WEBVTT 00:00:01.044 --> 00:00:02.657 ‫ آنچه گذشت... 00:00:02.658 --> 00:00:04.748 ‫باید نیم‌میلیون دلار بدهی رو تسویه کنیم 00:00:04.750 --> 00:00:06.516 ‫بعد از مدرسه به هیئت‌منصفه اطلاع میدم 00:00:06.518 --> 00:00:09.286 ‫حالا که حرفش شد ‫من تا حالا دیر نکردم 00:00:09.288 --> 00:00:11.154 ‫- و از حالا هم نمی‌خوام شروع کنم ‫- و از حالا هم نمی‌خوای شروع کنی 00:00:11.156 --> 00:00:13.724 ‫- سلام پتی ‫- باشه 00:00:14.560 --> 00:00:17.427 ‫اصلا از این رشد خوشم نمیاد 00:00:17.429 --> 00:00:19.529 ‫من فلورنس تیپتون هستم ‫همسایه‌ی جدیدتون 00:00:19.531 --> 00:00:20.864 ‫تازه آزمایشگاهم رو 00:00:20.866 --> 00:00:22.833 ‫توی انبار کناری راه انداختم ‫و با این همه حواس‌پرتی 00:00:22.835 --> 00:00:23.934 ‫اصلا نمی‌تونم کار کنم 00:00:23.936 --> 00:00:25.168 ‫هنوزم ازش خوشم نمیاد 00:00:25.170 --> 00:00:26.403 ‫ من یه فرصت دیگه بهش میدم 00:00:26.405 --> 00:00:28.038 ‫فکر می‌کنم تو هم باید همینکارو بکنی 00:00:28.040 --> 00:00:29.840 ‫رای من اینه که مدافع 00:00:29.842 --> 00:00:31.708 ‫طبق قانون گناهکار نیستند 00:00:31.710 --> 00:00:35.545 ‫آقای گالو، شما آزادید که برید 00:00:36.648 --> 00:00:39.082 ‫قوطی‌ها رو بذارید زیر تخته 00:00:39.084 --> 00:00:40.617 ‫اگه توی ژل مایع غرقش کنیم 00:00:40.619 --> 00:00:42.186 ‫احتمال نجات پیدا کردن هست 00:00:42.588 --> 00:00:46.022 ‫تو کمک کردی گروهم رو نگه دارم ‫بنابراین ممنونم 00:00:46.024 --> 00:00:48.859 ‫خواهش می‌کنم 00:00:53.132 --> 00:00:54.932 ‫هی رئیس ‫یه لحظه 00:00:54.934 --> 00:00:56.901 ‫- وقت حرف زدن داری؟ ‫- نه، دستم بنده 00:01:00.640 --> 00:01:03.741 ‫تو خطرناکی ‫چیه؟ 00:01:03.743 --> 00:01:07.011 ‫شب کریسمسه و من هنوز ‫واسه توبی هدیه نخریدم 00:01:07.013 --> 00:01:09.446 ‫اولین کریسمسمون به‌عنوان زن و شوهره ‫بنابراین باید حسابی خوب باشه 00:01:09.448 --> 00:01:12.116 ‫تو اونو بیشتر از من می‌شناسی ‫و منم بلد نیستم هدیه بخرم 00:01:12.118 --> 00:01:13.150 ‫بنابراین...مشاوره بده 00:01:13.152 --> 00:01:14.485 ‫شمع معطر 00:01:14.487 --> 00:01:16.587 ‫قیمتشون مناسبه ‫موندگارن و ثابت شده 00:01:16.589 --> 00:01:18.822 ‫تحریک کردن حس بویایی 00:01:18.824 --> 00:01:20.624 ‫به کارکرد مغز کمک می‌کنه 00:01:20.626 --> 00:01:22.226 ‫قابلی نداشت 00:01:23.129 --> 00:01:25.362 ‫شمع معطر؟ ‫شوخیت گرفته؟ 00:01:27.033 --> 00:01:30.534 ‫از لیوان کینگ کیب استفاده کن ‫تا همینجا سرتو ببرّه 00:01:32.505 --> 00:01:35.339 ‫با توجه به اینکه جونت رو نجات دادم 00:01:35.341 --> 00:01:37.474 ‫یه ایده‌ی خوب واسه هدیه بهم بدهکاری 00:01:40.446 --> 00:01:41.645 آماده‌ی رفتنی؟ 00:01:41.647 --> 00:01:43.247 بله رئیس 00:01:43.249 --> 00:01:44.248 ‫ممنون 00:01:44.250 --> 00:01:46.016 ‫نمی‌تونم اینجوری منتشرش کنم 00:01:46.018 --> 00:01:48.585 ‫معلومه که می‌تونی ‫بنابراین اینقد استرس نداشته باش 00:01:48.587 --> 00:01:51.522 ‫- ناقصه ‫- واسه تو آره 00:01:51.524 --> 00:01:52.489 ‫هیچکس توجه نمی‌کنه 00:01:52.491 --> 00:01:53.557 ‫به چی توجه نمی‌کنه؟ 00:01:53.559 --> 00:01:55.326 ‫بازی ویدیویی ضدگردن‌کلفتی 00:01:55.328 --> 00:01:57.428 ‫که دارم واسه مدرسه‌های آلتادینیای غربی می‌سازم 00:01:57.430 --> 00:01:59.330 ‫کد تصویرش یه باگ داره 00:01:59.332 --> 00:02:03.167 ‫راستش می‌تونم از کمک تو خیلی استفاده کنم 00:02:03.169 --> 00:02:06.103 ‫فرجه همین امروزه ‫من تا حالا دیر نکردم 00:02:06.105 --> 00:02:07.371 ‫و تازه، اصلا کی به باگش توجه می‌کنه؟ 00:02:07.373 --> 00:02:08.572 ‫من 00:02:08.574 --> 00:02:10.174 ‫یه باگ تصویریه 00:02:10.176 --> 00:02:12.042 ‫که یک هزارم هر فریم رو رد می‌کنه 00:02:12.044 --> 00:02:13.577 ‫که چشم انسان نمی‌تونه تشخیصش بده 00:02:13.579 --> 00:02:17.014 ‫بازی ویدیویی؟ بچه‌ها باید کتاب بخونن ‫نه بیشتر از این چشمشون رو بندازن روی مانیتور 00:02:17.016 --> 00:02:18.615 ‫جدی میگم سیلوستر 00:02:18.617 --> 00:02:20.334 ‫تا کی می‌خوای به بچه‌بازیت ادامه بدی؟ 00:02:21.604 --> 00:02:22.970 ‫وقت رفتنه 00:02:24.256 --> 00:02:25.622 ‫اوبرایان، یه نظر بده 00:02:25.624 --> 00:02:26.957 ‫چطوره ولم کنی؟ 00:02:26.959 --> 00:02:28.409 ‫بعد از اینکه این قضیه رو حل کردی 00:02:28.411 --> 00:02:30.878 ‫تو هپی رو بیشتر از من می‌شناسی ‫بنابراین می‌خواستم بدونم... 00:02:30.880 --> 00:02:33.097 ‫شمع معطر، حالا برو وسایلت رو جمع کن ‫باید زود راه بیفتیم و ... 00:02:33.099 --> 00:02:34.598 ‫وسایلم جمعه 00:02:34.600 --> 00:02:35.966 ‫پیج 00:02:35.968 --> 00:02:39.753 ‫کارمون سریع تموم میشه ‫بنابراین این ساک زیاد بزرگه 00:02:39.755 --> 00:02:42.389 ‫در حقیقت ساک همه بزرگه 00:02:42.391 --> 00:02:43.907 ‫وای والتر ‫اصلا دوست ندارم 00:02:43.909 --> 00:02:46.210 ‫اینو بهت بگم ‫اما هیچکس واسه کار ساک نبسته 00:02:46.212 --> 00:02:47.544 ‫متوجه نشدم ‫واسه چی؟ 00:02:47.546 --> 00:02:48.729 ‫چون شب کریسمسه 00:02:48.731 --> 00:02:49.697 ‫هممون برنامه‌های دیگه‌ای داریم 00:02:49.699 --> 00:02:51.231 ‫من یه ایمیل 00:02:51.233 --> 00:02:54.418 ‫برای کل گروه نوشتم و اطلاع دادم 00:02:54.420 --> 00:02:55.519 ‫اونوقت چندنفر بهت جواب دادن؟ 00:02:55.521 --> 00:02:57.504 ‫فکر می‌کردم سکوت علامت رضاست 00:02:57.506 --> 00:02:59.540 ‫نخیر، سکوت علامت خدافظیه ‫ما شب 00:02:59.542 --> 00:03:00.708 ‫کریسمس رو صرف یه کار اداری نمی‌کنیم 00:03:00.710 --> 00:03:02.626 ‫تازه پول وثیقه‌ی کیب رو پس گرفتیم 00:03:02.628 --> 00:03:04.928 ‫بنابراین توی ترازنامه برگشتیم به صفر 00:03:04.930 --> 00:03:06.958 ‫باید صندوق اسکورپین رو پر کنیم 00:03:06.959 --> 00:03:10.216 ‫منم فکر می‌کردم بتونم امروز ببرمت بیرون ‫یه کلبه توی بیگ‌بیر گرفتم 00:03:10.316 --> 00:03:12.500 ‫می‌خواستم غافلگیرت کنم ‫اما از وقتی که اومدیم 00:03:12.502 --> 00:03:13.801 ‫مدام درمورد اینکه آماده‌ای 00:03:13.803 --> 00:03:15.136 ‫یه سرور رو آپدیت کنی ‫حرف می‌زدی 00:03:15.138 --> 00:03:18.122 ‫چون می‌خوام مراقب وضعیت مالیمون باشم 00:03:18.124 --> 00:03:20.224 ‫دوبرابر بهمون دستمزد میدن 00:03:20.226 --> 00:03:21.525 ‫رفیق، شب کریسمسه 00:03:21.527 --> 00:03:22.843 ‫مگه درمورد شام 00:03:22.845 --> 00:03:24.178 ‫بعد از کار توی ایمیلم ننوشتم؟ 00:03:24.180 --> 00:03:25.363 ‫اونکه خیلی شاده 00:03:25.365 --> 00:03:27.465 ‫از روش می‌خونم ‫«چندساعت کار می‌کنیم 00:03:27.467 --> 00:03:30.334 ‫و آخر شب توی رستوران کولسکی غذا می‌خوریم» 00:03:30.336 --> 00:03:32.219 ‫خیلی غمگینه، نه شاد 00:03:36.776 --> 00:03:38.943 ‫واسه کریسمس شورش کردید 00:03:38.945 --> 00:03:42.496 ‫من و توبی رو ببخش اگه بعد از این همه مدت ‫می‌خوایم بریم ماه‌عسل 00:03:42.498 --> 00:03:44.198 ‫شهرداری آلتادینیای غربی قراره 00:03:44.200 --> 00:03:46.417 ‫یه جشن راه بندازه ‫جمع کردن پول و اسباب‌بازی 00:03:46.419 --> 00:03:47.685 ‫بازی واسه بچه‌ها 00:03:47.687 --> 00:03:49.053 ‫قراره یه شام هم 00:03:49.055 --> 00:03:51.055 ‫به خانواده‌های بی‌بضاعت از طرف شهرداری ‫داده بشه 00:03:51.057 --> 00:03:52.440 ‫همش رو هم خودم هماهنگ کردم 00:03:52.442 --> 00:03:54.825 ‫دختر جوان، چرا دائما اینجایی و 00:03:54.827 --> 00:03:56.127 ‫زمان کارمندان منو می‌گیری؟ 00:03:56.129 --> 00:03:58.162 ‫نه، اصلا بدش نمیاد که توی گاراژ باشی 00:03:58.164 --> 00:03:59.397 ‫راستش چرا، بدم میاد ‫تو مثل 00:03:59.399 --> 00:04:01.282 ‫یه پنی کانادایی هستی ‫که هیچ جوره نمیشه از شرش خلاص شد 00:04:01.284 --> 00:04:02.750 ‫هی، پتی کارآموز منه 00:04:02.752 --> 00:04:05.302 ‫مشکلی نیست ‫در جلسه‌ی بعدی 00:04:05.304 --> 00:04:07.638 ‫من و نماینده داد ‫کارمون رو توی شهرداری انجام میدیم 00:04:07.640 --> 00:04:11.225 ‫بگذریم ‫من باید برم خونه 00:04:11.227 --> 00:04:13.060 ‫واسه شام شب کریسمس با خونوادم 00:04:13.062 --> 00:04:15.112 ‫من تا حالا دیر نکردم و... 00:04:15.114 --> 00:04:17.014 ‫و از حالا هم شروع نمی‌کنی 00:04:17.016 --> 00:04:18.315 ‫کریسمس همه مبارک 00:04:18.317 --> 00:04:20.534 ‫- حتی تو، گرینچ ‫- ببخشید؟ ‫[ گرینچ: آدم بد‌اخلاق ] 00:04:20.536 --> 00:04:22.636 ‫موجود سبز؟ ‫من یه گرینچ نیستم ‫[ به اشتباه از گرینچ، موجود سبز برداشت کرد] 00:04:22.638 --> 00:04:23.971 ‫معلومه خسیس 00:04:23.973 --> 00:04:25.055 ‫شوخیت گرفته والتر؟ 00:04:25.057 --> 00:04:26.957 ‫من می‌خوام که بیشتر اینجا باشه 00:04:26.959 --> 00:04:28.626 ‫نه کمتر 00:04:29.629 --> 00:04:31.212 ‫وقت ما هم رسید 00:04:31.214 --> 00:04:33.748 ‫خب همین؟ ‫همتون می‌خواید 00:04:33.750 --> 00:04:34.899 ‫منو تنهایی بفرستید سرکار؟ 