WEBVTT 00:00:00.872 --> 00:00:02.411 ‫ آنچه گذشت... 00:00:02.412 --> 00:00:03.421 ‫مارک کالینز؟ 00:00:03.422 --> 00:00:05.283 ‫یکی از اعضای تیم بود ‫با هم کنار نیومدیم 00:00:05.285 --> 00:00:07.715 ‫بیرون کردن من از اسکورپین ‫خیانت بزرگی بود 00:00:07.745 --> 00:00:10.035 ‫ اگه بدون دستور مستقیم ‫ بازش کنم 00:00:10.135 --> 00:00:13.237 ‫5-6 تا از قوانین فدرال رو زیر پا گذاشتم 00:00:13.239 --> 00:00:14.638 ‫کار ما مهم‌تره 00:00:19.331 --> 00:00:20.263 ‫کالینز 00:00:21.566 --> 00:00:23.600 ‫شما به جرم توطئه در فرار ‫بازداشت هستید 00:00:23.602 --> 00:00:25.602 ‫- وکیل می‌خوام ‫- من می‌خوام وکیلت بشم 00:00:25.604 --> 00:00:27.670 ‫- تو چی؟ ‫- از پسش برمیام 00:00:27.672 --> 00:00:29.973 ‫من یه خونواده می‌خوام ‫همیشه یه خونواده می‌خواستم 00:00:29.975 --> 00:00:32.075 ‫و می‌خوام با تو خونواده داشته باشم 00:00:32.077 --> 00:00:34.644 ‫چون دوستت دارم 00:00:34.646 --> 00:00:36.813 ‫ و وقتی که می‌خواستی 00:00:36.815 --> 00:00:38.248 ‫پای مارک کالینز رو باز کنی 00:00:38.250 --> 00:00:41.050 دیدی که داشت چه کاری انجام می‌داد؟ 00:00:41.052 --> 00:00:43.386 ‫حس نمی‌کردم بتونه فرار کنه 00:00:43.388 --> 00:00:45.255 ‫واسه کی مهمه که چه حسی داشتی؟ ‫ازت پرسید چی دیدی 00:00:45.257 --> 00:00:46.789 ‫قاضی واسه همین گیرت می‌ندازه 00:00:46.791 --> 00:00:49.092 ‫- دوباره بپرس ‫- آقای گالو 00:00:49.094 --> 00:00:50.593 ‫چرا حس کردید که 00:00:50.595 --> 00:00:54.531 ‫لازمه پابند زندانی رو باز کنید؟ 00:00:54.533 --> 00:00:56.065 ‫فکر نمی‌کردم بخواد فرار کنه 00:00:56.067 --> 00:00:58.268 ‫الکی می‌گفت که مچ پاش درد می‌کنه 00:00:58.270 --> 00:01:00.670 ‫اینو که نپرسید ‫جواب سوالشو بده 00:01:00.672 --> 00:01:01.804 ‫تقصیر من که نیست 00:01:01.806 --> 00:01:03.506 ‫با این صدای نکره‌ش منو می‌پیچونه 00:01:03.508 --> 00:01:06.543 ‫من بدم...من...من... ‫من از این حرفت بدم اومد 00:01:06.545 --> 00:01:07.844 ‫توبی داره 00:01:07.846 --> 00:01:09.846 ‫نقش وکیلت رو بازی می‌کنه ‫اگه اون داره گیجت می‌کنه 00:01:09.848 --> 00:01:11.419 ‫چجوری می‌خوای از پس دادستان بربیای؟ 00:01:11.443 --> 00:01:12.249 ‫من پیشنهاد می‌کنم 00:01:12.250 --> 00:01:13.883 ‫که امتحان کنیم 00:01:13.885 --> 00:01:15.919 ‫خب مامور گالو ‫شما فکر می‌کنید که 00:01:15.921 --> 00:01:17.587 ‫یکی از ماموران قانونید ‫درسته؟ 00:01:17.589 --> 00:01:19.255 ‫خودت که می‌دونی من مامور فدرالم والتر 00:01:19.257 --> 00:01:21.257 ‫بله، که فعلا معلقه 00:01:21.259 --> 00:01:22.792 ‫بگذریم ‫می‌خواستم بدونم چرا شما 00:01:22.794 --> 00:01:25.695 ‫که مرد قانون هستید ‫مدام با مجرمین وقت می‌گذرونید؟ 00:01:25.697 --> 00:01:27.649 ‫من با مجرمی وقت نمی‌گذرونم 00:01:27.652 --> 00:01:31.101 ‫آیا شما به صورت روزانه با یک 00:01:31.102 --> 00:01:32.402 ‫قمارباز غیرقانونی وقت نمی‌گذرونید؟ 00:01:32.404 --> 00:01:34.103 ‫قمارباز غیرقانونی سابق 00:01:34.105 --> 00:01:35.638 ‫دختر یک زندانی 00:01:35.640 --> 00:01:38.041 ‫فقط بابام ‫مامانم بیگناهه 00:01:38.043 --> 00:01:40.076 ‫و دختر یک زن کلاهبردار 00:01:40.078 --> 00:01:41.210 ‫که درحال حاضر فراریه؟ 00:01:41.212 --> 00:01:42.412 ‫- اینو درست گفت ‫- حتی وکیل خودتون 00:01:42.414 --> 00:01:44.514 ‫در کودکیش به یک بانک دستبرد زد 00:01:44.516 --> 00:01:47.083 ‫پسر، حالا حتی منم رای می‌دم که گناهکاره 00:01:47.085 --> 00:01:49.485 ‫خب نیستم ‫و حرفمم همینه 00:01:49.487 --> 00:01:51.220 ‫می‌تونی به هم‌سلولیت بگی 00:01:52.691 --> 00:01:55.325 ‫آخه چجور سیستمی 00:01:55.327 --> 00:01:58.427 ‫حرفای یک آدم بیگناه رو می‌پیچونه ‫و می‌ندازتش زندان؟ 00:01:58.438 --> 00:01:59.729 ‫براساس سخنان جاودانه‌ی 00:01:59.731 --> 00:02:02.298 ‫- آتیکوس فینچ... ‫- دکی، امیدوارم ‫[ نام کاراکتر یک وکیل ] 00:02:02.300 --> 00:02:05.034 ‫امیدوارم سایز کونت 12 باشه ‫چون کفشای من 12 ئه 00:02:05.036 --> 00:02:08.237 ‫کیب، می‌بینی چقد زود 00:02:08.239 --> 00:02:10.573 ‫عصبانی میشی؟ ‫این دادگاه خیالی 00:02:10.575 --> 00:02:11.608 ‫حرفم رو تصدیق کرد 00:02:11.610 --> 00:02:13.610 ‫تو اصلا نباید وارد جایگاه بشی 00:02:13.612 --> 00:02:15.578 ‫محاکمه چندروز دیگه‌س 00:02:15.580 --> 00:02:19.048 ‫میشه این مسخره‌بازی رو تمومش کنیم ‫تا من برسم به کارم؟ 00:02:19.050 --> 00:02:21.918 ‫باید برم یکم هوا بخورم 00:02:23.188 --> 00:02:26.723 ‫والتر، من میرم توی اتاق تو ‫روی مباحثه‌م کار کنم 00:02:26.725 --> 00:02:27.991 ‫والت، می‌دونم می‌خواستی منظوری رو برسونی 00:02:27.993 --> 00:02:30.627 ‫اما «به هم‌سلولیت بگو»؟ 00:02:30.629 --> 00:02:32.028 ‫یکم نامردی بود، نه؟ 00:02:32.030 --> 00:02:33.963 ‫کیب تحملش رو داره 00:02:39.638 --> 00:02:41.704 ‫خیلی فشار زیاد شده 00:02:41.706 --> 00:02:42.939 ‫کاملا موافقم 00:02:42.941 --> 00:02:44.974 ‫درمورد اینکه والت اینجوری پامون رو به قضیه باز کرد 00:02:44.976 --> 00:02:46.976 ‫انگار که از قماش جنایتکاراییم چیه؟ 00:02:46.978 --> 00:02:48.077 ‫خیلی نامردی بود 00:02:48.079 --> 00:02:49.379 ‫- مسخره‌ست ‫- مزخرفه 00:02:49.381 --> 00:02:50.413 ‫توهین‌آمیزه 00:02:50.415 --> 00:02:51.648 ‫گرچه حقیقت هم داشت 00:02:51.650 --> 00:02:53.483 ‫یکم خون گنگستری توی وجودمون هست 00:02:54.352 --> 00:02:56.586 ‫بگذریم ‫تعمیر کردن 00:02:56.588 --> 00:02:57.820 ‫رادیوها در چه حاله؟ 00:02:57.822 --> 00:03:00.456 ‫عوضیا هنوز به هم وصل نشدند 00:03:00.458 --> 00:03:03.393 ‫حتی باند ریزموج پشتیبان سیلی هم کار نمی‌کنه 00:03:03.395 --> 00:03:05.862 ‫امروز که پرونده نداریم ‫وقت داری 00:03:05.864 --> 00:03:07.964 ‫حالا که وقت داریم 00:03:07.966 --> 00:03:09.966 ‫و اینکه خیلی زمان گذشته 00:03:09.968 --> 00:03:12.001 ‫و هنوز یه زندانی خطرناک توی شکمت نداری 00:03:12.003 --> 00:03:14.037 ‫من یکم تحقیق کردم 00:03:14.039 --> 00:03:15.138 ‫نه 00:03:15.140 --> 00:03:17.140 ‫نه تحقیق جالب توی روسیه پیدا کردم 00:03:17.142 --> 00:03:18.307 ‫- نخیر ‫- نوشته بود که 00:03:18.309 --> 00:03:20.543 ‫محدود کردن جریان خون در دست و پا 00:03:20.545 --> 00:03:22.612 ‫می‌تونه خون رو به سمت گوتی هدایت کنه 00:03:22.614 --> 00:03:25.381 ‫و احتمال بارداری رو تا 2 درصد ببره بالا 00:03:25.383 --> 00:03:26.482 ‫می‌خوای ببندیم؟ 00:03:26.484 --> 00:03:27.984 ‫چی؟! 00:03:27.986 --> 00:03:30.219 ‫نه، معلومه که نه 00:03:30.221 --> 00:03:32.755 ‫همدیگه رو می‌بندیم 00:03:32.757 --> 00:03:34.824 مریض 00:03:35.627 --> 00:03:37.293 ‫«عشق بندیه که مارو متصل می‌کنه»؟ 00:03:37.295 --> 00:03:38.361 ‫منحرف 00:03:38.363 --> 00:03:39.529 ‫لعنت بهت والتر 00:03:39.531 --> 00:03:40.997 ‫شوخیت گرفته؟! 00:03:40.999 --> 00:03:41.998 ‫من برم سراغشون 00:03:42.000 --> 00:03:44.000 ‫بحثمون هنوز تموم نشده 00:03:44.002 --> 00:03:45.535 ‫برو پی کارت آقای گری ‫[ اشاره به فیفتی شیدز آو گری ] 00:03:48.273 --> 00:03:50.073 ‫بله 00:03:50.075 --> 00:03:52.742 ‫- اینو توضیح میدی؟ ‫- این گلابیه و اینم آلو 00:03:52.744 --> 00:03:54.644 ‫- مسخره‌بازی درنیار ‫- هی‌، چیزی نیست 00:03:54.646 --> 00:03:56.646 ‫همه آروم باشید ‫امروز اعصاب همه خرده 00:03:56.648 --> 00:03:58.581 ‫من اعصابم خرد نیست ‫فقط موز می‌خوام 00:03:58.583 --> 00:04:00.516 ‫توی لیستم نوشتم موز بخر 00:04:00.518 --> 00:04:01.718 ‫این هفته والت خرید کرده 00:04:01.720 --> 00:04:03.886 ‫و چقدر که مایه‌ی تعجبه 00:04:03.888 --> 00:04:05.521 ‫موز نخریده 00:04:05.523 --> 00:04:07.056 ‫یه میوه‌ی با کالری و کربوهیدرات بالاست 00:04:07.058 --> 00:04:09.258 ‫- می‌خواستم بهت لطف کنم ‫- می‌خوای لطف کنی؟ 00:04:09.260 --> 00:04:11.561 ‫میوه‌ای که خواستم رو بخر 00:04:13.565 --> 00:04:15.698 ‫چـ...؟ 00:04:15.700 --> 00:04:17.433 ‫چه خبره باز؟ 00:04:17.435 --> 00:04:20.036 ‫روانشناسی والتر کامل شد 00:04:20.038 --> 00:04:21.838 ‫بهش فک کن ‫محاکمه چندروز دیگه‌س 00:04:21.840 --> 00:04:23.506 ‫والتر توی بازپرسی بدحرفایی زد 00:04:23.508 --> 00:04:25.408 ‫و حالا هم با میوه، سیخ زد به خرس 00:04:25.410 --> 00:04:26.642 ‫لعنتی! 