WEBVTT 00:00:00.513 --> 00:00:02.063 ‫ آنچه گذشت... 00:00:02.064 --> 00:00:03.854 ‫هربار که فکر کردی من باید تشویقت کنم 00:00:03.855 --> 00:00:05.421 ‫این دکمه رو بزن 00:00:05.422 --> 00:00:06.855 و بدون با اینکه به اندازه‌ی کافی نمیگم 00:00:06.857 --> 00:00:07.922 ‫اما واقعا از ته دلمه 00:00:07.924 --> 00:00:09.724 ‫باریکلا پسر 00:00:09.726 --> 00:00:11.626 ‫بعد از مدرسه به هیئت منصفه اطلاع میدم 00:00:11.628 --> 00:00:14.295 ‫حالا که حرفش شد ‫من تا حالا دیر نکردم 00:00:14.297 --> 00:00:16.331 ‫- و از حالا هم شروع نمی‌کنم ‫- و از حالا هم شروع نمی‌کنی 00:00:16.333 --> 00:00:19.067 ‫- سلام پتی ‫- باشه 00:00:20.904 --> 00:00:23.204 ‫اصلا از این رشد خوشم نمیاد 00:00:23.206 --> 00:00:25.740 ‫ایشون ایان گلیسون هستند ‫سازمان اطلاعات بریتانیا 00:00:25.742 --> 00:00:27.075 ‫از کی تا حالا واسه ام‌آی‌6 کار می‌کنیم؟ 00:00:27.077 --> 00:00:30.478 مامو گالو، شما به جرم توطئه در فرار بازداشت هستید 00:00:30.480 --> 00:00:31.613 ‫وکیل می‌خوام 00:00:31.615 --> 00:00:33.147 ‫می‌خوام وکیلت بشم 00:00:33.149 --> 00:00:34.082 ‫تو چی؟ 00:00:34.084 --> 00:00:35.116 ‫کیب واسه من مهمه 00:00:35.118 --> 00:00:36.484 ‫و تک‌تک کتاب‌های قانونی رو می‌خورم 00:00:36.486 --> 00:00:39.554 ‫تک‌تک قانون‌های قدیمی رو حفظ می‌کنم ‫تا ازش حفاظت کنم 00:00:39.556 --> 00:00:40.655 ‫من از پسش برمیام 00:00:40.657 --> 00:00:43.224 ‫فقط می‌خوام گوش کنم ‫درمورد تو... 00:00:43.226 --> 00:00:45.960 ‫روحیه‌ت، محاکمه‌ی پیش رو ‫اینکه چه حسی داری 00:00:45.962 --> 00:00:47.795 ‫هرچی که بخوای 00:00:54.638 --> 00:00:58.673 ‫فکر کنم اگه بخوام خیلی ساده بگم ‫من... 00:00:58.675 --> 00:01:01.776 ‫من نگرانم 00:01:01.778 --> 00:01:04.245 ‫نگران زندان رفتن 00:01:04.247 --> 00:01:06.614 ‫باشه، اما... 00:01:06.616 --> 00:01:11.486 ‫دفعه‌های قبلی که با هم حرف زدیم ‫بهم گفتی که... 00:01:11.488 --> 00:01:13.888 ناراحتی 00:01:13.890 --> 00:01:17.225 ‫دلهره داری و مضطربی 00:01:17.227 --> 00:01:20.261 ‫حالا یه مترادف جدید هم اضافه کردی 00:01:20.263 --> 00:01:23.331 ‫بنابراین اگه امتحان ادبیات بود ‫حتما قبول می‌شدی 00:01:23.333 --> 00:01:24.866 ‫تو خودتم به خودت اطمینان نداری دکی 00:01:24.868 --> 00:01:26.301 ‫ببین به من چی داری میگی 00:01:26.303 --> 00:01:27.835 ‫من به چهار شکل گفتم 00:01:27.837 --> 00:01:29.180 ‫می‌ترسم که برم زندان 00:01:29.204 --> 00:01:30.139 ‫ترس 00:01:30.140 --> 00:01:31.806 ‫حالا شد 5 تا 00:01:31.808 --> 00:01:33.007 ‫نکته اینه که 00:01:33.009 --> 00:01:35.310 ‫من فرصت اینو دارم که درمورد 00:01:35.312 --> 00:01:36.945 ‫هرچیزی یا کسی که ‫اذیتم می‌کنه حرف بزنم 00:01:36.947 --> 00:01:38.813 ‫اما مدام برمی‌گردم روی همین 00:01:38.815 --> 00:01:41.249 ‫به‌خاطر اینه که داری می‌پیچونی کیب 00:01:41.251 --> 00:01:42.684 ‫وقتی کسی سر باز می‌زنه 00:01:42.686 --> 00:01:45.787 ‫که بقیه‌ی چیزهای غیرسطحی رو در نظر بگیره 00:01:45.789 --> 00:01:48.489 ‫یعنی اینکه این پیاز ‫لایه‌های دیگه‌ای هم داره 00:01:48.491 --> 00:01:50.591 ‫تا حالا شده فکر کنی که ‫من یه لایه بیشتر ندارم؟ 00:01:50.593 --> 00:01:52.260 ‫این پیشرفت خیلی بزرگیه 00:01:52.262 --> 00:01:55.063 ‫اینکه بگی هیچ مشکلی نداری ‫اصلا هم پیشرفت نیست 00:01:55.065 --> 00:01:56.931 ‫من که نگفتم مشکل ندارم 00:01:56.933 --> 00:01:58.166 ‫فقط یه مشکل دارم 00:01:58.168 --> 00:02:00.201 ‫مشکلی که هر آدم زندانی داره 00:02:00.203 --> 00:02:02.370 ‫دلواپس رفتن به زندانم 00:02:02.372 --> 00:02:04.739 ‫کاملا عادیه ‫من درمان شدم 00:02:04.741 --> 00:02:07.241 ‫کارت عالی بود دکی 00:02:07.243 --> 00:02:09.811 ‫دلواپس 00:02:09.813 --> 00:02:13.381 ‫6 تا مترادف 00:02:13.383 --> 00:02:15.283 ‫درمان چطور بود پیرمرد؟ 00:02:15.285 --> 00:02:16.584 ‫درمان شدم 00:02:16.586 --> 00:02:17.986 ‫خوشحالم 00:02:17.988 --> 00:02:20.054 ‫اونقدرا هم بد نبود 00:02:20.056 --> 00:02:21.422 ‫شهردار که عصبانی بود 00:02:21.424 --> 00:02:22.957 ‫داشتی چرت و پرت می‌گفتی 00:02:22.959 --> 00:02:24.192 ‫فقط گفت هیس 00:02:24.194 --> 00:02:26.794 ‫هم هیس گفت و هم عصبانی بود ‫و من خوشم نمیاد 00:02:26.796 --> 00:02:28.196 ‫نماینده‌ی موردعلاقه‌مون چطوره؟ 00:02:28.198 --> 00:02:29.330 ‫بدردنخور 00:02:29.332 --> 00:02:31.733 ‫ایده‌هاش رو با جزئیات خیلی زیاد توضیح میده 00:02:31.735 --> 00:02:33.534 ‫تا اینکه همه خوابشون می‌بره 00:02:33.536 --> 00:02:35.003 ‫جلسه ساعت 8 صبح بود 00:02:35.005 --> 00:02:37.038 ‫- شاید خوابشون می‌اومده ‫- نصیحت می‌خوای؟ 00:02:37.040 --> 00:02:39.440 ‫«ساده بگو سیلوستر» 00:02:39.442 --> 00:02:40.808 ‫جوری باهاشون حرف بزن 00:02:40.810 --> 00:02:42.810 ‫که بتونن درک کنن ‫مثل آدمیزاد 00:02:42.812 --> 00:02:44.145 ‫نه مثل یه سخنران 00:02:44.147 --> 00:02:46.881 ‫حالا که حرف سخنران شد ‫باید برم مدرسه 00:02:46.883 --> 00:02:48.416 ‫چون تا حالا دیر نکردی 00:02:48.418 --> 00:02:50.218 ‫و از حالا هم شروع نمی‌کنی 00:02:50.220 --> 00:02:51.285 ‫باریکلا 00:02:54.591 --> 00:02:56.758 ‫حالا می‌تونی بیای بیرون رومئو 00:02:58.361 --> 00:03:00.795 ‫خیلی ضعیفی رالفی جون 00:03:00.797 --> 00:03:02.030 ‫همین مونده تو بگی 00:03:02.032 --> 00:03:03.364 ‫تو که خودت بدتر ازش می‌ترسی 00:03:03.366 --> 00:03:05.867 ‫از کی؟ ‫دونات 00:03:05.869 --> 00:03:08.436 ‫پتی ‫دوست‌دختر رالف 00:03:08.438 --> 00:03:10.204 ‫کاش بود 00:03:10.206 --> 00:03:12.106 ‫حتی بهم نگاهم نمی‌کنه 00:03:12.108 --> 00:03:14.375 ‫دفعه‌ی بعد سعی کن قایم نشی 00:03:14.377 --> 00:03:16.210 ‫من می‌تونم کمکت کنم 00:03:16.212 --> 00:03:17.278 ‫ذلیل شدی 00:03:17.280 --> 00:03:18.413 ‫اینو ولش کن 00:03:18.415 --> 00:03:19.747 ‫خب رالف ‫چیزی که زن‌ها می‌خوان 00:03:19.749 --> 00:03:21.616 ‫چیزی که واقعا می‌خوان ‫اینه که گوش کنی 00:03:21.618 --> 00:03:23.718 ‫بشنوی که چی اذیتش می‌کنه 00:03:23.720 --> 00:03:25.753 ‫- نصیحت بدی نبود ‫- بعد می‌تونی سریعا 00:03:25.755 --> 00:03:26.888 ‫مشکلش رو حل کنی 00:03:26.890 --> 00:03:28.222 ‫و بری سر یه چیز جالبتر 00:03:28.224 --> 00:03:29.457 ‫برگشت به حالت عادی 00:03:29.459 --> 00:03:31.592 ‫والتر ‫چیکار کردی؟ 00:03:31.594 --> 00:03:32.693 ‫به‌نظر میاد فرصت داری تا 00:03:32.695 --> 00:03:35.129 ‫این نظریه رو آزمایش کنی 00:03:35.131 --> 00:03:36.631 ‫این چیه؟ 00:03:36.633 --> 00:03:38.466 ‫خب عزیزم من... 00:03:38.468 --> 00:03:41.502 ‫من توجه کردم که لوازم آرایشت ‫درحال زیاد شدن هستند 00:03:41.504 --> 00:03:43.004 ‫و فضای دستشویی من رو پر می‌کنند... 00:03:43.006 --> 00:03:44.705 ‫- البته تو که اصلا نیاز بهشون نداری ‫- برو سر اصل مطلب 00:03:44.707 --> 00:03:46.207 ‫بنابراین همه‌ی اون آت و آشغالا رو ریختم دور 00:03:46.209 --> 00:03:47.575 ‫و مشکلت رو با 00:03:47.577 --> 00:03:50.978 ‫ساختن یک ماده‌ی طبیعی سرشار از مواد مغزی 00:03:50.980 --> 00:03:52.847 ‫که تموم احتیاجاتت رو برآورده می‌کنه ‫حل کردم 00:03:52.849 --> 00:03:54.982 ‫نرم‌کننده، پاک کننده 00:03:54.984 --> 00:03:56.751 ‫حالت دهنده‌ی مو ‫حتی می‌تونی باهاش 00:03:56.753 --> 00:04:00.121 ‫رایتاید‌های اطراف لبت رو هم ‫بپوشونی 00:04:00.123 --> 00:04:02.090 ‫رایتاید دیگه چه کوفتیه؟ 00:04:02.092 --> 00:04:04.659 ‫- واژه‌ی پزشکی به معنای چروکه ‫- چی گفتی؟! 00:04:04.661 --> 00:04:06.227 ‫ما که رفتیم 00:04:06.229 --> 00:04:08.296 ‫من شاید یک یا دوتا خط لبخند کوچیک داشته باشم 00:04:08.298 --> 00:04:10.131 ‫که فقط توی نور شدید پیداست 00:04:10.133 --> 00:04:13.267 ‫و محض اطلاع ‫این نشانه‌ی یک زندگی شاده 00:04:13.269 --> 00:04:17.672 ‫بنابراین لوازمم رو پس بده 00:04:18.975 --> 00:04:22.543 ‫دیدی چجوری مشکل رو حل کرد رالف؟ 