WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.654 --> 00:00:23.020
صبح بخیر
00:00:27.126 --> 00:00:30.127
چطوری؟
00:00:30.129 --> 00:00:31.829
یه لحظه هم چشمم رو هم نرفت
00:00:31.831 --> 00:00:34.999
کاش دیشب پیش خودم میموندی
00:00:36.769 --> 00:00:38.335
میخواستم اینجا باشم
00:00:38.337 --> 00:00:40.871
تا اگه سیلی میخواست چیزی بهم بگه
در دسترس باشم
00:00:40.873 --> 00:00:42.706
اینجوری اون طرف شهر نبودم
00:00:47.113 --> 00:00:49.380
صبح بخیر
آمادهای؟
00:00:51.017 --> 00:00:52.383
بقیهی گروه کجان؟
00:00:52.385 --> 00:00:54.185
اونا...
00:00:54.187 --> 00:00:56.220
رفتن ترتیب یه چیزو توی دادگستری بدن
00:00:56.222 --> 00:00:57.755
اینجاست
00:01:02.562 --> 00:01:04.495
خیلیخب
آغاز عملیات اغفال قاضی
00:01:07.133 --> 00:01:08.999
خوبه پیج
00:01:09.001 --> 00:01:10.668
خب اون بوی گندو به خودت بزن
00:01:13.439 --> 00:01:14.972
عذر میخوام
00:01:16.576 --> 00:01:19.009
خوبه، کل بوی آرامشبخش سنبلو
بمال بهش
00:01:19.011 --> 00:01:20.444
- واقعا عذر میخوام
- اشکالی نداره
00:01:20.446 --> 00:01:21.679
به اندازهی کافی بهش مالیدی؟
00:01:21.681 --> 00:01:24.548
بهتره مالیده باشم
همین مونده بود براش لخت بشم دیگه
00:01:24.550 --> 00:01:26.383
هپی، تو در چه حالی؟
00:01:26.385 --> 00:01:28.586
تمومه
دادگاه قاضی تاک
00:01:28.588 --> 00:01:31.021
تنظیم شده روی 21 درجه
00:01:31.023 --> 00:01:32.656
تاک به جای اینکه داغ و در عذاب باشه
00:01:32.658 --> 00:01:33.724
خنک و در آرامشه
00:01:33.726 --> 00:01:35.459
خیلیخب والت
داره میاد سمت تو
00:01:35.461 --> 00:01:36.694
باشه
00:01:38.197 --> 00:01:40.898
یه فنجون دوبل کاپوچینوی بدون چربی
00:01:40.900 --> 00:01:44.335
دو قاشق وانیل
یکم دارچین
00:01:44.337 --> 00:01:46.871
با خامهی اضافی
00:01:46.873 --> 00:01:50.274
و دو قاشق شکر لطفا
00:01:50.276 --> 00:01:51.308
صبح بخیر آلیس
00:01:51.310 --> 00:01:52.409
صبح بخیر قاضی
00:01:52.411 --> 00:01:54.712
ارل گری رو الان براتون آماده میکنم
[ چای چینی با عصارهی ترنج ]
00:01:54.714 --> 00:01:57.248
بقیهش مال خودت
ممنون
00:01:57.250 --> 00:01:58.282
خیلیخب توبی
00:01:58.284 --> 00:01:59.850
خیلیخب، قاضیمون قراره حسابی خونسرد بشه
00:01:59.852 --> 00:02:01.819
جای اینکه با کافئین بره فضا
00:02:01.821 --> 00:02:04.955
و حالا بخش اصلی کار
00:02:04.957 --> 00:02:07.391
همه وقتی به موسیقی آرامشبخش
مناطق استوایی گوش میدن
00:02:07.393 --> 00:02:08.659
حسابی آروم میشن
00:02:15.201 --> 00:02:19.503
سرنوشت کیب توسط یه آدم خیلی خونسرد
قراره رقم بخوره
00:02:19.505 --> 00:02:21.572
گرچه خود کیب حسابی شاکیه
00:02:24.410 --> 00:02:25.643
چیکار کردید؟
00:02:25.645 --> 00:02:27.711
یه تحقیق دانشگاهی نشون داده
00:02:27.713 --> 00:02:29.780
آدما وقتی تو حال باشن
00:02:29.782 --> 00:02:31.982
حکمهای ملایمتری میدن
00:02:31.984 --> 00:02:33.517
میدونی اگه گیر میافتادید
00:02:33.519 --> 00:02:34.518
چه دردسری برامون درست میشد؟
00:02:34.520 --> 00:02:36.520
عطر، چایی
00:02:36.522 --> 00:02:38.355
دستکاری ساختمون دولتی
00:02:38.357 --> 00:02:40.324
فقط خواستیم کمک کنیم
ترسیدیم
00:02:40.326 --> 00:02:41.625
یکم سخته
00:02:41.627 --> 00:02:43.694
میدونم
00:02:43.696 --> 00:02:45.029
متاسفم
منم همینطورم
00:02:45.031 --> 00:02:47.131
پس بریم سرجامون بشینیم
00:02:47.133 --> 00:02:48.832
اگه موقع محاکمه اوضاع سخت شد
00:02:48.834 --> 00:02:51.201
پشتت رو نگاه کن تا دوستات رو ببینی
00:02:51.203 --> 00:02:52.703
ما هواتو داریم
00:02:52.705 --> 00:02:54.004
در مورد اون
00:02:54.006 --> 00:02:56.073
دیشب آخر شب دفتردار دادگاه بهم زنگ زد
00:02:56.075 --> 00:02:57.953
تصمیم گرفتند که دادگاه علنی نباشه
00:02:57.977 --> 00:02:58.910
چی؟
00:02:58.911 --> 00:03:01.345
مدارکی مربوط به پروندههای سابق
اسکورپین ممکنه ارائه بشه
00:03:01.347 --> 00:03:02.813
که میتونه امنیت ملی رو بهخطر بندازه
00:03:02.815 --> 00:03:05.716
بنابراین دادگاه علنی نیست
00:03:05.718 --> 00:03:07.051
وایسا
00:03:07.053 --> 00:03:09.019
یعنی این خدافظیه؟
00:03:09.021 --> 00:03:10.721
همین؟
00:03:10.723 --> 00:03:12.589
نه، نه
خدافظی نیست
00:03:12.591 --> 00:03:16.527
من سختکوشترین وکیل این شهرو دارم
00:03:16.529 --> 00:03:18.262
و بیگناهم
00:03:18.264 --> 00:03:20.864
بنابراین امشب برمیگردم به گاراژ
00:03:20.866 --> 00:03:22.366
و با شماها جشن میگیرم
00:03:23.602 --> 00:03:26.837
اما اگه اتفاقی افتاد
00:03:26.839 --> 00:03:29.306
روی میز هر کدومتون یه هدیه گذاشتم
00:03:29.308 --> 00:03:33.110
بازش نکنید تا نتیجهی دادگاه مشخص بشه
00:03:38.250 --> 00:03:39.583
خب دیگه باید برم
00:03:39.585 --> 00:03:41.919
گریه نکنید
00:03:41.921 --> 00:03:43.387
بغل نکنید
00:03:43.389 --> 00:03:44.822
باید برم
00:03:49.662 --> 00:03:51.428
چیزی نمیشه بچهجون
00:03:51.430 --> 00:03:53.063
باشه؟
00:03:58.704 --> 00:04:00.671
تو باید بیای پیش ما الی
00:04:00.673 --> 00:04:02.172
ممنون
00:04:02.174 --> 00:04:05.743
اما من همینجا منتظر میمونم
میخوام نزدیکش باشم
00:04:05.745 --> 00:04:08.479
نمیتونم تصور کنم چه احساسی داره
00:04:13.152 --> 00:04:14.852
قیام کنید
00:04:17.790 --> 00:04:19.390
- اونکه قاضی تاک نیست
- بشینید
00:04:19.392 --> 00:04:22.626
با قاضی تاک تماس گرفتند
00:04:22.628 --> 00:04:25.062
همسرشون بیمار شده
00:04:25.064 --> 00:04:28.032
خوب میشه، اما این پرونده
به من واگذار شده
00:04:28.034 --> 00:04:30.401
بنابراین بذارید...
00:04:31.237 --> 00:04:33.270
اینجا شده مثل قطب شمال
00:04:33.272 --> 00:04:34.805
لطفا تهویه رو درست کنید
00:04:34.807 --> 00:04:37.474
ببین از این یارو چی داریم
00:04:37.476 --> 00:04:39.443
دارم میگردم
وای لعنتی
00:04:39.445 --> 00:04:42.012
این قاضی مکس تالبرتسونه
00:04:42.014 --> 00:04:45.115
اسم مستعار: مکس تالبرتسون اشدّی
چون همیشه به همه
00:04:45.117 --> 00:04:46.350
اشد مجازات رو میده
00:04:46.352 --> 00:04:47.584
دهنمون سرویسه مان
00:04:47.586 --> 00:04:48.752
بدجوریم سرویسه
00:04:48.754 --> 00:04:50.154
سازمان بود
00:04:50.156 --> 00:04:52.322
خبر دارن که دوربینای دادگاه رو هک کردیم؟
00:04:52.324 --> 00:04:54.458
نع، اما باید قطعش کنیم
00:04:54.460 --> 00:04:56.060
چون رابط جدیدمون قراره بیاد
00:04:56.062 --> 00:04:57.895
- رابط جدید؟
- حرفشم نزن، کیب رابط ماست
00:04:57.897 --> 00:05:00.597
درصورتی که مجرم شناخته شد
00:05:00.599 --> 00:05:02.066
سازمان برامون
00:05:02.068 --> 00:05:04.802
کلرنس میکلتورن رو میفرسته
که قراره باهامون مصاحبه کنه
00:05:04.804 --> 00:05:06.170
و نقل قول میکنم:
00:05:06.172 --> 00:05:09.306
«مشخص کند که رابطهی سازمان امنیت
با اسکورپین
00:05:09.308 --> 00:05:10.908
برای دولت سودی دارد یا خیر»
00:05:10.910 --> 00:05:13.110
و اگه فکر کنه که سود نداریم؟
00:05:13.112 --> 00:05:16.180
موقعیتمون به عنوان گروه قراردادی با دولت رو از دست میدیم
00:05:16.182 --> 00:05:17.414
و با توجه به وضع مالی فعلیمون
00:05:17.416 --> 00:05:20.751
یعنی که...