00:04:34.901 --> 00:04:36.333 ‫وقت واسه کار اداری 00:04:36.335 --> 00:04:37.535 ‫توی سال جدید زیاده رئیس 00:04:37.537 --> 00:04:39.737 ‫امروز می‌تونستیم همه با هم خوش بگذرونیم 00:04:39.739 --> 00:04:41.489 ‫آره درسته ‫ما نیاز نداریم 00:04:41.491 --> 00:04:42.757 ‫که تک‌تک لحظات رو با هم باشیم بچه‌ها 00:04:42.759 --> 00:04:43.941 ‫می‌دونید چیه؟ 00:04:43.943 --> 00:04:46.076 ‫خودم تنهایی میرم سر کار 00:04:46.078 --> 00:04:48.446 ‫به کمکتون نیاز ندارم ‫به هیچکدومتون 00:04:48.448 --> 00:04:50.231 ‫نیاز ندارم 00:04:55.154 --> 00:04:57.421 ‫والت، نمی‌خوام شب عیدی بهت فوش بدم 00:04:57.423 --> 00:04:59.290 ‫بنابراین ما رفتیم 00:05:00.960 --> 00:05:04.128 ‫رالف، برو وسایلمون رو بذار توی ماشین ‫باشه؟ 00:05:05.932 --> 00:05:07.264 ‫والتر 00:05:07.266 --> 00:05:10.501 ‫می‌دونم که نگران اسکورپینی 00:05:10.503 --> 00:05:12.403 ‫اما شرکت برمی‌گرده به حالت قبلش 00:05:12.405 --> 00:05:15.272 ‫و همه هر از گاهی به استراحت نیاز دارن 00:05:15.274 --> 00:05:17.107 ‫بنابراین اگه نظر منو بخوای 00:05:17.109 --> 00:05:19.076 ‫فکر نکنم این بار حق باهات باشه 00:05:19.078 --> 00:05:21.712 ‫اما حق داری که تصمیم خودت رو بگیری 00:05:21.714 --> 00:05:23.547 ‫بنابراین آدرس کلبه رو برات می‌فرستم 00:05:23.549 --> 00:05:25.950 ‫محض اینکه خواستی بیای ‫و کریسمس رو با ما باشی 00:05:25.952 --> 00:05:27.117 ‫من پیشنهادات 00:05:27.119 --> 00:05:30.187 ‫زیادی دارم که باید بررسیشون کنم ‫اما چطوره 00:05:30.189 --> 00:05:33.190 ‫که تو و رالف بمونید اینجا؟ 00:05:33.192 --> 00:05:34.892 ‫اینجوری می‌تونم کارام رو انجام بدم 00:05:34.894 --> 00:05:38.963 ‫تا نزدیک شب ‫می‌تونیم از تعطیلات لذت ببریم؟ 00:05:38.965 --> 00:05:41.065 ‫ما 364 روز رو توی این گاراژ گذروندیم 00:05:41.067 --> 00:05:42.933 ‫نمی‌خوام رالف کریسمس رو هم ‫اینجا بمونه 00:05:42.935 --> 00:05:46.637 ‫ما میریم ‫امیدوارم نظرت عوض بشه 00:05:46.639 --> 00:05:48.606 ‫دوستت دارم 00:05:48.608 --> 00:05:50.808 ‫همچنین 00:05:54.247 --> 00:05:57.147 ‫خب الی پیش خونوادش توی دنوره 00:05:57.149 --> 00:05:58.315 ‫بنابراین ظاهرا 00:05:58.317 --> 00:06:00.951 ‫منم و تو و یه شام توی کولسکی 00:06:00.953 --> 00:06:02.453 ‫یه کار 6 ساعته 00:06:02.455 --> 00:06:04.655 ‫دوبرابر شد ‫چون خودم تنها موندم 00:06:04.657 --> 00:06:06.223 ‫بنابراین از کولسکی خبری نیست 00:06:06.225 --> 00:06:07.791 ‫خب من می‌تونم 00:06:07.793 --> 00:06:09.827 ‫- بهت کمک کنم ‫- آپگرید یه سروره 00:06:09.829 --> 00:06:14.298 ‫یه شرکت بیمه ‫بنابراین مهارتهات زیاد فایده ندارن 00:06:14.300 --> 00:06:17.201 ‫خیلی‌خب پس... 00:06:19.305 --> 00:06:21.205 ‫کریسمس خوش بگذره 00:06:21.207 --> 00:06:22.907 ‫تو هم همینطور 00:06:24.176 --> 00:06:27.878 ‫خیلی دوست دارم ببینم شماها چجوری خرج سفرتون رو می‌دید 00:06:27.880 --> 00:06:29.413 ‫من بهشون نیاز ندارم 00:06:29.415 --> 00:06:32.883 ‫خودم تنهایی یه کریسمس خوب می‌سازم 00:06:56.342 --> 00:06:58.309 ‫جالبه 00:06:58.311 --> 00:07:00.511 ‫میز بقیه کجاست؟ 00:07:11.624 --> 00:07:14.692 ‫عجیبه 00:07:16.862 --> 00:07:19.063 ‫آهای؟ 00:07:28.908 --> 00:07:30.708 ‫پیج؟ 00:07:30.710 --> 00:07:32.977 ‫حس عجیبی دارم 00:07:33.779 --> 00:07:35.879 ‫وای خدای من! 00:07:35.881 --> 00:07:37.881 ‫عزیزم، منو ترسوندی 00:07:39.352 --> 00:07:40.718 ‫چیزی گفتی؟ 00:07:40.720 --> 00:07:42.386 ‫آهنگ نذاشت صداتو بشنوم 00:07:45.191 --> 00:07:47.891 ‫ظاهرا دوباره یکی سر میز خوابش برده 00:07:47.893 --> 00:07:50.060 ‫سلام 00:07:56.002 --> 00:07:58.035 ‫ما ازدواج کردیم؟ 00:07:58.037 --> 00:08:00.904 ‫بله ‫تا اونجایی که یادمه 00:08:02.308 --> 00:08:04.341 ‫یکم قهوه بخور 00:08:04.343 --> 00:08:06.443 ‫فکر کنم توهم زدم 00:08:07.580 --> 00:08:09.580 ‫بیا 00:08:09.582 --> 00:08:12.049 ‫نه، لیوان کیب نه 00:08:12.051 --> 00:08:13.450 ‫می‌کشتم 00:08:13.452 --> 00:08:14.551 ‫کیب کیه؟ 00:08:14.553 --> 00:08:16.687 ‫خیلی‌خب، اینجا چه خبره؟ 00:08:16.689 --> 00:08:18.022 ‫خبر اینه که ظاهرا 00:08:18.024 --> 00:08:21.125 ‫دیشب خوب نخوابیدی 00:08:22.795 --> 00:08:24.795 ‫یالا، وسایلت رو بردار 00:08:24.797 --> 00:08:26.597 ‫باید بریم دانشگاه 00:08:26.599 --> 00:08:28.932 ‫حسابی متروکه‌س 00:08:28.934 --> 00:08:31.301 ‫امروز پربارترین روزمون 00:08:31.303 --> 00:08:33.871 ‫توی کل ساله 00:08:33.873 --> 00:08:35.639 ‫میشه لطف کنی 00:08:35.641 --> 00:08:38.475 ‫و روزنامه رو برام بیاری؟ 00:08:43.482 --> 00:08:45.949 ‫کریسمس مبارک 00:08:55.394 --> 00:08:57.628 ‫ما که جلوی اینو گرفتیم 00:09:13.479 --> 00:09:14.712 ‫عجیبه 00:09:17.083 --> 00:09:19.316 ‫سلام 00:09:19.318 --> 00:09:21.652 ‫کریسمس مبارک آمیگو 00:09:21.654 --> 00:09:23.153 ‫- ری؟ ‫- سلام 00:09:23.155 --> 00:09:24.788 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- من چه می‌دونم 00:09:24.790 --> 00:09:26.390 ‫من توی خیالتم 00:09:26.392 --> 00:09:30.794 ‫اما حدس می‌زنم ‫یه ربطی به اون داره 00:09:32.531 --> 00:09:35.299 ‫کمک! ‫کمک! 00:09:35.301 --> 00:09:37.334 ‫کمک ‫من زخمی شدم 00:09:37.336 --> 00:09:38.836 ‫سلام 00:09:38.838 --> 00:09:40.137 ‫کمک 00:09:40.139 --> 00:09:41.572 ‫اینجا گیر کردم 00:09:43.209 --> 00:09:44.742 ‫حالت خوبه رفیق؟ 00:09:47.780 --> 00:09:49.313 ‫وای پسر 00:09:49.315 --> 00:09:50.914 ‫عجیبه 00:09:52.051 --> 00:09:54.118 ‫ری، اینجا چه خبره؟ 00:09:54.120 --> 00:09:56.353 ‫گوش کن، باید تمرکز کنی رفیق 00:09:56.355 --> 00:09:58.422 ‫جفتمون می‌دونیم که پله‌ها رو دوتا یکی اومدی پایین 00:09:58.424 --> 00:10:01.492 ‫بیهوش افتادی کف گاراژ ‫و خونریزی داری 00:10:01.494 --> 00:10:02.760 ‫یکی بهم کمک کنه 00:10:02.762 --> 00:10:04.461 ‫- اینو باید چیکارش کنم؟ ‫- حدس من اینه که 00:10:04.463 --> 00:10:06.497 ‫گیر افتادن والتر اضافی توی این ماشین 00:10:06.499 --> 00:10:08.365 ‫جلوه‌ای از حالت فیزیکیت در زندگی واقعیه 00:10:08.367 --> 00:10:11.101 ‫- یعنی اگه نجاتش بدم، خودم رو نجات دادم؟ ‫- نه نه نه 00:10:11.103 --> 00:10:13.537 ‫نجات دادنش یعنی برای زنده موندن ‫داری می‌جنگی 00:10:13.539 --> 00:10:15.239 ‫و فکر می‌کنم کمک هم برات رسید 00:10:15.241 --> 00:10:18.275 ‫- گوش کن ‫- کیب؟ 00:10:18.277 --> 00:10:21.011 ‫ باید جلوی بقیه رو از رفتن بگیری ‫ و باید فورا 00:10:21.013 --> 00:10:23.447 ‫برگردی به گاراژ ‫اومدم بهش هدیه‌م رو بدم 00:10:23.449 --> 00:10:24.982 ‫اما کف زمین افتاده و خونریزی داره 00:10:24.984 --> 00:10:27.584 ‫به آمبولانس زنگ زدم ‫گفتند 10 دقیقه‌ی دیگه 00:10:27.586 --> 00:10:31.021 ‫اما 10 دقیقه وقت نداره 00:10:31.045 --> 00:10:41.045 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:42.139 --> 00:10:44.497 ‫می‌دونم چه خبره ‫یه مقاله‌ی عصب‌شناختی 00:10:44.499 --> 00:10:46.060 ‫از معاینه‌ی پس از مرگ موشها ‫نشون داده که حتی 00:10:46.062 --> 00:10:47.669 ‫30 ثانیه بعد از مرگ ‫مغز هنوز فعالیت داره 00:10:47.714 --> 00:10:49.467 ‫امواج گامای کوتاه پیک زدند 00:10:49.469 --> 00:10:51.200 ‫و وضعیت هوشیاری شدیدی رو 00:10:51.202 --> 00:10:52.635 ‫قبل از بیهوشی دائمی پدید آوردند 00:10:52.637 --> 00:10:55.671 ‫بنابراین اگه من در بیهوشی شدیدم 00:10:55.673 --> 00:10:57.640 ‫می‌تونم ازش استفاده کنم ‫خودم رو مجبور به بیدار شدن کنم 00:10:57.642 --> 00:10:58.841 ‫- و درخواست کمک کنم ‫- درسته 00:10:58.843 --> 00:11:00.977 ‫- ایول داری، امتحان کن ‫- خیلی‌خب 00:11:12.090 --> 00:11:14.090 ‫آره، جواب نداد نه؟ 00:11:15.727 --> 00:11:17.827 ‫- حالم داره بدتر میشه ‫- که یعنی 00:11:17.829 --> 00:11:19.729 ‫توی دنیای واقعی هم داری بدتر میشی 00:11:19.731 --> 00:11:21.063 ‫بهتره سریع یه راه‌حل پیدا کنی 00:11:21.065 --> 00:11:22.899 ‫چون اگه والتر ماشینی داغون بشه 00:11:22.901 --> 00:11:24.667 ‫این رویاییه که ازش بیدار نمیشی 00:11:24.669 --> 00:11:26.636 ‫- ری، به کمکت نیاز دارم ‫- کاری نمی‌تونم بکنم 00:11:26.638 --> 00:11:28.437 ‫من توی این سواری ‫فقط مسئول گردشم 00:11:28.439 --> 00:11:29.505 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 00:11:29.507 --> 00:11:30.907 ‫سلام لس‌آنجلسی‌ها 00:11:30.909 --> 00:11:33.276 ‫من رئیس پلیس لس‌آنجلس هستم ‫کیب گالو 00:11:33.278 --> 00:11:36.712 ‫خواستم به‌یادتون بیارم که ‫جمع‌آوری کمک‌های مردمی هنوزم پابرجاست 00:11:36.714 --> 00:11:39.849 ‫و برای شادی رساندن در تعطیلات ‫آمادگی دریافت کمک‌هاتونه 00:11:39.851 --> 00:11:41.918 ‫از کی تا حالا کیب شده رئیس پلیس؟ 