00:04:23.880 --> 00:04:24.946 ‫بوداره 00:04:24.948 --> 00:04:26.747 ‫می‌دونم ‫مامانم خیلی دردسره 00:04:26.749 --> 00:04:29.150 ‫نه، اینجا یه بویی میاد 00:04:29.152 --> 00:04:31.552 ‫راست میگه ‫ری برگشته؟ 00:04:31.554 --> 00:04:34.021 ‫هی، مگه پنیر تازه خریدید؟ 00:04:34.023 --> 00:04:36.958 ‫هی بچه‌ها، یه چیزی داره از ‫این دریچه میاد تو 00:04:36.960 --> 00:04:39.060 ‫بوی تخم‌مرغ گندیده میاد 00:04:41.030 --> 00:04:43.030 ‫این دیگه کیه؟ 00:04:46.503 --> 00:04:47.502 ‫تو کی هستی؟ 00:04:47.504 --> 00:04:50.438 ‫اسمم فلورنس تیپتونه 00:04:50.440 --> 00:04:51.639 ‫همسایه‌ی جدیدتونم 00:04:51.641 --> 00:04:53.708 ‫آزمایشگاهم رو توی انبار کناری راه انداختم 00:04:53.710 --> 00:04:55.209 ‫آزمایشگاه کامپیوتر؟ 00:04:55.211 --> 00:04:56.677 ‫- رباتیک؟ ‫- ذات کارم 00:04:56.679 --> 00:04:59.280 ‫ربطی به موضوع نداره ‫اما اگه اینقد واجبه، من شیمیدانم 00:04:59.282 --> 00:05:01.048 ‫و با این همه حواس پرتی ‫نمی‌تونم کار کنم 00:05:01.050 --> 00:05:02.383 ‫پس بوی تخم‌مرغ به تو هم رسیده؟ 00:05:02.385 --> 00:05:03.518 ‫نه، اشتباه برداشت کردید 00:05:03.520 --> 00:05:05.920 ‫من از عمد یک بخار سولفوریک رو 00:05:05.922 --> 00:05:08.222 ‫فرستادم داخل سیستم تهویه‌ی مشترکمون 00:05:08.224 --> 00:05:10.958 ‫چون می‌خوام کار کنم ‫اما شماها خیلی شلوغ می‌کنید 00:05:10.960 --> 00:05:13.828 ‫هپی داشت یه چیزی می‌کوبید 00:05:13.830 --> 00:05:15.263 ‫به فکرت نرسید قبل از اینکه 00:05:15.265 --> 00:05:18.833 ‫یه بمب بوگندو بندازی اینجا ‫ازمون بخوای صدا رو کم کنیم؟ 00:05:18.835 --> 00:05:21.202 ‫به دیوار مشت کوبیدم ‫خیلی زیاد 00:05:21.204 --> 00:05:22.970 ‫اما جواب ندادید 00:05:22.972 --> 00:05:25.006 ‫بیشتر به‌خاطر اون صدای بنگ‌بنگ 00:05:25.008 --> 00:05:27.108 ‫بنابراین چاره‌ای نداشتم 00:05:27.110 --> 00:05:29.777 ‫مطمئنا چاره‌های دیگه‌ای هم بوده 00:05:29.779 --> 00:05:33.781 ‫خب حالا که توجه‌تون رو جلب کردم ‫فقط خواستم بگم... 00:05:33.783 --> 00:05:37.385 ‫اگه میشه لطف کنید صدا رو بیارید پایینتر 00:05:38.388 --> 00:05:40.588 ‫روز خوبی داشته باشید 00:05:43.193 --> 00:05:44.559 ‫راستی 00:05:44.561 --> 00:05:48.062 ‫این بخاری که فرستادم داخل ‫یه درجه دو بود 00:05:48.064 --> 00:05:50.631 ‫مجبورم نکنید درجه ده بفرستم 00:05:57.240 --> 00:05:59.073 ‫خب من که ازش خوشم نمیاد 00:06:00.510 --> 00:06:02.076 ‫الو؟ 00:06:02.078 --> 00:06:03.311 ‫بله، خودمم 00:06:03.313 --> 00:06:04.645 ‫منم ازش خوشم نمیاد 00:06:04.647 --> 00:06:07.782 ‫آره، میاد اینجا و شاخ و شونه می‌کشه 00:06:07.784 --> 00:06:08.883 ‫اینو می‌خوایم چیکار 00:06:08.885 --> 00:06:10.318 ‫اگه بخوام کسی واسم شاخ و شونه بکشه ‫هپی رو دارم 00:06:10.320 --> 00:06:12.920 ‫دقیقا، در ضمن من واسه هیچکس ‫آچارکشی رو متوقف نمی‌کنم 00:06:12.922 --> 00:06:14.422 ‫اگه فکر کرده اون صدا بلنده 00:06:14.424 --> 00:06:16.190 ‫باید صدا کار کردن روی موتورهام رو بشنوه 00:06:16.192 --> 00:06:17.425 ‫میشه یه دقیقه 00:06:17.427 --> 00:06:20.428 ‫شکایت نکنید و ‫خودتونو بذارید جای اون؟ 00:06:20.430 --> 00:06:22.363 ‫تازه اومده اینجا و ‫آزمایشگاهش رو راه انداخته 00:06:22.365 --> 00:06:24.432 ‫مشخصه که براش مهمه ‫اونوقت می‌فهمه که همسایه‌هاش... 00:06:24.434 --> 00:06:26.467 ‫- دلربان؟ ‫- باهوشن؟ 00:06:26.469 --> 00:06:27.468 ‫جذابن؟ 00:06:27.470 --> 00:06:28.636 ‫متفاوتن 00:06:28.638 --> 00:06:31.706 ‫و بعضی وقتا با ملاحظه نیستند 00:06:31.708 --> 00:06:33.274 ‫فکر می‌کنم باید تلاش کنیم ‫باهاش خوش برخورد باشیم 00:06:33.276 --> 00:06:36.911 ‫یه ضرب‌المثل هست که میگه: ‫با عسل میشه حشره‌های بیشتری گرفت 00:06:36.913 --> 00:06:40.081 ‫بیشترین حشره‌ها رو میشه با اتیل هگزاندیول گرفت 00:06:40.083 --> 00:06:41.549 ‫یا ترکیب تتروفلورو-4 00:06:41.551 --> 00:06:42.783 ‫یا یه روزنامه‌ی رول شده 00:06:42.785 --> 00:06:44.619 ‫ولم کنید فقط 00:06:44.621 --> 00:06:46.587 ‫رالف، سرویس اومد ‫چه به موقع 00:06:46.589 --> 00:06:48.956 ‫این آدما اثر منفی روت دارن 00:06:48.958 --> 00:06:51.292 ‫بچه‌ها، گلیسون بهم زنگ زد 00:06:51.294 --> 00:06:52.760 ‫گلیسونی که مامور ام‌آی6 بود؟ 00:06:52.762 --> 00:06:53.928 ‫همونی که توی سازمان ملل انگشتش رو قطع کرد 00:06:53.930 --> 00:06:55.529 ‫تا یه دیکتاتور رو شکست بدیم؟ 00:06:55.531 --> 00:06:56.631 ‫عاشقشم 00:06:56.633 --> 00:06:58.165 ‫مراقب کلماتت باش عزیزم 00:06:58.167 --> 00:07:00.368 ‫تا چند دقیقه‌ی دیگه یکی از همکارانش 00:07:00.370 --> 00:07:02.603 ‫به اسم جما فرنکلین ‫باهامون تماس می‌گیره 00:07:02.605 --> 00:07:05.873 ‫دقیقا گفت: ‫«اسکورپین برای بقا، حیاتیه» 00:07:05.875 --> 00:07:06.841 ‫واسه انگلیس؟ 00:07:06.843 --> 00:07:08.743 ‫نه، واسه کل دنیا 00:07:08.745 --> 00:07:10.144 ‫مامور گلیسون سلام رسوندند 00:07:10.146 --> 00:07:12.146 ‫موضوع خیلی مهمیه 00:07:12.148 --> 00:07:14.515 ‫دیروز عصر، انگلیس کنترل 00:07:14.517 --> 00:07:17.685 ‫ماهواره‌ی 19-ک مسلح شده با ‫لیزر نظامی رو از دست داد 00:07:17.687 --> 00:07:18.853 ‫نظامی؟ 00:07:18.855 --> 00:07:20.621 ‫این لغو توافق‌های بین‌المللیه 00:07:20.623 --> 00:07:21.822 ‫نمی‌خواد چیزی رو که خودم می‌دونم 00:07:21.824 --> 00:07:22.823 ‫دوباره بهم بگید ‫ممنون 00:07:22.825 --> 00:07:24.258 ‫ما 19-ک رو به فضا فرستادیم 00:07:24.260 --> 00:07:25.760 ‫تا از ملت خودمون و همپیمانانمون 00:07:25.762 --> 00:07:27.128 ‫در مقابل حملات موشکی ‫حفاظت کنیم 00:07:27.130 --> 00:07:28.629 ‫به عنوان سخت‌افزاری برای ارتباطات پرتاب شد 00:07:28.631 --> 00:07:31.265 ‫اما یه گروه از هکرهای آشوب‌طلب ‫به شکلی هدف اصلیش رو فهمیدند 00:07:31.267 --> 00:07:32.433 ‫و کنترلش رو بدست گرفتند 00:07:32.435 --> 00:07:34.769 ‫گرچه ام‌آی6 آی‌پی آدرس کسی که 00:07:34.771 --> 00:07:36.971 ‫کنترل 19-ک رو در دست داره ‫پیدا کرده 00:07:36.973 --> 00:07:38.539 ‫بذار حدس بزنم ‫بشدت رمزگذاری شده 00:07:38.541 --> 00:07:40.341 ‫واضحه ‫واسه همین اومدیم سراغ شما 00:07:40.343 --> 00:07:41.609 ‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه که هکر 00:07:41.611 --> 00:07:43.511 ‫درحال دستکاری تسلیحات ما 00:07:43.513 --> 00:07:45.813 ‫از شعاع چندکیلومتری فرودگاه لس‌آنجلسه 00:07:45.815 --> 00:07:47.782 ‫هواپیمای من تا 5 دقیقه‌ی دیگه ‫اونجا فرود میاد 00:07:47.784 --> 00:07:49.417 ‫بنابراین شاید وقت داشته باشیم 00:07:49.419 --> 00:07:51.285 ‫- یعنی چی که وقت داشته باشیم؟ ‫- تنها اطلاعاتی که 00:07:51.287 --> 00:07:53.621 ‫قبل از قطع شدن دسترسیمون تونستیم بدست بیاریم 00:07:53.623 --> 00:07:55.856 ‫نشون داد که 19-ک برنامه‌ریزی شده تا 00:07:55.858 --> 00:07:58.326 ‫به منطقه‌ای از لس‌آنجلس حمله کنه 00:07:58.328 --> 00:08:00.227 ‫و از حالا نزدیک 00:08:00.229 --> 00:08:02.063 ‫58 دقیقه تا شلیک داریم 00:08:02.065 --> 00:08:03.397 ‫خیلی‌خب، کی پایه‌س بریم وگاس؟ 00:08:03.399 --> 00:08:04.899 ‫باید بتونیم 00:08:04.901 --> 00:08:07.301 ‫آی‌پی رو رمزگشایی کنیم ‫اما به‌خاطر وقت کم 00:08:07.303 --> 00:08:09.970 ‫باید توی مسیر به سمت فرودگاه ‫اینکارو انجام بدیم 00:08:09.972 --> 00:08:12.707 ‫راست میگه، جما ‫ما آماده میشیم و میایم پیش شما 00:08:14.177 --> 00:08:16.177 ‫خیلی‌خب دکی ‫نظرت چیه؟ 00:08:16.179 --> 00:08:17.545 ‫آزمون رو قبول شد؟ 