WEBVTT 00:00:00.150 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.788 --> 00:00:14.621 ‫- کرواتم زیادی کوتاهه؟ ‫- خوبه 00:00:14.623 --> 00:00:15.856 ‫یقه‌م چی؟ 00:00:15.858 --> 00:00:17.491 ‫اگه ول کنی 00:00:17.493 --> 00:00:19.126 ‫واسه صدمین بار صافش می‌کنم 00:00:19.128 --> 00:00:22.062 ‫چرا واسه یه همایش بچه خرخونی ‫اینقد مضطربی؟ 00:00:22.064 --> 00:00:24.364 ‫وور الهه‌ی خرد اسکاندیناویه 00:00:24.366 --> 00:00:27.468 ‫و جمع وور، یک درصد 00:00:27.470 --> 00:00:29.236 ‫از یک درصد باهوشترین‌های دنیاست 00:00:29.238 --> 00:00:30.871 ‫مثل اینه که انجمن بین‌المللی تیزهوشان ‫انجمن بین‌المللی تیزهوشان خودش رو داشته باشه 00:00:30.873 --> 00:00:31.905 ‫و واسه همین به کمکت نیاز دارم 00:00:31.907 --> 00:00:33.507 ‫- به کمک من؟ واسه چی؟ ‫- آره 00:00:33.509 --> 00:00:35.576 ‫این آدما همشون نابغه‌ن 00:00:35.578 --> 00:00:37.244 ‫و تو بهتر از من می‌دونی که چجوری 00:00:37.246 --> 00:00:38.612 ‫با همنوعان من حرف بزنی 00:00:38.614 --> 00:00:41.715 ‫بنابراین تو دل اعضا رو می‌بری 00:00:41.717 --> 00:00:44.218 ‫و وقتی ببینن که من با کسی 00:00:44.220 --> 00:00:45.986 ‫به شگفت‌انگیزی تو رابطه دارم 00:00:45.988 --> 00:00:47.654 ‫می‌فهمن که درمورد من اشتباه کردند 00:00:47.656 --> 00:00:50.324 ‫و اجازه میدن برگردم به گروهشون 00:00:50.326 --> 00:00:51.759 ‫اجازه میدن برگردی؟! 00:00:51.761 --> 00:00:53.160 ‫چرا...چرا حالا داری اینا رو میگی؟ 00:00:53.162 --> 00:00:54.628 ‫چیکار کردی که اخراج شدی؟ 00:00:54.630 --> 00:00:55.729 ‫چیزی نبود 00:00:55.731 --> 00:00:57.097 ‫یه اختلاف کوچیک بود 00:00:57.099 --> 00:00:59.066 ‫که توسط مهارت‌های تو پوشیده میشه 00:00:59.068 --> 00:01:01.101 ‫بنابراین، تمرکز کن 00:01:01.103 --> 00:01:04.037 ‫وای پسر 00:01:04.039 --> 00:01:05.773 ‫قربان، بفرمایید 00:01:05.775 --> 00:01:07.508 ‫- ممنون ‫- قابلی نداشت 00:01:15.885 --> 00:01:18.485 ‫خیلی قشنگ... ‫آقایون 00:01:18.487 --> 00:01:21.188 ‫اوبرایان، خیلی جرات داشتی که ‫خودتو اینجا نشون دادی 00:01:21.190 --> 00:01:22.656 ‫وادت 00:01:22.658 --> 00:01:23.757 ‫چه شوخی قشنگی بود ‫عزیزم... 00:01:23.759 --> 00:01:25.692 ‫- ممنون، به سلامتی ‫- شرابت 00:01:25.694 --> 00:01:28.095 ‫وایسا ببینم ‫این با توئه؟ 00:01:28.097 --> 00:01:31.131 ‫بله، دوست دخترمه 00:01:31.133 --> 00:01:32.132 ‫با هم نزدیکی هم داشتیم 00:01:32.134 --> 00:01:35.035 ‫جزئیات غیرضروری 00:01:35.037 --> 00:01:39.106 ‫خانوم دنین، صحبت کردن باهاتون ‫واقعا باعث افتخاره 00:01:39.108 --> 00:01:41.842 ‫اما هیچکدوم از ما دوست نداره ‫با این مرد در ارتباط باشه 00:01:41.844 --> 00:01:43.544 ‫در حال حاضر در آزادی مشروطه 00:01:43.546 --> 00:01:46.013 ‫بله، بهم گفته که با گروه شما 00:01:46.015 --> 00:01:47.781 ‫اختلاف کوچیکی داشته 00:01:47.783 --> 00:01:50.250 ‫اما مطمئنا می‌تونیم بگیم ‫گذشته‌ها گذشته 00:01:50.252 --> 00:01:51.552 ‫اختلاف؟ 00:01:51.554 --> 00:01:52.820 ‫اینجوری بهش گفتی؟ 00:01:52.822 --> 00:01:54.588 ‫9 نفر از اعضا راهی بیمارستان شدند 00:01:54.590 --> 00:01:57.057 ‫بیمارستان؟ 00:01:57.059 --> 00:01:58.325 ‫چیکار کردی؟ 00:01:58.327 --> 00:01:59.326 ‫اون توسط باکتری 00:01:59.328 --> 00:02:01.528 ‫شیگاتکسونیک مشتق اشریشیا کُلی ‫مسموممون کرد 00:02:01.530 --> 00:02:03.230 ‫فقط می‌خواستم نظریه‌م رو ثابت کنم 00:02:03.232 --> 00:02:04.832 ‫که بعضی از باکتری‌ها می‌تونن 00:02:04.834 --> 00:02:05.866 ‫در وضعیتی زنده... 00:02:05.868 --> 00:02:08.235 ‫یه باکتری آوردی به شام دور همی 00:02:08.237 --> 00:02:09.570 ‫که همه ببیننش 00:02:09.572 --> 00:02:10.938 ‫- روی قالب یخ ‫- وای پسر 00:02:10.940 --> 00:02:12.306 ‫توی ظرف یخی شیشه‌ای 00:02:12.308 --> 00:02:14.441 ‫مجبور بودم بذارمشون روی یخ 00:02:14.443 --> 00:02:15.709 ‫تا بتونن به حالت مرگ برن 00:02:15.711 --> 00:02:17.711 ‫و این مهمونی‌ها هم زیادی تجملین 00:02:17.713 --> 00:02:20.180 ‫نکنه می‌خواستی با یخچال بیارمش؟ 00:02:20.182 --> 00:02:22.015 ‫می‌خواستم به چیزی مبتلا نشم ‫که دکترم 00:02:22.017 --> 00:02:23.317 ‫توی گزارشش به عنوان... 00:02:23.319 --> 00:02:25.485 ‫رک بودنم رو ببخشید... 00:02:25.487 --> 00:02:28.055 ‫«اسهال منفجره» یاد کرده 00:02:30.860 --> 00:02:34.294 ‫فکر نمی‌کردم کسی واقعا ‫از یخ‌ها استفاده کنه 00:02:34.296 --> 00:02:37.464 ‫همون قسمت «فکر نمی‌کردم» ‫کفایت می‌کرد 00:02:38.534 --> 00:02:41.068 ‫خانوم دنین، واقعا باعث افتخاره که 00:02:41.070 --> 00:02:43.604 ‫باهاتون آشنا شدم ‫آقای اوبرایان 00:02:43.606 --> 00:02:45.873 ‫تا زمانی که هیئت مدیره تصمیم نهایی رو 00:02:45.875 --> 00:02:48.809 ‫در رابطه با عضویت شما بگیره ‫پیشنهاد می‌کنم از اینجا برید 00:02:52.181 --> 00:02:54.014 ‫خب این دیگه... 00:02:54.016 --> 00:02:55.816 ‫افتضاح کامل بود؟ 00:02:55.818 --> 00:02:58.685 ‫بیخیال ‫اونقدرا هم بد نیست 00:02:58.687 --> 00:03:02.189 ‫کمک‌فنرات جام کردند ‫لنت‌ها چسبیدند 00:03:02.191 --> 00:03:03.624 ‫مثل یه قنداق پر هم نشتی داره 00:03:03.626 --> 00:03:05.392 ‫- چی نشت می‌کنه؟ ‫- روغن 00:03:05.394 --> 00:03:06.627 ‫گاز کولر ‫روغن موتور 00:03:06.629 --> 00:03:08.095 ‫روغن ترمز ‫روغن فرمون 00:03:08.097 --> 00:03:09.696 ‫و اون نوار لارا برانیگان هم 00:03:09.698 --> 00:03:11.531 ‫از توی ضبط در نمیاد 00:03:11.533 --> 00:03:14.134 ‫باید کل ضبط پیاده بشه 00:03:14.136 --> 00:03:16.103 ‫چرا این قراضه رو خریدی؟ 00:03:16.105 --> 00:03:18.071 ‫چون علاوه بر پاسپورت ‫اسلحه و نشانم 00:03:18.073 --> 00:03:21.108 ‫سازمان دو روز پیش ماشینم رو هم گرفت 00:03:21.110 --> 00:03:23.110 ‫می‌دونم چرا ماها پول نداریم 00:03:23.112 --> 00:03:25.979 ‫به جز ایلان ماسک ‫تقریبا همه‌ی نابغه‌ها گوه می‌زنن به پولشون 00:03:25.981 --> 00:03:28.582 ‫اما تو که چند ده ساله کار ثابت داری 00:03:28.584 --> 00:03:30.684 ‫آره، یه کار ثابت توی یه سازمان دولتی 00:03:30.686 --> 00:03:32.185 ‫همچین طلا هم زیر پات نمی‌ریزن 00:03:32.187 --> 00:03:34.788 ‫65 هزار دلار پس‌انداز کرده بودم ‫و به هرکدومتون 00:03:34.790 --> 00:03:37.057 ‫ده هزارتا دادم تا ‫بتونید پول وثیقه‌ی منو بدید 00:03:37.059 --> 00:03:38.725 ‫گفتیم که اینکارو نکن احمق جون 00:03:38.727 --> 00:03:40.594 ‫کیب گالو زیر منت کسی نمیره 00:03:40.596 --> 00:03:42.496 ‫حالا مونده 15 هزارتا 00:03:42.498 --> 00:03:43.764 ‫و این ماشینو 500 تا خریدم 00:03:43.766 --> 00:03:45.065 ‫و حالا میگی که ارزش... 00:03:45.067 --> 00:03:46.166 ‫وقتم رو نداره 00:03:46.168 --> 00:03:47.734 ‫ممکنه امروز فردا جایی نذارتت 00:03:47.736 --> 00:03:49.002 ‫اما به زودی می‌ذاره 00:03:49.004 --> 00:03:52.272 ‫می‌تونم درستش کنم ‫اما قطعاتش به تنهایی چندهزارتا آب می‌خوره 00:03:52.274 --> 00:03:56.109 ‫فکر نمی‌کردم اهل تایر سفید باشی 00:03:56.111 --> 00:03:58.879 ‫آره، اخیرا زیاد خودم نبودم 00:03:58.881 --> 00:04:00.981 ‫اسلحه و نشانمو گرفتند 00:04:00.983 --> 00:04:03.450 ‫حالا یه کارت دارم که روش نوشته «کارآموز» 00:04:03.452 --> 00:04:06.219 ‫حالا که گفتی، یه قهوه برام بیار 00:04:06.221 --> 00:04:08.455 ‫بامزه بود 00:04:08.457 --> 00:04:11.258 ‫اما یه فنجون برات میارم ‫چون یه نگاه به ماشین انداختی 00:04:11.260 --> 00:04:12.292 ‫نه نه نه نه نه ‫نه نه نه نه 00:04:12.294 --> 00:04:13.627 ‫قهوه و شیر ممنون ‫تشکر 00:04:13.629 --> 00:04:15.329 ‫هپی، خجالت بکش 00:04:15.331 --> 00:04:17.064 ‫بیخیال، باید یکم سرحال بشم 00:04:17.066 --> 00:04:18.832 ‫باید حامله بشی 00:04:18.834 --> 00:04:20.534 ‫و خوردن قهوه نقض «استورکه» 00:04:20.536 --> 00:04:22.302 ‫عمرا بخوام بدونم یعنی چی 00:04:22.304 --> 00:04:23.603 ‫خوشحالم که پرسیدی 00:04:23.605 --> 