WEBVTT
00:00:00.941 --> 00:00:02.688
یه شب عادی بود
00:00:02.788 --> 00:00:04.588
آماده شده بودم که
سریال مورد علاقهم رو ببینم
00:00:07.767 --> 00:00:09.867
پدرم سر کار بود
[ سال 1967 ]
00:00:09.869 --> 00:00:11.669
مادرم داشت طی میزد
[ سال 1967 ]
00:00:11.671 --> 00:00:14.805
یادمه چون عاشق بوی صنوبر
اون صابون بودم
00:00:16.709 --> 00:00:19.777
صدای پاپکورن از روی اجاق میاومد
00:00:30.794 --> 00:00:33.028
همون شب پدرم فوت کرد
00:00:33.030 --> 00:00:35.630
توی اون لحظه
00:00:35.632 --> 00:00:37.966
یا لحظات بعدش چه حسی داشتی؟
00:00:37.968 --> 00:00:39.801
احساس خوشبختی کردم
00:00:39.803 --> 00:00:41.403
خوشبختی؟
00:00:41.405 --> 00:00:43.271
خوشبختی برای داشتن مادری قدرتمند
00:00:43.273 --> 00:00:45.774
که تونست هردومون رو از اون شرایط سخت
بیرون بیاره
00:00:45.776 --> 00:00:47.109
فوقالعادهس
00:00:47.111 --> 00:00:49.611
و قدرتمند
00:00:51.949 --> 00:00:55.717
اما بازم با اینحال
از دست دادن پدر...
00:00:55.719 --> 00:00:59.521
پدرم مثل یک قهرمان مُرد
و وضعم از اکثر مردم بهتر بود
00:00:59.523 --> 00:01:01.823
منظورم اینه که توی اون 9 سال
چیزایی از پدرم یاد گرفتم که
00:01:01.825 --> 00:01:04.659
اکثر مردم توی کل عمرشون
یاد نمیگیرن
00:01:04.661 --> 00:01:07.028
خوشبخت بودم
00:01:07.030 --> 00:01:08.363
آره، شکی نیست که
00:01:08.365 --> 00:01:09.998
پدر خوبی بوده
خودت مثال کاملشی
00:01:12.336 --> 00:01:15.537
تا حالا از خودت نپرسیدی که چرا
چنین بلایی سر یه آدم خوب اومد؟
00:01:15.539 --> 00:01:19.608
میدونی خیلیا از خودشون میپرسن
«چرا من؟»
00:01:19.610 --> 00:01:21.676
اما چرا من نه؟
00:01:21.678 --> 00:01:24.713
همیشه اتفاقای بد میافته
00:01:24.715 --> 00:01:26.281
چرا من باید با بقیه فرق داشته باشم؟
00:01:29.353 --> 00:01:31.786
وقتمون تمومه
00:01:31.788 --> 00:01:33.788
هی، ممنون که درموردش حرف زدی
00:01:33.790 --> 00:01:36.825
میدونم از درد و دل خوشت نمیاد و...
00:01:36.827 --> 00:01:38.894
خیلی کم درمورد پدرت حرف میزنی
00:01:38.896 --> 00:01:40.695
اگه آدم از مامان و باباش نگه
00:01:40.697 --> 00:01:43.165
که دیگه رواندرمانی نیست، مگه نه؟
00:01:43.167 --> 00:01:44.399
دقیقا
00:01:44.401 --> 00:01:46.101
خوشحالم که این جلسه رو اومدی
00:01:46.103 --> 00:01:48.870
چند هفتهی گذشته زیاد ندیدمت
00:01:48.872 --> 00:01:50.772
انگار فقط واسه غذا خوردن میای اینجا
00:01:50.774 --> 00:01:54.476
میدونی من دارم یکم تحقیق حقوقی
درمورد محاکمم میکنم
00:01:54.478 --> 00:01:55.911
که یکم کار سیلی سبکتر بشه
00:01:55.913 --> 00:01:58.446
سیلی که حرفی نزده
00:01:58.448 --> 00:02:01.683
چون چیز بدردبخوری پیدا نکردم
00:02:01.685 --> 00:02:04.286
چیزی واسه گفتن نیست
00:02:15.499 --> 00:02:17.999
امیدوارم تو و دوستات گرسنه باشید
00:02:18.001 --> 00:02:19.467
امیدوارم شماها زیادی گرسنه نباشید
00:02:19.469 --> 00:02:21.670
واسه عید شکرگذاری پول نداریم
00:02:21.672 --> 00:02:23.805
خوشحالم که توبی کنسرو کرنبری دوست داره
00:02:23.807 --> 00:02:25.140
چون نمیتونیم خودشو بخریم
00:02:25.142 --> 00:02:26.841
و بوقلمونخان هم
00:02:26.843 --> 00:02:27.943
یکم از پارسال کوچیکتره
00:02:27.945 --> 00:02:30.111
توماس، اسم قشنگیه واسه پسرا
00:02:30.113 --> 00:02:32.247
دیگه نمیتونم با تو درموردش حرف بزنم
00:02:32.249 --> 00:02:34.349
واسه چی؟ انتخاب اسم که
بهترین قسمتشه
00:02:34.351 --> 00:02:35.517
بچه؟
00:02:35.519 --> 00:02:36.751
من از جایی بیخبرم؟
00:02:36.753 --> 00:02:39.287
نه، هیچ بچهای در آیندهی نزدیک دیده نشده
00:02:39.289 --> 00:02:41.189
اما توبی مصمم شده
00:02:41.191 --> 00:02:42.390
که سریعا اسم انتخاب کنه
00:02:42.392 --> 00:02:43.458
توی یه مقاله خونده که
00:02:43.460 --> 00:02:45.627
یه اسم با مسما
باعث افزایش موفقیت فرد
00:02:45.629 --> 00:02:47.028
در طول زندگیش میشه
00:02:47.030 --> 00:02:48.697
- کاملا غیرمنطقیه
- موافقم
00:02:48.699 --> 00:02:50.065
موضوع اینه که توبی میخواد اسم بچه رو
00:02:50.067 --> 00:02:52.701
از ریشسفید فامیل بگیره
00:02:52.703 --> 00:02:54.636
که اینجوری چند نسل برمیگردیم عقب
00:02:54.638 --> 00:02:57.639
و نمیخوام آخر سر یه
اوبادیا کورتز کوچولو، بزرگ کنم
00:02:57.641 --> 00:02:59.574
بنابراین به جایگزین نیاز دارم
00:02:59.576 --> 00:03:02.244
خب یه جایگزین مناسب
00:03:02.246 --> 00:03:04.579
اینه که اسم بچه رو بذارید والتر
00:03:04.581 --> 00:03:06.548
یا اگه دختر شد، والینا
00:03:08.018 --> 00:03:11.553
گفتی توبی میخواد اسمش
بیانگر موفقیت باشه
00:03:11.555 --> 00:03:12.787
بذارید زحمتتون رو کم کنم
00:03:12.789 --> 00:03:14.456
عمرا اسم فسقلیمون رو
00:03:14.458 --> 00:03:16.258
بذاریم یکی از اونایی که گفتی
00:03:16.260 --> 00:03:17.859
شرمنده والینا
00:03:22.032 --> 00:03:24.232
هی رسید؟
اومد؟
00:03:24.234 --> 00:03:25.567
فکر میکردم رفتی مرخصی
00:03:25.569 --> 00:03:27.168
آره، اما کتاب جدید تخت شمشیر منتشر شده
00:03:27.170 --> 00:03:28.903
و به جای آپارتمانم
00:03:28.905 --> 00:03:30.939
آدرس اینجا رو دادم
00:03:30.941 --> 00:03:32.907
آره، یه ساعت پیش یه بسته اومد
00:03:39.983 --> 00:03:41.650
10 سال طول کشید
00:03:41.652 --> 00:03:43.485
تا جیرندل پیاسمایت اینو بنویسه
00:03:43.487 --> 00:03:47.055
وزنش به سنگینی
00:03:47.057 --> 00:03:49.624
ادبیات داخلشه
00:03:49.626 --> 00:03:50.992
سیلی، اون کتاب درمورد جادوئه
00:03:50.994 --> 00:03:53.461
جادو مال جشن تولد بچههاست
نه آدمای بالغ
00:03:53.463 --> 00:03:54.396
همش مسخرهست
00:03:54.398 --> 00:03:56.398
آخه تختو ببین
00:03:56.400 --> 00:03:57.666
از شمشیر ساخته شده
00:03:57.668 --> 00:03:58.733
روی این تخت که نمیشه نشست
00:03:58.735 --> 00:03:59.801
آدم تیکه پاره میشه
00:03:59.803 --> 00:04:00.969
نه اگه کلنتورین باشی
00:04:00.971 --> 00:04:02.671
چون بدن اونا غیرقابل نفوذه
00:04:02.673 --> 00:04:04.673
یه نمونهی دیگه از بچهبازی
00:04:04.675 --> 00:04:05.774
با تمدن آمریکا
00:04:05.776 --> 00:04:07.342
من عاشق اون کتابام
00:04:07.344 --> 00:04:08.977
یعنی منم بچم؟
00:04:11.448 --> 00:04:12.614
بگذریم...