00:04:26.644 --> 00:04:29.545 ‫از زمین و زمان هم می‌باره 00:04:30.415 --> 00:04:31.614 ‫دست خودم نبود که شنیدم 00:04:31.616 --> 00:04:32.882 ‫داد زدی «لعنتی» 00:04:32.884 --> 00:04:35.618 ‫تجسس و نجات جنگل پیکر 00:04:35.620 --> 00:04:36.953 ‫از نیومکزیکو بهم زنگ زدند ‫می‌خوان 00:04:36.955 --> 00:04:38.554 ‫همین امروز با جرثقیل برم اونجا 00:04:38.556 --> 00:04:40.790 ‫من که اون ارائه رو گذاشتم واسه سه هفته دیگه 00:04:40.792 --> 00:04:41.758 ‫می‌دونم 00:04:41.760 --> 00:04:43.159 ‫واسه همینه که جرثقیلم 00:04:43.161 --> 00:04:44.527 ‫هنوز آماده نیست 00:04:44.529 --> 00:04:46.062 ‫- عجله واسه چیه؟ ‫- یه تخته‌سنگ 00:04:46.064 --> 00:04:47.764 ‫جاده‌ی اصلی دره رو مسدود کرده 00:04:47.766 --> 00:04:50.066 ‫و تا سه روز دیگه ‫انتظار توفان بزرگی رو دارن 00:04:50.068 --> 00:04:51.367 ‫می‌ترسن که آمبولانس از توی دره 00:04:51.369 --> 00:04:52.869 ‫- رد نشه؟ ‫- دقیقا 00:04:52.871 --> 00:04:55.738 ‫بنابراین می‌خوان قبل از شروع توفان ‫جاده رو باز کنیم 00:04:55.740 --> 00:04:57.940 ‫اونا که واحد نجاتن ‫خودشون جرثقیل ندارن؟ 00:04:57.942 --> 00:05:00.977 ‫نه مثل اینی که من دارم ‫یه شار استوانه‌ایه 00:05:00.979 --> 00:05:04.380 ‫که می‌تونه با نصف از نیروی وارده ‫دوبرابر وزن رو حمل کنه 00:05:04.382 --> 00:05:06.048 ‫می‌تونم اون تخته‌سنگا رو از توی جاده 00:05:06.050 --> 00:05:07.683 ‫مثل بینی شوت کنم 00:05:07.685 --> 00:05:08.785 ‫- ای ‫- اما خوشم نمیاد 00:05:08.787 --> 00:05:10.753 ‫تا وقتی دستگاهم آماده نشده ‫ازش استفاده کنم 00:05:10.755 --> 00:05:14.323 ‫بنابراین به اون عوضی از نیومکزیکو ‫گفتم درموردش فکر می‌کنم 00:05:14.325 --> 00:05:16.092 ‫و گوشی رو روش قطع کردم 00:05:16.094 --> 00:05:17.827 ‫نمی‌تونیم کارو از دست بدیم 00:05:18.997 --> 00:05:20.696 ‫پیج، بهشون زنگ بزن و ‫از دلشون در بیار 00:05:20.698 --> 00:05:22.698 ‫بگو توی راهیم 00:05:24.903 --> 00:05:28.204 ‫اما...هممون که لازم نیست بریم 00:05:28.206 --> 00:05:29.806 ‫شاید چندتامون اینجا پیش کیب بمونن 00:05:29.808 --> 00:05:32.975 ‫که وقتی داره واسه محاکمه‌ش آماده میشه ‫حمایت روحیش کنن 00:05:32.977 --> 00:05:34.644 طرح‌ریزیه ‫وضعیت کیب هیچ چیز 00:05:34.646 --> 00:05:36.045 ‫روحی‌ای نداره 00:05:36.047 --> 00:05:38.748 ‫پیج، سیلی می‌مونه و ‫باهام کار می‌کنه 00:05:38.750 --> 00:05:39.882 ‫مشکلی نیست 00:05:39.884 --> 00:05:40.983 ‫دیدی؟ 00:05:40.985 --> 00:05:42.185 ‫حالش خوبه 00:05:42.187 --> 00:05:43.986 ‫می‌بینم از آلو خوشت اومد 00:05:43.988 --> 00:05:46.656 نسخه‌ی بدبختتر هلوئه 00:05:53.463 --> 00:05:54.640 ‫جنگلبان کجاست؟ 00:05:54.641 --> 00:05:56.875 ‫- گفت که میاد اینجا ‫- اون یارو از تیم نجات 00:05:56.877 --> 00:05:58.477 ‫اینو بهمون گفت 00:05:58.479 --> 00:06:00.812 ‫همچنین گفت که با کامیون دولتی 00:06:00.814 --> 00:06:03.148 ‫دوتا خرس رو از سیل نجات داده 00:06:03.150 --> 00:06:05.150 ‫فکر نکنم آدم قابل اعتمادی باشه 00:06:05.152 --> 00:06:06.818 ‫راستش زود رسیدیم ‫بنابراین بهتره بریم سرکارمون 00:06:06.820 --> 00:06:08.386 ‫چون هرچی سریعتر برگردیم لس‌آنجلس 00:06:08.388 --> 00:06:09.721 ‫سریعتر می‌تونم برم سراغ کیب 00:06:09.723 --> 00:06:13.225 ‫بیخیال، می‌خواد بره دادگاه ‫نه جنگ 00:06:13.227 --> 00:06:15.527 ‫هی، هممون به‌خاطر کیب نگرانیم 00:06:15.529 --> 00:06:17.395 ‫- حداقل بعضیامون هستیم ‫- اما باید تمرکز کنیم 00:06:17.397 --> 00:06:20.532 ‫روی اینکه جرثقیلم توی امتحان امروز 00:06:20.534 --> 00:06:22.501 ‫نمره‌ی 20 بگیره ‫اگه تجسس و نجات 00:06:22.503 --> 00:06:25.470 ‫چیزی که امروز می‌بینن رو دوست داشته باشن ‫ایالت نیومکزیکو 00:06:25.472 --> 00:06:28.440 ‫اولین خریدار بزرگمون میشه 00:06:28.442 --> 00:06:31.610 ‫و این عوضی توی تموم ابزارفروشی‌ها فروخته میشه 00:06:31.612 --> 00:06:32.944 ‫توی فروشگاه‌های اینترنتی 00:06:32.946 --> 00:06:35.580 ‫و بدبختی اسکورپین به پایان می‌رسه 00:06:35.582 --> 00:06:37.149 ‫صندوق مالیمون خالیه 00:06:37.151 --> 00:06:39.050 ‫و ظاهرا با اختراعات زیبای 00:06:39.052 --> 00:06:40.652 ‫والتر هم که پر نمیشه 00:06:40.654 --> 00:06:42.754 ‫ببخشید ‫هات‌داگ ابتکاری من 00:06:42.756 --> 00:06:45.090 ‫یا به عبارت دیگه ‫«لوله‌ی گوشتی مرکز خالی والتر اوبرایان» 00:06:45.092 --> 00:06:46.691 ‫- پس یوداگ چی شد؟ ‫- ظاهرا 00:06:46.693 --> 00:06:49.094 ‫یکی دیگه یه هات‌داگ رو 00:06:49.096 --> 00:06:50.562 ‫به بازده کمتر ثبت کرده 00:06:50.564 --> 00:06:52.697 ‫که وسطش خیلی خالیتره 00:06:52.699 --> 00:06:55.133 ‫و یه سری وکیل وحشت کرده ‫نذاشتن از اسم یوداگ استفاده کنم 00:06:55.135 --> 00:06:57.102 ‫حتی مجبور شدم تبلیغش رو هم از نو بنویسم 00:06:57.104 --> 00:06:58.069 ‫وای نخون 00:06:58.071 --> 00:06:59.237 ‫♪ یه لوله‌ی گوشتیه ♪ 00:06:59.239 --> 00:07:00.605 ‫♪ لوله‌ی خوشمزه‌ایه ♪ 00:07:00.607 --> 00:07:02.974 ‫♪ یه لوله که می‌پرونتت بالا و بهت حال میده ♪ 00:07:02.976 --> 00:07:05.644 ‫♪ لوله‌ی گوشتی مرکز خالی والتر اوبرایانه ♪ 00:07:09.616 --> 00:07:11.249 ‫نظرتون چیه؟ 00:07:11.251 --> 00:07:13.685 ‫نظرم اینه که به عنوان یه نابغه ‫زیاد واسه گوتیت آهنگ می‌سازی 00:07:13.687 --> 00:07:14.953 ‫خب چیزی 00:07:14.955 --> 00:07:17.322 ‫- پیدا کردی که بدرد بخوره؟ ‫- دارم سعی می‌کنم 00:07:17.324 --> 00:07:19.591 ‫سه ساعته با کله توی اون کتابی 00:07:19.593 --> 00:07:21.560 ‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- قوانین زندان 00:07:21.562 --> 00:07:23.261 ‫مربوط به حفاظت از زندانی‌ها 00:07:23.263 --> 00:07:24.963 ‫اگه هشتمین متمم جوابگو نباشه 00:07:24.965 --> 00:07:26.565 ‫می‌خوام نقشه‌ی پشتیبان داشته باشیم 00:07:26.567 --> 00:07:28.166 ‫خوبه خوبه ‫خیلی خوبه 00:07:28.168 --> 00:07:29.467 ‫مشکل اینجاست که قانون بیان کرده 00:07:29.469 --> 00:07:32.304 ‫زندانی‌ها فقط به حفاظت «کافی» نیاز دارند 00:07:32.306 --> 00:07:34.072 ‫و چون پابند الکتریکی فقط 00:07:34.074 --> 00:07:35.674 ‫درد موقت و غیرکشنده ایجاد می‌کنه 00:07:35.676 --> 00:07:38.076 ‫دادستان می‌تونه اعلام کنه که ‫باز کردنش 00:07:38.078 --> 00:07:39.411 ‫فراتر از حد کافی 00:07:39.413 --> 00:07:41.379 ‫- برای زندانیه ‫- می‌دونی چی ممکنه جواب بده؟ 00:07:41.381 --> 00:07:42.981 ‫اینکه بذاری کارمو بکنم؟ 00:07:42.983 --> 00:07:45.951 ‫شرمنده اگه سابقه‌ی وکالتت 00:07:45.953 --> 00:07:47.819 ‫زیاد بهم اطمینان خاطر نمیده 00:07:50.490 --> 00:07:52.390 ‫صدای چی بود؟ 00:07:52.392 --> 00:07:53.925 ‫هیچی 00:07:53.927 --> 00:07:55.260 ‫چاییم آماده شده 00:08:07.975 --> 00:08:09.507 ‫پیداش کردیم؟ 00:08:09.509 --> 00:08:11.343 ‫باورم نمیشه پیداش کردیم 00:08:11.345 --> 00:08:12.944 ‫- کی رو پیدا کردیم؟ ‫- یا کاراگاه گجت! 00:08:12.946 --> 00:08:15.814 ‫ترسوندیم 00:08:15.816 --> 00:08:16.848 ‫کی رو پیدا کردیم؟ 00:08:18.218 --> 00:08:19.351 ‫می‌دونی، دراصل... 00:08:19.353 --> 00:08:20.819 ‫باید بگی کی رو پیدا کردم 00:08:20.821 --> 00:08:22.520 ‫- بچه! ‫- کالینز 00:08:22.522 --> 00:08:24.356 ‫احتمالش هست که مارک کالینز رو پیدا کرده باشیم 00:08:26.126 --> 00:08:28.760 ‫باید اعتراف کنم هپی ‫جرثقیلت حرف نداشت 00:08:28.762 --> 00:08:30.161 ‫اختراع فوق‌العاده‌ایه 00:08:30.163 --> 00:08:31.663 ‫اما درمقابل هات‌داگ ناقص چیزی نیست 00:08:31.665 --> 00:08:35.600 ‫پسر، نیومکزیکو خیلی قشنگه 00:08:35.602 --> 00:08:37.402 ‫چندساله نیومدم اینجا 00:08:37.404 --> 00:08:39.504 ‫کی اومده بودی نیومکزیکو؟ 00:08:39.506 --> 00:08:41.740 ‫شرط بند قدیمیم توی نیویورک ‫گوچ 00:08:41.742 --> 00:08:44.676 ‫یکم از دستم ناراضی بود 00:08:44.678 --> 00:08:46.177 ‫مجبور شدم یه مدت آفتابی نشم 00:08:46.179 --> 00:08:48.179 ‫بنابراین کوچ کردم به سانتافه 00:08:48.181 --> 00:08:51.583 ‫وای، چقد مشتاقم که زودتر ‫بچه‌ت رو به دنیا بیارم! 00:08:52.619 --> 00:08:54.152 ‫هنوزم گوشی جنگل‌بان نمی‌گیره 00:08:54.154 --> 00:08:55.687 ‫دیگه منتظرش نمی‌مونیم ‫نیم ساعت دیر کرده 00:08:55.689 --> 00:08:58.323 ‫باید برگردیم، من رسید رو براش می‌فرستم ‫بیاید بریم 00:08:58.325 --> 00:08:59.991 ‫کسل‌کننده و بدون حادثه بود 00:08:59.993 --> 00:09:01.860 ‫از همون پرونده‌هایی که دوست دارم 00:09:04.398 --> 00:09:05.997 ‫صدای موتورش رو گوش کن 00:09:05.999 --> 00:09:07.599 ‫هواپیما دووم نمیاره 00:09:11.271 --> 00:09:13.271 ‫خوبه تازه گفتم کسل‌کننده و بدون حادثه! 