منحل میشیم
00:05:20.753 --> 00:05:21.919
مسخرهست
00:05:21.921 --> 00:05:23.654
- باید برم ذهنمو آروم کنم
- چقد من احمقم
00:05:23.656 --> 00:05:25.722
اگه بخوایم بشنویم توی دادگاه چی میگن
00:05:25.724 --> 00:05:28.092
میتونم یه بیسیم رو هک کنم و سعی کنم
00:05:28.094 --> 00:05:29.760
فرکانس نگهبان دادگاه رو بگیرم
00:05:29.762 --> 00:05:31.161
والتر
00:05:31.163 --> 00:05:33.964
تو امروز خیلی ساکت بودی
چیزی نیست که
00:05:33.966 --> 00:05:35.466
بخوای اضافه کنی؟
00:05:35.468 --> 00:05:37.534
نع
00:05:38.437 --> 00:05:40.504
چون آقای گالو درخواست محاکمهی بدون هیئتمنصفه کردند
00:05:40.506 --> 00:05:43.440
بنده هم داور هستم و هم قاضی
00:05:43.442 --> 00:05:46.577
بهزودی متوجه میشید که در دادگاه من
هر حرفی بزنید اهمیت داره
00:05:46.579 --> 00:05:48.579
حقایق اهمیت دارن
00:05:48.581 --> 00:05:50.681
و باید هم فقط حقایق گفته بشند
00:05:50.683 --> 00:05:54.852
ایالت میتونه مباحثه رو شروع کنه
00:05:54.854 --> 00:05:57.154
عالیجناب، ما فقط بهخاطر گفتن حقایق اینجا نیومدیم
00:05:57.156 --> 00:05:58.689
بهخاطر گفتن حقایق مربوطه
به اینجا اومدیم
00:05:58.691 --> 00:06:00.424
تمامی خدمتی که مدافع
00:06:00.426 --> 00:06:02.426
به ارتش عرضه کرده
00:06:02.428 --> 00:06:04.328
به افبیآی عرضه کرده
و همچنین به سازمان امنیت ملی
00:06:04.330 --> 00:06:06.697
کامل قابل ستایشه
00:06:06.699 --> 00:06:09.233
اما هیچ ربطی به این
00:06:09.235 --> 00:06:10.667
دادگاه نداره
تنها چیزی که مربوطه
00:06:10.669 --> 00:06:13.003
اعمال آقای گالوئه
00:06:13.005 --> 00:06:14.571
و ما از اعمالش خبر داریم
00:06:14.573 --> 00:06:17.407
از یه کلید استفاده کرد
پابند رو باز کرد
00:06:17.409 --> 00:06:20.811
و اجازه داد مارک کالینز
یعنی یک زندانی فدرال، فرار کنه
00:06:20.813 --> 00:06:23.147
حقایق دیگه بی ربطن
00:06:23.149 --> 00:06:24.615
و نباید در نظر گرفته بشند
00:06:24.617 --> 00:06:25.916
تشکر
00:06:25.918 --> 00:06:29.086
آقای داد، دفاعیهی شما
00:06:29.088 --> 00:06:31.555
عالیجناب
00:06:31.557 --> 00:06:34.158
موکل بنده یک قهرمان جنگیه
00:06:34.160 --> 00:06:35.259
- ایشون...
- جناب وکیل
00:06:35.261 --> 00:06:37.027
من با
00:06:37.029 --> 00:06:38.662
بیانیهی خانوم داین موافقم
00:06:38.664 --> 00:06:41.365
که خدمات سابق آقای گالو
00:06:41.367 --> 00:06:43.367
هیچ ربطی به این دادگاه نداره
00:06:43.369 --> 00:06:46.470
بنابراین من به چنین مباحثی گوش نمیکنم
00:06:46.472 --> 00:06:48.038
خیلیخب
00:06:49.175 --> 00:06:51.208
من باید دفاعیه رو همینجا تغییر بدم
00:06:51.210 --> 00:06:53.710
یه لحظه بیشتر طول نمیکشه
00:06:56.849 --> 00:06:58.148
اگه وکیل آدم بیانیهش رو تیکه پاره کنه
00:06:58.150 --> 00:06:59.616
یعنی وضع خیلی خرابه؟
00:06:59.618 --> 00:07:01.785
اگه میتونستم این رادیو رو دستکاری کنم
میتونستیم بشنویم
00:07:01.787 --> 00:07:03.554
دارن چی میگن
بهجای اینکه حدس بزنیم چی میگن
00:07:03.556 --> 00:07:06.190
افسر سالیرنو در موقعیت تقاطع خیابان براکتون و هفتم
00:07:06.192 --> 00:07:07.758
خیلیخب، الان پلیسو گرفت!
00:07:07.760 --> 00:07:09.059
یالا احمق
از پسش برمیای
00:07:09.061 --> 00:07:11.895
قبلا به خودت گفتی احمق
حالام دوباره گفتی
00:07:11.897 --> 00:07:13.597
چرا اینقد به خودت سخت میگیری؟
00:07:13.599 --> 00:07:15.065
نفتی نشی!
00:07:15.067 --> 00:07:16.867
توبی
00:07:16.869 --> 00:07:17.968
چیکار میکنی؟!
00:07:20.239 --> 00:07:22.506
یهچرخهی قدیمی رو راه انداختم
00:07:22.508 --> 00:07:25.509
دوچرخه دوبرابر خستم میکنه
00:07:25.511 --> 00:07:27.444
نفهمیدی چی گفتم؟
00:07:27.446 --> 00:07:29.213
دو...برابر
00:07:31.784 --> 00:07:34.351
این کلوچه رو توی یخچال پیدا کردم
امیدوارم مال کسی نباشه
00:07:34.353 --> 00:07:36.119
مال هالووین بود
00:07:36.121 --> 00:07:37.854
افسر سالرنو هستم
00:07:37.856 --> 00:07:40.691
گزارش شده که یک سگ کوچک
توی یه جور چاله
00:07:40.693 --> 00:07:41.700
گیر افتاده
00:07:41.724 --> 00:07:43.824
چه خوب، بهجای محاکمه
اخبار سگ رو میشنوم
00:07:43.829 --> 00:07:45.429
وای پسر، چقد من خرم
00:07:45.431 --> 00:07:47.030
خب معلومه
تو میخوای یه سیستم آنالوگ
00:07:47.032 --> 00:07:48.899
قدیمی رو هک کنی
احتمالش خیلی پایینه
00:07:48.901 --> 00:07:52.769
میدونی، توی این جنجال و استرس
تو خیلی آرومی
00:07:52.771 --> 00:07:55.339
- جریان چیه؟
- یک مشاهدهی زیرکانهست
00:07:55.341 --> 00:07:57.541
میدونی، اولش خیلی نگران محاکمه بودم
00:07:57.543 --> 00:07:59.876
شب خوابم نمیبرد
کار رو خراب میکردم
00:07:59.878 --> 00:08:01.878
خیلی بد بود
بنابراین
00:08:01.880 --> 00:08:04.414
شروع کردم به خوندن چیزایی که بقیه
برای مقابله با استرس نوشتند
00:08:04.416 --> 00:08:06.183
تسلا، شکسپیر
00:08:06.185 --> 00:08:08.118
اما فلسفهای که بیشتر از همه بدردم خورد
00:08:08.120 --> 00:08:09.953
توسط یه بازیکن بیسبال آمریکاییه
00:08:09.955 --> 00:08:11.755
به اسم جان میلتون ریورز
00:08:11.757 --> 00:08:13.824
میکی ریورز؟
00:08:16.395 --> 00:08:17.828
من عاشق میکی ریورزم
00:08:17.830 --> 00:08:19.997
دههی 70 واسه ینکز بازی میکرد
مگه نه؟
00:08:19.999 --> 00:08:23.100
اونیه که این شکلی چوبو میگرفت دستش
00:08:24.536 --> 00:08:26.136
یکی از حرفایی که زد هم بدرد نمیخورد
00:08:26.138 --> 00:08:29.406
یه خبرنگار ازش پرسید که چجوری تحت انتقاد زیاد
خونسرد میمونه
00:08:29.408 --> 00:08:32.042
در جواب گفت: «من از چیزایی که نمیتونم
کنترل کنم ناراحت نمیشم
00:08:32.044 --> 00:08:33.243
«چون نمیتونم کنترلشون کنم
00:08:33.245 --> 00:08:34.678
«بنابراین فایدهی ناراحت شدن چیه؟
00:08:34.680 --> 00:08:36.446
«از چیزایی هم که میتونم کنترل کنم
ناراحت نمیشم
00:08:36.448 --> 00:08:39.182
«چون میتونم کنترلشون کنم
بنابراین
00:08:39.184 --> 00:08:40.717
ناراحت شدن بیفایدست»
00:08:40.719 --> 00:08:42.486
البته کیب برای من خیلی مهمه
00:08:42.488 --> 00:08:44.821
نمیخوام اتفاق بدی براش بیافته
00:08:44.823 --> 00:08:46.623
اما نمیتونم کنترل کنم
00:08:46.625 --> 00:08:49.826
که چه اتفاقی میافته
بنابراین تصمیم گرفتم که نذارم تاثیری روی من داشته باشه
00:08:49.828 --> 00:08:51.528
خیلیخب
00:08:51.530 --> 00:08:53.130
خوبه که اصلا تاثیر نداشته
00:08:53.132 --> 00:08:55.232
حتی یه ذره
00:08:55.234 --> 00:08:58.602
وقتی رسیدید از طناب نایلونی استفاده کنید
سعی کنید کمر سگ رو ببندید
00:08:58.604 --> 00:09:01.138
- و بیاریدش بالا
- موفق باشید
00:09:01.140 --> 00:09:04.241
عمرا بتونن طناب رو بندازن به کمرش
00:09:04.243 --> 00:09:05.475
شیر داریم؟
00:09:06.245 --> 00:09:08.578
ولش کن
خودم میرم ببینم
00:09:08.580 --> 00:09:10.247
نگاه کن
00:09:10.249 --> 00:09:12.816
رئیس کارسون رفته تو جایگاه
00:09:12.818 --> 00:09:15.619
پیج، اون زبان بدن رو میبینی؟
میبینی چقد از خود راضیه؟
00:09:15.621 --> 00:09:17.354
غیرممکنه سیلی خوب پیش رفته باشه
00:09:17.356 --> 00:09:19.089
در غیر این صورت اینقد متکبر نبود
00:09:19.091 --> 00:09:20.390
افسر سالرنو هستم
00:09:20.392 --> 00:09:22.359
سگ خیلی پایینه
از طناب میترسه
00:09:22.361 --> 00:09:24.061
درخواست حضور آتشنشانی رو داریم
00:09:24.063 --> 00:09:26.129
وای خدا
کی میتونست پیشبینی کنه؟
00:09:26.131 --> 00:09:27.798
حتما افتاده توی یکی از اون
00:09:27.800 --> 00:09:30.133
آبانبارهای قرن 19
که توی لسآنجلس قدیم کنده شده
00:09:30.135 --> 00:09:31.735
بچهها، وقتی کارسون داره حرف میزنه
00:09:31.737 --> 00:09:34.104
قاضی هم داره تایید میکنه
00:09:34.106 --> 00:09:37.341
تشکر مرکز
منتظر رسیدن آتشنشانی هستیم
00:09:37.343 --> 00:09:40.344
من محدودهی اطراف تقاطع براکتون و هفتم رو
00:09:40.346 --> 00:09:41.511
از دیدن یه مستند مربوط به
00:09:41.513 --> 00:09:44.581
ساختن تونلهای زیرزمینی لسآنجلس میشناسم
00:09:44.583 --> 00:09:47.451
خاکش لجن زیادی بهخاطر بستر رودخونهی قدیمی داره
00:09:47.453 --> 00:09:49.319
لجن هم بهراحتی فشرده میشه
00:09:49.321 --> 00:09:51.722
وزن ماشین آتشنشانی واسه اون منطقه
خیلی زیاده
00:09:51.724 --> 00:09:53.090
باعث فرو ریختن آبانبار میشه
00:09:53.092 --> 00:09:54.291
روی سگه؟
00:09:54.293 --> 00:09:55.659
بچهها، تقاطع براکتون و هفتم
00:09:55.661 --> 00:09:57.194
فقط 10 تا بلوک پایینتره
00:09:57.196 --> 00:09:58.762
قراره بریم سگه رو نجات بدیم
مگه نه؟
00:09:58.764 --> 00:09:59.963
شک نکن
00:09:59.965 --> 00:10:01.498
بچهها، وسایلتون رو بردارید
00:10:01.500 --> 00:10:03.367
راستی پیج، وقتی به آتشنشانی بگیم
برن پی کارشون
00:10:03.369 --> 00:10:06.136
حسابی عصبانی میشن
بنابراین تو باید باهاشون حرف بزنی
00:10:06.138 --> 00:10:07.704
وایسا وایسا
من نمیخوام سگه بمیره
00:10:07.706 --> 00:10:09.639
اما کلرنس میکلتورن قراره بیاد
تیم رو ارزیابی کنه
00:10:09.641 --> 00:10:11.842
اگه اینجا نباشیم
ممکنه تیم رو منحل کنه
00:10:11.844 --> 00:10:13.343
پیج، بذار توضیح بدم قضیه از چه قراره
00:10:13.345 --> 00:10:16.012
میدونی ما چند نفر
00:10:16.014 --> 00:10:18.248
آیکیوی حدود 600 داریم
و منتظر یه قاضی نشتیم که آیکیوش
00:10:18.250 --> 00:10:19.883
به زور میرسه به 120
00:10:19.885 --> 00:10:21.151
و میخواد سرنوشت دوستمون رو تعیین کنه
00:10:21.153 --> 00:10:22.519
ما به حس بیچارگی عادت نداریم
00:10:22.521 --> 00:10:24.187
ما به حل مشکلات عادت داریم
00:10:24.189 --> 00:10:25.655
و وقتی چیزی رو نتونیم کنترل کنیم
00:10:25.657 --> 00:10:28.125
همونطوری که والت و میکی ریورز گفتن
واکنش خوبی نشون نمیدیم
00:10:28.127 --> 00:10:30.961
اما این وضعیت سگه
چیزیه که میتونیم کنترلش کنیم
00:10:30.963 --> 00:10:32.863
چیزی رو میخوایم که بتونیم حل کنیم
00:10:32.865 --> 00:10:35.098
چون استرس منتظر موندن واسه اینکه
گالو بره بالای دار
00:10:35.100 --> 00:10:36.166
روانیمون میکنه
00:10:36.168 --> 00:10:38.034
و وظیفهی توئه که عقلمون رو حفظ کنی
00:10:38.036 --> 00:10:39.302
چون حتی سنگم از آسمون بباره
00:10:39.304 --> 00:10:43.206
اون سگو از زمین میکشیم بیرون
00:10:48.247 --> 00:10:49.513
کامیون اونجاست
00:10:49.515 --> 00:10:50.881
توبی، ماشین هنوز در حرکته
00:11:02.094 --> 00:11:03.593
زده به سرت؟
00:11:03.595 --> 00:11:06.163
هی!