00:08:17.547 --> 00:08:19.347 ‫چندتا علامت لاپوشونی کردن داشت 00:08:19.349 --> 00:08:20.915 ‫اما خب جاسوسه 00:08:20.917 --> 00:08:22.817 ‫آموزش دیده تا اطلاعات رو مخفی کنه 00:08:22.819 --> 00:08:26.053 ‫ممکنه به این بی‌ضرری باشه که ‫اسم واقعیش جما نباشه 00:08:26.055 --> 00:08:28.022 ‫که خب این یکی از پروتکل‌های استاندارد ام‌آی6ئه 00:08:28.024 --> 00:08:29.757 ‫بنابراین خلاصه‌ش اینکه 00:08:29.759 --> 00:08:33.194 ‫من هیچ نشانه‌ای از نیت بد یا شروری نمی‌بینم 00:08:33.196 --> 00:08:35.696 ‫اگه مامور گلیسون پیشنهادش کرده ‫بنابراین نباید مشکلی داشته باشه 00:08:35.698 --> 00:08:38.265 ‫گلیسون آدم روراستیه ‫جونش رو درکنار ما به‌خطر انداخت 00:08:38.267 --> 00:08:39.567 ‫من بهش اعتماد دارم 00:08:39.569 --> 00:08:40.701 ‫خیلی‌خب 00:08:40.703 --> 00:08:42.937 ‫اگه همه موافقید ‫بریم وسایل رو جمع کنیم 00:08:47.810 --> 00:08:49.543 ‫والتر 00:08:49.545 --> 00:08:51.779 ‫راستش من مثل بقیه به ‫مامور جما اعتماد ندارم 00:08:51.781 --> 00:08:53.214 ‫به چیش؟ 00:08:53.216 --> 00:08:55.716 ‫نمی‌دونم ‫خشن و حتی بی‌ادبه 00:08:55.718 --> 00:08:57.151 ‫خب انگلیسیه دیگه! 00:08:57.153 --> 00:08:58.686 ‫یه مشکلی داشت 00:08:58.688 --> 00:08:59.887 ‫- فقط حرفم همینه ‫- پیج 00:08:59.889 --> 00:09:01.822 ‫نمی‌دونم با این حرفت چیکار کنم 00:09:01.824 --> 00:09:02.923 ‫از نگرانیت ممنونم 00:09:02.925 --> 00:09:04.658 ‫اما وقت نداریم، بنابراین 00:09:04.660 --> 00:09:07.428 ‫باید بریم ‫باشه؟ 00:09:08.464 --> 00:09:10.064 ‫کیب 00:09:10.066 --> 00:09:11.932 ‫اینجا خیلی داغ شده ‫میشه کولر رو بزنی؟ 00:09:11.934 --> 00:09:13.167 ‫کار نمی‌کنه 00:09:13.169 --> 00:09:14.635 ‫هرکی اینو رمزگذاری کرده 00:09:14.637 --> 00:09:16.070 ‫- می‌دونسته داره چیکار می‌کنه ‫- دریافت شد 00:09:16.072 --> 00:09:17.571 ‫اما من دارم به یه جاهایی می‌رسم 00:09:17.573 --> 00:09:18.639 ‫منم همینطور 00:09:18.641 --> 00:09:19.907 ‫میشه شیشه رو بدی پایین؟ 00:09:19.909 --> 00:09:21.041 ‫اونا هم کار نمی‌کنن 00:09:21.043 --> 00:09:22.109 ‫سیلی، هکر احتمالا 00:09:22.111 --> 00:09:23.644 ‫از منطقه‌ای کار می‌کنه که 00:09:23.646 --> 00:09:24.879 ‫بهش اجازه میده 00:09:24.881 --> 00:09:27.114 ‫تا جایی که میشه به ماهواره نزدیک باشه 00:09:27.116 --> 00:09:30.050 ‫که وقتی شلیک کرد ‫ارتباطش قطع نشه 00:09:30.052 --> 00:09:31.218 ‫متوجه نمیشم 00:09:31.220 --> 00:09:32.887 ‫اگه کنترلش دستشونه ‫کنترلش دستشونه دیگه، مگه نه؟ 00:09:32.889 --> 00:09:34.288 ‫خب نمیشه یه ماهواره رو هک کرد 00:09:34.290 --> 00:09:35.723 ‫و گذاشتش روی اتوماتیک 00:09:35.725 --> 00:09:37.425 ‫باید وقتی داخل ترموسفر حرکت می‌کنه 00:09:37.427 --> 00:09:38.926 ‫مدام مختصاتش رو تغییر داد 00:09:38.928 --> 00:09:40.161 ‫هی، من مدار 00:09:40.163 --> 00:09:41.962 ‫19-ک رو پیدا کردم 00:09:41.964 --> 00:09:44.598 ‫روی ناواداست 00:09:44.600 --> 00:09:47.168 ‫مستقیم داره میره سمت لس‌آنجلس غربی 00:09:47.170 --> 00:09:48.736 ‫یا دقیقترش میشه ساحل ونیس 00:09:48.738 --> 00:09:50.237 ‫اونجا پیداش می‌کنیم 00:09:51.874 --> 00:09:53.607 ‫خیلی‌خب 00:09:53.609 --> 00:09:55.042 ‫جما حالا دیگه می‌رسه اینجا 00:09:55.044 --> 00:09:57.711 ‫والتر من و اونو می‌بره به اتاق هکر 00:09:57.713 --> 00:09:58.712 ‫خودش بیرون می‌مونه 00:09:58.714 --> 00:09:59.747 ‫مظنون رو دستگیر می‌کنیم 00:09:59.749 --> 00:10:00.881 ‫و وقتی بهتون اجازه دادیم... 00:10:00.883 --> 00:10:02.583 ‫می‌دوئیم کامپیوترش رو شخم می‌زنیم 00:10:02.585 --> 00:10:04.251 ‫تا کنترل ماهواره رو بدست بگیریم 00:10:04.253 --> 00:10:05.519 ‫نقشه‌ی خوبیه مامور گالو 00:10:05.521 --> 00:10:07.588 ‫واسه همینه که میگن جاسوسا ترسناکن 00:10:07.590 --> 00:10:09.457 ‫مث سگ ترسوندیم 00:10:09.459 --> 00:10:10.658 ‫البته یه مشکلی هست 00:10:10.660 --> 00:10:12.660 ‫فکر می‌کنم توسط سازمان امنیت ‫معلق شدید 00:10:12.662 --> 00:10:13.694 ‫اجازه‌ی حمل سلاح ندارید 00:10:13.696 --> 00:10:15.896 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- مثلا ام‌آی6م 00:10:16.999 --> 00:10:18.866 باید ببینی از این یارو چیا دارم 00:10:18.868 --> 00:10:21.836 ‫منظورم اینه که وقتی وارد اتاق شدیم ‫فرماندهی با منه 00:10:22.738 --> 00:10:24.305 ‫قابل درکه 00:10:24.307 --> 00:10:26.340 ‫خب بریم سر کارمون 00:10:26.342 --> 00:10:27.575 ‫یه لحظه وایسا 00:10:27.577 --> 00:10:29.643 ‫کیب، وقتی گروه وارد کامپیوتر هکر شد 00:10:29.645 --> 00:10:31.712 ‫اول باید روی پیدا کردن هدف احتمالی تمرکز کنند 00:10:31.714 --> 00:10:33.314 ‫تا تخلیه صورت بگیره 00:10:33.316 --> 00:10:35.716 ‫محض اینکه مشکلی پیش بیاد و ‫ماهواره رو نشه تعمیر کرد؟ 00:10:35.718 --> 00:10:37.451 ‫شما آمریکایی‌ها اینجوری میرید دعوا؟ 00:10:37.453 --> 00:10:39.420 ‫واسه شکست نقشه می‌کشید؟ 00:10:39.422 --> 00:10:41.755 ‫از جنگ انقلاب آمریکا به بعد نه 00:10:41.757 --> 00:10:43.023 ‫چون اونو ما بردیم 00:10:43.025 --> 00:10:44.825 ‫بذارید تکرار کنم 00:10:44.827 --> 00:10:48.128 ‫این شاید عملیات مشترک باشه ‫اما فرماندهی با منه 00:10:48.130 --> 00:10:50.397 ‫وقت واسه تلف کردن نداریم 00:11:09.185 --> 00:11:11.619 ‫سیگنال از اینجاست 00:11:17.426 --> 00:11:19.393 ‫تکون نخور 00:11:24.467 --> 00:11:25.833 ‫لعنتی 00:11:30.306 --> 00:11:32.806 ‫بچه‌ها، روی لپ‌تاپش دکمه‌ی خودتخریبی داشت 00:11:32.808 --> 00:11:34.241 ‫فرار کرد 00:11:34.243 --> 00:11:35.676 ‫باید هکر رو پیدا کنیم 00:11:35.678 --> 00:11:37.878 ‫چجوری؟ ‫ما که نمی‌دونیم از کدوم طرف رفت 00:11:37.880 --> 00:11:39.880 ‫رفت سمت پارک ‫زود باشید 00:11:39.882 --> 00:11:42.049 ‫اینم جواب سوالت 00:11:42.051 --> 00:11:43.717 ‫وای 00:11:59.835 --> 00:12:01.735 ‫اونجا 00:12:04.407 --> 00:12:06.373 ‫هی ‫خیلی‌خب 00:12:06.375 --> 00:12:07.508 ‫پوششم بده 00:12:23.926 --> 00:12:24.825 ‫تکون نخور 00:12:24.827 --> 00:12:26.594 ‫می‌خواید جلوی ماهواره رو بگیرید؟ 00:12:26.596 --> 00:12:28.662 ‫بدون این نمی‌تونید 00:12:32.301 --> 00:12:34.541 ‫لعنتی 00:12:34.565 --> 00:12:47.565 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:48.698 --> 00:12:50.365 ‫هی ‫شنیدی؟ 00:12:53.036 --> 00:12:53.834 ‫ذلیل شد 00:12:53.858 --> 00:12:55.170 ‫اینم با صداهایی که 00:12:55.171 --> 00:12:57.005 ‫کیب به صورت معمول توی دستشویی در میاره ‫زیاد فرق نداره 00:12:57.007 --> 00:12:59.007 ‫یالا 00:12:59.009 --> 00:13:00.775 ‫بهتره یکی دیگه از اونا رو داشته باشی 00:13:00.777 --> 00:13:03.177 ‫وگرنه با سر می‌فرستمت توی همون توالت ‫تا پیداش کنی 00:13:03.179 --> 00:13:05.046 ‫- یکی دیگه از چی؟ ‫- کلید پسورد دیجیتال 00:13:05.048 --> 00:13:06.347 ‫کلید پسورد دیجیتال دیگه چیه؟ 00:13:06.349 --> 00:13:07.982 ‫به ماهواره وصل میشه 00:13:07.984 --> 00:13:10.451 ‫هر 90 ثانیه یه پسورد جدید می‌سازه 00:13:10.453 --> 00:13:12.153 ‫و تنها راه اتصال به 19-ک 00:13:12.155 --> 00:13:13.054 ‫و بهش نیاز داریم 00:13:13.056 --> 00:13:14.555 ‫چون این لپ‌تاپ سوخته 00:13:14.557 --> 00:13:16.357 ‫این تو نیست ‫رفته 00:13:16.359 --> 00:13:18.259 ‫بهتره اون دستو قطع کنی 00:13:18.261 --> 00:13:19.927 ‫یالا، دسته کلیدت رو بده بهم 00:13:21.998 --> 00:13:23.831 ‫باریکلا پسر 00:13:23.833 --> 00:13:25.193 ‫باریکلا پسر منو می‌خوای چیکار؟ 00:13:27.704 --> 00:13:30.838 ‫می‌بینی، واسه همینه که ‫چیز گرون نمی‌خرم 00:13:30.840 --> 00:13:32.273 ‫بعد از اینکه کالینز فرار کرد ‫روی دسته کلیدت 00:13:32.275 --> 00:13:34.175 ‫جی‌پی‌اس نصب کردم ‫محض اینکه دوباره بدزدتت 00:13:34.177 --> 00:13:37.645 ‫می‌بینی این زن چقد منو دوست داره؟ 