00:09:13.273 --> 00:09:14.372 ‫منفجر نشد 00:09:14.374 --> 00:09:15.573 ‫احتمالش هست که زنده باشه 00:09:15.575 --> 00:09:17.609 ‫- به تجسس و نجات زنگ بزن ‫- دارم می‌زنم 00:09:17.611 --> 00:09:19.411 ‫چقدر که تعجب کردم ‫جواب نمیدن 00:09:19.413 --> 00:09:21.613 ‫کارکنای دولت کارشون رو انجام نمیدن ‫چقد تعجب کردم 00:09:21.615 --> 00:09:24.182 ‫یه کارمند دولت هست که می‌دونم ‫میشه روش حساب کرد 00:09:26.186 --> 00:09:28.386 ‫من و والت این ابرکامپیوتر رو ساختیم 00:09:28.388 --> 00:09:31.189 ‫مدام دنبال چیزایی می‌گرده که ‫بتونه درمورد 00:09:31.191 --> 00:09:32.524 ‫موقعیت کالینز بهمون اطلاعات بده 00:09:32.526 --> 00:09:34.225 ‫اسمش وارد دیتابیس بشه 00:09:34.227 --> 00:09:36.127 ‫الگوریتمی که می‌تونه الگوی رفتارش رو 00:09:36.129 --> 00:09:37.462 ‫پیدا کنه 00:09:37.464 --> 00:09:40.832 ‫نرم‌افزار تشخیص چهره که روی دوربین‌های فرودگاه‌ها 00:09:40.834 --> 00:09:42.534 ‫ایستگاه قطار و بانک پیاده شده 00:09:42.536 --> 00:09:45.770 ‫حواسمون به اموال و خونوادش هم هست 00:09:45.772 --> 00:09:47.205 ‫اسمش رو گذاشتیم کلم: 00:09:47.207 --> 00:09:49.841 ‫ماژول موقعیت‌یاب کالینز 00:09:49.843 --> 00:09:52.811 ‫واسه همین نذاشتید بیام اینجا 00:09:52.813 --> 00:09:54.746 ‫والت گفت اینجا رو قارچ گرفته 00:09:54.748 --> 00:09:57.349 ‫نه، فقط کلم 00:09:57.351 --> 00:09:58.717 ‫کیب هم جواب نمیده 00:09:58.719 --> 00:10:00.518 ‫- کاش رادیو داشتیم ‫- هی، من داشتم 00:10:00.520 --> 00:10:01.953 ‫کل هفته روشون کار می‌کردم ‫کاش 00:10:01.955 --> 00:10:03.621 ‫گارانتی تعویض داشتند ‫اما ندارند 00:10:03.623 --> 00:10:05.256 ‫هیچوقت واسه جنس‌های الکتریکی گارانتی نگیر 00:10:05.258 --> 00:10:06.991 ‫- چون سرت کلاه میره ‫- خفه 00:10:06.993 --> 00:10:08.493 ‫- چشم عزیزم ‫-خیلی‌خب، بیاید بریم 00:10:08.495 --> 00:10:09.561 ‫سمت اون تپه ‫باید تنهایی 00:10:09.563 --> 00:10:12.497 ‫به آدمای داخلش کمک کنیم 00:10:12.499 --> 00:10:14.299 ‫خب چجوری چندتا 00:10:14.301 --> 00:10:15.767 ‫سرور این شکلی 00:10:15.769 --> 00:10:18.069 ‫اونقدری قدرت داره که تمامی 00:10:18.071 --> 00:10:19.537 ‫اطلاعاتی که جمع‌آوری می‌کنید رو ‫آنالیز کنه؟ 00:10:19.539 --> 00:10:21.940 ‫خب احتمالش هست که سی‌پی‌یوی 00:10:21.942 --> 00:10:23.274 ‫برنامه‌های دولتی که 00:10:23.276 --> 00:10:25.944 ‫زیاد لازم نیستن رو بدزدیم 00:10:25.946 --> 00:10:26.933 ‫به‌نظر من که قانونی نیست 00:10:26.957 --> 00:10:28.314 ‫اینم یکی از دلایلیه که نمی‌تونیم پلیسی رو 00:10:28.315 --> 00:10:31.349 ‫بفرستیم سراغ سرنخی که کلم بهمون میده 00:10:31.351 --> 00:10:33.418 ‫اون صدا هم همینو گفت ‫یه سرنخ بود 00:10:33.420 --> 00:10:36.721 ‫یه دست‌دوم فروشی ‫به پلیس سانتا باربارا خبر داده 00:10:36.723 --> 00:10:38.556 ‫که قطعات رادیویی نادری رو خریده 00:10:38.558 --> 00:10:42.327 ‫توی دستگاه‌های منفجره میشه به عنوان ‫فرستنده ازشون استفاده کرده 00:10:42.329 --> 00:10:45.096 خرید و فروش چنین قطعاتی باید به ‫سازمان کنترل تسلیحات اطلاع داده بشه 00:10:45.098 --> 00:10:47.332 ‫- و کالینز هم متخصص رادیوئه ‫- دقیقا 00:10:47.334 --> 00:10:50.468 ‫بنابراین می‌تونسته این قطعات رو توی ‫یه فروشگاه خونگی یا دست‌فروشی ببینه 00:10:50.470 --> 00:10:53.037 ‫- و بفهمه که ارزش زیادی دارن ‫- و فراری هم هست 00:10:53.039 --> 00:10:55.473 ‫نیازمند پوله ‫می‌فروشتشون به دست‌دوم فروشی 00:10:55.475 --> 00:10:56.841 ‫و یکم پول دستش میاد 00:10:56.843 --> 00:10:58.343 ‫و کلم هم گیرش انداخت ‫چون ما داریم 00:10:58.345 --> 00:11:01.179 ‫واسه هرچیزی عجیبی هم ‫توی فروشگاه‌های رادیویی می‌گردیم 00:11:01.181 --> 00:11:02.447 ‫خیلی‌خب ‫حالا چی؟ 00:11:02.449 --> 00:11:06.484 ‫خب، من تموم قدرت کامپیوتری کلم رو 00:11:06.486 --> 00:11:08.153 ‫متمرکز می‌کنم روی سانتا باربارا 00:11:08.155 --> 00:11:10.889 ‫اگه کالینز اونجا باشه ‫پیداش می‌کنیم 00:11:10.891 --> 00:11:12.657 ‫اینجا 00:11:12.659 --> 00:11:14.859 کمک خیلی‌خب عزیزم، کمک رسید 00:11:14.861 --> 00:11:16.494 ‫من میرم سراغ مسافرها 00:11:16.496 --> 00:11:18.396 ‫- آب رو بیار ‫- باشه 00:11:18.398 --> 00:11:20.165 ‫من دکترم ‫چی می‌تونی بهم بگی؟ 00:11:20.167 --> 00:11:21.699 ‫من فرانکم ‫دخترم جسی 00:11:21.701 --> 00:11:23.034 ‫توی سقوط بیهوش شد 00:11:23.036 --> 00:11:25.236 ‫- پاش داغون شده ‫- شکستگی جزئی 00:11:25.238 --> 00:11:26.604 ‫ضربه خورده ‫می‌تونم جا بندازم 00:11:26.606 --> 00:11:28.540 ‫اما وقتی بهوش اومد ‫حسابی درد می‌کشه 00:11:28.542 --> 00:11:30.041 ‫به‌خاطر ضربه خوردن 00:11:30.043 --> 00:11:32.877 ‫بیهوش شده، اما علائم حیاتیش پایداره ‫بنابراین مشکلی براش پیش نمیاد 00:11:32.879 --> 00:11:35.547 ‫بهتره قبل از بهوش اومدنش ‫اینو درست کنم 00:11:39.252 --> 00:11:41.553 ‫شماها کی هستید؟ 00:11:41.555 --> 00:11:42.754 ‫ما افراد دولتی هستیم 00:11:42.756 --> 00:11:44.722 ‫که برای کنار زدن تخته‌سنگی اومده بودیم ‫که احتمالا توسط همون 00:11:44.724 --> 00:11:46.691 ‫تغییر جهتی که باعث سقوط هواپیمای شما شده ‫توی جاده افتاده بود 00:11:46.693 --> 00:11:48.726 ‫- چی شد؟ ‫- اومده بودیم گردش خانوادگی 00:11:48.728 --> 00:11:50.695 ‫کنترلش رو از دست دادم ‫فقط یه چترنجات داشتیم 00:11:50.697 --> 00:11:51.996 ‫واسه همین الایژا رو فرستادم 00:11:51.998 --> 00:11:53.465 ‫- الایژا؟ ‫- پسرم 00:11:53.467 --> 00:11:54.632 ‫14 سالشه ‫پرید یه‌جایی 00:11:54.634 --> 00:11:56.234 ‫شمال‌غربی اینجا 00:11:56.236 --> 00:11:57.535 ‫باید کمکم کنید پیداش کنم 00:11:57.537 --> 00:11:59.504 ‫الو؟ 00:11:59.506 --> 00:12:01.039 ‫خانوم دنین، جنگلبان کارتر هستم 00:12:01.041 --> 00:12:03.374 ‫- از تجسس و نجات ‫- کجا بودید پس؟ 00:12:03.376 --> 00:12:05.009 ‫توی این محوطه چندین حادثه رخ داده 00:12:05.011 --> 00:12:06.211 ‫تغییر الگوی باد منجر به افتادن 00:12:06.213 --> 00:12:07.512 ‫- تعداد زیادی از کوهنوردها شده ‫- و هواپیماها 00:12:07.514 --> 00:12:09.447 ‫ما کنار یه هواپیمای کوچک ‫8 کیلومتری ریزش جاده هستیم 00:12:09.449 --> 00:12:11.816 ‫یک مجروح با علائم حیاتی پایدار ‫یک بچه‌ی گمشده 00:12:11.818 --> 00:12:13.174 ‫و یه دکتر داریم که درحال معالجه‌ست 00:12:13.198 --> 00:12:13.919 ‫ما یه شهروند داریم 00:12:13.920 --> 00:12:15.653 ‫که بدون هیچ طنابی ‫روی لبه‌ی صخره‌ی 15 متریه 00:12:15.655 --> 00:12:17.121 ‫اول باید بریم سراغ اون 00:12:17.123 --> 00:12:18.790 ‫ببینید می‌تونید با بچه تماس بگیرید یا نه 00:12:18.792 --> 00:12:20.892 ‫به محض اینکه بتونم ‫باهاتون تماس می‌گیرم 00:12:20.894 --> 00:12:22.193 ‫والتر، چیکار کنیم؟ 00:12:22.195 --> 00:12:23.628 ‫میریم پسرش رو پیدا می‌کنیم 00:12:23.630 --> 00:12:26.030 ‫توبی و هپی ‫همینجا بمونید و مراقب جسی باشید 00:12:26.032 --> 00:12:27.365 ‫پیج، ما با فرانک می‌ریم 00:12:27.367 --> 00:12:29.400 ‫محدوده‌ی کلی پریدن الایژا رو می‌دونه 00:12:29.402 --> 00:12:31.135 ‫- بقیه‌ش رو می‌تونیم حساب کنیم ‫- هیچ جاده‌ای 00:12:31.137 --> 00:12:32.470 ‫اونجا نیست ‫باید پیاده برید 00:12:32.472 --> 00:12:33.972 ‫وقتی بهوش اومد بهم زنگ بزنید 00:12:33.974 --> 00:12:36.241 ‫اطاعت ‫موفق باشید 00:12:36.243 --> 00:12:37.842 ‫نمی‌دونم چرا عصبانی شدی 00:12:37.844 --> 00:12:39.410 ‫پای آزادی من وسطه 00:12:39.412 --> 00:12:40.979 ‫باید بهم می‌گفتید که می‌خواید 00:12:40.981 --> 00:12:43.047 ‫- کسی رو بگیرید که منو به فنا داده ‫- اما نمی‌خواستیم 00:12:43.049 --> 00:12:45.550 ‫الکی امیدوار بشی تا وقتی که بگیریمش 00:12:45.552 --> 00:12:47.352 ‫حالا با تموم این قدرت کامپیوتری 00:12:47.354 --> 00:12:49.621 ‫که من منتقل کردم به محدوده‌ی کالینز 00:12:49.623 --> 00:12:51.856 ‫- ممکنه شانسی داشته باشیم ‫- خب من که هنوز عصبانیم 00:12:51.858 --> 00:12:53.224 ‫پیج زنگ زده نشنیدم 00:12:53.226 --> 00:12:54.759 ‫الو پیج 00:12:54.761 --> 00:12:56.227 ‫چه خبر؟ 00:12:56.229 --> 00:12:57.662 ‫جدی میگی؟ 