WEBVTT 00:00:01.006 --> 00:00:02.555 ‫ آنچه گذشت... 00:00:02.579 --> 00:00:04.415 ‫باید نیم میلیون دلار قرض رو تسویه کنیم 00:00:04.416 --> 00:00:06.349 ‫اسکورپین رو به عنوان وثیقه گذاشتید؟ 00:00:06.350 --> 00:00:07.383 ‫گاراژ؟ ‫همه‌چیو؟ 00:00:07.385 --> 00:00:09.385 ‫یا باید اینکارو می‌کردیم ‫یا می‌ذاشتیم تو زندان بمونی 00:00:09.387 --> 00:00:11.019 ‫من تو رو می‌شناسم ‫تو... 00:00:11.021 --> 00:00:13.455 ‫اون خبرنگاری از شاپر آلتادینیای غربی 00:00:13.457 --> 00:00:15.858 ‫پتی لوگان ‫اومدم ازتون امضا بگیرم 00:00:15.860 --> 00:00:18.026 ‫واسه این فرم ترخیص از کارآموزی 00:00:19.063 --> 00:00:19.995 ‫سلام پتی 00:00:19.997 --> 00:00:21.764 ‫باشه 00:00:22.933 --> 00:00:25.534 ‫اصلا از این پیشرفت خوشم نمیاد 00:00:25.536 --> 00:00:27.002 ‫می‌خوام وکیلت بشم 00:00:27.004 --> 00:00:29.037 ‫- تو چی؟! ‫- تو برام مهمی کیب 00:00:29.039 --> 00:00:30.439 ‫من تک‌تک کتابای قانونی رو می‌خورم 00:00:30.441 --> 00:00:33.442 ‫و همه‌ی آیین‌نامه‌ها رو حفظ می‌کنم ‫تا ازش محافظت کنم 00:00:33.444 --> 00:00:34.510 ‫من از پسش برمیام 00:00:34.512 --> 00:00:36.779 ‫می‌ترسم باهات تنها باشم 00:00:36.781 --> 00:00:38.514 ‫واسه چی می‌ترسی؟ 00:00:38.516 --> 00:00:40.215 ‫بزرگترین ترسم 00:00:40.217 --> 00:00:42.284 ‫اینه که توی یه رستوران باشم ‫و درمورد چیزای نابغه‌ها حرف بزنم 00:00:42.286 --> 00:00:45.754 ‫و بعد صورتت رو ببینم و ‫ببینم که کلافه شدی 00:01:08.946 --> 00:01:10.646 ‫می‌بینی چقد صداش قشنگه؟ 00:01:12.183 --> 00:01:13.782 ‫دوست داشتنیه، مگه نه؟ 00:01:22.193 --> 00:01:23.192 ‫هی، چیکار...؟ 00:01:23.194 --> 00:01:25.861 ‫وقتی دوست من داره اجرا می‌کنه 00:01:25.863 --> 00:01:27.062 ‫داری سخنرانی گوش می‌کنی؟ 00:01:29.266 --> 00:01:31.834 ‫فکر می‌کنم هرچیزی جز «بله» بگم ‫بازم توی دردسر می‌افتم 00:01:31.836 --> 00:01:33.769 ‫نمیشه یه ساعت بیخیال علم بشی 00:01:33.771 --> 00:01:34.937 ‫و از آهنگ لذت ببری؟ 00:01:34.939 --> 00:01:36.905 ‫هفته‌ی بعد قراره بریم سخنرانی ‫دکتر اشمیرل رو ببینیم 00:01:36.907 --> 00:01:38.540 ‫فقط می‌خواستم آماده باشم 00:01:42.646 --> 00:01:43.946 ‫ممنون 00:01:43.948 --> 00:01:45.681 ‫این آخرین آهنگم بود 00:01:45.683 --> 00:01:47.683 ‫اسمش رو گذاشتم «صدا در فضا» 00:01:49.253 --> 00:01:50.853 ‫کارت عالی بود ‫خیلی قشنگ می‌خونی 00:01:50.855 --> 00:01:52.354 ‫عاشق آهنگ جدیدت شدم 00:01:52.356 --> 00:01:53.522 ‫منم عاشقتم که اومدی 00:01:53.524 --> 00:01:55.657 ‫یه نکته‌ی جالب 00:01:55.659 --> 00:01:56.658 ‫درمورد آخرین آهنگت 00:01:56.660 --> 00:01:58.327 ‫فضا خلائه 00:01:58.329 --> 00:02:00.462 ‫بنابراین صدایی 00:02:00.464 --> 00:02:02.231 ‫داخل فضا وجود نداره 00:02:02.233 --> 00:02:04.800 ‫بله، می‌دونستم 00:02:04.802 --> 00:02:07.469 ‫اونوقت بازم همچین عنوانی انتخاب کردی؟ 00:02:08.539 --> 00:02:10.272 ‫برو ماشینو بیار 00:02:10.274 --> 00:02:12.174 ‫باشه 00:02:12.176 --> 00:02:14.409 ‫از دیدنت خوشحال شدم ایمی 00:02:18.382 --> 00:02:21.884 ‫خب این یکی انگار...خیلی فرق داره 00:02:22.720 --> 00:02:25.087 ‫یکم 00:02:28.325 --> 00:02:30.692 ‫فراکنشتاین عزیزمون ‫داغونش کن 00:02:30.694 --> 00:02:32.961 ‫تک فرزند، ترس از آتش ‫نداشتن مهارت اجتماعی 00:02:32.963 --> 00:02:35.130 ‫هیئت‌منصفه‌ی خوبی واسه دادگاه کیب نمیشه 00:02:35.132 --> 00:02:36.598 ‫با این چیزایی که توصیف کردی ‫خودتم همینطوری 00:02:36.600 --> 00:02:38.400 ‫واسه رد کردنش باید دلیل موجه بیاری 00:02:38.402 --> 00:02:41.036 ‫پلیس با دوشاخه گذاشت دنبالش 00:02:41.038 --> 00:02:42.538 ‫بنابراین از پلیس متنفره 00:02:42.540 --> 00:02:43.605 ‫بنابراین طرفدار کیب نیست 00:02:43.607 --> 00:02:44.873 ‫داور رد شد 00:02:44.875 --> 00:02:46.842 ‫می‌دونی این آهنگه یه جوریه 00:02:46.844 --> 00:02:48.143 ‫چرا این هیولای عاشق 00:02:48.145 --> 00:02:50.312 ‫از آقای ولفمن می‌خواد که ‫به فرانکشتاین بگه عاشقش شده؟ 00:02:50.314 --> 00:02:51.580 ‫چرا خودش نمیره بهش بگه؟ 00:02:51.582 --> 00:02:53.782 ‫آقای ولفمن چیه دیگه؟ 00:02:53.784 --> 00:02:55.984 ‫گرگینه‌ست احمق 00:02:55.986 --> 00:02:57.452 ‫آهنگ هالووینه 00:02:57.454 --> 00:02:58.654 ‫مطمئنم میگه آقای ولفمن 00:02:58.656 --> 00:03:01.356 ‫آره، حق با توئه ‫منظورش چاک ولفمنه 00:03:01.358 --> 00:03:03.025 ‫چاک یه دفتر بیمه‌ی کوچیک توی شهر داره 00:03:03.027 --> 00:03:04.893 ‫و اونو و زنش عضو انجمن اولیا مربیان مدرسن 00:03:04.895 --> 00:03:06.862 ‫گرگینه‌ست نفهم 00:03:06.864 --> 00:03:10.332 ‫خیلی‌خب کودکانم ‫من آهنگ رو می‌زنم از اول 00:03:10.334 --> 00:03:12.000 ‫و خودم میگم که کی رو میگه 00:03:12.002 --> 00:03:15.370 ‫♪ آقای گرگینه برو به فرانکشتاین بگو... ♪ 00:03:15.372 --> 00:03:17.239 ‫راست میگه، گفت ولفمن 00:03:17.241 --> 00:03:18.006 ‫هه 00:03:18.030 --> 00:03:20.111 ‫این چی حالیشه آخه؟ ‫برگردیم به تعیین داور 00:03:20.344 --> 00:03:23.178 ‫به این زودی رسیدید به تعیین داور؟ 00:03:23.180 --> 00:03:24.846 ‫راه درازیه واسه تعیین داورها 00:03:24.848 --> 00:03:27.182 ‫دریافت مدارک قبل از دادگاه ‫تحویل دادخواست احتمالی 00:03:27.184 --> 00:03:29.785 ‫و انتخاب تنها جاییه که می‌تونم به سیلی کمک کنم ‫مهارتهاش رو افزایش بده 00:03:29.787 --> 00:03:31.653 ‫چون هالووینه، گفتیم از چندتا چهره‌ی آشنا 00:03:31.655 --> 00:03:33.088 ‫استفاده کنیم 00:03:33.090 --> 00:03:34.957 ‫مثلا این خونخوار خوشگل 00:03:35.926 --> 00:03:37.225 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:03:38.596 --> 00:03:40.562 ‫رالف، کسی نمی‌خواد با کدوتنبل بمیره 00:03:40.564 --> 00:03:42.764 ‫شرمنده، پرتاب تصادفی بود 00:03:42.766 --> 00:03:46.234 ‫واسه مهمونی پرتاب کدوتنبل گروه علوممه 00:03:47.271 --> 00:03:48.337 ‫می‌دونی چیه 00:03:48.339 --> 00:03:49.771 ‫وقتشه که چرخای آموزشی رو باز کنیم 00:03:49.773 --> 00:03:52.808 ‫بذار با آدمیزاد تست کنیم 00:03:56.113 --> 00:03:58.714 ‫می‌خوای واسه این زبون بسته ‫دست آهنی بذاری؟ 00:03:58.716 --> 00:04:00.449 ‫تکنولوژی پوشیدنیه 00:04:00.451 --> 00:04:02.784 ‫انرژی جنبشی از 00:04:02.786 --> 00:04:05.287 ‫تحرکات بدن رو به برق تبدیل می‌کنه 00:04:05.289 --> 00:04:08.824 ‫امیدوارم بتونم کوچیکش کنم ‫تا مثل لباس معمولی بشه 00:04:08.826 --> 00:04:10.158 ‫می‌تونه میلیون‌ها کیلووات ساعت تولید کنه 00:04:10.160 --> 00:04:12.995 ‫یعنی در حدود 25% از انرژی سالیانه‌ی مردم 00:04:12.997 --> 00:04:14.396 ‫می‌تونی سیاره رو نجات بدی 00:04:14.398 --> 00:04:17.799 ‫و سود هم زیاد داره ‫میشه اسکورپین رو از این چاله‌ی فقر بیرون کشید 00:04:20.537 --> 00:04:22.371 ‫کاری هست که من بتونم بکنم؟ 00:04:22.373 --> 00:04:23.605 ‫چون من این چاله رو کندم 00:04:23.607 --> 00:04:26.008 ‫تو توی این پرونده برنده میشی کیب 00:04:26.010 --> 00:04:28.677 ‫و ما هم پول وثیقه رو پس می‌گیریم 00:04:28.679 --> 00:04:30.479 ‫تا اون موقع فقط از رفیقم 00:04:30.481 --> 00:04:32.814 ‫راسو بی کمک می‌خوام 00:04:32.816 --> 00:04:34.850 ‫چقد قفسش کوچیکه 00:04:35.953 --> 00:04:38.720 ‫برم ببینم یه قفس بزرگتر پیدا می‌کنم 00:04:38.722 --> 00:04:41.156 ‫تا زبون بسته یکم راحت باشه یا نه 00:04:41.158 --> 00:04:43.725 ‫همین حالاشم زیادی راحته 00:04:43.727 --> 00:04:46.128 ‫هپی اشکالی نداره ازت چندتا سوال قبل از سوگند بپرسم؟ 00:04:46.130 --> 00:04:47.295 ‫از همون راهی که اومدی برگرد، تپل 00:04:48.065 --> 00:04:49.331 ‫چی یاد گرفتی؟ 