00:13:37.647 --> 00:13:39.781 ‫من فقط اومدم دستشویی 00:13:39.783 --> 00:13:42.083 ‫اما حالا دیگه نمی‌تونم 00:13:42.085 --> 00:13:43.317 ‫برو پی کارت 00:13:44.220 --> 00:13:46.687 ‫خیلی‌خب، پس سرکلیدی رو با جی‌پی‌اس دنبال می‌کنیم 00:13:46.689 --> 00:13:48.656 ‫نباید خیلی از کلید دور باشه 00:13:48.658 --> 00:13:50.124 ‫چون پشت هم سیفون کشیده شده 00:13:50.126 --> 00:13:52.860 ‫سیلی، با هپی برو شماتیک فاضلاب رو پیدا کن 00:13:52.862 --> 00:13:54.695 ‫اون شماتیک‌ها رو با سیگنال جی‌پی‌اس سرکلیدی ‫ادغام می‌کنم 00:13:54.697 --> 00:13:56.164 ‫و بعد می‌تونیم بفهمیم دقیقا 00:13:56.166 --> 00:13:58.032 ‫از کدوم لوله دارن عبور می‌کنن 00:13:58.034 --> 00:13:59.534 ‫و بعد می‌رسیم به کلید این عوضی 00:13:59.536 --> 00:14:00.501 ‫پیج 00:14:00.503 --> 00:14:01.736 ‫جما، بیاید بیرون مسافرخونه 00:14:01.738 --> 00:14:02.937 ‫قراره بریم توی فاضلاب 00:14:02.939 --> 00:14:03.938 ‫چه دوست‌داشتنی 00:14:03.940 --> 00:14:04.972 ‫خیلی‌خب 00:14:04.974 --> 00:14:06.374 ‫من این حرومی رو 00:14:06.376 --> 00:14:09.210 ‫می‌برم توی گاراژ و ‫ببینم چی ازش درمیاد 00:14:09.212 --> 00:14:12.113 ‫من هیچی بهت نمیگم ‫جز اینکه بزودی همه 00:14:12.115 --> 00:14:14.649 ‫از سلاح غیرقانونی انگلیس مطلع میشن 00:14:14.651 --> 00:14:16.050 ‫ببینیم و تعریف کنیم 00:14:16.052 --> 00:14:17.251 ‫من میرم دنبالش 00:14:17.253 --> 00:14:18.519 ‫تا یارو رو نزنه بکشه 00:14:18.521 --> 00:14:20.288 ‫من به سازمان خبر میدم ‫شاید معلق شده باشه 00:14:20.290 --> 00:14:21.289 ‫اما باید درجریان باشن 00:14:21.291 --> 00:14:23.424 ‫نه، این عملیات انگلیسه 00:14:23.426 --> 00:14:25.927 ‫هیچکس خارج از گروه شما ‫نباید خبر داشته باشه 00:14:27.764 --> 00:14:30.031 ‫پیج، من یه کانال توی خیابون پایینی مسافرخونه پیدا کردم 00:14:30.033 --> 00:14:31.099 ‫اومدی؟ 00:14:31.101 --> 00:14:32.300 ‫توی راهم 00:14:32.302 --> 00:14:35.169 ‫یه مکالمه‌ی دوست داشتنی ‫با رفیق جاسوسمون داشتم 00:14:41.044 --> 00:14:42.577 ‫امنه ‫بیاید پایین 00:14:44.214 --> 00:14:45.346 ‫اون روانی رو دیدی؟ 00:14:45.348 --> 00:14:46.914 ‫نصف نردبونو رفته بود پایین که پرید 00:14:46.916 --> 00:14:49.117 ‫- عضو ام‌آی‌6ئه ‫- خیلی غیرقابل‌اعتماده 00:14:49.119 --> 00:14:50.518 ‫می‌دونم، یه مشکلی داره 00:14:50.520 --> 00:14:51.986 ‫من باهاش حرف می‌زنم، ببینم مشکلش چیه ‫و حلش می‌کنم، باشه؟ 00:14:51.988 --> 00:14:53.354 ‫نه، نباشه 00:14:53.356 --> 00:14:55.723 ‫من نمی‌خوام مشکلات رو واسم حل کنی ‫فقط دارم حرف می‌زنم 00:14:55.725 --> 00:14:57.725 ‫فقط حمایتم کن و بگو درکم می‌کنی 00:14:57.727 --> 00:14:59.827 ‫باشه 00:14:59.829 --> 00:15:01.896 ‫منظورت همین حالاست یا...؟ 00:15:01.898 --> 00:15:03.464 ‫ولش کن ‫برو 00:15:03.466 --> 00:15:04.899 ‫باشه 00:15:06.336 --> 00:15:08.302 ‫خیلی‌خب، من محل شما 00:15:08.304 --> 00:15:09.737 ‫و محل سیگنال جی‌پی‌اس 00:15:09.739 --> 00:15:12.140 ‫باریکلا پسر رو مشخص کردم 00:15:12.142 --> 00:15:14.574 ‫داره توی لوله‌ی ج-37 حرکت می‌کنه 00:15:16.546 --> 00:15:19.914 ‫چرا این لوله‌ها به ترتیب نیستند؟ 00:15:21.084 --> 00:15:23.084 ‫لس‌آنجلس مسخره 00:15:26.389 --> 00:15:27.889 ‫اینجاست ‫ج-37 00:15:27.891 --> 00:15:29.123 ‫دو طبقه 00:15:29.125 --> 00:15:31.993 ‫میره پایین و بعد 782 متر به سمت شمال 00:15:31.995 --> 00:15:34.195 ‫اگه سریع حرکت کنید ‫می‌تونید ازش جلو بیفتید 00:15:34.197 --> 00:15:35.663 ‫شنیدید که ‫زود باشید 00:15:37.333 --> 00:15:39.500 ‫خیلی‌خب ‫جم بخور 00:15:40.503 --> 00:15:43.171 ‫برو تو، بشین و خفه شو 00:15:43.173 --> 00:15:44.872 ‫کیب کیب کیب 00:15:44.874 --> 00:15:47.375 ‫یه دقیقه بهم وقت بده ‫می‌تونم به حرفش بیارم 00:15:47.377 --> 00:15:50.978 ‫فکر نکنم روشت سریعترین راه ‫واسه بدست آوردن نتیجه باشه 00:15:50.980 --> 00:15:53.681 ‫باید مجبورش کنیم بهمون بگه اون لیزر 00:15:53.683 --> 00:15:55.271 ‫کجارو هدف گرفته ‫چون شاید نتونیم کلید رو پیدا کنیم 00:15:55.272 --> 00:15:55.748 ‫دقیقا 00:15:55.752 --> 00:15:58.753 ‫فقط مغز من می‌تونه اطلاعات رو سریعتر 00:15:58.755 --> 00:16:00.821 ‫و دقیقتر از مشتای تو بدست بیاره 00:16:00.823 --> 00:16:02.490 ‫آره باعث شدی درمورد بیمم از 00:16:02.492 --> 00:16:03.891 ‫زندان رفتن حرف بزنم 00:16:05.895 --> 00:16:08.896 ‫بیم، هفتمین مترادف 00:16:08.898 --> 00:16:10.331 ‫حتما دستم انداخته 00:16:12.101 --> 00:16:13.467 ‫بچه‌ها، به نظر میاد 00:16:13.469 --> 00:16:15.336 ‫سرعت باریکلا داره کم میشه 00:16:18.942 --> 00:16:21.175 ‫به حق قهوه‌ی بدون قند ‫چراغ قرمزو چرا رد کردی؟ 00:16:21.177 --> 00:16:23.177 ‫نمی‌دونیم چه بلایی ممکنه سرشون بیاد 00:16:23.179 --> 00:16:24.412 ‫باید نزدیک کلید بمونیم 00:16:24.414 --> 00:16:26.080 ‫محض اینکه بخوایم جاشون رو بگیریم 00:16:26.082 --> 00:16:27.515 ‫من یه بار بیشتر نمیگم 00:16:27.517 --> 00:16:29.283 ‫عمرا من توی این دنیا 00:16:29.285 --> 00:16:31.319 ‫بیام پایین توی لوله‌ی فاضلاب 00:16:32.422 --> 00:16:35.156 ‫بچه‌ها، باریکلا وایساد 00:16:35.158 --> 00:16:38.426 ‫شماتیک‌ها نشون میدن ‫که جلوتر یه سیفونه 00:16:38.428 --> 00:16:39.594 ‫اگه اونجا گیر کرده 00:16:39.596 --> 00:16:41.495 ‫کلید هم باید اونجا گیر کرده باشه 00:16:41.497 --> 00:16:43.464 ‫رسیدیم به سیفون 00:16:43.466 --> 00:16:45.533 ‫سرش رو باز می‌کنیم ‫سیلی 00:16:45.535 --> 00:16:47.468 ‫وقتی کلید رو پیدا کردیم ‫پسورد رو بهم میگم 00:16:47.470 --> 00:16:48.703 ‫تا به ماهواره 00:16:48.705 --> 00:16:52.306 ‫دسترسی پیدا کنیم و خاموشش کنیم ‫و جما، واسه سیلی 00:16:52.308 --> 00:16:53.774 ‫آدرس درگاه امن ماهواره رو بفرست 00:16:53.776 --> 00:16:55.776 ‫تا همین حالا بازش کنه و وقتمون تلف نشه 00:16:55.778 --> 00:16:57.878 ‫وقتی که پیشش باشم ‫بهش میگم 00:16:57.880 --> 00:16:59.947 ‫جما، فقط 28 دقیقه وقت داریم ‫تک‌تک ثانیه‌ها مهمن 00:16:59.949 --> 00:17:01.482 ‫می‌خوای دسترسی به ماهواره‌ی انگلیس رو بهش بدم 00:17:01.484 --> 00:17:03.251 ‫برای تک‌تک کلید‌هایی که می‌زنه 00:17:03.253 --> 00:17:05.886 ‫باید حضور داشته باشم تا مشکلی پیش نیاد 00:17:07.056 --> 00:17:09.523 ‫آره، می‌دونم ‫مشکل داره 00:17:09.525 --> 00:17:12.193 ‫اما فعلا باید سیفونو باز کنیم 00:17:13.263 --> 00:17:15.930 ‫خب باید باز بشه 00:17:15.932 --> 00:17:18.232 ‫اینم باریکلا پسر 00:17:18.234 --> 00:17:20.401 ‫و حال بهم زن‌ترین چیزایی که ‫توی توالتای لس‌آنجلس خالی شده 00:17:20.403 --> 00:17:22.770 ‫- کلید رو نمی‌بینم ‫- برو بریم 00:17:22.772 --> 00:17:26.874 ‫اونجا 00:17:30.113 --> 00:17:31.412 ‫یه مشکلی هست 00:17:31.414 --> 00:17:32.480 ‫صفحه شکسته 00:17:32.482 --> 00:17:33.681 ‫حتما کلید رد شده 00:17:33.683 --> 00:17:35.650 ‫لوله دوشاخه شده 00:17:35.652 --> 00:17:37.785 ‫لوله‌ی سمت چپ رفته شرق 00:17:37.787 --> 00:17:39.220 ‫وصل شده به لوله‌ی بزرگتری 00:17:39.222 --> 00:17:40.588 ‫لوله‌ی سمت راست رفته غرب 00:17:40.590 --> 00:17:42.089 ‫به سمت کارخونه‌ی تصفیه‌ی هرمونسا 00:17:42.091 --> 00:17:44.258 ‫خیلی‌خب، من میرم غرب ‫شما برید شرق 00:17:44.260 --> 00:17:46.794 ‫هدیه‌ی کریسمس شوهرم 00:17:46.796 --> 00:17:47.762 ‫یادت نره 00:17:47.764 --> 00:17:49.030 ‫توی فاضلابه 00:17:49.032 --> 00:17:50.765 ‫دیگه شبیه‌ش پیدا نمیشه 00:17:50.767 --> 00:17:51.766 ‫بگیرش 00:17:51.768 --> 00:17:54.535 ‫ای 00:17:55.738 --> 00:17:58.105 ‫باریکلا 00:17:58.107 --> 00:17:59.940 ‫وای 00:18:06.082 --> 00:18:08.416 ‫خب چرا بهم نمیگی اهل کجایی؟ 00:18:08.418 --> 00:18:10.885 ‫خیلی‌خب، می‌دونم اهل لس‌آنجلس نیستی 00:18:10.887 --> 00:18:13.087 ‫چون هیچوقت نمی‌ذاری یه سلاح کشتار جمعی 00:18:13.089 --> 00:18:15.623 ‫به محل زندگی خونوادت حمله کنه ‫و اگه حتی از اینجا مهاجرت هم می‌کردی 00:18:15.625 --> 00:18:18.993 ‫همیشه عواطفی نسبت به خونه‌ی مادریت داشتی 00:18:18.995 --> 00:18:21.996 ‫گوش کن، نمی‌تونی با روانشناسی ‫چیزی ازم بکشی 00:18:21.998 --> 00:18:23.698 ‫می‌خوای بدونی چرا؟ 