WEBVTT 00:00:01.063 --> 00:00:02.500 ‫ آنچه گذشت... 00:00:02.543 --> 00:00:03.616 ‫کوئینسی برکستیده 00:00:03.618 --> 00:00:05.378 ‫همونی که نامزدت رو دزدید؟ 00:00:05.478 --> 00:00:06.977 ‫تو دلیلی هستی که ایمی ترکت کرد 00:00:06.979 --> 00:00:10.514 ‫تنها کسی که سرزنش می‌کنی، منم 00:00:16.088 --> 00:00:17.921 ‫ما ازدواج کردیم؟ 00:00:18.991 --> 00:00:21.158 ‫ بیشتر درمورد این رویا برام بگو 00:00:21.160 --> 00:00:22.125 ‫چیزی واسه گفتن نیست 00:00:22.127 --> 00:00:25.329 ‫بهترین قسمتش ‫آشنا شدن با تو بود 00:00:29.835 --> 00:00:31.335 ‫من 00:00:31.337 --> 00:00:33.637 ‫برنامه‌ی ورزشی خودم رو دارم ‫اینا رو انجام نمیدم 00:00:33.639 --> 00:00:34.705 ‫بیخود می‌کنی 00:00:34.707 --> 00:00:37.040 ‫سازمان نوشته که ‫«تمامی مامورانی 00:00:37.042 --> 00:00:38.976 ‫«که بعد از غیبت به‌خاطر بیماری 00:00:38.978 --> 00:00:40.410 ‫«مرخصی طولانی‌مدت یا دلایل دیگر 00:00:40.412 --> 00:00:42.646 ‫باید در آزمون تندرستی فدرال قبول شوند» 00:00:42.648 --> 00:00:44.381 ‫رئیس کارسون میگه معلق شدنت 00:00:44.383 --> 00:00:46.717 ‫زیر شاخه‌ی «دلایل دیگر» هست ‫باید آزمون بدی 00:00:46.719 --> 00:00:48.785 ‫کارسون فقط عصبانیه ‫چون من توی دادگاه شکستش دادم 00:00:48.787 --> 00:00:51.021 ‫شکست بخوری، باید پشت میز بشینی 00:00:51.023 --> 00:00:52.155 ‫که یعنی دیگه نمی‌تونی رابط اسکورپین باشی 00:00:52.157 --> 00:00:54.491 ‫خبر خوب اینه که ‫تمرین من جواب میده 00:00:54.493 --> 00:00:56.426 ‫دوی مقاومت انجام می‌دیم با چتربازی 00:00:56.428 --> 00:00:57.427 ‫و تمرین سد کردن... 00:00:57.429 --> 00:00:58.929 ‫غیر ممکنه من اون آزمون رو قبول بشم 00:00:58.931 --> 00:01:01.365 ‫اون آزمون طراحی شده واسه دانشجوهایی که ‫تازه فارق‌التحصیل شدند 00:01:01.367 --> 00:01:03.600 ‫و یکی از همونا هم جات رو می‌گیره 00:01:03.602 --> 00:01:05.469 ‫باورم نمیشه 00:01:05.471 --> 00:01:07.838 ‫آدم کل زندگیش رو وقف کارش می‌کنه... 00:01:07.840 --> 00:01:09.406 ‫خون، عرق و اشک 00:01:09.408 --> 00:01:11.642 ‫اونوقت یه روز یه بچه 00:01:11.644 --> 00:01:14.077 ‫که هیچ تجربه‌ای نداره ‫میاد و جات رو می‌گیره 00:01:14.079 --> 00:01:15.646 ‫نمی‌ذاریم اینجوری بشه 00:01:15.648 --> 00:01:17.714 ‫برو لباس باشگاهت رو بردار 00:01:17.716 --> 00:01:20.584 ‫کار زیاد داریم 00:01:20.586 --> 00:01:21.818 ‫مطمئنم از پسش برمیای پیج 00:01:21.820 --> 00:01:23.520 ‫تو باهوش و منظمی 00:01:23.522 --> 00:01:24.721 ‫ممنون عزیزم 00:01:24.723 --> 00:01:26.490 ‫از من تشکر