میخوای خودکشی کنی؟
00:11:06.165 --> 00:11:07.564
نباید اون کامیون رو بیاری نزدیکتر
00:11:07.566 --> 00:11:10.066
وگرنه آبانبار فرو میریزه و
اون سگ میمیره
00:11:10.068 --> 00:11:12.969
تو کی هستی و
از کجا درمورد سگه میدونی؟
00:11:12.971 --> 00:11:16.006
ما توی بیسیم پلیس شنیدیم
و یه گروه از نابغهها هستیم
00:11:16.008 --> 00:11:17.741
که با دولت فدرال کار میکنن
00:11:17.743 --> 00:11:19.643
نابغه؟
شک دارم
00:11:23.182 --> 00:11:25.282
آره، فقط داره از یه کامیون آدم دلبری میکنه
00:11:25.284 --> 00:11:27.184
تا دهنش رو سرویس نکنن
00:11:27.186 --> 00:11:28.952
با یه پروسهی روانشناسی
00:11:28.954 --> 00:11:30.020
به اسم حواسپرتی بدون استنباط
00:11:30.022 --> 00:11:31.087
قشنگ میرقصی عزیزم
00:11:31.089 --> 00:11:33.924
ممنون خوشگلم
00:11:39.198 --> 00:11:40.997
اوناهاش
دیدمش
00:11:40.999 --> 00:11:43.066
وای نه
وحشت کرده
00:11:43.068 --> 00:11:45.469
چیزی نیست عزیزم
اومدیم بیاریمت بیرون
00:11:46.503 --> 00:11:57.503
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:11:58.091 --> 00:11:59.724
میگم برید پی کارتون
00:11:59.726 --> 00:12:01.631
هنوزم باور نمیکنی؟
باشه
00:12:01.633 --> 00:12:04.566
خاک اطراف این منطقه
ترکیبی از ماسهی رس
00:12:04.568 --> 00:12:06.568
شن، گرانیت
شن رودخونهای
00:12:06.570 --> 00:12:09.070
و خشت سیاهه
وزن بیشتر از 3 تن
00:12:09.072 --> 00:12:11.039
اطراف یه گودال
ممکنه باعث
00:12:11.041 --> 00:12:12.607
واریز بشه
دقیقا شبیه
00:12:12.609 --> 00:12:14.042
چاه فاضلاب نشست کرده
00:12:14.044 --> 00:12:16.511
این کامیون 8100 کیلوگرمه
00:12:16.513 --> 00:12:18.046
یا به عبارتی 8.1 تن
00:12:18.048 --> 00:12:19.347
باشه، فهمیدم
00:12:19.349 --> 00:12:20.582
تو باهوشی
00:12:20.584 --> 00:12:21.916
کینهجو هم هستیم
00:12:21.918 --> 00:12:23.284
اگه بذاری اون چاله ریزش کنه
00:12:23.286 --> 00:12:26.287
همهی اخبارهای محلی توی لسآنجلس
اسم سالرنو رو حفظ میشن
00:12:28.391 --> 00:12:30.224
هی
برو عقب
00:12:30.226 --> 00:12:31.793
کامیون زیادی سنگینه
00:12:37.233 --> 00:12:39.367
خیلیخب، مشخصات رو بگو
00:12:39.369 --> 00:12:41.202
نزدیک 6 متر عمق
00:12:41.204 --> 00:12:42.670
60 سانتیمتر پهنا
00:12:42.672 --> 00:12:43.738
خیلیخب، من جا میشم
00:12:43.740 --> 00:12:45.139
نه، زده به سرت؟
چجوری میخوای
00:12:45.141 --> 00:12:46.341
برگردی بیای بالا؟
00:12:46.343 --> 00:12:49.477
مانتی؟ مانتی!
اون سگ منه که گیر افتاده
00:12:49.479 --> 00:12:51.079
چیزی نیست عزیزم
من اینجام
00:12:52.315 --> 00:12:54.849
آزاد شد و فرار کرد
من دنبالش میگشتم
00:12:54.851 --> 00:12:56.117
و یکی از همسایهها گفت که شنیده
00:12:56.119 --> 00:12:57.652
اینجا یه گوداله
00:12:57.654 --> 00:12:58.553
سلام
من پیجم
00:12:58.555 --> 00:13:00.088
من با دولت کار میکنیم
00:13:00.090 --> 00:13:01.689
البته فعلا
اسمت چیه؟
00:13:01.691 --> 00:13:03.091
جین، گوش کن
باید سریع بیاریدش بالا
00:13:03.093 --> 00:13:05.426
دیابت درجه اول داره
و به آمپول نیاز داره
00:13:05.428 --> 00:13:06.527
آخرین بار کی بهش تزریق کردی؟
00:13:06.529 --> 00:13:07.695
بیشتر از 12 ساعت قبل
00:13:07.697 --> 00:13:09.097
- وزن؟
- 5.5 کیلو
00:13:09.099 --> 00:13:10.498
- دفعهی آخری که غذا خورده؟
- دیشب
00:13:10.500 --> 00:13:12.266
میخواستم بعد از پیادهروی صبح
بهش غذا بدم
00:13:12.268 --> 00:13:14.302
خیلیخب، همش ناجوره
یه سگ دیابتی سبکوزن داریم
00:13:14.304 --> 00:13:17.238
که معدش خالیه و
از وقت انسولینش هم گذشته
00:13:17.240 --> 00:13:19.907
قند خونش درحال افزایشه
بنابراین با محاسبهی سردستی
00:13:19.909 --> 00:13:22.644
تا حدود 28 دقیقهی دیگه
وضعش وخیم میشه
00:13:22.646 --> 00:13:23.711
مانتی میمیره
00:13:23.713 --> 00:13:25.546
وای خدا
همش تقصیر منه
00:13:25.548 --> 00:13:27.515
باید یه گردنبند میگرفتم که
بهتر اندازش بشه
00:13:27.517 --> 00:13:28.783
خب دیگه گذشته
فایده نداره
00:13:28.785 --> 00:13:30.465
بهخاطر چیزی که نمیتونی کنترل کنی
ناراحت باشی
00:13:31.221 --> 00:13:33.154
تا حالا اسم میکی ریورز رو شنیدی؟
00:13:33.156 --> 00:13:34.188
حالا وقتش نیست
00:13:34.190 --> 00:13:35.590
نه، فقط حرفم اینه که این وضعیت
00:13:35.592 --> 00:13:39.627
رو میتونیم کنترل کنیم
شروعش هم از این گردنبنده
00:13:39.629 --> 00:13:41.295
این پابند
00:13:41.297 --> 00:13:43.798
میشناسیدش رئیس کارسون؟
00:13:43.800 --> 00:13:45.633
بله، بعضیها بهش میگن دستبند
00:13:45.635 --> 00:13:47.635
چیزیه که به پای مارک کالینز
بسته شده بود
00:13:47.637 --> 00:13:48.803
و هدفش چی بود؟
00:13:48.805 --> 00:13:50.505
که از فرارش جلوگیری کنه
00:13:50.507 --> 00:13:52.707
وقتی از زندان آزادش کردیم
بهش یکی از اینا بستیم
00:13:52.709 --> 00:13:55.143
شما اجازهی آزادی رو دادید؟
00:13:55.145 --> 00:13:58.279
بله، اما از همون اول مخالف آزادیش بودم
00:13:58.281 --> 00:13:59.814
گالو اصرار کرد
00:13:59.816 --> 00:14:01.315
به شدت
00:14:01.317 --> 00:14:02.950
حالا دلیلش رو میدونم
00:14:02.952 --> 00:14:04.986
از کالینز رشوه گرفته
00:14:04.988 --> 00:14:06.320
اعتراض دارم
در جواب سوال نبود
00:14:06.322 --> 00:14:08.322
بی پایه و اساس بود
از روی حدس و گمان بود
00:14:08.324 --> 00:14:09.657
و داره عوضی بازی درمیاره
00:14:09.659 --> 00:14:11.125
وارده
اما
00:14:11.127 --> 00:14:14.796
جناب وکیل
خونسرد باشید
00:14:16.266 --> 00:14:18.499
خونسرد باش مانتی
چیزی نمیشه
00:14:18.501 --> 00:14:21.402
چیزی نمیشه
00:14:21.404 --> 00:14:22.970
سیلی انگار خیلی جوگیر شده
00:14:22.972 --> 00:14:25.406
پیج، ما نمیتونیم اون محاکمه رو کنترل کنیم
00:14:25.408 --> 00:14:28.643
اما میتونیم کنترل کنیم که چجوری
مانتی رو سوق بدیم
00:14:28.645 --> 00:14:31.746
به سمت آسانسور جدیدش
00:14:31.748 --> 00:14:33.848
گردنبند رو کردم شبیه یه دسته
00:14:33.850 --> 00:14:34.949
کابلهای هپی رو آوردم
00:14:34.951 --> 00:14:36.918
اونقدری هست که برسه به اون زبون بسته
00:14:36.920 --> 00:14:38.820
حالا وقت طعمهست
00:14:42.092 --> 00:14:43.591
طعمهی خوشمزهایه
00:14:43.593 --> 00:14:45.727
باید از کرهی بادوم زمینی
واسه نجات سگ استفاده کنیم
00:14:45.729 --> 00:14:46.761
به اندازهی کافی براش هست
00:14:47.997 --> 00:14:50.364
جناب قاضی، من اجازه میخوام تا این دستبند رو
ببندم به مچ شما
00:14:50.366 --> 00:14:52.266
لعنتی
00:14:52.268 --> 00:14:54.335
به چه دلیل؟
00:14:54.337 --> 00:14:56.838
موکل بنده متهم به داشتن
نیت تبهکارانه
00:14:56.840 --> 00:14:59.006
یا «مینز ریا» شده
00:14:59.008 --> 00:15:01.409
تا به فرار کالینز کمک کنه
00:15:01.411 --> 00:15:04.245
میتونم ثابت کنم که باز کردن
پابند خیلی سادهست
00:15:04.247 --> 00:15:07.482
تنها یک یا دو ثانیه طول میکشه و بنابراین
00:15:07.484 --> 00:15:09.517
میتونه در لحظهای انجام بشه
00:15:09.519 --> 00:15:11.919
که سرنوشت دنیا در خطره
00:15:11.921 --> 00:15:14.622
بدون هیچ اقدام عمدی
00:15:14.624 --> 00:15:15.890
خیلیخب
باشه
00:15:15.892 --> 00:15:19.026
اگه فکر میکنی واسهت سود داره
بیا جلو
00:15:20.897 --> 00:15:22.964
ممنون عالیجناب
00:15:26.169 --> 00:15:28.736
و حالا برای باز کردنش
00:15:29.939 --> 00:15:32.607
وای نه
00:15:32.609 --> 00:15:35.009
ظاهرا کلیدش رو یادم رفته
00:15:35.011 --> 00:15:37.478
کیفم
00:15:39.883 --> 00:15:41.149
چه غلطی میکنی؟
00:15:41.151 --> 00:15:42.817
بهش میگن مدرک ثابت کننده
00:15:42.819 --> 00:15:45.186
تنها راهی که میفهمه
کالینز رو از چی آزاد کردی
00:15:45.188 --> 00:15:46.454
اینه که خودش حس کنه
00:15:46.456 --> 00:15:47.588
عمرا بذارم
00:15:52.395 --> 00:15:54.262
- یعنی چی؟
- وای سیلی
00:15:54.264 --> 00:15:55.997
بد مشکلیه
00:15:55.999 --> 00:15:59.367
وای خدا
عالیجناب خیلی عذر میخوام
00:15:59.369 --> 00:16:02.370
ریموت رو گذاشته بودم اینجا
و تصادفا...