00:04:49.333 --> 00:04:50.332 ‫هپی نامرده 00:04:50.334 --> 00:04:52.000 ‫توی اینکه شکی نیست 00:04:52.002 --> 00:04:55.337 ‫بچه‌ها، جمع بشید 00:04:55.339 --> 00:04:56.505 ‫بچه‌ها، ایشون دیو بلیکلی هستند 00:04:56.507 --> 00:04:58.306 ‫می‌ذارم خودشون توضیح بدند 00:04:58.308 --> 00:05:00.742 ‫به محض اینکه والتر افتخار داد و اومد پیشمون 00:05:00.744 --> 00:05:02.210 ‫اومدم ‫ادامه بدید 00:05:02.212 --> 00:05:03.779 ‫خیلی‌خب ‫سلام به همگی 00:05:03.781 --> 00:05:04.913 ‫خلاصه میگم 00:05:04.915 --> 00:05:05.914 ‫ما الان فرصت اینو داریم 00:05:05.916 --> 00:05:07.983 ‫که چیزی مهمتر از 00:05:07.985 --> 00:05:10.152 ‫وجود ماده‌ی سیاه ‫یا سریعتر از سفر با سرعت نور 00:05:10.154 --> 00:05:11.520 ‫تا حتی ژن‌درمانی رو اثبات کنیم 00:05:11.522 --> 00:05:12.621 ‫شگفت‌انگیزه 00:05:12.623 --> 00:05:14.056 ‫از گروه شما می‌خوام 00:05:14.058 --> 00:05:16.391 ‫تا کمکم کنه وجود ارواح رو 00:05:16.393 --> 00:05:18.627 ‫ثابت و یا نقض کنم 00:05:18.629 --> 00:05:20.696 ‫وجود ندارن، نقض شد ‫فاکتور رو براتون می‌فرستم 00:05:20.698 --> 00:05:22.230 ‫والتر 00:05:22.232 --> 00:05:24.800 ‫- پولش رو لازم داریم ‫- و پولش هم خوبه 00:05:24.802 --> 00:05:26.068 ‫من توسط یه کمپانی پخش فیلم با جیبای بزرگ ‫حمایت میشم 00:05:26.070 --> 00:05:28.270 ‫پخش؟ ‫قراره فیلم بگیرن؟ 00:05:28.272 --> 00:05:30.205 ‫آره، واسه قسمت اول یه سریال به اسم... 00:05:30.207 --> 00:05:32.007 ‫آماده‌اید؟ ‫«روح گیران» 00:05:32.009 --> 00:05:33.375 ‫بیخیال 00:05:33.377 --> 00:05:35.877 ‫فیلم‌برداری مزاحم کارتون نمیشه 00:05:35.879 --> 00:05:37.979 ‫آخه فقط یه دوربینه که دست منه 00:05:37.981 --> 00:05:39.414 ‫کارای ادیتش رو بعدا می‌کنم 00:05:39.416 --> 00:05:40.816 ‫تنها چیزی که از گروه شما انتظار دارم 00:05:40.818 --> 00:05:42.951 ‫اینه که چیزایی مثل دماسنج‌های دیجیتال 00:05:42.953 --> 00:05:44.553 ‫دوربین‌های مادون قرمز ‫تجهیزات حساس به صدا 00:05:44.555 --> 00:05:46.321 ‫و شاید یکم کربن مونوکسیدیاب رو توضیح بدید 00:05:46.323 --> 00:05:49.524 ‫محض اینکه ارواح موتورشون رو روشن گذاشته باشن؟ 00:05:49.526 --> 00:05:51.827 ‫نه، واسه آغاز وقایع ماورا طبیعی 00:05:51.829 --> 00:05:52.861 ‫خب یعنی...هیچوقت؟ 00:05:52.863 --> 00:05:54.763 ‫خیلی‌خب، اونقدرا هم مطمئن نباش 00:05:54.765 --> 00:05:56.598 ‫می‌دونید ما مجوز داریم تا ‫توی «کوئین مری» فیلمبرداری کنیم 00:05:56.600 --> 00:05:58.300 ‫خب این کوئین مری 00:05:58.302 --> 00:05:59.868 ‫یکی از بزرگترین مکان‌های تسخیرشده ‫توی کل دنیاست 00:05:59.870 --> 00:06:01.436 ‫و طی سه روز گذشته 00:06:01.438 --> 00:06:03.872 ‫یه پیک توی حوادث غیرطبیعی رخ داده 00:06:03.874 --> 00:06:05.574 ‫تعداد زیادی از کارکنان و بازدیدکنندگان 00:06:05.576 --> 00:06:07.209 ‫گزارش کردند یه روح رو حس کردند 00:06:07.211 --> 00:06:08.510 ‫یا گفتند که دیدند 00:06:08.512 --> 00:06:09.678 ‫می‌دونید... 00:06:09.680 --> 00:06:10.846 ‫یه چیزی از جلوشون رد شده 00:06:10.848 --> 00:06:12.514 ‫عقلشون بوده که داشته فرار می‌کرده 00:06:12.516 --> 00:06:13.715 ‫والتر 00:06:13.717 --> 00:06:15.016 ‫نه نه، شک شما 00:06:15.018 --> 00:06:16.685 ‫چیزیه که من نیاز دارم 00:06:16.687 --> 00:06:18.386 ‫دانشمندان باعث متفاوت بودن این برنامه میشن 00:06:18.388 --> 00:06:20.789 ‫من مدرک واقعی می‌خوام 00:06:20.791 --> 00:06:22.491 ‫گرچه باید اعتراف کنم 00:06:22.493 --> 00:06:24.960 ‫من باور دارم 00:06:24.962 --> 00:06:26.161 ‫می‌دونی، یه سری مدارک علمی وجود داره 00:06:26.163 --> 00:06:28.196 ‫که نمایشگر وجود 00:06:28.198 --> 00:06:29.164 ‫اجسام ماورا طبیعیه 00:06:29.166 --> 00:06:30.465 ‫سال 1901، دکتر دانکن مک‌دوگل 00:06:30.467 --> 00:06:32.801 ‫بیمارانش رو 00:06:32.803 --> 00:06:34.102 ‫درست بعد از مرگ وزن کرد ‫و فهمید 00:06:34.104 --> 00:06:37.072 ‫21 گرم از قبل از مرگشون ‫سبکتر شدند 00:06:37.074 --> 00:06:39.574 ‫فرضیه‌ش این بود که وزن از دست رفته 00:06:39.576 --> 00:06:41.343 ‫مربوط به روح انسانه 00:06:41.345 --> 00:06:44.045 ‫اون آزمایش رد شده و ‫نمونه گیری مک‌دوگل 00:06:44.047 --> 00:06:46.148 ‫خیلی کوچیکتر از اون بوده که ‫بشه باهاش نتیجه‌ای گرفت 00:06:46.150 --> 00:06:47.382 ‫و درضمن سال 1901 بوده 00:06:47.384 --> 00:06:48.517 ‫ما تجهیزاتش رو داریم والت 00:06:48.519 --> 00:06:50.752 ‫باید کارشون بذاریم و ‫نظارت کنیم 00:06:50.754 --> 00:06:52.988 ‫خوشم نمیاد صورتم رو توی تلویزیون نشون بدن 00:06:52.990 --> 00:06:54.222 ‫درحالی که مزخرف میگم 00:06:54.224 --> 00:06:55.724 ‫دستمزدش چقدره؟ 00:06:55.726 --> 00:06:56.892 ‫20 هزار دلار واسه یه شب 00:06:56.894 --> 00:06:59.060 ‫خیلی‌خب پس 00:06:59.062 --> 00:07:00.862 ‫قراره بریم روح بگیریم 00:07:06.703 --> 00:07:09.738 ‫خیلی‌خب، باید جواب بده 00:07:09.740 --> 00:07:11.273 ‫هپی؟ 00:07:12.609 --> 00:07:14.142 ‫زاویه خوبه 00:07:14.144 --> 00:07:15.544 ‫آره، بهترین زاویه 00:07:15.546 --> 00:07:17.379 ‫واسه گرفتن ارواح 00:07:17.381 --> 00:07:19.147 ‫باید نفسمون رو حبس کنیم؟ 00:07:20.884 --> 00:07:22.818 ‫- تمرین تنفس؟ ‫- آرومم می‌کنه 00:07:22.820 --> 00:07:25.320 ‫اما چیزی که واقعا آرامش‌بخشه ‫اینه که پا رو بدی بالا 00:07:25.322 --> 00:07:29.758 ‫ماهی بخوری ‫و از سکوت گاراژ لذت ببری 00:07:29.760 --> 00:07:31.860 ‫اونم درحالی که گروهت زحمت می‌کشه ‫چقدر شریفانه 00:07:31.862 --> 00:07:33.261 ‫پیج، من که رک گفتم 00:07:33.263 --> 00:07:34.896 ‫نمی‌تونم از موقعیتم به عنوان یکی از 00:07:34.898 --> 00:07:36.031 ‫پنج نفر برتر افراد باهوش دنیا دفاع کنم 00:07:36.033 --> 00:07:38.767 ‫درحالی که توی تلویزیون مثل اسکوبی‌پو ‫می‌دوئم اینور اونور 00:07:38.769 --> 00:07:40.335 ‫اسکوبی کی؟ 00:07:40.337 --> 00:07:41.837 ‫اون سگ کارتونی 00:07:41.839 --> 00:07:43.004 ‫که بلد نیست حرف بزنه 00:07:43.006 --> 00:07:45.307 ‫اسکوبی دو! 00:07:45.309 --> 00:07:47.676 ‫بد نیست درحالی که ما داریم کار می‌کنیم ‫یه قسمت ببینی 00:07:47.678 --> 00:07:50.645 ‫چون اصلا خوب نیست کاری بکنی که نمی‌خوای بکنی 00:07:56.486 --> 00:07:57.519 ‫آره 00:07:57.521 --> 00:07:59.688 ‫خب چندتا سنسور 00:07:59.690 --> 00:08:01.089 ‫توی راهرو و موتورخونه بذارید 00:08:01.091 --> 00:08:03.391 ‫اون دوجا بیشترین گزارش رو داشتند 00:08:03.393 --> 00:08:05.827 ‫گزارش چی؟ 00:08:05.829 --> 00:08:08.763 ‫کاپیتان دونپورت که با سکته مُرده 00:08:08.765 --> 00:08:11.833 ‫اولین کسی که به جای عرق نیشکر ‫سفید کننده خورده! 00:08:11.835 --> 00:08:13.368 ‫«هربی نصفه» 00:08:13.370 --> 00:08:16.004 ‫من یه بار هربی هنکاک رو توی تولسا دیدم 00:08:16.006 --> 00:08:18.640 ‫من منظورم هربی استرنویگه 00:08:18.642 --> 00:08:20.008 ‫سال 1937 با اعضای کشتیش شرط بست که چندبار 00:08:20.010 --> 00:08:21.576 ‫می‌تونه بعد از زدن کلید بسته شدن در 00:08:21.578 --> 00:08:22.878 ‫از در هیدرولیک عبور کنه 00:08:22.880 --> 00:08:24.980 ‫لیز خورد و در نصفش کرد 00:08:24.982 --> 00:08:26.648 ‫و از اون موقع داره توی این راهروها می‌چرخه 00:08:26.650 --> 00:08:28.350 ‫دنبال نیمه‌ی گمشده‌ی بدنش می‌گرده 00:08:28.352 --> 00:08:30.385 ‫خیلی‌خب 00:08:30.387 --> 00:08:32.454 ‫یالا سیلی 00:08:32.456 --> 00:08:34.756 ‫فکر می‌کردم به روح باور داری ‫نه زامبی 00:08:34.758 --> 00:08:38.293 ‫من به احتمال علمی وجود 00:08:38.295 --> 00:08:40.662 ‫عناصر دنیای دیگه باور دارم 00:08:40.664 --> 00:08:42.130 ‫هپی، چندتا چیز می‌تونی نام ببری 00:08:42.132 --> 00:08:44.466 ‫که باعث دیدن روح بشه؟ 