00:11:41.920 --> 00:11:44.253 ‫گوش کن ‫کل این دنیا توسط 00:11:44.255 --> 00:11:46.289 ‫بدسوزی آکسون‌هات و رشته‌های مغزیته 00:11:46.291 --> 00:11:48.057 ‫درحالی که بدنت داره می‌میره 00:11:48.059 --> 00:11:50.293 ‫و هرچی شرایطت وخیمتر بشه ‫اونا هم بی‌ثبات‌تر میشن 00:11:50.295 --> 00:11:51.727 ‫ساده‌تر اینه که بگم: 00:11:51.729 --> 00:11:53.996 چیزا تغییر می‌کنن 00:11:53.998 --> 00:11:56.565 ‫خیلی‌خب، باید آروم بشم و ‫یه فکری بکنم 00:11:56.567 --> 00:11:57.633 ‫تنهایی؟ 00:11:57.635 --> 00:11:59.435 ‫اونم وقتی داری از خونریزی می‌میری ‫والتر... 00:11:59.437 --> 00:12:02.571 ‫این یه‌بار تنهایی موفق نمیشی 00:12:02.573 --> 00:12:04.607 ‫راست میگی 00:12:04.609 --> 00:12:07.076 ‫برم کیب رو پیدا کنم 00:12:08.079 --> 00:12:09.779 ‫فلو، فلو ‫برو کنار 00:12:09.781 --> 00:12:13.316 ‫- هپی، کیف پزشکیم رو میاری؟ ‫- داره نفس نفس می‌زنه 00:12:13.318 --> 00:12:16.052 ‫آره، نفسش کوتاه و سطحیه 00:12:16.054 --> 00:12:16.986 ‫انگار سرخرگ 00:12:16.988 --> 00:12:18.254 ‫درون سرش پاره شده 00:12:18.256 --> 00:12:19.355 ‫خون زیادی از دست داده 00:12:19.357 --> 00:12:20.389 ‫یه حوله‌ی دیگه میاری؟ 00:12:20.391 --> 00:12:21.757 ‫این خیس شده 00:12:21.759 --> 00:12:22.758 ‫کیف پزشکی 00:12:22.760 --> 00:12:24.527 ‫هپی، سرش رو فشار بده 00:12:26.464 --> 00:12:27.697 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- مقیاس کمای گلاسکو 00:12:27.699 --> 00:12:30.766 ‫نه، فکر نکنم صدامون رو بشنوه 00:12:30.768 --> 00:12:32.535 ‫والتر ‫والت 00:12:32.537 --> 00:12:34.036 ‫چشمات رو باز کن 00:12:34.038 --> 00:12:35.037 ‫خبری نیست 00:12:35.039 --> 00:12:36.172 ‫ناخنش رو با خودکار فشار میدم 00:12:36.174 --> 00:12:37.840 ‫به درد حساسه 00:12:37.842 --> 00:12:39.575 ‫اما واکنشی نداره ‫یعنی 6 از 15 00:12:39.577 --> 00:12:42.178 ‫- بده؟ ‫- 3 بدترین درجه‌ست 00:12:46.851 --> 00:12:48.017 ‫مردمکش ورم کرده 00:12:48.019 --> 00:12:49.352 ‫یعنی چی که ورم کرده؟ 00:12:49.354 --> 00:12:51.020 ‫یعنی بین مغز و جمجمه‌ش ‫خونریزی وجود داره 00:12:51.022 --> 00:12:53.956 ‫داره مغز رو به سمت خالی زیر جمجمه ‫فشار میده 00:12:53.958 --> 00:12:56.258 ‫اگه فورا اون فشار برداشته نشه ‫والت می‌میره 00:12:56.260 --> 00:12:58.361 ‫پس یه‌چیزی از کیفت دربیار ‫و درستش کن 00:12:58.363 --> 00:13:00.629 ‫چیزی توی کیفم نیست که ‫بتونه درستش کنه 00:13:00.631 --> 00:13:04.000 ‫اما یه‌چیزی توی جعبه ابزار هپی هست 00:13:06.571 --> 00:13:08.070 ‫ببخشید؟ ‫ببخشید؟ 00:13:08.072 --> 00:13:09.405 ‫من باید فورا 00:13:09.407 --> 00:13:11.540 ‫- با کیب گالو حرف بزنم ‫- هی، داد نزن 00:13:11.542 --> 00:13:14.477 ‫پتی؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:14.479 --> 00:13:16.779 ‫گروهبان لوگان ‫اینجا کار می‌کنم 00:13:16.781 --> 00:13:18.447 ‫باید همین حالا با کیب حرف بزنیم 00:13:18.449 --> 00:13:19.749 ‫چند مورد 00:13:19.751 --> 00:13:22.318 ‫اولا اینکه ظاهرا با ‫درجه مشکل داری 00:13:22.320 --> 00:13:24.520 ‫رئیس پلیس کیب گالو درسته 00:13:24.522 --> 00:13:25.921 ‫دوما، ایشون بدون قرار قبلی ‫کسی رو نمی‌بینن 00:13:25.923 --> 00:13:28.257 ‫با افرادی که اینجا شاغلن هم ‫بزور حرف می‌زنن 00:13:28.259 --> 00:13:30.092 ‫و سوما، «ما» کیه؟ 00:13:30.094 --> 00:13:31.727 ‫یادم رفت 00:13:31.729 --> 00:13:33.896 ‫تو تنها کسی هستی که ‫منو می‌بینه 00:13:33.898 --> 00:13:35.264 ‫ببخشید 00:13:35.266 --> 00:13:37.199 ‫خودم تنهام 00:13:37.201 --> 00:13:39.201 ‫مطمئنی منو نمی‌شناسی؟ 00:13:39.203 --> 00:13:41.670 ‫نخیر، اما اگه اونقدری که به قیافت می‌خوره ‫دیوونه باشی 00:13:41.672 --> 00:13:43.839 ‫مطمئنم تا چند لحظه‌ی دیگه 00:13:43.841 --> 00:13:45.775 ‫بهم خبر می‌دن که یه دیوونه ‫فرار کرده 00:13:45.777 --> 00:13:48.477 ‫وای، مثل نمک دریایی ‫ضخمت و خشنه 00:13:48.479 --> 00:13:50.903 ‫که درضمن شوری برابر 34% داره 00:13:50.905 --> 00:13:52.782 ‫- چی داری میگی؟ ‫- هی توئی که مجبورم می‌کنی 00:13:52.784 --> 00:13:54.417 ‫این دری وریا رو بگم ‫حالا می‌خوای کنترل اوضاع رو 00:13:54.419 --> 00:13:57.319 ‫دست بگیری یا می‌خوای یه بچه ظالم ‫جواب رد بهت بده؟ 00:13:59.057 --> 00:14:01.290 ‫کیب؟ ‫کیب گالو! 00:14:01.292 --> 00:14:03.426 ‫- کیب گالو! ‫- بهت شوک می‌زنم 00:14:03.428 --> 00:14:04.894 ‫کیب گالو؟ 00:14:04.896 --> 00:14:05.861 ‫کیب گالو 00:14:05.863 --> 00:14:08.531 ‫اینجا چه خبره؟ 00:14:08.533 --> 00:14:09.498 ‫کیب، باید گوش کنی 00:14:09.500 --> 00:14:11.067 ‫تو کدوم خری؟ 00:14:11.069 --> 00:14:12.468 ‫والتر اوبرایان هستم 00:14:12.470 --> 00:14:15.504 ‫یه گروه از نابغه‌ها رو دارم ‫و تهدیدات جهانی رو حل می‌کنیم 00:14:15.506 --> 00:14:16.605 ‫که فقط از دست ما برمیاد 00:14:16.607 --> 00:14:17.873 ‫نه نه نه ‫اینجا 00:14:17.875 --> 00:14:19.075 ‫یه پروفسور توی دانشگاهی 00:14:19.077 --> 00:14:20.910 ‫- و با فلورنس ازدواج کردی ‫- من توی 00:14:20.912 --> 00:14:22.545 ‫دانشگاه کار نمی‌کنم ‫و با فلورنس ازدواج نکردم 00:14:22.547 --> 00:14:24.480 ‫باریکلا ‫منم توی شهربازی کار نمی‌کنم 00:14:24.482 --> 00:14:26.082 ‫و با بیگ‌برد ازدواج نکردم 00:14:26.084 --> 00:14:28.284 ‫یه دیقه وقت داری تا بزنی به چاک 00:14:28.286 --> 00:14:30.286 ‫قبل از اینکه به‌خاطر بهم ریختن نظم ‫دستگیر بشی 00:14:30.288 --> 00:14:32.121 ‫گفتم که خوشش نمیاد با کسی حرف بزنه 00:14:32.123 --> 00:14:33.389 ‫من... 00:14:34.759 --> 00:14:37.860 ‫گوش کن، شرمنده که مزاحم شدم ‫اما یه تصادف شده 00:14:37.862 --> 00:14:40.729 ‫یه یارو گیر کرده و ‫ممکنه بمیره 00:14:40.731 --> 00:14:42.865 ‫زنگ بزن آمبولانس و ‫راهنمایی رانندگی 00:14:42.867 --> 00:14:44.667 ‫فایده نداره، شب کریسمسه ‫نفر نداریم 00:14:44.669 --> 00:14:46.969 ‫اکثر افرادم رفتن خونه پیش خونوادشون 00:14:46.971 --> 00:14:48.971 ‫شاید تو هم باید می‌رفتی پسر 00:14:48.973 --> 00:14:50.873 ‫شاید منو نشناسی 00:14:50.875 --> 00:14:52.808 ‫اما من به احمقا گوش نمیدم 00:14:52.810 --> 00:14:54.577 ‫حالا از پاسگاه من برو بیرون 00:14:54.579 --> 00:14:56.612 ‫کار سختی که نیست ‫یه گروه نجات خبر کن 00:14:56.614 --> 00:14:58.514 یه ارّه بیار ‫این کاریه که مثلا خوب 00:14:58.516 --> 00:15:00.883 ‫- از پسش برمیای ‫- راستش اینطور نیست 00:15:00.885 --> 00:15:02.818 ‫چنین مهارتی ندارم 00:15:03.754 --> 00:15:06.355 ‫می‌دونم چرا همچین حرفی زدی ‫چون من... 00:15:07.458 --> 00:15:10.526 ‫چون زمانی یه احمق بی‌فکر ‫همین حرفو بهت زده 00:15:10.528 --> 00:15:12.528 ‫اما حقیقت نداره چون... 00:15:12.530 --> 00:15:14.430 ‫تو مهارت‌های فوق‌العاده‌ای داری 00:15:14.432 --> 00:15:16.031 ‫که با تجربه و خرد و ارزش تقویت شده 00:15:16.033 --> 00:15:18.367 ‫واسه همینه که حالا اومدم پیشت 00:15:18.369 --> 00:15:20.870 ‫چون اگه جونم درخطر باشه ‫که هست 00:15:20.872 --> 00:15:23.806 ‫به کیب گالو توی این پرونده نیاز دارم 00:15:24.775 --> 00:15:26.475 ‫هنوزم شوک آماده‌ست رئیس 00:15:26.477 --> 00:15:27.910 ‫آزاد باش گروهبان 00:15:29.046 --> 00:15:30.746 ‫وضعیت چجوریه؟ 00:15:30.748 --> 00:15:32.615 ‫پای راننده زیر کنسول گیر کرده 00:15:32.617 --> 00:15:35.384 ‫ماشینش بین یه سواری و ‫یه کامیون یه تنی گیر کرده 00:15:35.386 --> 00:15:37.353 ‫به یه متخصص اتومبیل نیاز داریم 00:15:37.355 --> 00:15:39.188 ‫من بهترین مکانیک دنیا رو می‌شناسم ‫هپی کوئین 00:15:39.190 --> 00:15:40.356 ‫منظورت مجری 00:15:40.358 --> 00:15:41.891 ‫پادکست «هپی تعمیرکار»ئه؟ 00:15:41.893 --> 00:15:42.758 ‫پادکست؟ ‫نه 00:15:42.760 --> 00:15:44.493 ‫اون واسه... 00:15:44.495 --> 00:15:47.329 ‫بله، خودشه ‫منظورم همونه 00:15:47.331 --> 00:15:49.098 ‫اگه اون کمکت کنه ‫منم هستم 00:15:49.100 --> 00:15:51.167 ‫از یه گاراژ توی مرکز شهر ‫پخش داره 00:15:51.169 --> 00:15:52.434 ‫محکم بشین 00:15:52.436 --> 00:15:54.503 ‫من می‌رونم 00:15:56.474 --> 00:15:58.541 ‫ این موستانگ 00:15:58.543 --> 00:16:00.943 ‫شلبی جی‌تی 1967 ‫که بهش لقب النور رو دادن 00:16:00.945 --> 00:16:03.078 ‫یه موتور 351 داره 00:16:03.080 --> 00:16:06.115 ‫با 435 اسب بخار 00:16:06.117 --> 00:16:08.751 ‫و سرعت حداکثرش برابر ‫240 کیلومتر برساعته 00:16:08.753 --> 00:16:10.686 ‫و اگه دنبال 00:16:10.688 --> 00:16:12.588 ‫یه محیط توپ واسه سواری می‌گردید 00:16:12.590 --> 00:16:15.090 ‫دیگه نمی‌خواد بگردید ‫چون اسپانسر این هفته‌مون 00:16:15.092 --> 00:16:17.226 ‫زمین مسابقه‌ی سن‌دیماسه 00:16:17.228 --> 00:16:18.861 ‫به‌ازای 199 دلار 00:16:18.863 --> 00:16:21.397 ‫یک ساعت مسابقه برای عاشقان اتومبیل 00:16:26.270 --> 00:16:27.436 ‫چه مرگته؟ 