00:04:13.684 --> 00:04:15.850
فلاسک میخوای چیکار رفیق؟
00:04:15.852 --> 00:04:17.285
از رژیم
00:04:17.287 --> 00:04:19.254
غذای ذهن والت الهام گرفتم
00:04:19.256 --> 00:04:21.022
بنابراین این نوشیدنی حاوی پروتئین ماهیه
00:04:21.024 --> 00:04:22.257
تا بتونم کتابو تموم کنم
00:04:23.493 --> 00:04:25.827
وقت واسه غذا خوردن نیست
00:04:25.829 --> 00:04:28.530
امشب کامل وقت میگیره
00:04:28.532 --> 00:04:30.198
ببخشید
00:04:30.200 --> 00:04:32.667
مادر این بچه کجاست؟
00:04:32.669 --> 00:04:34.769
اینجام
چی شده؟
00:04:34.771 --> 00:04:36.638
فکر کنم این مال شماست
00:04:36.640 --> 00:04:37.939
بله، اسمش رالفه
00:04:37.941 --> 00:04:40.408
لطفا ولش کن
جریان چیه؟
00:04:40.410 --> 00:04:42.577
داشت روی هواکش سقف آزمایشگاهم راه میرفت
00:04:42.579 --> 00:04:43.745
تا اینکه
00:04:43.747 --> 00:04:44.779
سقف شکست و افتاد
00:04:44.781 --> 00:04:46.815
و یه ست خیلی گرون قیمت
00:04:46.817 --> 00:04:48.717
- از فلاسکهای ارلن رو نابود کرد
- حالت خوبه؟
00:04:48.719 --> 00:04:49.579
سالمه
بررسیش کردم
00:04:49.603 --> 00:04:51.020
دنبال چی میگشتی؟
00:04:51.021 --> 00:04:52.354
احتمالا یکم نظارت والدین
00:04:52.356 --> 00:04:54.422
میذاری پسرم حرف بزنه یا نه؟
دهن باز کن
00:04:54.424 --> 00:04:56.358
چندتا از کرمهامون تبدیل به پروانه شدند
00:04:56.360 --> 00:04:57.425
و رفتند توی هواکش
00:04:57.427 --> 00:04:58.460
منم میدونستم که
00:04:58.462 --> 00:05:00.562
فلورنس نسبت به محیط کارش حساسه
00:05:00.564 --> 00:05:01.930
واسه همین رفتم برشون گردونم
00:05:01.932 --> 00:05:03.164
که ناراحت نشه
00:05:03.166 --> 00:05:04.499
چه نتیجهای گرفتی؟
00:05:04.501 --> 00:05:06.801
رالف، باید چی بگی؟
00:05:06.803 --> 00:05:08.837
اون هواکشها اصلا ساخت خوبی ندارن
00:05:08.839 --> 00:05:11.406
جو رو اشتباه گرفتی بچهجون
00:05:13.210 --> 00:05:15.610
عذر میخوام
00:05:15.612 --> 00:05:18.179
تقصیر تو نیست
00:05:18.181 --> 00:05:21.015
تو بچهای
کنجکاو و خام
00:05:21.017 --> 00:05:25.653
وظیفهی مادرته که حواسش بهت باشه
00:05:25.655 --> 00:05:26.921
پیج مادر خیلی خوبیه
00:05:26.923 --> 00:05:28.923
اگه لازمه که بدونی
00:05:28.925 --> 00:05:31.526
من رالف رو یکم آزادتر میذارم
00:05:31.528 --> 00:05:33.561
چون یه نابغهست
00:05:33.563 --> 00:05:36.398
چقد تعجب کردم
یه مادر لسآنجلسی که
00:05:36.400 --> 00:05:37.565
فکر میکنه بچهش نابغهس
00:05:37.567 --> 00:05:40.335
و ترتیب آلودگی پروانههاتون رو هم بدید
00:05:40.337 --> 00:05:41.603
آلودگی نیست
00:05:41.605 --> 00:05:43.004
راهحلیه که طراحی کردیم
00:05:43.006 --> 00:05:44.806
برای نووا
اداره ملی اقیانوس
00:05:44.808 --> 00:05:46.841
و اتمسفر
باهاش آشنا هستم
00:05:46.843 --> 00:05:48.543
یه پروندهی مهمه
00:05:48.545 --> 00:05:50.278
داریم زبالهدان بزرگ اقیانوس آرام رو تمیز میکنیم
00:05:50.280 --> 00:05:53.548
500 تن پلاستیک که در اقیانوس شناوره
00:05:53.550 --> 00:05:55.016
تا اینکه یه تیکه
00:05:55.018 --> 00:05:56.718
به اندازهی زمین فوتبال جدا شد
00:05:56.720 --> 00:05:58.720
و رفت به سمت وستکوست
00:05:58.722 --> 00:06:00.688
و مواد شیمیایی پخش کرد
00:06:00.690 --> 00:06:02.190
فکر میکنم میخواید از
00:06:02.192 --> 00:06:04.092
کرم استفاده کنید
چون پلاستیک رو میخورن و هضم میکنن
00:06:04.094 --> 00:06:05.460
و باعث غیرسمی شدنش میشند
00:06:05.462 --> 00:06:09.497
ظاهرا یه نوع عامل پیوندی طراحی کردید؟
00:06:09.499 --> 00:06:10.698
روی پلاستیک اسپری میکنیم
00:06:10.700 --> 00:06:12.667
تا سخت و تبدیل به جامد بشه
00:06:12.669 --> 00:06:14.302
اینجوری میتونیم روش راه بریم و برسیم به زبالهها
00:06:14.304 --> 00:06:15.703
و کرمها رو پخش کنیم
00:06:15.705 --> 00:06:16.905
همون کارای همیشگی نابغهها
00:06:16.907 --> 00:06:19.340
راهحل بدون مشکله
00:06:19.342 --> 00:06:24.679
اگه 93% نرخ موفقیت رو
بگی بدون مشکل، درسته
00:06:24.681 --> 00:06:25.680
ببخشید؟
00:06:25.682 --> 00:06:28.249
عامل پیوندیتون مشکل داره
00:06:28.251 --> 00:06:30.885
یه مادهی شیمیایی داره که
قسمتیش توسط کرمها هضم نمیشه
00:06:30.887 --> 00:06:32.921
و دوباره وارد اقیانوس میشه
00:06:32.923 --> 00:06:35.123
حدس میزنم 7 درصد امکان شکست داشته باشید
00:06:35.125 --> 00:06:38.426
یعنی 35 تن پلاستیک توی اقیانوس
00:06:38.428 --> 00:06:41.629
البته به شرط اینکه حق با ایشون باشه
که نیست
00:06:41.631 --> 00:06:44.532
فرمول ما از تکتک عاملهای پیوندی موجود بهتره
00:06:44.534 --> 00:06:47.569
نه تکتکشون
00:06:47.571 --> 00:06:49.471
عاملی که من توی آزمایشگاهم ساختم
00:06:49.473 --> 00:06:51.673
البته با وجود مزاحمتهای زیاد
00:06:51.675 --> 00:06:53.541
کاملا اورگانیکه
00:06:53.543 --> 00:06:55.009
بدون وجود مادهی شیمایی
00:06:55.011 --> 00:06:58.279
کرمهات میتونن 100% پلاستیکها رو
هضم کنن
00:06:58.281 --> 00:07:00.181
تا جایی که من خبر دارم
100% از
00:07:00.183 --> 00:07:02.383
93% خیلی بهتره
اما من که نابغه نیستم
00:07:02.385 --> 00:07:03.785
فقط یه شیمیدانم
00:07:05.956 --> 00:07:07.522
خوش بهحال شماها
00:07:07.524 --> 00:07:10.158
که آزمایشگاه من یکم با مشکل مالی مواجه شده
00:07:10.160 --> 00:07:12.627
بنابراین مایلم همراهیتون کنم
00:07:12.629 --> 00:07:13.862
به ازای یک ششم دستمزد
00:07:13.864 --> 00:07:15.597
- اصلا
- والتر، شاید بهتر باشه...
00:07:15.599 --> 00:07:17.265
- ازش خوشم نمیاد
- ببخشید
00:07:17.267 --> 00:07:19.667
والتر داری اجازه میدی
احساسات شخصیت
00:07:19.669 --> 00:07:20.969
مانع کار بشه
00:07:20.971 --> 00:07:24.005
اگه محصول اون...
محصول اون موثرتر باشه
00:07:24.007 --> 00:07:26.174
اونوقت واسه پاک کردن یه تیکهی 90 متری
00:07:26.176 --> 00:07:28.476
از اقیانوس بهتر عمل میکنیم
و شاید اونموقع استخدام بشیم
00:07:28.478 --> 00:07:31.112
تا بقیهش رو هم تمیز کنیم
و اینجوری دیگه بیپول نیستیم
00:07:31.114 --> 00:07:33.281
متکبر و پرافادهس
00:07:33.283 --> 00:07:35.617
سلام دیگ
ظاهرا با دیگ سیاه جدیدمون آشنا شدی
00:07:35.619 --> 00:07:37.685
میدونم آدم گندیه
اما از کی تا حالا
00:07:37.687 --> 00:07:40.188
والتر اوبرایان راه غیربهینه رو میره؟
00:07:43.960 --> 00:07:45.326
قبوله
00:07:45.328 --> 00:07:48.563
یک ششم دستمزد
به شرط اینکه محصولت آزمایش بشه
00:07:48.565 --> 00:07:51.032
تا...40 دقیقهی دیگه راه میافتیم
00:07:51.034 --> 00:07:52.834
بریم کرمها رو جمع کنیم
00:07:52.836 --> 00:07:54.068
امروز؟
00:07:54.070 --> 00:07:54.923
امروز که عیده
00:07:54.947 --> 00:07:56.338
نه که به تو مربوط باشه
00:07:56.339 --> 00:07:59.307
اما نووا واسه قایقهاش
هزینهی زیاد میگیره
00:07:59.309 --> 00:08:01.175
بنابراین ما خودمون قایق کرایه کردیم
00:08:01.177 --> 00:08:03.211
و توی عید هم کرایه ارزونتره
00:08:03.213 --> 00:08:04.379
عالی شد
00:08:04.381 --> 00:08:07.215
پس واسه امروز برنامه داری
و نمیتونی همراه ما بیای
00:08:07.217 --> 00:08:09.984
راستش...
00:08:09.986 --> 00:08:11.619
بیکارم
00:08:11.621 --> 00:08:13.021
برنامه نداری
00:08:13.023 --> 00:08:15.089
دوستی نداری
00:08:15.091 --> 00:08:16.391
چقد که غافلگیر نشدم
00:08:19.062 --> 00:08:20.428
رالف، مدیر گروهت اومد
00:08:20.430 --> 00:08:22.530
سهممون واسه غذا دادن به فقرا یادت نره
00:08:22.532 --> 00:08:24.499
و شب سر شام میبینمت
00:08:24.501 --> 00:08:27.368
هی پیج، میشه یه دقیقه بیای توی آشپزخونه؟
00:08:27.370 --> 00:08:30.972
میدونی، فک کنم بهتره من بمونم
سیبزمینی بپزم
00:08:30.974 --> 00:08:33.441
تو که آشپزی بلد نیستی
00:08:33.443 --> 00:08:37.779
کیب داره به پیشرفت بزرگی
توی رواندرمانی نزدیک میشه
00:08:37.781 --> 00:08:39.113
فکر کنم بتونم واقعا در زمینهی
00:08:39.115 --> 00:08:42.083
ترسش از محاکمه و زندان کمکش کنم
00:08:42.085 --> 00:08:44.686
داریم خوب پیشرفت میکنیم
00:08:44.688 --> 00:08:45.820
عالیه
00:08:45.822 --> 00:08:47.655
فکر میکنم بهتر باشه که پیشش بمونم
00:08:47.657 --> 00:08:50.024
به من یا یه کارآموز غیرمسلح
00:08:50.026 --> 00:08:52.026
که واسه ریختن کرم رو آشغالا نیاز ندارید
00:08:52.028 --> 00:08:54.062
نه، اما یه کمک کمتر داریم
00:08:54.064 --> 00:08:56.864
ایول
00:08:58.268 --> 00:09:00.435
یه راهحل دارم
00:09:02.172 --> 00:09:03.438
هی رفیق
00:09:03.440 --> 00:09:05.673
سلام پسر
00:09:05.675 --> 00:09:10.078
باید اعتراف کنم
واقعا از مرخصیم دارم لذت میبرم
00:09:10.080 --> 00:09:13.581
خیلی از مرخصیم دارم لذت میبرم!