00:16:02.372 --> 00:16:04.172
این کوفتو باز کن
00:16:04.174 --> 00:16:05.573
چشم عالیجناب
00:16:05.575 --> 00:16:06.941
بازش کن
00:16:10.680 --> 00:16:12.847
برق وصل کردن به قاضی؟
00:16:12.849 --> 00:16:15.750
هرچقدرم سنبل استفاده کنیم
بازم فایده نداره
00:16:15.752 --> 00:16:17.952
خیلیخب، کابلها وصل شدند
آماده واسه پایین فرستادن
00:16:17.954 --> 00:16:19.520
زود باشید
اون زبون بسته
00:16:19.522 --> 00:16:21.289
فقط 23 دقیقه وقت داره تا تزریق
00:16:21.291 --> 00:16:23.791
جین و پیج
با ویدیوچت بهم وصل بشید
00:16:23.793 --> 00:16:25.326
خیلیخب، وقتی اینو دادیم پایین
00:16:25.328 --> 00:16:26.894
سگ بوی کرهی بادوم زمینی رو میشنوه
00:16:26.896 --> 00:16:28.196
از دیشب غذا نخورده
00:16:28.198 --> 00:16:29.463
بنابراین حسابی گرسنهست
00:16:29.465 --> 00:16:30.731
بعد صدای تو رو
00:16:30.733 --> 00:16:32.767
توی گوشی میشنوه
حالا که حرفش شد...
00:16:32.769 --> 00:16:34.502
آره، این نگهش میداره
00:16:34.504 --> 00:16:36.037
میشد کرهی بیشتری استفاده کرد
00:16:36.039 --> 00:16:37.572
اما یکی همش رو خورد
00:16:37.574 --> 00:16:40.041
برو که بریم
آروم و با ثبات
00:16:40.043 --> 00:16:43.277
سریع بریم
کارتن پاره میشه
00:16:48.918 --> 00:16:51.452
باورم نمیشه که دارم گریه میکنم
00:16:51.454 --> 00:16:54.288
اون اولین سگیه که تا حالا داشتم
00:16:54.290 --> 00:16:57.491
چندماه بعد از مرگ شوهرم پیداش کردم
00:16:57.493 --> 00:17:00.161
وای خیلی...خیلی متاسفم
00:17:00.163 --> 00:17:02.697
جان مریض بود
00:17:02.699 --> 00:17:04.732
و زجر میکشید
00:17:04.734 --> 00:17:06.801
اما حالا دیگه رفته
00:17:06.803 --> 00:17:09.103
و من زجر میکشم
00:17:09.105 --> 00:17:12.306
تنها بودم و عزادار
00:17:12.308 --> 00:17:15.710
همون موقع این سگ احمق رو
توی خیابون پیداش کردم
00:17:15.712 --> 00:17:18.946
حسابی مریض بود و...
نمیدونم، فقط...
00:17:18.948 --> 00:17:21.916
داشتن چیزی که برام مهم باشه
و نگرانش باشم بهم کمک کرد
00:17:21.918 --> 00:17:24.619
ذهنم رو از درد خودم دور کنم
میدونی؟
00:17:24.621 --> 00:17:27.488
فکر میکنم امروز هممون حالت رو درک میکنیم
00:17:30.927 --> 00:17:33.127
سلام
00:17:40.536 --> 00:17:42.870
آقای اوبرایان؟
00:17:42.894 --> 00:17:45.894
:کلرنس
ما رفتم یه سگ رو نجات بدیم
از اکلر لذت ببر
00:17:54.751 --> 00:17:57.385
درحالی که عالیجناب
درحال اسپری کردن بیحسی هستند
00:17:57.387 --> 00:17:59.887
میشه اشاره کنم
دردی که حس کردید
00:17:59.889 --> 00:18:01.222
دقیقا دردیه
00:18:01.224 --> 00:18:03.658
که در صورت باز نکردن پابندش
در عملی شجاعانه
00:18:03.660 --> 00:18:05.927
از موکل بنده
حس میکرد؟
00:18:05.929 --> 00:18:07.161
بنابراین دوست دارم
00:18:07.163 --> 00:18:09.130
این حادثهی تصادفی شما هم
00:18:09.132 --> 00:18:10.865
به مدارک اضافه بشه
00:18:10.867 --> 00:18:13.534
آقای داد، اولا
00:18:13.536 --> 00:18:16.704
درد مدرک نیست
00:18:16.706 --> 00:18:19.974
دوما، چیزی که من تجربه کردم دردناک بود
00:18:19.976 --> 00:18:22.877
اما سوال دادگاه اینه که آقای گالو
00:18:22.879 --> 00:18:24.946
از زندانیشون
00:18:24.948 --> 00:18:27.515
دربرابر مجازاتی ظالمانه و غیرطبیعی
حفاظت میکردند یا خیر
00:18:27.517 --> 00:18:32.353
غیرطبیعی که نبوده
چون پابند الکتریکی همیشه استفاده میشه
00:18:32.355 --> 00:18:34.855
و درمقابل ظالمانه هم باید بگم
00:18:34.857 --> 00:18:36.824
که نامردی بود
00:18:36.826 --> 00:18:40.094
چون فکر میکنم شما از عمد چنین کاری کردید
00:18:40.096 --> 00:18:42.229
گرچه نمیتونم اثبات کنم
00:18:42.231 --> 00:18:44.231
با این وجود
00:18:44.233 --> 00:18:49.937
بین ظالمانه و نامردی تفاوت هست
00:18:49.939 --> 00:18:52.139
پس دفاعیهی من رو رد میکنید؟
00:18:52.141 --> 00:18:53.274
نه
00:18:53.276 --> 00:18:56.677
نه، دفاعیت رو قبلا رد کردم
00:18:59.082 --> 00:19:01.115
خراب کردم
00:19:01.117 --> 00:19:03.517
دیگه همش برمیگرده به شهادت خودت
هیل مارگارت ما
00:19:03.519 --> 00:19:04.885
چی ما؟!
00:19:04.887 --> 00:19:06.454
منظورم آخرین اجرای بزرگمونه
00:19:06.456 --> 00:19:08.956
هیل مریه
[ درود بر مریم، یک نیایش ]
00:19:08.958 --> 00:19:11.859
ولش کن
00:19:14.998 --> 00:19:17.264
ایناهاش
00:19:17.266 --> 00:19:19.200
سلام مانتی
یالا
00:19:19.202 --> 00:19:20.835
زود باش پسر
00:19:20.837 --> 00:19:22.003
زودباش سگه
00:19:22.005 --> 00:19:23.304
بهتره بیاد بالا
00:19:23.306 --> 00:19:25.239
20 دقیقه بیشتر تا اون دنیا فاصله نداره
00:19:25.241 --> 00:19:26.507
نمیفهمم
00:19:26.509 --> 00:19:28.442
کره که یه قدم اونورتره
00:19:28.444 --> 00:19:30.478
شاید ترسیده که بخوای ازش بگیری
00:19:31.414 --> 00:19:33.047
وای نه، ببین
نمیتونه بیاد داخل
00:19:33.049 --> 00:19:35.216
پای عقبیش شکسته
00:19:35.218 --> 00:19:38.119
زبون بسته وقتی افتاده، پاش شکسته
نمیتونه تکون بخوره
00:19:38.121 --> 00:19:40.087
لعنتی
00:19:40.089 --> 00:19:41.489
والتر، آروم باش
00:19:41.491 --> 00:19:43.524
نه، قرار بود امروز این چیزی باشه که
00:19:43.526 --> 00:19:45.459
نیازی نیست نگرانش باشم
چون میتونم کنترلش کنم
00:19:45.461 --> 00:19:46.627
میکی ریورز مزخرف محض گفته
00:19:46.629 --> 00:19:48.329
از کی تا حالا فوش میدی؟
00:19:48.331 --> 00:19:51.932
از وقتی که باید ببینم یه سگ
توی یه آبانبار قدیمی بمیره
00:19:51.934 --> 00:19:54.969
هپی، جعبه رو بکش بیرون
باید یه فکر دیگه بکنیم
00:19:58.808 --> 00:20:01.142
وای لعنتی
00:20:04.347 --> 00:20:07.281
کابل کارتن رو پاره کرده
00:20:07.283 --> 00:20:09.150
وای، ممکن بود بیفته روی سگ
00:20:09.152 --> 00:20:10.584
امروز خیلی خربازی درمیارم
00:20:10.586 --> 00:20:12.420
اینقد خودتو سرزنش نکن
00:20:12.422 --> 00:20:14.355
خصوصا حالا که احتمالا مانتی رو نجات دادی
00:20:14.357 --> 00:20:15.589
کارتن رو جابهجا نکن
00:20:15.591 --> 00:20:18.592
وقتی تکون خورده، گوشی افتاده پایین
00:20:18.594 --> 00:20:20.795
و دوربین یهچیزی رو روی زمین گرفته
00:20:20.797 --> 00:20:22.797
- چاهه
- خب چی؟
00:20:22.799 --> 00:20:25.466
خب قرار نیست ببینیم که یه سگ توی
00:20:25.468 --> 00:20:27.368
یه آبانبار قدیمی خشک شده بمیره
چون قرار نیست خشک بمونه
00:20:27.370 --> 00:20:29.637
چه گوهی داری میخوری؟
00:20:29.639 --> 00:20:31.205
چیه؟ من که همیشه فوش میدم
00:20:31.207 --> 00:20:33.007
حرفم اینه که میتونیم سگ رو نجات بدیم
00:20:33.009 --> 00:20:34.608
اما باید غرقش کنیم
00:20:43.343 --> 00:20:45.530
پر کردن گودال با آب
ممکنه واقعا جواب بده
00:20:45.532 --> 00:20:47.501
ببخشیدا، اما میخوام سگم زنده بیاد بالا
00:20:47.503 --> 00:20:49.103
نه، متوجه نشدی
وقتی چاه رو دیدم
00:20:49.120 --> 00:20:50.820
درمورد آب فکر کردم
وقتی به آب فکر کردم
00:20:50.822 --> 00:20:52.488
فهمیدم که میتونیم به وسیلهی یه
00:20:52.490 --> 00:20:54.523
آسانسور آبی به جای کارتنی
بلندش کنیم
00:20:54.525 --> 00:20:55.758
تو که گفتی نمیتونه راه بره
00:20:55.760 --> 00:20:58.060
چجوری میخواد 6 مترو شنا کنه بیاد بالا؟
00:20:58.062 --> 00:20:59.862
چون پاهای جلویی مانتی سالمن
00:20:59.864 --> 00:21:02.865
وزنش کمه و شناوره
یعنی فقط 4.54 ژول انرژی نیازه
00:21:02.867 --> 00:21:04.100
تا شناور بمونه
00:21:04.102 --> 00:21:06.102
یعنی 0.001 کیلوکالری
00:21:06.104 --> 00:21:08.104
اون چنین انرژیای داره
حتی توی وضعیت به این بدی
00:21:08.106 --> 00:21:09.272
خب اگه آب بریزیم توی گودال
00:21:09.274 --> 00:21:10.339
از چاه بیرون نمیره؟
00:21:10.341 --> 00:21:11.340
قبلش میبندیمش
00:21:11.342 --> 00:21:12.742
چی؟
از این بالا؟
00:21:12.744 --> 00:21:15.244
نه، از اون پایین
00:21:15.246 --> 00:21:18.781
آبانبارها توسط یه گروه از لولههای دیگه
00:21:18.783 --> 00:21:20.416
بهم متصل شده
00:21:20.418 --> 00:21:23.352
همشون توی یه مخزن آب مرکزی تخلیه میشن
00:21:23.354 --> 00:21:24.654
و اگه مخزن رو پیدا کنیم
00:21:24.656 --> 00:21:26.622
میتونیم از زیر زمین
چاه رو ببندیم
00:21:26.624 --> 00:21:27.890
من مخزن اصلی رو پیدا میکنم
00:21:27.892 --> 00:21:31.227
یه درزگیر و منبع آب میخوایم
00:21:31.229 --> 00:21:33.162
خیلیخب
یه مرکز ساخت و ساز اونجاست، یالا
00:21:33.164 --> 00:21:35.231
هی رفیق
00:21:35.233 --> 00:21:36.632
یکم سیمان بهمون میدی؟
00:21:36.634 --> 00:21:37.767
نه
00:21:37.769 --> 00:21:39.635
بیخیال رفیق
داریم یه سگ رو نجات میدیم
00:21:39.637 --> 00:21:41.837
من دارم یه خونواده رو نون میدم
بزن به چاک
00:21:46.144 --> 00:21:48.244
اون یارو دهنتو سرویس میکنه
00:21:48.246 --> 00:21:49.812
آره احتمالا
00:21:57.822 --> 00:21:59.689
باید عجله کنی
حال مانتی خوب نیست
00:21:59.691 --> 00:22:01.123
و براساس شمارش توبی
00:22:01.125 --> 00:22:03.592
16 دقیقه وقت داره تا آمپول بهش تزریق بشه
00:22:03.594 --> 00:22:04.794
چیکار میکنی؟
00:22:04.796 --> 00:22:06.362
میخوام که تانکو...