00:08:44.468 --> 00:08:46.001 ‫زیرصوت 00:08:46.003 --> 00:08:48.570 ‫کپک، میدان‌های الکترومغناطیسی 00:08:48.572 --> 00:08:51.172 ‫دلایل روانشناسی هم واسه توهم وجود داره 00:08:51.174 --> 00:08:52.807 ‫تلقین پذیری گروه 00:08:52.809 --> 00:08:54.943 ‫تمایل به ارتباط با مردگان 00:08:54.945 --> 00:08:59.347 ‫درسته، اما در یک نظریه‌ی اخیر کوانتومی از هوشیاری 00:08:59.349 --> 00:09:01.349 ‫ثابت شد که اطلاعات 00:09:01.351 --> 00:09:04.319 ‫موجود در میکروتوبول‌ها ‫بعد از مرگ خارج میشن 00:09:04.321 --> 00:09:05.820 ‫و شاید بتونن بدون جسم هم 00:09:05.822 --> 00:09:08.089 ‫به طور نامحدود زنده بمونن 00:09:08.091 --> 00:09:12.060 ‫این اطلاعات کوانتومی می‌تونه ‫چیزی که بهش میگیم روح رو توجیه کنه 00:09:12.062 --> 00:09:13.428 ‫برخورد دهنده‌ی سرن در جنیوا 00:09:13.430 --> 00:09:15.397 ‫حتی کوچکترین ارتعاشات انرژی رو هم ثبت می‌کنه 00:09:15.399 --> 00:09:18.566 ‫اما تا حالا چیزی به عنوان انرژی ماورا طبیعی ‫ثبت نکرده 00:09:18.568 --> 00:09:20.101 ‫روحی وجود نداره 00:09:20.103 --> 00:09:21.469 ‫زیادم مطمئن نباش والتر 00:09:21.471 --> 00:09:23.405 ‫پدر بزرگم با من زندگی می‌کرد 00:09:23.407 --> 00:09:25.974 ‫تا وقتی هفت سالم بود، فوت کرد 00:09:25.976 --> 00:09:27.876 ‫خیلی بهم نزدیک بودیم 00:09:27.878 --> 00:09:30.779 ‫وقتی بزرگ می‌شدم ‫روحش مدام بهم سر میزد 00:09:30.781 --> 00:09:32.280 ‫مراقبم بود 00:09:33.784 --> 00:09:36.117 ‫واقعیه و بشدت هم روحیه بخشه 00:09:36.119 --> 00:09:39.888 ‫راستش دلیل خیلی قشنگی واسه این مسخره‌بازیاس 00:09:39.890 --> 00:09:41.389 ‫دیگه صبرم سر اومده از دستتون 00:09:41.391 --> 00:09:43.391 ‫دیو، داستان خیلی قشنگی بود 00:09:46.163 --> 00:09:47.762 ‫این چیه؟ 00:09:49.266 --> 00:09:50.498 ‫هری نیم‌پزه! 00:09:50.500 --> 00:09:51.766 ‫هربی نصفه، اما آره 00:09:51.768 --> 00:09:53.168 ‫اولین روح رو دیدیم 00:09:53.170 --> 00:09:54.936 ‫- حقه‌ی فیلم‌برداری بود ‫- نه، نبود 00:09:54.938 --> 00:09:57.378 ‫هیچ افکتی روی دوربین نیست که ‫یه نصفه آدم رو نشون بده 00:10:01.645 --> 00:10:03.812 ‫- غیب شد ‫- وای 00:10:03.814 --> 00:10:04.879 ‫یخ کردم 00:10:04.881 --> 00:10:06.081 ‫آره، پوست منم یه جوریه 00:10:06.083 --> 00:10:08.049 ‫- چه خبر شده؟ ‫- منم حسش می‌کنم 00:10:08.051 --> 00:10:10.218 ‫منم حسش می‌کنم بچه‌ها ‫طی چندروز اخیر 00:10:10.220 --> 00:10:11.786 ‫همه همینو گزارش کردند 00:10:11.788 --> 00:10:13.822 ‫جدیه والت ‫منم حسش کردم 00:10:13.824 --> 00:10:15.223 ‫آره، به‌خاطر اینه که همون 00:10:15.225 --> 00:10:16.591 ‫تلقین پذیری گروهی که خودت گفتی 00:10:16.593 --> 00:10:17.926 ‫روتون تاثیر گذاشته 00:10:17.928 --> 00:10:19.094 ‫که واقعا از چندتا 00:10:19.096 --> 00:10:21.062 ‫نابغه‌ی توی اون اتاق بعیده 00:10:21.064 --> 00:10:22.564 ‫بلیکی یا کیب 00:10:22.566 --> 00:10:23.531 ‫یا پیج 00:10:23.533 --> 00:10:24.532 ‫مهم نیستن 00:10:24.534 --> 00:10:25.867 ‫خیلی ممنون والتر! 00:10:25.869 --> 00:10:28.069 ‫خیلی‌خب، این مشاهده 00:10:28.071 --> 00:10:30.839 ‫شاید علم رو نقض نکنه [ پیج عصبانیه ] 00:10:30.841 --> 00:10:31.940 ‫نظر؟ 00:10:31.942 --> 00:10:33.575 ‫چطوره بگیم اصلا نمی‌کنه؟ 00:10:33.577 --> 00:10:35.076 ‫نمایشگر مغناطیس‌سنج 00:10:35.078 --> 00:10:36.945 ‫داره کار می‌کنه و نشون میده 00:10:36.947 --> 00:10:40.115 ‫کل کشتی توی میدان الکترومغناطیسیه 00:10:40.117 --> 00:10:41.583 ‫میدان مغناطیسی؟ ‫به چه خاطر؟ 00:10:41.585 --> 00:10:43.952 ‫نمی‌دونم، اما میدان مغناطیسی ‫باعث به هم ریختن وسایل اکتریکی میشه 00:10:43.954 --> 00:10:45.186 ‫مثلا این چراغا 00:10:45.188 --> 00:10:47.188 ‫و باعث تحریک پوست و تغییر دما میشه 00:10:47.190 --> 00:10:50.392 ‫واسه همینه که همه سردمون شد ‫همچنین 00:10:50.394 --> 00:10:52.827 ‫یه میدان مغناطیسی قوی ‫می‌تونه منجر به 00:10:52.829 --> 00:10:54.329 ‫توهم جزئی بشه ‫روی 00:10:54.331 --> 00:10:56.231 ‫قشر دید و شنوایی تاثیر می‌ذاره 00:10:56.233 --> 00:10:58.066 ‫من از همون اول می‌دونستم 00:10:58.068 --> 00:10:59.167 ‫واسه همین دست منو گرفتی؟ 00:10:59.169 --> 00:11:00.568 ‫یعنی تو نترسیدی؟ 00:11:00.570 --> 00:11:01.836 ‫من یه نظریه دارم 00:11:01.838 --> 00:11:03.772 ‫اگه این میدان مغناطیسی انرژی باقیمانده 00:11:03.774 --> 00:11:05.073 ‫از هربی نصفه باشه 00:11:05.075 --> 00:11:07.409 ‫که می‌خواد خودش رو توی دنیای ما نشون بده چی؟ 00:11:07.411 --> 00:11:09.077 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بذارید این مسخره‌بازی رو تموم کنیم 00:11:09.079 --> 00:11:10.211 ‫از نمایشگر مغناطیسی همراهتون استفاده کنید 00:11:10.213 --> 00:11:11.613 ‫تا منبع سیگنال پیدا بشه 00:11:11.615 --> 00:11:12.847 ‫آره، بیاید اینکارو بکنیم 00:11:12.849 --> 00:11:14.349 ‫بیاید این تحقیقات رو توی 00:11:14.351 --> 00:11:16.317 ‫بزرگترین بخش تسخیرشده‌ی کشتی شروع کنیم ‫توی دفترخانه 00:11:16.319 --> 00:11:17.318 ‫و تالار کوئین 00:11:17.320 --> 00:11:19.020 ‫آره، «بزرگترین 00:11:19.022 --> 00:11:22.290 ‫بخش تسخیر شده» ‫استراتژی قشنگیه 00:11:22.292 --> 00:11:24.559 ‫مسخره‌ها 00:11:29.583 --> 00:11:31.583 [ پیج از دستت عصبانیه ] [ بهتره درستش کنی ] 00:12:12.976 --> 00:12:16.744 ‫من به وجود روح باور ندارم ‫اما اینجا واقعا ترسناکه 00:12:16.746 --> 00:12:19.114 ‫البته نه اینکه ترسیده باشم ‫من نترسیدم 00:12:21.651 --> 00:12:22.917 ‫هی 00:12:22.919 --> 00:12:25.253 ‫میگم نظرت چیه یه آخور واسه 00:12:25.255 --> 00:12:26.754 ‫راسو بیولر درست کنیم؟ 00:12:26.756 --> 00:12:28.723 ‫بد نیست که اون زبون بسته 00:12:28.725 --> 00:12:30.358 ‫یکم حس طبیعت بهش دست بده 00:12:30.360 --> 00:12:32.827 ‫اینم فکریه 00:12:37.267 --> 00:12:38.967 ‫من چند هفته با کیب زندگی کردم 00:12:38.969 --> 00:12:40.902 ‫با کاسه غذاخوری صورتش رو می‌زد 00:12:40.904 --> 00:12:43.404 ‫اونوقت می‌خواد اون جونور ‫در آسایش باشه 00:12:43.406 --> 00:12:45.607 ‫جالبه 00:13:03.193 --> 00:13:05.793 ‫توی این اتاق، چیزهای زیادی دیده شده 00:13:05.795 --> 00:13:07.495 ‫بعضی از افراد فکر می‌کنند اینجا نقطه‌ی اتصال 00:13:07.497 --> 00:13:09.430 ‫جهان ما با دنیای دیگه‌ست 00:13:14.204 --> 00:13:17.205 ‫میشه اون کوفتو خاموش کنی؟ 00:13:17.207 --> 00:13:18.840 ‫من یکم حساسم 00:13:20.877 --> 00:13:22.577 ‫والتر؟ 00:13:22.579 --> 00:13:24.379 ‫یه لحظه واسه 00:13:24.381 --> 00:13:25.713 ‫مکالمه‌ی خصوصی وقت داری؟ 00:13:25.715 --> 00:13:27.015 ‫هی 00:13:28.552 --> 00:13:31.052 ‫باشه ‫چی شده؟ 00:13:31.054 --> 00:13:33.054 ‫می‌دونم که چرا عصبانی شدی 00:13:33.056 --> 00:13:35.356 ‫دیشب که دوستت اجرا داشت ‫داشتم سخنرانی گوش می‌کردم 00:13:35.358 --> 00:13:37.225 ‫و ناراحت شدی 00:13:37.227 --> 00:13:38.726 ‫کار بدی کردم 00:13:40.063 --> 00:13:42.530 ‫انگار به من بی‌احترامی کردی 00:13:42.532 --> 00:13:43.898 ‫به اون بی‌احترامی کردی 00:13:43.900 --> 00:13:47.101 ‫درسته، و از نظر فیزیولوژی ‫چنین چیزی باعث افزایش آدرنالین میشه 00:13:47.103 --> 00:13:50.338 ‫و حالا عصبانی شدی ‫چون آدرنالین در زن‌ها 00:13:50.340 --> 00:13:53.541 ‫بیشتر طول می‌کشه تا نابود بشه 00:13:54.878 --> 00:13:58.580 ‫خیلی‌خب، همین حالام آدرنالینم بیشتر شد 00:14:02.385 --> 00:14:05.820 ‫بچه‌ها دارم یه میدان مغناطیسی قوی دریافت می‌کنم 00:14:05.822 --> 00:14:07.889 ‫یعنی چی؟ 00:14:07.891 --> 00:14:09.324 ‫برو جلوتر 00:14:09.326 --> 00:14:10.858 ‫داری به منبع نزدیکتر میشی 00:14:10.860 --> 00:14:12.293 ‫چرا من برم جلو؟ 00:14:12.295 --> 00:14:14.162 ‫چرا پیج نره جلو؟ 00:14:14.164 --> 00:14:17.232 ‫منم پشتتم گنده‌بک 00:14:30.747 --> 00:14:32.981 ‫باید بالا سرش باشیم 00:14:32.983 --> 00:14:34.482 ‫یا شایدم زیرش 00:14:34.484 --> 00:14:36.284 ‫ببین 00:14:44.594 --> 00:14:46.728 ‫داره خون از سقف می‌چکه 00:14:46.730 --> 00:14:47.895 ‫برو بابا 00:14:47.897 --> 00:14:49.430 ‫نه، من تایید می‌کنم که یه چیز قرمز 00:14:49.432 --> 00:14:51.299 ‫- از سقف چکه می‌کنه ‫- خون! 00:14:51.301 --> 00:14:55.203 ‫خون مردی که 90 سال پیش نصف شد 00:14:55.205 --> 00:14:56.804 ‫سیلی اگه خون باشه ‫ما واسه‌ش مجهز نیستیم 00:14:56.806 --> 00:14:58.039 ‫باید به یکی زنگ بزنیم 00:14:58.041 --> 00:14:59.340 ‫من باید به یکی زنگ بزنم 00:14:59.342 --> 00:15:01.309 ‫کی؟ ‫به کی می‌خوای زنگ بزنی؟ 