00:18:23.700 --> 00:18:27.068 ‫چون تنها عاطفه‌ای که دارم 00:18:27.070 --> 00:18:29.070 ‫نسبت به هدفمه 00:18:29.072 --> 00:18:31.505 ‫و من و همکارانم 00:18:31.507 --> 00:18:33.374 ‫به ثمر می‌رسونیمش 00:18:33.376 --> 00:18:34.709 ‫دکی 00:18:34.711 --> 00:18:37.011 ‫یه لحظه 00:18:39.215 --> 00:18:41.716 ‫هی 00:18:41.718 --> 00:18:43.250 ‫والتر بهم زنگ زد 00:18:43.252 --> 00:18:44.385 ‫کلید رو پیدا نکردند 00:18:44.387 --> 00:18:46.053 ‫بنابراین امیدوارم خبر خوبی داشته باشی 00:18:46.055 --> 00:18:48.122 ‫این یارو ایدیولوژیسته 00:18:48.124 --> 00:18:49.623 ‫می‌خواد به هرقیمتی انگلیس رو افشا کنه 00:18:49.625 --> 00:18:51.459 ‫اونم با شلیک کردن ماهواره‌شون به آمریکا 00:18:51.461 --> 00:18:52.960 ‫فکر نکنم قبل از اینکه شلیک انجام بگیره 00:18:52.962 --> 00:18:55.730 ‫بهمون بگه هدفشون کجاست کیب 00:18:55.732 --> 00:18:57.932 ‫ممکنه سرویس شده باشیم 00:18:57.934 --> 00:19:00.101 ‫راست میگی 00:19:00.103 --> 00:19:02.870 ‫تا وقتی که فکر کنه به هدفش نرسیده 00:19:02.872 --> 00:19:04.538 ‫هیچی بهمون نمیگه 00:19:04.540 --> 00:19:07.241 ‫کیب، شکنجه کردنش 00:19:07.243 --> 00:19:08.476 ‫جواب نمیده 00:19:08.478 --> 00:19:09.744 ‫اون خیلی لجوجه 00:19:09.746 --> 00:19:12.513 ‫نگران نباش، یه نقشه دارم 00:19:12.515 --> 00:19:14.815 ‫می‌تونم زبونش رو باز کنم 00:19:17.887 --> 00:19:20.154 ‫ظاهرا گروه دوم رو فرستادند 00:19:23.493 --> 00:19:25.626 ‫کارت حرف نداشت کیب 00:19:25.628 --> 00:19:27.328 ‫امیدوارم توی خواب ‫زبونش باز بشه 00:19:33.807 --> 00:19:36.641 ‫بیدار شو 00:19:41.379 --> 00:19:43.445 ‫ظاهرا وقتی خواب بودم ‫اوضاع جالب شده 00:19:43.447 --> 00:19:44.880 ‫خوشحال شدی حرومزاده؟ 00:19:44.882 --> 00:19:48.050 ‫لیزر شلیک شد و ‫خرابی زیادی به جا گذاشت 00:19:48.052 --> 00:19:50.419 ‫همش هم به‌خاطر تو و دوستات 00:19:51.355 --> 00:19:52.921 ‫یالا دکی 00:19:52.923 --> 00:19:54.890 ‫باید کاری کنی درمورد موقعیت هدف حرف بزنه 00:19:54.892 --> 00:19:56.258 ‫از پسش برمیای 00:19:56.260 --> 00:19:59.528 ‫تو...تو باعث این هرج و مرج شدی 00:19:59.530 --> 00:20:01.096 ‫تدارک دادن تعمیرات چیزی که تو نابود کردی 00:20:01.098 --> 00:20:03.532 ‫غیرممکنه 00:20:03.534 --> 00:20:05.234 ‫و آمار مرده‌ها... 00:20:05.236 --> 00:20:08.070 ‫- تعداد زیادی مُردند ‫- آره 00:20:08.072 --> 00:20:09.838 ‫و تعدادشون بیشتر هم میشه 00:20:09.840 --> 00:20:12.041 ‫تا چندسال دیگه ‫مردم توی منطقه‌ی اتمی 00:20:12.043 --> 00:20:14.843 ‫مریض میشند... 00:20:14.845 --> 00:20:17.312 ‫منطقه‌ی اتمی؟ 00:20:17.314 --> 00:20:19.982 ‫شنیدی چی گفت؟ ‫هسته‌ایه 00:20:19.984 --> 00:20:21.684 ‫بچه‌ها، هدفشون هسته‌ایه 00:20:21.686 --> 00:20:23.452 ‫نزدیک 22 دقیقه وقت داریم 00:20:23.454 --> 00:20:24.620 ‫تا لیزر شلیک بشه 00:20:24.622 --> 00:20:26.855 ‫سه تا ساختمون هسته‌ای توی لس‌آنجلس هست 00:20:26.857 --> 00:20:29.158 ‫انبار ضایعات هسته‌ای توی لنکستر 00:20:29.160 --> 00:20:30.659 ‫راکتور هسته‌ای توی پامونا 00:20:30.661 --> 00:20:33.495 ‫و کارخونه‌ی هسته‌ای در تورنس 00:20:33.497 --> 00:20:34.830 ‫محل دقیقش رو پیدا کن 00:20:34.832 --> 00:20:37.599 ‫اگه اون لیزر به یکی از ساختمون‌ها برخورد کنه 00:20:37.601 --> 00:20:39.601 ‫ریزش اتمی باعث مرگ میلیون‌ها نفر میشه 00:20:39.603 --> 00:20:41.770 ‫باید قبل از اینکه ماهواره شلیک کنه ‫کلید رو پیدا کنیم 00:20:41.772 --> 00:20:43.238 ‫در حال همین 00:20:43.240 --> 00:20:45.340 ‫کار هم هستیم ‫اما سرکلیدی که نیست 00:20:45.342 --> 00:20:46.608 ‫و بهمون سیگنال بده 00:20:47.645 --> 00:20:48.911 ‫وای پسر، چرا هست 00:20:48.913 --> 00:20:51.380 ‫کلید خودش رمز می‌سازه 00:20:51.382 --> 00:20:52.981 ‫بنابراین یه فرستنده‌ی وای‌فای داره 00:20:52.983 --> 00:20:54.083 ‫یابنده‌ی وای‌فای رو روی 00:20:54.085 --> 00:20:56.652 ‫گوشیتون چک کنید ‫اگه به کلید نزدیک شدید 00:20:56.654 --> 00:20:58.320 ‫سیگنال وای‌فایش رو پیدا می‌کنه 00:20:58.322 --> 00:21:00.089 ‫نه، هنوز چیزی نیست 00:21:00.091 --> 00:21:01.457 ‫منم همینطور 00:21:01.459 --> 00:21:03.759 ‫پس میریم جلو تا پیداش کنیم 00:21:03.761 --> 00:21:06.662 ‫اونا دارن دنبال یه دستگاه دیجیتالی 100 گرمی می‌کردن 00:21:06.664 --> 00:21:09.665 ‫که یه جایی توی سیستم عظیم فاضلاب لس‌آنجلسه 00:21:09.667 --> 00:21:11.867 ‫احتمالش زیاده که هیچی دستشون رو نگیره 00:21:11.869 --> 00:21:14.336 ‫بنابراین باید بفهمیم کدوم یکی از ساختمون‌های هسته‌ای 00:21:14.338 --> 00:21:15.938 ‫مد نظرشونه تا تخلیه‌ش کنیم 00:21:15.940 --> 00:21:17.673 ‫مگه من 00:21:17.675 --> 00:21:18.874 ‫با شماها رک حرف نزدم؟ 00:21:18.876 --> 00:21:20.409 ‫فکر می‌کردم واضح گفتم 00:21:23.547 --> 00:21:25.748 ‫آژیر؟ 00:21:25.750 --> 00:21:28.350 ‫چراغ چشمک‌زن... ‫مهمونی‌ای چیزی دارید؟ 00:21:31.689 --> 00:21:32.955 ‫وای... 00:21:35.326 --> 00:21:37.392 ‫ظاهرا یه جور مهمونیه 00:21:38.796 --> 00:21:40.729 ‫من دوست ندارم بیام به مهمونیتون 00:21:43.067 --> 00:21:44.199 ‫می‌تونیم توضیح بدیم 00:21:44.201 --> 00:21:46.368 ‫لازم نیست 00:21:47.505 --> 00:21:50.038 ‫روزتون خوش 00:21:52.610 --> 00:21:55.210 ‫دختره فکر می‌کنه اینو دزدیدیم 00:21:55.212 --> 00:21:56.512 ‫حالا زنگ می‌زنه پلیس 00:21:56.514 --> 00:21:58.413 ‫اونا هم می‌گیرن می‌برنش ‫برو سراغش 00:21:58.415 --> 00:22:01.250 ‫هی فلورنس 00:22:01.252 --> 00:22:02.551 ‫همش مسخره‌بازی بود؟ 00:22:02.553 --> 00:22:03.886 ‫پلیسای عوضی دروغگو 00:22:03.888 --> 00:22:06.121 ‫هنوز هیچی پیدا نکردم ‫تو چی؟ 00:22:06.123 --> 00:22:08.457 ‫چرا پیج، پیدا کردم ‫اما بهت نمیگم 00:22:08.459 --> 00:22:09.825 ‫چون مامور دوجانبه‌م 00:22:09.827 --> 00:22:11.727 ‫جدی جدی بهم اعتماد نداری، نه؟ 00:22:11.729 --> 00:22:14.663 ‫- حقیقش نه، اصلا ‫- پیج 00:22:14.665 --> 00:22:16.665 ‫فکر می‌کنم اگه روی کار تمرکز می‌کردی 00:22:16.667 --> 00:22:18.467 ‫خیلی حالت بهتر میشد 00:22:18.469 --> 00:22:21.003 ‫گمشو والتر، خودت تمرکز کن ‫روی کارت 00:22:21.005 --> 00:22:22.604 ‫سعی نکن این مشکلو واسم حل کنی 00:22:22.606 --> 00:22:24.706 ‫جما، داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی 00:22:24.708 --> 00:22:25.841 ‫و مهم‌تر از اسم واقعیته 00:22:25.843 --> 00:22:27.009 ‫می‌تونه خوب باشه یا 00:22:27.011 --> 00:22:28.343 ‫می‌تونه بد باشه ‫اما از یه چیزی مطمئنم 00:22:28.345 --> 00:22:29.578 ‫که وجود داره ‫و خیلی بیشتر از 00:22:29.580 --> 00:22:30.746 ‫یه مشکله که من فهمیده باشم 00:22:30.748 --> 00:22:33.248 ‫وای، خیلی خوشم میاد وقتی شما آمریکایی‌ها ‫شروع می‌کنید به سخنرانی کردن 00:22:33.250 --> 00:22:34.349 ‫مثل جان وین 00:22:34.351 --> 00:22:36.585 ‫یه سیگنال پیدا کردیم 00:22:36.587 --> 00:22:37.619 ‫باید کلید باشه 00:22:37.621 --> 00:22:38.854 ‫نزدیک نیم کیلومتر جلوتر از شما 00:22:38.856 --> 00:22:41.123 ‫یه والو هست 00:22:41.125 --> 00:22:43.325 ‫اگه قبل از رد شدن کلید ببندیدش 00:22:43.327 --> 00:22:45.861 ‫می‌تونید از یه دریچه داخل لوله 00:22:45.863 --> 00:22:47.496 ‫270 متر جلوتر از موقعیت فعلیتون ‫برش دارید 00:22:47.498 --> 00:22:48.047 ‫باشه 00:22:48.071 --> 00:22:49.933 ‫والتر، کنار دریچه می‌بینمت 00:22:49.934 --> 00:22:50.966 ‫اومدم 00:22:50.968 --> 00:22:52.734 ‫باشه، فقط لطفا بذار من برم ‫باشه؟ 00:22:52.736 --> 00:22:54.770 ‫گفتم که ما واسه دولت کار می‌کنیم 00:22:54.772 --> 00:22:56.271 ‫لازم نیست نگران چیزی باشی 00:22:56.273 --> 00:22:58.841 ‫من به هیچکس نمی‌گم که امروز چی دیدم 00:22:58.843 --> 00:23:00.209 ‫به‌خاطر اینه که هیچی ندیدی 00:23:00.211 --> 00:23:01.710 ‫ما هیچ کار خلافی نمی‌کردیم 00:23:01.712 --> 00:23:04.213 ‫من یه مرد وحشتناک رو دیدم 00:23:04.215 --> 00:23:05.647 ‫- اونکه کیبه ‫- نه! 00:23:05.649 --> 00:23:06.782 ‫اونی که دزدیدید 00:23:06.784 --> 00:23:08.684 ‫می‌تونی زنگ بزنی سازمان امنیت، باشه؟ 00:23:08.686 --> 00:23:10.352 ‫اونا ضمانت می‌کنن ‫ما کسی رو نمی‌دزدیم 00:23:10.354 --> 00:23:13.222 ‫و آدما رو علی‌رغم خواستشون ‫اینجا نگه نمی‌داریم! 