00:22:06.364 --> 00:22:08.097
شنیدی؟
00:22:08.099 --> 00:22:09.332
صدای پوکی رو شنیدی؟
00:22:09.334 --> 00:22:10.700
مخزن زیرزمینیه
00:22:10.702 --> 00:22:11.901
سرشه
00:22:11.903 --> 00:22:14.070
حالا باید بازش کنیم
00:22:14.072 --> 00:22:15.371
تا من برم پایین
00:22:15.373 --> 00:22:17.273
- والتر اوبرایان، درسته؟
- آره، شما؟
00:22:17.275 --> 00:22:18.341
کلرنس میکلتورن
00:22:18.343 --> 00:22:20.042
امروز قرار ملاقات داشتیم
00:22:20.044 --> 00:22:22.511
آهان، عجب
00:22:22.513 --> 00:22:25.147
آقای میکلتورن
خیلی متاسفم که نتونستیم توی گاراژ
00:22:25.149 --> 00:22:26.248
برسیم خدمتتون
00:22:26.250 --> 00:22:27.883
یه مورد مهم پیش اومد و
00:22:27.885 --> 00:22:29.352
اینجا گیر افتادیم
00:22:29.354 --> 00:22:30.753
آره، یه سگ توی چالهس
00:22:30.755 --> 00:22:32.321
وقتی دارم باهات حرف میزنم
میشه گوش بدی؟
00:22:32.323 --> 00:22:34.156
نه
مانتی وقت نداره
00:22:34.158 --> 00:22:35.591
از کجا میدونستید که اینجاییم؟
00:22:35.593 --> 00:22:37.426
موبایلتون رو ردیابی کردم
مثلا سازمان امنیتیم
00:22:37.428 --> 00:22:38.561
سیمان رو آوردم
00:22:38.563 --> 00:22:40.229
البته میشه گفت دزدیدیم
00:22:40.231 --> 00:22:41.097
وای خدا
00:22:41.099 --> 00:22:42.164
اون مواد رو دزدیدید؟
00:22:42.166 --> 00:22:44.133
- این خوشگله کیه؟
- هپی، توبی
00:22:44.135 --> 00:22:46.569
ایشون آقای میکلتورن هستند
از سازمان امنیت
00:22:46.571 --> 00:22:48.137
ورژن بدردنخور کیب
00:22:48.139 --> 00:22:49.071
دزد!
00:22:49.073 --> 00:22:50.506
دهنتو سرویس میکنم
00:22:50.508 --> 00:22:52.028
دیدی بهت گفتم
00:22:52.844 --> 00:22:53.976
سلام
من میدونم
00:22:53.978 --> 00:22:55.845
که اون وسایلتون رو دزدید
اما یه آدم بزرگ مثل شما
00:22:55.847 --> 00:22:57.313
میخواد این قلمی رو بزنه؟
00:22:57.315 --> 00:22:59.115
میدونی
00:22:59.117 --> 00:23:00.616
چه سودی...
چه سودی برات داره؟
00:23:00.618 --> 00:23:02.118
خوشحالم میکنه
00:23:02.120 --> 00:23:03.819
پس بیا جلو کله کدو
من یه جورایی بوکس کارم
00:23:03.821 --> 00:23:04.854
میزنم گوتیت رو میترکونم
00:23:04.856 --> 00:23:06.122
بدترش نکن توبی
00:23:06.124 --> 00:23:08.124
قربان، میشه اینو بهتون نشون بدم؟
00:23:08.126 --> 00:23:10.359
یه سگ توی اون آبانبار گیر افتاده
00:23:10.361 --> 00:23:12.928
و من میدونم، میدونم که
نمیخواید بمیره
00:23:12.930 --> 00:23:15.965
اونم بهخاطر چند قلم جنس
00:23:17.602 --> 00:23:19.035
بیاریدش بالا
00:23:19.037 --> 00:23:20.936
این زن از یه کتک حسابی نجاتت داد
00:23:20.938 --> 00:23:21.904
برو غازتو بچرون
00:23:21.906 --> 00:23:22.905
خفه شو توبی
00:23:22.907 --> 00:23:24.306
تقصیر اون نیست
تقصیر منه
00:23:24.308 --> 00:23:26.108
نباید میذاشتم اینا رو بدزده
00:23:26.110 --> 00:23:27.543
تو هم خفه شو
00:23:27.545 --> 00:23:29.111
امروز بهخاطر همهچی
خودتو سرزنش کردی
00:23:29.113 --> 00:23:31.080
تو اصلا اینجوری نیستی
تو نامرد
00:23:31.082 --> 00:23:32.615
و یه طرفه به قاضی بروئی
و همینجوری انگیزه پیدا میکنی
00:23:32.617 --> 00:23:33.883
تو هم اونقدرا جرات نداری
00:23:33.885 --> 00:23:35.718
بنابراین دیگه سوار یهچرخه نشو
و از ماشین بیرون نپر
00:23:35.720 --> 00:23:37.453
و نپر جلوی آتشنشانی
00:23:37.455 --> 00:23:38.687
و دعوا نکن
00:23:38.689 --> 00:23:39.989
راست میگه
00:23:40.187 --> 00:23:41.486
تو خیلی بیاحتیاط شدی
00:23:41.488 --> 00:23:42.487
و تو
00:23:42.489 --> 00:23:43.989
میخوام بهت بگم خفه شو
00:23:43.991 --> 00:23:45.690
اما از وقتی کیب رو گذاشتیم دادگستری
ظاهرا داری خودتو خفه میکنی
00:23:45.692 --> 00:23:47.626
داری بهخاطر استرس محاکمه
فقط میخوری
00:23:47.628 --> 00:23:49.227
داری استرست رو میخوری
00:23:49.229 --> 00:23:51.529
تو وارد کارهای خطرناک میشی
تا ذهنت رو درگیر کنی
00:23:51.531 --> 00:23:53.198
چون نمیتونی قمار کنی تا یادت بره
00:23:53.200 --> 00:23:55.700
و تو چون نمیتونی کیب رو از مشکلش نجات بدی
00:23:55.702 --> 00:23:56.668
داری خودت رو مجازات میکنی
00:23:56.670 --> 00:23:57.902
بهجای اینکه مثل همیشه به بقیه بپری
00:23:57.904 --> 00:24:00.071
خلاصهش اینکه مکانیزم مقابله با استرستون ریده
00:24:00.073 --> 00:24:01.406
بنابراین اگه میخواید توی روزی که
00:24:01.408 --> 00:24:03.074
حس میکنید کاری از دستتون برنمیاد
کمک کنید، خودتون رو جمع کنید
00:24:03.076 --> 00:24:05.010
اون سگ کوفتی رو نجات بدید
چون فقط 13.5 دقیقهی دیگه وقت داریم
00:24:05.012 --> 00:24:06.311
راست میگه
00:24:06.313 --> 00:24:08.613
هپی، جرثقیل رو بنداز به مخزن و بازش کن
00:24:08.615 --> 00:24:10.115
اطاعت چاقالو
00:24:10.117 --> 00:24:11.082
هی خوشگله
به یه دردی بخور
00:24:11.084 --> 00:24:13.718
اون شلنگ رو وصل کن به شیر
00:24:13.720 --> 00:24:17.155
حالا شد همون هپی سابق
00:24:17.157 --> 00:24:20.025
آقای گالو
این محاکمه
00:24:20.027 --> 00:24:21.660
تنها یک سوال داره:
00:24:21.662 --> 00:24:24.829
شما در فرار مارک کالینز دست داشتید؟
00:24:24.831 --> 00:24:27.232
اصلا و ابدا
00:24:27.234 --> 00:24:29.000
پس اون روز، اون لحظه که
00:24:29.002 --> 00:24:31.569
بازش کردید
هدفتون چی بود؟
00:24:31.571 --> 00:24:34.572
کاری که براش آموزش دیدم
00:24:34.574 --> 00:24:36.574
از روزی که دیدم پدرم
00:24:36.576 --> 00:24:39.511
هرروز صبح، اسلحه و نشانش رو برمیداره
00:24:39.513 --> 00:24:42.714
به یه آدم کمک کردم
00:24:42.716 --> 00:24:44.616
اگه اون پابند رو باز نمیکردم
00:24:44.618 --> 00:24:47.886
کالینز زجر زیادی میکشید
00:24:47.888 --> 00:24:49.054
با کمال احترام جناب قاضی
00:24:49.056 --> 00:24:50.088
کالینز باید خیلی بیشتر از
00:24:50.090 --> 00:24:51.656
چیزی که شما حس کردید
00:24:51.658 --> 00:24:52.857
زجر میکشید
00:24:52.859 --> 00:24:54.459
شکنجه میشد
00:24:54.461 --> 00:24:56.695
میدونم این روزا این حرفا مسخرهست
00:24:56.697 --> 00:24:58.863
اما من بزرگ شدم تا کار درست رو انجام بدم
00:24:58.865 --> 00:25:01.733
تا حفاظت و خدمت کنم
به بقیه کمک کنم
00:25:01.735 --> 00:25:03.902
کل زندگیم همین هدفم بوده
00:25:03.904 --> 00:25:06.738
هدفیه که پدرم داشت
00:25:06.740 --> 00:25:10.642
و من کارم، شرفم
00:25:10.644 --> 00:25:14.212
یا نام خونوادم رو
00:25:14.214 --> 00:25:15.780
با دست داشتن در فرار یک مجرم
00:25:15.782 --> 00:25:17.349
از عدالت لکهدار نمیکنم
00:25:17.351 --> 00:25:20.785
دیگه سوالی نیست
00:25:20.787 --> 00:25:22.354