00:09:13.583 --> 00:09:15.450
وای پسر
00:09:25.161 --> 00:09:27.695
کدوتنبلزن رالف پر شده
00:09:27.697 --> 00:09:29.497
توپ یه تایمر 3 ثانیهای داره
00:09:29.499 --> 00:09:32.166
بنابراین بعد از شلیک منفجر میشه
00:09:32.168 --> 00:09:34.836
و عامل پیوندی میریزه روی پلاستیکها
00:09:34.838 --> 00:09:36.137
و پلاستیکها رو سفت میکنه
00:09:36.139 --> 00:09:37.138
البته به شرط اینکه
00:09:37.140 --> 00:09:38.840
مواد شیمیاییت جواب بده
00:09:38.842 --> 00:09:40.108
جواب میده
00:09:40.110 --> 00:09:41.309
والت، وایسا
00:09:41.311 --> 00:09:43.544
من محاسباتش رو انجام دادم
زاویهی شلیک رو بلدم
00:09:43.546 --> 00:09:44.846
اون حرومی رو بده من
00:09:47.884 --> 00:09:49.550
پناه بگیرید
00:09:54.257 --> 00:09:55.556
خیلیخب
00:09:55.558 --> 00:09:57.925
عامل باید کل پلاستیک رو بهم بچسبونه
00:09:57.927 --> 00:10:00.161
تا دو ساعت دیگه میشه روشون راه رفت
00:10:00.163 --> 00:10:03.264
ظاهرا وقت داری واسه خوندن
00:10:03.266 --> 00:10:05.900
بهترین مرخصی عمرم
00:10:09.539 --> 00:10:12.373
ببین با سیبزمینیا چیکار میکنه
00:10:12.375 --> 00:10:15.610
آره، واسه پوست کندن سبزیجات که
نیاز به عقل تو ندارم
00:10:15.612 --> 00:10:17.745
داستانی که اون موقع داشتی برام میگفتی
00:10:17.747 --> 00:10:20.248
باعث شد به تلویزیونای قدیمی فکر کنم
00:10:20.250 --> 00:10:21.649
مامانبزرگم یکیش رو داشت
00:10:21.651 --> 00:10:23.985
عاشقش بودم
گرچه همیشه برفکی بود
00:10:23.987 --> 00:10:26.521
اما از ما نه
تصویرش شفاف بود
00:10:28.958 --> 00:10:30.992
اون پاپکورن روی اجاق
00:10:30.994 --> 00:10:33.061
اونم منو یاد گذشته انداخت
00:10:33.063 --> 00:10:34.996
عاشق دیدن باد شدن فویل بودم
00:10:34.998 --> 00:10:37.031
اما لایهی زیری همیشه میسوخت
00:10:37.033 --> 00:10:39.400
اونجوری که مامان من درست میکرد نمیسوخت
00:10:39.402 --> 00:10:41.169
تا آخرین دونهش عالی بود
00:10:43.006 --> 00:10:45.073
من میرم دستشویی
الان برمیگردم
00:10:49.079 --> 00:10:52.213
بیمار خاطرات احتمالا ساختگی را تایید میکند
00:10:52.215 --> 00:10:55.249
اطلاعات او از پوشش نستالژیک رنج میبرد
00:10:55.251 --> 00:10:56.718
که هیچ خاطرهی بدی
00:10:56.720 --> 00:10:58.286
حتی یک پاپکورن سوخته هم
00:10:58.288 --> 00:10:59.554
اجازهی حضور ندارد
00:10:59.556 --> 00:11:02.590
نیاز به تحقیقات بیشتر است
00:11:05.628 --> 00:11:06.994
پلاستیک خشک شد
00:11:06.996 --> 00:11:08.563
دقیقا سر 2 ساعت
00:11:08.565 --> 00:11:10.598
عامل پیوندیم بدون مشکل جواب داد
00:11:10.600 --> 00:11:13.568
امیدوارم زیر پاهامون مشکلدار نشه
00:11:13.570 --> 00:11:14.602
مراقب باش
00:11:16.740 --> 00:11:19.574
نگاش کن
داره روی آب راه میره
00:11:19.576 --> 00:11:22.343
توبی همیشه میگفت که
والت خداگونهست
00:11:22.345 --> 00:11:24.312
طبق گفتهی من بدون مشکله
00:11:24.314 --> 00:11:27.115
تبریک میگم
چسب رو به حد کمال رسوندی
00:11:27.117 --> 00:11:29.417
خیلیخب، بریم سر کارمون
سیلی، به هپی کمک کن کرمها رو بیاره
00:11:29.419 --> 00:11:32.520
این شامل مرخصی من نبود
00:11:32.522 --> 00:11:35.623
فقط بهخاطر اینه که توبی میخواد
سیبزمینی بپزه
00:11:36.793 --> 00:11:40.394
یه ساعته داریم نگاشون میکنیم
00:11:40.396 --> 00:11:43.197
بهمحض اینکه میرسن به غذا
شروع میکنن به خوردن
00:11:43.199 --> 00:11:44.766
بهتر از اونی که فکر میکردیم جواب میده
00:11:44.768 --> 00:11:46.033
آره
00:11:47.303 --> 00:11:48.636
پیج
00:11:48.638 --> 00:11:50.638
جریان آب داره قایق رو
00:11:50.640 --> 00:11:51.672
از جزیره دور میکنه
00:11:51.674 --> 00:11:52.707
میتونید نگهش دارید؟
00:11:52.709 --> 00:11:53.775
داریم سعی میکنیم
00:11:53.777 --> 00:11:54.809
میخوایم قایق رو نگه داریم
00:11:54.811 --> 00:11:56.577
فقط سیلی باید پارکش کنه
00:11:56.579 --> 00:11:58.980
فکر نکنم شدنی باشه
00:11:58.982 --> 00:12:00.815
نمیشه لنگر رو انداخت
00:12:00.817 --> 00:12:03.518
مگه نون نخوردی؟
00:12:04.587 --> 00:12:06.854
اینجور شوخیها تاثیر همنشینی با توبیه
00:12:06.856 --> 00:12:08.022
بچهها، جدی میگم
00:12:08.024 --> 00:12:09.290
این گیر کرده
[ من سیرم ]
00:12:09.292 --> 00:12:10.858
این یکیو از خیرش میگذرم
00:12:10.860 --> 00:12:13.394
والت، مکانیزم این لنگره کار نمیکنه
00:12:13.396 --> 00:12:14.796
باید یکم بچرخیم
وقتی کارتون تموم شد
00:12:14.798 --> 00:12:16.030
میایم و سوارتون میکنیم
00:12:16.032 --> 00:12:18.666
دریافت شد
00:12:18.668 --> 00:12:20.868
خب، حالا که حرف
00:12:20.870 --> 00:12:22.937
تاثیرات دکتر کورتز روی تو شد
00:12:22.939 --> 00:12:26.274
امیدوارم واسه انتخاب اسم بچه
مجبورت نکرده باشه
00:12:26.276 --> 00:12:29.043
از کی تا حالا توبی منو
مجبور به کاری کرده؟
00:12:29.045 --> 00:12:30.878
مجبورت کرد زنش بشی
00:12:30.880 --> 00:12:31.679
باریکلا
00:12:31.681 --> 00:12:33.080
میدونی، فقط حرفم اینه
00:12:33.082 --> 00:12:37.451
در گذشته والترهای موفق زیادی وجود داشتند
00:12:37.453 --> 00:12:40.354
خفتگیر شمالی میلواکی:
والتر الیس
00:12:40.356 --> 00:12:43.090
سر والتر رالی
پایهگذار مستعمرهی شوم روناک
00:12:43.092 --> 00:12:45.526
و البته والتر ماندیل
00:12:45.528 --> 00:12:47.195
ماندیل مگه چشه؟
00:12:47.197 --> 00:12:48.896
از 50 تا ایالت
توی 49تاش باخت
00:12:48.898 --> 00:12:51.866
بنابراین اگه میخوای بچهت
یه احمق بازنده باشه
00:12:51.868 --> 00:12:53.067
انتخابش با خودته
00:12:53.069 --> 00:12:54.602
کرمهات رو بریز
00:12:54.604 --> 00:12:57.071
نمیتونم
سطلهام خالی شدند
00:12:57.073 --> 00:12:58.706
آره، از منم همینطور
00:12:58.708 --> 00:12:59.974
خیلیخب
00:12:59.976 --> 00:13:02.343
بذاریم این بچهها لذت ببرن و
اقیانوس رو تمیز کنن
00:13:02.345 --> 00:13:03.444
پیج، تموم شد
00:13:03.446 --> 00:13:05.546
- بیا دنبالمون
- باشه، اومدیم
00:13:09.319 --> 00:13:11.953
یه مشکلی داریم
00:13:11.955 --> 00:13:13.721
ظاهرا موتور نمیخواد روشن بشه
00:13:13.723 --> 00:13:15.656
وقتی پای موتور میاد وسط
دیگه «ظاهرا» نداره
00:13:15.658 --> 00:13:17.358
یا کار میکنه یا نمیکنه
00:13:17.360 --> 00:13:18.793
خب پس کار نمیکنه
00:13:18.795 --> 00:13:19.760
چون سوخت داریم
00:13:19.762 --> 00:13:20.862
چراغ هشدارش روشن نیست
00:13:20.864 --> 00:13:22.230
فقط صدای خشنی میده
00:13:23.166 --> 00:13:25.132
ممنون بابت عیبیابی پیشرفتت
00:13:25.134 --> 00:13:27.001
اما باید یه دلیلی داشته باشه...