00:23:16.227 --> 00:23:18.393 ‫خیلی‌خب، گوش کن ‫من می‌ذارم بری 00:23:18.395 --> 00:23:21.330 ‫اما باید بهم قول بدی ‫سوار ماشینت میشی 00:23:21.332 --> 00:23:23.866 ‫و تا جایی که می‌تونی ‫از لس‌آنجلس دور میشی 00:23:23.868 --> 00:23:27.402 ‫اگه تو و دوستای مسخرت 00:23:27.404 --> 00:23:29.104 ‫فکر کردید می‌تونید منو بترسونید تا از اینجا برم 00:23:29.106 --> 00:23:31.340 ‫اونم در حالی که تازه آزمایشگاهم رو راه انداختم 00:23:31.342 --> 00:23:33.976 ‫بد اشتباهی کردی پسرجون 00:23:36.680 --> 00:23:39.014 ‫والو رو قطع کردم 00:23:39.016 --> 00:23:40.949 ‫- خیلی‌خب، ما رسیدیم به دریچه ‫- و کلید باید داخلش باشه 00:23:40.951 --> 00:23:42.417 ‫چون سیگنال وای‌فای خیلی قوی شده 00:23:42.419 --> 00:23:44.720 ‫خیلی خیلی قوی شده 00:23:44.722 --> 00:23:47.522 ‫وای! 00:23:47.524 --> 00:23:49.291 ‫خیلی‌خب 00:23:51.562 --> 00:23:52.895 ‫باید اینجا باشه 00:23:52.897 --> 00:23:54.730 ‫اما خیلی تاریکه ‫نمیشه دید 00:23:54.732 --> 00:23:56.698 ‫فکر کنم یه چراغ چشمک‌زن دیدم 00:23:56.700 --> 00:24:00.269 ‫می‌تونی گوشیت رو بگیری اینجا؟ 00:24:00.271 --> 00:24:01.536 ‫وای! 00:24:01.538 --> 00:24:03.038 ‫موشه کلید رو برداشت ‫بگیرش! 00:24:04.308 --> 00:24:05.274 ‫خیلی‌خب 00:24:06.844 --> 00:24:08.510 ‫گیرش انداختم 00:24:08.512 --> 00:24:11.146 ‫احتمالا از لرزش کوچیک 00:24:11.148 --> 00:24:12.381 ‫کلید خوشش اومده 00:24:12.383 --> 00:24:13.715 ‫بدون درگیری ولش نمی‌کنه 00:24:13.717 --> 00:24:14.716 ‫عالی شد 00:24:14.718 --> 00:24:16.652 ‫باید یه‌چیزی بهت بگم 00:24:16.654 --> 00:24:18.887 ‫وقتی وضع مالیم خیلی خراب بود ‫من و رالف توی یه 00:24:18.889 --> 00:24:20.522 ‫مسافرخونه‌ی پر از موش ‫واسه یه ماه موندیم 00:24:20.524 --> 00:24:22.524 ‫و ترس بشدت زیادی از این جونورا ‫پیدا کردم 00:24:25.829 --> 00:24:29.398 ‫می‌دونی، واقعا متاسفم که چنین چیزی می‌شنوم 00:24:29.400 --> 00:24:32.367 ‫ترست رو درک می‌کنم و ‫تصدیقشون می‌کنم 00:24:32.369 --> 00:24:33.568 ‫نمی‌خوام درک کنی 00:24:33.570 --> 00:24:35.570 ‫مشکل رو حل کن و موش رو بگیر 00:24:35.572 --> 00:24:36.972 ‫دیگه روحمم خبر نداره که ‫ازم می‌خوای چیکار کنم 00:24:36.974 --> 00:24:38.373 ‫- موشو بگیر ‫- باشه 00:24:39.977 --> 00:24:41.743 ‫پیج، موشو بگیر 00:24:43.747 --> 00:24:46.281 ‫وای خدا 00:24:51.255 --> 00:24:53.322 ‫یه چاه اینجاست 00:24:53.324 --> 00:24:55.324 ‫توله سگ رفت توی رودخونه 00:24:55.326 --> 00:24:56.658 ‫رفته 00:24:57.494 --> 00:24:59.227 ‫عوضی 00:25:03.999 --> 00:25:06.874 ‫اون چاه می‌رسه به کارخونه‌ی تصفیه‌ی هرموسا 00:25:06.974 --> 00:25:08.840 ‫توی یه مخزن خالی میشه 00:25:08.911 --> 00:25:11.730 ‫که تموم مواد رو خرد می‌کنه 00:25:11.731 --> 00:25:14.098 ‫اگه قبل از رسیدن به کارخونه ‫موش رو پیدا نکنیم 00:25:14.100 --> 00:25:16.300 ‫اونوقت موش و کلید ‫تیکه تیکه میشن 00:25:16.302 --> 00:25:17.501 ‫و یه حادثه‌ی هسته‌ای 00:25:17.503 --> 00:25:19.503 ‫می‌مونه رو دستمون ‫چون ماهواره شلیک می‌کنه 00:25:19.505 --> 00:25:21.772 ‫تا 16 دقیقه‌ی دیگه ‫خیلی‌خب، ما زیاد از 00:25:21.774 --> 00:25:23.974 ‫کارخونه دور نیستیم ‫بیاید اونجا 00:25:27.180 --> 00:25:29.513 ‫آچار بکس 00:25:30.650 --> 00:25:33.017 ‫چکش سر صاف 00:25:38.791 --> 00:25:40.124 ‫ارّه آهن‌بر 00:25:44.530 --> 00:25:48.032 ‫هپی ابزار خیلی خوبی داره 00:25:49.302 --> 00:25:50.801 ‫کیب، یه دقیقه میای بیرون؟ 00:25:50.803 --> 00:25:53.671 ‫باشه 00:25:53.673 --> 00:25:55.239 ‫الان برمی‌گردم 00:25:58.611 --> 00:25:59.977 ‫اون چیه؟ میخ‌یابه؟ ‫[ آدم جذاب‌یاب ] 00:25:59.979 --> 00:26:01.879 ‫می‌دونی، من نمی‌تونم نزدیک اونا بشم 00:26:01.881 --> 00:26:03.214 ‫چون مدام عمل می‌کنن! 00:26:03.216 --> 00:26:05.149 ‫دکی 00:26:06.819 --> 00:26:08.819 ‫زده به سرت؟ ‫اون ابزارو می‌خوای چیکار؟ 00:26:08.821 --> 00:26:10.855 ‫می‌خواستم بترسه و حرف بزنه 00:26:10.857 --> 00:26:13.157 ‫نمی‌خواستم بزنمش... ‫فعلا 00:26:13.159 --> 00:26:16.260 ‫کیب، اون و رفقاش ‫آنارشیستن 00:26:16.262 --> 00:26:18.362 ‫شاید بتونی در نهایت بشکنیش 00:26:18.364 --> 00:26:20.164 ‫اما قبل از عملیات واسه این چیزا آماده میشن 00:26:20.166 --> 00:26:22.266 ‫وقت نداریم این همه صبر کنیم 00:26:23.169 --> 00:26:25.236 ‫وایسا، یه فکری داری؟ ‫زر بزن 00:26:25.238 --> 00:26:26.704 ‫نه نه نه نه نه 00:26:26.706 --> 00:26:28.405 ‫فکر من نیست ‫فکر خودشه 00:26:28.407 --> 00:26:30.274 ‫خوب گوش کن 00:26:30.276 --> 00:26:31.942 ‫اگه یه روانی وحشی بودی 00:26:31.944 --> 00:26:33.711 ‫و می‌خواستی به مردم صدمه بزنی 00:26:33.713 --> 00:26:35.646 ‫بدترین چیز ممکن رو 00:26:35.648 --> 00:26:36.947 ‫رقم می‌زدی، مگه نه؟ 00:26:36.949 --> 00:26:39.450 ‫- مثل شلیک کردن به نیروگاه هسته‌ای ‫- دقیقا 00:26:39.452 --> 00:26:40.851 ‫نقشه می‌کشی و بعد مدام توی ذهنت 00:26:40.853 --> 00:26:42.520 ‫تکرارش می‌کنی 00:26:42.522 --> 00:26:44.788 ‫تا جایی که می‌تونی ترسی که می‌خوای ‫به سر بقیه بیاری رو 00:26:44.790 --> 00:26:46.390 ‫حس کنی ‫در اصل 00:26:46.392 --> 00:26:49.126 ‫اونقدری شدید که بعد از ‫بهوش اومدن 00:26:49.128 --> 00:26:50.995 ‫همون لحظه اسم ریزش هسته‌ای رو میاری 00:26:50.997 --> 00:26:52.296 ‫و اینکه چجوری قربانی‌هات رو ‫با مسمومیت رادیواکتیو 00:26:52.298 --> 00:26:53.397 ‫تیکه پاره می‌کنه 00:26:53.399 --> 00:26:56.800 ‫حالا می‌تونی تصور کنی 00:26:56.802 --> 00:26:58.903 ‫اگه نقشه‌ی وحشتناکش روی خودش پیاده بشه ‫چه حسی پیدا می‌کنه؟ 00:26:58.905 --> 00:27:01.305 ‫- برم یه نقشه پیدا کنم ‫- کجا میری؟ 00:27:01.307 --> 00:27:03.774 ‫اون حرومی قراره مسمومیت رادیواکتیو رو حس کنه 00:27:05.011 --> 00:27:06.877 ‫اونوقت به من میگی وحشی؟ 00:27:13.286 --> 00:27:15.853 ‫یالا، باید دریچه‌ی ورود 00:27:15.855 --> 00:27:17.021 ‫به مخزن رو پیدا کنیم 00:27:17.023 --> 00:27:18.289 ‫وقتی گفتم عمرا وارد فاضلاب بشم 00:27:18.291 --> 00:27:19.623 ‫خواب تشریف داشتی؟ 00:27:19.625 --> 00:27:21.458 ‫تکون بخور گنده‌بک 00:27:38.945 --> 00:27:40.945 ‫این لوله‌ی خروجی از چاهه؟ 00:27:40.947 --> 00:27:43.213 ‫طبق شماتیک آره 00:27:43.215 --> 00:27:46.350 ‫خیلی‌خب، یه صافی بردار و ‫بگیر جلوی لوله 00:27:46.352 --> 00:27:48.452 ‫من خم میشم سمت میله‌ها 00:27:48.454 --> 00:27:50.154 ‫تا وای‌فای رو با گوشیم پیدا کنم 00:27:50.156 --> 00:27:51.889 ‫تا وقتی موشه اومد ‫پیداش کنیم 00:27:51.891 --> 00:27:53.257 ‫من باید موش بگیرم؟ 00:27:53.259 --> 00:27:55.326 ‫داره بهتر و بهتر میشه 00:27:55.328 --> 00:27:57.494 ‫می‌بینی؟ 00:27:57.496 --> 00:27:59.196 ‫اونا سه‌تا 00:27:59.198 --> 00:28:01.732 ‫ساختمون هسته‌ای توی لس‌آنجلسه 00:28:01.734 --> 00:28:03.867 ‫به شعاع 50 کیلومتر ‫تشعشعات هسته‌ای 00:28:03.869 --> 00:28:05.636 ‫در اطراف هر کدوم وجود داره 00:28:05.638 --> 00:28:08.806 ‫نزدیک ما نیست ‫اما خودت که خبر داشتی 00:28:08.808 --> 00:28:10.774 ‫اما اینجا 00:28:10.776 --> 00:28:12.042 ‫قسمت مشترکشون 00:28:12.044 --> 00:28:15.446 ‫مهم نیست کدوم یکی از ساختمون‌ها ‫متلاشی بشه 00:28:15.448 --> 00:28:16.981 ‫اون قسمت آلودگی هسته‌ای داره 00:28:16.983 --> 00:28:18.549 ‫و بگو چی شده؟ 00:28:18.551 --> 00:28:19.917 ‫قراره بری اونجا رفیق 00:28:19.919 --> 00:28:23.787 ‫نمی‌تونید همچین کاری بکنید ‫شماها پلیسید 00:28:23.789 --> 00:28:27.191 ‫جدی؟ ‫اون دختر انگلیسی اسلحه و نشان داشت 00:28:27.193 --> 00:28:29.893 ‫من هیچی ندارم ‫من که پلیس نیستم احمق 00:28:29.895 --> 00:28:31.228 ‫منم که فقط یه روانشناسم 00:28:31.230 --> 00:28:32.997 ‫یه نابغه و از طبق حرف بقیه 00:28:32.999 --> 00:28:33.931 ‫معشوقه‌ای فوق‌العاده 00:28:33.933 --> 00:28:35.466 ‫و منم یه مامور معلقم 00:28:35.468 --> 00:28:37.701 ‫بدون هیچ نشان و اسلحه‌ای 00:28:37.703 --> 00:28:40.871 ‫بدون کار و دلیلی برای اینکه ‫تو رو نبرم 00:28:40.873 --> 00:28:42.006 ‫به مرکز هسته‌ای 00:28:42.008 --> 00:28:44.074 ‫می‌دونی کاری که می‌خوایم بکنیم ‫اینه که 00:28:44.076 --> 00:28:46.610 ‫دهن و دست و پات رو ببندیم 00:28:46.612 --> 00:28:49.713 ‫بعد می‌ذاریمت توی صندوق عقب یه ماشین 00:28:49.715 --> 00:28:52.249 ‫با چراغ عقب شکسته ‫که بتونی نفس بکشی 00:28:52.251 --> 00:28:55.719 ‫توی همون کثافتی که روی شهر ‫پیاده کردی 00:28:55.721 --> 00:28:56.920 ‫تموم اون عذابی که 00:28:56.922 --> 00:28:58.889 ‫می‌خواستی سر قربانی‌هات بیاری 00:28:58.891 --> 00:29:00.357 ‫سر خودت هم میاد 00:29:00.359 --> 00:29:04.862 ‫آره، خودت از نزدیک ‫انفجار هسته‌ای رو می‌بینی 00:29:04.864 --> 00:29:08.032 ‫تا حالا از نزدیک دیدی ‫تشعشع هسته‌ای 00:29:08.034 --> 00:29:09.466 ‫چه بلایی سر دستگاه تنفسی میاره؟ 00:29:11.504 --> 00:29:16.607 ‫سرطان نایژه چیز کثیفیه 00:29:18.310 --> 00:29:20.544 ‫- بیا بریم یه دور بزنیم ‫- باشه باشه باشه 00:29:20.546 --> 00:29:23.947 ‫هدف یه نیروگاه هسته‌ای توی پاموناست 00:29:23.949 --> 00:29:27.484 ‫بچه‌ها، هدف نیروگاه پاموناست 00:29:27.486 --> 00:29:30.287 ‫تکرار می‌کنم، نیروگاه پامونا 00:29:30.289 --> 00:29:31.855 ‫دریافت شد ‫معشوقه‌ی فوق‌العاده‌ی من 00:29:31.857 --> 00:29:33.557 ‫آره، همه شنیدیم ‫کارتون خوب بود 00:29:33.559 --> 00:29:35.392 ‫کیب، پلیسو خبر کن 00:29:35.394 --> 00:29:37.227 ‫- بگو منطقه رو تخلیه کنن ‫- دارم می‌زنم 00:29:37.229 --> 00:29:38.929 ‫سیلی، تبلتت رو نیاز دارم 00:29:38.931 --> 00:29:41.899 ‫میشه تبلتم رو بهش بدی؟ 00:29:41.901 --> 00:29:44.201 ‫نندازیش 00:29:44.203 --> 00:29:47.905 ‫بهت برنخوره والتر ‫اما بهتره من بگیرمش 00:29:47.907 --> 00:29:49.873 ‫موافقم 00:29:49.875 --> 00:29:51.241 ‫یک...دو...سه... 00:29:52.344 --> 00:29:53.577 ‫خیلی‌خب، خوب بود 00:29:53.579 --> 00:29:55.813 ‫خب جما، می‌خوام آدرس درگاه 00:29:55.815 --> 00:29:59.116 ‫کنترل ماهواره رو بهم بدی ‫تا وقتی کلید رو پیدا کردیم 00:29:59.118 --> 00:30:01.251 ‫پسورد رو بزنیم و لیزر رو خاموش کنیم 00:30:01.253 --> 00:30:02.686 ‫4 دقیقه تا شلیک 00:30:02.688 --> 00:30:04.121 ‫اون موش کوفتی کدوم گوریه؟ 00:30:04.123 --> 00:30:06.090 ‫حالا دیگه باید بیاد بیرون 00:30:06.092 --> 00:30:08.492 ‫چون وای‌فایم خیلی قوی شده ‫سیلی، آماده باش 00:30:25.478 --> 00:30:27.211 ‫ایول 00:30:27.213 --> 00:30:28.312 ‫خوب بود سیلی 00:30:32.451 --> 00:30:34.017 ‫- سیلی ‫- سیلی 00:30:38.290 --> 00:30:40.524 ‫کمک 00:30:43.129 --> 00:30:44.161 ‫سیلی! 00:30:44.163 --> 00:30:46.330 ‫کمکم کنید 00:30:51.043 --> 00:30:53.473 ‫سیلی، نذار آب بکشتت پایین 00:30:53.474 --> 00:30:55.028 ‫وگرنه تیکه‌پاره میشی 00:30:55.029 --> 00:30:56.562 ‫کمک 00:30:58.366 --> 00:30:59.598 برابر کشش آب 00:30:59.600 --> 00:31:01.300 حرکت کن ‫اگه زیاد تقلا کنی 00:31:01.302 --> 00:31:03.035 ‫خسته میشی و می‌کشتت پایین 00:31:05.139 --> 00:31:08.074 ‫کلید رو پیدا کن ‫ماهواره تا 2 دقیقه‌ی دیگه شلیک می‌کنه 00:31:08.076 --> 00:31:10.409 ‫فکر نکنم بیشتر بتونم دووم بیارم 00:31:12.280 --> 00:31:14.313 ‫کمک 00:31:16.284 --> 00:31:17.950 ‫کمکم کنید 00:31:18.853 --> 00:31:20.152 ‫فکر کنم موشو گم کردم 00:31:20.154 --> 00:31:22.488 ‫نه، نکردی 00:31:26.260 --> 00:31:29.662 ‫آقای رودنت، خونسرد باش 00:31:31.933 --> 00:31:33.099 ‫وای 00:31:33.101 --> 00:31:34.934 ‫پیداش کردم 00:31:34.936 --> 00:31:36.235 ‫بیا 00:31:38.938 --> 00:31:41.338 ‫91287656 00:31:41.340 --> 00:31:43.040 ‫خیلی‌خب 00:31:43.042 --> 00:31:46.176 ‫کنترل ماهواره توی دستمه 00:31:46.879 --> 00:31:48.712 ‫کمک 00:31:50.916 --> 00:31:52.383 ‫سیلی داره ضعیف میشه 00:31:52.385 --> 00:31:53.884 ‫لعنتی، شمارش معکوس نهایی ‫شروع شدند 00:31:53.886 --> 00:31:56.587 ‫نمی‌تونم جلوی لیزر رو بگیرم 00:31:57.223 --> 00:31:58.355 ‫والتر 00:31:58.357 --> 00:32:00.090 ‫یه‌کاری بکن 00:32:00.092 --> 00:32:02.092 ‫توبی، ضخامت بتن 00:32:02.094 --> 00:32:03.560 ‫- اطراف راکتور پامونا چقدره؟ ‫- خیلی‌خب 00:32:03.562 --> 00:32:05.195 ‫الان مشخصاتش رو از سایت تاسیسات ‫عام‌‌المنفعه میارم 00:32:05.197 --> 00:32:06.663 ‫- واسه چی؟ ‫- چون می‌خوام 00:32:06.665 --> 00:32:07.865 ‫لیزر رو هدایت کنم تا 00:32:07.867 --> 00:32:09.733 ‫- به اینجا شلیک کنه ‫- چی؟! 00:32:09.735 --> 00:32:11.435 ‫- هممون رو به کشتن میده ‫- نه، سیلی و 00:32:11.437 --> 00:32:12.903 ‫راکتور هسته‌ای رو نجات میده 00:32:12.905 --> 00:32:14.405 ‫اگه لیزر به راکتور بخوره 00:32:14.407 --> 00:32:15.939 ‫مواد هسته‌ای باعث انفجار میشن 00:32:15.941 --> 00:32:17.908 ‫اما اینجا هیچ مهماتی وجود نداره 00:32:17.910 --> 00:32:19.276 ‫یه حمله‌ی هدایت شده 00:32:19.278 --> 00:32:21.345 ‫روی موتوری که پروانه‌ی زیر ‫پای سیلی رو می‌چرخونه 00:32:21.347 --> 00:32:23.113 ‫فهمیدم منظورت چیه رئیس و ‫خوشم اومد 00:32:23.115 --> 00:32:24.715 ‫پیش‌خدمت، سرکلیدی شوهرم رو بده 00:32:30.756 --> 00:32:32.923 ‫خیلی‌خب 00:32:35.828 --> 00:32:37.461 ‫باریکلا پسر 00:32:37.463 --> 00:32:39.263 ‫بهتره بگم باریکلا دختر 00:32:39.265 --> 00:32:40.464 ‫20 ثانیه 00:32:40.466 --> 00:32:41.465 ‫ضخامت بتن 00:32:41.467 --> 00:32:43.100 ‫- 3.5 متره ‫- خوبه 00:32:43.102 --> 00:32:45.102 ‫این ساختمون نصف اونه ‫لیزر نفوذ می‌کنه 00:32:45.104 --> 00:32:46.470 ‫امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی 00:32:46.472 --> 00:32:48.539 ‫منم همینطور ‫چون لیزر رو تنظیم کردم تا 00:32:48.541 --> 00:32:51.308 ‫روی مختصات سرکلیدی قفل بشه 00:32:51.310 --> 00:32:52.309 ‫10 ثانیه 00:32:52.311 --> 00:32:53.444 ‫همه بخوابید 00:32:53.446 --> 00:32:54.678 ‫اما خودت گفتی 00:32:54.680 --> 00:32:56.113 ‫- منفجر نمیشیم ‫- آره می‌دونم، اما می‌دونی 00:32:56.115 --> 00:32:57.314 ‫لیزر فضاییه دیگه 00:32:57.316 --> 00:32:58.482 ‫5 ثانیه 00:32:59.919 --> 00:33:01.985 ‫والتر 00:33:17.937 --> 00:33:19.536 ‫من خوبم 00:33:19.538 --> 00:33:20.704 ‫خوبم ‫خوبم 00:33:20.706 --> 00:33:22.673 ‫سیلی، یکم دیگه دووم بیار رفیق 00:33:22.675 --> 00:33:25.042 ‫یه طناب میاریم تا بکشیمت بالا 00:33:25.044 --> 00:33:26.410 ‫میشه عجله کنی؟ 00:33:26.412 --> 00:33:29.613 ‫یه موش این پایین داره باهام شنا می‌کنه 00:33:29.615 --> 00:33:31.849 ‫آره 00:33:37.823 --> 00:33:39.156 ‫رفیق، الان پوستت میره 00:33:39.158 --> 00:33:40.791 ‫دیگه هیچوقت تمیز نمیشم! 00:33:40.793 --> 00:33:42.259 ‫مامور گلیسون به‌خاطر 00:33:42.261 --> 00:33:43.193 ‫کارهای فوق‌العادتون تشکر کردند 00:33:43.195 --> 00:33:44.361 ‫پارلمان و 00:33:44.363 --> 00:33:45.796 ‫خونواده‌ی سلطنتی هم همینطور 00:33:45.798 --> 00:33:46.997 ‫خونواده‌ی سلطنتی؟ 00:33:46.999 --> 00:33:48.332 ‫هی، زیادم بد نشد 00:33:48.334 --> 00:33:49.366 ‫جما؟ 00:33:49.368 --> 00:33:50.467 ‫وقتی که توی کنترل 00:33:50.469 --> 00:33:53.170 ‫ماهواره بودم ‫الگوی کدی رو دیدم 00:33:53.172 --> 00:33:55.672 ‫که ظاهرا انگلیسی نبودند 00:33:55.674 --> 00:33:57.875 ‫حتی غربی هم نبودند 00:33:59.311 --> 00:34:01.478 ‫ماهواره‌ی انگلیس نبود، نه؟ 00:34:02.715 --> 00:34:04.047 ‫نه 00:34:04.049 --> 00:34:05.883 ‫اما حالا هست 00:34:08.354 --> 00:34:10.554 ‫خوش باشید، اسکورپین 00:34:17.329 --> 00:34:20.197 ‫گولمون زد تا یه ماهواره ‫واسه ام‌آی‌6 بدزدیم 00:34:20.199 --> 00:34:23.767 ‫گفتم که یه مشکلی داره ‫الان زنگ می‌زنم سازمان 00:34:23.769 --> 00:34:27.471 ‫پیج، من هنوز دارم یاد می‌گیرم 00:34:27.473 --> 00:34:30.807 ‫اما چیزی که ازش اطمینان دارم ‫اینه که تو آدما رو می‌شناسی 00:34:30.809 --> 00:34:32.809 ‫یه مشکل می‌بینی ‫من قبول می‌کنم 00:34:32.811 --> 00:34:34.745 ‫بنابراین وقتی ماهواره رو کنترل می‌کردم 00:34:34.747 --> 00:34:36.180 ‫مدارش رو تغییر دادم 00:34:36.182 --> 00:34:39.183 ‫تا 6 ساعت دیگه ‫وارد فضای عمیق میشه 00:34:39.185 --> 00:34:41.618 ‫بدردشون نمی‌خوره 00:34:43.355 --> 00:34:47.024 ‫عصبانی‌ای که مشکلت رو حل کردم؟ 