00:15:01.311 --> 00:15:02.443 ‫احمق، فکر کردی به کی می‌خوام زنگ بزنم؟ 00:15:02.445 --> 00:15:03.945 ‫با تست‌کراستر قافیه میشه ‫[ گوست‌باستر ] 00:15:05.649 --> 00:15:07.548 ‫با پای خودش افتاد تو تله 00:15:07.550 --> 00:15:09.517 ‫آخ 00:15:09.519 --> 00:15:11.386 ‫نظری درمورد چیزی که می‌بینیم ندارید؟ 00:15:11.388 --> 00:15:13.021 ‫چرا، من می‌بینم که منبع میدان مغناطیسی 00:15:13.023 --> 00:15:15.123 روی سیستم نظارتی کشتیه 00:15:15.125 --> 00:15:16.691 ‫درست بالای سرتونه ‫حالا با قسمت 00:15:16.693 --> 00:15:18.126 ‫عملیاتی کشتی تماس می‌گیرم 00:15:18.128 --> 00:15:20.194 ‫برید بیرون 00:15:21.431 --> 00:15:24.098 ‫به‌نظر من که شبیه نقطه‌ی اتصال نیست 00:15:24.100 --> 00:15:26.134 ‫فکر نکنم حتی تلویزیون رو هم بگیره 00:15:26.136 --> 00:15:27.835 ‫آنتن خیلی بزرگیه 00:15:29.105 --> 00:15:31.239 ‫اما خون رو که توجیه نمی‌کنه 00:15:34.344 --> 00:15:37.011 ‫زنگ زدگی، رنگش با اون خونی که 00:15:37.013 --> 00:15:38.146 ‫روی لباسته یکیه 00:15:38.148 --> 00:15:39.480 ‫آره 00:15:39.482 --> 00:15:42.817 ‫یه لوله آب ترک خورده ‫روی دودکش چکه می‌کنه 00:15:42.819 --> 00:15:44.952 ‫از امروز صبح داره از سقف چکه می‌کنه 00:15:44.954 --> 00:15:47.322 ‫من جاستین فولمن هستم ‫مسئول کشتی 00:15:47.324 --> 00:15:48.756 ‫تو هربی نصفه‌ای 00:15:49.826 --> 00:15:52.593 ‫حدس می‌زنم نزدیک یه دوربین نظارتی کار می‌کنید 00:15:52.595 --> 00:15:53.861 ‫پشت یه میز؟ 00:15:53.863 --> 00:15:55.129 ‫درسته، واسه چی؟ 00:15:55.131 --> 00:15:57.465 ‫روح داخل نمایشگر تصویر نگاتیوی بوده 00:15:57.467 --> 00:15:59.033 ‫که از میدان مغناطیسی حاصل شده 00:15:59.035 --> 00:16:00.268 ‫از ادغام فیلم 00:16:00.270 --> 00:16:03.171 ‫دوربین داخل اتاق ‫و دوربین امنیتی 00:16:03.173 --> 00:16:05.073 ‫جایی که فولمن پشت میز نشسته ‫بوجود اومده 00:16:05.075 --> 00:16:07.241 ‫واسه همین به نظر می‌اومد ‫که پا نداره 00:16:07.243 --> 00:16:08.443 ‫چند وقته که اون آنتن نصب شده؟ 00:16:08.445 --> 00:16:09.544 ‫3 روز 00:16:09.546 --> 00:16:11.612 ‫درست از روزی که ارواح پیدا شدند ‫گفتم که 00:16:11.614 --> 00:16:13.681 ‫توهم ناشی از میدان مغناطیسی 00:16:13.683 --> 00:16:16.851 ‫وایسا وایسا ‫فکر نکنم این آنتن 00:16:16.853 --> 00:16:18.419 ‫اونقدری قوی باشه که چنین کاری بکنه 00:16:18.421 --> 00:16:20.054 ‫متاسفم 00:16:20.056 --> 00:16:21.789 ‫می‌دونم می‌خواستی به سر زدن پدربزرگت 00:16:21.791 --> 00:16:22.957 ‫باور داشته باشی 00:16:22.959 --> 00:16:25.893 ‫نه اشکالی نداره 00:16:25.895 --> 00:16:28.429 ‫می‌خواستم ثابت یا نقض کنم 00:16:28.431 --> 00:16:30.765 ‫بنابراین اسکورپین کارش رو انجام داد 00:16:30.767 --> 00:16:33.134 ‫فقط ببینید کی آنتن رو نصب کرده 00:16:33.136 --> 00:16:34.202 ‫و فورا قطعش کنید 00:16:34.204 --> 00:16:36.337 ‫اونوقت می‌تونیم این قائله رو ختم کنیم 00:16:36.339 --> 00:16:39.307 ‫فالوشیپ چندین ساله که پیشتاز در ‫زمینه‌ی اتوماسیون کشتی‌هاست 00:16:39.309 --> 00:16:40.942 ‫ما اون آنتن رو نصب کردیم 00:16:40.944 --> 00:16:43.311 ‫«استفاده از تکنولوژی مشابه خودروهای بدون سرنشین 00:16:43.313 --> 00:16:44.746 ‫«برای تحویل میلیون‌ها گالن 00:16:44.748 --> 00:16:47.382 ‫گاز مایع بدون نیاز به خدمه‌ی کشتی» 00:16:47.384 --> 00:16:49.584 ‫یعنی ارواح کشتی رو می‌رونند سیلی 00:16:49.586 --> 00:16:50.885 ‫کشتی‌های ما از مسیر‌های 00:16:50.887 --> 00:16:53.454 ‫از قبل تعیین شده حرکت می‌کنند ‫و با استفاده از سنسورهای موجود 00:16:53.456 --> 00:16:55.089 ‫از برخورد با موانع جلوگیری می‌کنند 00:16:55.091 --> 00:16:56.457 ‫بعد در محدوده‌ی 160 کیلومتری 00:16:56.459 --> 00:16:58.493 ‫یک آنتن در بندرگاه مقصد 00:16:58.495 --> 00:16:59.961 ‫دستورات جهتگیری رو ارسال می‌کنه 00:16:59.963 --> 00:17:01.362 ‫تا بدون مشکل به بندر برسند 00:17:01.364 --> 00:17:03.698 ‫وقتی محدوده‌ی کوئین مری برای ‫نصب آنتن رو اجاره کردید 00:17:03.700 --> 00:17:06.501 ‫هسته‌ی مسی خنثی کننده‌ی میدان مغناطیسیش رو ‫در نظر گرفتید؟ 00:17:06.503 --> 00:17:08.636 ‫نه 00:17:08.638 --> 00:17:10.271 ‫یا چارچوب مسی در اکثر اتاق‌ها؟ 00:17:10.273 --> 00:17:12.106 ‫چون باعث خلل در کارکرد آنتن میشن 00:17:12.108 --> 00:17:13.775 ‫و میدان مغناطیسی قدرتمندی ایجاد می‌کنند 00:17:13.777 --> 00:17:14.976 ‫مس رسانای فوق‌العاده‌ایه 00:17:14.978 --> 00:17:17.078 ‫راستش ما مشکلی ندیدیم 00:17:17.080 --> 00:17:19.614 ‫به‌جز توهم زدن سه روزه‌ی مردم؟ 00:17:19.616 --> 00:17:21.349 ‫تا حالا یکی از کشتی‌هاتون 00:17:21.351 --> 00:17:22.984 ‫از آنتن کوئین مری استفاده کرده؟ 00:17:25.755 --> 00:17:28.823 ‫اولین کشتی 30 دقیقه‌ی پیش وارد محدوده‌ی 160 کیلومتری شد 00:17:31.394 --> 00:17:32.360 ‫وای نه 00:17:32.362 --> 00:17:34.429 ‫«وای نه؟» ‫وای پسر 00:17:34.431 --> 00:17:35.963 ‫یه کشتی داریم که باید 00:17:35.965 --> 00:17:38.132 ‫یک ساعت پیش می‌پیچید سمت لانگ بیچ 00:17:38.134 --> 00:17:39.901 ‫اما داره میره سمت مالیبو 00:17:39.903 --> 00:17:41.068 ‫باید به کنترل دستی داشته باشه 00:17:41.070 --> 00:17:42.170 ‫بله 00:17:44.707 --> 00:17:45.840 ‫وای نه 00:17:45.842 --> 00:17:47.642 ‫شد دوتا «وای نه» ‫چی شده؟ 00:17:47.644 --> 00:17:49.343 ‫تداخل الکتریکی باعث بهم ریختن 00:17:49.345 --> 00:17:51.112 ‫مدارات کشتی شده ‫مگه نه؟ 00:17:51.114 --> 00:17:52.814 ‫نه، ربطی به مدارها نداره 00:17:52.816 --> 00:17:55.283 ‫این یه کشتی ارواح بدون سرنشینه که ‫داره میره سمت ساحل 00:17:55.285 --> 00:17:56.384 ‫که واسه اینکه ارواح کوئین مری رو مسخره کردیم 00:17:56.386 --> 00:17:57.985 ‫اومدن انتقام بگیرن 00:17:57.987 --> 00:18:00.288 ‫ولمون می‌کنی یا نه؟ 00:18:00.290 --> 00:18:02.089 ‫سیدنی، سرعت و موقعیت کشتی رو بده لطفا 00:18:02.091 --> 00:18:04.559 ‫56 مایل دریایی در شمال غربی لس‌آنجلس 00:18:04.561 --> 00:18:06.227 ‫با سرعت 15 گره 00:18:06.229 --> 00:18:07.862 ‫من فیلم می‌گیرم 00:18:07.864 --> 00:18:09.330 ‫تا 40 دقیقه‌ی دیگه اون کشتی 00:18:09.332 --> 00:18:10.465 ‫می‌خوره به ساحل مالیبو 00:18:10.467 --> 00:18:12.033 ‫چقدر بار داره؟ 00:18:12.035 --> 00:18:15.703 ‫20 میلیون گالن گاز طبیعی مایع 00:18:15.705 --> 00:18:17.538 ‫سمی و منفجره 00:18:17.540 --> 00:18:18.840 ‫ریختن چنین حجمی باعث میشه 00:18:18.842 --> 00:18:21.509 ‫حادثه‌ی اکسان ولدز در مقابلش لنگ بندازه 00:18:22.543 --> 00:18:36.543 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:37.619 --> 00:18:40.709 ‫نفتکش توی دیدمه ‫وارد سیستم عامل 00:18:40.710 --> 00:18:41.942 ‫فالوشیپ شدم 00:18:41.944 --> 00:18:43.377 ‫هرکاری به نظرم می‌رسید ‫واسه بدست گرفتن 00:18:43.379 --> 00:18:46.380 ‫کنترل کشتی از راه دور امتحان کردم 00:18:46.382 --> 00:18:47.815 ‫اما نمیشه باهاش ارتباط برقرار کرد 00:18:47.817 --> 00:18:49.016 ‫خیلی‌خب 00:18:49.018 --> 00:18:50.651 ‫یه هلیکوپتر از پلیس محلی مصادره می‌کنیم 00:18:50.653 --> 00:18:52.920 ‫روی کشتی می‌شینیم و خاموشش می‌کنیم 00:18:52.922 --> 00:18:54.054 ‫غیرممکنه 00:18:54.056 --> 00:18:55.156 ‫مرکز کنترل پشت 00:18:55.158 --> 00:18:57.391 ‫یه در فولادی 13 سانتیه 00:18:57.393 --> 00:18:58.993 ‫برای جلوگیری از ربوده شدن 00:18:58.995 --> 00:19:00.227 ‫سه ساعت با ارّه‌ی پلاسمایی بریدن می‌خواد 00:19:00.229 --> 00:19:02.062 ‫- خیلی طول می‌کشه ‫- پس آنتن رو 00:19:02.064 --> 00:19:03.764 ‫می‌کَنیم و از کشتی دورش می‌کنیم 00:19:03.766 --> 00:19:06.000 ‫نه، چندساعت طول می‌کشه تا آنتن رو تنظیم کرد 00:19:06.002 --> 00:19:09.136 ‫تا اون موقع تک‌تک آدمای موج‌سوار 00:19:09.138 --> 00:19:10.271 ‫توی گاز غرق میشن 00:19:10.273 --> 00:19:11.772 ‫کاری به آنتن نداشته باشید 00:19:11.774 --> 00:19:13.140 ‫اگه مشکل از تداخل 00:19:13.142 --> 00:19:14.742 ‫آنتن کوئین مری باشه 00:19:14.744 --> 00:19:16.343 ‫پس جابه‌جاش نمی‌کنیم ‫تقویتش می‌کنیم 00:19:16.345 --> 00:19:18.078 ‫ببخشید ‫چجوری افزایش دادن 00:19:18.080 --> 00:19:19.580 ‫منبع مشکل ‫چیزی رو حل می‌کنه؟ 