خانوم داین
00:25:23.790 --> 00:25:25.623
آقای گالو
لطفا مبلغ
00:25:25.625 --> 00:25:27.759
این سپرده رو که به حسابتون
00:25:27.761 --> 00:25:29.561
در تاریخ 27/11/2017 واریز شده بخونید
00:25:29.563 --> 00:25:30.729
اعتراض دارم
حساب ایشون نیست
00:25:30.731 --> 00:25:31.963
بنده این گونه سوالات رو نمیپذیرم
00:25:31.965 --> 00:25:35.066
خندهداره، چون حساب به اسم آقای گالوئه
00:25:35.068 --> 00:25:36.835
و شمارهی تامین اجتماعی آقای گالو رو داره
00:25:36.837 --> 00:25:38.670
وارد نیست
00:25:38.672 --> 00:25:40.338
آقای گالو، لطفا جواب بدید
00:25:40.340 --> 00:25:43.575
50 هزار دلار
00:25:43.577 --> 00:25:46.044
واسه کارمند دولتی خیلی پول زیادیه
00:25:46.046 --> 00:25:48.346
با چیزایی که در مدت کاریتون دیدید
00:25:48.348 --> 00:25:50.648
تا حالا دیدید آدما بهخاطر
00:25:50.650 --> 00:25:52.751
50 هزار دلار جرمی مرتکب بشن؟
00:25:52.753 --> 00:25:54.085
یا حتی کمتر؟
00:25:54.087 --> 00:25:56.254
- میدونم میخوای چیکار کنی
- آقای گالو
00:25:56.256 --> 00:25:58.123
میخوای کاری کنی که به نظر برسه
من رشوه گرفتم
00:25:58.125 --> 00:26:00.258
- من تا حالا جرمی مرتکب نشدم
- آقای گالو، کافیه
00:26:00.260 --> 00:26:01.893
عالیجناب، وکیل من به صورت مختصر توضیح داد
00:26:01.895 --> 00:26:03.528
که چقدر راحته تا
00:26:03.530 --> 00:26:06.164
حساب بانکی رو هک کرد
00:26:06.166 --> 00:26:08.433
باید باور کنید جناب قاضی
00:26:08.435 --> 00:26:10.835
اون روز روی یخها
00:26:10.837 --> 00:26:13.271
من مجبور به تغییر قانون شدم
00:26:13.273 --> 00:26:14.773
بدون هیچ کمکی
00:26:14.775 --> 00:26:16.508
توی یه جزیره
00:26:17.644 --> 00:26:19.744
عالیجناب، من تقاضای تنفس دارم
00:26:19.746 --> 00:26:21.880
تقاضای تنفس؟
زده به سرت؟
00:26:21.882 --> 00:26:23.515
من یه هیل مارگارت دارم
مری
00:26:23.517 --> 00:26:26.050
من یه هیل مری دارم
که موکلم رو تبرئه میکنه
00:26:26.052 --> 00:26:29.487
15 دقیقه وقت داری
00:26:36.596 --> 00:26:38.430
لوله به سمت آبانبار رو پیدا کردم
00:26:38.432 --> 00:26:40.865
سیمان تقریبا آمادهس
اما مانتی فقط
00:26:40.867 --> 00:26:42.967
11 دقیقه وقت داره
و سیمان به این زودی خشک نمیشه
00:26:42.969 --> 00:26:44.836
- واسه همین اینو خبر کردم
- جریان چیه؟
00:26:44.838 --> 00:26:46.638
چیزی نیست
با ماست
00:26:46.640 --> 00:26:48.440
سختکننده رو آوردم
00:26:48.442 --> 00:26:50.041
زمان خشک شدن رو 5 برابر سریعتر میکنه
00:26:50.043 --> 00:26:51.309
هپی، وقت واسه
00:26:51.311 --> 00:26:53.445
بستن نیست
با کابل میرم پایین
00:26:53.447 --> 00:26:55.980
جرثقیل، پلیس
مواد شیمیایی
00:26:55.982 --> 00:26:58.049
فقط واسه یه سگ؟
00:26:58.051 --> 00:26:59.350
آهان فهمیدم
00:26:59.352 --> 00:27:00.819
خیلی نازه
00:27:00.821 --> 00:27:02.554
باید نجاتش بدید
00:27:02.556 --> 00:27:03.721
اینکه توی پرونده نبود
00:27:03.723 --> 00:27:04.989
تو هم عضو اسکورپینی؟
00:27:04.991 --> 00:27:06.491
اصلا و ابدا
00:27:06.493 --> 00:27:07.625
خیلیخب
00:27:07.627 --> 00:27:10.061
آمادهس
00:27:10.063 --> 00:27:11.863
وای پسر
سیلیه
00:27:11.865 --> 00:27:12.864
هی رفیق
چه خبر؟
00:27:12.866 --> 00:27:14.065
کیب یه فرصت داره
اما باید
00:27:14.067 --> 00:27:15.667
یه نسخه از یه پرونده برام بیاری
00:27:15.669 --> 00:27:17.635
- آنلاین نیست؟
- نه، کتابش خیلی قدیمیه
00:27:17.637 --> 00:27:18.703
و گمنامه
00:27:18.705 --> 00:27:20.505
فقط چندتا کتابخونه دارنش
00:27:20.507 --> 00:27:22.440
منجمله دانشگاه براداک
توی مرکز شهر
00:27:22.442 --> 00:27:25.443
پروندهی ایالت متحده علیه برام
توی کتاب سال 1749 تا 1855
00:27:25.445 --> 00:27:28.680
رسالهی حقوق عرفی دریایی
00:27:28.682 --> 00:27:29.747
14 دقیقه وقت داری
00:27:29.749 --> 00:27:30.915
تا اسکنش کنی و برام بفرستی
00:27:30.917 --> 00:27:32.350
این که زمانش از مانتی کمتره
00:27:32.352 --> 00:27:33.585
- مانتی کیه؟
- سگی که
00:27:33.587 --> 00:27:35.854
بهجای مصاحبه با کلرنس
اومدیم نجاتش بدیم
00:27:35.856 --> 00:27:36.855
کلرنس کیه؟!
00:27:36.857 --> 00:27:38.189
اگه پرونده رو ببازی
میاد جای کیب
00:27:38.191 --> 00:27:39.524
و احتمالا جمعمون میکنه
00:27:39.526 --> 00:27:41.826
بهنظر من که شبیه احمقاس
00:27:41.828 --> 00:27:42.994
کتابو پیدا کن
00:27:42.996 --> 00:27:44.329
اطاعت میشه جناب وکیل
00:27:44.331 --> 00:27:45.964
فلو، تو برون
00:27:45.966 --> 00:27:48.032
باشه
در ضمن فلورنس درسته
00:27:48.034 --> 00:27:49.334
خیلیخب هپی
من آمادم
00:27:49.336 --> 00:27:51.102
بندازم توی مخزن
00:27:55.242 --> 00:27:56.274
بیحرکت
00:27:57.878 --> 00:27:59.043
مشکلی هست سروان؟
00:27:59.045 --> 00:28:00.912
سه تا چراغ قرمز رو رد کردی
00:28:00.914 --> 00:28:03.081
چهارتا خیابونه دارم آژیر میزنم
00:28:03.083 --> 00:28:04.616
کار واجبیه
00:28:04.618 --> 00:28:05.950
من خبر نداشتم
00:28:05.952 --> 00:28:08.019
نمیخوام بشنوم
دستا بالا
00:28:09.789 --> 00:28:12.257
آمادهای واسه تیم فداکاری کنی؟
00:28:12.259 --> 00:28:13.992
من که به وضوح گفتم
00:28:13.994 --> 00:28:15.760
عضو این تیم نیستم
00:28:16.730 --> 00:28:19.130
اما باشه
00:28:19.132 --> 00:28:20.798
خیلیخب، بدو
00:28:21.735 --> 00:28:23.535
دختره رو بگیر
من میرم سراغ اون
00:28:31.036 --> 00:28:32.644
سلام، ببخشید
00:28:32.646 --> 00:28:34.641
من 1749 تا 1855
00:28:34.643 --> 00:28:36.943
رسالهی حقوق عرفی دریایی رو میخوام
00:28:37.879 --> 00:28:39.412
توی نمایشگر جدید و نادرمون
00:28:39.414 --> 00:28:42.482
- در بالهی برندیسه
- ممنون
00:28:42.484 --> 00:28:43.650
بگیریدش
00:28:49.157 --> 00:28:51.991
دارم میام مانتی
دووم بیار
00:29:01.836 --> 00:29:03.202
در چه حالیه؟
00:29:03.204 --> 00:29:07.040
سرد و کثیف
مثل من
00:29:08.076 --> 00:29:10.143
به نظر میاد امروز
00:29:10.145 --> 00:29:12.011
روز شانسته
00:29:12.013 --> 00:29:13.379
ما دنبال
00:29:13.381 --> 00:29:15.548
حواس پرتی میگشتیم
00:29:15.550 --> 00:29:18.885
و تو شدی حواس پرتیمون
00:29:19.988 --> 00:29:23.990
باشه باشه
حواسپرتی یکم نامردیه
00:29:25.026 --> 00:29:26.793
حالا که دارم صورتت رو میبینم
میفهمم که
00:29:26.795 --> 00:29:29.562
تو هم یه موجود باارزشی
00:29:29.564 --> 00:29:32.498
بنابراین ممنون
00:29:32.500 --> 00:29:34.667
میدونی...
00:29:34.669 --> 00:29:37.537
من و گروهم
00:29:37.539 --> 00:29:39.605
نگران دوستمونیم
00:29:39.607 --> 00:29:42.909
و نمیدونیم...