00:13:27.003 --> 00:13:28.169
والت؟
00:13:28.171 --> 00:13:31.172
یه مشکلی داریم
00:13:34.010 --> 00:13:35.576
ناوچهی پرتغالیها
00:13:35.578 --> 00:13:36.744
خیلی زیادن
00:13:36.746 --> 00:13:38.746
فکر میکنم جمعش ناوچههای پرتغالیه
00:13:38.748 --> 00:13:40.047
هرکوفتی که هستن
00:13:40.049 --> 00:13:41.415
توی راه لنگر و
00:13:41.417 --> 00:13:43.284
ورودی آب موتور گیر کردند
00:13:43.286 --> 00:13:45.253
واسه همین قایق کار نمیکنه
00:13:45.255 --> 00:13:46.787
دارن آشغال میخورن؟
00:13:46.789 --> 00:13:49.156
نه، عروسهای دریایی آشغال نمیخورن
00:13:49.158 --> 00:13:51.525
اگه میخوردن
اصلا نیازی به کرم نداشتیم
00:13:51.527 --> 00:13:53.828
آشغال نیست که دارن میخورن
00:13:53.830 --> 00:13:55.129
عامل پیوندیه
00:13:55.131 --> 00:13:56.230
چی توی محلول ریختی؟
00:13:56.232 --> 00:13:59.600
آگار، پروتئینهای مختلف
پاروپایان، چرخانتباران
00:13:59.602 --> 00:14:01.135
پاروپایان و چرخانتباران؟
00:14:01.137 --> 00:14:02.303
بخشهای اساسی جانوران شناور
00:14:02.305 --> 00:14:03.704
غذای موردعلاقهی عروسهای دریاییه
00:14:03.706 --> 00:14:04.972
چجوری بهش فکر نکرده بودی؟
00:14:04.974 --> 00:14:06.474
چون من شیمیدانم
00:14:06.476 --> 00:14:07.775
نه جانورشناس
00:14:07.777 --> 00:14:09.744
بنابراین چرا تو نپرسیدی؟
00:14:09.746 --> 00:14:11.479
مهم نیست که تقصیر کیه
00:14:11.481 --> 00:14:12.613
یه جورایی مهمه
00:14:12.615 --> 00:14:13.547
مهم اینه که
00:14:13.549 --> 00:14:14.782
ما نمیتونیم موتور رو روشن کنیم
00:14:14.784 --> 00:14:16.384
تا اینکه از شر عروسها خلاص بشیم
00:14:16.386 --> 00:14:18.452
از شر عروسهای دریایی فوقسمی و خطرناک؟
00:14:18.454 --> 00:14:19.654
چقد ساده
00:14:19.656 --> 00:14:20.621
عالیه
00:14:20.623 --> 00:14:22.223
آنتن هم نمیده
00:14:22.225 --> 00:14:23.457
خیلیخب، من به گشت ساحلی بیسیم میزنم
00:14:23.459 --> 00:14:24.859
بهتره سریع بیان اینجا
00:14:24.861 --> 00:14:26.794
چون هزارتا کرم پلاستیکخور
00:14:26.796 --> 00:14:28.930
ریختیم توی این جزیره
و تا 90 دقیقهی دیگه محو میشه
00:14:28.932 --> 00:14:30.998
و ما میریم توی آب و تا حد مرگ نیش میخوریم
00:14:31.000 --> 00:14:34.135
راستش نیش ناوچهی پرتغالی سمیه
نه کشنده
00:14:34.137 --> 00:14:35.603
صدتاشون چی؟
00:14:35.605 --> 00:14:36.871
کشندهست
00:14:36.873 --> 00:14:39.240
از وقتی داشتیم حرف میزدیم
تعدادشون دوبرابر شده
00:14:39.242 --> 00:14:40.274
بیشتر از 2 برابر هم میشن
00:14:40.276 --> 00:14:42.710
دستههای عروس دریایی تا
20 کیلومتر هم میتونن رشد کنن
00:14:42.712 --> 00:14:45.579
پس تا وقتی که گشت ساحلی برسه
00:14:45.581 --> 00:14:47.181
باید 20 کیلومتر عقبتر لنگر بندازن
00:14:47.183 --> 00:14:50.318
و با پارو بیان سمت ما
که تا اون موقع حتما رفتیم وسط آب
00:14:50.320 --> 00:14:52.653
بازم تا سرحد مرگ نیش میخوریم
00:14:52.655 --> 00:14:55.779
خیلی خوشحالم که امروز همراهیمون کردی فلو
00:14:55.803 --> 00:15:05.803
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:06.556 --> 00:15:08.925
کرمها خیلی گرسنه بودند
چون این قایق زبالهای
00:15:08.926 --> 00:15:10.858
داره سریعتر از پیشبینیمون تموم میشه
00:15:10.998 --> 00:15:12.164
خبر بد بیشتر
00:15:12.166 --> 00:15:14.366
گشت ساحلی تا چندساعت دیگه میرسه
00:15:14.368 --> 00:15:15.601
ما که چندساعت زنده نمیمونیم
00:15:15.603 --> 00:15:17.603
این اولین حرفیه که زدی و درست بوده
00:15:17.605 --> 00:15:20.072
من یه راهحل احتمالی اما پر استرس دارم
00:15:20.074 --> 00:15:21.707
با دوتا طناب
00:15:21.709 --> 00:15:23.008
یه پل میسازیم
00:15:23.010 --> 00:15:24.843
بین جزیرهی زبالهای و قایقمون
00:15:24.845 --> 00:15:27.479
راهحلت اینه که بالا سر جونورای
دریایی کشنده تاب بخوریم؟
00:15:27.481 --> 00:15:29.381
چجوری طناب رو برسونیم بهشون؟
00:15:29.383 --> 00:15:31.283
- نیزهزن
- نیزهزن
00:15:31.285 --> 00:15:33.919
وقتی داشتیم وسایل رو میذاشتیم توی کابین دیدمش
00:15:33.921 --> 00:15:36.488
مطمئنم من قبل از تو دیدم
00:15:39.660 --> 00:15:42.428
فکر کنم که این جواب بده
00:15:44.031 --> 00:15:46.465
خیلیخب سیلی
زود پرتابش کن
00:15:46.467 --> 00:15:49.234
چون داره زیر پامون تیکهتیکه میشه
00:15:54.642 --> 00:15:56.775
وای
کیب، میشه اونو
00:15:56.777 --> 00:15:57.876
با یه چیزی پاک کنی؟
00:15:57.878 --> 00:15:59.511
من دستم بنده به غذا
00:16:02.416 --> 00:16:03.949
باشه
00:16:22.136 --> 00:16:23.135
خوبی؟
00:16:23.137 --> 00:16:25.804
آره، خوبم...
00:16:27.408 --> 00:16:30.275
برم یه ماهیتابه واسه بوقلمون بیارم
00:16:32.299 --> 00:16:34.299
[ با عطر صنوبر ]
00:16:38.753 --> 00:16:42.921
بیمار واکنش شدیدی نسبت به
بوی محرک خاطره نشان داد
00:16:42.923 --> 00:16:44.990
فاز دوم آزمایش شروع میشود
00:16:46.260 --> 00:16:48.227
آمادهای که شلیک کنی یا نه؟
00:16:48.229 --> 00:16:51.530
دارم خط سیر نیزه رو حساب میکنم
00:16:51.532 --> 00:16:53.432
برای اینکه زاویهی مناسب
00:16:53.434 --> 00:16:54.666
برای رسیدن نیزه به زبالهها بدست بیاد
00:16:54.668 --> 00:16:57.269
باید 18 سانت بیام بالاتر
00:16:57.271 --> 00:16:58.551
این نزدیک 18 سانت
00:16:59.373 --> 00:17:00.506
کتابم؟
00:17:00.508 --> 00:17:01.573
برو روش وایسا گندهبک
00:17:01.575 --> 00:17:05.511
جیرندل پیاسمایت
منو ببخش
00:17:06.514 --> 00:17:09.415
با آتش کلینتوریا
00:17:16.657 --> 00:17:18.157
بهنظر محکمه
00:17:18.159 --> 00:17:19.258
کارت خوب بود سیلی
00:17:19.260 --> 00:17:20.859
ممنون، اما تا کسی بهش آویزون نشه
00:17:20.861 --> 00:17:22.594
مطمئن نمیشیم
00:17:22.596 --> 00:17:24.897
بذار تو رو بذارم اینجا
00:17:24.899 --> 00:17:26.698
که جات امن باشه
00:17:27.535 --> 00:17:29.134
یه عالمه جانور بیمهرهی کشنده
00:17:29.136 --> 00:17:30.302
اون پایینه
00:17:30.304 --> 00:17:32.538
خب کی اول میره؟
00:17:32.540 --> 00:17:34.073
من میرم
00:17:34.075 --> 00:17:35.607
آره حتما
00:17:35.609 --> 00:17:38.043
کسی که خودش این مخمصه رو درست کرده
00:17:38.045 --> 00:17:39.378
باید اولین نفر به سمت ایمن باشه
00:17:39.380 --> 00:17:40.813
خیلی جرات داره
00:17:40.815 --> 00:17:44.216
اگه طناب در بره
میشه موش آزمایشگاهیمون
00:17:45.619 --> 00:17:47.052
حق با توئه
00:17:47.054 --> 00:17:49.388
باد غیرقابل پیشبینیه
00:17:49.390 --> 00:17:51.657
بنابراین فاصلهی بین دستهات رو
با هر حرکت
00:17:51.659 --> 00:17:54.059
مساوی نگه دار
تا ثباتت حفظ بشه
00:17:54.061 --> 00:17:55.194
اینکه مشخصه
00:17:55.196 --> 00:17:56.662
ممنون
00:17:57.731 --> 00:18:00.232
امیدوارم قدرت بالاتنهی لازم رو داشته باشی
00:18:00.234 --> 00:18:01.700
تا به اون طرف برسی
00:18:01.702 --> 00:18:05.003
فکر میکنم 10 سال تایبو تمرین کردن
منو آماده کرده
00:18:05.005 --> 00:18:09.408
من زمانم رو صرف تحقیقات کردم
نه ورزش
00:18:11.479 --> 00:18:12.845
درسته
00:18:25.259 --> 00:18:27.326
میمون پر قدرتیه
00:18:27.328 --> 00:18:30.462
آره خب، تمرکزش روی ورزش بوده
نه تحقیق
00:18:30.464 --> 00:18:31.897
میمون پر قدرتیه
00:18:31.899 --> 00:18:33.565
خیلیخب، زودباش
ما میگیریمت
00:18:35.469 --> 00:18:37.736
خیلیخب
00:18:37.738 --> 00:18:39.571
وای پسر
00:18:39.573 --> 00:18:41.340
جریان آب داره ما رو میکشه
00:18:41.342 --> 00:18:42.407
طناب مقاومت کششی زیادی نداره
00:18:42.409 --> 00:18:43.408
که فشار رو تحمل کنه
00:18:43.410 --> 00:18:45.077
بچهها، همین الان بیاید اینطرف
00:18:45.079 --> 00:18:46.345
من محکم نگهش میدارم
تو برو
00:18:46.347 --> 00:18:47.646
اونوقت باید تنها بیای
00:18:47.648 --> 00:18:48.881
تو هم توازن خوبی نداری
00:18:48.883 --> 00:18:51.717
من زمانم رو روی تحقیقات متمرکز میکنم
نه ورزش
00:18:51.719 --> 00:18:53.051
باشه از خود راضی
00:18:53.053 --> 00:18:54.386
وای
00:19:00.728 --> 00:19:02.661
وای ننه
00:19:02.663 --> 00:19:04.196
دووم بیار، دووم بیار
00:19:05.166 --> 00:19:07.266
فکر نکنم طناب دووم بیاره
00:19:08.936 --> 00:19:10.102
طنابو ول کن
00:19:10.104 --> 00:19:11.303
نیزه داره میاد بیرون
00:19:11.305 --> 00:19:12.337
والت
00:19:12.339 --> 00:19:14.606
اگه نیزه در بیاد
کارم تمومه
00:19:17.845 --> 00:19:19.278
نمیتونم نگهش دارم
00:19:19.280 --> 00:19:20.512
من برمیگردم
00:19:20.514 --> 00:19:22.381
فکر کنم نیزه داره درمیاد
00:19:23.250 --> 00:19:24.883
نیزه داره درمیاد
00:19:24.885 --> 00:19:26.051
هپی، زود باش
00:19:35.496 --> 00:19:36.728
نیزه بدنه رو سوراخ کرده
00:19:36.730 --> 00:19:38.096
داریم غرق میشیم
00:19:48.279 --> 00:19:49.812
وقتی نیزه در رفت
00:19:49.814 --> 00:19:51.721
یه تیکه پلاستیک هم با خودش آورد
00:19:51.997 --> 00:19:53.397
سوراخ رو بدتر کرد
00:19:53.399 --> 00:19:54.564
ممنون که کامل توضیح دادی
00:19:54.566 --> 00:19:55.766
همیشه دوست داشتم با اطلاعات کامل بمیرم!