00:19:19.582 --> 00:19:20.915 ‫اگه سیگنال آنتن رو تقویت کنیم 00:19:20.917 --> 00:19:22.683 ‫از تداخلات مسی عبور می‌کنه 00:19:22.685 --> 00:19:24.151 ‫مثل زیاد کردن نور چراغ‌قوه 00:19:24.153 --> 00:19:26.287 ‫توی مه می‌مونه 00:19:26.289 --> 00:19:27.755 ‫واسه عبور کردن از میدانی به این قدرت 00:19:27.757 --> 00:19:29.924 ‫باید سیگنال آنتن رو 10 برابر کنیم 00:19:29.926 --> 00:19:31.959 ‫اما توی کمتر از 40 دقیقه 00:19:31.961 --> 00:19:33.194 ‫چنین منبعی رو از کجا بیاریم؟ 00:19:33.196 --> 00:19:35.262 ‫وایسا ‫ما روی منبع وایسادیم 00:19:35.264 --> 00:19:36.430 ‫موتورها 00:19:36.432 --> 00:19:38.098 ‫کوئین مری یکی از سریعترین کشتی‌ها بوده 00:19:38.100 --> 00:19:39.300 ‫که آتلانتیک رو دور می‌زده 00:19:39.302 --> 00:19:40.367 ‫راست میگه ‫عرشه‌ی پایینی 00:19:40.369 --> 00:19:41.802 ‫واسه خودش یه نیروگاه برق داره 00:19:41.804 --> 00:19:43.404 ‫که 50 ساله کار نکرده 00:19:43.406 --> 00:19:44.872 ‫فکر می‌کنی می‌تونی راهش بندازی؟ 00:19:44.874 --> 00:19:46.207 ‫کیب 00:19:46.209 --> 00:19:48.142 ‫حواست باشه داری با کی حرف می‌زنی 00:19:48.144 --> 00:19:49.677 ‫نمی‌تونم راهش بندازم! 00:19:49.679 --> 00:19:51.078 ‫بیخیال، یه دقیقه پیش که ‫می‌خواستی منو بزنی 00:19:51.080 --> 00:19:53.914 ‫قبل از این بود که ‫بویلر رو از نزدیک ببینم 00:19:53.916 --> 00:19:55.382 ‫که مال عهد دقیانوسه 00:19:55.384 --> 00:19:58.152 ‫درضمن تنها چیزی که اینجا مونده ‫سوخت نفت سنگینه 00:19:58.154 --> 00:19:59.620 ‫ته مخزن 00:19:59.622 --> 00:20:01.488 ‫احتمالا چیزی جز لجن نمونده 00:20:01.490 --> 00:20:03.691 ‫نفتکش 13 کیلومتری ساحله 00:20:03.693 --> 00:20:06.026 ‫یعنی میگی راهی نداره که ‫اون موتورو روشن کنی؟ 00:20:06.028 --> 00:20:08.128 ‫اگه مشعل روشن بشه ‫بویلر رو گرم می‌کنه 00:20:08.130 --> 00:20:09.396 ‫توربوشارژ راه می‌افته 00:20:09.398 --> 00:20:10.831 ‫اونوقت شاید برق تولید کنه 00:20:10.833 --> 00:20:12.333 ‫متغیر‌های زیادی داریم ‫با شانس کم 00:20:12.335 --> 00:20:14.335 ‫گشت ساحلی لس‌آنجلس ‫توی سان‌دیگو مانور داره 00:20:14.337 --> 00:20:16.237 ‫یه کشتی بزرگ فرستاده تا جلوی نفتکش رو بگیره 00:20:16.239 --> 00:20:17.838 ‫اما تا یه ساعت دیگه می‌رسه 00:20:19.575 --> 00:20:20.808 ‫لوله‌های گاز خش خش می‌کنن 00:20:20.810 --> 00:20:22.042 ‫و بوی سوخت میاد 00:20:22.044 --> 00:20:23.143 ‫نمی‌دونم غلظت سوخت 00:20:23.145 --> 00:20:25.212 ‫اونقدری هست که احتراق صورت بگیره ‫امیدوارم بگیره 00:20:34.724 --> 00:20:36.123 ‫یالا 00:20:36.125 --> 00:20:39.460 ‫بچه‌ها، نمی‌دونم اگه... 00:20:41.197 --> 00:20:43.297 ‫وای! 00:20:43.299 --> 00:20:45.266 ‫روشن شد 00:20:45.268 --> 00:20:47.201 ‫بلیکلی از جلوم میری اونور؟ 00:20:47.203 --> 00:20:49.069 ‫- اینجا روحی نداره ‫- نمی‌تونی ثابت کنی 00:20:49.071 --> 00:20:51.572 ‫بیا این سیم‌ها رو وصل کنیم رو ‫بدیم به هپی 00:20:54.610 --> 00:20:56.277 ‫مطمئنی این سیم‌ها می‌تونن 00:20:56.279 --> 00:20:57.678 ‫جریان رو تحمل کنن؟ 00:21:03.552 --> 00:21:05.286 ‫مراقب باش کیب 00:21:07.723 --> 00:21:10.424 ‫من نگران کابل‌های جدید نیستم 00:21:10.426 --> 00:21:12.192 ‫این بویلر قراضه‌س که نگرانم می‌کنه 00:21:12.194 --> 00:21:13.494 ‫اما برو که بریم 00:21:15.398 --> 00:21:17.298 ‫برق وصل شد 00:21:17.300 --> 00:21:18.999 ‫اونقدری هست که یه شهر کوچیک رو تغذیه کنه 00:21:19.001 --> 00:21:20.501 ‫فقط نمی‌دونم تا کِی 00:21:20.503 --> 00:21:22.202 ‫واقعا سوختمون کمه 00:21:22.204 --> 00:21:24.638 ‫آره داره جواب میده ‫آنتن داره 00:21:24.640 --> 00:21:26.040 ‫بیشتر از 150 کیلوولت توزیع می‌کنه 00:21:26.042 --> 00:21:27.508 ‫از میدان عبور می‌کنه 00:21:27.510 --> 00:21:29.109 ‫با کشتی تماس گرفتی؟ 00:21:29.111 --> 00:21:31.345 ‫آره، وارد سیستم مسیریاب کشتی شدم 00:21:31.347 --> 00:21:33.247 ‫دارم مختصات بندر لانگ‌بیچ رو وارد می‌کنم 00:21:33.249 --> 00:21:35.716 ‫و نفتکش رو از مالیبو دور می‌فرستم 00:21:39.722 --> 00:21:41.989 ‫داره می‌چرخه 00:21:41.991 --> 00:21:43.590 ‫خداروشکر 00:21:46.429 --> 00:21:48.295 ‫هپی 00:21:48.297 --> 00:21:50.698 ‫آنتن داره جرقه می‌زنه 00:21:50.700 --> 00:21:53.167 ‫وای پسر ‫ارواح عصبانی شدند 00:21:55.037 --> 00:21:56.270 پیک ولتاژه جریان رو نصف می‌کنه 00:21:56.272 --> 00:21:58.973 ‫اما اگه نکنه ‫یه جورایی ذلیل میشیم 00:22:01.010 --> 00:22:02.209 ‫آنتن داغون شد 00:22:02.211 --> 00:22:04.378 ‫اجرای خاموشی اضطراری کشتی 00:22:07.416 --> 00:22:08.882 ‫جواب نمیده 00:22:08.884 --> 00:22:10.451 ‫پیک ولتاژ، مدار ارتباطی رو از کار انداخته 00:22:10.453 --> 00:22:12.419 ‫و نمی‌تونیم به بندر هدایتش کنیم 00:22:12.421 --> 00:22:14.121 ‫مسیر فعلیش چیه؟ 00:22:14.123 --> 00:22:17.057 ‫جنوب شرقی نزدیک... 00:22:17.059 --> 00:22:18.225 ‫وای نه 00:22:18.227 --> 00:22:19.960 ‫واقعا دیگه داری حالمو بهم می‌زنی خانوم‌جون 00:22:19.962 --> 00:22:20.961 ‫مسیر گذرنده از 00:22:20.963 --> 00:22:23.297 ‫پالایشگاه نفت وینولیه 00:22:23.299 --> 00:22:24.965 ‫بنابراین بجای ریختن گاز 00:22:24.967 --> 00:22:26.533 ‫قراره منفجرش هم بکنیم 00:22:26.535 --> 00:22:27.868 ‫فاجعه‌ی بومی 00:22:27.870 --> 00:22:30.104 ‫بخارات سمی در هوا ‫کل بندرگاه لانگ بیچ 00:22:30.106 --> 00:22:31.538 ‫به آتش کشیده میشه 00:22:31.540 --> 00:22:33.173 ‫بیشتر از یه بندره 00:22:33.175 --> 00:22:36.410 ‫بیشتر از نصف پالایشگاه‌های کالیفرنیا ‫داخل لانگ‌بیچه 00:22:36.412 --> 00:22:38.679 ‫روی صد‌ها کیلومتر خط گاز ساخته شده 00:22:38.681 --> 00:22:40.914 ‫وقتی نفتکش بخوره به پالایشگاه 00:22:40.916 --> 00:22:42.950 ‫یه انفجار زنجیره‌ای رخ میده 00:22:42.952 --> 00:22:44.952 ‫و می‌رسه به آناهایم 00:22:44.954 --> 00:22:46.920 ‫هزاران تلفات به جا می‌ذاره 00:22:48.991 --> 00:22:51.158 ‫شرمنده که چنین چیزی می‌پرسم 00:22:51.160 --> 00:22:52.559 ‫اما میشه یه بار دیگه این قسمتو بری؟ 00:22:52.561 --> 00:22:54.661 ‫باید کارت حافظه رو عوض می‌کردم 00:22:59.632 --> 00:23:01.605 ‫خیلی‌خب ‫یه نفتکش خارج از کنترل داریم 00:23:01.606 --> 00:23:03.483 ‫که 20 میلیون گالن گاز طبیعی حمل می‌کنه 00:23:03.484 --> 00:23:05.518 ‫و تا 25 دقیقه‌ی دیگه ‫برخورد می‌کنه به پالایشگاه 00:23:05.520 --> 00:23:07.353 ‫انفجاری که لانگ بیچ رو تبدیل می‌کنه به 00:23:07.355 --> 00:23:08.721 ‫بیچ خالی 00:23:08.723 --> 00:23:10.022 ‫می‌دونید محض اطلاع ‫وقتی اومده بودیم روح بگیریم 00:23:10.024 --> 00:23:11.190 ‫خیلی وضعمون بهتر بود 00:23:11.192 --> 00:23:13.192 ‫باور کن ‫هنوزم همون وضعه 00:23:13.194 --> 00:23:14.160 ‫نیروی دریایی چی؟ 00:23:14.162 --> 00:23:16.729 ‫توی خلیج مکزیک، کشتی دارن 00:23:16.731 --> 00:23:17.997 ‫که درگیر مانوره 00:23:17.999 --> 00:23:19.165 ‫عازم شدند 00:23:19.167 --> 00:23:20.566 ‫اما به موقع نمی‌رسن 00:23:20.568 --> 00:23:22.034 ‫نمی‌خوام این حرفو بزنم 00:23:22.036 --> 00:23:24.136 ‫اما فکر کنم بهتره مردم رو خارج کنیم 00:23:24.138 --> 00:23:25.538 ‫من که گفتم شبکه‌ی لوله‌های گاز 00:23:25.540 --> 00:23:27.373 ‫درون کشور تا ده‌ها کیلومتر ادامه داره 00:23:27.375 --> 00:23:29.475 ‫نمیشه از انفجار جلو زد 00:23:29.477 --> 00:23:31.344 ‫تنها راهمون متوقف کردن نفتکشه 00:23:31.346 --> 00:23:32.378 ‫از نظر تئوری 00:23:32.380 --> 00:23:34.814 ‫منطقیه ‫اما باید با نیروی بزرگی 00:23:34.816 --> 00:23:36.315 ‫بهش ضربه بزنیم 00:23:36.317 --> 00:23:37.617 ‫بنابراین به یه چیز خیلی قوی 00:23:37.619 --> 00:23:39.385 ‫- و خیلی سریع نیاز داریم ‫- هیچ کشتی توی اون 00:23:39.387 --> 00:23:41.988 ‫بندر نیست که بتونه ‫چنین سرعتی داشته باشه 00:23:41.990 --> 00:23:43.289 ‫وایسا وایسا ‫خطوط گاز چی؟ 