نمیدونیم میتونیم نجاتش بدیم یا نه
00:29:42.911 --> 00:29:46.079
اما اون قویه
00:29:46.081 --> 00:29:48.481
مثل همیشه
00:29:48.483 --> 00:29:50.116
مثل تو
00:29:56.424 --> 00:29:58.458
خیلیخب مانتی
00:29:58.460 --> 00:29:59.692
من اینو میبندم
00:29:59.694 --> 00:30:01.761
اما دلیل نمیشه که
تنهات بذارم
00:30:01.763 --> 00:30:04.030
یعنی اینکه
00:30:04.032 --> 00:30:05.798
قراره برگردی خونه
باشه رفیق؟
00:30:12.307 --> 00:30:13.740
آب رو باز کن
00:30:19.080 --> 00:30:21.247
چیزی نیست عزیزم
00:30:21.249 --> 00:30:23.049
باید شنا کنی
میتونی
00:30:23.051 --> 00:30:24.984
همینجوری یه مخزن متروکه رو باز میکنید
00:30:24.986 --> 00:30:26.419
آب میریزید توی آبانبارهای شهری
00:30:26.421 --> 00:30:27.987
واسه این کارا مجوز هم میگیرید
00:30:27.989 --> 00:30:30.022
یا هر غلطی خواستید میکنید؟
00:30:30.024 --> 00:30:31.691
کلرنس میشه بعدا درمورد
قوانین حرف بزنیم؟
00:30:31.693 --> 00:30:32.658
ببین
00:30:32.660 --> 00:30:34.293
داره میکنه
داره شنا میکنه
00:30:37.098 --> 00:30:39.098
توبی، من اون پرونده رو میخوام
00:30:39.100 --> 00:30:40.333
دارم سعیم رو میکنم رفیق
00:30:40.335 --> 00:30:41.768
پلیس افتاده دنبالم
00:30:49.477 --> 00:30:50.410
وای نه
00:30:50.412 --> 00:30:52.145
وای نه؟
واسه چی وای نه؟
00:30:52.147 --> 00:30:53.746
آزادی کیب زیر شیشهست
00:30:53.748 --> 00:30:55.014
یعنی چی؟
00:30:56.718 --> 00:30:58.651
وای خدا
00:31:02.323 --> 00:31:04.123
یالا
یالا
00:31:04.125 --> 00:31:06.692
ایالت متحده علیه برام
00:31:07.629 --> 00:31:08.928
آره
00:31:08.930 --> 00:31:10.496
الو؟
00:31:13.568 --> 00:31:15.501
آفرین عزیزم
بازم بیا
00:31:15.503 --> 00:31:16.702
به زودی میاد بالا
انسولین رو بیار
00:31:16.704 --> 00:31:18.671
باورم نمیشه که جواب داد
00:31:20.775 --> 00:31:23.075
چی شد؟
00:31:24.646 --> 00:31:26.245
ظاهرا سگه سرش رو بالای آب نگه داشته
00:31:26.247 --> 00:31:27.647
اما کیب نه
00:31:27.649 --> 00:31:29.582
وکیلتون برنگشت
00:31:29.584 --> 00:31:31.284
فکر میکنید مشکلش چیه؟
00:31:31.286 --> 00:31:33.186
ایالت متحده علیه برام جناب قاضی
00:31:33.188 --> 00:31:34.253
ایالت متحده علیه برام
00:31:34.255 --> 00:31:37.323
فکر میکنم اشاره دارید به یه پرونده؟
00:31:37.325 --> 00:31:38.991
نه یه پرونده جناب قاضی
00:31:38.993 --> 00:31:40.593
پروندهی 1804 که درخواست میکنه
00:31:40.595 --> 00:31:42.528
تمامی اتهامات به موکل بنده رو رفع کنید
00:31:42.530 --> 00:31:45.064
1804؟
جریان چیه؟
00:31:45.066 --> 00:31:46.199
موکل بنده به وضوح
00:31:46.201 --> 00:31:47.600
اعلام کرد که
00:31:47.602 --> 00:31:50.069
ایشون توی یه جزیره به همراه کالینز بوده
00:31:50.071 --> 00:31:51.537
چیزی که متوجه نشده
00:31:51.539 --> 00:31:53.539
اینه که واقعا توی یه جزیره بوده
00:31:53.541 --> 00:31:54.740
یه شکاف توی یخ بود
00:31:54.742 --> 00:31:56.542
که کیب مجبور شده بپره اون سمتش
00:31:56.544 --> 00:31:58.744
چون کالینز گفته که پاش در رفته
00:31:58.746 --> 00:32:00.246
اینها حقایقی هستند که دادستان
00:32:00.248 --> 00:32:01.547
کاملا بهشون اشاره کرده
00:32:01.549 --> 00:32:02.782
این چیزا چه ربطی داره؟
00:32:02.784 --> 00:32:04.183
ایالت متحده علیه برام
00:32:04.185 --> 00:32:06.385
برام کاپیتان کشتی بود
که زندانیها رو منتقل میکرد
00:32:06.387 --> 00:32:08.688
کشتی برخورد کرد به آب خروشان
در خطر غرق شدن بود
00:32:08.690 --> 00:32:12.358
بنابراین برام زندانیهاش رو باز کرد
تا زنده بمونن
00:32:12.360 --> 00:32:14.660
در نهایت کشتی به بندر رسید
00:32:14.662 --> 00:32:16.362
و تعداد زیادی از زندانیها فرار کردند
00:32:16.364 --> 00:32:20.299
اما برام از دست داشتن در فرار زندانیها
تبرئه شد
00:32:20.301 --> 00:32:23.469
و وضع شد که کاپیتان یک وسیلهی نقلیه
00:32:23.471 --> 00:32:26.739
حق داره هر عملی رو انجام بده
00:32:26.741 --> 00:32:29.242
تا از سختی زندانیان جلوگیری کنه
00:32:29.244 --> 00:32:31.310
- آقای گالو سوار کشتی نبوده
- اشتباهه
00:32:31.312 --> 00:32:33.713
شکاف در یخ
00:32:33.715 --> 00:32:35.781
منجر به شناور شدن یه تکه شده:
00:32:35.783 --> 00:32:37.550
یخ شناور
00:32:37.552 --> 00:32:40.253
آقای گالو مسئول آقای کالینز بوده
00:32:40.255 --> 00:32:41.487
بنابراین به صورت غیررسمی، کاپیتان بوده
00:32:41.489 --> 00:32:43.756
تحت قانون برام
حق این رو داشته
00:32:43.758 --> 00:32:46.492
که وقتی زندانی در خطر بوده
ایشون رو آزاد کنه
00:32:46.494 --> 00:32:48.227
عالیجناب
00:32:48.229 --> 00:32:51.731
قانون قدیمیه
قانون عجیبیه
00:32:51.733 --> 00:32:55.001
اما هنوزم قانونه
00:32:55.003 --> 00:32:55.968
مسخرهست
00:32:55.970 --> 00:32:58.204
خیلیخب، اگه حرف دیگهای نیست
00:32:58.206 --> 00:33:01.307
من برمیگردم به اتاقم و
همهی این حرفها رو درنظر میگیرم
00:33:01.309 --> 00:33:02.608
اما آقای داد
00:33:02.610 --> 00:33:06.279
من با دادستان همنظرم
00:33:06.281 --> 00:33:08.114
بیرون منتظر باشید
00:33:10.485 --> 00:33:11.817
- یالا پسر
- یالا عزیزم
00:33:11.819 --> 00:33:13.119
- زودباش
- تو میتونی
00:33:13.121 --> 00:33:14.787
- یالا
- زودباش عزیزم، زودباش
00:33:16.157 --> 00:33:17.990
- ادامه بده پسر، ادامه بده
- نمیتونه
00:33:17.992 --> 00:33:19.091
خیلی ضعیفه
00:33:19.093 --> 00:33:21.460
بیا
00:33:21.462 --> 00:33:22.628
داره میره زیر آب
00:33:22.630 --> 00:33:25.731
یالا پسر
00:33:25.733 --> 00:33:27.199
باید برم پایینتر
00:33:27.201 --> 00:33:28.768
دستم بهش نمیرسه
00:33:28.770 --> 00:33:30.002
داره غرق میشه
00:33:30.004 --> 00:33:32.705
یالا
00:33:42.628 --> 00:33:44.227
دستم بهش نرسید
متاسفم
00:33:44.229 --> 00:33:46.396
فکر میکردم میتونم کنترلش کنم
00:33:50.235 --> 00:33:52.869
همین؟
جا میزنید؟
00:33:52.871 --> 00:33:54.738
تکتک پروندههایی که خوندم
00:33:54.740 --> 00:33:56.807
نوشته بود شما نابغهها
همهی قوانین رو زیر پا میذارید
00:33:56.809 --> 00:33:58.375
باید یه راهی پیدا کنید
00:33:58.377 --> 00:34:00.110
یه سگ اون پایینه
به هوا نیاز داره
00:34:00.112 --> 00:34:01.979
وایسا، راست میگی
به هوا نیاز داره
00:34:01.981 --> 00:34:03.547
اما نه اکسیژن
اگزوز ماشین
00:34:03.549 --> 00:34:05.515
از اگزوز ماشین که نمیتونه تنفس کنه
00:34:05.517 --> 00:34:07.551
نمیخواد تنفس کنه
باید روش شنا کنه
00:34:07.553 --> 00:34:09.286
شلنگ رو وصل میکنم به اگزوز
00:34:09.288 --> 00:34:12.356
ماگو، وقتی گفتم گاز بده
00:34:12.358 --> 00:34:13.557
مانتی دود رو تنفس نمیکنه
00:34:13.559 --> 00:34:14.825
چون زیر آب و نفس نمیکشه
00:34:14.827 --> 00:34:16.193
اما وقتی موتور گاز بخوره
00:34:16.195 --> 00:34:18.595
آب رو با مقدار زیادی کربندیاکسید
وارد میکنه
00:34:18.597 --> 00:34:21.898
که سیلی از بستههای گاز
میارنش بالا
00:34:21.900 --> 00:34:23.467
تخته کن
00:34:26.171 --> 00:34:27.337
حباب میاد بالا
00:34:27.339 --> 00:34:28.338
کافی نیست
00:34:28.340 --> 00:34:29.606
تخته کن نفهم
00:34:33.479 --> 00:34:36.546
ایناهاش
اومد بیرون
00:34:39.385 --> 00:34:42.119
نفس نمیکشه
بهش تزریق کن
00:34:46.091 --> 00:34:47.591
یالا
00:34:47.593 --> 00:34:48.959
زودباش
00:34:48.961 --> 00:34:51.395
هیچی، هیچی
به احیا نیاز داره
00:34:51.397 --> 00:34:53.997
اینو امتحان کن
زودباش
00:34:53.999 --> 00:34:56.366
زیاد بزرگه
اندازهی صورتش نمیشه
00:34:56.368 --> 00:34:57.567
اینو توی ماشین پیدا کردم
00:34:57.569 --> 00:34:59.336
بدش
00:35:03.275 --> 00:35:05.142
زودباش مانتی
00:35:05.144 --> 00:35:06.676
یالا مانتی
00:35:06.678 --> 00:35:08.412
نفس بکش
00:35:08.414 --> 00:35:09.679
امروز به یه برد نیاز دارم رفیق
00:35:09.681 --> 00:35:10.914
یالا عزیزم
00:35:10.916 --> 00:35:12.549
یالا ولوی نفهم
00:35:12.551 --> 00:35:15.285
نفس میکشه
00:35:15.287 --> 00:35:17.320
سلام
00:35:17.322 --> 00:35:21.491
ممنون که چیزی شدی
تا بتونیم حلش کنیم
00:35:22.361 --> 00:35:24.327
آره آره
00:35:26.432 --> 00:35:30.400
وای عزیزم
00:35:30.402 --> 00:35:31.568
خیلی ممنون
00:35:34.440 --> 00:35:36.973
خندهداره
این ساندویچو واسه خودم درست کردم
00:35:36.975 --> 00:35:39.242
اما نمیتونم بخورم
00:35:41.046 --> 00:35:42.646
متنفرم که این حرفو بزنم کیب
00:35:42.648 --> 00:35:44.081
اما اگه نتیجه به نفع ما نشه
00:35:44.083 --> 00:35:45.882
همین حالا با دستبند میبرنت بیرون
00:35:45.884 --> 00:35:47.017
آره میدونم
00:35:47.019 --> 00:35:48.351
خب
00:35:50.522 --> 00:35:52.656
میخواستم بگم...