00:19:55.768 --> 00:19:57.067
خیلیخب
به گشت ساحلی
00:19:57.069 --> 00:19:58.735
بیسیم میزنم تا زمان رسیدنشون رو بفهمم
00:19:58.737 --> 00:19:59.870
ممکن نیست
00:19:59.872 --> 00:20:02.039
نیزه مرکز اتصال رو قطع کرده
00:20:02.041 --> 00:20:03.674
عالی شد
پس نه بیسیم داریم
00:20:03.676 --> 00:20:04.775
و نه موبایل خط میده
00:20:04.777 --> 00:20:06.176
و اون احمقا توی گاراژ هم گوشی ندارن
00:20:06.178 --> 00:20:08.378
تا رواندرمانی کیب کامل بشه
00:20:08.380 --> 00:20:09.880
بنابراین از اونا هم نمیشه کمک خواست
00:20:09.882 --> 00:20:11.348
نه لزوما
00:20:11.350 --> 00:20:12.783
چون توی گوششون نیست
00:20:12.785 --> 00:20:14.017
دلیل نمیشه که صدامون رو نشنون
00:20:14.019 --> 00:20:15.719
اگه گوشی توی گوششون نیست
00:20:15.721 --> 00:20:17.587
چجوری قراره بشنون؟
خفاش که نیستن
00:20:17.589 --> 00:20:19.256
راستش پروانه
00:20:19.258 --> 00:20:21.291
شنوایی بهتری نسبت به خفاش داره
اما منظورت قابل فهمه
00:20:21.293 --> 00:20:23.226
مگه اینا مهمه؟
والتر، من عمرا با این بچه خرخونا
00:20:23.228 --> 00:20:25.295
توی این قایق غرق بشم
نقشهت چیه؟
00:20:25.297 --> 00:20:27.331
فرکانس ریزموج رادیو رو دستکاری میکنیم
00:20:27.333 --> 00:20:28.865
تا یه سیگنال زیر ارسال کنه
00:20:28.867 --> 00:20:30.867
شما باید فرستنده رو دستکاری کنید
00:20:30.869 --> 00:20:32.436
میتونم از گیرهی برگه استفاده کنم
00:20:32.438 --> 00:20:33.637
عالیه
اما آبی که داره میاد داخل
00:20:33.639 --> 00:20:34.738
منتظر گارد ساحلی نمیشینه
00:20:34.740 --> 00:20:36.306
خب جلوی سوراخ رو بگیرید
00:20:36.308 --> 00:20:39.242
نمیدونم چجوری
بنابراین از من راهحل نخواید
00:20:40.179 --> 00:20:41.745
خیلیخب باشه
من میتونم یه پلیمر رو
00:20:41.747 --> 00:20:43.513
با استفاده از پلاستیک روی نیزه تشکیل بدم
00:20:43.515 --> 00:20:45.549
و با لاستیک درزگیر روی بدنه
00:20:45.551 --> 00:20:46.650
با هم بجوشونم
00:20:46.652 --> 00:20:47.851
بریم آشپزی کنیم
00:20:47.853 --> 00:20:49.353
خیلیخب
00:20:53.559 --> 00:20:55.058
رئیس؟
00:20:55.060 --> 00:20:56.560
قراره این
00:20:56.562 --> 00:20:57.728
عروسها رو نادیده بگیریم؟
00:20:57.730 --> 00:20:59.162
هرچقدر بخوان میتونن قایق رو درست کنن
00:20:59.164 --> 00:21:02.599
اما ما این آشغالای پلاستیکی رو چیکار کنیم؟
00:21:02.601 --> 00:21:04.568
وقتی با کیب و توبی تماس گرفتند
00:21:04.570 --> 00:21:05.869
اونوقت کمک برامون میفرستند
تا اون موقع
00:21:05.871 --> 00:21:08.772
من به محکمی این قایق اطمینان دارم
00:21:10.275 --> 00:21:11.742
خیلیخب، اگه از این نریم بیرون
حتما میمیریم
00:21:11.744 --> 00:21:13.176
کرمها دارم همهچی رو میخورن
00:21:13.178 --> 00:21:16.546
باید یه راه واسه شنا پیدا کنیم
بدون اینکه نیش بخوریم
00:21:16.548 --> 00:21:18.181
نظرت چیه تغییر قیافه بدیم
00:21:18.183 --> 00:21:19.916
تا نشناسنمون؟!
00:21:19.918 --> 00:21:21.084
تغییر قیافه
00:21:21.086 --> 00:21:22.419
دقیقا
00:21:22.421 --> 00:21:24.121
عروسهای دریایی
00:21:24.123 --> 00:21:27.023
به وسیلهی مزه و بو شکار میکنن
بنابراین اگه ساختار بیولوژیکشون رو تقلید کنیم
00:21:27.025 --> 00:21:29.092
فکر میکنن که ما هم عروسیم
00:21:29.094 --> 00:21:30.293
و بهمون کاری ندارن
00:21:30.295 --> 00:21:33.430
سیلی، ما به نوشیدنی روغن ماهیت نیاز داریم
00:21:33.432 --> 00:21:34.631
ناهارم؟
00:21:34.633 --> 00:21:36.133
اگه ماهیت نوشیدنی رو
00:21:36.135 --> 00:21:38.201
با نمک دریایی که روی پلاستیکها جمع شده
تغییر بدیم
00:21:38.203 --> 00:21:40.203
میتونیم پروتئینی که داخل شکم
عروسها هست رو
00:21:40.205 --> 00:21:42.005
بازسازی کنیم
00:21:42.007 --> 00:21:43.774
مثل دوتا بوقلمون چرب میشیم
00:21:43.776 --> 00:21:45.308
و از کنار عروسها رد میشیم
00:21:45.310 --> 00:21:46.777
اما ناهارم اینجاست
00:21:46.779 --> 00:21:48.578
کدوتنبلزن
00:21:48.580 --> 00:21:50.781
از موقعی که عامل پیوندی رو
00:21:50.783 --> 00:21:52.115
شلیک کردیم
توپ اضافه داریم
00:21:52.117 --> 00:21:53.517
میتونیم با نوشیدنیم پرشون کنیم
00:21:53.519 --> 00:21:56.086
پیج، من بهت میگم چجوری پرتاب کننده رو دستکاری کنی
00:21:56.088 --> 00:21:58.255
تا صحیح و سالم ناهار سیلی رو برسونه اینجا
00:21:58.257 --> 00:21:59.222
واقعا؟
00:21:59.224 --> 00:22:00.857
میتونید از اینم بچهتر باشید؟
00:22:00.859 --> 00:22:02.025
من دارم میرم بالا
00:22:02.027 --> 00:22:04.761
درضمن، آره
خیلی خیلی میتونیم بچهتر باشیم
00:22:04.763 --> 00:22:05.929
مثلا هپی میتونست بگه
00:22:05.931 --> 00:22:07.030
وقتشه توپای سیلی رو شلیک کنیم
00:22:07.032 --> 00:22:08.265
اما نگفت
00:22:09.701 --> 00:22:11.201
هوم
00:22:13.872 --> 00:22:16.773
ببین چه طلایی و خوشگل شده دکی
00:22:16.775 --> 00:22:19.443
سرکار نرفتن و غذا پختن
00:22:19.445 --> 00:22:20.844
مگه راه بهتری هم واسه گذروندن روز هست؟
00:22:20.846 --> 00:22:22.546
اما دلیل نمیشه که با یکم پاپکورن
00:22:22.548 --> 00:22:24.181
روزمون بهتر نشه، مگه نه؟
00:22:31.523 --> 00:22:32.789
خوبی رفیق؟
00:22:32.791 --> 00:22:34.624
آره
00:22:34.626 --> 00:22:36.059
آره، صداش ترسوندم
00:22:36.061 --> 00:22:38.829
فکر نمیکردم که پاپکورن هم ترسناک باشه
00:22:38.831 --> 00:22:41.731
اون صدایی که گیجت کرده چی؟
00:22:46.271 --> 00:22:47.737
اون چیه؟
00:22:47.739 --> 00:22:50.307
از اونجاست
00:22:56.281 --> 00:22:57.280
چه مرگته؟
00:22:57.282 --> 00:22:59.749
توبی
کیب
00:22:59.751 --> 00:23:01.251
کمک کمک
00:23:01.253 --> 00:23:02.285
یعنی چی؟
00:23:02.287 --> 00:23:04.654
کیب، گوشی رو بذار
00:23:04.656 --> 00:23:06.423
- چی شده؟
- کشتی داره غرق میشه
00:23:06.425 --> 00:23:07.424
دستهی عروسهای دریایی
00:23:07.426 --> 00:23:08.358
والتر و هپی روی یه
00:23:08.360 --> 00:23:09.626
جزیرهی زبالهای درحال متلاشی شدن
گیر افتادند
00:23:09.628 --> 00:23:11.495
بیسیم خرابه
00:23:11.497 --> 00:23:13.830
گارد ساحلی خیلی دوره
و ما کمک میخوایم
00:23:13.832 --> 00:23:16.666
مختصات رو بهم بده
چندجا زنگ میزنم
00:23:33.719 --> 00:23:35.252
خیلیخب
00:23:35.254 --> 00:23:36.653
آماده
00:23:36.655 --> 00:23:37.654
وای پسر
00:23:37.656 --> 00:23:39.322
خیلی آب اومده توی قایق
00:23:39.324 --> 00:23:41.324
خیلیخب، فلورنس
موادت کی حاضر میشه؟
00:23:41.326 --> 00:23:42.459
وقتی که مایع بشه
00:23:42.461 --> 00:23:43.793
کی مایع میشه؟
00:23:43.795 --> 00:23:45.161
وقتی آماده بشه
00:23:45.163 --> 00:23:47.931
و هرچی سوال هم بپرسی
به تسریعش کمک نمیکنه
00:23:48.734 --> 00:23:50.000
نگرانی
00:23:50.002 --> 00:23:51.001
قابل درکه
00:23:51.003 --> 00:23:52.702
اولین حادثهی اسکورپینیته
00:23:52.704 --> 00:23:53.322
ما بهش عادت داریم
00:23:53.346 --> 00:23:54.472
از کجا میدونی نگرانم؟
00:23:54.473 --> 00:23:55.906
شاید وقتی توی یه کشتی در حال غرق شدن
00:23:55.908 --> 00:23:59.175
پلیمر رو ترکیب میکنم
همینجوری باشم
00:23:59.177 --> 00:24:00.377
فکر میکنم
00:24:00.379 --> 00:24:02.646
پلیمر رو نواری میکنی
00:24:02.648 --> 00:24:04.814
مثل خمیر کاغذ
00:24:06.652 --> 00:24:07.851
درسته
00:24:07.853 --> 00:24:09.619
خیلیخب
من روش کار میکنم
00:24:09.621 --> 00:24:11.288
من قایق رو متعادل میکنم
00:24:11.290 --> 00:24:13.456
شاید یه تغییر در وزن
00:24:13.458 --> 00:24:14.791
باعث خارج شدن سوراخ از آب بشه
00:24:14.793 --> 00:24:16.826
داریم توی آشپزخونه کار میکنیم
00:24:16.828 --> 00:24:18.495
مثل بقیهی عیدهای شکرگذاری
مگه نه؟
00:24:18.497 --> 00:24:20.263
من که زیاد حس شکرگذاری ندارم
00:24:20.265 --> 00:24:21.331
و میدونم که میخوای حواسم رو
00:24:21.333 --> 00:24:22.599
از شرایط فعلی پرت کنی
00:24:22.601 --> 00:24:24.568
درسته
چون میدونم کار کردن
00:24:24.570 --> 00:24:26.336
با یه گروه از نابغهها سخته
00:24:26.338 --> 00:24:27.704
کمکم دارم شک میکنم که
00:24:27.706 --> 00:24:30.173
آدمای این تیم واقعا نابغه باشن
00:24:30.175 --> 00:24:33.577
ببخشید، اما یه نابغه
حسابش رو میکرد که
00:24:33.579 --> 00:24:35.412
محصول تو طعمهی عروس دریاییه
00:24:35.414 --> 00:24:36.680
بنابراین اولا اینا تقصیر توئه
00:24:36.682 --> 00:24:38.782
و دوما، من دارم سعی میکنم باهات خوب باشم
00:24:38.784 --> 00:24:41.251
اما خط قرمزم توهین به خرخونامه
00:24:41.920 --> 00:24:42.852
سیلی؟
00:24:42.854 --> 00:24:44.054
اونجا چه خبره؟
00:24:44.056 --> 00:24:46.489
دخترا دارن دعوا میکنن
00:24:46.491 --> 00:24:49.526
این مخمصه تقصیر محصول من نیست
00:24:49.528 --> 00:24:52.262
که البته خیلی عالی جواب داده
00:24:52.264 --> 00:24:53.430
پلاستیک خیلی سریعتر از
00:24:53.432 --> 00:24:55.131
محاسبات شما بهم چسبید
00:24:55.133 --> 00:24:57.434
فک کنم دارن میان بهت جایزهی نوبل بدن!