00:04:26.006 ‫من و هپی یه برنامه برای حاملگی ریختیم 00:04:26.008 --> 00:04:27.207 ‫اسمش رو گذاشتیم استورک 00:04:27.209 --> 00:04:29.476 ‫اس یعنی زمان دلبری فقط 00:04:29.478 --> 00:04:30.477 ‫هنگام لقاح بهینه ممکنه 00:04:30.479 --> 00:04:32.479 ‫من که نمی‌خوام از زمان دلبریتون باخبر باشم 00:04:32.481 --> 00:04:34.548 ‫من خودمم نمی‌خوام ازش باخبر باشم 00:04:34.550 --> 00:04:35.983 ‫ت یعنی دما 00:04:35.985 --> 00:04:38.385 ‫من گوتیم رو توی 36 درجه نگه می‌دارم 00:04:38.387 --> 00:04:40.854 ‫تا سلول‌های اسپرمم زیادتر بشه 00:04:40.856 --> 00:04:42.622 ‫بنابراین شرط مامان‌دوز ‫نه اسپورت 00:04:42.624 --> 00:04:45.225 ‫دیگه قهوه نمی‌خوام ‫حالم بهم خورد 00:04:45.227 --> 00:04:47.394 ‫و یعنی اورگانیک 00:04:47.396 --> 00:04:49.796 ‫باید با بدنمون مثل معبد رفتار کنیم 00:04:49.798 --> 00:04:51.732 ‫ر یعنی کاهش استرس 00:04:51.734 --> 00:04:54.234 و ک یعنی ‫به اصول استورک پایبند باشید 00:04:54.236 --> 00:04:57.938 ‫قهوه یه محرکه ‫که فشار خون رو بالا می‌بره 00:04:57.940 --> 00:05:00.841 ‫دقیقا مثل استرس ‫بنابراین نه 00:05:00.843 --> 00:05:02.275 ‫و واقعا شک دارم 00:05:02.277 --> 00:05:03.443 ‫لجنی که کیب درست می‌کنه 00:05:03.445 --> 00:05:04.478 ‫اورگانیک باشه 00:05:04.480 --> 00:05:06.146 ‫اصلا و ابدا نیست 00:05:06.148 --> 00:05:07.681 ‫شماها چرا پیله کردید به مخفف ساختن؟ 00:05:07.683 --> 00:05:10.984 ‫حالا که به کیب گفتی ‫چجوری می‌خوای منو حامله کنی 00:05:10.986 --> 00:05:12.552 ‫دوست دارم برم 00:05:12.554 --> 00:05:13.520 ‫دیگه باید بریم 00:05:13.522 --> 00:05:15.722 ‫به کنفرانس تک‌سپلوژن 00:05:15.724 --> 00:05:17.024 ‫آره، باید یکم کار کنیم 00:05:17.026 --> 00:05:18.825 ‫تا واسه دانشگاه توبینا کوچولو ‫پس‌انداز کنیم 00:05:18.827 --> 00:05:20.227 ‫والت و پیج گفتند میان اونجا 00:05:20.229 --> 00:05:22.796 ‫من می‌تونم برسونمتون ‫جا زیاده 00:05:22.798 --> 00:05:24.531 ‫عمرا سوار اون ماشین مرگ بشم 00:05:24.533 --> 00:05:26.199 ‫اون دیگه داره نفسای آخرشو می‌کشه 00:05:26.201 --> 00:05:28.802 ‫بیا شوهر ‫من می‌رونم 00:05:28.804 --> 00:05:29.903 ‫خیلی‌خب ‫هرجور راحتید 00:05:29.905 --> 00:05:33.206 ‫اما این پیرزن اونقدرا هم بد نیست 00:05:41.417 --> 00:05:42.883 ‫حروم... 00:05:53.762 --> 00:05:54.761 ‫ببخشید قربان 00:05:54.763 --> 00:05:56.730 ‫شما اومدید امتحان وکالت بدید؟ 00:05:56.732 --> 00:06:00.567 ‫بله، نصفه‌ی اولش رو دیروز دادم 00:06:00.569 --> 00:06:01.701 ‫شما اینجا نبودید 00:06:01.703 --> 00:06:03.570 ‫ناظرها عوض میشن 00:06:03.572 --> 00:06:05.539 ‫من و آقای کوهن امروز نظارت می‌کنیم 00:06:05.541 --> 00:06:07.307 ‫به‌نظر تعجب کردید 00:06:07.309 --> 00:06:08.608 ‫بله 00:06:08.610 --> 00:06:10.477 ‫یکی جایی نشسته که ‫من دیروز نشسته بودم 00:06:10.479 --> 00:06:11.878 ‫و فکر می‌کردم که باید روی صندلی‌های قبلی بشینیم 00:06:11.880 --> 00:06:15.415 ‫نه، لزومی نداره ‫هرجا خواستید بشینید 00:06:15.417 --> 00:06:17.884 ‫اکثر دانشجوها براساس دانشگاه‌هاشون ‫گروه‌بندی میشند 00:06:17.886 --> 00:06:20.487 ‫من به دانشگاه نرفتم 00:06:20.489 --> 00:06:22.956 ‫شما مدرک وکالت ندارید؟ 00:06:22.958 --> 00:06:24.624 ‫چجوری می‌خواید امتحان رو قبول بشید؟ 00:06:24.626 --> 00:06:26.159 ‫توی پرواز مطالعه کردم 00:06:27.362 --> 00:06:29.062 ‫بشینید سر یه میز 00:06:38.240 --> 00:06:41.374 ‫امروز هیچی نگفتی 00:06:41.376 --> 00:06:43.076 ‫میشه گفت عصبانی‌ای 00:06:43.078 --> 00:06:44.711 ‫تو هم اگه بودی عصبانی می‌شدی 00:06:44.713 --> 00:06:47.514 ‫وقتی از یه گروه تفکر جهانی 00:06:47.516 --> 00:06:48.615 ‫مثل جمع وور بیرونت می‌کردند 00:06:48.617 --> 00:06:52.052 ‫عصبانی نه، دلخوش! 00:06:52.054 --> 00:06:53.220 ‫اونا یه مشت بچه خرخونن 00:06:53.222 --> 00:06:54.921 ‫مگه مهمه که از تو خوششون بیاد یا نه؟ 00:06:54.923 --> 00:06:56.857 ‫گفتنش واسه تو راحته 00:06:56.859 --> 00:06:58.191 ‫دو ثانیه نشده 00:06:58.193 --> 00:06:59.192 ‫از تو دستت غذا می‌خورن 00:06:59.194 --> 00:07:01.728 ‫نمی‌تونم کاری کنم که بقیه ازم خوششون بیاد 00:07:01.730 --> 00:07:03.630 ‫نمی‌تونم کاری کنم که افراد باهوش قبولم کنن 00:07:03.632 --> 00:07:04.664 ‫من یه مردم بدون منزلگاه 00:07:04.666 --> 00:07:05.732 ‫تو منزل داری 00:07:05.734 --> 00:07:07.300 ‫اسکورپین منزلته ‫من منزلتم 00:07:07.302 --> 00:07:11.171 ‫نه، می‌دونم فقط... ‫این وضعیت با وور 00:07:11.173 --> 00:07:13.473 ‫حالمو گرفته 00:07:13.475 --> 00:07:15.876 ‫پس حال خودتو بیار بالا 00:07:15.878 --> 00:07:18.111 ‫تو توی بهشت خرخونایی 00:07:18.113 --> 00:07:20.881 ‫یه غرفه‌ی رباتیک هست ‫یه غرفه‌ی تریلفی 00:07:20.883 --> 00:07:24.217 ‫که می‌تونی سلفی سفر بگیری فک کنم 00:07:24.219 --> 00:07:25.552 ‫ظاهرا 00:07:25.554 --> 00:07:28.088 ‫خیلی دوست دارم ارائه‌ی جدید ریچارد ایلا 00:07:28.090 --> 00:07:29.156 ‫رو از ای‌لایف ببینم 00:07:29.158 --> 00:07:32.125 ‫ای‌لایف توسط شرکت ایلا 00:07:32.127 --> 00:07:34.127 ‫تهیه کننده‌ی امنیت پیشرفته‌ی خانه 00:07:34.129 --> 00:07:35.428 ‫سینمای خانگی با واقعیت مجازی 00:07:35.430 --> 00:07:36.396 ‫نظارت کامل 00:07:36.398 --> 00:07:38.231 ‫اما چیزی که خیلی دوست دارم ببینم 00:07:38.233 --> 00:07:39.933 ‫برنامه‌ی بانکداری جدیدش برای گوشیه 00:07:39.935 --> 00:07:41.868 ‫«به پشتوانه‌ی بیش از یک میلیارد دلار 00:07:41.870 --> 00:07:43.470 ‫«از سرمایه‌گذاران خصوصی ‫بانکداری ای‌لایف 00:07:43.472 --> 00:07:45.672 ‫«به همه‌ی افراد 00:07:45.674 --> 00:07:47.741 ‫نصایحی رایگان همانند ‫نصایح مشاورین وال‌استریت ارائه می‌کند» 00:07:47.743 --> 00:07:48.808 ‫بعد از اینا 00:07:48.810 --> 00:07:51.011 این بارنبی خدمتکار بانکه 00:07:51.013 --> 00:07:52.445 ‫یه رابط دیجیتالیه که ‫استفاده از برنامه رو جالبتر کنه 00:07:52.447 --> 00:07:53.813 ‫درمورد نرم‌افزار می‌دونی؟ 00:07:53.815 --> 00:07:55.415 ‫وقتی با الیا کار می‌کردم ‫یعنی بعد از اینکه اخراجم کردی... 00:07:55.417 --> 00:07:56.650 ‫گذشته‌ها گذشته 00:07:56.652 --> 00:07:58.652 ‫داشتند برنامه رو می‌نوشتند 00:07:58.654 --> 00:08:00.220 ‫تعجب کردم که امروز می‌خواد نشونش بده 00:08:00.222 --> 00:08:02.889 ‫چون چندماه پیش که ‫خیلی از کارشون عقب بودند 00:08:02.891 --> 00:08:04.925 ‫همه‌ی جعبه‌ها رو آوردم 00:08:05.594 --> 00:08:08.028 ‫این دیگه چیه؟ 00:08:08.030 --> 00:08:09.629 ‫اینا جعبه‌های توی تریلره 00:08:09.631 --> 00:08:11.498 ‫نه، من گفتم جعبه‌های کنار تریلر 00:08:11.500 --> 00:08:12.666 ‫نه توی تریلر 00:08:12.668 --> 00:08:15.335 ‫کارآموز 00:08:15.337 --> 00:08:17.671 ‫خب روی همش نوشته بازاریابی 00:08:17.673 --> 00:08:20.106 ‫اینا چیزاییه که ری 00:08:20.108 --> 00:08:21.541 ‫توی ماهی که جای پیج رو گرفته بود ‫جمع کرده 00:08:21.543 --> 00:08:23.043 ‫بعد از اخراج کردن من 00:08:23.045 --> 00:08:24.444 ‫جدی جدی گذشته‌ها گذشته 00:08:24.446 --> 00:08:27.347 ‫میشه بری چیزایی که درست کردم رو بیاری؟ ‫پوستر، فلوچارت... 00:08:27.349 --> 00:08:28.548 ‫ترافیک صبحه ‫تا بعد از اینکه 00:08:28.550 --> 00:08:29.716 ‫مراسم شروع بشه می‌تونه برگرده 00:08:29.718 --> 00:08:31.651 ‫فقط توی جعبه‌ها بگرد ‫ببین چیزی 00:08:31.653 --> 00:08:32.953 ‫بدرد می‌خوره یا نه 00:08:32.955 --> 00:08:34.921 ‫وای پسر، وادته 00:08:36.191 --> 00:08:38.758 ‫خیلی‌خب، خونسرد باش 00:08:38.760 --> 00:08:41.561 ‫هی وادت ‫خنده‌داره که 00:08:41.563 --> 00:08:42.996 ‫دو روز پشت سر هم ‫همدیگه رو می‌بینیم 00:08:42.998 --> 00:08:44.598 ‫تو... 00:08:44.600 --> 00:08:47.801 ‫منتظر تک‌سپلوژنی؟ 