00:12:57.664 --> 00:12:58.930 ‫باشه ‫می‌ذارمت روی اسپیکر 00:12:58.932 --> 00:13:00.999 ‫سیلی، گوش کن 00:13:01.001 --> 00:13:02.901 ‫و هپی و توبی پیش جسین 00:13:02.903 --> 00:13:04.836 ‫ما می‌خوایم پسر فرانک رو پیدا کنیم 00:13:04.838 --> 00:13:06.971 ‫محدوده‌ی ناجوریه ‫داریم با حدس و گمان پیش میریم 00:13:06.973 --> 00:13:07.805 ‫سیلی 00:13:07.807 --> 00:13:09.107 ‫میشه یکم محاسبه کنی؟ 00:13:09.109 --> 00:13:10.875 ‫اطاعت 00:13:12.112 --> 00:13:16.614 ‫من دارم نقشه‌ی جنگل پایکر رو میارم 00:13:16.616 --> 00:13:19.551 ‫- هی کیب، می‌تونی هپی رو وصل کنی؟ ‫- و فرانک 00:13:19.553 --> 00:13:20.126 ‫بگو 00:13:20.150 --> 00:13:22.343 ‫حدود 2.5 کیلومتر از سطح زمین ‫فاصله داشتیم که الایژا پرید 00:13:22.556 --> 00:13:24.289 ‫- مختصات تقریبی؟ ‫- نمی‌دونم 00:13:24.291 --> 00:13:25.823 ‫داشتیم سقوط می‌کردیم ‫ترسیده بودم 00:13:25.825 --> 00:13:27.926 ‫وقتی هواپیما به مشکل خورد چی؟ 00:13:27.928 --> 00:13:31.729 ‫حدودا میگم ‫از شمال غربی تائوس رد شدیم 00:13:31.731 --> 00:13:33.731 ‫به سمت غرب 00:13:35.769 --> 00:13:38.169 ‫خیلی‌خب ‫وزن تقریبی پسرت؟ 00:13:38.171 --> 00:13:39.671 ‫نزدیک 70 کیلو 00:13:39.673 --> 00:13:41.517 ‫خیلی‌خب، هپی و توبی وصل شدند 00:13:41.541 --> 00:13:42.241 ‫سلام بچه‌ها 00:13:42.242 --> 00:13:44.442 ‫دارم گوشیتون رو ردیابی می‌کنم 00:13:44.444 --> 00:13:45.677 ‫تا الایژا رو پیدا کنیم 00:13:45.679 --> 00:13:46.744 ‫حال دختره چطوره؟ 00:13:46.746 --> 00:13:49.280 ‫کمک‌های اولیه‌ی تجسس و نجات ‫یه بانداژ داشت 00:13:49.282 --> 00:13:51.049 ‫توبی با دوتا شاخته صافش کرد 00:13:51.051 --> 00:13:52.984 ‫آقامون وقتی لازم باشه ‫خیلی باهوش میشه 00:13:52.986 --> 00:13:55.053 ‫حالا که حرف باهوش شد ‫والتر 00:13:55.055 --> 00:13:57.288 ‫از کلم زیر شیروونی خبردار شدم 00:13:57.290 --> 00:13:59.090 ‫فکر می‌کردم زیر شیروونی قارچ هست 00:13:59.092 --> 00:14:00.725 ‫خیلی‌خب 00:14:00.727 --> 00:14:02.560 ‫من محوطه‌ی سقوط رو مشخص کردم 00:14:02.562 --> 00:14:04.495 ‫و نقطه‌ی تقریبی پرش رو هم پیدا کردم 00:14:06.866 --> 00:14:09.567 ‫فهمیدم ‫مختصات مکانی که الایژا باید 00:14:09.569 --> 00:14:11.636 ‫فرود می‌اومده رو برات فرستادم ‫حدودا 00:14:11.638 --> 00:14:13.504 ‫90 متر مربعه ‫چون نمی‌تونم 00:14:13.506 --> 00:14:16.107 ‫وضعیت باد رو درزمان پرشش ‫پیش‌بینی کنم 00:14:16.109 --> 00:14:17.175 ‫خب زیادم دور نیستیم 00:14:17.177 --> 00:14:18.610 ‫سیلی، کیب ‫اگه چیزی پیدا کردیم 00:14:18.612 --> 00:14:21.245 ‫بهتون زنگ می‌زنیم ‫اما فکر می‌کنم الایژا رو پیدا کردیم 00:14:21.247 --> 00:14:22.580 ‫وضعمون خوبه 00:14:22.582 --> 00:14:24.983 ‫همین بالاست ‫از این طرف 00:14:26.686 --> 00:14:28.987 ‫خیلی‌خب 00:14:28.989 --> 00:14:31.022 ‫داره تکون می‌خوره 00:14:31.024 --> 00:14:32.957 ‫یکم مپریدین بهش میدم که ‫موقع درد کشیدن 00:14:32.959 --> 00:14:34.425 ‫بهوش نیاد 00:14:39.799 --> 00:14:41.766 ‫هی هی ‫جس جس جس 00:14:41.768 --> 00:14:42.834 ‫جس، چیزی نیست 00:14:42.836 --> 00:14:44.669 ‫هواپیمات سقوط کرده 00:14:44.671 --> 00:14:46.237 ‫پات شکسته و بیهوش شدی 00:14:46.239 --> 00:14:48.006 ‫من دکترم ‫درمان شدی 00:14:48.008 --> 00:14:49.874 ‫آمبولانس به زودی می‌رسه 00:14:49.876 --> 00:14:51.209 ‫بابام؟ 00:14:51.211 --> 00:14:52.577 ‫حالش خوبه ‫پیش دوستای ماست 00:14:52.579 --> 00:14:54.312 ‫رفتن برادرت رو پیدا کنن 00:14:54.314 --> 00:14:57.348 ‫برادرم؟ 00:14:57.350 --> 00:15:00.118 ‫آهان 00:15:00.120 --> 00:15:01.185 ‫باشه 00:15:01.187 --> 00:15:03.888 ‫بابام می‌دونه که کجاست؟ 00:15:03.890 --> 00:15:05.189 ‫همکارامون ظاهرا محل تقریبی 00:15:05.191 --> 00:15:06.391 ‫فرودش رو پیدا کردند 00:15:08.028 --> 00:15:10.528 ‫امیدوارم پیداش کنن 00:15:10.530 --> 00:15:12.997 ‫بچه‌ها، گفتم با خبر باشید 00:15:12.999 --> 00:15:14.999 ‫یه بیمار بهوش و سرحال داریم 00:15:15.001 --> 00:15:16.434 ‫جسی، خداروشکر 00:15:16.436 --> 00:15:17.502 ‫گوش کن عزیزم 00:15:17.504 --> 00:15:19.137 ‫داریم به برادرت نزدیک میشیم 00:15:19.139 --> 00:15:21.139 ‫به‌محض اینکه پیداش کردیم ‫بهت خبر میدم، باشه؟ 00:15:21.141 --> 00:15:22.240 ‫باشه بابا 00:15:23.576 --> 00:15:25.309 ‫حتما پیداش کن 00:15:25.311 --> 00:15:27.045 ‫بهت قول میدم 00:15:27.047 --> 00:15:28.680 ‫گوش کنید 00:15:28.682 --> 00:15:30.148 ‫من به دخترم یه قولی دادم 00:15:30.150 --> 00:15:31.382 ‫رسیدیم یا نه؟ 00:15:31.384 --> 00:15:33.418 ‫توی منطقه‌ای هستیم که سیلوستر گفت ‫اما خیلی بزرگه 00:15:33.420 --> 00:15:35.319 ‫- پس جدا میشیم ‫- نه 00:15:35.321 --> 00:15:36.521 ‫ممکنه یه نفرمون گم بشه 00:15:36.523 --> 00:15:37.789 ‫اونوقت باید دنبال دو نفر بگردیم 00:15:37.791 --> 00:15:40.058 ‫فکر کنم لازم نیست بگردیم 00:15:43.129 --> 00:15:44.529 ‫خودشه 00:15:46.733 --> 00:15:49.133 ‫الایژا؟ ‫الایژا، صدامون رو می‌شنوی؟ 00:15:49.135 --> 00:15:50.501 ‫با این همه شاخه و چتر نجات 00:15:50.503 --> 00:15:51.703 ‫اصلا نمی‌تونم ببینمش 00:15:51.705 --> 00:15:53.571 ‫- من از طناب میرم بالا ‫- نه نه نه 00:15:53.573 --> 00:15:56.641 ‫نه نه، ممکنه بندازیش پایین 00:16:02.582 --> 00:16:05.550 ‫من نابغه نیستم ‫اما یه حسی بهم میگه که پسر نداری 00:16:05.574 --> 00:16:15.574 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:16.325 --> 00:16:17.929 ‫یالا ‫زود باشید 00:16:19.616 --> 00:16:22.617 ‫خوبه ‫کیفت رو هم بذار 00:16:24.288 --> 00:16:26.021 ‫هرکدومتون یه کیف بردارید 00:16:26.023 --> 00:16:28.657 ‫و گوشیهاتون رو بذارید روی زمین 00:16:33.329 --> 00:16:33.939 ‫خوبه 00:16:33.963 --> 00:16:36.479 ‫پس الایژا سه تا کیف پر از پول بوده 00:16:36.901 --> 00:16:38.200 ‫حالا که نزدیک مکزیکیم 00:16:38.202 --> 00:16:40.802 ‫حدس می‌زنم که واسه‌ی قاچاقچی‌های مواد 00:16:40.804 --> 00:16:42.271 ‫یا اسلحه‌فروش‌ها پول جابه‌جا می‌کنی؟ 00:16:42.273 --> 00:16:44.373 ‫فکر کردید چجوری هیولاییم؟ 00:16:44.375 --> 00:16:46.074 ‫پول مواده بابا 00:16:46.076 --> 00:16:47.476 ‫من که اسلحه نمی‌فروشم 00:16:47.478 --> 00:16:48.610 ‫البته بجز این یکی که دارم 00:16:48.612 --> 00:16:50.545 ‫که اگه مسخره‌بازی دربیارید ‫ازش استفاده می‌کنم 00:16:50.547 --> 00:16:52.347 ‫اصلا خصومت شخصی نیست 00:16:52.349 --> 00:16:54.917 ‫اما اگه بخوام سه‌تا کیف رو تنهایی حمل کنم 00:16:54.919 --> 00:16:57.219 ‫خیلی طول می‌کشه ‫و اونایی که منتظر 00:16:57.221 --> 00:17:00.856 ‫این پول وایسادن... ‫اگه دیر برسم عصبانی میشن 00:17:01.992 --> 00:17:03.592 ‫اینو ببند دور کمرتون 00:17:03.594 --> 00:17:05.327 ‫که نتونید فرار کنید 00:17:05.329 --> 00:17:09.031 ‫پس مشخص شد که پسر نداری 00:17:09.033 --> 00:17:10.565 ‫جسی هم دخترت نیست؟ 00:17:10.567 --> 00:17:13.402 ‫چرا هست ‫که خیلی هم به باباش رفته 00:17:13.404 --> 00:17:14.870 ‫حالا که حرفش شد... 00:17:16.974 --> 00:17:18.273 ‫جسی 00:17:18.275 --> 00:17:19.908 ‫کیسه رو پیدا کردیم 00:17:19.910 --> 00:17:21.209 ‫کیسه؟ 00:17:21.211 --> 00:17:23.779 ‫کی به جز ننه‌ی من به پسرش میگه کیسه؟ 00:17:23.781 --> 00:17:25.714 ‫تکون نخورید 00:17:25.716 --> 00:17:28.717 ‫یه‌حسی بهم میگه از کمک کردن بهش ‫پشیمون میشیم 00:17:28.719 --> 00:17:31.219 ‫آروم بچرخید 00:17:31.221 --> 00:17:33.188 ‫هی جس، رفقامون قراره کمکم کنن 00:17:33.190 --> 00:17:35.123 ‫پول رو برسونیم به ماشین 00:17:35.125 --> 00:17:36.692 ‫حواست باشه که اون دوتا 00:17:36.694 --> 00:17:37.960 ‫مشکلی ایجاد نکنن، باشه؟ 00:17:37.962 --> 00:17:40.095 ‫- زود می‌بینمت ‫- دریافت شد بابا 00:17:40.097 --> 00:17:43.031 ‫خیلی‌خب، جفتتون گوشی‌هاتون رو بدید بهم 00:17:52.409 --> 00:17:54.843 ‫باید با گارانتی می‌خریدم 00:17:57.848 --> 00:17:59.881 ‫می‌دونستم یکی دیگه هم پیدا میشه 00:17:59.883 --> 00:18:01.183 ‫چی نوشته؟ 00:18:01.185 --> 00:18:02.951 ‫یه اسم 00:18:02.953 --> 00:18:04.920 ‫بیتریس کالینز، 92 ساله 00:18:04.922 --> 00:18:08.156 ‫منتقلش کردند به آسایشگاه شیدی پاینز 00:18:08.158 --> 00:18:10.826 ‫آسایشگاه فوق‌پیشرفته 00:18:10.828 --> 00:18:12.361 ‫توی سانتا باربارا 00:18:12.363 --> 00:18:14.496 ‫باید مادربزرگ کالینز باشه 00:18:14.498 --> 00:18:15.897 ‫واسه همین قطعات رادیویی رو فروخته 00:18:15.899 --> 00:18:18.066 ‫که با پولش مادر بزرگش رو بندازه توی آسایشگاه 00:18:18.068 --> 00:18:21.403 ‫ظاهرا قراره بریم سانتا باربارا 00:18:24.174 --> 00:18:25.640 بسته شده جلوی اسلحه 00:18:25.642 --> 00:18:27.209 ‫کیب بود چیکار می‌کرد؟ 