00:24:57.436 --> 00:24:59.402
احتمالا پشت این همه عروس دریایی که
00:24:59.404 --> 00:25:00.537
آوردی اینجا گیر کردن
00:25:00.539 --> 00:25:03.740
خیلیخب
ببخشید خانوم...فوقالعاده
00:25:03.742 --> 00:25:05.175
چی؟!
00:25:05.177 --> 00:25:06.443
بیخیال
00:25:06.445 --> 00:25:09.112
مامان خوشگل با بچهی نابغه
که با رئیس رابطه داره
00:25:09.114 --> 00:25:12.449
وقتی به این راحتی همهچیزو بدست میاری
راحت هم میتونی انتقاد کنی
00:25:12.451 --> 00:25:16.086
من یه شرکت موفق رو از هیچی ساختم
00:25:16.088 --> 00:25:17.988
بعد یه فصل که خراب شد
00:25:17.990 --> 00:25:19.589
سهامدارا بیرونم کردن
00:25:19.591 --> 00:25:21.024
و حالا دوباره دارم بزور برمیگردم
00:25:21.026 --> 00:25:22.726
و اجازه نمیدم بدشانسی
00:25:22.728 --> 00:25:25.061
همسایه شدن با اسکورپین
جلوم رو بگیره
00:25:25.063 --> 00:25:28.398
همچنین نمیذارم بعد از این همه
00:25:28.400 --> 00:25:30.667
تلاشی که برای کارم کردم
کسی بهم توهین کنه
00:25:30.669 --> 00:25:32.002
اصلا چی میدونی
00:25:32.004 --> 00:25:33.770
از اینکه آدم خودش رو بکشه
00:25:33.772 --> 00:25:35.639
تا تنهایی موفق بشه؟
00:25:35.641 --> 00:25:37.474
یکی قراره حسابی نصیحت بشه
00:25:38.977 --> 00:25:40.510
بذار بهت بگم که چقد همهچیزم راحت بوده
00:25:40.512 --> 00:25:41.678
من یه مادر مجردم
00:25:41.680 --> 00:25:43.079
من و پسرم توی مسافرخونههای پر از موش زندگی کردیم
00:25:43.081 --> 00:25:44.214
توی آپارتمانهای بدون آب داغ
00:25:44.216 --> 00:25:46.149
و وقتی که سه سالش بود
یه هفته توی ماشینم زندگی کردیم
00:25:46.151 --> 00:25:48.451
تکتک اون عوضیا توی رستورانهای لسآنجلس
00:25:48.453 --> 00:25:50.186
کونم رو گرفتند تو دستشون
چون فک کردند با منو روی همه
00:25:50.188 --> 00:25:51.821
و به کارت توهین کردم
00:25:51.823 --> 00:25:53.189
چون گروهم رو تو خطر انداختی
00:25:53.191 --> 00:25:54.891
و میخواستم حالت رو بگیرم
00:25:54.893 --> 00:25:56.760
چون داری عوضیبازی درمیاری
00:26:00.399 --> 00:26:02.799
فکر میکنم مایع شده
00:26:05.203 --> 00:26:09.572
خیلی عروس دریایین
00:26:09.574 --> 00:26:13.009
با زل زدن بهشون نمیفهمیم
این لجن جواب میده یا نه
00:26:14.246 --> 00:26:15.245
راست میگی
00:26:15.247 --> 00:26:16.379
دستت رو بکن تو آب
00:26:16.381 --> 00:26:18.214
تو رئیسی
خودت دستت رو بکن تو آب
00:26:18.216 --> 00:26:19.683
همینکه اعتراف کردی من رئیسم
00:26:19.685 --> 00:26:21.785
یعنی خودت باید دستت رو بکنی تو آب
00:26:21.787 --> 00:26:24.054
این قایق آشغالی
زیر پامون داره نابود میشه
00:26:24.056 --> 00:26:25.689
اگه این کوفتی جواب نده
تا 5 دقیقهی دیگه
00:26:25.691 --> 00:26:28.391
پر میشیم از زهر
دست کوفتیت رو بکن تو آب
00:26:31.263 --> 00:26:33.463
نمیدونم توبی چجوری تحملت میکنه
00:26:45.877 --> 00:26:47.310
نیش نزدند
حتی نزدیک هم نیومدند
00:26:47.312 --> 00:26:48.311
فعلا آره
00:26:48.313 --> 00:26:49.345
به محض اینکه وارد آب بشیم
00:26:49.347 --> 00:26:50.580
آب این آشغالو
00:26:50.582 --> 00:26:52.048
از روی بدنمون میشوره
00:26:52.050 --> 00:26:54.150
کمتر از 10 دقیقه بدون حفاظ میشیم
00:26:54.152 --> 00:26:56.086
پس سریع شنا میکنیم
00:26:56.088 --> 00:26:58.288
واسه کسی که روی ورزش تمرکز نکرده
خیلی سخته
00:27:04.496 --> 00:27:06.896
اینجوری سوراخ از آب میره بیرون
00:27:06.898 --> 00:27:08.364
آب هنوزم وارد قایق میشه
00:27:08.366 --> 00:27:09.365
اما به آهستگی
00:27:09.367 --> 00:27:12.535
بنابراین...هنوزم داریم غرق میشیم
00:27:12.537 --> 00:27:13.770
درزگیر آمادهس
00:27:13.772 --> 00:27:15.305
حالا تنها کاری که باید بکنیم
پایین بردنش به سمت هپی و والتره
00:27:15.307 --> 00:27:16.973
پایین بردنش؟
از همینجا میبندیم
00:27:16.975 --> 00:27:18.208
اگه از داخل ببندیم
00:27:18.210 --> 00:27:19.809
فشار باعث میشه که بترکه
00:27:19.811 --> 00:27:21.311
اما اگه از بیرون ببندیم
00:27:21.313 --> 00:27:23.613
فشار آب، به سمت بدنه فشارش میده
00:27:23.615 --> 00:27:24.614
و قویتر میشه
00:27:24.616 --> 00:27:25.782
شنیدید هپی؟
والت؟
00:27:25.784 --> 00:27:27.183
باید کار کنید
00:27:44.770 --> 00:27:46.169
اومدیم پلاستیکای اقیانوس رو تمیز کنیم
00:27:46.171 --> 00:27:47.637
حالا قراره قیر بریزیم داخلش
00:27:51.676 --> 00:27:53.843
من یه شیمیدان با مهارتم
00:27:53.845 --> 00:27:55.512
اما زیستشناس نیستم
00:27:55.514 --> 00:27:58.414
بنابراین خارج از رشتهی من بود
00:27:58.416 --> 00:28:00.750
که بدونم محصولم باعث جذب عروسهای دریایی میشه
00:28:02.788 --> 00:28:07.657
احتمالا قبل از پیشنهاد کردنش
باید فکر اینجاش رو میکردم
00:28:09.494 --> 00:28:12.595
من مسئول گیر افتادنمون توی این وضعم
00:28:12.597 --> 00:28:15.498
من اینجوری دارم عذرخواهی میکنم
00:28:16.835 --> 00:28:19.569
منم اینجوری دارم قبول میکنم
00:28:22.974 --> 00:28:24.941
سطلی که دادند پایین رو بگیر
00:28:24.943 --> 00:28:26.776
و منم طناب رو از سوراخ
میکشم بیرون
00:28:34.786 --> 00:28:36.052
وقت واسه اینکارا نداریم
00:28:36.054 --> 00:28:37.453
عروسها
00:28:37.455 --> 00:28:39.455
به زودی میفهمند که ما از خودشون نیستیم
00:28:39.457 --> 00:28:40.723
اگه سوراخ رو نبندیم
00:28:40.725 --> 00:28:42.492
یعنی داریم سوار یه کشتی غرقشده میشیم
00:28:42.494 --> 00:28:43.660
اما باید سریعتر کار کنیم
00:28:43.662 --> 00:28:45.795
چون دارم حس میکنم که
میان سمتم
00:28:46.998 --> 00:28:49.265
خیلی خوب داره کار میکنه
00:28:49.267 --> 00:28:50.366
چقد طول میکشه تا محکم بشه؟
00:28:50.368 --> 00:28:52.902
چندثانیه پس از اعمال
00:28:52.904 --> 00:28:54.804
خوب جنسیه
00:28:54.806 --> 00:28:56.539
- کارت خوب بود فلو
- ممنون
00:28:56.541 --> 00:28:58.141
فلورنس درسته
00:28:59.611 --> 00:29:01.444
عجب موجی
00:29:03.815 --> 00:29:05.748
زود تمومش کن
دیگه گول نمیخورن
00:29:07.752 --> 00:29:09.285
فک کنم نیشم زدند
00:29:10.455 --> 00:29:12.155
منم همینطور
00:29:12.157 --> 00:29:14.290
خیلیخب، تموم شد
00:29:14.292 --> 00:29:15.959
یه موج دیگه
00:29:15.961 --> 00:29:17.160
محکم وایسا
00:29:25.679 --> 00:29:27.859
فلورنس
00:29:34.997 --> 00:29:37.397
کمکم...کنید!