00:08:49.238 --> 00:08:50.670 ‫خانوم دنین ‫از دیدن دوباره‌تون خیلی خرسندم 00:08:50.672 --> 00:08:51.972 ‫ما یه غرفه داریم واسه عضوگیری 00:08:51.974 --> 00:08:55.041 ‫بنابراین دوست داشتید یه سر بهمون بزنید 00:08:55.043 --> 00:08:56.376 ‫یخ‌هامون تمیزن 00:08:56.378 --> 00:08:58.011 ‫هی والت 00:08:58.013 --> 00:09:00.814 ‫یه دی‌وی‌دی پیدا کردم 00:09:01.483 --> 00:09:03.283 ‫اسکورپین 00:09:03.285 --> 00:09:04.451 ‫کامپیوتر 00:09:04.453 --> 00:09:05.518 ‫مخاطره 00:09:05.520 --> 00:09:06.519 ‫گودال! 00:09:06.521 --> 00:09:07.654 ‫هرنیازی که داشته باشید 00:09:07.656 --> 00:09:09.856 ‫اسکورپین یه نابغه‌ست 00:09:10.759 --> 00:09:13.393 ‫تغییر صحنه 00:09:13.395 --> 00:09:15.161 ‫عجب 00:09:15.163 --> 00:09:17.564 ‫جالب بود 00:09:17.566 --> 00:09:19.499 ‫وای، اگه شانسی هم واسه برگشتن به 00:09:19.501 --> 00:09:21.368 ‫جمع وور داشتم ‫دیگه نابود شد 00:09:21.370 --> 00:09:23.870 ‫والتر، ربطی به ویدیو نداشت 00:09:23.872 --> 00:09:25.872 ‫دوتا کلمه دارم که بگم 00:09:25.874 --> 00:09:27.941 ‫اسهال منفجره 00:09:27.943 --> 00:09:30.844 ‫و حالا من باید برم پی کارم 00:09:30.846 --> 00:09:33.046 ‫ری اسپیوک مرد عمله 00:09:33.048 --> 00:09:35.048 ‫اون رهبر اسکورپینه 00:09:35.050 --> 00:09:37.350 ‫ری اسپیوک خیلی جذابه 00:09:37.352 --> 00:09:40.153 ‫یالا همگی ‫بیاید یکم حال کنیم 00:09:42.591 --> 00:09:44.524 ‫استرس دارید؟ 00:09:44.526 --> 00:09:45.659 ‫فشار کاری دارید؟ 00:09:45.661 --> 00:09:47.761 ‫دوست داشتید دنیا رو خفه کنید؟ 00:09:47.763 --> 00:09:49.029 ‫چجوری؟ 00:09:49.031 --> 00:09:52.432 ‫سنسلس 3000 رو امتحان کنید 00:09:52.434 --> 00:09:53.900 ‫آینده‌ی پیشرفته‌ی محرومیت حسی 00:09:53.902 --> 00:09:56.269 ‫این یکی از اون مخزن‌های ساکته؟ 00:09:56.271 --> 00:09:59.673 ‫صدای تمرین کردنم رو شنیدید 00:09:59.675 --> 00:10:01.308 ‫حرفام چطور بود؟ 00:10:01.310 --> 00:10:02.742 ‫فریبنده 00:10:02.744 --> 00:10:03.910 ‫خوبه 00:10:03.912 --> 00:10:06.012 ‫می‌دونی بهترین بخش این محصول چیه؟ 00:10:06.014 --> 00:10:08.014 ‫فوم حافظه‌دار فضایی ‫که منجر میشه 00:10:08.016 --> 00:10:10.383 ‫کاملا احساس سبکی و آرامش بکنی 00:10:10.385 --> 00:10:12.352 ‫نه نوری ‫نه صدایی 00:10:12.354 --> 00:10:15.188 ‫نه ماشین مزخرفی ‫نه دادگاهی 00:10:15.190 --> 00:10:17.190 ‫چرا یه دور باهاش نمی‌زنی؟ 00:10:17.192 --> 00:10:18.725 ‫آره 00:10:18.727 --> 00:10:20.260 ‫باشه 00:10:21.096 --> 00:10:23.296 ‫بذار اینجا 00:10:24.166 --> 00:10:27.367 ‫اون تو دراز بکش 00:10:28.203 --> 00:10:30.270 ‫خوبه 00:10:30.272 --> 00:10:32.806 ‫خیلی راحته 00:10:32.808 --> 00:10:35.909 ‫من میرم توی ماشینم و ‫تیشرت تبلیغاتی بیارم 00:10:35.911 --> 00:10:38.912 ‫اما در این قفل نمیشه ‫بنابراین هرموقع خواستی می‌تونی بیای بیرون 00:10:38.914 --> 00:10:40.880 ‫باشه 00:10:40.882 --> 00:10:42.916 ‫لذت ببرید قربان 00:10:45.854 --> 00:10:47.420 ‫خیلی‌خب ‫زود می‌بینمتون 00:10:47.422 --> 00:10:48.722 ‫توبی و هپی بودند 00:10:48.724 --> 00:10:50.423 ‫دیر میان ‫رفتند قهوه‌ی اورگانیک بخرن 00:10:50.425 --> 00:10:52.258 ‫بخشی از استورکشونه 00:10:52.260 --> 00:10:54.861 ‫چرا پیله کردند به مخفف ساختن؟ 00:10:54.863 --> 00:10:57.564 ‫همه دستا بالا 00:10:58.700 --> 00:11:00.500 ‫از دستوراتمون پیروی کنید ‫تا کسی آسیب نبینه 00:11:01.970 --> 00:11:02.969 ‫بیا بریم 00:11:02.971 --> 00:11:04.838 ‫راه خروجی نیست 00:11:05.941 --> 00:11:07.974 ‫درها با مواد منفجره بسته شدند 00:11:07.976 --> 00:11:11.978 ‫اگه یک در باز بشه ‫همش منفجر میشه 00:11:11.980 --> 00:11:14.681 ‫حالا همه برن به سالن تئاتر اصلی 00:11:14.683 --> 00:11:16.883 ‫یالا 00:11:16.885 --> 00:11:19.419 ‫یالا ‫یالا 00:11:19.421 --> 00:11:21.988 ‫تکون بخورید 00:11:28.997 --> 00:11:30.263 ‫برید برید 00:11:31.566 --> 00:11:33.767 ‫یالا 00:11:37.139 --> 00:11:38.872 ‫ریچارد 00:11:38.874 --> 00:11:42.742 ‫چرا هرموقع شماها پیداتون میشه ‫اوضاع بهم می‌ریزه؟ 00:11:42.744 --> 00:11:44.444 ‫گوشیهاتون رو بذارید اینجا 00:11:47.749 --> 00:11:49.616 ‫گوشی ‫یالا 00:11:49.618 --> 00:11:50.240 ‫سریعتر 00:11:50.264 --> 00:11:51.619 ‫اون پیرمرده که پیشتون بود کجاست؟ 00:11:51.620 --> 00:11:52.585 ‫فرار کرد؟ 00:11:52.587 --> 00:11:54.554 ‫والت، راست میگه ‫کیب اینجا نیست 00:11:54.556 --> 00:11:55.855 ‫نگران نباشید آقای وادت 00:11:55.857 --> 00:11:58.458 ‫همکار من یک مامور فدرال آموزش دیده‌س 00:11:58.460 --> 00:11:59.959 ‫مطمئنم همین حالا داره یه راهی 00:11:59.961 --> 00:12:02.162 ‫واسه نجات دادن ما کار می‌کنه 00:12:08.186 --> 00:12:20.186 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:12:22.170 --> 00:12:24.204 ‫ریچارد الیا و همنوعان اهل تکنولوژیش 00:12:24.206 --> 00:12:26.806 ‫چیزی جز دلالان دیجیتالی نیستند 00:12:26.808 --> 00:12:29.876 که همه‌چیز رو زیر نوک انگشتان مردم گذاشتند 00:12:29.878 --> 00:12:33.813 ‫دسترسی سریع به موسیقی ‫فیلم، اطلاعات 00:12:33.815 --> 00:12:36.216 ‫با صداهای نوتیفیکیشن طراحی شده 00:12:36.218 --> 00:12:38.952 ‫برای آزاد‌سازی اندورفین ‫تا مردم رو معتاد کنند 00:12:38.954 --> 00:12:42.289 ‫بدون اینکه مطلع باشند ‫اطلاعاتشون دزدیده و فروخته میشه 00:12:42.291 --> 00:12:43.657 ‫تااینکه روزی 00:12:43.659 --> 00:12:46.293 ‫دیگه حریم خصوصی معنایی نداشته باشه 00:12:46.295 --> 00:12:49.195 ‫واقعا با صدای نوتیفیکیشن همچین کاری می‌کنید؟ 00:12:49.197 --> 00:12:50.363 ‫شاید 00:12:50.365 --> 00:12:52.332 ‫آقای الیا دو ساعت وقت داره 00:12:52.334 --> 00:12:54.568 ‫تا تمام اطلاعات شخصی که ‫از کاربران تکنولوژیش 00:12:54.570 --> 00:12:56.770 ‫طی 20 سال گذشته جمع‌‌آوری کرده 00:12:56.772 --> 00:12:58.405 ‫رو نابود کنه 00:12:58.407 --> 00:13:01.041 ‫افکار، عادات و پروفایل میلیارد‌ها نفر 00:13:01.043 --> 00:13:04.010 ‫از چنگال الیا آزاد میشه 00:13:04.012 --> 00:13:05.679 ‫به موقع نمی‌تونیم این همه رو حذف کنیم 00:13:05.681 --> 00:13:08.515 ‫حتی اگه یه ایمیل خالی هم بمونه 00:13:08.517 --> 00:13:11.251 ‫تک‌تک گروگان‌ها رو می‌کشیم 00:13:11.253 --> 00:13:13.453 ‫و اگه گروه تکنولوژی الیا شک دارن 00:13:13.455 --> 00:13:15.221 ‫که باید از دستوراتمون پیروی کنن یا نه... 00:13:17.659 --> 00:13:21.928 ‫اگه نکنند ‫اولین گلوله به آقای ریچارد می‌رسه 00:13:21.930 --> 00:13:23.964 ‫انجامش بدید 00:13:23.966 --> 00:13:25.298 ‫کاری که میگه رو بکنید 00:13:25.300 --> 00:13:26.600 انگار شوخی ندارن 00:13:26.602 --> 00:13:27.801 ‫کاراگاه میلر 00:13:27.803 --> 00:13:29.069 ‫کاراگاه 00:13:29.071 --> 00:13:30.570 ‫این دو نفر اومدن داخل محوطه 00:13:30.572 --> 00:13:32.572 ‫میگن یه مامور فدرال همراه گروگان‌هاست 00:13:32.574 --> 00:13:35.075 ‫دکتر توبی کورتز و هپی کوئین ‫واسه اسکورپین کار می‌کنیم 00:13:35.077 --> 00:13:36.476 ‫ما تحت فرمان 00:13:36.478 --> 00:13:38.545 ‫مامور کیب گالو از سازمان امنیت ‫کار می‌کنیم 00:13:38.547 --> 00:13:40.747 ‫من خواسته‌های آدم‌رباها رو ضبط کردم 00:13:40.749 --> 00:13:42.182 ‫این تنها دیدمون به داخله 00:13:42.184 --> 00:13:43.550 ‫چون تک‌تک دوربین‌ها رو از کار انداختند 00:13:43.552 --> 00:13:45.986 ‫می‌تونید گروگان‌ها رو پشت صفحه ببینید 00:13:45.988 --> 00:13:47.420 ‫کدومشون مامور فدراله؟ 00:13:47.422 --> 00:13:49.122 ‫- اون والت و پیجه ‫- و... 00:13:49.124 --> 00:13:50.624 ‫الیا، اما کیب نیست 00:13:50.626 --> 00:13:52.492 ‫حتما یه‌جایی مخفی شده 00:13:52.494 --> 00:13:53.727 ‫خیلی خوبه 00:13:53.729 --> 00:13:54.961 ‫خیلی خوبه 00:13:54.963 --> 00:13:56.630 ‫چون معمولا میگه ذلیل شدیم! 00:13:56.632 --> 00:13:58.031 ‫چی دارید بلغور می‌کنید؟ 00:13:58.033 --> 00:13:59.866 ‫حرفمون اینه که ما یه نفوذی داریم 00:13:59.868 --> 00:14:01.434 ‫که آدم گردن کلفتیه 00:14:24.026 --> 00:14:26.393 ‫بقیه کجا رفتند؟ 