00:16:27.438 --> 00:16:28.737 ‫کات! 00:16:28.739 --> 00:16:30.039 ‫این دختره همه‌جا هست 00:16:30.041 --> 00:16:31.373 ‫مثل سس تند 00:16:31.375 --> 00:16:32.808 ‫گند زدی به ضبطمون 00:16:32.810 --> 00:16:34.977 ‫ببخشید، مشکلی پیش اومده سرکار؟ 00:16:34.979 --> 00:16:36.879 ‫این یارو فکر می‌کنه پیش اومده 00:16:36.881 --> 00:16:40.783 به نظر من که آدم خطرناکیه 00:16:40.785 --> 00:16:42.651 ‫سلام ‫اسم من والتره 00:16:42.653 --> 00:16:45.454 ‫یه تصادفی رخ داده ‫ما دنبال 00:16:45.456 --> 00:16:46.889 ‫بهترین مهندس دنیا می‌گشتیم ‫که توئی 00:16:46.891 --> 00:16:50.492 ‫دوست دارم کمک کنم ‫اما درگیر ضبط قسمت کریسمس برنامه‌م 00:16:50.494 --> 00:16:52.027 ‫بزرگترین درآمد سالیانه 00:16:52.029 --> 00:16:53.529 ‫باید صندوقمون رو پر کنیم 00:16:53.531 --> 00:16:55.397 ‫هپی، می‌دونم فکر می‌کنی که ‫منو نمی‌شناسی 00:16:55.399 --> 00:16:57.833 ‫اما توی یه دنیای دیگه ‫ما دوستای خیلی نزدیکی هستیم 00:16:57.835 --> 00:16:59.235 ‫راستش یه‌بارم با هم ازدواج کردیم 00:16:59.237 --> 00:17:00.836 ‫نه اونجوری 00:17:00.838 --> 00:17:03.138 ‫واسه گرفتن ویزا بود 00:17:03.140 --> 00:17:04.173 ‫رابطه‌ی فیزیکی نداشتیم 00:17:04.175 --> 00:17:05.641 ‫خرش نکردی، نه؟ 00:17:05.643 --> 00:17:07.910 ‫خدافظ، والتر دیوونه 00:17:07.912 --> 00:17:09.678 ‫حالا چون با پای خودتون اومدید داخل 00:17:09.680 --> 00:17:11.013 ‫با پای خودتونم برید بیرون 00:17:11.015 --> 00:17:12.581 ‫هپی، وایسا یه لحظه 00:17:12.583 --> 00:17:13.449 ‫لطفا، فقط... 00:17:13.451 --> 00:17:14.516 ‫- یه ثانیه ‫- نه، تو وایسا 00:17:14.518 --> 00:17:16.518 ‫من این برنامه رو از هیچی به اینجا رسوندم 00:17:16.520 --> 00:17:18.887 ‫تنهایی، بدون کمک هیچکس 00:17:18.889 --> 00:17:20.656 ‫و تو داری گند می‌زنی بهش 00:17:20.658 --> 00:17:22.625 ‫مراقب باش داری میری بیرون ‫نری توی در 00:17:22.627 --> 00:17:24.627 ‫خیلی‌خب، بدون اون از اینجا بری 00:17:24.629 --> 00:17:26.662 ‫تا چند دقیقه‌ی دیگه هم 00:17:26.664 --> 00:17:28.364 ‫- پزشک قانونی از گاراژت میره بیرون ‫- خیلی‌خب 00:17:28.366 --> 00:17:30.266 ‫از آگهی توبیاس کورتز ادامه میدیم 00:17:30.268 --> 00:17:32.935 ‫هه؟ 00:17:34.972 --> 00:17:36.472 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من نمیرم 00:17:36.474 --> 00:17:37.906 ‫دوست داشتم زنگ بزنم پلیس 00:17:37.908 --> 00:17:40.342 ‫اما پلیس هم اینجاست و ‫هیچ کاری نمی‌کنه 00:17:40.344 --> 00:17:43.412 ‫هپی، تو می‌بالی به اینکه ‫همه کاری رو تنها انجام میدی 00:17:43.414 --> 00:17:45.581 ‫بدون کمک هیچکس دیگه 00:17:45.583 --> 00:17:48.584 ‫اما...من تو رو می‌شناسم 00:17:48.586 --> 00:17:50.352 ‫شب‌ها کارت رو آهسته‌تر انجام میدی 00:17:50.354 --> 00:17:52.121 ‫تا وقتی پتی هنوز اینجاست ‫تو هم اینجا باشی 00:17:52.123 --> 00:17:55.257 ‫و تا وقتی می‌خوای سوار ماشینت بشی ‫یکی باشه که باهاش حرف بزنی 00:17:55.259 --> 00:17:57.459 ‫- واقعا اینکارو می‌کنی رئیس؟ ‫- خفه 00:17:57.461 --> 00:17:58.463 ‫از کجا می‌دونستی؟ 00:17:58.487 --> 00:17:59.963 ‫چون وقتی شروع کردی به کار کردن با من 00:17:59.964 --> 00:18:01.230 ‫دیدم که کارت رو آهسته انجام میدی 00:18:01.232 --> 00:18:02.264 ‫ازت ایراد گرفتم 00:18:02.266 --> 00:18:03.899 ‫بعد ترسیدی که کارت رو از دست بدی 00:18:03.901 --> 00:18:06.235 ‫اینجوری باعث شد که بهم حقیقت رو بگی 00:18:06.237 --> 00:18:09.104 ‫از تنها بودن متنفری 00:18:09.106 --> 00:18:10.272 ‫تموم شد رفت 00:18:10.274 --> 00:18:15.277 ‫من تا حالا باهات کار نکردم ‫اما... 00:18:15.279 --> 00:18:18.514 ‫چرا حس می‌کنم داری حقیقت رو میگی؟ 00:18:18.516 --> 00:18:20.182 ‫چون دوستیم 00:18:20.184 --> 00:18:22.084 ‫من هیچوقت بهت دروغ نمیگم 00:18:22.086 --> 00:18:23.719 ‫می‌دونم کل عمرت رو صرف این کردی 00:18:23.721 --> 00:18:25.020 ‫که یه گرگ تنها باشی 00:18:25.022 --> 00:18:27.556 ‫اما با وجود برنامه‌ی موفقت 00:18:27.558 --> 00:18:29.925 ‫و این ماشینای خوشگل و این چیزا 00:18:29.927 --> 00:18:31.193 ‫بازم یه خونواده رو به هرچیزی ترجیح میدی 00:18:31.195 --> 00:18:33.062 ‫چون این چیزیه که هیچوقت نداشتی 00:18:33.064 --> 00:18:35.064 ‫و این یارو ‫همونی که می‌خوای تبلیغش رو بخونی 00:18:35.066 --> 00:18:37.700 ‫توبیاس کورتز ‫اون عشق زندگیته 00:18:37.702 --> 00:18:39.935 ‫اما هنوز خبر نداری ‫و...و من می‌تونم 00:18:39.937 --> 00:18:41.036 ‫شما دوتا رو بهم برسونم ‫قبلا اینکارو کردم 00:18:41.038 --> 00:18:43.138 ‫با هم آشناتون کردم 00:18:43.140 --> 00:18:44.506 ‫به‌خاطر من باهاش ازدواج کردی 00:18:44.508 --> 00:18:46.542 ‫فکر کردم گفتی که با تو ازدواج کرده 00:18:46.544 --> 00:18:48.243 ‫اینکه شبیه عوضیاس 00:18:48.245 --> 00:18:51.013 ‫اما یه‌چیزی درموردش وجود داره 00:18:53.617 --> 00:18:55.084 ‫باشه، من هستم 00:18:55.086 --> 00:18:56.485 ‫خیلی‌خب، عالیه ‫من ترتیبش رو میدم 00:18:56.487 --> 00:18:58.787 ‫قبلش باید باهامون بیای 00:18:58.789 --> 00:19:00.356 ‫هی هی ‫چیزی نیست 00:19:00.358 --> 00:19:02.691 ‫واقعیت داره بهت فشار میاره 00:19:02.693 --> 00:19:03.926 ‫ادامه بده 00:19:03.928 --> 00:19:05.427 ‫فشار رو از مغزش برمی‌داره 00:19:05.429 --> 00:19:06.762 ‫باشه باشه 00:19:06.764 --> 00:19:08.330 ‫پیج گفت توی راهه 00:19:08.332 --> 00:19:10.532 ‫وای، فک کنم حالم داره بد میشه 00:19:10.534 --> 00:19:11.867 ‫معذب شدی؟ 00:19:11.869 --> 00:19:13.902 ‫چون منم که یه مته‌ی یک‌هشتم اینچی 00:19:13.904 --> 00:19:15.404 ‫دارم می‌کنم توی جمجمه‌ی رئیسم 00:19:15.406 --> 00:19:16.672 ‫یکم جلوتر 00:19:16.674 --> 00:19:18.474 ‫بوی چیه؟ 00:19:18.476 --> 00:19:20.576 ‫ریزذرات از مغز والتر 00:19:20.578 --> 00:19:22.044 ‫به محض اینکه شنیدم اومدم 00:19:22.046 --> 00:19:24.346 ‫چی شـ... 00:19:33.218 --> 00:19:34.645 ‫وقتی من اومدم اینجوری نبود 00:19:34.670 --> 00:19:36.124 ‫گفتم که چیزا تغییر می‌کنن 00:19:36.146 --> 00:19:37.880 ‫کامیون کنار سواری بود 00:19:37.882 --> 00:19:39.414 ‫اون یکی سواری هم نیست 00:19:39.416 --> 00:19:40.916 ‫فیزیک اینجوری کار نمی‌کنه 00:19:40.918 --> 00:19:42.985 ‫تو هم که باید خوب خبر داشته باشی ‫چون پروفسور فیزیکی 00:19:42.987 --> 00:19:45.287 ‫- من پروفسور نیستم ‫- باشه باشه 00:19:45.289 --> 00:19:47.189 ‫دوست داره چیزایی که نیست رو ‫داد بزنه 00:19:47.191 --> 00:19:49.224 ‫با یه یارویی به اسم 00:19:49.226 --> 00:19:50.359 ‫فلورنس هم ازدواج نکرده 00:19:50.361 --> 00:19:51.593 ‫سواری وزن این کامیون رو بیشتر از این 00:19:51.595 --> 00:19:53.028 ‫تحمل نمی‌کنه 00:19:53.030 --> 00:19:54.596 ‫این قراضه تا چند دقیقه‌ی دیگه ‫خمیر میشه 00:19:56.500 --> 00:19:58.066 ‫این دوقلویی چیزیته؟ 00:19:58.068 --> 00:19:59.468 ‫بگم خودمم باورت میشه؟ 00:19:59.470 --> 00:20:02.137 ‫نـه 00:20:02.139 --> 00:20:03.939 ‫خیلی‌خب، ثانیه 00:20:03.941 --> 00:20:07.009 ‫از نظر مهندسی این صدا اصلا چیز خوبی نیست 00:20:07.011 --> 00:20:08.176 ‫این یارو باید بیاد بیرون 00:20:08.178 --> 00:20:09.778 ‫وگرنه مثل پشه له میشه 00:20:09.780 --> 00:20:11.046 ‫خواهش می‌کنم کمکم کنید 00:20:11.048 --> 00:20:12.714 ‫جلوی خودش اینا رو نگو 00:20:12.716 --> 00:20:13.882 ‫رک حرفم رو زدم 00:20:13.884 --> 00:20:16.084 ‫بخشی از دلبریمه 00:20:16.086 --> 00:20:17.419 ‫روی کارت تمرکز کن 00:20:17.421 --> 00:20:20.155 ‫خیلی‌خب، برو عقب ‫من شیشه رو می‌شکنم 00:20:20.157 --> 00:20:20.782 ‫و میاریمش بیرون 00:20:20.806 --> 00:20:22.225 ‫اینجوری یکپارچگی خودرو از دست میره 00:20:22.226 --> 00:20:24.726 ‫و کامیون یه دفعه می‌افته 00:20:24.728 --> 00:20:25.827 ‫راست میگه 00:20:25.829 --> 00:20:27.095 ‫مثل یه خونه‌ی شکننده‌س 00:20:28.332 --> 00:20:29.364 ‫و اون خونه داره می‌ریزه 00:20:29.366 --> 00:20:31.633 ‫خیلی‌خب، برای محکم کردن یه سازه‌ی درحال نابودی 00:20:31.635 --> 00:20:34.303 ‫به پشتیبان نیاز داریم ‫یه عصا 00:20:34.305 --> 00:20:35.837 ‫اونا چطورن؟ 00:20:36.807 --> 00:20:38.040 ‫قوطی فیلم 00:20:38.042 --> 00:20:41.576 ‫یه بار واسه محکم کردن یه بمب هسته‌ای داغون شده 00:20:41.578 --> 00:20:42.778 ‫با مادر پیج ازشون استفاده کردیم 00:20:42.780 --> 00:20:44.746 ‫نه پیج رو می‌شناسم ‫نه مادرشو 00:20:44.748 --> 00:20:46.420 ‫و نمی‌دونم چرا دارم به حرفای یه دیوونه ‫گوش میدم 00:20:46.444 --> 00:20:47.383 ‫والت 00:20:47.384 --> 00:20:48.784 ‫اونا توی این دنیا نبود 00:20:48.786 --> 00:20:50.218 ‫فقط شدی مثل دیوونه‌ها 00:20:50.220 --> 00:20:52.020 ‫جاگذاری نکته‌ی کلیدیشه 00:20:52.022 --> 00:20:54.656 ‫طبق دستور من 00:20:56.093 --> 00:20:58.093 ‫خیلی‌خب، اینجا ‫اینجا 00:20:58.095 --> 00:20:59.294 ‫و اونجا 00:21:06.670 --> 00:21:08.036 ‫صدا نمیده 00:21:09.473 --> 00:21:11.306 ‫- خب کمتر شد ‫- یه نسیم کوچیک 00:21:11.308 --> 00:21:12.741 ‫می‌تونه داغونش کنه 00:21:12.743 --> 00:21:14.176 ‫واسه یه کامیون دو تنی ‫خیلی خطرناکه 00:21:14.178 --> 00:21:15.911 ‫دو تن؟ ‫کامیون یه تنیه 00:21:15.913 --> 00:21:17.346 ‫دوباره حساب کن رفیق ‫بار 00:21:17.348 --> 00:21:18.814 ‫بار نداره که 00:21:23.721 --> 00:21:25.721 ‫بتن؟ 00:21:25.723 --> 00:21:26.888 ‫یعنی چی؟ 00:21:26.890 --> 00:21:28.590 ‫اگه بگی چیزا تغییر می‌کنن 00:21:28.592 --> 00:21:29.691 ‫دهنتو سرویس می‌کنم 00:21:29.693 --> 00:21:32.394 ‫یعنی محاسباتمون اشتباهه 00:21:32.396 --> 00:21:35.797 ‫برگشتیم سر خونه‌ی اول که ‫چجوری در راننده رو باز کنیم 00:21:35.799 --> 00:21:37.866 ‫بدون اینکه بار رو جابه‌جا کنیم ‫یا چارچوب رو ضعیف کنیم 00:21:37.868 --> 00:21:40.068 ‫خب دوباره حساب کن 00:21:40.070 --> 00:21:41.536 ‫همین حالا؟ ‫واسه حساب کردنش 00:21:41.538 --> 00:21:43.138 ‫باید یه ماشین‌حساب انسانی باشی 00:21:43.140 --> 00:21:44.606 ‫خودشه 00:21:44.608 --> 00:21:46.308 ‫- به سیلوستر داد نیاز داریم ‫- صحیح 00:21:46.310 --> 00:21:48.510 ‫بهتره حالا که میری ‫یه زاکربرگ و 00:21:48.512 --> 00:21:50.612 ‫- ایلان ماسک هم برامون بیاری ‫- سیلوستر داد آدم فوق‌العاده‌ایه 00:21:50.614 --> 00:21:52.247 ‫امروز ازم خواست به 00:21:52.249 --> 00:21:54.149 ‫خیریش کمک کنم ‫اون بهمون کمک می‌کنه 00:21:54.151 --> 00:21:55.317 ‫می‌دونی کجا میشه پیداش کرد؟ 00:21:55.319 --> 00:21:56.818 ‫همه می‌دونن کجا میشه پیداش کرد 00:21:56.820 --> 00:21:58.253 ‫فقط نمی‌تونی ببینیش 00:21:58.255 --> 00:21:59.554 ‫واسه چی؟ 00:21:59.556 --> 00:22:01.490 ‫متاسفم ‫آقای داد در دسترس نیستند 00:22:01.492 --> 00:22:03.425 ‫امروز دیگه تحملت رو ندارم 00:22:03.427 --> 00:22:06.595 ‫- به‌نظر تو قیافه‌ش آشنا نیست؟ ‫- نع 00:22:06.597 --> 00:22:07.929 ‫لطفا محوطه رو ترک کنید 00:22:07.931 --> 00:22:09.264 ‫وگرنه باید نگهبان خبر کنم 00:22:09.266 --> 00:22:10.432 ‫خب خبر کن 00:22:10.434 --> 00:22:12.334 ‫چون تا وقتی که با سیلوستر حرف نزنیم 00:22:12.336 --> 00:22:13.869 ‫جایی نمیریم 00:22:13.871 --> 00:22:15.270 ‫منم تا نرسیدم به مرحله‌ی چهار 00:22:15.272 --> 00:22:17.439 ‫جایی نمیرم 00:22:17.441 --> 00:22:18.640 ‫قربان، از شما و دوستتون می‌خوام 00:22:18.642 --> 00:22:20.175 ‫از محوطه بیرون برید 00:22:20.177 --> 00:22:21.343 ‫تو رو می‌شناسم 00:22:21.345 --> 00:22:23.111 ‫تو دوست جادوگر سیلی‌ای 00:22:23.113 --> 00:22:24.880 ‫که هنوز با مادرش زندگی می‌کنه 00:22:24.882 --> 00:22:26.715 ‫اولا، باید همین حالا برید 00:22:26.717 --> 00:22:29.885 ‫دوما، اینکه با چه کسی زندگی می‌کنم ‫به خودم مربوطه 00:22:30.854 --> 00:22:33.188 ‫بریم 00:22:33.190 --> 00:22:35.357 ‫مشکل کد سیلی 00:22:35.359 --> 00:22:38.293 ‫همه‌ی بازی‌ها مشکل دارن 00:22:38.295 --> 00:22:39.828 ‫- بریم ‫- بهش بگو 00:22:39.830 --> 00:22:41.396 ‫می‌تونم باگش رو رفع کنم 00:22:41.398 --> 00:22:42.898 ‫سیلی ‫سیلی؟ 00:22:42.900 --> 00:22:44.566 ‫- کافیه، راه بیفت ‫- من می‌تونم باگ رو حل کنم 00:22:44.568 --> 00:22:46.168 ‫سیلی، می‌تونم باگ رو رفع کنم 00:22:46.170 --> 00:22:48.170 ‫- بله آقای داد؟ حتما قربان ‫- سیلی، سیلی، من می‌تونم باگو رفع کنم 00:22:48.172 --> 00:22:49.438 ‫بسه! 00:22:51.608 --> 00:22:53.408 ‫آقای داد می‌بیننتون 00:22:53.410 --> 00:22:55.177 ‫آب براتون بیارم؟ 00:22:55.179 --> 00:22:57.112 ‫می‌دونم، خونه طراحی داخلی و بیرون قشنگی داره 00:22:57.114 --> 00:22:58.814 ‫اما رفیق 00:22:58.816 --> 00:23:00.649 ‫استخرش فقط 6.5 فوته 00:23:00.651 --> 00:23:03.218 ‫- نه نه نه نه نه رفیق ‫- جای توپیه 00:23:03.220 --> 00:23:05.487 ‫نه نه نه نه ‫من 150 میلیون خرج می‌کنم 00:23:05.489 --> 00:23:07.055 ‫نه یه قرون بیشتر 00:23:07.057 --> 00:23:09.324 ‫باورم نمیشه ‫سیلی عوضی شده 00:23:09.326 --> 00:23:10.826 ‫وقتی تموم شد خبرم کن 00:23:10.828 --> 00:23:12.327 ‫شرمنده رفقا 00:23:12.329 --> 00:23:14.329 ‫می‌خوام یه خونه‌ی مشتی بخرم 00:23:14.331 --> 00:23:15.797 ‫اما چون قبلا مال کریس آنجل بوده 00:23:15.799 --> 00:23:17.833 ‫دارن هی قیمت رو می‌برن بالا 00:23:17.835 --> 00:23:19.935 ‫سیلوستر، ما به کمکت نیاز داریم 00:23:19.937 --> 00:23:21.136 ‫وایسا 00:23:21.138 --> 00:23:22.871 ‫اسم بگو، برادر 00:23:22.873 --> 00:23:24.072 ‫والتر اوبرایان 00:23:24.074 --> 00:23:26.108 ‫یه تصادفی رخ داده 00:23:26.110 --> 00:23:28.543 ‫به اونم می‌رسیم ‫چیزی که می‌خوام بدونم اینه که... 00:23:28.545 --> 00:23:30.712 ‫چرا گفتی همه‌ی بازی‌هام ‫باگ دارن؟ 00:23:30.714 --> 00:23:31.980 ‫یعنی چی؟ 00:23:31.982 --> 00:23:33.748 ‫ظاهرا درمورد منم خیلی می‌دونه 00:23:33.750 --> 00:23:35.016 ‫تو هپی مکانیکی؟ 00:23:35.018 --> 00:23:36.184 ‫بعد از اینکه مایباخم رو خریدم 00:23:36.186 --> 00:23:37.586 ‫شروع کردم به گوش دادن بهت 00:23:37.588 --> 00:23:39.454 ‫عالیه ‫یه راننده‌ی لس‌آنجلسی دیگه 00:23:39.456 --> 00:23:41.756 ‫که یه ماشین 250 هزار دلاری 00:23:41.758 --> 00:23:43.692 ‫رو توی بلوار سانست با سرعت ‫32 کیلومتر برساعت می‌رونه 00:23:43.694 --> 00:23:45.660 ‫رانندم که بدش نمیاد 00:23:45.662 --> 00:23:46.862 ‫سیلوستر ‫مهم نیست که 00:23:46.864 --> 00:23:48.396 ‫از کجا درباره‌ی باگ می‌دونم 00:23:48.398 --> 00:23:49.698 ‫من تو رو می‌شناسم 00:23:49.700 --> 00:23:51.333 ‫تو یه کمال‌گرایی 00:23:51.335 --> 00:23:52.934 ‫واسه همین هرروز صبح که بیدار میشی 00:23:52.936 --> 00:23:54.536 ‫حالت بهم می‌خوره که 00:23:54.538 --> 00:23:56.104 ‫کل اینجا رو برپایه‌ی 00:23:56.106 --> 00:23:57.539 ‫یه مشکل ساختی 00:23:57.541 --> 00:23:59.141 ‫مشکلی که فقط خودت ازش خبر داری 00:23:59.143 --> 00:24:00.709 ‫اما به‌عنوان کسی که عاشق اعداده 00:24:00.711 --> 00:24:02.010 ‫به‌خاطر اینکه توی دنیای بی‌اطمینان 00:24:02.012 --> 00:24:03.311 ‫بهت اطمینان میده 00:24:03.313 --> 00:24:05.814 ‫یه خطای کوچیک ‫حتی اونی که 00:24:05.816 --> 00:24:07.949 ‫فقط یک‌هزارم هر فریم رو رد می‌کنه 00:24:07.951 --> 00:24:09.317 ‫مایه‌ی خجالته 00:24:09.319 --> 00:24:13.355 ‫تو دنیام رو زیر و رو کردی ‫داداش‌جان 00:24:13.357 --> 00:24:15.290 ‫حالا این 00:24:15.292 --> 00:24:16.625 ‫کدت رو درست می‌کنه 00:24:16.627 --> 00:24:18.393 ‫بذار یه‌چیز دیگه هم بهت بگم 00:24:18.395 --> 00:24:20.662 ‫امتناع از بیخیال شدن 00:24:20.664 --> 00:24:22.964 ‫شگفتی بچه‌گانه‌ت 00:24:22.966 --> 00:24:26.001 ‫و اینکه چجوری با چشمای باز ‫به دنیا نگاه می‌کنی؟ 00:24:26.003 --> 00:24:27.836 ‫معصومیتت، استعدادته 00:24:27.838 --> 00:24:30.438 ‫کسی که بخواد خلافش رو بهت بگه ‫شدیدا در اشتباهه 00:24:35.979 --> 00:24:37.479 ‫یا خدا 00:24:37.481 --> 00:24:39.447 ‫واقعا می‌تونم از کمکت استفاده کنم 00:24:39.449 --> 00:24:41.950 ‫هرچی بخوای در اختیارته 00:24:41.952 --> 00:24:44.085 ‫کیب، ما توی راهیم 00:24:44.087 --> 00:24:45.420 ‫زودتر تکون بخور اوبرایان 00:24:45.422 --> 00:24:47.389 ‫اوضاع داره بهم می‌ریزه 00:24:49.026 --> 00:24:50.926 ‫قوطی‌ها دیگه نمی‌تونن کامیون رو ‫نگه دارن 00:24:50.928 --> 00:24:52.194 ‫داره می‌افته روی سواری 00:24:52.196 --> 00:24:53.428 ماشین پنج هشتم اینچ 00:24:53.430 --> 00:24:55.297 عقبتر قرار گفته 00:24:55.299 --> 00:24:56.765 ‫رئیس، بهش بگو ترمز دستی رو بکشه 00:24:56.767 --> 00:24:59.100 ‫اینجوری ماشین یکم میره جلوتر ‫و واسمون زمان می‌خره 00:24:59.102 --> 00:25:00.202 ‫بچه‌جون 00:25:00.204 --> 00:25:01.736 ‫باید ترمز دستی رو بکشی 00:25:01.738 --> 00:25:03.905 ‫اینجوری ماشین 3 سانت میره جلو 00:25:03.907 --> 00:25:06.374 ‫وای، من می‌میرم ‫می‌میرم، می‌میرم 00:25:06.376 --> 00:25:07.576 ‫خودتو جمع و جور کن بچه 00:25:07.578 --> 00:25:08.877 ‫اتفاقی نمی‌افته 00:25:08.879 --> 00:25:10.779 ‫نمی‌تونم، نمی‌تونم ‫قلبم... 00:25:10.781 --> 00:25:14.249 ‫قلبم داره خیلی تند می‌زنه 00:25:15.085 --> 00:25:17.352 ‫قلبش داره خیلی تند می‌زنه 00:25:18.956 --> 00:25:20.789 ‫- تموم شد؟ ‫- آره 00:25:20.791 --> 00:25:21.990 ‫مایع داره از سوراخ میاد بیرون 00:25:21.992 --> 00:25:23.058 ‫فشار درحال کاهشه 00:25:23.060 --> 00:25:25.026 ‫ضربان قلبش باید برگرده ‫به حالت عادی 00:25:25.028 --> 00:25:26.494 ‫زیبای خفته بیدار شده 00:25:26.496 --> 00:25:27.796 ‫حالش خوب میشه؟ 