00:18:27.211 --> 00:18:29.211 ‫ممکنه دیگه کیبی نداشته باشیم 00:18:29.213 --> 00:18:30.746 ‫باید از عقلمون استفاده کنیم ‫نه زورمون 00:18:30.748 --> 00:18:32.214 ‫اخیرا خیلی درمورد کیب ‫حرفای بدی می‌زنی 00:18:32.216 --> 00:18:34.082 ‫- اصلا خوشم نمیاد ‫- می‌تونیم از صخره بیفتیم 00:18:34.084 --> 00:18:36.184 ‫نه، هیچ مشکلی برامون پیش نمیاد 00:18:36.186 --> 00:18:38.720 ‫اگه کیب محکوم بشه ‫ازمون می‌خواد که قوی بمونیم 00:18:38.722 --> 00:18:41.089 ‫من چیکار دارم به کیب ‫یه صخره‌ی واقعی 5 متری 00:18:41.091 --> 00:18:42.591 ‫وقتی داشتیم می‌اومدیم اینجا ‫ازش گذشتیم 00:18:42.593 --> 00:18:44.793 ‫اگه بپریم، وزنمون فرانک رو هم می‌کشه 00:18:44.795 --> 00:18:46.128 ‫خودمون هم داغون میشیم 00:18:46.130 --> 00:18:48.096 ‫می‌دونیم که قراره بپریم ‫بنابراین حواسمون جمعه 00:18:48.098 --> 00:18:50.632 ‫تازه، اگه پول رو برسونیم به کامیون 00:18:50.634 --> 00:18:52.601 ‫هممون رو می‌کشه 00:18:52.603 --> 00:18:55.704 ‫می‌دونی اصلا بلد نیستی دلداری بدی 00:18:55.706 --> 00:18:57.272 ‫اگه شل باشه 00:18:57.274 --> 00:18:59.174 ‫پشیمون میشی که چرا دفعه‌ی اول ‫محکم نبستیش 00:19:03.213 --> 00:19:05.947 ‫حال خودت ‫مچ پات 00:19:11.221 --> 00:19:14.189 ‫هی جس ‫بابات گفت که الایژا 00:19:14.191 --> 00:19:16.258 ‫70 کیلوئه 00:19:16.260 --> 00:19:20.595 ‫هر دلار 0.04 اونسه ‫و چون صد دلاری 00:19:20.597 --> 00:19:22.864 ‫پولیه که اسلحه‌فروش‌ها استفاده می‌کنن... 00:19:22.866 --> 00:19:24.266 ‫قاچاقچی مواد 00:19:24.268 --> 00:19:25.534 ‫شرمنده 00:19:25.536 --> 00:19:27.469 ‫پس یعنی 10 هزار تا صد دلاری 00:19:27.471 --> 00:19:29.137 ‫میشه یه میلیون دلار ‫یعنی... 00:19:29.139 --> 00:19:31.106 ‫هر میلیون 00:19:31.108 --> 00:19:33.141 ‫میشه 11 کیلو ‫و حدس می‌زنم 00:19:33.143 --> 00:19:35.944 ‫بیشتر از 6 میلیون دلار رو ‫دارن میارن اینجا؟ 00:19:35.946 --> 00:19:37.846 ‫مچ دست 00:19:37.848 --> 00:19:39.514 ‫و خفه‌شو 00:19:45.889 --> 00:19:47.255 ‫خیلی‌خب 00:19:47.257 --> 00:19:50.225 ‫غلطی نکنید تا شلیک نکنم 00:19:54.631 --> 00:19:56.731 ‫خوب می‌دونی که 00:19:56.733 --> 00:19:59.468 ‫عوضیا چجور پولی استفاده می‌کنن 00:19:59.470 --> 00:20:01.870 ‫حالا سعی کن به گوچ ‫تک‌دلاری مچاله بدی 00:20:01.872 --> 00:20:05.507 ‫بچه‌مون هیچ شانسی نداره ‫حتما می‌افته زندان 00:20:07.845 --> 00:20:09.845 ‫هی، من باید وایسم 00:20:10.781 --> 00:20:12.047 ‫کیف رو بردار 00:20:12.049 --> 00:20:13.682 ‫من به‌خاطر بازی کردن لاکراس شونه‌م درد می‌کنه 00:20:13.684 --> 00:20:15.150 ‫و داره می‌کشتم 00:20:15.152 --> 00:20:16.451 ‫اگه می‌خوای اون پول رو حمل کنم 00:20:16.453 --> 00:20:18.420 ‫باید یکم استراحت کنم 00:20:18.422 --> 00:20:19.855 ‫تو هم شونه‌ت درد می‌کنه؟ 00:20:19.857 --> 00:20:22.090 ‫شطرنج 00:20:22.860 --> 00:20:25.327 ‫دو دقیقه 00:20:25.329 --> 00:20:26.728 ‫هی جس 00:20:26.730 --> 00:20:28.230 ‫حمال‌های من وایسادند 00:20:28.232 --> 00:20:29.664 ‫بنابراین دوباره راه می‌افتیم 00:20:37.774 --> 00:20:39.441 ‫چرا نرسیدیم به زمین؟ 00:20:42.713 --> 00:20:44.579 ‫طناب گیر کرده به شاخه 00:20:46.583 --> 00:20:47.949 ‫عوضی‌های دروغگو 00:20:51.355 --> 00:20:52.554 ‫هی هی هی 00:20:52.556 --> 00:20:54.589 ‫شلیک نکن ‫اگه بکشیمون، بار اضافه‌ایم 00:20:54.591 --> 00:20:56.091 ‫و نمی‌تونی بیاریمون بالا 00:20:56.093 --> 00:20:57.959 ‫شانسمو امتحان می‌کنم 00:21:04.034 --> 00:21:05.267 ‫ریزش کرد! 00:21:13.343 --> 00:21:15.443 ‫خوبی؟ 00:21:15.445 --> 00:21:17.279 ‫آره ‫تو چی؟ 00:21:17.281 --> 00:21:18.880 ‫آره 00:21:21.552 --> 00:21:24.886 ‫خبر خوب اینه که ‫دست فرانک بهمون نمی‌رسه 00:21:24.888 --> 00:21:26.721 ‫خبر بد؟ 00:21:27.758 --> 00:21:30.292 ‫ما هم نمی‌تونیم بریم بیرون 00:21:40.898 --> 00:21:42.831 ‫خیلی‌خب، اینجوری بهمون هوا می‌رسه 00:21:42.833 --> 00:21:44.666 ‫حالا باید یه راه واسه بیرون رفتن ‫پیدا کنیم 00:21:44.668 --> 00:21:46.602 ‫اگه منتظرمون باشه چی؟ 00:21:46.604 --> 00:21:48.870 ‫شنیدی چی گفت که ‫نمی‌تونه پول رو دیر تحویل بده 00:21:48.872 --> 00:21:51.273 ‫بنابراین دید که گیر افتادیم ‫ما دیگه تهدیدش نمی‌کنیم 00:21:51.275 --> 00:21:53.141 ‫اون سه تا کیف سنگین رو 00:21:53.143 --> 00:21:56.078 ‫تنهایی میبره سمت هواپیما ‫و می‌ذاره ما اینجا بمیریم 00:21:56.080 --> 00:21:57.479 ‫چه فکر زیبایی 00:21:57.481 --> 00:21:59.615 ‫می‌خوای بدترش رو بگم؟ ‫وقتی بفهمه که دخترش سالمه 00:21:59.617 --> 00:22:01.049 ‫و دیگه به کمک پزشکی توبی نیاز نداره 00:22:01.051 --> 00:22:02.484 ‫هپی و توبی رو می‌کشه 00:22:02.486 --> 00:22:04.519 ‫اون کیف‌ها سرعتش رو کم می‌کنن 00:22:04.521 --> 00:22:07.689 ‫اما باید قبل از اینکه برسه بهشون ‫یه راه حل پیدا کنیم 00:22:07.691 --> 00:22:09.858 ‫بنابراین بیا یکم فکر کنیم 00:22:09.860 --> 00:22:11.326 ‫اون چی بود؟ 00:22:11.328 --> 00:22:12.894 ‫پام خورد به یه چیزی 00:22:12.896 --> 00:22:15.631 ‫بیسیم فرانکه 00:22:15.633 --> 00:22:17.332 ‫حتما وقتی لیز خورده ‫انداختتش 00:22:17.334 --> 00:22:19.768 ‫اون یکی دست جسیه ‫می‌فهمه که کمک می‌خوایم 00:22:19.770 --> 00:22:22.404 ‫باید به هپی و توبی علامت بدیم ‫بدون اینکه جسی بفهمه 00:22:22.406 --> 00:22:24.306 ‫یه فکری دارم 00:22:26.710 --> 00:22:28.410 ‫کد مورس؟ 00:22:28.412 --> 00:22:30.612 ‫نه، نویز بهم ریخته‌تر از اونه که 00:22:30.614 --> 00:22:32.981 ‫بشه باهاش صدای صاف واسه ‫کد مورس ایجاد کرد 00:22:32.983 --> 00:22:35.117 ‫کاری که می‌کنم بهتر از اونه 00:22:37.421 --> 00:22:39.221 ‫وای 00:22:39.223 --> 00:22:41.023 ‫یه‌بخشی از وجودم فکر می‌کنه که ‫همه‌ی این قضیه زیر سر تو بوده 00:22:41.025 --> 00:22:42.324 ‫تا بتونی دست و پام رو ببندی 00:22:42.326 --> 00:22:44.293 ‫اگه هم کردم ‫کلمه‌ی امنمون یادم رفته ‫[ برای توقف کارهای خطرناک در زمینه‌ی رابطه ] 00:22:44.295 --> 00:22:47.262 ‫بابا؟ 00:22:47.264 --> 00:22:49.564 ‫بابا، صدات نمیاد ‫باید بری بالاتر 00:22:49.566 --> 00:22:52.501 ‫ظاهرا جیگر بابا نمی‌تونه ‫باهاش تماس بگیره 00:22:52.503 --> 00:22:53.486 ‫بابا؟ 00:22:53.510 --> 00:22:55.338 ‫شاید والت گولش زده ‫تا گم و گور بشه 00:22:55.339 --> 00:22:57.372 ‫و واسمون زمان خریده 00:22:57.374 --> 00:23:00.442 ‫فکر نکنم بابایی دیگه پیش رفقامون باشه 00:23:00.444 --> 00:23:03.245 ‫چی داری میگی؟ ‫نویز رو گوش کن 00:23:04.548 --> 00:23:05.914 ‫آشنا نیست؟ 00:23:07.518 --> 00:23:08.984 ‫عمرا 00:23:08.986 --> 00:23:10.686 ‫یه لوله‌ی گوشتیه 00:23:10.688 --> 00:23:12.621 ‫♪ لوله‌ی خوشمزه‌ایه ♪ 00:23:12.623 --> 00:23:15.257 ‫♪ یه لوله که می‌پرونتت بالا و بهت حال میده ♪ 00:23:15.259 --> 00:23:16.491 ‫بابا؟ 00:23:16.493 --> 00:23:17.993 ‫آهای؟ 00:23:17.995 --> 00:23:20.095 ‫باید بیسیم جسی رو بگیریم 00:23:20.097 --> 00:23:23.765 ‫یه راهی بلدم... ‫اما یکم خلاف‌کاریه 00:23:26.136 --> 00:23:27.235 ‫یالا ‫یالا 00:23:27.237 --> 00:23:29.404 ‫زودباش 00:23:30.207 --> 00:23:32.407 ‫سلام 00:23:36.547 --> 00:23:37.746 ‫ما دنبال 00:23:37.748 --> 00:23:40.115 ‫یکی از ساکنین اینجا می‌گردیم ‫آزادی یه آدم در میونه 00:23:40.117 --> 00:23:42.451 ‫به شیدی پاینز خوش اومدید 00:23:42.453 --> 00:23:44.219 ‫- وای پسر ‫- ببخشید 00:23:44.221 --> 00:23:46.088 ‫- میشه بگی چی گفتی؟ ‫- سلام 00:23:46.090 --> 00:23:47.622 ‫- سلام ‫- من وکیلم 00:23:47.624 --> 00:23:51.660 ‫و دنبال یکی می‌گردم به اسم بیتریس کالینز 00:23:51.662 --> 00:23:53.829 ‫یه جنایتکار خیلی بدجنس ‫می‌خواد بیاد دیدنش 00:23:53.831 --> 00:23:55.063 ‫امروز میاد اینجا 00:23:55.065 --> 00:23:58.066 ‫دوست نزدیکته یا... 00:23:59.636 --> 00:24:01.303 ‫مجردی؟ 