00:23:43.291 --> 00:23:44.857 ‫فشارش افزایش پیدا کرده تا ‫سوخت غلیظ رو با سرعت بالا منتقل کنه 00:23:44.859 --> 00:23:46.592 ‫نمیشه ازشون استفاده کنیم تا یه چیز 00:23:46.594 --> 00:23:48.995 ‫خیلی سنگین و سریع رو پرتاب کنن؟ 00:23:51.366 --> 00:23:53.132 ‫هرموقع من یه چیزی می‌دونم 00:23:53.134 --> 00:23:54.300 ‫چرا اینقد تعجب می‌کنید؟ 00:23:54.302 --> 00:23:55.635 ‫راست میگه 00:23:55.637 --> 00:23:57.637 ‫می‌تونیم خطوط گاز رو 00:23:57.639 --> 00:23:59.138 ‫تبدیل به کدوتنبل‌زن رالف کنیم 00:23:59.140 --> 00:24:00.506 ‫و بخشی از کشتی رو بزنیم 00:24:00.508 --> 00:24:02.008 ‫که سوخت حمل نمی‌کنه 00:24:02.010 --> 00:24:03.109 ‫این جواب میده 00:24:03.111 --> 00:24:04.710 ‫خصوصا اگه مسیر کشتی 00:24:04.712 --> 00:24:06.712 ‫از روی طرف باز خط لوله ‫توی اقیانوس عبور کنه 00:24:06.714 --> 00:24:08.681 ‫حالا به سه تا چیز نیاز داریم 00:24:08.683 --> 00:24:11.550 ‫عقل سلیم، دل و جرات ‫و چیزی که دوست دارم صداش کنم عزم جدی 00:24:11.552 --> 00:24:12.885 ‫خفه 00:24:12.887 --> 00:24:15.087 ‫اول باید جریان خط رو برعکس کنیم 00:24:15.089 --> 00:24:16.622 ‫در حال حاضر تنظیم شده تا مواد خام رو 00:24:16.624 --> 00:24:18.991 ‫از کشتی‌ها به سمت پالایشگاه حمل کنه ‫اما باید معکوس بشه 00:24:18.993 --> 00:24:22.194 ‫همچنین باید یه پرتابه بسازیم 00:24:22.196 --> 00:24:24.664 ‫اونقدری سنگین که از خط لوله‌ی پالایشگاه عبور کنه 00:24:24.666 --> 00:24:27.300 ‫و دهانه‌ی اتصال رو بشکافه 00:24:27.302 --> 00:24:29.101 ‫از موتورخونه یه بشکه‌ی فلزی میارم 00:24:29.103 --> 00:24:30.169 ‫من با پالایشگاه تماس می‌گیرم 00:24:30.171 --> 00:24:31.504 ‫سیلی، محاسبه کن 00:24:31.506 --> 00:24:32.939 ‫چه زمانی باید پرتابه رو پرتاب کنیم 00:24:32.941 --> 00:24:35.141 ‫تا به نقطه‌ای از نفتکش برخورد کنه ‫که منجر به غرق شدنش بشه 00:24:35.143 --> 00:24:37.643 ‫اما مخزن‌هاش رو سوراخ نکنه و ‫باعث انفجار نشه 00:24:37.645 --> 00:24:38.678 ‫اطاعت کاپیتان 00:24:49.524 --> 00:24:50.790 شماها اسکورپینید؟ 00:24:50.792 --> 00:24:51.571 ‫آره 00:24:51.595 --> 00:24:53.280 ‫دفتر مرکزی بهمون اطلاع داد ‫بیاید از این طرف 00:24:55.964 --> 00:24:57.296 ‫هی 00:24:57.298 --> 00:24:58.364 ‫من اومدم کمک 00:24:58.366 --> 00:25:00.199 ‫دیر رسیدن بهتر از نرسیدنه ‫یالا 00:25:03.638 --> 00:25:06.472 ‫حالا این بشکه رو چجوری تبدیل کنیم به قایق خرابکن؟ 00:25:06.474 --> 00:25:08.908 ‫باید جرمش رو زیاد کنیم 00:25:08.910 --> 00:25:10.476 ‫کیسه شن 00:25:21.422 --> 00:25:24.223 ‫اون زبون بسته چیکارت کرده؟ 00:25:24.225 --> 00:25:27.293 ‫باید مخروطی باشه تا جواب بده 00:25:27.295 --> 00:25:30.696 ‫به نظرت میشه با قفس راسو بیولر هم همینکارو بکنی؟ 00:25:30.698 --> 00:25:32.698 ‫یه پنجره‌ی مشبک بذاری تا 00:25:32.700 --> 00:25:34.867 ‫لازم نباشه کل روز از پشت میله ‫بیرون رو نگاه کنه؟ 00:25:37.171 --> 00:25:39.138 ‫خط امروز هیچی تحویل نداده 00:25:39.140 --> 00:25:40.873 ‫بنابراین از اینجا تا اقیانوس خالیه 00:25:40.875 --> 00:25:43.275 ‫عالیه ‫والو ایمنی رو می‌بندیم 00:25:43.277 --> 00:25:45.011 ‫من میرم آب رو وصل کنم 00:25:45.013 --> 00:25:46.679 ‫یه بار دیگه برام بگو 00:25:46.681 --> 00:25:48.681 ‫من والو ایمنی رو بستم تا فشار 00:25:48.683 --> 00:25:50.850 ‫از اینجا تا اقیانوس توی خط ‫زیاد بشه 00:25:50.852 --> 00:25:52.418 ‫حالا پر کردنش با آب 00:25:55.156 --> 00:25:58.024 ‫لوله رو تبدیل می‌کنه به توپ هیدرولیکی 00:25:58.026 --> 00:25:58.958 ‫که می‌تونه بشکه‌ی فلزی 00:25:58.960 --> 00:26:00.326 ‫هپی و کیب رو شلیک کنه 00:26:00.328 --> 00:26:02.395 ‫و این ایده‌ی عالی ‫مال پیج بود 00:26:02.397 --> 00:26:05.131 ‫من فشار آب رو توی لوله نظارت می‌کنم 00:26:05.133 --> 00:26:07.600 ‫اصلا تو از کجا درمورد فیزیک خط لوله می‌دونستی؟ 00:26:07.602 --> 00:26:08.601 ‫دینامیک سیالات 00:26:08.603 --> 00:26:09.869 ‫سخنرانی دکتر اشمیرل 00:26:09.871 --> 00:26:10.936 ‫آره، همونی که توی اجرای دوستم 00:26:10.938 --> 00:26:12.038 ‫داشتی بهش گوش می‌کردی 00:26:12.040 --> 00:26:13.906 ‫اون سخنرانی که خیلی تخصصیه 00:26:13.908 --> 00:26:15.141 ‫انگار داشتم عربی گوش می‌دادم 00:26:15.143 --> 00:26:16.475 ‫اما اگه می‌خوای بری سخنرانیش 00:26:16.477 --> 00:26:17.710 ‫باید سعی کنم یکمش رو بفهمم 00:26:17.712 --> 00:26:21.547 ‫این خیلی... ‫لطف بزرگیه 00:26:21.549 --> 00:26:23.349 ‫آدمایی که با هم رابطه دارن ‫از این کارا می‌کنن 00:26:23.351 --> 00:26:25.651 ‫سعی می‌کنن به سرگرمی طرف مقابل ‫تمایل نشون بدن 00:26:25.653 --> 00:26:27.753 ‫حتی اگه یکم زحمت داشته باشه 00:26:29.090 --> 00:26:30.990 ‫یه بشکه 00:26:30.992 --> 00:26:32.725 ‫آماده‌ی شلیک 00:26:32.727 --> 00:26:34.727 ‫خیلی‌خب توبی، ما آماده‌ایم 00:26:34.729 --> 00:26:36.429 ‫خوبه، چون وقتمون کمه 00:26:36.431 --> 00:26:38.931 ‫کشتی بدون سرنشین تا 30 دقیقه‌ی دیگه ‫لانگ‌بیچ رو کباب می‌کنه 00:26:38.933 --> 00:26:40.733 ‫خیلی‌خب ‫سیلی؟ 00:26:40.735 --> 00:26:44.670 ‫سیدنی سرعت باد ‫عمق بندرگاه و سرعت رو داد 00:26:44.672 --> 00:26:47.106 ‫هنوز ندیدمش 00:26:47.108 --> 00:26:49.241 ‫همه‌ی اینا رو توی محاسباتم دخیل می‌کنم 00:26:49.243 --> 00:26:51.477 ‫ول می‌کنی؟ ‫دارم کار می‌کنم 00:26:51.479 --> 00:26:52.778 ‫منم همینطور 00:26:52.780 --> 00:26:54.814 ‫هی پسر ‫فک کردم تو طرف منی 00:26:54.816 --> 00:26:57.883 ‫نه، من گفتم احتمال کوچکی هست که 00:26:57.885 --> 00:27:00.319 ‫عالم اموات وجود داشته باشه 00:27:00.321 --> 00:27:01.761 ‫همه‌چیزو که توضیح دادیم دیگه 00:27:03.458 --> 00:27:06.025 ‫خیلی‌خب، گوش کن ‫می‌دونم که فکر می‌کنی 00:27:06.027 --> 00:27:08.027 ‫ارواح واقعیت دارن ‫یا اعتقاد به ارواح 00:27:08.029 --> 00:27:11.163 ‫بهت روحیه میده ‫اما داری واسه نجات جون مردم 00:27:11.165 --> 00:27:12.998 ‫واسه من مزاحمت ایجاد می‌کنی 00:27:13.000 --> 00:27:14.533 ‫آدمای راست راسکی 00:27:14.535 --> 00:27:16.735 ‫تموم شد 00:27:16.737 --> 00:27:19.805 ‫خیلی‌خب، باید با شمارش من ‫شلیک رو انجام بدید 00:27:19.807 --> 00:27:21.307 ‫پنج... 00:27:21.309 --> 00:27:23.242 ‫- چهار... ‫- بشکه وارد شد 00:27:23.244 --> 00:27:24.777 ‫سه... 00:27:24.779 --> 00:27:26.145 ‫دو... 00:27:26.147 --> 00:27:28.314 ‫- یک... ‫- نه، بس کن 00:27:28.316 --> 00:27:30.349 ‫چی؟ نه؟ ‫شلیک نکنم؟ 00:27:30.351 --> 00:27:32.151 ‫نه، یعنی چرا 00:27:32.153 --> 00:27:33.285 ‫همین حالا شلیک کن 00:27:33.287 --> 00:27:34.753 ‫همین حالا! 00:27:44.532 --> 00:27:46.398 ‫خیلی‌خب، نفتکش یه تکونی خورد 00:27:48.402 --> 00:27:50.569 ‫یالا سیلی، چیزی که می‌خوایم بشنویم رو بگو 00:27:50.571 --> 00:27:52.738 ‫بشکه دیر شلیک شد 00:27:52.740 --> 00:27:55.808 ‫به لطف رفلکتور این بنده خدا 00:27:55.810 --> 00:27:58.944 ‫اما دیدم که نفتکش بشدت تکون خورد 00:27:58.946 --> 00:28:00.112 ‫شاید ضربه به قدری کافی بوده 00:28:00.114 --> 00:28:02.781 ‫تا بخشی از کشتی رو شکسته باشه 00:28:02.783 --> 00:28:04.150 ‫ممکنه همین حالا درحال غرق شدن باشه 00:28:04.152 --> 00:28:05.818 ‫نه، اصلا 00:28:05.820 --> 00:28:07.653 ‫حتما خورده به پاشنه‌ی کشتی 00:28:07.655 --> 00:28:10.089 ‫اون کشتی هنوز داره میره سمت لانگ بیچ 00:28:10.091 --> 00:28:11.590 ‫کمتر از نیم ساعت دیگه 00:28:11.592 --> 00:28:13.759 ‫برخورد می‌کنه به پالایشگاه 00:28:17.899 --> 00:28:20.626 ‫کشتی هنوز داره میره ‫قدرتمند و مستقیم 00:28:20.726 --> 00:28:21.792 ‫ذلیل شدیم 00:28:21.794 --> 00:28:23.194 ‫شاید نه با اون قدرتی که فکر می‌کنید 00:28:23.196 --> 00:28:25.796 ‫نمایشگر من نشون میده که برخورد ‫منجر به پیک ولتاژ شده 00:28:25.798 --> 00:28:28.065 ‫که قفل درهای امنیتی رو اتصال کوتاه کرده 00:28:28.067 --> 00:28:29.600 ‫که یعنی ایمنیش از کار افتاده 00:28:29.602 --> 00:28:31.101 ‫شنیدید؟ 