00:25:27.798 --> 00:25:29.264 ‫اگه ضربانش پایین نیاد نه 00:25:29.266 --> 00:25:31.199 ‫فکر می‌کردم سرش رو سوراخ کردی 00:25:31.201 --> 00:25:32.334 ‫تا خوب بشه 00:25:32.336 --> 00:25:33.969 ‫لعنتی ‫کاهش فشار ساقه‌ی مغزش 00:25:33.971 --> 00:25:35.270 ‫به‌اندازه‌ی کافی سریع نیست 00:25:35.272 --> 00:25:37.272 ‫سیلی، حواست به ضربانش باشه 00:25:37.274 --> 00:25:39.207 ‫باید یکم محاسبه کنی 00:25:39.209 --> 00:25:40.375 ‫تا من عصب ریویش رو تحریک کنم 00:25:40.377 --> 00:25:42.010 ‫و ضربان قلبش رو پایین بیارم 00:25:42.012 --> 00:25:43.378 ‫160 ضربه بر دقیقه 00:25:43.380 --> 00:25:44.646 ‫خیلی زیاده ‫باید برسه به 80 00:25:44.648 --> 00:25:46.815 ‫حالا چی؟ 00:25:46.817 --> 00:25:49.818 ‫130، یعنی 37.5% ‫از کاهش موردنیاز 00:25:49.820 --> 00:25:51.853 ‫باید حرکت چرخی انگشت‌هات رو 00:25:51.855 --> 00:25:54.723 ‫- تا 266.67% زیادتر کنی ‫- چجوری؟ 00:25:54.725 --> 00:25:56.191 ‫سریعتر بمال احمق‌جون 00:25:59.396 --> 00:26:00.996 ‫پسره نفسش سنگین شده 00:26:00.998 --> 00:26:02.731 ‫حمله‌ی عصبی بهش دست داده 00:26:02.733 --> 00:26:04.199 ‫نمی‌تونم آرومش کنم 00:26:04.201 --> 00:26:05.500 ‫اگه نتونم آرومش کنم 00:26:05.502 --> 00:26:07.636 ‫نمی‌تونه تمرکز کنه و ‫ترمز دستی رو بکشه 00:26:07.638 --> 00:26:09.204 ‫می‌میره 00:26:09.206 --> 00:26:11.072 ‫و بعد من می‌میرم ‫نپرس 00:26:11.074 --> 00:26:13.241 ‫خیلی‌خب، باید ضربان قلبش رو بیاریم پایین 00:26:13.243 --> 00:26:15.143 ‫آهان ‫می‌دونم کی می‌تونه آرومش کنه 00:26:15.145 --> 00:26:16.578 ‫باید توبی کورتز رو پیدا کنیم 00:26:16.580 --> 00:26:18.446 متظاهر خودیار؟ ‫اون یه کلاه‌برداره 00:26:18.448 --> 00:26:20.849 ‫از چیزایی که من فهمیدم، اون شوهر آیندمه ‫بنابراین حرف دهنتو بفهم 00:26:20.851 --> 00:26:23.351 ‫خیلی‌خب، سیلی ‫با رئیس پلیس حرف بزن 00:26:23.353 --> 00:26:25.420 ‫می‌برتت توی محوطه‌ی تصادف 00:26:25.422 --> 00:26:27.555 ‫من و هپی هم توبی رو پیدا می‌کنیم 00:26:27.557 --> 00:26:28.657 ‫توی تبلیغش گفته 00:26:28.659 --> 00:26:30.592 ‫توی مرکز سن‌دیماس برنامه داره ‫من میرونم 00:26:30.594 --> 00:26:31.626 ‫عالیه ‫خیابون دهم باید 00:26:31.628 --> 00:26:32.761 ‫- این موقع روز خلوت باشه ‫- خیابون دهم؟ 00:26:32.763 --> 00:26:34.396 ‫وقتی ماهواره‌ی انگلیسی با لیزرش زدش 00:26:34.398 --> 00:26:36.164 ‫نابود شد ‫خوابی؟! 00:26:36.166 --> 00:26:38.300 ‫لیزر؟ ‫اسکورپین که جلوشو گرفت 00:26:38.302 --> 00:26:40.302 ‫اینجا نه 00:26:41.505 --> 00:26:44.272 ‫کار مشترک 00:26:44.274 --> 00:26:45.840 ‫پویایی 00:26:45.842 --> 00:26:48.543 ‫آرامش 00:26:48.545 --> 00:26:50.512 ‫پدرم 00:26:50.514 --> 00:26:52.180 ‫یه قمارباز بود 00:26:52.182 --> 00:26:53.782 ‫همیشه ورشکسته بود 00:26:53.784 --> 00:26:56.651 ‫اما بین فرار کردن از دست شرط بندها ‫و شرخرها 00:26:56.653 --> 00:26:59.954 ‫منو می‌برد به نزدیکترین دبیرستان بهمون 00:26:59.956 --> 00:27:01.523 ‫توی کونی‌آیلند 00:27:01.525 --> 00:27:03.758 ‫توی بازی‌های دبیرستانی ‫شر‌ط‌بندی نمیشه 00:27:03.760 --> 00:27:07.295 ‫فقط یه پسر و یه پدر که ‫بیسبال رو می‌بینن 00:27:07.297 --> 00:27:09.964 ‫یه جورایی با نمکه 00:27:09.966 --> 00:27:12.067 ‫آقای کورتز دارن تمرین می‌کنن 00:27:12.069 --> 00:27:14.402 ‫بازم این 00:27:14.404 --> 00:27:17.238 ‫وقتی اون دبیرستان رو خراب کردند 00:27:17.240 --> 00:27:22.043 ‫من صندلی‌های 23 و 24 رو خریدم 00:27:22.045 --> 00:27:24.079 ‫اونا صندلی‌های ما بودند 00:27:24.081 --> 00:27:25.947 ‫اونجا مکان شاد منه 00:27:25.949 --> 00:27:28.616 ‫اما همیشه به یه یادآور فیزیکی ‫نیاز نداریم 00:27:28.618 --> 00:27:32.187 ‫همه‌ی ما قدرت اینو داریم که 00:27:32.189 --> 00:27:34.823 ‫- مکان شادمون رو توی ذهنمون خلق کنیم ‫- فهمیدم 00:27:34.825 --> 00:27:37.859 ‫صندلی‌ها استعاره‌ای برای بیسبالن 00:27:37.861 --> 00:27:39.694 ‫ببخشید، اما همتون باید برید 00:27:39.696 --> 00:27:42.630 ‫- باید با دکتر کورتز حرف بزنیم ‫- عمرا 00:27:42.632 --> 00:27:44.065 ‫ببخشیدا 00:27:44.067 --> 00:27:47.102 ‫چرا مزاحم تمرینم شدید؟ 00:27:47.104 --> 00:27:50.438 ‫چون به باهوشترین رفتارشناس دنیا نیاز داریم 00:27:50.440 --> 00:27:51.773 ‫تا یه نفر رو نجات بدیم 00:27:51.775 --> 00:27:53.742 ‫اولا ‫ارزیابیت از من؟ 00:27:53.744 --> 00:27:56.111 ‫کاملا دقیق بود ‫دوما 00:27:56.113 --> 00:27:57.812 ‫من هرروز با خردم ‫دارم افراد رو نجات میدم 00:27:57.814 --> 00:27:59.381 ‫اما واسه اون خرد ‫باید بلیط خرید 00:27:59.383 --> 00:28:00.882 ‫که شماها هم ندارید 00:28:00.884 --> 00:28:02.083 ‫هی عوضی 00:28:02.085 --> 00:28:03.752 ‫یه یارو توی ماشین می‌میره 00:28:03.754 --> 00:28:05.754 ‫اگه آرومش نکنی 00:28:05.756 --> 00:28:08.490 ‫وای، چقد تو خوشگلی 00:28:10.761 --> 00:28:12.861 ‫اسمت چیه؟ 00:28:14.698 --> 00:28:17.031 ‫هپی 00:28:18.101 --> 00:28:20.201 ‫اون هپی خالی نیست 00:28:20.203 --> 00:28:21.503 ‫مکان شاد توئه 00:28:21.505 --> 00:28:23.905 ‫چیزی که بهش... ‫بهش نیاز مبرم داری 00:28:23.907 --> 00:28:25.573 ‫دستمون انداختی رفیق؟ 00:28:25.575 --> 00:28:27.442 ‫گوش کن ‫من چند میلیون توی بانک دارم 00:28:27.444 --> 00:28:29.110 ‫با 5 تا کتاب فروش بالا ‫و یه جت شخصی 00:28:29.112 --> 00:28:30.311 ‫- بنابراین... ‫- آره آره 00:28:30.313 --> 00:28:32.380 ‫بلاخره تونستی به دنیا نشون بدی 00:28:32.382 --> 00:28:34.282 ‫که این دانشجوی هاروارد ‫چه روانپزشک باهوشیه 00:28:34.284 --> 00:28:36.851 ‫اما ته دلت ‫بیچاره‌ای 00:28:36.853 --> 00:28:39.187 ‫نه نیستم ‫صندلی‌هام رو دارم 00:28:39.189 --> 00:28:41.189 ‫آره آره ‫دوتا صندلی 00:28:41.191 --> 00:28:42.290 ‫اما فقط یه نفر 00:28:42.292 --> 00:28:44.492 ‫اما اینجا... 00:28:44.494 --> 00:28:46.294 ‫این دومین نفره 00:28:46.296 --> 00:28:47.829 ‫اگه امکانش باشه 00:28:47.831 --> 00:28:49.731 ‫خیلی دوست دارم شام ببرمت بیرون 00:28:49.733 --> 00:28:51.866 ‫باهات شام می‌خورم 00:28:51.868 --> 00:28:53.601 ‫اگه می‌خوای بقیه‌ی عمرت رو 00:28:53.603 --> 00:28:55.303 ‫کنار این بشینی ‫خواهش می‌کنم 00:28:55.305 --> 00:28:56.938 ‫توبی 00:28:56.940 --> 00:28:58.706 ‫خواهش می‌کنم کمکمون کن 00:29:00.510 --> 00:29:01.776 ‫کمک می‌کنم 00:29:03.413 --> 00:29:04.779 ‫من با 00:29:04.781 --> 00:29:06.848 ‫آدم توی ماشین حرف می‌زنم ‫شما ببینید چجوری میشه 00:29:06.850 --> 00:29:08.783 ‫- این پازل مسخره رو حل کرد ‫- توی راه که داشتیم می‌اومدیم اینجا 00:29:08.785 --> 00:29:10.151 ‫چندتا راه پیدا کردم ‫همه گوش کنید 00:29:10.153 --> 00:29:11.653 ‫به شرط اینکه راهت 00:29:11.655 --> 00:29:13.688 ‫باز کردن در مسافر با زاویه‌ی 45 درجه‌ست 00:29:13.690 --> 00:29:15.356 ‫من سر تا پا گوشم 00:29:15.358 --> 00:29:17.358 ‫می‌ذاری حرفمو بزنم قبل از اینکه نظر بدی؟ 00:29:17.360 --> 00:29:18.426 ‫که البته نظریه‌ی اشتباهی هم بود 00:29:18.428 --> 00:29:20.094 ‫اگه بیشتر از 41 درجه بشه 00:29:20.096 --> 00:29:21.095 ‫یارو خمیر میشه 00:29:21.097 --> 00:29:22.530 ‫هی، چطوره حالا که دارم 00:29:22.532 --> 00:29:25.066 ‫قربانی تصادف رو آروم می‌کنم ‫از لفظ «خمیر» استفاده نکنی 00:29:25.068 --> 00:29:26.201 ‫منم همینو بهش گفتم 00:29:26.203 --> 00:29:27.268 ‫بخشی از دلبریمه 00:29:27.270 --> 00:29:29.504 ‫مطمئنی که این مکان شادمه؟ 00:29:29.506 --> 00:29:30.772 ‫بچه‌ها، میشه لطفا با هم کار کنید؟ 00:29:31.808 --> 00:29:32.974 ‫خواهش می‌کنم کمکم کن ‫کمکم کن 00:29:32.976 --> 00:29:34.142 ‫کمکم کن 00:29:34.144 --> 00:29:35.777 ‫می‌دونی، این یارو خیلی شکل توئه 00:29:35.779 --> 00:29:37.645 ‫اینجا کی رئیسه؟ 00:29:37.647 --> 00:29:40.448 ‫من، حالا اگه بذارید کارمو بکنم... 00:29:40.450 --> 00:29:42.183 ‫نه، من رئیسم ‫خب توبی 00:29:42.185 --> 00:29:43.585 ‫میشه اونو آرومش کنی؟ ‫سیلی 00:29:43.587 --> 00:29:45.720 ‫حساب کتابتو بکن ‫و هپی، با استفاده از محاسبات سیلی 00:29:45.722 --> 00:29:47.388 ‫یه راه‌حل پیاده کن 00:29:47.390 --> 00:29:49.824 ‫کی تو رو رئیس کرده ‫برادر برادرزاده؟ 00:29:49.826 --> 00:29:50.925 ‫من خودمو رئیس کردم 00:29:50.927 --> 00:29:53.194 ‫من رئیس شماهام 00:29:53.196 --> 00:29:55.029 ‫قبلا رئیس بودم ‫حالا لطفا گوش کنید 00:29:55.031 --> 00:29:56.998 ‫برو بابا، درو با زاویه‌ای که میگم ‫باز کن 00:29:57.000 --> 00:29:58.867 ‫45 درجه 00:29:58.869 --> 00:30:01.202 ‫41، وگرنه اون عینک مسخرت رو ‫می‌کنم توی کنسول بازیت 00:30:01.204 --> 00:30:03.238 ‫می‌دونی، وقتی اینجوری میشن ‫فقط یه نفره که 00:30:03.240 --> 00:30:04.806 ‫می‌تونه مجبورشون کنه ‫با هم کار کنن 00:30:04.808 --> 00:30:06.541 ‫راست میگی ‫به پیج نیاز دارم 00:30:14.447 --> 00:30:16.681 ‫خیلی‌خب، مثل کولسکی که نمیشه ‫اما اشکال نداره 00:30:16.683 --> 00:30:18.249 ‫می‌خوای منو ببری اونجا؟ 