00:29:37.399 --> 00:29:38.449
برو بالا
00:29:38.452 --> 00:29:39.884
من فلورنس رو میارم
00:29:43.056 --> 00:29:44.189
هپی
00:29:44.191 --> 00:29:46.224
نردبون رو بگیر
زود باش
00:29:51.264 --> 00:29:53.264
میدونی تا حالا ندیده بودم
00:29:53.266 --> 00:29:54.699
والتر شنا کنه
00:29:54.701 --> 00:29:57.135
روی تحقیقاتش تمرکز میکنه
نه ورزش
00:29:57.137 --> 00:29:59.337
والت اگه خیلی نیش بخوره
00:29:59.339 --> 00:30:02.040
10 ثانیه بعد میره توی شوک
00:30:04.110 --> 00:30:06.044
رفت پایین
00:30:11.151 --> 00:30:12.383
وایسا
00:30:12.385 --> 00:30:13.585
من گرفتمت
00:30:15.889 --> 00:30:17.489
ممنون
00:30:17.491 --> 00:30:18.656
- سالمی؟
- پام
00:30:18.658 --> 00:30:19.557
یه نیش خوردم
00:30:19.559 --> 00:30:20.959
قایق باید
00:30:20.961 --> 00:30:22.160
آب شیرین داشته باشه
00:30:22.162 --> 00:30:24.028
بریز روی پاش
و وقتی هم اون دوتا اومدن بالا
00:30:24.030 --> 00:30:25.230
روی اونا هم بریز
00:30:28.435 --> 00:30:30.168
هی
00:30:30.170 --> 00:30:32.537
بچهها
فکر نکنم مادهی ماهی والتر
00:30:32.539 --> 00:30:33.938
دیگه جواب بده
00:30:33.940 --> 00:30:36.608
کیب، اگه سریعا فلو رو نرسونن بیمارستان
00:30:36.610 --> 00:30:37.742
آلرژی کامل نشون میده و میمیره
00:30:37.744 --> 00:30:38.877
تا کی میرسن؟
00:30:38.879 --> 00:30:40.278
پیتزا که سفارش نمیدم
00:30:40.280 --> 00:30:41.513
وسط اقیانوسن
00:30:41.515 --> 00:30:42.947
هرکاری بتونم دارم میکنم
00:30:42.949 --> 00:30:44.949
بیشتر تلاش کن
00:30:48.321 --> 00:30:49.420
کیب؟
00:30:49.422 --> 00:30:50.688
کیب
00:30:50.690 --> 00:30:51.823
کجا رفتی؟
00:30:51.825 --> 00:30:53.358
هیـ...هیچجا
00:30:53.360 --> 00:30:55.693
خفه شو
حالم خوبه
00:31:04.571 --> 00:31:05.637
وای خدا
00:31:05.639 --> 00:31:08.006
خیلی نیش خورده
00:31:08.942 --> 00:31:11.109
من بهش آب میپاشم
00:31:11.111 --> 00:31:12.810
هر شاخکی که هست رو جدا کنید
00:31:12.812 --> 00:31:14.045
حتی بعد از جدا شدن
00:31:14.047 --> 00:31:15.447
از عروس دریایی هم درد دارن
00:31:21.154 --> 00:31:22.120
و سرکه پیدا کنید
00:31:22.122 --> 00:31:23.388
آشپزخونه رو چک میکنم
00:31:25.525 --> 00:31:27.725
فلورنس؟
فلورنس؟
00:31:27.727 --> 00:31:29.527
فلورنس؟
توبی
00:31:29.529 --> 00:31:30.929
توی دردسره
00:31:30.931 --> 00:31:31.963
به سختی نفس میکشه
00:31:31.965 --> 00:31:33.598
و رنگش پریده
و واکنشی نداره
00:31:33.600 --> 00:31:35.233
سرکه رو بریز روش
00:31:35.235 --> 00:31:37.035
یه پتو بپیچ دورش که گرم باشه
00:31:37.704 --> 00:31:38.703
من پتو رو میارم
00:31:38.705 --> 00:31:40.338
سرکه
00:31:41.841 --> 00:31:44.542
فلورنس
زنده بمون
00:31:48.782 --> 00:31:50.014
تو هم خیلی نیش خوردی
00:31:50.016 --> 00:31:51.416
باید یکمش رو واسه خودت نگه داری
00:31:51.418 --> 00:31:52.684
اون بیشتر از من بهش نیاز داره
00:31:52.686 --> 00:31:53.885
خیلیخب، یه رفیق دارم
00:31:53.887 --> 00:31:55.954
بیرون از پندلتون که
یه هلیکوپتر پزشکی داره
00:31:55.956 --> 00:31:57.455
اونقدری سوخت نداره که بره و برگرده
00:31:57.457 --> 00:31:59.057
اما اگه 15 کیلومتر برن به سمت شرق
00:31:59.059 --> 00:32:00.224
میتونه برسونتش به بیمارستان
00:32:00.226 --> 00:32:02.060
یه سانت هم نمیتونه بره شرق
00:32:02.062 --> 00:32:03.695
عروسها موتور رو بستند
00:32:03.697 --> 00:32:06.197
شاید لازم نباشه با عروسها سروکله بزنیم
00:32:06.199 --> 00:32:07.765
کیب، مختصات مکانی که
00:32:07.767 --> 00:32:09.500
باید بهش برسیم رو بگو
سیلی، مسیر رو بکش
00:32:09.502 --> 00:32:12.303
هلیکوپتر میاد به 192 درجه شمالی
00:32:12.305 --> 00:32:14.105
و 87 درجه غربی
00:32:14.107 --> 00:32:15.840
تا 24 دقیقهی دیگه
00:32:15.842 --> 00:32:18.242
اونقدری وقت داره که وایسه و سوارش کنه
00:32:18.244 --> 00:32:20.578
اما اگه اونجا نباشید
برمیگرده به مقر
00:32:20.580 --> 00:32:22.647
والتر، دقیقا چجوری میخوای
قایق رو راه بندازی؟
00:32:22.649 --> 00:32:24.215
باید اقیانوس رو آتیش بزنیم
00:32:24.217 --> 00:32:26.951
دور موتور رو با سوخت خیس کن
00:32:26.953 --> 00:32:28.720
کنار عروسها آتیش میگیره و میترسن
00:32:28.722 --> 00:32:30.722
میتونیم موتور رو به سرعت نهایی برسونیم
00:32:30.724 --> 00:32:33.224
- به شرطی که منفجرش نکنیم
- ریسکه
00:32:33.226 --> 00:32:34.292
زود باشید
00:32:34.294 --> 00:32:36.027
مریضتون دیگه وقت نداره
00:32:36.029 --> 00:32:37.629
سیلی، والت
بشکه سوخت
00:32:38.298 --> 00:32:39.664
خیلیخب
00:32:40.867 --> 00:32:42.233
اول قیر میریزیم تو اقیانوس
00:32:42.235 --> 00:32:43.601
حالا هم سوخت
00:32:43.603 --> 00:32:45.703
این به صلاحتره
اگه فلورنس رو نجات بدیم
00:32:45.705 --> 00:32:47.305
با کارهایی که میکنه
00:32:47.307 --> 00:32:49.741
بیشتر طبیعت رو نجات میده
تا ضرری که
00:32:49.743 --> 00:32:50.975
حالا ما داریم میرسونیم
00:32:52.812 --> 00:32:54.479
بهش نگو همچین حرفی زدم
00:32:56.549 --> 00:32:58.116
فکر میکنی کافیه؟
00:32:58.118 --> 00:32:59.784
یه راه واسه فهمیدنش هست
00:32:59.786 --> 00:33:02.420
هپی، فندکت رو میخوام
00:33:05.325 --> 00:33:06.658
برگرد توی کابین و آماده باش
00:33:06.660 --> 00:33:08.693
هپی، اگه آتیش گرفتم
00:33:08.695 --> 00:33:10.662
به والینا کوچولو میگی که یه قهرمان بودم؟
00:33:10.664 --> 00:33:11.896
حرفشم نزن
00:33:11.898 --> 00:33:14.065
اینکه من آتیش بگیرم رو
یا اینکه اسم بچه رو بذاری والینا؟
00:33:14.067 --> 00:33:16.467
نذار انتخاب کنم
00:33:17.937 --> 00:33:19.637
خیلیخب
00:33:19.639 --> 00:33:21.572
از کجا بدونیم جواب داده؟
00:33:21.574 --> 00:33:24.909
منفجر نمیشیم
والت، روشن کن
00:33:38.199 --> 00:33:40.359
هپی، شعله داره میخوره به قایق
00:33:40.362 --> 00:33:41.761
باید راه بیفتیم
00:33:41.763 --> 00:33:43.229
شنیدی که
00:33:43.231 --> 00:33:44.297
باید مطمئن بشم که عروسها
00:33:44.299 --> 00:33:46.232
- از موتور دور شدند
- کِی؟!
00:33:46.234 --> 00:33:47.967
همین حالا
حالش بده
00:33:47.969 --> 00:33:50.236
هپی، موتور کوفتی رو روشن کن
00:33:50.238 --> 00:33:51.604
هپی
00:33:53.208 --> 00:33:55.341
- روشن نمیشه
- نگو
00:33:56.411 --> 00:33:58.811
هپی، قایق داره آتیش میگیره
00:33:59.648 --> 00:34:02.916
امروز مثلا مرخصی من بود!
00:34:02.918 --> 00:34:05.318
خیلیخب، محکم بشینید
00:34:11.059 --> 00:34:13.192
خیلی زود میرسیم به هلیکوپتر، باشه؟
00:34:13.194 --> 00:34:15.228
فقط دووم بیار
00:34:26.341 --> 00:34:28.708
خیلیخب، خوشحال شدم
00:34:29.811 --> 00:34:32.178
فلورنس کاملا خوب شده
00:34:32.180 --> 00:34:33.580
بیمارستان مرخصش کرده
00:34:33.582 --> 00:34:35.181
چه خبر خوبی
من میرم دنبالش
00:34:35.183 --> 00:34:37.050
باشه
بازم خبر خوش
00:34:37.052 --> 00:34:39.686
عکسهای ماهوارهای نشون میدن که جزیرهی زبالهای
00:34:39.688 --> 00:34:41.854
کاملا تجزیه شده
00:34:41.856 --> 00:34:43.856
من این پیشبند رو نمیپوشم
و واقعا من کسی نیستم که
00:34:43.858 --> 00:34:44.891
بخواید حواسش به غذا باشه
00:34:44.893 --> 00:34:47.160
من پختن بلد نیستم
گرم کردن بلدم
00:34:47.162 --> 00:34:48.661
من بوقلمون رو میپزم
00:34:48.663 --> 00:34:50.763
اما میشه لطفا داد نزنی؟
00:34:50.765 --> 00:34:52.365
هنوز توی تریلرن
00:34:52.367 --> 00:34:55.068
باشه
حواسم نبود
00:34:55.070 --> 00:34:56.970
دکتر مشغول کاره
00:34:56.972 --> 00:34:59.372
امروز چندتا چیز فرستادت تو فضا
00:34:59.374 --> 00:35:01.641
یه بارش هم یکی از لحظههای حساس
پرونده بود
00:35:01.643 --> 00:35:02.742
میخوای دوباره اینجوری بشه؟
00:35:02.744 --> 00:35:06.079
- یه لغزش لحظهای بود
- نه نبود
00:35:06.081 --> 00:35:07.380
خودتم میدونی
00:35:07.382 --> 00:35:09.115
داره یادت میاد
00:35:09.117 --> 00:35:11.384
فکر میکنم داره یادت میاد
00:35:11.386 --> 00:35:13.419
که شب فوت پدرت
دقیقا چی شد
00:35:13.421 --> 00:35:15.688
بهت گفتم که دقیقا چی شد
00:35:15.690 --> 00:35:16.923
دوباره تعریف کن
00:35:16.925 --> 00:35:20.093
لعنتی دکتر
پلیسها اومدن در خونه
00:35:20.095 --> 00:35:21.361
و خبر رو بهمون دادند
00:35:21.363 --> 00:35:23.696
و بعد مادرت دیگه طی نکشید
00:35:23.698 --> 00:35:26.232
صدای پاپکورن هم میومد
دیگه چی؟
00:35:26.234 --> 00:35:28.668
چرا همیشه باید یه چیز دیگه باشه؟
00:35:28.670 --> 00:35:31.270
مامانم مراقب من بود
00:35:31.272 --> 00:35:33.272
بغلم کرد
بهم گفت
00:35:33.274 --> 00:35:34.841
همهچی درست میشه
00:35:34.843 --> 00:35:37.543
کرم کالامین زد به گردنم...