00:28:31.103 --> 00:28:32.403 ‫می‌تونیم بریم توی کشتی 00:28:32.405 --> 00:28:34.038 ‫می‌تونیم وصل بشیم به سیستمش 00:28:34.040 --> 00:28:35.840 ‫و بعد قطع برق اضطراریش رو فعال کنیم 00:28:35.842 --> 00:28:37.341 ‫داریم میریم سمت ساحل 00:28:37.343 --> 00:28:40.377 ‫اما وقتی رسیدیم اونجا ‫یه قایق حسابی می‌خوایم 00:28:40.379 --> 00:28:43.280 ‫سیلی شنیدی که ‫برو سریعا یه قایق سریع پیدا کن 00:28:49.188 --> 00:28:51.889 ‫خیلی‌خب، اینجا کی بهم قایق قرض میده؟ 00:28:51.891 --> 00:28:53.524 ‫از آموزش انتخاب داور استفاده کن 00:28:53.526 --> 00:28:54.692 ‫به غرایزت اعتماد کن 00:28:54.694 --> 00:28:58.829 ‫خیلی‌خب، جمع‌آوری اطلاعات 00:28:59.932 --> 00:29:01.966 ‫نه، وقتی به زن نزدیک بشم 00:29:01.968 --> 00:29:03.734 ‫از بچه‌ش حفاظت می‌کنه و ‫بهم مشکوک میشه 00:29:05.004 --> 00:29:06.871 ‫دونده فقط اومده بدوئه 00:29:06.873 --> 00:29:08.505 ‫احتمالا اصلا قایق نداره 00:29:08.507 --> 00:29:10.040 ‫سیلی، سریع! 00:29:10.042 --> 00:29:12.009 ‫خیلی‌خب، فکر کنم بلیطمون رو پیدا کردم 00:29:12.011 --> 00:29:15.179 ‫مرد، حدود 40 سال، شلوارک قرمز ‫جوراب خاکستری، دم اسبی 00:29:15.181 --> 00:29:16.614 ‫هیچکدومش مهم نبود 00:29:16.616 --> 00:29:18.415 ‫و کیف سوپر فان‌گای 00:29:18.417 --> 00:29:19.917 ‫همونیه که می‌خوای 00:29:22.288 --> 00:29:24.054 ‫اونجاست 00:29:26.893 --> 00:29:29.860 ‫بچه‌ها، نفتکش هنوزم با سرعت ‫15 گره در حرکته 00:29:29.862 --> 00:29:31.362 ‫کیب، امنترین زمان رفتن توی کشتی 00:29:31.364 --> 00:29:33.030 ‫موقعیه که سرعتت با سرعتش برابر باشه 00:29:33.032 --> 00:29:34.298 ‫نزدیک شدن؟ 00:29:34.300 --> 00:29:37.601 ‫دارن نزدیک بندرگاه میشن 00:29:39.906 --> 00:29:41.639 ‫آماده باش پسر 00:29:43.709 --> 00:29:45.709 ‫رسیدیم به 15 گره 00:29:45.711 --> 00:29:47.344 ‫خیلی‌خب، براساس وزن من 00:29:47.346 --> 00:29:48.812 ‫و فاصله‌ی حدودی از کشتی 00:29:48.814 --> 00:29:50.814 ‫- باید موقعی بپرم که... ‫- وقت واسه حساب کردن نیست 00:29:54.687 --> 00:29:56.954 ‫موفق شد ‫رسید به نفتکش 00:30:02.128 --> 00:30:04.828 ‫دارم برمی‌گردم 00:30:06.198 --> 00:30:08.198 ‫به مشکل خوردیم 00:30:11.103 --> 00:30:13.904 ‫در کابین اینقدری سریع حرکت می‌کنه که ‫شده مثل گیوتین 00:30:13.906 --> 00:30:16.240 ‫ظاهرا اون پیک ولتاژ ‫فقط درو باز نکرده 00:30:16.242 --> 00:30:17.675 ‫در رو هم اتصال کوتاه کرده 00:30:17.677 --> 00:30:19.810 ‫احتمالا هربی نصفه ‫کشتی رو تسخیر کرده 00:30:19.812 --> 00:30:21.011 ‫ببند 00:30:21.013 --> 00:30:22.413 ‫والت به هر حال ‫باید بری داخل 00:30:22.415 --> 00:30:23.480 ‫تا جلوی نفتکش رو بگیری 00:30:23.482 --> 00:30:25.249 ‫باز و بسته شدنش الگو داره؟ 00:30:25.251 --> 00:30:27.251 ‫داره سریع باز و بسته میهش 00:30:27.253 --> 00:30:28.419 ‫الگو بهتر از این؟ 00:30:28.421 --> 00:30:30.220 ‫هیس، همه ساکت باشید 00:30:32.625 --> 00:30:34.525 ‫والت، داره سه چهارم حرکت می‌کنه 00:30:34.527 --> 00:30:36.527 یه دونه نت بالا، دوتا پایین اگه روی نت بالا رد بشی 00:30:36.529 --> 00:30:37.828 ‫از در رد میشی 00:30:37.830 --> 00:30:40.030 ‫من الگوش رو نمی‌شنوم 00:30:40.032 --> 00:30:42.232 ‫تظاهر کن که آهنگه ‫آهنگ هم ریاضی داره 00:30:42.234 --> 00:30:45.336 ‫چشمات رو ببند و گوش کن 00:30:51.911 --> 00:30:53.444 ‫شنیدم 00:30:53.446 --> 00:30:55.212 ‫منتظر ضربه‌ی آخر باش 00:30:56.682 --> 00:30:58.048 ‫حالا! 00:30:58.451 --> 00:30:59.950 ‫زنده‌ای؟ 00:31:02.154 --> 00:31:03.954 ‫تقریبا 00:31:03.956 --> 00:31:06.623 ‫حالا من شدم والتر نصفه پیرهن 00:31:09.662 --> 00:31:12.463 ‫خیلی‌خب توبی ‫مستقیم وصل شدی 00:31:12.465 --> 00:31:13.464 ‫محکم بشین 00:31:13.466 --> 00:31:15.299 ‫دارم دستور قطع رو ارسال می‌کنم... 00:31:15.301 --> 00:31:17.067 ‫حالا 00:31:18.471 --> 00:31:21.405 ‫سرعتش فرقی نکرد 00:31:23.242 --> 00:31:24.408 ‫باید جواب میداد 00:31:24.410 --> 00:31:25.709 ‫پیک ولتاژ 00:31:25.711 --> 00:31:28.045 ‫باید مدارهای داخلی کشتی رو ‫سوزونده باشه 00:31:28.047 --> 00:31:29.747 ‫تنها چیزی که می‌تونم بیارم 00:31:29.749 --> 00:31:31.515 ‫سونار کشتیه 00:31:31.517 --> 00:31:33.017 ‫حتی اونم چیزی نشون نمیده 00:31:33.019 --> 00:31:35.285 ‫فقط یه مشت فرکانسه 00:31:35.287 --> 00:31:36.820 ‫یعنی داره کور کورانه راه میره 00:31:36.822 --> 00:31:38.489 ‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:31:38.491 --> 00:31:40.724 ‫مثل وقتیه که چشمام رو بستم ‫تا از در رد بشم 00:31:40.726 --> 00:31:42.559 ‫نمی‌تونستم الگو رو ببینم ‫اما می‌تونستم بشنوم 00:31:42.561 --> 00:31:45.062 ‫این مشکل رو هم می‌تونیم با موسیقی حل کنیم 00:31:45.064 --> 00:31:47.398 ‫وقت خوبی واسه حمایت از موسیقی نیست والت 00:31:47.400 --> 00:31:49.833 ‫گوش بده ‫وقتی موزیسین‌ها آهنگ ضبط می‌کنن 00:31:49.835 --> 00:31:52.703 ‫توی طیف شنوایی، سوراخ‌ها رو می‌پوشونن 00:31:52.705 --> 00:31:54.838 ‫یعنی اگه از اسپیکر صنعتی روی عرشه استفاده کنیم 00:31:54.840 --> 00:31:56.073 ‫و یه آهنگ به سمت نفتکش 00:31:56.075 --> 00:31:57.841 ‫با صدای بالا پخش کنیم 00:31:57.843 --> 00:31:59.777 ‫می‌تونیم یه دیوار صوتی ایجاد کنیم 00:31:59.779 --> 00:32:02.913 ‫تا سونار رو گول بزنه و فکر کنه ‫واقعا یه دیواره 00:32:02.915 --> 00:32:04.548 ‫که کشتی متوقف میشه 00:32:04.550 --> 00:32:06.517 ‫و اینجوری نمی‌خوره به پالایشگاه 00:32:06.519 --> 00:32:08.452 ‫و نمی‌ذاره از ترس سکته کنیم! 00:32:08.454 --> 00:32:11.121 ‫من روی گوشیم آهنگ دارم 00:32:11.123 --> 00:32:13.757 ‫اگه بخوایم نقشه جواب بده ‫باید اسپیکرها رو 00:32:13.759 --> 00:32:17.027 ‫این قایق به سمت دریا بذاریم 00:32:24.937 --> 00:32:26.977 ‫بنابراین نرو خونه ‫و وقتی پیامم رو شنیدی بهم زنگ بزن 00:32:27.840 --> 00:32:29.573 ‫ببخشید، می‌دونم نباید به کسی می‌گفتیم 00:32:29.575 --> 00:32:30.874 ‫اما واسه مامانم پیام گذاشتم 00:32:30.876 --> 00:32:32.009 ‫نزدیک پالایشگاه زندگی می‌کنه 00:32:32.011 --> 00:32:33.310 ‫می‌خوای جون مردمو نجات بدی؟ ‫آهنگ رو توی 00:32:33.312 --> 00:32:34.478 ‫تک‌تک اسپیکرهای عرشه پخش کن 00:32:34.480 --> 00:32:36.547 ‫وصل می‌کنم به سیستم پخش اضطراری 00:32:39.351 --> 00:32:41.218 ‫بچه‌ها، زود باشید! 00:32:49.897 --> 00:32:51.630 ‫لعنتی ‫انگار جدی گفت ولفمن 00:32:55.431 --> 00:32:58.249 ‫سونار فرکانس آهنگ رو دریافت کرد 00:33:00.371 --> 00:33:02.304 ‫جواب داد 00:33:02.306 --> 00:33:04.239 ‫موتور کشتی داره خاموش میشه 00:33:09.013 --> 00:33:11.680 ‫بچه‌ها داره نزدیک میشه به پالایشگاه 00:33:23.270 --> 00:33:24.703 ‫موفق شدیم 00:33:24.705 --> 00:33:26.605 ‫خداروشکر 00:33:26.607 --> 00:33:30.142 ‫سیدنی، فکر می‌کنم نفتکش 1987 مال شما بود 00:33:30.144 --> 00:33:32.244 ‫رسید پارکینگ همراهتون هست؟ 00:33:36.283 --> 00:33:38.117 ‫بچه‌ها 00:33:38.119 --> 00:33:40.619 ‫اومدن من دنبال ارواح ‫داشت مردم رو به کشتن می‌داد 00:33:40.621 --> 00:33:42.020 ‫و واقعا متاسفم 00:33:42.022 --> 00:33:43.455 ‫حقیقت اینه که امروز 00:33:43.457 --> 00:33:44.890 ‫علم همه رو نجات داد 00:33:44.892 --> 00:33:45.991 ‫همیشه همینطوره 00:33:45.993 --> 00:33:47.559 ‫بخوایم حقیقت رو بگیم 00:33:47.561 --> 00:33:49.328 ‫اگه امروز مارو نیاورده بودی اینجا 00:33:49.330 --> 00:33:51.330 ‫اینجا نبودیم که بخوایم ‫جلوی اون کشتی رو بگیریم 00:33:53.634 --> 00:33:55.534 ‫پدر بزرگت اگه بود ‫بهت افتخار می‌کرد 00:34:02.109 --> 00:34:03.942 ‫ما وارد کوئین مری میشیم 00:34:03.944 --> 00:34:05.777 ‫با گروه اسکورپین ‫گروهی از نابغه‌ها 00:34:05.779 --> 00:34:08.947 ‫در جستجوی ارواح و اشباح 00:34:08.949 --> 00:34:11.350 ‫مثل هربی نصفه‌ی شرور 00:34:11.352 --> 00:34:14.086 ‫مشخصه که اینجا تسخیر شده 00:34:14.088 --> 00:34:15.087 ‫اینکه صدای من نیست 00:34:15.089 --> 00:34:16.188 ‫خون ‫خون کسی که 00:34:16.190 --> 00:34:18.891 ‫90 سال پیش نصف شده! 00:34:18.893 --> 00:34:20.425 ‫اونو توی موقعیت بدی گفتم 00:34:20.427 --> 00:34:21.860 ‫ارواح واقعیت دارن 00:34:21.862 --> 00:34:22.961 ‫باور داشتن بهشون بهت روحیه میده 00:34:22.963 --> 00:34:24.263 ‫کامل نذاشته! 