00:30:18.251 --> 00:30:19.951 ‫یه رستوران بدرد نخور؟ 00:30:19.953 --> 00:30:22.186 ‫عرقت نزنه خوشگل پسر ‫یه‌کاریش می‌کنیم 00:30:22.188 --> 00:30:23.521 ‫آره، یه حسی بهم میگه که ‫با هم کنار میایم 00:30:23.523 --> 00:30:24.922 ‫جلوی مردم نه 00:30:24.924 --> 00:30:26.524 ‫غذا حاضره 00:30:26.526 --> 00:30:27.759 ‫ببخشید 00:30:27.761 --> 00:30:29.694 ‫سلام...وای، دوباره 00:30:29.696 --> 00:30:30.862 ‫سلام پتی 00:30:30.864 --> 00:30:31.896 ‫راستش اسمم پاتریشاست 00:30:31.898 --> 00:30:33.131 ‫بهم میگن تریش 00:30:33.133 --> 00:30:34.532 ‫تریش، خیلی‌خب ‫گوش کن 00:30:34.534 --> 00:30:36.701 ‫اطلاعات می‌خوام ‫یه پیش‌خدمت اینجاست به اسم پیج دنین 00:30:36.703 --> 00:30:37.869 ‫شیفتش کی شروع میشه؟ 00:30:37.871 --> 00:30:40.071 ‫پیش‌خدمت؟ ‫اون صاحب اینجاست 00:30:41.041 --> 00:30:42.473 ‫آقای الیا 00:30:42.475 --> 00:30:44.008 ‫شما هم اینجایید 00:30:44.010 --> 00:30:45.276 ‫کاش نبودم 00:30:45.278 --> 00:30:46.811 ‫این مال صد سال پیشه ‫شما رو می‌شناسم؟ 00:30:46.813 --> 00:30:48.646 ‫توی پاکویما، مودم تو رو راه انداختم؟ 00:30:48.648 --> 00:30:49.981 ‫نه، اما درمورد ایده‌ت واسه 00:30:49.983 --> 00:30:52.016 ‫یه هارد درایو هیبریدی 00:30:52.018 --> 00:30:53.785 ‫با استفاده از لیزر کریستالی خیلی بحث کردیم 00:30:54.621 --> 00:30:56.888 ‫لیزر کریستالی 00:30:56.890 --> 00:30:58.423 ‫می‌تونه جواب بده 00:30:59.259 --> 00:31:01.292 ‫درموردش یادداشت می‌کنم 00:31:01.294 --> 00:31:03.161 ‫به پیج بگو باید می‌رفتم 00:31:03.163 --> 00:31:04.562 ‫البته 00:31:04.564 --> 00:31:06.931 ‫هی، اون یارو کجا میره؟ ‫هنوز که کارش تموم نشده 00:31:06.933 --> 00:31:09.300 ‫- پیج؟ ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ 00:31:09.302 --> 00:31:10.635 ‫آره، تنها کسی که کمکی از دستش برمیاد 00:31:10.637 --> 00:31:12.437 ‫رالف، بهم‌ریزی نکن لطفا 00:31:12.439 --> 00:31:13.171 ‫سلام رفیق 00:31:13.173 --> 00:31:15.907 ‫چطوری؟ 00:31:15.909 --> 00:31:16.808 ‫ببخشید 00:31:16.810 --> 00:31:18.109 ‫پسرم رو می‌شناسی؟ 00:31:18.111 --> 00:31:19.811 ‫گوش کن می‌تونم وقتم رو ‫با گفتن اینکه چجوری 00:31:19.813 --> 00:31:21.713 ‫توی یه زندگی دیگه ‫تو و اونو می‌شناسم 00:31:21.715 --> 00:31:24.082 ‫و اینکه بیشتر از هرکسی توی دنیا ‫بهم کمک کردی، اما... 00:31:24.084 --> 00:31:26.117 ‫باورت نمیشه ‫بنابراین گفتنش بی‌فایدست 00:31:26.119 --> 00:31:27.785 ‫اما چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که گروهم 00:31:27.787 --> 00:31:29.287 ‫و من ‫به کمکت نیاز داریم 00:31:29.289 --> 00:31:31.022 ‫و می‌دونیم که کمک می‌کنی 00:31:31.024 --> 00:31:33.858 ‫به‌خاطر قلبت ‫و مهربونیت 00:31:33.860 --> 00:31:35.526 ‫و نجابتت 00:31:38.431 --> 00:31:40.598 ‫می‌دونم به‌نظر مسخره‌ست 00:31:40.600 --> 00:31:42.266 ‫رالف 00:31:42.268 --> 00:31:43.401 ‫فرناندو رو از آشپزخونه خبر کن 00:31:43.403 --> 00:31:44.569 ‫بگو چاقو بزرگه رو بیاره 00:31:44.571 --> 00:31:45.970 ‫نه نه نه نه نه ‫به فرناندو و چاقوی بزرگش 00:31:45.972 --> 00:31:47.739 ‫نیازی نیست ‫ما دیوونه نیستیم 00:31:47.741 --> 00:31:49.073 ‫فقط به تو نیاز داریم 00:31:49.075 --> 00:31:51.042 ‫گوش کن رفیق ‫من با گوش دادن به یه مشت 00:31:51.044 --> 00:31:52.710 ‫روانی که بهم پیشنهاد میدن ‫صاحب رستوران زنجیره‌ای نشدم 00:31:52.712 --> 00:31:55.046 ‫بنابراین برو پی کارت ‫تا پلیس خبر نکردم 00:31:55.048 --> 00:31:56.547 ‫پلیس واقعی 00:31:56.549 --> 00:31:58.383 ‫خیلی‌خب ‫خیلی‌خب 00:31:58.385 --> 00:32:00.017 ‫می‌تونی منو بندازی بیرون ‫اما... 00:32:01.554 --> 00:32:03.821 ‫اینجوری به پسرت آسیب می‌زنی 00:32:03.823 --> 00:32:05.056 ‫چون من می‌دونم 00:32:05.058 --> 00:32:06.791 ‫چطوری هرشب دعا می‌کنی 00:32:06.793 --> 00:32:09.260 ‫یه نفرو پیدا کنه ‫که شبیه خودشه 00:32:09.262 --> 00:32:11.195 ‫یکی که بتونه استعدادش رو ‫هدایت کنه 00:32:11.197 --> 00:32:14.065 ‫کسی که بهش حس اینو القا کنه ‫که مثل خودشه 00:32:14.067 --> 00:32:15.833 ‫من اون آدمم 00:32:17.003 --> 00:32:18.770 ‫قبل از اینکه ازم بپرسی از کجا می‌دونم ‫میشه... 00:32:18.772 --> 00:32:20.638 ‫میشه ثابت کنم که دیوونه نیستم؟ 00:32:20.640 --> 00:32:22.540 ‫سلام رفیق 00:32:38.091 --> 00:32:39.857 ‫کیش و مات 00:32:41.961 --> 00:32:43.661 ‫دیدی، بهم‌ریزی نمی‌کنه 00:32:43.663 --> 00:32:45.029 ‫فقط منتظر کسی بود تا درکش کنه 00:32:45.031 --> 00:32:46.497 ‫و باهاش بازی کنه 00:32:48.234 --> 00:32:50.001 ‫چجور کمکی لازم داری؟ 00:32:52.672 --> 00:32:54.939 ‫به پلیس اطلاع دادم تا خیابون‌ها رو 00:32:54.941 --> 00:32:56.107 ‫از اینجا تا لس‌آنجلس رو ببنده ‫می‌تونه 00:32:56.109 --> 00:32:58.209 ‫توی نصف زمان معمول ‫به بیمارستان برسه 00:32:59.345 --> 00:33:00.645 ‫خدای من 00:33:00.647 --> 00:33:02.046 ‫ذلیل شدیم کیب 00:33:02.048 --> 00:33:03.748 ‫بدجوری هم ذلیل شدیم 00:33:04.851 --> 00:33:07.718 ‫خیلی‌خب، کاری کن ماشینش رو ببره جلوتر 00:33:07.720 --> 00:33:10.354 ‫توبی، بگو ترمز دستی رو بکشه 00:33:10.356 --> 00:33:12.490 ‫عجب، 5 ثانیه نیست که برگشتیم 00:33:12.492 --> 00:33:13.958 ‫و داری واسم شاخ و شونه می‌کشی؟ 00:33:13.960 --> 00:33:15.259 ‫باز شروع کردید؟ 00:33:15.261 --> 00:33:16.461 ‫کارتون رو بکنید 00:33:16.463 --> 00:33:18.529 ‫من کارم رو کردم ‫محاسباتش تموم شد 00:33:18.531 --> 00:33:20.531 ‫من حالا باید روی اسنوبردم باشم 00:33:20.533 --> 00:33:22.366 ‫- اینا که وحشین ‫- واسه همین به تو نیاز دارم 00:33:22.368 --> 00:33:24.435 ‫وقتی به رالف می‌گفتی بهم‌ریزی نکنه ‫همون لحظه 00:33:24.437 --> 00:33:26.404 ‫بهت گوش می‌کرد ‫تو می‌دونی چجوری ذهن نابغه‌ها رو کنترل کنی 00:33:26.406 --> 00:33:28.306 ‫این موهبت توئه ‫و یه نفر توی اون ماشینه 00:33:28.308 --> 00:33:30.541 ‫- که نمی‌تونم بذارم بمیره ‫- حواست به من باشه 00:33:30.543 --> 00:33:31.809 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:33:31.811 --> 00:33:33.211 ‫نفس عمیق بکش 00:33:33.213 --> 00:33:34.412 ‫باریکلا 00:33:35.248 --> 00:33:36.147 ‫نمی‌پرسم 00:33:36.149 --> 00:33:37.915 ‫خواهش می‌کنم ‫باید نجاتش بدیم 00:33:38.785 --> 00:33:40.051 ‫خیلی‌خب احمقا ‫گوش کنید 00:33:40.053 --> 00:33:42.386 ‫می‌خواید با هم مسابقه‌ی هوش بذارید 00:33:42.388 --> 00:33:44.455 ‫الان وقتش نیست ‫هرکدومتون مهارتی دارید 00:33:44.457 --> 00:33:45.890 ‫که دیگری نداره ‫بنابراین همتون بهترینید 00:33:45.892 --> 00:33:48.025 ‫اما به شرط اینکه این یارو رو ‫نجات بدید 00:33:48.027 --> 00:33:49.527 ‫اگه بمیره، شما هم با آدمای 00:33:49.529 --> 00:33:51.295 ‫بدردنخور با آی‌کیوی 100 فرقی ندارید 00:33:51.297 --> 00:33:52.463 ‫می‌خواید بذارید اینجوری بشه؟ 00:33:52.465 --> 00:33:53.498 ‫می‌خواید عادی باشید؟ 00:33:53.500 --> 00:33:54.599 ‫- عمرا ‫- حرفشم نزن 00:33:54.601 --> 00:33:56.200 ‫من حتی بلد نیستم عادی رو چجوری می‌نویسن 00:33:56.202 --> 00:33:57.335 ‫یعنی می‌دونم 00:33:57.337 --> 00:33:58.503 ‫کلمه‌ی سختی نیست ‫منظورم این بود که... 00:33:58.505 --> 00:33:59.737 ‫- برو سر کارت ‫- چشم 00:33:59.739 --> 00:34:01.572 ‫هی، میشه یه لطفی بکنی؟ 00:34:01.574 --> 00:34:04.008 ‫اون ترمز دستی رو بکش ‫می‌تونی؟ 00:34:04.010 --> 00:34:05.943 ‫- تو فوق‌العاده‌ای ‫- باریکلا رفیق، باریکلا 00:34:05.945 --> 00:34:07.211 ‫ممنون 00:34:07.213 --> 00:34:08.813 ‫وای خدا والتر 00:34:09.582 --> 00:34:11.215 ‫چرا هنوز آمبولانس نرسیده؟ 00:34:11.217 --> 00:34:12.783 ‫چون توی لس‌آنجلس زندگی می‌کنیم ‫12 دقیقه شده 00:34:12.785 --> 00:34:14.085 ‫به زودی می‌رسن 00:34:19.459 --> 00:34:22.093 ‫لعنتی ‫اِدِمِ ریه‌ست 00:34:22.095 --> 00:34:24.962 ‫نفس کشیدن نامنظمش باعث شده ‫ریه‌هاش با مایع پر بشن 00:34:24.964 --> 00:34:26.264 ‫مشکل بزرگیه 00:34:27.033 --> 00:34:28.099 ‫بچه‌ها، مشکل داریم 00:34:28.101 --> 00:34:29.367 ‫اینا چیه؟ 00:34:29.369 --> 00:34:30.968 ‫یالا، داره ماشین رو پل می‌کنه 00:34:30.970 --> 00:34:32.303 ‫یه لحظه پیش چیزی نبود 00:34:32.305 --> 00:34:33.504 ‫حالا ماشین تا نصفه پر شده 00:34:33.506 --> 00:34:34.539 ‫چی شده رفیق؟ 00:34:34.541 --> 00:34:36.774 ‫چیزا تغییر می‌کنن 00:34:36.776 --> 00:34:38.743 ‫هرچیزی که من بگم ‫تو داری بهش فکر می‌کنی 00:34:38.745 --> 00:34:41.812 ‫محض اطلاع، داری اونجا خفه میشی 00:34:41.814 --> 00:34:44.315 ‫بهتره سریعتر یه کاری بکنی 00:34:50.241 --> 00:34:52.754 ‫نمیشه شیشه رو خرد کرد ‫تا بیان بیرون؟ 