00:24:01.305 --> 00:24:02.371 ‫وای! 00:24:02.373 --> 00:24:03.939 ‫بله، مجرده 00:24:03.941 --> 00:24:07.576 ‫و بعد از اینکه بهمون گفتی ‫بیتریس کجاست 00:24:07.578 --> 00:24:08.744 ‫می‌تونید با هم گپ بزنید 00:24:08.746 --> 00:24:10.011 ‫بیتریس ‫یه لحظه 00:24:10.781 --> 00:24:12.881 ‫واسه تیم فداکاری کن وکیل مدافع 00:24:12.883 --> 00:24:15.717 ‫شرمنده، امروز هیچکس با این اسم ‫نمیاد اینجا 00:24:15.719 --> 00:24:18.253 ‫- مطمئنید؟ ‫- کاملا 00:24:18.255 --> 00:24:21.089 ‫چشمام خیلی تیزن 00:24:21.091 --> 00:24:23.325 ‫مثل بقیه‌ی بدنم 00:24:23.327 --> 00:24:24.593 ‫عالیه 00:24:24.595 --> 00:24:26.094 ‫چه خبره؟ 00:24:26.096 --> 00:24:27.562 ‫کلم گفت که میاد اینجا 00:24:27.564 --> 00:24:29.498 ‫ممکنه اضافه‌بار باشه ‫ممکنه باگ باشه 00:24:29.500 --> 00:24:31.166 ‫وای 00:24:31.168 --> 00:24:33.602 ‫اما حالا که دیگه باگ نیست ‫ببین 00:24:33.604 --> 00:24:35.871 ‫توی سانتا باربارا صورتش پیدا شده 00:24:35.873 --> 00:24:37.172 ‫همینجاست 00:24:37.174 --> 00:24:39.341 ‫بریم 00:24:41.879 --> 00:24:45.013 ‫حقه اینه که بند کفشتو باز کنی 00:24:45.015 --> 00:24:46.990 ‫و از توی پابند ردشون کنی 00:24:46.991 --> 00:24:49.152 ‫اگه می‌خوای بند کفشمو باز کنی ‫طناب کوفتی رو باز کن 00:24:49.153 --> 00:24:50.685 ‫مگه نشنیدی که خانوم مسلحه 00:24:50.687 --> 00:24:51.987 ‫گفت اگه سفت نبندم 00:24:51.989 --> 00:24:53.522 ‫می‌زنه می‌کشتم؟ 00:24:53.524 --> 00:24:55.257 ‫نمی‌تونم با دست بسته ‫بازشون کنم 00:24:55.259 --> 00:24:57.726 ‫اما بند کفشتو می‌تونم 00:24:57.728 --> 00:24:59.327 ‫بفرما 00:25:02.933 --> 00:25:05.600 ‫خیلی‌خب ‫حالا از اصطکاک استفاده می‌کنیم 00:25:05.602 --> 00:25:07.702 ‫لازمه بدونم اینا رو از کجا می‌دونی؟ 00:25:07.704 --> 00:25:10.539 ‫تعجب می‌کنی اگه بگم ‫به گوچ مربوط میشه 00:25:10.541 --> 00:25:11.873 ‫و صندوق عقب ماشینش 00:25:15.612 --> 00:25:18.680 ‫بچه‌هامونم که بدنیا بیان ‫باید انتظار این چیزا رو داشته باشیم؟ 00:25:18.682 --> 00:25:20.048 ‫وقتی که توسط 00:25:20.050 --> 00:25:22.350 ‫پاولی 6 انگشتی گیر افتادن ‫بریم نجاتشون بدیم؟ 00:25:22.352 --> 00:25:24.152 ‫راستش دانی 4 انگشتی بود 00:25:24.154 --> 00:25:26.988 ‫می‌خوای بدونی چرا چهارتا ‫انگشت واسش موند؟ 00:25:26.990 --> 00:25:29.124 ‫نه، برو توی کابین 00:25:31.895 --> 00:25:32.627 ‫اونو می‌خوای چیکار؟ 00:25:32.629 --> 00:25:33.762 ‫واسه نگهبانمون 00:25:33.764 --> 00:25:35.831 ‫که داره نزدیک بال هواپیما میشه 00:25:35.833 --> 00:25:38.800 ‫وقتی گفتم ‫میری جلو و اسلحه‌ش رو می‌گیری 00:25:38.802 --> 00:25:39.868 ‫بابا 00:25:39.870 --> 00:25:41.803 ‫- این کوفتی کار نمی‌کنه ‫- آماده؟ 00:25:42.406 --> 00:25:44.039 ‫برو 00:25:48.412 --> 00:25:49.845 ‫تکون نخور 00:25:49.847 --> 00:25:53.381 ‫ببندش به چرخ هواپیما 00:26:03.227 --> 00:26:05.494 ‫نمی‌خوام نقشمون رو بشنوه 00:26:09.066 --> 00:26:10.532 ‫خیلی‌خب، والت، پیج ‫چه خبره؟ 00:26:10.534 --> 00:26:12.634 ‫هپی، خداروشکر ‫ما توی غار گیر کردیم 00:26:12.636 --> 00:26:13.635 ‫فرانک داره میاد سمت کامیون 00:26:13.637 --> 00:26:14.903 ‫- ذلیل شدیم ‫- ما به 00:26:14.905 --> 00:26:16.104 ‫جرثقیلت واسه برداشتن سنگ‌ها نیاز داریم 00:26:16.106 --> 00:26:17.572 ‫بدون اینکه به فرانک بخوریم 00:26:17.574 --> 00:26:18.840 ‫نمی‌تونیم بیایم سمت شما 00:26:18.842 --> 00:26:20.075 ‫پس یه راه پیدا کن 00:26:20.077 --> 00:26:21.276 ‫که اصلا ازش عبور نکنه 00:26:21.278 --> 00:26:22.577 ‫با کیف‌هایی که داره ‫نمی‌تونه از جایی بره بالا 00:26:22.579 --> 00:26:25.046 ‫توی کامیون تجسس و نجات ‫یه نقشه هست 00:26:25.048 --> 00:26:26.715 ‫خوبه ‫حالا محاسبات سیلی 00:26:26.717 --> 00:26:28.183 ‫واسه پرش الایژای دروغی رو یادتونه؟ 00:26:28.185 --> 00:26:31.686 ‫ما حدود 5 کیلومتر پایینترش ‫از یه صخره پریدیم 00:26:31.688 --> 00:26:33.121 ‫5 متر ارتفاع 00:26:33.123 --> 00:26:34.189 ‫خیلی‌خب، پیداش کردم 00:26:34.191 --> 00:26:36.458 ‫یه صخره‌ی 28 متری 00:26:36.460 --> 00:26:37.659 ‫نزدیک اینجا هست 00:26:37.661 --> 00:26:38.894 ‫توی کامیون هم طناب داریم 00:26:38.896 --> 00:26:40.061 ‫توبی می‌تونه بپره پایین 00:26:40.063 --> 00:26:41.129 ‫می‌تونم؟! 00:26:41.131 --> 00:26:42.430 ‫و چند کیلومتر بهتون نزدیکتر بشه 00:26:42.432 --> 00:26:44.466 ‫- جرثقیل رو براتون میاره ‫- جدی؟ 00:26:44.468 --> 00:26:45.700 ‫آره، بچه‌بازی درنیار 00:26:45.702 --> 00:26:46.868 ‫و وقتی رفتی 00:26:46.870 --> 00:26:48.603 ‫من سیم استارت کامیون رو درمیارم 00:26:48.605 --> 00:26:51.139 ‫و در رو تله‌گذاری می‌کنم ‫که وقتی جفتشون بستن 00:26:51.141 --> 00:26:53.174 ‫بابایی و دخترکش نتونن بیان بیرون 00:26:53.176 --> 00:26:54.342 ‫فرانک درو گلوله بارون می‌کنه و میاد بیرون 00:26:54.344 --> 00:26:55.588 ‫یه ماشین نجات 00:26:55.589 --> 00:26:56.555 ‫واسه مناطق صحراییه 00:26:56.557 --> 00:26:57.923 ‫شیشه‌هاش تقویت شدن 00:26:57.925 --> 00:26:59.591 ‫تا درمقابل ریزش مقاوم باشن ‫کلا ضدگلوله‌س 00:26:59.593 --> 00:27:00.759 ‫خیلی‌خب بچه‌ها 00:27:00.761 --> 00:27:02.528 ‫محکم بشینید، من... ‫من به زودی میام 00:27:02.530 --> 00:27:04.263 ‫خیلی‌خب ‫زودباش 00:27:04.265 --> 00:27:07.733 ‫می‌دونی، بااینکه خیلی ترسناکه ‫اما سرنوشتمون به دست توبیه! 00:27:07.735 --> 00:27:10.369 ‫بازم از جای کیب بودن بهتره 00:27:10.371 --> 00:27:12.738 ‫والتر، می‌دونی چقد این حرف درد داره؟ 00:27:12.740 --> 00:27:14.306 ‫خب حقیقته 00:27:14.308 --> 00:27:16.575 ‫ترجیح میدم اینجا شانس نجات داشته باشم 00:27:16.577 --> 00:27:18.310 ‫تا اینکه یه وکیل تازه‌کار 00:27:18.312 --> 00:27:20.512 ‫با یه عمر زندان پیش روم باشه 00:27:21.882 --> 00:27:24.483 ‫اینکه امروز گفتی ‫«به هم‌سلولیت بگو» 00:27:24.485 --> 00:27:27.086 ‫از عمد نخریدن موز 00:27:27.088 --> 00:27:28.887 ‫من که نمی‌دونستم موز می‌خواد 00:27:28.889 --> 00:27:31.457 ‫می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟ 00:27:31.459 --> 00:27:33.258 ‫داری به‌صورت ناخودآگاه خودت رو 00:27:33.260 --> 00:27:35.494 ‫از کیب دور می‌کنی تا اگه زندانی شد ‫کمتر اذیت بشی 00:27:35.496 --> 00:27:38.597 ‫اما فقط داری آخرین لحظاتت رو ‫باهاش خراب می‌کنی 00:27:38.599 --> 00:27:41.667 ‫وقتی بچه بودی دوستی نداشتی که ‫از محلتون بره 00:27:41.669 --> 00:27:43.202 ‫و مجبور بشی باهاش خدافظی کنی؟ 00:27:43.204 --> 00:27:45.404 ‫من قبل از اسکورپین... 00:27:45.406 --> 00:27:48.674 ‫هیچ دوستی نداشتم... 00:27:48.676 --> 00:27:52.444 ‫بنابراین کسی رو نداشتم ‫که از دست بدم 00:27:54.682 --> 00:27:57.516 ‫نمی‌دونم اگه کیب زندانی بشه ‫باید چیکار کنم 00:27:59.253 --> 00:28:01.987 ‫نمی‌دونم چجوری باهاش کنار بیام 00:28:05.559 --> 00:28:08.761 ‫وقتی مادرم، پدرم رو ترک کرد... 00:28:10.364 --> 00:28:14.066 ‫پدرم گفت که ‫«بدترین بلایی که می‌تونی سر خودت بیاری 00:28:14.068 --> 00:28:17.469 ‫اینه که به یه نفر دیگه ‫بیشتر از خودت اهمیت بدی» 00:28:20.741 --> 00:28:22.040 ‫منظورش این بود که 00:28:22.042 --> 00:28:25.043 ‫درد بهاییه که واسه عشق باید پرداخت 00:28:27.148 --> 00:28:30.249 ‫تو می‌خوای از زیرش در بری 00:28:30.251 --> 00:28:34.319 ‫بهم بگو چیکار کنم ‫نمی‌...نمی‌دونم 00:28:34.321 --> 00:28:37.022 ‫از خودت نرونش 00:28:37.024 --> 00:28:40.159 ‫چون اگه ببازه... 00:28:41.762 --> 00:28:44.663 ‫هیچوقت خودت رو نمی‌بخشی 00:28:47.268 --> 00:28:48.834 ‫مطمئنی که آدرست درسته؟ 00:28:48.836 --> 00:28:51.537 ‫من آی‌کیوی بالایی دارم ‫بلدم آدرس رو بخونم 00:28:53.307 --> 00:28:56.208 ‫وای پسر ‫دادستانه 00:28:56.210 --> 00:28:57.442 ‫سلام، سیلوستر داد هستم 00:28:57.444 --> 00:28:58.811 ‫بنده دستیار 00:28:58.813 --> 00:29:01.647 ‫دادستان ایالت متحده، هدلی داین هستم ‫که برای پرونده‌ی آقای گالو منصوب شدم 00:29:01.649 --> 00:29:04.016 ‫خواستم بهتون اطلاع بدم ‫که تمامی 00:29:04.018 --> 00:29:06.218 ‫گزارشات مالیشون رو ‫خواستار شدیم 00:29:06.220 --> 00:29:07.619 ‫یه سرنخ بی‌نام 00:29:07.621 --> 00:29:09.288 ‫از حسابی به اسم موکل شما 00:29:09.290 --> 00:29:12.357 ‫با مبلغ واریزی 50,000 دلار دریافت کردیم 00:29:12.359 --> 00:29:13.525 ‫عمرا ‫من که پول ندارم 00:29:13.527 --> 00:29:14.927 ‫چه ربطی به مارک کالینز داره؟ 