00:34:24.265 --> 00:34:26.131 ‫وای، بدنم یخ کرد 00:34:26.133 --> 00:34:27.966 ‫راست میگه والت ‫منم حس کردم 00:34:27.968 --> 00:34:30.002 ‫شکاک‌های باهوش به مرز ترس آورده شدند 00:34:30.004 --> 00:34:33.438 ‫در اولین قسمت از روح گیران 00:34:33.440 --> 00:34:36.441 ‫ما یه توضیح علمی بی نقض ‫برای تک‌تکش ارائه کردیم 00:34:36.443 --> 00:34:40.279 ‫چقد که تعجب کردم ‫یکی از تهیه‌کننده‌های هالیوود عوضی دراومد! 00:34:40.281 --> 00:34:43.415 ‫اهم؟ 00:34:44.685 --> 00:34:45.918 ‫تو چی هستی؟ 00:34:45.920 --> 00:34:47.019 ‫آدم سحرخیز 00:34:47.021 --> 00:34:49.488 ‫اگه بخوام به لباسم وفادار بمونم 00:34:49.490 --> 00:34:50.789 ‫باید همین حالا 00:34:50.791 --> 00:34:53.192 ‫واسه مهمونی گروهم راه بیفتیم 00:34:53.194 --> 00:34:55.027 ‫وای خدا ‫مثل پتی حرف می‌زنی! 00:34:55.029 --> 00:34:57.196 ‫وایسا سیلی ‫بدون لباس که 00:34:57.198 --> 00:34:58.297 ‫نمیشه بری مهمونی هالووین 00:34:58.299 --> 00:34:59.431 ‫از تو پیشم 00:34:59.433 --> 00:35:01.200 ‫چون حالا دیگه وکیلم 00:35:01.202 --> 00:35:04.002 ‫می‌خوام به عنوان «وکیل‌مدافع شیطان» برم 00:35:04.004 --> 00:35:06.238 ‫پرواز کن، سحرخیز 00:35:06.240 --> 00:35:07.706 ‫می‌دونی که چرا مثل 00:35:07.708 --> 00:35:09.641 ‫آدم سحرخیز لباس پوشیده آره؟ 00:35:09.643 --> 00:35:12.411 ‫چون پتی لوگان قراره توی اون مهمونی باشه 00:35:12.413 --> 00:35:14.513 ‫و اون دختر هیچ‌چیزی رو بیشتر از 00:35:14.515 --> 00:35:15.781 ‫وقت شناس بودن دوست نداره 00:35:15.783 --> 00:35:17.182 ‫تا حالا دیر نکرده 00:35:17.184 --> 00:35:20.252 ‫فکر کردی پسر من داره یه بازی روانی برای پتی 00:35:20.254 --> 00:35:22.354 ‫راه می‌ندازه تا در ناخودآگاهش خوب جلوه کنه؟ 00:35:22.356 --> 00:35:23.956 ‫واقعا نابغه‌س 00:35:23.958 --> 00:35:26.725 ‫تو چی شدی؟ 00:35:26.727 --> 00:35:27.926 ‫من... 00:35:27.928 --> 00:35:29.494 ‫من بی‌مهارتم ‫[ ترکیب گونی و ناراحتی ] 00:35:29.496 --> 00:35:30.963 ‫واسه اولین بار یه لباس دارم 00:35:30.965 --> 00:35:33.232 ‫که آدمای منحرف رو جلب نمی‌کنه 00:35:33.234 --> 00:35:34.967 ‫بیشتر سعی کن 00:35:34.969 --> 00:35:36.602 ‫واقعا؟ 00:35:36.604 --> 00:35:38.136 ‫تو چی شدی توبی؟ 00:35:40.608 --> 00:35:42.274 ‫پنکه سقفی ‫[ عاشق سقف بودن = فن سقف ] 00:35:44.445 --> 00:35:46.445 ‫رالفه ‫خیلی کم حوصله‌س 00:35:46.447 --> 00:35:48.747 ‫مجموعا آی‌کیوشون 375ئه 00:35:48.749 --> 00:35:51.016 ‫اما بازم من باید رانندگی کنم؟ 00:35:51.018 --> 00:35:53.385 ‫من می‌رسونمشون تو بعدا بیا 00:35:53.387 --> 00:35:57.289 ‫می‌خوام با کیب درمورد چیزی که گفتیم ‫حرف بزنی 00:35:57.291 --> 00:35:59.491 ‫باشه 00:36:06.467 --> 00:36:09.301 ‫محل سکونت راسوییت چطوره؟ 00:36:10.671 --> 00:36:12.938 ‫به نظر خوشحاله 00:36:12.940 --> 00:36:16.108 ‫اما فکر کنم بتونیم بهترش کنیم 00:36:16.110 --> 00:36:18.443 ‫می‌دونی، توی این سه سال ‫اصلا به این زبون بسته محل نذاشتی 00:36:18.445 --> 00:36:20.946 ‫حالا شدی دکوراتور خونه‌ش 00:36:20.948 --> 00:36:22.447 ‫جالبه 00:36:22.449 --> 00:36:25.784 ‫مشخصه که یه مشکلی داری کیب 00:36:25.786 --> 00:36:27.953 ‫چیزی که برات درد داره ببینی 00:36:27.955 --> 00:36:30.956 ‫بقیه زندانی شدند 00:36:30.958 --> 00:36:33.492 ‫همینجوری حدس می‌زنم اما... 00:36:33.494 --> 00:36:36.995 ‫ممکنه ربطی به دادگاهت داشته باشه 00:36:41.068 --> 00:36:44.603 ‫حرف زدن درموردش باعث نمیشه که ضعیف باشی 00:36:44.605 --> 00:36:46.805 ‫نمی‌خواد 00:36:48.776 --> 00:36:50.976 ‫می‌دونم دوست نداری درمورد احساساتت حرف بزنی 00:36:50.978 --> 00:36:53.812 ‫اما همیشه فکر می‌کردم ‫من برات محترمم 00:36:53.814 --> 00:36:55.480 و کاری که زندگیم رو بهش اختصاص دارم برات محترمه 00:36:55.482 --> 00:36:57.816 ‫خرخون بازی درآوردن؟ 00:36:57.818 --> 00:37:00.552 ‫فقط 5 دقیقه‌س 00:37:07.161 --> 00:37:08.493 ‫5 دقیقه 00:37:08.495 --> 00:37:10.696 ‫باشه 00:37:19.940 --> 00:37:21.239 ‫انتخاب خانوم 00:37:23.310 --> 00:37:25.677 ‫حلقه 00:37:25.679 --> 00:37:26.978 ‫آره ‫انتخاب خوبیه 00:37:26.980 --> 00:37:29.648 ‫من میشم سنگ ‫و با هم دیگه میشیم... 00:37:29.650 --> 00:37:31.283 ‫والتر، فهمیدم چی میشیم [ راک اند رول ] 00:37:31.285 --> 00:37:32.451 ‫بهتره بریم 00:37:32.453 --> 00:37:35.420 ‫پس مکانیک سیالات رو خوندی 00:37:35.422 --> 00:37:38.190 ‫به یکی از سرگرمی‌های من ‫علاقه نشون دادی 00:37:38.192 --> 00:37:40.158 ‫بنابراین منم به یکی از سرگرمی‌های تو ‫علاقه نشون دادم 00:37:40.160 --> 00:37:41.927 ‫آلبوم دوستت رو دانلود کردم 00:37:41.929 --> 00:37:43.729 ‫توی راه رفتن به مهمونی ‫می‌تونیم بهش گوش بدیم 00:37:43.731 --> 00:37:45.997 ‫خیلی خوبه ‫اما من نمی‌خوام... 00:37:45.999 --> 00:37:47.733 ‫نمی‌خوام مجبورت کنم 00:37:47.735 --> 00:37:49.501 ‫تو کسی رو مجبور نمی‌کنی ‫نه 00:37:49.503 --> 00:37:52.404 ‫گرچه توی درکش نیاز به کمک دارم 00:37:52.406 --> 00:37:54.773 ‫چون صدایی در فضا نیست! 00:37:54.775 --> 00:37:56.007 ‫یه استعاره‌س 00:37:56.009 --> 00:37:58.176 ‫توضیح درباره‌ی مشکلاتی که برای ‫بیان احساساتش 00:37:58.178 --> 00:37:59.845 ‫به کسی که عاشقشه به کار برده 00:37:59.847 --> 00:38:01.613 ‫موسیقی... 00:38:01.615 --> 00:38:03.081 ‫راهیه که باهاش احساساتش رو بیان می‌کنه 00:38:03.083 --> 00:38:04.316 ‫پس یعنی وقتی آدما 00:38:04.318 --> 00:38:07.052 ‫احساساتشون رو از طریق موسیقی ‫بیان می‌کنن، خوشت میاد؟ 00:38:07.054 --> 00:38:09.821 ‫مثل میدان مغناطیسی امروز می‌مونه 00:38:09.823 --> 00:38:13.291 ‫نمی‌تونستیم ببینیمش ‫اما تاثیر خودش رو داشت 00:38:13.293 --> 00:38:16.595 ‫نمی‌دونم، یه چیز خاص درمورد 00:38:16.597 --> 00:38:19.097 ‫قدرتی که نمی‌تونی ببینیش ‫اما حس می‌کنی وجود داره 00:38:19.099 --> 00:38:21.066 ‫موسیقی هم همینطوره 00:38:21.068 --> 00:38:22.667 ‫می‌تونه بیان تغییر نیافته‌ای 00:38:22.669 --> 00:38:25.303 ‫از حقیقت باشه 00:38:26.840 --> 00:38:31.009 ‫واسه همینه که دوست دارم یه بار ‫امتحانش کنی والتر 00:38:34.047 --> 00:38:36.047 ‫خیلی‌خب، باید بریم پیتزا رو 00:38:36.049 --> 00:38:38.083 ‫واسه مهمونی بگیریم 00:38:39.553 --> 00:38:41.153 ‫می‌دونی چیه ‫تو برو توی ماشین، من میام 00:38:41.155 --> 00:38:42.854 ‫باید یه ایمیل بفرستم 00:38:44.024 --> 00:38:45.724 ‫باشه 00:38:45.726 --> 00:38:47.926 ‫خیلی‌خب 00:39:04.950 --> 00:39:08.950 [ تشکر برای خرید آموزش ابتدایی گیتار ] 00:39:10.551 --> 00:39:12.751 ‫خیلی‌خب 00:39:12.753 --> 00:39:14.853 ‫بیا توی دفترم 00:39:16.190 --> 00:39:18.423 ‫تریلر 00:39:19.593 --> 00:39:22.894 ‫از فارغ‌التحصیل هاروارد ‫بیشتر از اینا انتظار میره 00:39:24.531 --> 00:39:27.232 ‫بشین و خونسرد باش 00:39:27.234 --> 00:39:30.135 ‫تا حرف بزنیم 00:39:30.137 --> 00:39:32.704 ‫مزخرفات عصر جدید شروع شد 00:39:32.706 --> 00:39:34.272 ‫من مزخرفاتی ندارم 00:39:34.274 --> 00:39:35.774 ‫فقط می‌خوام گوش بدم 00:39:35.776 --> 00:39:37.409 ‫درمورد تو 00:39:37.411 --> 00:39:39.211 ‫و وضعیتت با وجود محاکمه‌ی پیش رو 00:39:39.213 --> 00:39:40.679 ‫احساست 00:39:40.681 --> 00:39:42.914 ‫هرچی که بخوای بگی 00:39:52.509 --> 00:39:54.409 ‫دکی، نگرانم 00:39:54.433 --> 00:40:08.433 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.