00:34:52.756 --> 00:34:54.364 ‫اگه تغییر محسوسی در وزن ایجاد بشه 00:34:54.366 --> 00:34:55.532 ‫کامیون لهش می‌کنه 00:34:55.534 --> 00:34:57.100 ‫می‌دونم اون چیزای بنفش چیه 00:34:57.102 --> 00:34:58.401 ‫ژل مایع دست‌سازه 00:34:58.403 --> 00:34:59.903 ‫من و دوست‌دخترم یه زمانی 00:34:59.905 --> 00:35:01.104 ‫توی یه بسته‌ش گیر افتادیم 00:35:01.106 --> 00:35:03.073 ‫شیطون 00:35:03.075 --> 00:35:04.774 ‫- چجوری اومدی بیرون؟ ‫- خودمون رو منفجر کردیم 00:35:04.776 --> 00:35:05.909 ‫باید ماشینو منفجر کنیم 00:35:05.911 --> 00:35:07.577 ‫اینجوری نمی‌میری؟ ‫اون نمی‌میره؟ 00:35:07.579 --> 00:35:08.912 ‫- همون ‫- سیال غیرنیوتونی 00:35:08.914 --> 00:35:10.113 ‫درمقابل ضربه ازش حفاظت می‌کنه 00:35:10.115 --> 00:35:11.281 ‫درحالی که چارچوب ماشین 00:35:11.283 --> 00:35:13.083 ‫منفجر میشه ‫درضمن من... 00:35:13.085 --> 00:35:15.185 ‫من به شماها اعتماد دارم 00:35:17.389 --> 00:35:18.955 ‫بهتون نیاز دارم 00:35:22.161 --> 00:35:24.427 ‫انفجار زیاد بزرگ باشه ‫همزادت 00:35:24.429 --> 00:35:25.529 ‫تیکه تیکه میشه 00:35:25.531 --> 00:35:27.464 ‫زیاد کوچیک باشه ‫غرق میشه 00:35:27.466 --> 00:35:29.132 ‫بنابراین محاسبات دقیق می‌خواد 00:35:29.134 --> 00:35:30.467 ‫ردیفش می‌کنم 00:35:30.469 --> 00:35:32.769 ‫بمب از کجا پیدا کنیم روانی؟ 00:35:32.771 --> 00:35:34.838 ‫تو می‌سازیش ‫یکم بنزین از ماشینمون بکش 00:35:34.840 --> 00:35:37.707 ‫و بعد یه شیشه و چندتا سیم 00:35:37.709 --> 00:35:38.808 ‫از اون سطل آشغال پیدا کن 00:35:38.810 --> 00:35:40.477 ‫و از ساعتت، یه تایمر بساز 00:35:40.479 --> 00:35:41.611 ‫رو چشم 00:35:41.613 --> 00:35:42.779 ‫خب یه مشکل دیگه هست 00:35:42.781 --> 00:35:44.080 ‫برای اینکه روشت کار کنه ‫باید سرش رو 00:35:44.082 --> 00:35:46.082 ‫ببره توی ژل تا جلوی انفجار رو بگیره 00:35:46.084 --> 00:35:47.484 ‫همین حالاشم حالش خیلی خرابه 00:35:47.486 --> 00:35:49.252 ‫تو می‌تونی راضیش کنی 00:35:49.254 --> 00:35:50.887 ‫اطاعت 00:35:50.889 --> 00:35:52.522 ‫هی رفیق 00:35:52.524 --> 00:35:54.090 ‫باید بهمون اعتماد کنی 00:35:54.092 --> 00:35:55.592 ‫بذار اون مواد بهت غلبه کنه 00:35:55.594 --> 00:35:57.427 ‫و چندثانیه نفس نکش 00:35:57.429 --> 00:35:59.162 ‫نه نه نه ‫نمی‌تونم، نمی‌تونم 00:35:59.164 --> 00:36:01.698 ‫غلط کردی که نمی‌تونی ‫مگه نمی‌خوای بیای بیرون؟ 00:36:01.700 --> 00:36:03.934 ‫می‌خوای بیای بیرون ‫تا بتونی برگردی خونه 00:36:03.936 --> 00:36:05.502 ‫و با بابانوئل آواز بخونی 00:36:05.504 --> 00:36:07.103 ‫تو و دوستات و خونوادت... 00:36:07.105 --> 00:36:08.238 ‫کریسمس رو پیش عزیزانت باشی 00:36:08.240 --> 00:36:09.673 ‫همین مهمه، مگه نه؟ 00:36:12.077 --> 00:36:15.078 ‫- درسته ‫- درسته 00:36:15.080 --> 00:36:16.913 ‫بمب آماده‌ی انفجاره 00:36:16.915 --> 00:36:18.315 ‫خیلی‌خب، بزن ‫بزن 00:36:19.918 --> 00:36:22.419 ‫10 ثانیه 00:36:24.089 --> 00:36:25.522 ‫ری 00:36:25.524 --> 00:36:26.489 ‫برو اونور 00:36:26.491 --> 00:36:28.525 ‫من واقعی نیستم رفیق ‫طوریم نمیشه 00:36:28.527 --> 00:36:29.593 ‫برو گمشو اونور 00:36:29.595 --> 00:36:32.429 ‫سه...دو... 00:36:32.431 --> 00:36:34.464 ‫یک... 00:36:38.770 --> 00:36:40.704 ‫فکر می‌کردم یه نابغه‌ی مکانیکی 00:36:40.706 --> 00:36:41.738 ‫نگران نباش 00:36:41.740 --> 00:36:43.306 ‫توی همه‌ی ماجراهامون ‫اینجوری میشه 00:36:49.281 --> 00:36:50.313 ‫وای لعنتی ‫هنوز توی رویام 00:36:50.315 --> 00:36:52.315 ‫دوست داشتم بهتر بهم سلام کنی 00:36:52.317 --> 00:36:54.818 ‫بچه‌ها، بچه‌ها ‫بهوش اومد 00:36:54.820 --> 00:36:56.620 ‫سلام 00:36:56.622 --> 00:36:58.888 ‫چطوری؟ 00:36:58.890 --> 00:37:00.357 ‫سرم درد می‌کنه 00:37:00.359 --> 00:37:03.226 ‫منطقیه، پله‌ها رو دوتا یکی اومدی پایین 00:37:03.228 --> 00:37:04.861 ‫و یه مته هم زدم تو جمجمه‌ت 00:37:04.863 --> 00:37:06.696 ‫آره، اما بازم زنده موندی 00:37:06.698 --> 00:37:08.198 ‫خوب قوی بودی 00:37:08.200 --> 00:37:10.200 ‫شماها اینو می‌بینید؟ 00:37:10.202 --> 00:37:11.568 ‫با این پیرهنی که پوشیده ‫مگه میشه ندیدش؟ 00:37:11.570 --> 00:37:13.236 ‫خیلی گیج شدم 00:37:13.238 --> 00:37:14.204 ‫وقتی که آمبولانس رسید 00:37:14.206 --> 00:37:16.039 ‫ری توی کوچه می‌چرخیده 00:37:16.041 --> 00:37:17.374 ‫جایی رو نداشته واسه کریسمس بره 00:37:17.376 --> 00:37:19.609 ‫گزینه‌های زیادی داشتم 00:37:19.611 --> 00:37:21.244 ‫اما توی گاراژ تنها جاییه که ‫غذا پیدا میشه 00:37:21.246 --> 00:37:22.379 ‫وقتی که افتادم که تنها بودم 00:37:22.381 --> 00:37:23.780 ‫فلو اومده بود برات 00:37:23.782 --> 00:37:26.249 ‫شیرینی بیاره ‫پیدات کرد و زنگ زد آمبولانس و بعد به ما 00:37:26.251 --> 00:37:27.317 ‫جونت رو نجات داد 00:37:27.319 --> 00:37:30.020 ‫رویای عجیبی دیدم 00:37:30.022 --> 00:37:31.288 ‫همتون کمکم کردید تا زنده بمونم 00:37:31.290 --> 00:37:32.255 ‫اسکورپین بازم 00:37:32.257 --> 00:37:33.523 ‫- به سمت نجات؟ ‫- نه 00:37:33.525 --> 00:37:34.724 ‫نه، اسکورپین نبود 00:37:34.726 --> 00:37:36.626 ‫کیب شده بود رئیس‌پلیس لس‌آنجلس 00:37:36.628 --> 00:37:37.894 ‫ایول 00:37:37.896 --> 00:37:41.564 ‫و هپی یه پادکست درمورد ‫ماشین‌های اسپورت کمیاب داشت 00:37:41.566 --> 00:37:42.999 ‫ایول 00:37:43.001 --> 00:37:45.435 ‫و سیلی تو آدم بزرگی ‫توی صنعت بازی‌سازی بودی 00:37:45.437 --> 00:37:49.773 ‫توبی تو یه سخنگوی انگیزشی مشهور بودی 00:37:49.775 --> 00:37:53.510 ‫و پیج تو...تو صاحب یه ‫رستوران زنجیره‌ای بودی 00:37:54.546 --> 00:37:57.280 ‫متاسفم که بهتون گفتم 00:37:57.282 --> 00:37:59.215 ‫بهتون...بهتون نیاز ندارم 00:37:59.217 --> 00:38:00.617 ‫حقیقت اینه که 00:38:00.619 --> 00:38:04.187 ‫ناخودآگاهم می‌دونه که ‫خلافش واقعیت داره 00:38:04.189 --> 00:38:05.522 ‫شماها... 00:38:06.325 --> 00:38:07.991 ‫شماها بدون من وضعتون بهتره 00:38:07.993 --> 00:38:10.460 ‫اینو جواب بده 197 00:38:10.462 --> 00:38:12.462 ‫توی رویات ماها همدیگه رو می‌شناختیم؟ 00:38:12.464 --> 00:38:15.965 ‫هپی...تنها بود 00:38:15.967 --> 00:38:17.867 ‫تو گیر کرده بودی توی یه خاطره‌ی خوش ‫از قدیم 00:38:17.869 --> 00:38:19.069 ‫و سیلی، تو... 00:38:19.071 --> 00:38:21.104 ‫تو توی شرم زندگی می‌کردی 00:38:21.106 --> 00:38:24.674 ‫درضمن، من می‌دونم چجوری ‫بازیت رو درست کنم 00:38:26.178 --> 00:38:28.078 ‫و کیب تو 00:38:28.080 --> 00:38:30.547 ‫بداخلاق بودی و سر کارت ‫هیچ دوستی نداشتی 00:38:30.549 --> 00:38:34.484 ‫اما گفتی همه جونت رو نجات دادیم 00:38:34.486 --> 00:38:36.419 ‫ته دلت، ناخودآگاهت می‌دونه که ‫ما با همدیگه بهتریم 00:38:36.421 --> 00:38:39.589 ‫می‌دونی که به ما نیاز داری ‫اما اینو هم می‌دونی که 00:38:39.591 --> 00:38:43.393 ‫ما بهم نیاز داریم ‫ما به تو نیاز داریم والتر 00:38:43.395 --> 00:38:45.295 ‫ما توی رویات موفق بودیم 00:38:45.297 --> 00:38:47.063 ‫چون خیلی ما رو دست بالا می‌گیری 00:38:51.470 --> 00:38:53.603 ‫هی، غذا رسید 00:38:53.605 --> 00:38:55.105 ‫کمک کنید 00:38:59.378 --> 00:39:01.845 ‫توبی، بیا اینجا 00:39:01.847 --> 00:39:05.415 ‫واسش یه روز سن‌دیماس رو کرایه کن 00:39:05.417 --> 00:39:07.684 ‫عالیه 00:39:10.355 --> 00:39:12.389 ‫هپی 00:39:18.597 --> 00:39:22.031 ‫دوتا صندلی بیسبال از مدرسه‌ش ‫توی کونی‌آیلند بخر 00:39:22.033 --> 00:39:24.434 ‫ایول 00:39:26.238 --> 00:39:27.771 ‫رویای عجیبی بود، آره؟ 00:39:27.773 --> 00:39:29.739 ‫خبر دیگه‌ای نبود؟ 00:39:29.741 --> 00:39:31.474 ‫سلام ‫سلام 00:39:31.476 --> 00:39:33.943 ‫بیمار توانایی دیدن یه ملاقاتی دیگه رو داره؟ 00:39:33.945 --> 00:39:35.111 ‫اومدش 00:39:35.113 --> 00:39:36.713 ‫دختر قهرمانمون 00:39:36.715 --> 00:39:37.981 ‫باریکلا 00:39:41.319 --> 00:39:44.421 ‫یه قوطی شیرینی جدید آوردم 00:39:44.423 --> 00:39:48.825 ‫چون وقتی که جا خوردم ‫قبلی رو انداختم زمین 00:39:53.432 --> 00:39:55.532 ‫سلام والتر 00:39:56.568 --> 00:39:58.201 ‫سلام 00:40:01.540 --> 00:40:04.574 ‫سلام فلورنس 00:40:04.576 --> 00:40:06.810 ‫ممنون 00:40:11.883 --> 00:40:13.616 ‫خب بیشتر درمورد این رویا بگو 00:40:16.321 --> 00:40:17.787 ‫چیزی واسه گفتن نیست 00:40:17.789 --> 00:40:22.225 ‫بهترین قسمتش دیدن دوباره‌ی تو 00:40:22.227 --> 00:40:26.963 ‫اونم واسه اولین بار بود 00:40:28.400 --> 00:40:31.334 ‫کریسمس مبارک پیج 00:40:31.336 --> 00:40:33.203 ‫کریسمس مبارک 00:40:33.227 --> 00:40:43.227 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.