00:29:14.929 --> 00:29:16.228 ‫پول واریزی به حساب 00:29:16.230 --> 00:29:19.031 ‫به حساب اونور آب کالینز در توزو بانکو مربوط شده 00:29:19.033 --> 00:29:20.365 ‫آقای کالینز 00:29:20.367 --> 00:29:22.034 ‫به موکل شما پول دادند 00:29:22.036 --> 00:29:23.669 ‫باهاتون تماس می‌گیرم 00:29:23.671 --> 00:29:25.070 ‫مزخرف میگه 00:29:25.072 --> 00:29:27.506 ‫من از کالینز پول نگرفتم 00:29:27.508 --> 00:29:29.908 ‫من تا حالا نزدیک توزو بانکو هم نشدم 00:29:29.910 --> 00:29:32.110 ‫کیب 00:29:34.448 --> 00:29:38.016 ‫اون حرومزاده بازیمون داد 00:29:48.743 --> 00:29:51.510 ‫وای 00:29:53.612 --> 00:29:55.478 ‫چته؟ 00:29:55.480 --> 00:29:57.113 ‫بانداژ باد کرده 00:29:57.115 --> 00:29:58.782 ‫- خیلی درد می‌کنه ‫- خب تو 00:29:58.784 --> 00:30:01.084 ‫انتخابای بدی توی زندگیت گرفتی ‫شرمنده 00:30:11.663 --> 00:30:14.397 ‫من بانداژ رو درست می‌کنم ‫اما چندتا جواب می‌خوام 00:30:14.399 --> 00:30:16.533 ‫باشه ‫فقط کمکم کن 00:30:21.907 --> 00:30:24.641 ‫کی تصمیم گرفتی که وارد شغل خونوادگیتون 00:30:24.643 --> 00:30:26.776 ‫به‌عنوان یه مجرم عوضی بشی؟ 00:30:26.778 --> 00:30:28.278 ‫- برو گمشو ‫- باشه 00:30:28.280 --> 00:30:30.446 ‫- بیخیال بانداژ ‫- نه نه نه، ببخشید، ببخشید 00:30:30.448 --> 00:30:32.448 ‫نمی‌دونم 00:30:32.450 --> 00:30:34.818 ‫فقط همیشه تابع بابام بودم 00:30:34.820 --> 00:30:37.954 ‫فقط خودمون دوتا بودیم 00:30:37.956 --> 00:30:39.889 ‫- هرکاری کرد، منم کردم ‫- اما... 00:30:39.891 --> 00:30:41.291 ‫وقتی بچه بودی 00:30:41.293 --> 00:30:43.827 ‫عروسک و اینا می‌دزدیدی؟ 00:30:43.829 --> 00:30:45.361 ‫می‌خوای چی بگم؟ 00:30:45.363 --> 00:30:48.231 ‫تصمیمش با خودت بود ‫یا پدرت بزور کشیدت توی این مخمصه؟ 00:30:49.601 --> 00:30:52.368 ‫می‌دونی چیه؟ ولش کن ‫مهم نیست 00:30:53.972 --> 00:30:58.341 ‫بابامه دیگه، می‌دونی؟ 00:31:05.183 --> 00:31:06.683 ‫وقتی که برگشتیم ‫تو و والتر 00:31:06.685 --> 00:31:08.117 ‫میرید سراغ اون کلم 00:31:08.119 --> 00:31:10.028 ‫و می‌فهمید که چجوری کالینز هکش کرده 00:31:10.052 --> 00:31:10.621 ‫کیب 00:31:10.622 --> 00:31:12.555 ‫و بعد می‌فهمید که چجوری پیداش کنید 00:31:12.557 --> 00:31:14.290 ‫- و بعد پیداش می‌کنم ‫- کیب 00:31:14.292 --> 00:31:16.759 ‫و اونقدری می‌زنمش و تیکه پارش می‌کنم 00:31:16.761 --> 00:31:18.628 ‫- تا اعتراف کنه ‫- کیب 00:31:18.630 --> 00:31:20.697 ‫شکستمون داد، فهمیدی؟ 00:31:20.699 --> 00:31:22.832 ‫کاملا بازیمون داد 00:31:22.834 --> 00:31:26.102 ‫باید بیخیال این رویاهای غیرواقعی بشی 00:31:26.104 --> 00:31:30.340 ‫اینکه بری توی جایگاه ‫اینکه کالینز رو بزنی تا اعتراف کنه 00:31:31.543 --> 00:31:33.877 ‫باید واقع‌گرا باشی 00:31:33.879 --> 00:31:36.913 ‫این محاکمه‌ی خیلی سختیه 00:31:36.915 --> 00:31:39.949 ‫و تنها راه خارج شدن ازش ‫پشت سر گذاشتنشه 00:31:41.753 --> 00:31:44.621 ‫باید اینو تو سرت فرو کنی 00:31:54.900 --> 00:31:55.899 ‫والتر؟ 00:31:55.901 --> 00:31:58.201 ‫- پیج؟ ‫- توبی، توبی اینجا 00:31:58.203 --> 00:32:00.236 ‫کجا بودی؟ 00:32:00.238 --> 00:32:02.505 ‫ببخشید، با سرعت کافی ‫از یه صخره‌ی 30 متری نپریدم پایین 00:32:02.507 --> 00:32:03.840 ‫و با یه دستگاه که به پشتم بسته شده 00:32:03.842 --> 00:32:05.475 ‫نیومدم اینجا؟ 00:32:05.477 --> 00:32:06.609 ‫منظورت رو فهمیدم 00:32:06.611 --> 00:32:07.977 ‫طناب رو می‌ندازم سمتتون 00:32:07.979 --> 00:32:10.079 ‫بپیچ دورش و بده سمت من 00:32:10.081 --> 00:32:13.316 گرفتمش خیلی‌خب 00:32:13.318 --> 00:32:15.618 دارم ردش می‌کنم 00:32:27.265 --> 00:32:28.331 ‫خیلی‌خب 00:32:28.333 --> 00:32:29.399 ‫برید عقب 00:32:29.401 --> 00:32:30.600 ‫خیلی‌خب 00:32:30.602 --> 00:32:32.802 ‫سه... 00:32:32.804 --> 00:32:36.806 ‫دو...یک...حالا 00:32:37.976 --> 00:32:39.409 ‫خیلی‌خب ‫خیلی‌خب 00:32:39.411 --> 00:32:41.945 ‫اضطراب موقع اجرا ‫واسه همه پیش میاد 00:32:41.947 --> 00:32:43.246 ‫چی شده؟ 00:32:45.850 --> 00:32:48.117 ‫- نگه‌دارنده‌ی ستونش شکسته ‫- چی؟ 00:32:48.119 --> 00:32:49.953 ‫اختراع هپی که هیچوقت خرابی نداره 00:32:49.955 --> 00:32:51.487 ‫وقتی شوهرش تصادفا از 00:32:51.489 --> 00:32:52.922 ‫صخره‌ی 30 متری می‌ندازتش پایین 00:32:52.924 --> 00:32:54.023 ‫تقصیر منه 00:32:54.025 --> 00:32:55.291 ‫می‌تونم جایگزینش کنم ‫فقط به یه 00:32:55.293 --> 00:32:56.592 ‫چیزی صاف و حفره‌دار نیاز دارم 00:32:56.594 --> 00:32:58.428 ‫مثل گوشت مرکز لوله‌ای والتر اوبرایان 00:32:58.430 --> 00:32:59.796 ‫آره والت 00:32:59.798 --> 00:33:01.698 ‫خیلی فکر خوبیه ‫الان میرم سراغ نزدیکترین 00:33:01.700 --> 00:33:03.132 ‫سوپرمارکت خیالی 00:33:03.134 --> 00:33:04.968 ‫و یکی از اون هات‌داگای خیالی مسخرت رو می‌خرم 00:33:04.970 --> 00:33:07.437 ‫نه، این محوطه پر از درخت سروه 00:33:07.439 --> 00:33:10.373 ‫یه شاخه‌ی جوونش رو بچین و ‫با سنگ داخلش رو خالی کن 00:33:19.918 --> 00:33:21.918 ‫به گریس نیاز داره 00:33:21.920 --> 00:33:24.420 ‫وگرنه کابل درست نمی‌تونه بکشه 00:33:24.422 --> 00:33:26.222 ‫شیره‌ی درخت اضافه می‌کنم 00:33:27.926 --> 00:33:30.159 ‫مثل مخلفات لوله‌ی گوشتی من 00:33:32.530 --> 00:33:34.197 ‫نمی‌دونم چجوری برداشت کنم! 00:33:38.737 --> 00:33:40.103 ‫خیلی‌خب 00:33:45.276 --> 00:33:46.376 ‫برو بریم 00:34:03.828 --> 00:34:06.496 ‫فکر نمی‌کردم زنده بیایم بیرون 00:34:10.735 --> 00:34:12.235 ‫یکم جلوتر سمت چپ 00:34:12.237 --> 00:34:14.537 ‫هپی، اومدن بیرون ‫تو در چه حالی؟ 00:34:15.874 --> 00:34:17.874 ‫نه زیاد خوب 00:34:19.878 --> 00:34:21.377 ‫بابایی اومده 00:34:26.019 --> 00:34:30.570 ‫- یالا توبی، از پسش برمیای ‫- دستام خسته شدند 00:34:30.764 --> 00:34:33.832 ‫باید عجله کنی ‫فرانک انتظار نداره که از این دیوار بیایم بالا 00:34:33.834 --> 00:34:35.200 ‫چون دیوونگی محضه! 00:34:35.202 --> 00:34:36.668 ‫باید غافلگیرش کنیم 00:34:36.670 --> 00:34:38.537 ‫یالا توبی ‫جون هپی در خطره 00:34:38.539 --> 00:34:40.539 ‫دست روی دست ‫مثل طناب توی کلاس ورزش 00:34:40.541 --> 00:34:42.073 ‫من همیشه... 00:34:42.075 --> 00:34:44.142 ‫از اون طناب...متنفر بودم 00:34:44.144 --> 00:34:46.978 ‫چون باعث میشد... ‫توی گوتیم 00:34:46.980 --> 00:34:48.814 ‫بسوزه 00:34:48.816 --> 00:34:51.917 ‫خیلی‌خب، دخترت رو باز کردم 00:34:51.919 --> 00:34:53.451 ‫لوازمت رو از هواپیما 00:34:53.453 --> 00:34:56.321 ‫گذاشتم توی ماشین و ‫همه‌ی پولها رو جاسازی کردم 00:34:56.323 --> 00:34:58.089 ‫حالا چطوره بذاری برم؟ 00:34:58.091 --> 00:34:59.491 ‫تلاش خوبی بود 00:34:59.493 --> 00:35:00.992 ‫کمک کن دخترم سوار شه 00:35:00.994 --> 00:35:03.695 ‫باشه، اگه خودت می‌خوای 00:35:13.040 --> 00:35:14.406 ‫میری بالا یا نه؟ 00:35:14.408 --> 00:35:15.507 ‫پام خیلی درد می‌کنه 00:35:15.509 --> 00:35:16.875 ‫وقتی خواستیم راه بیفتیم ‫میرم بالا 00:35:16.877 --> 00:35:19.110 ‫پات درد می‌کنه ‫چون دار بودنش 00:35:19.112 --> 00:35:22.447 ‫منجر به افزایش خون ‫و سوختنش میشه 00:35:22.449 --> 00:35:24.149 ‫حداقل بذارش توی ماشین 00:35:29.556 --> 00:35:31.690 ‫می‌دونی به عنوان کسی که ‫تصمیمات بدی توی زندگیش گرفته 00:35:31.692 --> 00:35:33.325 ‫بازم دارم فرار می‌کنم 00:35:35.062 --> 00:35:36.528 ‫اگه خودت همچین فکری بکنی 00:35:38.165 --> 00:35:40.432 ‫خیلی‌خب، این از یکی درها 00:35:40.434 --> 00:35:42.801 ‫باید در راننده هم بسته بشه 00:35:42.803 --> 00:35:43.969 ‫تا گیر بیفتن 00:35:45.372 --> 00:35:47.505 ‫بابا، نقشه اینجا نیست 00:35:47.507 --> 00:35:49.341 ‫حالا از ماشین دور شو 00:35:50.811 --> 00:35:54.079 ‫بابا شنیدی؟ 00:35:54.081 --> 00:35:56.214 ‫بابا، ماشین رو دستکاری کرده 00:35:59.419 --> 00:36:01.386 ‫هی! 00:36:01.889 --> 00:36:03.722 ‫بیا اینجا 00:36:04.691 --> 00:36:07.225 ‫چیکار کردی؟ 00:36:07.227 --> 00:36:08.894 ‫- می‌کشمت ‫- خیلی‌خب، گوش کن 00:36:08.896 --> 00:36:11.863 ‫دخترت توی ماشینی گیر کرده که ‫راه خروجی نداره 00:36:11.865 --> 00:36:13.098 ‫و 150 کیلومتر از کسایی که 00:36:13.100 --> 00:36:15.200 ‫پولشون دستته، دوری 00:36:15.202 --> 00:36:16.260 ‫هپی معطل کرده 00:36:16.261 --> 00:36:17.003 ‫می‌خوای ولش کنی اینجا و ‫بذاری جنگلبان پیداش کنه؟ 