00:35:37.545 --> 00:35:39.145
اینو قبلا نگفته بودی
00:35:39.147 --> 00:35:40.780
چرا کرم کالامین زد پشت گردنت؟
00:35:40.782 --> 00:35:43.583
بهخاطر پتویی که پلیسا بهم دادن
00:35:43.585 --> 00:35:45.985
پشمی بود و بهش حساسیت نشون دادم
00:35:45.987 --> 00:35:47.754
چرا پلیسا بهت پتو دادند؟
00:35:47.756 --> 00:35:49.522
چون اون شب سرد بود
00:35:49.524 --> 00:35:51.391
تو که توی خونه بودی
00:35:52.494 --> 00:35:57.230
درسته
من...
00:35:57.232 --> 00:35:59.732
من توی خونه بودم
00:35:59.734 --> 00:36:01.668
حتما پلیسا بعدش برم گردوندند
00:36:01.670 --> 00:36:02.669
نمیدونم
00:36:02.671 --> 00:36:05.171
از کجا برت گردوندند؟
00:36:09.778 --> 00:36:12.278
سوپرمارکت
00:36:15.550 --> 00:36:17.950
وای خدا، من توی سوپرمارکت بودم
00:36:36.104 --> 00:36:37.824
پول رو بذار توی کیسه
وگرنه میکشتمت
00:36:49.250 --> 00:36:51.617
خشک شدم
00:36:51.619 --> 00:36:56.723
اونجا بودم...
اون یارو رو دیدم...
00:36:58.727 --> 00:37:00.960
باید زودتر یهچیزی میگفتم
00:37:00.962 --> 00:37:03.730
- اینجوری بابام زنده میموند
- کیب
00:37:03.732 --> 00:37:05.765
تنها کسی که مسئول مرگ پدرته
00:37:05.767 --> 00:37:07.767
کسیه که بهش شلیک کرده
نه تو
00:37:07.769 --> 00:37:10.770
نه، من خشک شدم
00:37:10.772 --> 00:37:13.806
- من مسئول بودم
- تو یه بچه بودی
00:37:13.808 --> 00:37:16.242
بچهها نمیتونن جلوی افراد مسلح رو بگیرن
00:37:16.244 --> 00:37:19.312
بچهها داستان سرهم میکنن
همونجوری که تو کردی
00:37:19.314 --> 00:37:22.782
پاپکورن کاملا سالم
بوی خوب صنوبر
00:37:22.784 --> 00:37:25.952
و این تصور زیبا از فوت پدرت
00:37:27.355 --> 00:37:30.990
داستانت اینقدر عالی بود که
حالا که بزرگ شدی هم باورش کردی
00:37:32.327 --> 00:37:33.593
فقط میخواستی از نسخهی
00:37:33.595 --> 00:37:35.228
9 سالهی خودت حفاظت کنی
00:37:35.230 --> 00:37:39.031
چون ته دلت
خودت رو سرزنش میکنی
00:37:39.033 --> 00:37:42.135
چون فقط 9 سالت بوده
00:37:42.137 --> 00:37:44.604
9 سالت بوده کیب
00:37:44.606 --> 00:37:46.139
حالا 59 سالته
چرا هنوز داری
00:37:46.141 --> 00:37:47.874
اون بچه رو سرزنش میکنی؟
00:37:53.281 --> 00:37:56.482
چرا حالا این چیزا یادم میاد؟
00:37:56.484 --> 00:37:57.850
چرا حالا؟
00:37:57.852 --> 00:38:00.019
چون فکر میکنی اگه بری زندان
00:38:00.021 --> 00:38:02.789
ما رو هم ناامید میکنی
همونطوری که فکر میکنی پدرت رو ناامید کردی
00:38:02.791 --> 00:38:04.724
فکر میکنی باید از ما مراقبت کنی
00:38:04.726 --> 00:38:06.692
همونطوری که باید از پدرت محافظت میکردی
00:38:06.694 --> 00:38:08.761
واسه همینه که چند هفتهی گذشته
00:38:08.763 --> 00:38:12.131
نیومدی این طرفا...
احساس گناه
00:38:13.134 --> 00:38:15.868
کیب تو پدرت رو ناامید نکردی
00:38:15.870 --> 00:38:17.737
و ما رو هم ناامید نمیکنی
00:38:17.739 --> 00:38:21.040
خیلی وقته هوامون رو داشتی
00:38:22.911 --> 00:38:26.379
حالا وقتشه که ما هوات رو داشته باشیم
00:38:32.987 --> 00:38:35.054
هی
00:38:35.056 --> 00:38:35.988
چی شد؟
00:38:35.990 --> 00:38:39.592
خوب بود
بهترم
00:38:42.664 --> 00:38:44.730
خب تو کمک کردی این غذا رو بپزیم
00:38:44.732 --> 00:38:46.632
بنابراین کارت انجام شده پیرمرد
00:38:46.634 --> 00:38:49.402
برات رونش رو میذارم
00:38:50.738 --> 00:38:52.872
چطوره که بریم بشینیم؟
00:38:52.874 --> 00:38:54.774
باشه
00:38:57.579 --> 00:38:59.612
هی
00:38:59.614 --> 00:39:01.681
حالش چطوره؟
00:39:01.683 --> 00:39:03.983
جلسهی سختی بود
00:39:03.985 --> 00:39:06.052
اما خوب میشه
00:39:06.054 --> 00:39:07.420
فقط به ما نیاز داره
00:39:12.227 --> 00:39:15.228
هی، حالا که وقت داریم...
00:39:15.230 --> 00:39:17.029
دوباره بگو والینا...
00:39:17.031 --> 00:39:18.130
که حتی اسم هم نیست
یه کلمهی ساختگیه
00:39:18.132 --> 00:39:20.199
سیبزمینیها رو میریزم تو شلوارت
00:39:24.505 --> 00:39:26.806
هی فقط خواستم عذرخواهی کنم
00:39:26.808 --> 00:39:28.441
بهخاطر اینکه روی اون اسم
00:39:28.443 --> 00:39:30.076
واسه بچهی آیندتون پافشاری کردم
00:39:30.078 --> 00:39:32.311
باشه
00:39:32.313 --> 00:39:34.547
چون...نمیدونم روزی بچهدار بشم یا نه
00:39:34.549 --> 00:39:36.749
چیزی نیست که بهش فکر کرده باشم
00:39:36.751 --> 00:39:38.718
میدونی، تا اینکه رالف پیداش شد
00:39:38.720 --> 00:39:40.453
اونوقت فهمیدم که شاید
00:39:40.455 --> 00:39:41.854
زیادم پدر بدی نباشم
00:39:41.856 --> 00:39:43.623
چیزی نیست که درموردش با پیج
حرف زده باشم
00:39:43.625 --> 00:39:45.925
هنوز موقعش نرسیده
00:39:45.927 --> 00:39:48.828
اما تو و هپی
من شما رو استخدام کردم
00:39:48.830 --> 00:39:53.065
اگه بهخاطر من نبود
همدیگه رو پیدا نمیکردید
00:39:53.067 --> 00:39:55.368
بنابراین اگه بچهدار شدید
من فقط
00:39:55.370 --> 00:39:58.037
میدونم که
00:39:58.039 --> 00:40:00.640
بهخاطر من بوده
00:40:00.642 --> 00:40:02.174
باشه
00:40:02.176 --> 00:40:05.478
احساساتیم کردی
00:40:05.480 --> 00:40:07.146
اسم والتر هم توی لیسته
00:40:07.949 --> 00:40:09.415
فقط به توبی نگو
00:40:12.720 --> 00:40:14.720
رالف، کمکش میکنی بشینه روی صندلیش؟
00:40:14.722 --> 00:40:17.323
مراقب باش
00:40:22.997 --> 00:40:25.131
بلاخره اومد
شیمیدان مشهورمون
00:40:25.133 --> 00:40:26.098
چطوری فلو؟
00:40:26.100 --> 00:40:27.366
فلورنس درسته
00:40:27.368 --> 00:40:29.368
خستم
00:40:29.370 --> 00:40:31.103
اما خوشحالم که زندم
00:40:31.105 --> 00:40:33.205
بهخاطر تلاشهای شما
00:40:34.742 --> 00:40:36.442
من حرفای بدی زدم
00:40:36.444 --> 00:40:38.144
به تو
00:40:38.146 --> 00:40:40.346
حرفای بهجایی نبودند
00:40:40.348 --> 00:40:43.649
بنابراین تلاشم رو میکنم
تا همسایهی بهتری باشم
00:40:49.958 --> 00:40:51.424
این...
این چیه؟
00:40:51.426 --> 00:40:54.660
فلاسک جدید
جای اونایی که شکستم
00:40:54.662 --> 00:40:57.229
ممنون
00:40:57.231 --> 00:40:59.632
تو اون توله سگی نبودی که
فکر میکردم
00:41:00.902 --> 00:41:03.302
خوشحالم که سالمه
00:41:03.304 --> 00:41:05.671
- اما هنوزم ازش خوشم نمیاد
- خب
00:41:05.673 --> 00:41:08.474
من بهش یه فرصت دیگه میدم
فکر کنم بهتره تو هم همینکارو بکنی
00:41:09.510 --> 00:41:10.710
خیلیخب همگی آمادهاید
00:41:10.712 --> 00:41:12.945
غذا بریزیم توی گلومون یا نه؟
00:41:12.947 --> 00:41:14.313
نه نه، هنوز زوده
00:41:14.315 --> 00:41:17.483
براساس رسم و رسوم
باید بابا بشینه سر میز
00:41:17.485 --> 00:41:22.722
و از چیزی که من توی
نقاشیهای نورمن راکول دیدم...
00:41:26.060 --> 00:41:27.259
خودش باید بوقلمون رو تقسیم کنه
00:41:27.283 --> 00:41:39.283
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:43.411 --> 00:41:46.579
من اخیرا فهمیدم که یکم
00:41:46.581 --> 00:41:50.649
خاطراتم رو دستکاری کردم
00:41:50.651 --> 00:41:53.152
طی سالها تغییرشون دادم
00:41:55.390 --> 00:41:57.056
اما دیگه اینکارو نمیکنم
00:41:58.926 --> 00:42:01.127
و اشکالی هم نداره
چون
00:42:01.129 --> 00:42:04.130
یه دختر خوب دارم
00:42:04.132 --> 00:42:08.200
و دوستای خیلی خوبی دارم
00:42:08.202 --> 00:42:10.703
مهم نیست آینده چجوری بشه
00:42:10.705 --> 00:42:14.807
میخوام این لحظه رو
00:42:14.809 --> 00:42:17.410
دقیقا به همین شکل بهخاطر بیارم
00:42:18.880 --> 00:42:22.481
چون واسه داشتن همتون توی زندگیم
00:42:22.483 --> 00:42:25.551
واقعا شکرگذارم
00:42:25.553 --> 00:42:28.054
به سلامتی
00:42:28.078 --> 00:42:42.078
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.