00:14:37.406 --> 00:14:39.005 ‫ذلیل شدیم 00:14:39.007 --> 00:14:40.774 ‫طبقه خالیه ‫دارم میرم پایین، تمام 00:14:51.753 --> 00:14:53.720 ‫چه خبره؟ 00:15:44.339 --> 00:15:46.539 ‫- الو ‫- کیب، کدوم گوری بودی؟ 00:15:46.541 --> 00:15:49.876 ‫چرت می‌زدم، وایسا ‫بذار بلوتوثم رو وصل کنم 00:15:49.878 --> 00:15:52.579 ‫فکر می‌کنم مطلعید که 00:15:52.581 --> 00:15:54.047 ‫اینجا یه خبراییه 00:15:54.049 --> 00:15:55.148 ‫بهم بگید 00:15:55.150 --> 00:15:56.683 ‫آره، یه گروه ضد تکنولوژی 00:15:56.685 --> 00:15:58.351 ‫نزدیک 12 نفر رو توی تئاتر اسیر کرده 00:15:58.353 --> 00:16:00.754 ‫من‌جمله والتر و پیج و الیا 00:16:02.257 --> 00:16:03.857 ‫چند نفرن؟ 00:16:03.859 --> 00:16:06.459 ‫انگار چهار نفرن 00:16:06.461 --> 00:16:08.061 ‫اگه خبر نداری بگم که... 00:16:09.297 --> 00:16:10.663 ‫اگه کسی در رو باز کنه 00:16:10.665 --> 00:16:11.765 ‫اینجا کلش میره رو هوا 00:16:11.767 --> 00:16:13.066 ‫پلیس خبر داره 00:16:13.068 --> 00:16:14.934 ‫منطقه کاملا بسته شده ‫پلیسا هم همه‌جا پخشن 00:16:14.936 --> 00:16:16.569 ‫مامور گالوئه؟ 00:16:16.571 --> 00:16:18.338 ‫بدش من ‫مامور گالو 00:16:18.340 --> 00:16:19.939 ‫کاراگاه میلر هستم ‫از پلیس لس‌آنجلس 00:16:19.941 --> 00:16:21.541 ‫سلام کاراگاه 00:16:21.543 --> 00:16:24.644 ‫خبر داشته باش که من یه مرد سفیدپوست رو نفله کردم 00:16:24.646 --> 00:16:26.212 ‫حدود 30 ساله 00:16:26.214 --> 00:16:28.481 ‫و یه 9 میلی‌متری دستمه 00:16:28.483 --> 00:16:30.483 ‫قربان 00:16:30.485 --> 00:16:32.085 ‫من شماره‌ی نشان شما رو بررسی کردم ‫و سیستم میگه 00:16:32.087 --> 00:16:34.687 ‫شما به‌خاطر دست داشتن در جنایت 00:16:34.689 --> 00:16:35.789 ‫معلق شدید 00:16:35.791 --> 00:16:37.023 ‫ذلیل شدیم 00:16:38.226 --> 00:16:40.260 ‫آره، گفتم که معمولا اینو میگه 00:16:40.262 --> 00:16:44.097 ‫اینو بده ما خسته نشی 00:16:44.099 --> 00:16:46.332 ‫رمز سرور شرکتت؟ 00:16:46.334 --> 00:16:47.433 ‫می‌خوای چیکار؟ 00:16:47.435 --> 00:16:49.169 ‫من به افرادم دستور دادم ‫تموم اطلاعات رو پاک کنن 00:16:49.171 --> 00:16:50.270 ‫دارن کارشون رو می‌کنن 00:16:50.272 --> 00:16:52.071 ‫می‌خوام تیم من، مراقب تیم تو باشن 00:16:52.073 --> 00:16:53.206 ‫تا مطمئن بشیم تموم ترابایتت 00:16:53.208 --> 00:16:55.542 ‫به صفر برسه 00:16:55.544 --> 00:16:56.776 ‫رمز 00:16:59.648 --> 00:17:01.881 ‫کینگ ریچارد 00:17:04.886 --> 00:17:06.886 ‫حفظ کردنش راحته 00:17:09.024 --> 00:17:10.356 ‫آقای گالو 00:17:10.358 --> 00:17:11.758 ‫چه حسی دارید که توسط مافوقتون 00:17:11.760 --> 00:17:14.594 ‫محاکمه بشید؟ 00:17:14.596 --> 00:17:15.795 ‫قند تو دلم آب میشه 00:17:15.797 --> 00:17:17.831 ‫چه ربطی به اوضاع فعلی داره؟ 00:17:17.833 --> 00:17:19.265 ‫فکر می‌کنی کیب دست داره؟ 00:17:19.267 --> 00:17:21.734 ‫یه مامور فدرال ناراضی جلومه 00:17:21.736 --> 00:17:23.069 ‫که 5 سال قبل از بازنشستگی 00:17:23.071 --> 00:17:25.672 ‫اخراج شده ‫و اعتراف کرده که مسلحه 00:17:25.674 --> 00:17:27.006 ‫و یه نفر رو نفله کرده 00:17:27.008 --> 00:17:29.108 ‫یکی از اونا ‫یکی از اونا رو نفله کردم 00:17:29.110 --> 00:17:31.311 ‫نه، این گوشی منه ‫و تو دیوونه‌ای 00:17:31.313 --> 00:17:32.645 ‫اگه فکر می‌کنی دوستم دیوونه‌س 00:17:32.647 --> 00:17:34.080 ‫من دیوونه شدن مامورای زیادی رو دیدم 00:17:34.082 --> 00:17:36.082 ‫و نمی‌دونم این یارو طرف کیه 00:17:36.084 --> 00:17:37.817 ‫کاراگاه، خبرنگارا دارن جنجال می‌کنن 00:17:37.819 --> 00:17:39.919 ‫می‌خوان نظر بدید 00:17:39.921 --> 00:17:42.088 ‫نذار اینا جایی برن ‫باید بازجوییشون کنیم 00:17:42.090 --> 00:17:43.489 ‫نمی‌دونم اینجا چه خبره 00:17:43.491 --> 00:17:45.992 ‫کیب؟ نباید به کسی بر بخوری 00:17:45.994 --> 00:17:47.427 ‫تا بفهمیم میشه چیکار کرد 00:17:47.429 --> 00:17:48.561 ‫روباه، من کلاغم 00:17:48.563 --> 00:17:50.196 ‫فکر نکنم ممکن باشه 00:17:50.198 --> 00:17:51.497 ‫از یکی از غرفه‌های اونجا 00:17:51.499 --> 00:17:52.866 ‫یه کابل فلش‌کت برام بیار 00:17:52.868 --> 00:17:54.500 ‫مفهومه؟ 00:17:54.502 --> 00:17:56.870 ‫مشکل چیه؟ 00:17:56.872 --> 00:17:58.805 ‫به صفحه‌ی اصلی وصل نمیشه 00:17:58.807 --> 00:18:01.341 ‫احتمالا کابلش خرابه 00:18:01.343 --> 00:18:03.643 ‫روباه، کابل رو تا کی میاری؟ 00:18:03.645 --> 00:18:05.178 ‫می‌شنوی؟ 00:18:05.180 --> 00:18:07.547 ‫احتمالا رادیوش رو خاموش کرده 00:18:07.549 --> 00:18:08.681 ‫خودم میرم میارمش 00:18:08.683 --> 00:18:10.083 ‫فقط زود باش 00:18:10.952 --> 00:18:12.819 ‫نگران کیبم 00:18:12.821 --> 00:18:14.854 ‫اگه پیداش کنن چی؟ 00:18:14.856 --> 00:18:17.991 ‫اگه پیداش کنن ‫باید نگران پیدا کننده‌ش باشیم 00:18:17.993 --> 00:18:20.727 ‫وقتی کسی که نفله کردم ‫کابل رو براشون نبره 00:18:20.729 --> 00:18:22.495 ‫یکی دیگه رو می‌فرستن 00:18:22.497 --> 00:18:25.098 ‫کیب، فقط بزن به چاک و ‫مراقب باش 00:18:25.100 --> 00:18:26.666 ‫من باید برم 00:18:26.668 --> 00:18:27.967 ‫باید ببینیم توی اون سالن تئاتر 00:18:27.969 --> 00:18:29.035 ‫چه خبره 00:18:29.037 --> 00:18:30.603 ‫چجوری اونجا رو ببینیم؟ 00:18:30.605 --> 00:18:33.740 ‫آنلاین چک کردم ‫هیچ دوربین امنیتی وجود نداره 00:18:33.742 --> 00:18:36.542 ‫لپ‌تاپ والت رو هک می‌کنیم ‫از وب‌کم اون می‌بینیم 00:18:36.544 --> 00:18:37.877 ‫غیرممکنه آدم‌رباها بذارن 00:18:37.879 --> 00:18:40.179 ‫والت لپ‌تاپش رو باز کنه ‫اونا گروگانن 00:18:40.181 --> 00:18:42.782 ‫حتی نمی‌تونن تکون بخورن ‫چه برسه به درآوردن اسباب‌بازیاشون 00:18:43.985 --> 00:18:45.084 ‫خودشه 00:18:45.086 --> 00:18:46.653 ‫اسباب‌بازیای الیا ‫همین حالاشم بیرونن 00:18:46.655 --> 00:18:48.855 ‫اون می‌خواست امروز ‫دستگاه‌های جدیدی معرفی کنه 00:18:48.857 --> 00:18:51.157 ‫وب‌سایت تک‌سپلوژن رو بیار 00:18:54.763 --> 00:18:56.162 ‫تقلب نکن 00:19:01.384 --> 00:19:03.384 [ :کیب ] [ فورا بهم زنگ بزن ] 00:19:07.909 --> 00:19:09.342 ‫گروگان‌گیری؟! 00:19:09.344 --> 00:19:11.611 ‫وقت واسه توضیح دادن ندارم 00:19:11.613 --> 00:19:13.012 ‫خوب گوش کن 00:19:13.014 --> 00:19:14.213 ‫اگه بخوام یه کابل 00:19:14.215 --> 00:19:17.350 ‫فلش‌کت اینجا پیدا کنم ‫باید کجا رو بگردم؟ 00:19:17.352 --> 00:19:19.285 ‫فکر می‌کنم غرفه‌ی رباتیک دارن 00:19:19.287 --> 00:19:20.820 ‫اونجا کابل پیدا میشه 00:19:21.957 --> 00:19:23.389 ‫خیلی‌خب 00:19:23.391 --> 00:19:25.024 ‫چندتا چیز رباتی دیدم 00:19:25.026 --> 00:19:27.260 ‫به توبی و هپی زنگ بزن 00:19:27.262 --> 00:19:28.628 ‫اونا بهت میگن چه خبره 00:19:30.131 --> 00:19:31.364 ‫اوضاع خیلی درهمه 00:19:31.366 --> 00:19:34.067 ‫خیلی خیلی درهمه 00:19:34.069 --> 00:19:35.501 ‫لطفا قطع نکن ‫لطفا قطع... 00:19:36.738 --> 00:19:39.672 ‫من وسط امتحان وکالتم ‫لعنتی 00:19:47.949 --> 00:19:49.949 ‫ایناهاش 00:19:51.252 --> 00:19:53.853 ‫کابل فلش‌کت 00:19:55.423 --> 00:19:56.956 ‫یعنی چی؟ 00:20:02.030 --> 00:20:03.830 ‫این از دو نفر 00:20:03.832 --> 00:20:05.665 ‫پلیس فکر می‌کنه کیب دست داره؟ 