نکن 00:01:26.492 --> 00:01:28.992 ‫از والتریشن 1 تشکر کن 00:01:31.564 --> 00:01:32.829 ‫اصلا نمی‌خوام برام توضیح بدی 00:01:33.966 --> 00:01:36.300 ‫من یه دستگاه با هوش مصنوعی ساختم 00:01:36.302 --> 00:01:38.535 ‫که با میلیارد‌ها واکنش برنامه‌ریزی شده 00:01:38.537 --> 00:01:41.438 ‫و آماده‌ست برای بازرسی امروز از پناهگاه رستاخیزان 00:01:41.440 --> 00:01:42.739 ‫من از این چیزا خوشم نمیاد 00:01:42.741 --> 00:01:44.408 ‫- وحشتناکه ‫- پیشرفته 00:01:44.410 --> 00:01:46.810 ‫من گفتم که فروتی مونزمون داره تموم میشه 00:01:46.812 --> 00:01:47.778 ‫و والتریشن 00:01:47.780 --> 00:01:49.212 ‫یه جعبه‌ش رو آنلاین سفارش داد 00:01:49.214 --> 00:01:50.447 ‫بدون اینکه از من چیزی بپرسه 00:01:50.449 --> 00:01:51.715 ‫مشکل هم همینجاست 00:01:51.717 --> 00:01:53.850 ‫دیگه هیچکس کارای خودش رو نمی‌کنه 00:01:53.852 --> 00:01:56.520 ‫هیچکس نمی‌تونه هجی کنه ‫چون غلط‌گیر خودکار داریم 00:01:56.522 --> 00:01:58.956 ‫نمی‌تونه شماره‌ی کسی رو حفظ کنه ‫چون شماره‌گیر سریع داریم 00:01:58.958 --> 00:02:00.490 ‫ببینید کی میگم 00:02:00.492 --> 00:02:03.660 ‫روزی می‌رسه که ماشین‌ها قیام کنند ‫[ اشاره به ترمیناتور 3 ] 00:02:03.662 --> 00:02:05.562 ‫و اون واسه کی خوبه؟ 00:02:05.564 --> 00:02:07.564 ‫ربات‌ها آینده هستند 00:02:07.566 --> 00:02:09.066 ‫بگذریم، باید بریم پناهگاه دوره 00:02:09.068 --> 00:02:11.068 ‫بهتره هپی و توبی زودتر از ماه‌عسل برگردن 00:02:11.070 --> 00:02:13.270 ‫در اصل فقط هپی 00:02:13.272 --> 00:02:15.672 ‫آهان آره ‫توبی چجوری با خبر کار کنار اومد؟ 00:02:15.674 --> 00:02:17.140 ‫چرا از من می‌پرسی؟ 00:02:17.142 --> 00:02:18.775 ‫تو مسئول سروکله زدن با عواطفی 00:02:18.777 --> 00:02:20.911 ‫و توبی هم قراره حسابی احساساتی بشه 00:02:20.913 --> 00:02:24.514 ‫می‌دونی که این جزء وظایف توئه ‫نه من 00:02:24.516 --> 00:02:25.616 ‫چرا توبی قراره احساساتی بشه؟ 00:02:25.618 --> 00:02:27.651 ‫سلام بچه‌ها 00:02:27.653 --> 00:02:28.852 ‫ماه‌عسل چطور بود؟ 00:02:28.854 --> 00:02:30.187 ‫چه تغییر بحث خوبی 00:02:30.189 --> 00:02:31.355 ‫- چه خبر شده؟ ‫- هیچی 00:02:31.357 --> 00:02:33.991 ‫چیز خاصی نیست ‫فقط بازرسی از پناهگاه 00:02:33.993 --> 00:02:35.425 ‫«سیف‌کورپ سروایوال» رو داریم 00:02:35.427 --> 00:02:36.793 ‫آره، اون آدمای رستاخیزی 00:02:36.795 --> 00:02:38.195 ‫سیف‌کورپ سروایوال 00:02:38.197 --> 00:02:40.097 ‫تاسیس شده در 2004 00:02:40.099 --> 00:02:42.165 ‫یک شرکت بقا که تخصصش در 00:02:42.167 --> 