00:36:17.004 --> 00:36:18.970 ‫می‌خواد یه‌کاری بکنیم 00:36:18.972 --> 00:36:20.772 ‫- می‌خوای بیاریش بیرون...؟ ‫- خب، هرکاری بخوایم بکنیم 00:36:20.774 --> 00:36:21.806 ‫باید سریع بکنیم 00:36:21.808 --> 00:36:23.174 ‫گزینه‌ی خوبی نداری 00:36:23.176 --> 00:36:25.410 ‫ماشین رو درست کن 00:36:25.412 --> 00:36:28.113 ‫یارو حالا قاطی می‌کنه ‫فقط پول واسش مهمه 00:36:29.683 --> 00:36:31.149 ‫اون تنها چیزی نیست که 00:36:31.151 --> 00:36:32.417 ‫واسش مهمه 00:36:33.487 --> 00:36:34.953 ‫توبی 00:36:35.489 --> 00:36:36.621 ‫برو یه سنگ تیز پیدا کن 00:36:36.623 --> 00:36:37.856 ‫ترمزها رو ببر 00:36:37.858 --> 00:36:40.091 ‫گوش کن ‫پول تو واسم مهم نیست 00:36:40.093 --> 00:36:41.893 ‫برام مهم نیست که ‫می‌خوای به کی تحویل بدی 00:36:41.895 --> 00:36:43.728 ‫بنابراین اون اسلحه رو پرت کن تو جنگل 00:36:43.730 --> 00:36:46.264 ‫منم بهت قول میدم ‫ماشین رو درست می‌کنم 00:36:46.266 --> 00:36:48.533 ‫باشه؟ بعد تو و جس ‫می‌تونید برید پی کارتون 00:36:48.535 --> 00:36:50.402 ‫فک کردی من خرم؟ 00:36:50.404 --> 00:36:52.604 ‫درو باز کن 00:36:57.110 --> 00:37:00.011 ‫خیلی‌خب باشه ‫آروم باش 00:37:00.013 --> 00:37:02.847 ‫زیر ماشین یه سیم گذاشتم 00:37:02.849 --> 00:37:04.249 ‫درستش می‌کنم 00:37:04.251 --> 00:37:06.418 ‫فقط...آروم باش 00:37:12.192 --> 00:37:13.558 ‫حالا 00:37:14.728 --> 00:37:16.661 ‫بابا، صخره 00:37:16.663 --> 00:37:18.697 ‫- بابا، نمی‌تونم بیام بیرون ‫- جسی 00:37:18.699 --> 00:37:20.165 ‫- جسی ‫- نگهش دار 00:37:20.167 --> 00:37:21.800 ‫جسی عزیزم ‫محکم بشین عزیزم 00:37:21.802 --> 00:37:23.168 ‫بابا، بیارم بیرون! 00:37:23.170 --> 00:37:24.402 ‫جسی، من... 00:37:24.404 --> 00:37:26.338 ‫جسی، جسی ‫دووم بیار 00:37:26.340 --> 00:37:27.872 ‫ترمز رو بگیر 00:37:28.675 --> 00:37:29.874 ‫ترمز کار نمی‌کنه 00:37:29.876 --> 00:37:31.543 ‫- کمکمون کنید! ‫- چیکار کنم؟! 00:37:32.646 --> 00:37:35.046 ‫بابا، صخره‌ست ‫برو اونور 00:37:35.048 --> 00:37:36.448 ‫- وای خدا، من تنهات نمی‌ذارم! ‫- برو کنار! 00:37:37.884 --> 00:37:39.951 ‫از سر راه برو کنار 00:37:40.687 --> 00:37:42.620 ‫وای خدا 00:37:57.637 --> 00:37:59.237 ‫با اینکه من نبستمش ‫خوب نگهش داشت 00:37:59.239 --> 00:38:00.905 ‫بلوف زدیم فرانک 00:38:02.042 --> 00:38:04.309 ‫اونم روی یه صخره‌ی واقعی ‫که حتی باحالترش هم می‌کنه ‫[ بلوف: صخره ] 00:38:09.016 --> 00:38:10.648 ‫خیلی‌خب، می‌دونی که باید چیکار کنی 00:38:10.650 --> 00:38:12.384 ‫من یکم غذاهای مونده رو ‫می‌ذارم توی اجاق 00:38:12.386 --> 00:38:14.652 ‫و حدود 15 دقیقه بعد ‫شروع می‌کنی به غر زدن 00:38:14.654 --> 00:38:15.887 ‫ممنون 00:38:15.889 --> 00:38:18.089 ‫آره ممنون پیج 00:38:20.160 --> 00:38:21.993 ‫هی 00:38:21.995 --> 00:38:23.495 ‫چرا منو می‌گیری؟ 00:38:23.497 --> 00:38:26.531 ‫امروز به صورت واضح دیدیم که یه بچه ‫به‌خاطر اینکه تابع باباش بود 00:38:26.533 --> 00:38:28.700 ‫داشت می‌رفت ته درّه 00:38:28.702 --> 00:38:29.934 ‫خب؟ 00:38:29.936 --> 00:38:32.404 ‫و خون ما هم گنگستریه ‫خودت گفتی 00:38:32.406 --> 00:38:35.373 ‫نمیشه با گوشت فاسد غذا پخت 00:38:35.375 --> 00:38:37.008 ‫گوشت من که فاسد نیست 00:38:37.010 --> 00:38:39.711 ‫ژنتیک واقعیت داره دکتر 00:38:39.713 --> 00:38:42.614 ‫بحث سرشت و پرورشه 00:38:42.616 --> 00:38:45.817 ‫جس توسط یه روانی پرورش داده شده 00:38:45.819 --> 00:38:48.186 ‫بچه‌ی ما توسط من و تو ‫پرورش میشه 00:38:48.188 --> 00:38:49.287 ‫اگه گند بزنیم چی؟ 00:38:49.289 --> 00:38:50.889 ‫ما حرف نداریم 00:38:51.792 --> 00:38:54.726 ‫همه‌ی پدرمادرا هر از گاهی گند می‌زنن 00:38:54.728 --> 00:38:56.628 ‫اما وقتی ما گند بزنیم ‫پیج سوپر مامان رو داریم 00:38:56.630 --> 00:38:57.729 ‫که هوامون رو داشته باشه 00:38:57.731 --> 00:38:59.497 ‫و والتر از همین حالا داره درمورد 00:38:59.499 --> 00:39:01.666 ‫دستگاه عصبی جنین در اولین مراحل می‌خونه 00:39:01.668 --> 00:39:04.536 ‫سیلی هم هرروز اون بچه رو ‫توی مواد شوینده غلت میده 00:39:04.538 --> 00:39:07.906 ‫و اگه مثلا برنامه‌ی اجرای ویولن بچه رو از دست دادیم 00:39:07.908 --> 00:39:09.808 ‫کیب کفشش رو می‌کنه اونجایی که نباید بکنه 00:39:09.810 --> 00:39:12.944 ‫تازه ما باید نگران باشیم که اونا ‫بچه‌مون رو نابود نکنن 00:39:12.946 --> 00:39:14.379 ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:39:14.381 --> 00:39:16.081 ‫باشه؟ 00:39:17.517 --> 00:39:19.217 ‫باشه 00:39:30.297 --> 00:39:33.264 ‫- هی، شماها در چه حالید؟ ‫- خوبیم 00:39:33.266 --> 00:39:35.333 ‫شرمنده که وقتی بهمون نیاز داشتید ‫هواتون رو نداشتیم 00:39:35.335 --> 00:39:37.335 ‫آره، ممکن بود حالا که رفتیم پی نخود سیاه 00:39:37.337 --> 00:39:39.370 ‫شماها آسیب می‌دیدید 00:39:39.372 --> 00:39:42.207 ‫محاکمه‌ی کوفتی گند زده به همه‌چی 00:39:44.211 --> 00:39:45.810 ‫باید تمرکز داشته باشه 00:39:45.812 --> 00:39:47.579 ‫اما کالینز ترسوندتش 00:39:47.581 --> 00:39:50.281 ‫خب حالا برگشته خوبه به گاراژ ‫که جاش امنه 00:39:50.283 --> 00:39:51.616 ‫حرومزاده 00:39:59.826 --> 00:40:01.359 ‫اینو پیدا کردم 00:40:01.361 --> 00:40:03.128 ‫می‌دونم که از طرف کالینزه 00:40:03.130 --> 00:40:04.762 ‫امنه؟ 00:40:04.764 --> 00:40:06.364 ‫لازمه پلیس خبر کنیم؟ 00:40:06.366 --> 00:40:08.600 ‫نه، زیادی قشنگه ‫کار مارک نیست 00:40:13.607 --> 00:40:15.807 ‫«با این کروات توی دادگاه خوشگل می‌پوشی 00:40:15.809 --> 00:40:19.911 ‫«امیدوارم باد عدالت ‫همیشه پشتت باشد 00:40:19.913 --> 00:40:22.046 ‫«پانوشت: 00:40:22.048 --> 00:40:24.115 ‫باید وکیل بهتری می‌گرفتی» 00:40:28.855 --> 00:40:31.122 ‫حرومزاده توی خونه‌مون بوده! 00:40:31.124 --> 00:40:33.758 ‫خیلی‌خب کیب ‫خونسرد باش 00:40:33.760 --> 00:40:35.560 ‫واسه فراری دادنش ‫منو گیر انداخت 00:40:35.562 --> 00:40:37.896 ‫رشوه‌ای که نگرفتم رو ‫انداخته گردنم 00:40:37.898 --> 00:40:39.964 ‫من زندگیم رو وقف این کشور کردم 00:40:39.966 --> 00:40:42.700 ‫یه قرون هم از کسی نگرفتم ‫که براش عرق نریخته باشم 00:40:42.702 --> 00:40:43.968 ‫که واسه انجام وظیفه و شرافتم نبوده باشه 00:40:43.970 --> 00:40:45.436 ‫چون همینه که درسته 00:40:45.438 --> 00:40:49.140 ‫کالینز می‌تونه خونوادم رو بگیره ‫آزادیم رو بگیره 00:40:49.142 --> 00:40:51.209 ‫دوستام رو بگیره ‫همه‌چیزم رو بگیره! 00:40:51.211 --> 00:40:54.612 ‫اما اجازه نمی‌دم اعتبارم رو ازم بگیره! 00:40:54.614 --> 00:40:56.347 ‫نام پدرم رو خدشه‌دار کنه 00:40:56.349 --> 00:40:58.516 ‫نمی‌ذارم 00:41:01.388 --> 00:41:03.855 ‫کیب... 00:41:03.857 --> 00:41:06.291 ‫حرفی که زدی خیلی سرزنده بود 00:41:06.293 --> 00:41:09.360 ‫دستکاری نشده ‫احساسی 00:41:09.362 --> 00:41:11.963 ‫و کاملا قابل باور 00:41:11.965 --> 00:41:14.299 ‫چون رویا نبود 00:41:14.301 --> 00:41:15.633 ‫واقعیت بود 00:41:15.635 --> 00:41:19.137 ‫حقیقت رو از ته قلبت گفتی 00:41:19.139 --> 00:41:20.772 ‫احساساتت واقعیت دارن 00:41:20.774 --> 00:41:23.374 ‫و این همون چیزیه که ‫قاضی باید بشنوه 00:41:23.376 --> 00:41:25.944 ‫تنها، بدون هیئت منصفه 00:41:25.946 --> 00:41:28.780 ‫من تقاضای محاکمه‌ی بدون هیئت‌منصفه می‌کنم 00:41:28.782 --> 00:41:32.550 ‫که بتونی مستقیما با یه عالم حقوقدان حرف بزنی 00:41:32.552 --> 00:41:34.018 ‫فقط کیب گالو 00:41:34.020 --> 00:41:35.687 ‫که خودشه 00:41:35.689 --> 00:41:38.823 ‫هیچ‌چیزی بیشتر از این ‫قانع‌کننده نیست 00:41:38.825 --> 00:41:41.893 ‫یعنی میگی می‌تونم برم توی جایگاه؟ 00:41:41.895 --> 00:41:43.428 ‫آره 00:41:43.430 --> 00:41:45.196 ‫می‌خوام شهادت بدی 00:41:45.198 --> 00:41:47.398 ‫خیلی‌خب پس 00:41:47.400 --> 00:41:49.234 ‫بریم سرکارمون 00:41:55.308 --> 00:41:57.909 ‫مدرک داریم... 00:42:01.948 --> 00:42:04.249 ‫سر راه اینا رو از کولسکی خریدم 00:42:06.886 --> 00:42:09.254 ‫ممنون والتر 00:42:13.360 --> 00:42:15.693 ‫هرچی که تو بخوای کیب 00:42:16.763 --> 00:42:18.930 ‫من هیچ‌جا نمیرم 00:42:18.932 --> 00:42:21.432 ‫ممنون پسر 00:42:23.336 --> 00:42:25.336 ‫از همتون ممنونم 00:42:25.360 --> 00:42:39.360 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.