00:20:05.667 --> 00:20:06.766 ‫دیوونگیه 00:20:06.768 --> 00:20:08.167 ‫گوش کن، هپی داره دوربین 00:20:08.169 --> 00:20:10.403 ‫آیفون تشخیص چهره دار الیا رو هک می‌کنه 00:20:10.405 --> 00:20:12.372 ‫می‌تونیم زنده اون تئاتر رو ببینیم 00:20:12.374 --> 00:20:13.506 ‫وقتی اطلاعات بدست آوردیم 00:20:13.508 --> 00:20:14.874 ‫به کمکت نیاز داریم 00:20:14.876 --> 00:20:16.342 ‫بنابراین نزدیک گوشیت باش 00:20:16.344 --> 00:20:17.477 ‫باشه، قطع نکن من... 00:20:17.479 --> 00:20:19.679 ‫لعنتی 00:20:24.853 --> 00:20:25.952 ‫گیر افتادی 00:20:25.954 --> 00:20:27.320 ‫بازم لعنتی ‫قربان، شما به‌خاطر 00:20:27.322 --> 00:20:29.655 ‫تقلب از این امتحان محروم میشید 00:20:29.657 --> 00:20:31.357 ‫خیلی‌خب، وایسا 00:20:31.359 --> 00:20:33.026 ‫اینجا که مسابقه‌ی تلویزیونی نیست 00:20:33.028 --> 00:20:35.962 ‫وقتی جواب رو نمی‌دونی ‫انتخاب دوباره بهت نمیدن 00:20:35.964 --> 00:20:37.597 ‫لطفا اگه اجازه بدید من لپ‌تاپم رو 00:20:37.599 --> 00:20:39.399 ‫از زیر میزم بیارم ‫بهتون پرونده‌هایی رو نشون میدم 00:20:39.401 --> 00:20:41.567 ‫که ثابت می‌کنه من با 00:20:41.569 --> 00:20:44.370 ‫سازمان امنیت کار کردم ‫همچنین فیلم زنده‌ای از 00:20:44.372 --> 00:20:46.305 ‫وضعیت گروگان‌گیری در لس‌آنجلس 00:20:46.307 --> 00:20:48.107 ‫که من درش درگیرم 00:20:49.811 --> 00:20:51.477 ‫یا داری حقیقت رو میگی 00:20:51.479 --> 00:20:54.047 ‫یا این قشنگترین دروغیه که تا حالا شنیدم 00:20:54.049 --> 00:20:57.216 ‫وایسا، الان مدرک میارم 00:20:57.218 --> 00:20:58.751 ‫کلاغ، دریافت می‌کنی؟ 00:20:59.788 --> 00:21:00.953 ‫کلاغ 00:21:00.955 --> 00:21:02.755 ‫داره عصبانی میشه 00:21:02.757 --> 00:21:05.324 ‫آدم‌رباهای عصبانی هم ‫به بقیه آسیب می‌زنند 00:21:05.326 --> 00:21:07.393 ‫مطمئنم کیب نقشه‌هاش رو بهم ریخته 00:21:07.395 --> 00:21:09.695 ‫حالا ما یه نقشه می‌خوایم 00:21:09.697 --> 00:21:11.564 ‫نه، تو بی‌احتیاطی 00:21:11.566 --> 00:21:14.400 ‫بهت قول میدم که تا حالا ‫پرونده‌های زیادی رو حل کردم 00:21:14.402 --> 00:21:16.436 ‫اما زیاد هم بی‌راه نگفت 00:21:16.438 --> 00:21:18.604 ‫تو فراری منو داغون کردی ‫نرم‌افزاری رو از دست دادی 00:21:18.606 --> 00:21:20.606 ‫که یه ساختمون هوشمند میلیارد دلاری ‫پشت دستم گذاشت 00:21:20.608 --> 00:21:21.741 ‫موشک فضاییم رو از کار انداختی 00:21:21.743 --> 00:21:23.810 ‫به منم اسهال منفجره داد 00:21:24.746 --> 00:21:26.913 ‫تو بردی 00:21:28.850 --> 00:21:30.116 ‫خیلی‌خب 00:21:30.118 --> 00:21:32.085 ‫کسی راهی پیدا نکرد؟ 00:21:32.087 --> 00:21:34.320 ‫شده مثل خونه‌های قدیمی 00:21:34.322 --> 00:21:36.089 ‫آدم بدا مثل موردونه میان بیرون 00:21:36.091 --> 00:21:38.257 ‫خیلی‌خب، دارم سخت‌افزار آیفون الیا رو هک می‌کنم 00:21:38.259 --> 00:21:40.393 ‫که بتونیم وضعیت رو ببینیم 00:21:40.395 --> 00:21:41.527 ‫وارد شدم 00:21:41.529 --> 00:21:42.962 ‫عالیه ‫چی می‌بینی؟ 00:21:42.964 --> 00:21:45.098 ‫صندلی خالی سالن تئاتر 00:21:45.100 --> 00:21:46.966 ‫باید دوربین رو ببرن سمت خودشون 00:21:46.968 --> 00:21:49.869 ‫خب هرکاری می‌تونی بکن ‫تا توجهشون رو جلب کنی 00:21:49.871 --> 00:21:51.771 ‫دارم همینکارو می‌کنم 00:21:56.411 --> 00:21:57.844 ‫پیست 00:21:57.846 --> 00:22:00.246 ‫من تنها کسیم که چشمک زدن این چراغو می‌بینه؟ 00:22:01.983 --> 00:22:03.483 ‫کد مورسه 00:22:03.485 --> 00:22:04.750 ‫هپیه 00:22:04.752 --> 00:22:06.018 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:22:06.020 --> 00:22:08.521 ‫چون داره میگه «منم احمق» 00:22:08.523 --> 00:22:11.157 ‫باید حواسشون رو پرت کنیم ‫تا بتونم برش دارم 00:22:12.227 --> 00:22:14.160 ‫روباه و کلاغ جواب نمیدن 00:22:14.162 --> 00:22:15.561 ‫باید زودتر تمومش کنیم و ‫بریم بیرون 00:22:15.563 --> 00:22:17.864 ‫هی، ببخشید 00:22:17.866 --> 00:22:18.366 ‫بشین 00:22:18.390 --> 00:22:19.967 ‫اگه می‌خواید وارد سیستم من بشید 00:22:19.968 --> 00:22:21.601 ‫- من می‌تونم کمک کنم ‫- گفتم بشین 00:22:21.603 --> 00:22:23.569 ‫حرفم اینه که می‌تونم کمکتون کنم سریعتر... 00:22:28.143 --> 00:22:29.208 ‫برید عقب 00:22:29.210 --> 00:22:31.010 ‫اینجا که اتاق هیئت‌امنات نیست 00:22:31.012 --> 00:22:32.378 ‫تو رئیس نیستی 00:22:35.884 --> 00:22:37.216 ‫بیا 00:22:39.521 --> 00:22:41.120 ‫خیلی‌خب، دید والت رو داریم 00:22:41.122 --> 00:22:43.723 ‫صداش رو وصل کن به بلوتوث کیب 00:22:43.725 --> 00:22:46.893 ‫از توی جیبش دید داریم 00:22:46.895 --> 00:22:49.495 ‫وای پسر ‫الیا بدجوری داره کتک می‌خوره 00:22:50.632 --> 00:22:52.131 ‫وایسا وایسا وایسا 00:22:52.133 --> 00:22:53.599 ‫من بهترین هکر اینجام 00:22:53.601 --> 00:22:55.067 ‫من شما رو وارد سرور الیا می‌کنم 00:22:55.069 --> 00:22:56.435 ‫و می‌تونید حذف شدن اطلاعات رو ببینید 00:22:56.437 --> 00:22:57.503 ‫فقط ولش کن، باشه؟ 00:22:57.505 --> 00:22:59.572 ‫اگه مزخرف بگی 00:22:59.574 --> 00:23:00.973 ‫این آدما می‌میرن 00:23:00.975 --> 00:23:03.876 ‫با کمال احترام ‫من یه برنامه‌نویس کار درستم 00:23:03.878 --> 00:23:05.311 ‫اما من یه هکر ماهرم 00:23:05.313 --> 00:23:07.380 ‫همونقدری که در میکروباکتری‌های سمی ‫مهارت داری؟ 00:23:07.382 --> 00:23:09.015 ‫شرمنده اگه جونم رو نمی‌ذارم کف دستت 00:23:09.017 --> 00:23:10.183 ‫کافیه 00:23:10.185 --> 00:23:11.484 ‫جفتتون می‌گید از پسش برمیاید 00:23:11.486 --> 00:23:12.818 ‫جفتتون انجامش میدید 00:23:12.820 --> 00:23:14.987 ‫اگه شکست بخورید ‫خون بقیه گردنتونه 00:23:14.989 --> 00:23:16.122 ‫اما لازم نیست حذف شدن اطلاعات 00:23:16.124 --> 00:23:17.423 ‫الیا رو ببینید 00:23:17.425 --> 00:23:19.325 ‫اگه نمی‌خواید اطلاعاتی که جمع‌آوری کرده رو 00:23:19.327 --> 00:23:22.562 ‫نابود کنید ‫چرا ما اینجاییم؟ 00:23:25.433 --> 00:23:28.434 ‫درمورد نرم‌افزار بانکداری الیاست 00:23:29.537 --> 00:23:31.304 ‫باهوشی 00:23:31.306 --> 00:23:33.873 ‫و یا افراد من ترسیدند و منو رها کردند 00:23:33.875 --> 00:23:35.208 ‫یا نیروی پلیس پشت این در سالن 00:23:35.210 --> 00:23:36.342 ‫رفته سراغشون 00:23:36.344 --> 00:23:38.377 ‫به‌هرحال من بدون پول جایی نمیرم 00:23:38.379 --> 00:23:40.146 ‫کاری کردی افرادم با دقت تمام ‫اطلاعات رو حذف کنند 00:23:40.148 --> 00:23:42.782 ‫تا متوجه خالی شدن حساب‌های بانکی نشند 00:23:42.784 --> 00:23:43.983 ‫درسته 00:23:43.985 --> 00:23:45.551 ‫جفتتون 00:23:45.553 --> 00:23:46.852 ‫بیاید اینجا و کار کنید 00:23:55.096 --> 00:23:56.596 ‫خیلی شجاع بودی 00:23:56.598 --> 00:23:59.098 ‫که حواسشون رو پرت کردی 00:23:59.100 --> 00:24:02.268 ‫خب تا چند لحظه‌ی دیگه بهم افتخار نمی‌کنی 00:24:02.270 --> 00:24:04.303 ‫واسه چی؟ 00:24:04.305 --> 00:24:07.006 ‫چون نرم‌افزار بانکداری کامل نشد 00:24:07.008 --> 00:24:09.175 ‫پولی درکار نیست 00:24:12.280 --> 00:24:14.413 ‫این جواب نمیده 00:24:14.415 --> 00:24:15.781 ‫آره، کابلش خرابه 00:24:15.783 --> 00:24:17.116 ‫اینو که قبلا هم گفت 00:24:17.118 --> 00:24:19.585 ‫نه، کابل اتصال مشکلی نداره 00:24:19.587 --> 00:24:21.120 ‫نرم‌افزار کار نمی‌کنه 00:24:23.124 --> 00:24:24.857 ‫وای نه ‫وای نه 00:24:24.859 --> 00:24:27.526 ‫نمی‌تونیم کمکشون کنیم ‫حسابای الیا رو خالی کنن چون... 00:24:27.528 --> 00:24:28.794 ‫بانکی وجود نداره 00:24:28.796 --> 00:24:30.763 ‫کدنویسیش تا 6 ماه دیگه طول می‌کشه 00:24:30.765 --> 00:24:32.565 ‫اما امروز که ارائه‌ست! 00:24:32.567 --> 00:24:34.333 ‫فقط حرف و اطلاعات ظاهریه ‫هیچیش آماده نیست 00:24:34.335 --> 00:24:37.436 ‫نه نرم‌افزارش ‫نه بارنبی خدمتکار 00:24:37.438 --> 00:24:38.871 ‫و نه پولی که 00:24:38.873 --> 00:24:40.406 ‫اینا می‌خوان بدزدن 00:24:40.408 --> 00:24:41.674 ‫وقتی آدم‌رباها بفهمن 00:24:41.676 --> 00:24:43.009 ‫خبری از پول توی قلک نیست 00:24:43.011 --> 00:24:45.411 ‫دیگه دلیلی نداره گروگان‌ها رو زنده نگه دارن 00:24:52.402 --> 00:24:54.944 ‫می‌خوام تمامی پول‌ها به این شماره حساب 00:24:54.946 --> 00:24:57.205 ‫توی جبل‌الطارق واریز بشه 00:24:57.864 --> 00:24:58.996 ‫مشکلی هست؟ 