00:02:44.835 ‫میزبانی بعد از قیامت است 00:02:44.837 --> 00:02:46.603 ‫حتی نمی‌خوام بدونم چی هست! 00:02:46.605 --> 00:02:47.871 ‫ظاهرا سیف‌کورپ می‌خواد ‫هوش مصنوعیشون تست بشه 00:02:47.873 --> 00:02:49.139 ‫و کدهاشون بررسی بشه 00:02:49.141 --> 00:02:51.141 ‫و نرم‌افزار تشخیص چهرشون آزمایش بشه 00:02:51.143 --> 00:02:52.275 ‫آره، پس احتمالا 00:02:52.277 --> 00:02:53.410 ‫می‌خوان سیستمشون 00:02:53.412 --> 00:02:55.078 ‫توسط بهترین رفتارشناس دنیا آنالیز بشه 00:02:55.080 --> 00:02:57.781 ‫تا بعد از مبارزه‌ی نهایی جهان ‫و زندگی زیر زمین به مدت 5 سال 00:02:57.783 --> 00:02:59.449 ‫کسی به سرش نزنه 00:02:59.451 --> 00:03:01.118 ‫مگه نه؟ 00:03:01.120 --> 00:03:03.920 ‫خب، هم آره و هم نه 00:03:03.922 --> 00:03:06.189 ‫- ما رفتیم ‫- ظاهرا 00:03:06.191 --> 00:03:08.892 ‫سیف‌کورپ رفتارشناس خودش رو داره 00:03:08.894 --> 00:03:12.029 ‫بنابراین خواستن که تو... ‫دنبالمون نیای 00:03:12.077 --> 00:03:13.309 ‫ببـ...ببخشید 00:03:13.311 --> 00:03:14.444 ‫احتمالا شنواییم مشکل پیدا کرده 00:03:14.446 --> 00:03:16.412 ‫چون فکر می‌کنم الان گفتی 00:03:16.414 --> 00:03:19.148 ‫نمی‌خوان یه رفتارشناس از هاروارد رو استخدام کنن 00:03:19.150 --> 00:03:20.950 ‫چون یه مشاور دو زاری دارن؟ 00:03:20.952 --> 00:03:22.185 ‫نه 00:03:22.187 --> 00:03:23.186 ‫شنواییت مشکل نداره 00:03:23.188 --> 00:03:24.287 ‫کی هست این دکتر؟ 00:03:24.289 --> 00:03:26.355 ‫حرفی نزدند ‫مهم هم نیست 00:03:26.357 --> 00:03:27.824 ‫اونا مشترین ‫تصمیم با خودشونه 00:03:27.826 --> 00:03:29.392 ‫واقعا عالی شد 00:03:29.394 --> 00:03:32.028 ‫دقیقا موقعی که فکر می‌کردم ‫حالم خرابتر نمیشه 00:03:32.030 --> 00:03:34.263 ‫سلام همگی 00:03:34.265 --> 00:03:36.666 ‫مگه نمی‌خواید واسه بازرسی پناهگاه بریم؟ 00:03:36.668 --> 00:03:37.533 ‫اون میاد؟! 00:03:37.535 --> 00:03:39.969 ‫یه شیمی‌دان می‌خواستن 00:03:39.971 --> 00:03:42.238 ‫تا سیستم تصفیه‌ی آبشون رو بررسی کنه 00:03:42.240 --> 00:03:43.806 ‫اما اشکالی نداره ‫من و کیب 00:03:43.808 --> 00:03:45.007 ‫هم می‌مونیم و ورزش می‌کنیم 00:03:45.009 --> 00:03:46.042 ‫می‌تونی بیای پیشمون 00:03:46.044 --> 00:03:47.376 ‫عالی شد 00:03:47.378 --> 00:03:48.878 ‫قراره بیام پیش شما دوتا 00:03:48.880 --> 00:03:52.281 ‫می‌دونید، توهین نباشه ‫اما من آی‌کیوی 178 دارم 00:03:52.283 --> 00:03:55.218 ‫نادرست ‫آی‌کیوی توبی کورتز 170 است 00:03:55.220 --> 00:03:58.054 ‫پایینترین آی‌کیو در گروه اسکورپین 00:04:02.827 --> 00:04:04.927 ‫هی، خوبی؟ 