00:35:52.658 --> 00:35:54.558
متاسفم
00:36:03.168 --> 00:36:05.902
سیلی، واسه بار آخر به کمکت نیاز دارم
00:36:07.739 --> 00:36:09.739
اگه قرار باشه 7 سال آینده رو
00:36:09.741 --> 00:36:11.074
توی زندان دووم بیارم
00:36:11.076 --> 00:36:12.542
باید بدونم که این بیرون
00:36:12.544 --> 00:36:16.113
خودت رو سرزنش نمیکنی
00:36:16.115 --> 00:36:20.484
میخوام بشنوم که بگی
کارت عالی بود
00:36:20.486 --> 00:36:23.487
چون عالی بود
00:36:26.258 --> 00:36:27.691
کارم عالی بود
00:36:27.693 --> 00:36:29.292
معلومه که عالی بود
00:36:31.296 --> 00:36:33.897
وکلا، نتیجه حاضر شده
00:36:33.899 --> 00:36:35.398
قیام کنید
00:36:38.103 --> 00:36:40.137
بفرمایید
00:36:41.039 --> 00:36:42.772
این پروندهی خاصیه
00:36:42.774 --> 00:36:46.376
دادستان ادعا میکنه مدافع
از جانب یک زندانی
00:36:46.378 --> 00:36:49.379
رشوه گرفته تا فراریش بده
00:36:49.381 --> 00:36:52.249
پول به حساب آقای گالو واریز شده
00:36:52.251 --> 00:36:54.985
اما وکیلشون اطلاعات محکمی ارائه کردند
00:36:54.987 --> 00:36:56.753
اطلاعات خیلی زیادی
00:36:56.755 --> 00:37:00.524
که نمایشگر اینه که به سادگی میشه
امنیت بانک رو دور زد
00:37:00.526 --> 00:37:03.693
بنابراین این قسمت از پرونده منتفیه
00:37:05.164 --> 00:37:07.164
اما چیزی که واضحه
00:37:07.166 --> 00:37:11.334
اینه که آقای گالو، مارک کالینز رو باز کردند
تا فرار کنه
00:37:11.336 --> 00:37:15.172
پس یعنی ایشون مسئول فرار هستند؟
00:37:15.174 --> 00:37:20.043
بستگی داره که تکه یخ رو
وسیلهی نقلیه در نظر بگیریم یا نه
00:37:21.146 --> 00:37:23.613
یخی که آقای کالینز روی اون وایساده بودند
00:37:23.615 --> 00:37:26.816
یه وسیلهی ساده بوده
00:37:26.818 --> 00:37:29.352
که میتونه غرق بشه یا شناور بشه
00:37:29.354 --> 00:37:33.323
یا مثل بقیهی وسایل داخل دریا
دچار خطر بشه
00:37:33.325 --> 00:37:37.394
بنابراین، تحت قانون دریایی
00:37:37.396 --> 00:37:41.131
آقای گالو اجازه داشتند تا زندانیشون رو باز کنند
00:37:41.133 --> 00:37:43.033
تا از بروز آسیب جلوگیری کنند
00:37:43.035 --> 00:37:47.037
بنابراین رای من اینه که مدافع
00:37:47.039 --> 00:37:49.739
طبق قانون گناهکار نیستند
00:37:49.741 --> 00:37:53.310
آقای گالو، شما آزادید
00:37:53.312 --> 00:37:56.246
ایول!
00:37:57.449 --> 00:37:59.216
یه بغل خوب بود
بغل خدافظی نبود
00:37:59.218 --> 00:38:01.251
- کیب بیگناهه
- خداروشکر
00:38:01.253 --> 00:38:04.421
تو اخراجی
اما زیادم بدردنخور نبودی
00:38:04.423 --> 00:38:05.522
ممنون
00:38:05.524 --> 00:38:08.458
به سازمان اطلاع میدم که اسکورپین
00:38:08.460 --> 00:38:10.026
غیرمعمولی اما موثره
00:38:11.163 --> 00:38:14.164
خیلیخب
بریم دادگستری
00:38:15.801 --> 00:38:17.200
اومدند
00:38:17.202 --> 00:38:19.903
خیلی خوشحالم که تموم شد
00:38:19.905 --> 00:38:21.671
نه به اندازهی من
00:38:21.673 --> 00:38:23.940
نه به اندازهی من
00:38:29.615 --> 00:38:30.914
باید اعتراف کنم
00:38:30.916 --> 00:38:32.249
امروز صبح خیلی نگران
00:38:32.251 --> 00:38:34.751
اون چایی بدون کافئین و
موسیقی کالیپسوتون شدم
00:38:34.753 --> 00:38:37.120
حالا که حرفش شد
دکی کجاست؟
00:38:38.890 --> 00:38:40.156
ذلیل شدیم
00:38:40.158 --> 00:38:41.691
چی شده؟
00:38:41.693 --> 00:38:43.326
زیرپا گذاشتن قانون راهنمایی و رانندگی
00:38:43.328 --> 00:38:44.494
ویران کردن اموال دولتی
00:38:44.496 --> 00:38:45.862
هی وکیل، باید وکالت کنی
00:38:45.864 --> 00:38:47.631
وای پسر
00:38:47.633 --> 00:38:51.601
ظاهرا کار و کاسبیم خوب سکه شده
00:38:53.338 --> 00:38:54.804
چجوری ماهی مخمر ندارید؟
00:38:54.806 --> 00:38:56.006
ما هر هفته سفارش میدیم
00:38:56.008 --> 00:38:58.341
خب از حالا دیگه داشته باشید
00:38:58.343 --> 00:39:00.343
کولسکی احمق
00:39:03.048 --> 00:39:05.548
پیج؟
00:39:05.550 --> 00:39:06.850
فکر میکنم شاید
00:39:06.852 --> 00:39:08.685
تو خودت رو بهخاطر ما نگه داشتی
00:39:08.687 --> 00:39:11.021
و نذاشتی استرست درمورد کیب
00:39:11.023 --> 00:39:12.922
نمود پیدا کنه
00:39:12.924 --> 00:39:14.524
وای پسر
00:39:14.526 --> 00:39:17.460
باید از کولسکی احمق عذرخواهی کنم
00:39:17.462 --> 00:39:18.428
هی، چی شد بچهها؟
00:39:18.430 --> 00:39:21.998
وکیلمون واسهمون خدمت عمومی گرفت
00:39:22.000 --> 00:39:23.400
زیاد چیز مهمی نیست
00:39:23.402 --> 00:39:25.335
نشان کارآموزیم رو تیکه تیکه کردم
00:39:25.337 --> 00:39:26.870
باید یکی هم واسه فلو درست کنیم
00:39:26.872 --> 00:39:27.937
فلورنس
00:39:27.939 --> 00:39:30.373
امروز مث یه قهرمان
از پس خودش براومد
00:39:36.048 --> 00:39:38.181
میدونم با هم اختلاف داشتیم
00:39:38.183 --> 00:39:42.619
اما...تو کمک کردی گروهم رو
حفظ کنم
00:39:42.621 --> 00:39:44.387
بنابراین ممنون
00:39:48.260 --> 00:39:49.959
خواهش میکنم
00:39:51.363 --> 00:39:52.862
خیلیخب
00:39:52.864 --> 00:39:56.866
حالا که تبرئه شدی
فکر کنم اینا رو بخوای پس بگیری
00:39:56.868 --> 00:39:58.702
میتونید نگهشون دارید
00:39:58.704 --> 00:40:02.138
اینم روش منه که بهتون بگم
چقد برام اهمیت دارید
00:40:03.675 --> 00:40:07.811
سر اینزلی از تخت شمشیران
00:40:07.813 --> 00:40:10.714
شجاعترین شوالیه در سرزمین
00:40:10.716 --> 00:40:14.351
تو شجاع بودی که وکیل شدی
تا ازم دفاع کنی
00:40:14.353 --> 00:40:16.553
حرفشم نزن
00:40:16.555 --> 00:40:18.421
گرگوری 1959
00:40:18.423 --> 00:40:20.156
دیگه از اینا نمیسازن
00:40:20.158 --> 00:40:22.192
گفتم اگه یه موقع متهم شدم
00:40:22.194 --> 00:40:23.426
باهاش بزنی کیک رو داغون کنی
00:40:23.428 --> 00:40:26.563
- میدونی که میکردم
- این قدیمیه
00:40:26.565 --> 00:40:28.531
یه امضا داخلشه
00:40:28.533 --> 00:40:30.433
آره، اسم پدرمه
00:40:30.435 --> 00:40:32.769
کیب، نمیتونم کلاه پدرت رو قبول کنم
00:40:32.771 --> 00:40:34.971
تو بهم کمک کردی با چیزایی روبهرو بشم
00:40:34.973 --> 00:40:36.840
که واجب بودند دکی
00:40:36.842 --> 00:40:38.274
بابام اگه بود، ازت خوشش میاومد
00:40:38.276 --> 00:40:41.411
اگه نگهش داری، باعث افتخارمه
00:40:41.413 --> 00:40:45.048
یه نسخهی قدیمی از
«دنیای تکنولوژی: به صورت آسان»
00:40:45.050 --> 00:40:46.750
وقتی با والتر آشنا شدم
اینو خریدم
00:40:46.752 --> 00:40:48.051
وقتی که فسقلی بود
00:40:48.053 --> 00:40:50.253
میدونستم که هیچوقت نمیفهمم
چی میگه
00:40:50.255 --> 00:40:52.689
اما حداقل باید زبونش رو یاد میگرفتم
00:40:52.691 --> 00:40:54.624
اگه محکوم میشدم
دلم به این خوش بود که
00:40:54.626 --> 00:40:59.129
حداقل تو رو دارن
00:41:00.966 --> 00:41:02.465
ممنون کیب
00:41:05.337 --> 00:41:06.803
یه نامهی قدیمی؟
00:41:06.805 --> 00:41:09.038
فکر کردم راحتتره که این نامه رو بهت بدم
00:41:09.040 --> 00:41:10.707
بهجای اینکه به زبون بیارم
00:41:13.211 --> 00:41:16.146
خب الی منتظرمه
00:41:18.417 --> 00:41:21.184
فردا میبینمتون
00:41:23.622 --> 00:41:25.288
ممنون از همتون
00:41:30.695 --> 00:41:32.262
چی نوشته؟
00:41:32.264 --> 00:41:34.697
این...
00:41:34.699 --> 00:41:37.634
نامهایه که کیب واسه درخواست ویزام نوشت
00:41:37.636 --> 00:41:40.703
«به تمامی افراد دخیل
من این نامه را مینویسم
00:41:40.705 --> 00:41:44.174
«در رابطه با والتر اوبرایان 12 ساله
00:41:44.176 --> 00:41:47.210
«کسی که میدانم بهترین...
00:41:49.948 --> 00:41:52.749
«آدمی است که در تمام عمرم خواهم دید
00:41:52.751 --> 00:41:55.919
شخصیتش از هوش و ذکاوتش فراتر است...»
00:41:55.921 --> 00:41:59.422
ادامه داره
00:42:07.199 --> 00:42:09.566
از همون موقع میدونسته که چقد خاصی
00:42:12.537 --> 00:42:14.804
اشکالی نداره که خونسرد باشی
00:42:14.806 --> 00:42:17.907
و چیزایی رو کنترل کنی که
روشون کنترل داری
00:42:17.909 --> 00:42:20.243
میکی ریورز درست میگفت
00:42:22.681 --> 00:42:25.715
اما نشون دادن احساسات به کسی که دوستش داری
00:42:25.717 --> 00:42:29.152
به کسی که دوستت داره...
00:42:29.154 --> 00:42:31.020
اونم اشکال نداره
00:42:31.044 --> 00:42:45.044
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.