00:24:58.998 --> 00:25:00.898 ‫نه نه نه ‫من می‌تونم هکش کنم 00:25:00.900 --> 00:25:03.067 ‫فقط خیلی خوب طراحی شده 00:25:03.069 --> 00:25:04.201 ‫بنابراین وقتگیره 00:25:04.203 --> 00:25:05.703 ‫5 دقیقه وقت داری 00:25:10.743 --> 00:25:13.444 ‫خب والت 300 ثانیه معطل می‌کنه 00:25:13.446 --> 00:25:15.846 ‫تا ما همه رو نجات بدیم 00:25:15.848 --> 00:25:17.314 ‫خیلی‌خب ‫شماها باید 00:25:17.316 --> 00:25:19.350 ‫یه جور سایت بانکی چیزی بسازید 00:25:19.352 --> 00:25:23.020 ‫که به نظر بیاد والتر داره ‫کاری رو می‌کنه که اون عوضیا می‌خوان 00:25:23.022 --> 00:25:24.288 ‫من و هپی اونقدری سریع نیستیم 00:25:24.290 --> 00:25:26.157 ‫که بتونیم چنین کاری بکنیم 00:25:26.159 --> 00:25:27.525 ‫یه بچه می‌شناسم که هست 00:25:27.527 --> 00:25:28.993 ‫وایسا 00:25:28.995 --> 00:25:32.029 ‫جلوی یه ماهواره‌ی هسته‌ای رو ‫از برخورد به لس‌آنجلس گرفتی 00:25:32.031 --> 00:25:35.566 ‫یه زن درحال غرق شدن ‫توی گودال قیر رو نجات دادی 00:25:35.568 --> 00:25:37.701 ‫گروهت کارهای شگفت‌انگیزی کرده 00:25:37.703 --> 00:25:40.738 ‫و حالا این مرکز همایش توسط یه دیوونه 00:25:40.740 --> 00:25:43.240 ‫تصاحب شده 00:25:43.242 --> 00:25:44.642 ‫و باید به دوستام کمک کنم 00:25:45.878 --> 00:25:47.745 ‫خیلی‌خب رفیق ‫قضیه از این قراره 00:25:55.221 --> 00:25:57.087 ‫همینجا بشین ‫از دستشور به جای میز استفاده کن 00:25:57.089 --> 00:25:59.056 ‫من حواسم بهت هست تا تقلب نکنی 00:25:59.058 --> 00:26:00.591 ‫زیاد بهداشتی نیست 00:26:00.593 --> 00:26:02.293 ‫جای دیگه هم واسه نشستن هست 00:26:03.596 --> 00:26:04.795 ‫سطل آشغال خوبه 00:26:06.699 --> 00:26:08.065 ‫توبی 00:26:08.067 --> 00:26:09.333 ‫سیلی، کیب رو وصل کردم 00:26:09.335 --> 00:26:10.501 ‫یه خلاصه‌ی 10 ثانیه‌ای 00:26:10.503 --> 00:26:12.403 ‫آدم بدا از تکنولوژی متنفر نیستند 00:26:12.405 --> 00:26:14.104 ‫می‌خوان بانک جدید الیا رو بزنند 00:26:14.106 --> 00:26:15.673 ‫اما بانکی وجود نداره ‫الیا راه‌اندازیش نکرده 00:26:15.675 --> 00:26:17.441 ‫بنابراین والتر قراره کشته بشه ‫چون داره 00:26:17.443 --> 00:26:19.076 ‫وب‌سایت بانکی رو هک می‌کنه ‫که وجود نداره 00:26:19.078 --> 00:26:20.911 ‫وای پسر ‫من باید یه سایت 00:26:20.913 --> 00:26:23.180 ‫جعلی بسازم تا واسش ‫زمان بخره؟ 00:26:23.182 --> 00:26:24.315 ‫آره، والتر نزدیک 00:26:24.317 --> 00:26:25.583 ‫4.5 دقیقه وقت داره ‫تا یه گلوله خالی کنن تو مغزش 00:26:25.585 --> 00:26:27.384 ‫وای پسر خیلی تنش زاس 00:26:27.386 --> 00:26:29.620 ‫آره، می‌تونم یه چیز ساده براش درست کنم 00:26:29.622 --> 00:26:31.989 ‫می‌تونم روتر همایش رو هک کنم 00:26:31.991 --> 00:26:33.390 ‫و والتر می‌تونه پیداش کنه 00:26:33.392 --> 00:26:35.359 ‫کیب، من یه فکری دارم ‫اما خوشت نمیاد 00:26:37.096 --> 00:26:38.596 ‫خیلی‌خب ‫هرکاری داری بگو، مهم نیست 00:26:38.598 --> 00:26:39.964 ‫وایسا 00:26:39.966 --> 00:26:41.599 ‫آد‌م‌رباها انتظار دارن پول بره به حسابشون 00:26:41.601 --> 00:26:42.933 ‫اینو چیکارش می‌کنی؟ 00:26:42.935 --> 00:26:45.169 ‫اونا از بانک شاهی جبل‌الطارق استفاده می‌کنن 00:26:45.171 --> 00:26:47.504 ‫واسه کارای بانکی خلافکارا بهشته 00:26:47.506 --> 00:26:49.373 ‫وقت کافی ندارم تا سایت جعلی بسازم 00:26:49.375 --> 00:26:50.641 ‫و یه بانک رو هک کنم 00:26:50.643 --> 00:26:52.042 ‫اگه بتونیم وارد سرور بشیم 00:26:52.044 --> 00:26:54.678 ‫می‌تونم پروتکل انتقال پولشون رو بپوشونم 00:26:54.680 --> 00:26:56.880 ‫تا آدم بدا فکر کنن ‫پول داره براشون واریز میشه 00:26:56.882 --> 00:26:59.116 ‫باشه، پس من و توبی رمز 00:26:59.118 --> 00:27:00.618 ‫سرورهای بانک رو گیر میاریم ‫تا وقتت گرفته نشه 00:27:00.620 --> 00:27:03.254 ‫چجوری؟ ‫نمی‌تونیم پاشیم بریم اسپانیا که 00:27:03.256 --> 00:27:05.155 ‫بانک جبل‌الطارق شعبه‌های زیادی توی آمریکا داره 00:27:05.157 --> 00:27:06.423 ‫تا پول‌هاش کثیفشون رو بشورن 00:27:06.425 --> 00:27:09.026 ‫- یکی توی بل‌فلاور هست ‫- بریم سراغش 00:27:09.895 --> 00:27:10.995 ‫وایسید 00:27:10.997 --> 00:27:12.429 ‫کاراگاه میلر گفته که اینجا بمونید 00:27:12.431 --> 00:27:14.098 ‫من تمایل روانیت برای 00:27:14.100 --> 00:27:16.100 ‫اطاعت کورکورانه از دستورات رو درک می‌کنم ‫اما کاراگاه میلر یه احمقه 00:27:16.102 --> 00:27:17.701 ‫آدمایی اون تو گیر افتادن ‫که روی ما حساب می‌کنن 00:27:17.703 --> 00:27:20.804 ‫و یکیشون هم مظنون به راه‌اندازی ‫این مکافاته 00:27:20.806 --> 00:27:22.906 ‫و شما هم اعتراف کردید که توی گروهشید 00:27:22.908 --> 00:27:24.475 ‫بنابراین شما هم مظنونید 00:27:24.477 --> 00:27:25.843 ‫هیچکدومتون هیچ‌جا نمیره 00:27:25.845 --> 00:27:27.645 ‫ببخشید کاراگاه 00:27:27.647 --> 00:27:29.513 ‫سیلوستر داد هستم ‫وکیل دادگستری 00:27:29.515 --> 00:27:30.648 ‫نمی‌تونی همچین حرفی بزنی 00:27:30.650 --> 00:27:32.349 ‫اگه دارید به موکل‌های من میگید 00:27:32.351 --> 00:27:35.085 ‫نمی‌تونن جایی برن ‫یعنی دارید بازجوییشون می‌کنید 00:27:35.087 --> 00:27:36.787 ‫و بنابراین باید رسما بازداشتشون کنید 00:27:36.789 --> 00:27:39.923 ‫می‌خوایم چنین اتفاقی نیفته سیلی 00:27:39.925 --> 00:27:41.792 ‫گرچه شما اعلام کردید که ‫اون دو نفر مظنونند 00:27:41.794 --> 00:27:43.227 ‫فقط به‌خاطر اینکه با کسی کار می‌کنند 00:27:43.229 --> 00:27:46.797 ‫که حدس می‌زنید در آدم‌ربایی دست داره 00:27:46.799 --> 00:27:49.266 ‫و باید بدونید که طبق قانون ‫فقط با تکیه به ظن 00:27:49.268 --> 00:27:51.001 ‫نمیشه کسی رو دستگیر کرد 00:27:51.003 --> 00:27:52.336 ‫باید دلایل منطقی 00:27:52.338 --> 00:27:54.905 ‫و صریحی داشته باشید ‫تا بتونید موکلین منو بازداشت کنید 00:27:54.907 --> 00:27:56.840 ‫دارید؟ ‫به جز حدس چیزی دارید؟ 00:27:56.842 --> 00:27:58.275 ‫حقایق چیا هستن؟ 00:27:58.277 --> 00:27:59.610 ‫میشه واسه من توضیح بدید؟ 00:27:59.612 --> 00:28:01.378 ‫در غیر این صورت شما خودتون اعتراف کردید 00:28:01.380 --> 00:28:02.880 ‫که معیارهای قانونی براورده نشدند 00:28:02.882 --> 00:28:05.115 ‫من بزودی از طرف مردم از شخص شما 00:28:05.117 --> 00:28:08.085 ‫شکایت بزرگی می‌کنم ‫به‌خاطر افترای بی‌جا زدن 00:28:08.087 --> 00:28:09.420 ‫در حقیقت 00:28:09.422 --> 00:28:10.921 ‫امیدوارم بازداشتشون کنید 00:28:10.923 --> 00:28:12.589 ‫اینجوری یه برد دیگه نصیب من میشه 00:28:13.626 --> 00:28:15.259 ‫یه پا متلاکه واسه خودش عزیزم 00:28:23.302 --> 00:28:26.303 ‫من خیلی احمقم 00:28:26.305 --> 00:28:28.105 ‫با فشار دادن این 00:28:28.107 --> 00:28:31.408 ‫از یه در مخفی وارد صحنه می‌شدم 00:28:31.410 --> 00:28:34.878 ‫گفتم طوری درستش کنن تا ‫بادکنک بریزه پایین 00:28:34.880 --> 00:28:37.748 ‫چراغ لیزری، کاغذرنگی ‫صدای موزیک 00:28:37.750 --> 00:28:39.917 ‫همش به‌خاطر اینکه کسی نفهمه 00:28:39.919 --> 00:28:43.120 ‫نرم‌افزار هنوز حاضر نشده 00:28:43.122 --> 00:28:44.855 ‫همش ظاهره زیربنایی نداره 00:28:44.857 --> 00:28:46.990 ‫دوست ندارم خودم رو اینجوری ببینم 00:28:46.992 --> 00:28:49.560 ‫تو کتک خوردی تا به آدمای اینجا کمک کنی 00:28:49.562 --> 00:28:50.894 ‫این زیربناشه 00:28:50.896 --> 00:28:54.631 ‫نظر بقیه خیلی برام اهمیت داره 00:28:54.633 --> 00:28:57.134 ‫تایید شدن توسط سیلیکون‌ولی 00:28:57.136 --> 00:29:00.104 ‫و این 20 ساله‌های احمقی ‫که نرم‌افزارهای جدید طراحی می‌کنن 00:29:00.106 --> 00:29:01.905 ‫باید باهوشتر از این حرفا باشم 00:29:01.907 --> 00:29:03.340 ‫ظاهرا مهم نیست چقد باهوش باشی 00:29:03.342 --> 00:29:06.944 ‫تایید شدن توسط بقیه ‫همیشه مهمه 00:29:11.917 --> 00:29:13.517 ‫داری معطل می‌کنی 00:29:13.519 --> 00:29:14.985 ‫نمیشه که یه مشت دری وری تایپ کنی 00:29:14.987 --> 00:29:16.620 ‫گروهم از اوضاع با خبره 00:29:16.622 --> 00:29:17.855 ‫نمی‌دونم برنامه‌شون چیه 00:29:17.857 --> 00:29:19.089 ‫اما یه برنامه‌ای دارن 00:29:19.091 --> 00:29:20.524 ‫بنابراین لطفا بهم اعتماد کن 00:29:21.594 --> 00:29:24.328 ‫تا یه دقیقه‌ی دیگه ‫یه نفر رو می‌کشم 00:29:24.330 --> 00:29:25.796 ‫شاید... 00:29:25.798 --> 00:29:27.831 ‫این دختر خوشگله که پیشت نشسته بود 00:29:27.833 --> 00:29:29.299 ‫نه نه نه نه نه ‫نه نه نه 00:29:29.301 --> 00:29:30.968 ‫لزومی نداره 00:29:30.970 --> 00:29:33.737 ‫تقریبا وارد نرم‌افزار سایت بانکداری شدم 00:29:33.739 --> 00:29:36.306 ‫و کاری می‌کنم که پول بیاد به حسابت ‫باشه؟ 