00:04:05.730 --> 00:04:07.797 ‫اگه به تو می‌گفتن که توی یه پرونده 00:04:07.799 --> 00:04:09.332 ‫بهت نیازی نیست ‫چه حسی پیدا می‌کردی؟ 00:04:09.334 --> 00:04:11.567 ‫قضیه اون نیست 00:04:11.569 --> 00:04:13.202 ‫گفتی فکر می‌کردی حالت خرابتر نشه 00:04:13.204 --> 00:04:15.238 ‫اونایی که از ماه‌عسل برمی‌گردن 00:04:15.240 --> 00:04:17.206 ‫معمولا یکم سرزنده‌ترن 00:04:17.208 --> 00:04:19.442 ‫توی راه رفتن به مکزیک ‫تایرمون پنچر شد 00:04:19.444 --> 00:04:21.611 ‫و هپی خواست خودش درستش کنه 00:04:21.613 --> 00:04:24.180 ‫و بعد اتاق با منظره‌ی اقیانوسمون 00:04:24.182 --> 00:04:26.349 ‫فقط درصورتی که روی صندلی توی وان وایمیسادی 00:04:26.351 --> 00:04:27.817 ‫به اقیانوس دید داشت 00:04:27.819 --> 00:04:30.353 ‫و بعد وقتی به مدیر شکایت کردم ‫رگ نمی‌زد 00:04:30.355 --> 00:04:32.789 ‫و بهتر از همش هم ‫با وجود اینکه 00:04:32.791 --> 00:04:34.657 ‫این همه پیش‌بینی آب و هوا رو چک کردم 00:04:34.659 --> 00:04:36.626 ‫کل مدت داشت بارون می‌بارید 00:04:36.628 --> 00:04:38.761 ‫بنابراین توی همه‌ی جبهه‌ها شکست خوردم 00:04:38.763 --> 00:04:40.997 ‫اما اینکه رمانتیکه ‫تازه عروس دوماد که توی اتاق گیر کنن 00:04:40.999 --> 00:04:43.065 ‫اونم وقتی داره بارون میاد 00:04:43.067 --> 00:04:47.069 ‫چیه؟ توبی کار من اینه که به شماها ‫کمک کنم 00:04:47.071 --> 00:04:48.571 ‫باید بهم اعتماد کنی 00:04:48.573 --> 00:04:50.773 ‫ام... 00:04:54.145 --> 00:04:55.912 ‫بعد از اون اتفاقا 00:04:55.914 --> 00:04:59.115 ‫اعتماد به نفسم افتاد رو زمین 00:04:59.117 --> 00:05:00.650 ‫بنابراین... 00:05:00.652 --> 00:05:05.922 ‫وقتی برنامه‌ی بچه‌سازی قرار بود اجرا بشه... 00:05:05.924 --> 00:05:08.524 ‫نتونستم پرده‌ها رو ببرم بالا 00:05:09.961 --> 00:05:11.961 ‫آهان 00:05:11.963 --> 00:05:13.129 ‫خب این... 00:05:13.131 --> 00:05:14.163 ‫پیش میاد دیگه 00:05:14.165 --> 00:05:15.665 ‫زیاد مهم نیست 00:05:15.667 --> 00:05:17.233 ‫وقتی می‌خوای بچه‌دار بشی 00:05:17.235 --> 00:05:19.402 ‫- خیلی هم مهمه ‫- تو بهتر از هرکسی می‌دونی 00:05:19.404 --> 00:05:21.103 ‫که احتمالا یه مشکل روانیه 00:05:21.105 --> 00:05:22.738 ‫فقط باید دوباره اعتماد به نفست رو بدست بیاری 00:05:22.740 --> 00:05:24.874 ‫آره، هیچی باعث نمیشه آدم احساس مردونگی کنه ‫بجز اینکه 00:05:24.876 --> 00:05:27.877 ‫بهش بگن نمی‌خواد بیای تا ‫پریزاد فلورنس رو ببرن! 00:05:27.879 --> 00:05:29.512 ‫منظورت «فلورنس و ربات» بود 00:05:29.514 --> 00:05:31.113 ‫یا «پریزادها»؟ 