00:34:49.762 --> 00:34:51.295 ‫معلومه که نه 00:34:51.297 --> 00:34:52.496 ‫تو بهم اعتماد کردی 00:34:52.498 --> 00:34:55.432 ‫عمرا بفهمم چی به چیه 00:34:55.434 --> 00:34:56.500 ‫به دنیای زن‌ها خوش اومدی پسر 00:34:56.502 --> 00:34:57.701 ‫انگلیس حسابی عصبانی میشه 00:34:57.703 --> 00:34:59.670 ‫اگه گذاشتن هکرها کنترلش رو دست بگیرن 00:34:59.672 --> 00:35:01.538 ‫- آمادگی چنین سلاحی رو نداشتند ‫- وای پسر، بهتره برم ببینم 00:35:01.540 --> 00:35:03.207 ‫ام‌آی6 پول رو ریخته باشه ‫قبل اینکه بفهمن 00:35:03.209 --> 00:35:04.808 ‫باهاشون چیکار کردی 00:35:22.528 --> 00:35:24.094 ‫باریکلا پسر 00:35:24.096 --> 00:35:25.329 ‫هی 00:35:25.331 --> 00:35:28.498 ‫یه باریکلای جدید 00:35:28.500 --> 00:35:30.334 ‫دختر خودمه 00:35:32.104 --> 00:35:33.303 ‫سلام هم‌اتاقی 00:35:33.305 --> 00:35:35.239 ‫هه، هم‌اتاقی 00:35:35.241 --> 00:35:36.707 ‫چه دوران خوبی بود 00:35:36.709 --> 00:35:39.142 ‫حتی اگه توی بازی تقلب می‌کردی 00:35:41.647 --> 00:35:43.747 ‫چیه؟ 00:35:44.583 --> 00:35:45.949 ‫گوش کن احمق‌جون 00:35:45.951 --> 00:35:47.551 ‫از من بشنو 00:35:47.553 --> 00:35:51.255 ‫بستن قلبت راه خوبی ‫واسه حل مشکلاتت نیست 00:35:51.257 --> 00:35:53.323 ‫من اصلا هم بسته نیستم 00:35:53.325 --> 00:35:54.524 ‫بیخیال رفیق 00:35:55.761 --> 00:35:57.461 ‫مثل بانک‌ها توی جمعه بسته‌ای 00:35:59.098 --> 00:36:00.764 ‫اینا حرفای توبیه؟ 00:36:01.305 --> 00:36:02.538 ‫اگه بهتر نمی‌دونستم ‫می‌گفتم می‌خواد ازم پول بگیره 00:36:02.540 --> 00:36:04.206 ‫که اینجوری سعی می‌کرد از دستش نپرم 00:36:04.208 --> 00:36:06.675 ‫و حرف‌هامون هم محرمانه بودند 00:36:06.677 --> 00:36:07.943 ‫تنها حرفی که زد 00:36:07.945 --> 00:36:10.078 ‫اینه که تو دیگه نمیری پیشش ‫و نگرانته 00:36:10.080 --> 00:36:12.648 ‫چون براش مهمی ‫برا منم همینطور 00:36:12.650 --> 00:36:15.083 ‫و می‌دونم اگه من یه مشکلی داشتم 00:36:15.085 --> 00:36:16.418 ‫که نیازمند دکتر بود 00:36:16.420 --> 00:36:19.087 ‫اگه با پای خودم نمی‌رفتم بیمارستان ‫تو بزور می‌بردیم 00:36:21.192 --> 00:36:23.192 ‫بنابراین بهتره فردا بری توی تریلر 00:36:23.194 --> 00:36:24.860 ‫وگرنه خودم بزور می‌برمت 00:36:37.775 --> 00:36:40.175 ‫پول رو ریختن ‫ردیفیم 00:36:44.982 --> 00:36:46.281 ‫رالف... 00:36:46.283 --> 00:36:47.416 ‫رالف روی چی کار می‌کنه؟ 00:36:47.418 --> 00:36:49.017 ‫هدیه واسه پتی 00:36:49.019 --> 00:36:51.019 ‫ساعت اتمیه 00:36:51.856 --> 00:36:53.121 ‫حالم بهم می‌خوره از این عاشقیش 00:36:53.123 --> 00:36:55.023 ‫دختره خیلی ازش بزرگتره ‫و قلبش رو می‌شکنه 00:36:55.025 --> 00:36:58.060 ‫نمی‌تونی یه چیز نابغه‌ای بگی ‫تا آروم بشه؟ 00:36:58.829 --> 00:37:00.896 ‫چرا، اما نمیگم 00:37:00.898 --> 00:37:03.031 ‫پیج، دلیل اینکه 00:37:03.033 --> 00:37:07.736 ‫من اینقد از همه‌جا بی‌خبرم ‫وقتی پای روابط میاد وسط 00:37:07.738 --> 00:37:11.807 ‫اینه که وقتی بچه بودم ‫هیچ تجربه‌ای کسب نکردم 00:37:11.809 --> 00:37:14.276 ‫حالا واقعا می‌خوای رالف بشه 00:37:14.278 --> 00:37:16.078 ‫مثل 3 سال پیش من؟ 00:37:16.080 --> 00:37:18.113 ‫نه فقط...فقط نمی‌خوام دلش بشکنه 00:37:18.115 --> 00:37:20.716 ‫ظاهرا می‌خوای مشکلش رو حل کنی 00:37:20.718 --> 00:37:23.385 ‫شاید بهتر باشه حمایتش کنیم 00:37:23.387 --> 00:37:26.321 ‫حرفای خودمو به خودم نزن 00:37:26.323 --> 00:37:27.556 ‫خیلی‌خب 00:37:27.558 --> 00:37:30.058 ‫با کمال احترام به پتی ‫من قضاوتی نمی‌کنم 00:37:30.060 --> 00:37:31.426 ‫تا حقایق بدست بیان 00:37:31.428 --> 00:37:34.129 ‫سیلوستر بیا بریم ‫20 دقیقه‌ی دیگه جلسه‌ی شوراست 00:37:34.131 --> 00:37:36.365 ‫پس آماده‌ی جمع‌آوری اطلاعات شو 00:37:36.367 --> 00:37:38.867 ‫می‌خوایم قانون جمع‌آوری مدفوع حیوانات رو ‫تصویب کنیم 00:37:38.869 --> 00:37:40.402 ‫عالیه ‫بازم مدفوع 00:37:40.404 --> 00:37:42.271 ‫بذار وسایلم رو جمع کنم 00:37:43.107 --> 00:37:45.440 ‫هی پتی ‫من اینو واسه تو ساختم 00:37:45.442 --> 00:37:46.909 ‫ساعت اتمیه 00:37:46.911 --> 00:37:49.011 ‫می‌دونم چقد سروقت بودن واسه‌ت مهمه 00:37:49.013 --> 00:37:52.214 ‫بنابراین دیگه لازم نیست نگران ‫دیر رسیدن باشی 00:37:52.216 --> 00:37:54.416 ‫ایول ‫ممنون پسر 00:37:57.755 --> 00:37:59.988 ‫کارت حرف نداشت 00:37:59.990 --> 00:38:03.191 ‫خانومم یه مشکل داشت ‫و من حلش کردم 00:38:06.463 --> 00:38:08.163 ‫نمی‌دونم اینو کجا شنیده 00:38:12.603 --> 00:38:14.970 ‫باید از حالا دیگه ‫اون درو قفل کنیم 00:38:14.972 --> 00:38:16.171 ‫سلام فلو 00:38:16.173 --> 00:38:17.105 ‫چیکار داری؟ 00:38:17.107 --> 00:38:18.240 ‫فلورنس هستم 00:38:18.242 --> 00:38:21.410 ‫سعی کردم انبار رو پس بدم ‫اما نشد 00:38:21.412 --> 00:38:22.978 ‫بنابراین فکر می‌کنم باید 00:38:22.980 --> 00:38:24.179 ‫چندتا قانون وضع کنیم 00:38:24.181 --> 00:38:25.414 ‫اول 00:38:25.416 --> 00:38:27.549 ‫سکوت برای من مهمه ‫بنابراین لطف کنید 00:38:27.551 --> 00:38:30.152 ‫تا جایی که ممکنه ‫سر و صدا نکنید 00:38:31.388 --> 00:38:32.955 ‫منطقیه 00:38:32.957 --> 00:38:36.224 ‫و من قبول می‌کنم که قبل از 00:38:36.226 --> 00:38:39.594 ‫استفاده از جنگ شیمیایی ‫باهاتون حرف بزنم 00:38:39.596 --> 00:38:40.796 ‫اینم منطقیه 00:38:40.798 --> 00:38:41.930 ‫گرچه قبل از ورود 00:38:41.932 --> 00:38:43.899 ‫در می‌زنم تا مزاحم 00:38:43.901 --> 00:38:45.033 ‫فعالیت‌هاتون با 00:38:45.035 --> 00:38:47.235 ‫افراد بسته شده به صندلی نشم 00:38:47.237 --> 00:38:49.972 ‫بهت اطمینان میدم که ‫خیلی کم پیش میاد 00:38:49.974 --> 00:38:51.273 ‫می‌دونی، حتی وقتی سر و صدا هم نمی‌کنیم 00:38:51.275 --> 00:38:52.541 ‫می‌تونی بیای در بزنی 00:38:52.543 --> 00:38:54.009 ‫واسه اینکه یه قهوه‌ای چیزی بخوریم 00:38:54.011 --> 00:38:55.344 ‫همسایه‌ایم دیگه، مگه نه؟ 00:38:56.180 --> 00:38:58.380 ‫باشه 00:39:04.421 --> 00:39:05.854 ‫وقتی توی دبیرستان بودم 00:39:05.856 --> 00:39:08.423 ‫آزمایشگاه شیمی کنار ورزشگاه بود 00:39:08.425 --> 00:39:12.394 ‫بچه‌ها توپ بسکتبال رو می‌زدند به دیوار ‫تا نذارن کار کنم 00:39:22.072 --> 00:39:23.839 ‫اونم شبیه ماست 00:39:23.841 --> 00:39:27.476 ‫دیدید؟ ‫فقط باید بهش یه فرصت می‌دادید 00:39:27.478 --> 00:39:32.247 ‫من قضاوت نمی‌کنم ‫تا حقایق بیشتری پیدا کنم 00:39:44.628 --> 00:39:46.194 ‫هی 00:39:47.031 --> 00:39:48.897 ‫هی 00:39:50.567 --> 00:39:52.367 ‫خب؟ 00:39:52.369 --> 00:39:54.403 ‫خب چی؟ 00:39:54.405 --> 00:39:56.238 ‫نگام کن والتر ‫من... 00:39:56.240 --> 00:39:58.006 ‫من آرایش نکردم 00:39:58.008 --> 00:40:00.308 ‫نفهمیدی چرا آرایش می‌کنم؟ 00:40:02.246 --> 00:40:04.413 ‫من که فرقی نمی‌بینم 00:40:04.415 --> 00:40:05.881 ‫شوخی می‌کنی 00:40:05.883 --> 00:40:07.249 ‫نه 00:40:07.251 --> 00:40:10.919 ‫تنها چیزی که می‌بینم ‫زیباترین زن توی دنیاست 00:40:12.456 --> 00:40:14.489 ‫واقعا تفاوتی نمی‌بینم 00:40:15.793 --> 00:40:17.192 ‫دیدی امروز چقد گیج شده بودی 00:40:17.194 --> 00:40:19.294 ‫که نمی‌دونستی چی بگی و چی نگی؟ 00:40:20.264 --> 00:40:23.498 ‫حالا دقیقا فهمیدی چی رو باید بگی 00:40:29.940 --> 00:40:31.239 ‫آخ 00:40:31.241 --> 00:40:33.041 ‫فک کنم دستم گیر کرد تو موهات... 00:40:33.043 --> 00:40:34.810 ‫- می‌دونم، فقط نکش...آخ ‫- باشه 00:40:34.812 --> 00:40:36.078 ‫آخ 00:40:36.080 --> 00:40:38.213 ‫خب 00:40:38.215 --> 00:40:40.615 ‫شاید بدون حالت دهنده یکم فرق کردی 00:40:40.639 --> 00:40:54.639 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.