00:29:36.308 --> 00:29:37.975 ‫سیلی، همین حالا اون سایت 00:29:37.977 --> 00:29:40.444 ‫جعلی رو راه بنداز ‫وگرنه کار پیج تمومه 00:29:40.446 --> 00:29:41.545 ‫باشه، تقریبا تمومه 00:29:41.547 --> 00:29:43.480 ‫کیب، بهتره توی موقعیت باشی 00:29:43.482 --> 00:29:46.450 ‫خیلی‌خب، تقریبا آماده‌م 00:29:49.455 --> 00:29:52.022 ‫دارم کامپیوتر تریلفی رو وصل می‌کنم یه رابطم 00:29:52.024 --> 00:29:54.124 ‫فاصله رو با تو حفظ می‌کنم 00:29:54.126 --> 00:29:57.060 ‫تا بلوتوث توی گوشت پیدا نباشه 00:29:57.062 --> 00:29:58.796 ‫20 ثانیه 00:29:58.798 --> 00:30:00.230 ‫بیارش 00:30:02.034 --> 00:30:03.801 ‫هی هی هی 00:30:06.105 --> 00:30:07.471 ‫الان وقت قهرمان‌بازی نیست 00:30:07.473 --> 00:30:08.972 ‫تا 10 ثانیه‌ی دیگه می‌میره 00:30:08.974 --> 00:30:10.774 ‫خواهش می‌کنم، لطفا ‫من می‌تونم حلش کنم 00:30:10.776 --> 00:30:13.377 ‫- می‌تونم حلش کنم، فقط... ‫- 5 ثانیه 00:30:14.713 --> 00:30:16.280 ‫سلام 00:30:16.282 --> 00:30:20.584 ‫من بارنبی هستم ‫خدمتکار بانکتون 00:30:20.586 --> 00:30:23.420 ‫دوست وفادار من 00:30:23.422 --> 00:30:25.255 ‫خیلی‌خب بچه‌ها 00:30:25.257 --> 00:30:26.657 ‫باید رمز بانک رو بگیرید 00:30:26.659 --> 00:30:28.125 ‫تا بتونم وارد سیستمشون بشم 00:30:28.127 --> 00:30:29.259 ‫و انتقال رو جعل کنم 00:30:32.798 --> 00:30:34.231 ‫رسیدیم ‫حالا میریم سروقتش 00:30:37.837 --> 00:30:41.138 ‫خیلی‌خب ‫شماره حساب رو وارد کردم 00:30:41.140 --> 00:30:42.706 ‫عالی بود رئیس 00:30:42.708 --> 00:30:45.242 ‫من درخواستتون رو دریافت کردم 00:30:45.244 --> 00:30:47.778 ‫تا وجه منتقل بشه 00:30:47.780 --> 00:30:49.746 ‫چند دقیقه طول می‌کشه 00:30:49.748 --> 00:30:53.116 ‫تا بتونم تاییدش کنم 00:30:53.118 --> 00:30:56.119 ‫وقتی انتقال انجام شد بهم بگو 00:30:57.490 --> 00:30:59.456 ‫هنوزم داری امتحان میدی؟ 00:30:59.458 --> 00:31:01.959 ‫بله، آزمون بعدی فوریه‌ست 00:31:01.961 --> 00:31:04.161 ‫و من باید فورا وکیل بشم 00:31:04.163 --> 00:31:05.529 ‫مطمئنی جواب میده؟ 00:31:05.531 --> 00:31:06.897 ‫نه، اما رمز رو می‌خوایم 00:31:06.899 --> 00:31:08.699 ‫و این سریعترین راهه ‫حالا بیا بریم 00:31:08.701 --> 00:31:10.834 ‫یه بار دیگه نوشته رو بخون 00:31:10.836 --> 00:31:12.769 ‫«این یه سرقته 00:31:12.771 --> 00:31:15.105 ‫رمز سرورتون رو بده تا کسی آسیب نبینه» 00:31:15.107 --> 00:31:16.206 ‫مستقیم و واضح 00:31:16.208 --> 00:31:17.341 ‫نوشته‌ی خوبیه 00:31:17.343 --> 00:31:19.142 ‫موفق باشی عزیزم 00:31:19.144 --> 00:31:21.478 ‫من واسه‌ت دعا می‌کنم 00:31:24.216 --> 00:31:25.549 ‫باشه بابا 00:31:27.319 --> 00:31:31.054 ‫فقط یه نفر نیازه تا یادداشت رو تحویل بده 00:31:39.060 --> 00:31:40.757 ‫درحال انتقال وجه 00:31:40.781 --> 00:31:42.620 ‫همه‌چی مرتبه 00:31:42.925 --> 00:31:45.159 ‫لطفا منتظر باشید 00:31:45.161 --> 00:31:47.928 ‫جالبه که هنوز زنده‌ایم 00:31:47.930 --> 00:31:50.297 ‫چون لهجه‌ش ریده 00:31:51.324 --> 00:31:53.324 ‫آماده شید تا بریم بیرون 00:31:53.326 --> 00:31:56.060 ‫اگه پول واریز نشه... 00:31:56.062 --> 00:31:58.363 ‫کجاست؟ 00:31:58.365 --> 00:32:00.131 ‫ترتیبش رو میدیم 00:32:00.133 --> 00:32:03.902 ‫اسکورپین گروه حرفه‌ای‌هاست 00:32:04.693 --> 00:32:06.447 ‫سیلی، رمزش بی-9-تی 00:32:06.448 --> 00:32:07.738 ‫چجوری رمز رو گیر آوردن؟ 00:32:07.838 --> 00:32:09.771 ‫فک کنم به بانک دستبرد زدند 00:32:10.883 --> 00:32:12.717 ‫رادیوی پلیس رو وصل کن به ماشینم 00:32:13.432 --> 00:32:15.165 ‫ماشین طلایی ‫یک مرد سفیدپوست 00:32:15.167 --> 00:32:18.334 ‫حدود 30 ساله کلاه‌دار ‫و یک زن آسیایی ریزاندام 00:32:18.336 --> 00:32:20.136 ‫به‌خاطر دستبرد به بانک شاهی جبل‌الطارق 00:32:20.138 --> 00:32:21.571 ‫- در خیابان لینکلن تحت تعقیب هستند ‫- پلیسه 00:32:21.573 --> 00:32:23.406 ‫می‌فرستنمون آب خنک بخوریم 00:32:23.408 --> 00:32:24.774 ‫زندان نمیریم 00:32:24.776 --> 00:32:26.109 ‫میشه سریعتر بری؟ 00:32:26.111 --> 00:32:28.178 ‫من خوشم نمیاد جلوی بقیه دوش بگیرم 00:32:30.749 --> 00:32:32.215 ‫لطفا از 00:32:32.217 --> 00:32:33.950 ‫نرخ سود بالای ما 00:32:33.952 --> 00:32:36.720 ‫و وام‌های بدون بهره‌ی ما دیدن کنید 00:32:37.589 --> 00:32:38.955 ‫یا خدا 00:32:38.957 --> 00:32:41.191 ‫وای، خراب شد 00:32:41.193 --> 00:32:43.159 ‫اینو میگی خراب؟ 00:32:52.738 --> 00:32:54.738 ‫وای پسر، دهن بارنبی داره سرویس میشه 00:32:54.740 --> 00:32:56.106 ‫کیب، بهتره برنده بشی 00:32:56.108 --> 00:32:58.374 ‫چون قراره کاری کنم که 00:32:58.376 --> 00:33:00.176 ‫یه میلیارد بره به حساب این عوضیا 00:33:05.584 --> 00:33:07.217 ‫باید بریم 00:33:07.219 --> 00:33:09.486 ‫به قول یکی از فیلمای آمریکاییتون: 00:33:09.488 --> 00:33:11.855 ‫پول رو نشونم بده 00:33:11.857 --> 00:33:14.524 ‫تموم شد ‫پول جعلی به حسابشونه 00:33:14.526 --> 00:33:16.059 ‫بارنبی، وقت تمومه 00:33:16.061 --> 00:33:18.261 ‫برو تو نقش 00:33:21.666 --> 00:33:24.768 ‫کرواتت رو صاف کن و ‫خون رو از پیشونت پاک کن 00:33:24.770 --> 00:33:26.469 ‫قربان 00:33:26.471 --> 00:33:30.340 ‫وجه شما انتقال پیدا کرد 00:33:30.342 --> 00:33:35.945 ‫یک میلیارد دلار به بانک شاهی جبل‌الطارق 00:33:35.947 --> 00:33:37.847 ‫شماره حساب 0-6- 00:33:37.849 --> 00:33:40.250 ‫0-1-4-5 00:33:40.252 --> 00:33:41.751 ‫برو اونور 00:33:41.753 --> 00:33:43.419 ‫برو 00:33:49.795 --> 00:33:51.494 ‫سر حرفت موندی 00:33:51.496 --> 00:33:54.030 ‫منم سر حرفم می‌مونم ‫کسی رو نمی‌کشم 00:33:54.032 --> 00:33:55.665 ‫برو پیش بقیه 00:33:57.936 --> 00:33:59.669 ‫صدای آژیر میاد 00:33:59.671 --> 00:34:01.104 ‫ذلیل شدیم 00:34:01.106 --> 00:34:03.039 ‫دنبال شدن توسط پلیس استرس‌زاست ‫و استورک رو نقض می‌کنه 00:34:03.041 --> 00:34:04.841 ‫توی زندان بودن هم همینطور 00:34:07.846 --> 00:34:09.279 ‫قهوه‌ی داغ روی گوتی! 00:34:09.281 --> 00:34:10.847 ‫وای خدا 00:34:10.849 --> 00:34:12.949 ‫شرت تنگ پوشیدی؟ 00:34:12.951 --> 00:34:15.552 ‫قرار بود شرت پاچه‌دار بپوشی ‫استورک، یادته؟ 00:34:15.554 --> 00:34:17.854 ‫- پسرام دوست ندارن ول باشن ‫- سرت چی؟ 00:34:18.590 --> 00:34:19.856 ‫آخ 00:34:20.892 --> 00:34:23.092 ‫پولت رو بدست آوردی ‫می‌تونی بری 00:34:23.094 --> 00:34:24.594 ‫هنوز نه 00:34:24.596 --> 00:34:27.096 ‫فکر کردم گفتی ما رو نمی‌کشی 00:34:27.098 --> 00:34:30.834 ‫نه، فقط حسابی زخمیتون می‌کنم 00:34:30.836 --> 00:34:32.135 ‫شلیک به شکم 00:34:32.137 --> 00:34:34.270 ‫یکی از سخترین جراحت‌ها برای درمانه 00:34:34.272 --> 00:34:36.039 ‫بنابراین وقتی پلیس وارد اینجا میشه 00:34:36.041 --> 00:34:38.541 ‫درگیر درمان شما میشن و ‫دنبال ما نمیان 00:34:38.543 --> 00:34:39.709 ‫بنابراین ممنون 00:34:39.711 --> 00:34:42.212 ‫برای مشارکت در فرارمون 00:34:43.348 --> 00:34:46.749 ‫از کسی شروع کن که ‫امروز رو ممکن کرد 00:34:55.026 --> 00:34:57.126 ‫بزن! 00:35:01.833 --> 00:35:04.167 ‫عجله کنید 00:35:04.169 --> 00:35:05.635 ‫توی در مخفی 00:35:05.637 --> 00:35:07.036 ‫یالا 00:35:09.007 --> 00:35:11.541 ‫مراقب باش ‫مراقب باش 00:35:16.181 --> 00:35:17.614 ‫والتر 00:35:19.451 --> 00:35:22.018 ‫ولشون کن ‫باید از اینجا بریم 00:35:25.123 --> 00:35:27.156 ‫مامانم اولین روز راهنمایی 00:35:27.158 --> 00:35:29.092 ‫تیشرت پانکی بروستر تنم کرد ‫و دهنم سرویس شد 00:35:29.094 --> 00:35:30.693 ‫به‌نظرت اگه با شرت برم زندان 00:35:30.695 --> 00:35:32.262 ‫چه بلایی سرم میاد؟ 00:35:32.264 --> 00:35:34.797 ‫وای پسر ‫فک کنم کاراگاه میلر 00:35:34.799 --> 00:35:36.199 ‫درمورد تحت تعقیب بودنمون شنید 00:35:38.436 --> 00:35:41.404 ‫بیاید بیرون و دستاتون رو بیارید بالا 00:35:50.949 --> 00:35:53.449 ‫می‌دونستم نمیشه بهشون اعتماد کرد 00:35:53.451 --> 00:35:56.252 ‫شرط می‌بندم حالا میگی کاش پاچه بلند پوشیده بودی 00:36:05.714 --> 00:36:08.177 ‫یالا ‫زود باشید 00:36:12.121 --> 00:36:13.354 ‫تکون نخور 00:36:15.658 --> 00:36:17.057 ‫لعنتی 00:36:38.214 --> 00:36:39.747 ‫لعنتی 00:36:47.757 --> 00:36:49.923 ‫پلیسا با عواقب بمب دارن دست و پنجه نرم می‌کنن 00:36:49.925 --> 00:36:51.925 ‫ما دیگه امنیم 00:36:59.802 --> 00:37:01.769 ‫یعنی چی؟ 00:37:01.771 --> 00:37:03.670 ‫سیلی 00:37:03.672 --> 00:37:05.572 ‫کمک می‌خوام رفیق 00:37:05.574 --> 00:37:07.374 ‫نزدیک یه خیابون عقبترم ‫بهشون نمی‌رسم 00:37:10.379 --> 00:37:11.912 ‫پیچیدن توی ویستا 00:37:11.914 --> 00:37:13.714 ‫سمت راستت پارکینگه 00:37:14.316 --> 00:37:16.316 مانعی جلوش نیست؟ 00:37:16.318 --> 00:37:18.719 چرا 00:37:21.157 --> 00:37:22.823 ‫فک کنم گمش کردیم 00:37:31.867 --> 00:37:34.735 ‫تکون نخور 00:37:41.010 --> 00:37:43.110 ‫تکون نخور عوضی 00:37:43.112 --> 00:37:45.612 ‫بارنبی؟ 00:37:45.614 --> 00:37:47.948 ‫ممنون بابت میونبر بچه‌جون 00:37:47.950 --> 00:37:49.817 ‫آدم بدا گیر افتادند 00:37:49.819 --> 00:37:52.152 ‫دریافت شد کیب 00:37:52.154 --> 00:37:54.455 ‫وقتشه برگردیم سر امتحان 00:37:54.457 --> 00:37:55.956 ‫درمورد اون 00:37:55.958 --> 00:37:58.292 ‫چند دقیقه پیش وقت تموم شد 00:37:58.294 --> 00:37:59.660 ‫امتحان تمومه 00:37:59.662 --> 00:38:00.961 ‫چی؟ 00:38:00.963 --> 00:38:04.097 ‫اما من نزدیک 70 درصدش رو زدم 00:38:04.099 --> 00:38:07.034 ‫راستش رو بگم ‫وکیل زیاد داریم 00:38:07.036 --> 00:38:08.869 ‫اما قهرمان زیاد نداریم 00:38:08.871 --> 00:38:10.704 ‫ممنون 00:38:10.706 --> 00:38:14.408 ‫مشکل اینجاست که دوستم ‫یه وکیل می‌خواد 00:38:16.979 --> 00:38:19.847 ‫آقای کورتز، خانوم کوئین ‫من عذر می‌خوام 00:38:19.849 --> 00:38:21.849 ‫که زود قضاوت کردم 00:38:21.851 --> 00:38:24.885 ‫اشکالی نداره، دست خودت نیست ‫مغزت کوچیکه 00:38:24.887 --> 00:38:27.321 ‫چطوره به‌خاطر لخت بودن توی خیابون ‫بازداشتت کنم؟ 00:38:27.323 --> 00:38:28.589 ‫یا می‌تونه دهنش رو ببنده 00:38:28.591 --> 00:38:30.591 ‫شلوارش رو بپوشه و ‫برگردیم خونه 00:38:30.593 --> 00:38:32.392 ‫از این ایده بیشتر خوشم میاد 00:38:33.596 --> 00:38:35.762 ‫منم همینطور 00:38:39.568 --> 00:38:43.403 ‫با این همه خبرنگاری که اینجاست ‫دیر یا زود 00:38:43.405 --> 00:38:45.305 ‫خبرش پخش میشه که من می‌خواستم 00:38:45.307 --> 00:38:47.407 ‫یه نمایش مسخره اجرا کنم 00:38:47.409 --> 00:38:49.343 ‫جالبه ‫زمانی بود که 00:38:49.345 --> 00:38:52.012 ‫علم واسه‌م اهمیت داشت 00:38:52.014 --> 00:38:55.349 ‫تکنولوژی و چیزایی که واسه اجتماع مهمه ‫واسه‌م اهمیت داشت 00:38:55.351 --> 00:38:58.418 ‫نه فقط اینکه واسه یه سریا ‫خودی نشون بدم 00:39:00.823 --> 00:39:02.723 ‫به خودت سخت نگیر 00:39:02.725 --> 00:39:06.326 ‫می‌دونی، هر کسی می‌تونه ‫گرفتار چنین تله‌ای بشه 00:39:06.328 --> 00:39:09.563 ‫خوب زود تونستی از اون در مخفی ‫استفاده کنی 00:39:09.565 --> 00:39:11.798 ‫احتمالش هست که بتونم ‫از اسکورپین بدزدمت؟ 00:39:11.800 --> 00:39:13.800 ‫نخیر 00:39:13.802 --> 00:39:17.337 ‫یه جورایی...عاشق رئیسم شدم 00:39:17.339 --> 00:39:18.605 ‫امیدوارم دفعه‌ی بعدی که 00:39:18.607 --> 00:39:20.674 ‫شما دوتا رو می‌بینم... 00:39:20.676 --> 00:39:22.976 ‫یه فاجعه به بار نیاد 00:39:22.978 --> 00:39:25.646 ‫اما زیاد بهش اطمینان ندارم 00:39:30.185 --> 00:39:32.719 ‫من...می‌خواستم تشکر کنم 00:39:32.721 --> 00:39:36.356 ‫اگه به‌خاطر تو نبود زنده نمی‌موندیم 00:39:36.358 --> 00:39:37.958 ‫هر دو تون 00:39:37.960 --> 00:39:39.826 ‫ممنون وادت 00:39:39.828 --> 00:39:43.196 ‫فکر کنم حالا یعنی برگشتم به ‫جمع وور؟ 00:39:43.198 --> 00:39:44.765 ‫شوخیت گرفته؟ 00:39:44.767 --> 00:39:46.333 ‫نه 00:39:46.335 --> 00:39:47.801 ‫اسهال منفجره؟ 00:39:47.803 --> 00:39:50.504 ‫سخته که نادیده بگیرنش 00:39:50.506 --> 00:39:52.673 ‫متوجهم 00:39:55.077 --> 00:39:57.477 ‫بریم خونه 00:40:00.382 --> 00:40:02.282 ‫خامه‌ی بوستونی 00:40:02.284 --> 00:40:05.686 ‫من ژله دارم با یه شیرینی که فقط مال خودمه 00:40:05.688 --> 00:40:08.088 ‫فکر می‌کردم دونات نقض استورکه 00:40:08.090 --> 00:40:10.123 ‫- قید استورک رو زدیم ‫- آره 00:40:10.125 --> 00:40:11.792 ‫حالا روی فان تمرکز کردیم 00:40:11.794 --> 00:40:14.494 ‫خوبه، از شر مخفف‌سازی مسخرتون راحت شدیم 00:40:14.496 --> 00:40:17.965 ‫نه، مخفف تازه عروس و داماد بیخیال و بدون بدهکاری 00:40:19.935 --> 00:40:21.602 ‫این چشه؟ 00:40:21.604 --> 00:40:25.105 ‫می‌خواد یه راه گریز از امتحان وکالت پیدا کنه 00:40:25.107 --> 00:40:26.520 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ببینی ‫می‌ذارن خودت وکیل خودت باشی یا نه 00:40:26.521 --> 00:40:27.125 ‫بچه‌جون... 00:40:27.149 --> 00:40:29.007 ‫بعد من می‌تونم شریکت باشم ‫و می‌تونم بهت مشاوره بدم 00:40:29.008 --> 00:40:30.251 ‫- و... ‫- سیلی... 00:40:30.252 --> 00:40:31.518 ‫نه، چندتا پرونده‌ای هست 00:40:31.520 --> 00:40:32.786 ‫که این روش واقعا جواب داده ‫فقط... 00:40:32.788 --> 00:40:33.820 ‫سیلوستر 00:40:33.822 --> 00:40:35.522 ‫تو تلاشت رو کردی 00:40:35.524 --> 00:40:37.591 ‫سعی کردی کار غیرممکن رو واسه من ‫ممکن کنی 00:40:37.593 --> 00:40:39.326 ‫مهم نیست پروندم چی بشه 00:40:39.328 --> 00:40:42.896 ‫من آدم خیلی خوش‌شانسیم که ‫یه دوست مثل تو رو دارم 00:40:43.999 --> 00:40:46.500 ‫فهمیدی؟ 00:40:47.970 --> 00:40:50.337 ‫خیلی‌خب، من میرم خونه 00:40:50.339 --> 00:40:52.906 ‫هی پدربزرگ 00:40:52.908 --> 00:40:53.974 ‫چندتا از رفیقای اینترنتیم 00:40:53.976 --> 00:40:56.276 ‫ماشین ارزون واسه فروش دارن 00:40:56.278 --> 00:40:58.178 ‫که از اون نفله بهترن 00:40:58.180 --> 00:41:02.115 ‫می‌دونی، من دوتا خلافکار رو ‫با این جیگر گرفتم 00:41:02.117 --> 00:41:03.750 ‫لازم نیست ذکر کنم 00:41:03.752 --> 00:41:06.653 ‫خوردن موتورسیکلتا به ماشین 00:41:06.655 --> 00:41:08.922 ‫نوار رو انداخت بیرون 00:41:08.924 --> 00:41:11.291 ‫نه، نگهش می‌دارم 00:41:32.381 --> 00:41:34.481 ‫کمک 00:41:34.483 --> 00:41:35.949 ‫تا کجا؟ 00:41:35.951 --> 00:41:38.385 ‫نزدیکترین گاراژی که جرثقیل داره ‫5 کیلومتره 00:41:38.387 --> 00:41:40.053 ‫نه، دو کلمه: ‫یدک کش 00:41:40.055 --> 00:41:41.822 ‫دو کلمه: ‫پول نداریم 00:41:41.824 --> 00:41:44.157 ‫می‌دونی من چی می‌خوام؟ ‫پیج هم یکم هل بده 00:41:44.159 --> 00:41:46.726 ‫چی گفتی ‫صدات نمیاد 00:41:46.728 --> 00:41:48.495 ‫بچه‌ها من قبول شدم 00:41:48.497 --> 00:41:49.863 ‫عالیه! 00:41:49.865 --> 00:41:51.531 ‫باریکلا سیلی 00:41:51.533 --> 00:41:53.366 ‫ناظر حتما نتیجه رو زودتر زده 00:41:53.368 --> 00:41:54.734 ‫من فقط 70 درصدش رو زده بودم 00:41:54.736 --> 00:41:56.303 ‫اما فک کنم 70 درصد رو درست زدم 00:41:56.305 --> 00:41:57.871 ‫تبریک میگم جناب وکیل 00:41:57.873 --> 00:42:01.141 ‫می‌دونی جی‌دی یعنی دکترای حرفه‌ای 00:42:01.143 --> 00:42:02.375 ‫تو که دکتر نیستی 00:42:02.377 --> 00:42:04.644 ‫سیلوستر دادِ دکتر ‫به نظر قشنگه 00:42:04.646 --> 00:42:07.180 ‫- تو دکتر نیستی ‫- واقعا حالا دیگه پیج باید هل بده 00:42:07.182 --> 00:42:08.348 ‫چی؟ ‫چیزی گفتی؟ 00:42:09.177 --> 00:42:10.076 ‫هنوزم صدات نمیاد 00:42:10.100 --> 00:42:22.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.