00:05:31.115 --> 00:05:33.382 ‫هردو گروه‌های راک مشهوری هستند 00:05:33.384 --> 00:05:35.985 ‫ظاهرا اینجا یه مشکلی هست 00:05:35.987 --> 00:05:37.119 ‫هپی هم همینو گفت 00:05:37.121 --> 00:05:38.487 ‫- هان؟ ‫- توبی 00:05:38.489 --> 00:05:42.258 ‫ناراحته که فلورنس قراره با شما بیاد ‫اما اون نمی‌تونه بیاد 00:05:42.260 --> 00:05:45.361 ‫خب من می‌تونم سیستم تصفیه رو چک کنم 00:05:45.363 --> 00:05:46.762 ‫لازم نیست فلورنس بیاد 00:05:46.764 --> 00:05:48.998 ‫نه، مهارت اون در شیمی ‫بیشتر از توئه 00:05:49.000 --> 00:05:50.766 ‫درضمن به پولش نیاز داره 00:05:50.768 --> 00:05:52.435 ‫درآمد ما هم زیادتر میشه ‫دو سر بُرده 00:05:52.437 --> 00:05:55.204 ‫فقط فکر می‌کنم در حق توبی نامردیه ‫که یه بیگانه رو آورد 00:05:55.206 --> 00:05:56.205 ‫بیگانه؟ 00:05:56.207 --> 00:05:57.240 ‫اون جونت رو نجات داد 00:05:57.242 --> 00:05:58.674 ‫فکر می‌کردم دیگه باهاش مشکلی نداری 00:05:58.676 --> 00:06:00.643 ‫ندارم، اما... 00:06:00.645 --> 00:06:02.211 ‫خوبه ‫پس همه‌چیز جمع شد 00:06:02.213 --> 00:06:04.547 ‫هپی اینو هم گفت! 00:06:04.549 --> 00:06:06.048 ‫چی داری میگی؟ 00:06:06.050 --> 00:06:07.383 ‫نه، منو ول کن 00:06:07.385 --> 00:06:08.751 ‫چرا داری به پیج دروغ میگی؟ 00:06:08.753 --> 00:06:10.686 ‫تموم علائم دروغ رو داری 00:06:10.688 --> 00:06:12.121 ‫و معمولا برات مهم نیست 00:06:12.123 --> 00:06:13.723 ‫که از نظر من چیزی منصفانه باشه یا نه 00:06:13.725 --> 00:06:16.926 ‫به نظر تخصصیت درمورد رویایی که دیدم ‫نیاز دارم 00:06:16.928 --> 00:06:18.828 ‫شامل جا گذاشتن من توی گاراژ هم میشد؟ 00:06:18.830 --> 00:06:21.230 ‫نه، شامل من و فلورنس میشه 00:06:21.232 --> 00:06:22.698 ‫که توی گاراژ همدیگه رو بوسیدیم 00:06:22.700 --> 00:06:24.233 ‫خواب دیدم ازدواج کردیم 00:06:24.235 --> 00:06:25.568 ‫عجب، وای 00:06:25.570 --> 00:06:27.703 ‫آهان، واسه همین نمی‌خوای که دنبالت بیاد 00:06:27.705 --> 00:06:29.939 ‫به‌خاطر خواب نا به ‌هنجارت احساس گناه می‌کنی، نه؟ 00:06:29.941 --> 00:06:30.907 ‫نا به هنجار نبود 00:06:30.909 --> 00:06:32.174 ‫وقتی اتفاق افتاد که به‌خاطر افتادن از پله‌ها 00:06:32.176 --> 00:06:34.377 ‫بیهوش شده بودم 00:06:34.379 --> 00:06:36.612 ‫توبی فکر... ‫فکر می‌کردم عاشق پیجم 00:06:36.614 --> 00:06:37.813 ‫آروم باش ‫همین که احساس 00:06:37.815 --> 00:06:40.349 ‫گناه می‌کنی ‫ثابت می‌کنه عاشقشی 00:06:40.351 --> 00:06:43.519 ‫ببین، خوابت فقط یه عمل بیولوژیکیه 00:06:43.521 --> 00:06:46.355 ‫بیهوشی، اما بخش شنوایی و بویایی 00:06:46.357 --> 00:06:48.090 ‫مغزت همچنان به تحریک مغز کمک می‌کنه 00:06:48.092 --> 00:06:50.026 ‫می‌دونی چی میگم؟ ‫فلورنس پیدات کرد 00:06:50.028 --> 00:06:51.427 ‫و سرت داد کشید تا بیدار بشی ‫مگه نه؟ 00:06:51.429 --> 00:06:53.562 ‫بنابراین صداش رو شنیدی و ‫توی خوابت ظاهر شده 00:06:53.564 --> 00:06:55.231 ‫اما آخه زنم؟! 00:06:55.233 --> 00:06:56.666 ‫بوسیدنم؟ 00:06:56.668 --> 00:06:58.501 ‫سعی کرده زنده نگهت داره ‫مگه نه؟ 00:06:58.503 --> 00:06:59.902 ‫بهت اهمیت داده 00:06:59.904 --> 00:07:02.638 ‫بنابراین ناخودآگاهت شخصیتی ازش ساخته ‫تا مناسب چنین نقشی باشه 00:07:02.640 --> 00:07:03.906 ‫همسر 00:07:03.908 --> 00:07:05.007 ‫تو کار اشتباهی نکردی 00:07:05.009 --> 00:07:06.842 ‫ممنون 00:07:06.844 --> 00:07:08.477 ‫- کمک زیادی کردی ‫- خواهش 00:07:08.479 --> 00:07:10.279 ‫حالا اگه تونستی برو به رفتارشناس سیف‌کورپ بگو 00:07:10.281 --> 00:07:11.647 ‫همچین کاری بکنه 00:07:12.717 --> 00:07:14.850 ‫خب میشه بیام؟ 00:07:14.852 --> 00:07:16.419 ‫نع 00:07:16.421 --> 00:07:17.787 ‫می‌دونی چیه ‫برو 00:07:17.789 --> 00:07:18.988 ‫اصلا برام مهم نیست [ نمی‌تونم دستشویی کنم ] 00:07:18.990 --> 00:07:21.791 ‫ضدیبوست در 9 فروشگاه و داروخانه 00:07:21.793 --> 00:07:23.426 ‫تا شعاع 5 کیلومتری فروخته می‌شود 00:07:23.428 --> 00:07:25.094 ‫خفه شو 00:07:27.332 --> 00:07:30.266 ‫منم باید یکی از اون گوشی‌هایی که ‫دائم توی گوشتونه بذارم؟ 00:07:30.268 --> 00:07:33.402 ‫امروز نه ‫پناهگاه پوششی داره که سیگنالی خارج نشه 00:07:33.404 --> 00:07:34.937 ‫سلام گروه اسکورپین 00:07:34.939 --> 00:07:36.505 ‫کوئینسی برکستید؟ 00:07:36.507 --> 00:07:37.740 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- این مگه 00:07:37.742 --> 00:07:38.975 ‫اون روانشناسی نیست که 00:07:38.977 --> 00:07:39.909 ‫توی سوپرمارکت‌ها کتاب می‌فروشه؟ 00:07:39.911 --> 00:07:41.577 ‫- چندین میلیون ‫- تو اون 00:07:41.579 --> 00:07:43.179 ‫روانشناسی هستی که ‫سیف‌کورپ استخدام کرده؟ 00:07:43.181 --> 00:07:45.881 ‫استخدام نه ‫من به ازای فعالیتم در 00:07:45.883 --> 00:07:48.217 ‫در دینامیک انسان‌ها و ‫شخصی‌سازی پناهگاه 00:07:48.219 --> 00:07:50.419 ‫برای اینکه مردم بتونن ‫سال‌ها داخلش زندگی کنن بدون اینکه دیوونه بشن 00:07:50.421 --> 00:07:51.854 ‫سهام دریافت کردم 00:07:51.856 --> 00:07:54.190 ‫حالا که حرفش شد ‫من دارم دیوونه میشم 00:07:54.192 --> 00:07:56.492 ‫والت، من با این عوضی کار نمی‌کنم 00:07:56.494 --> 00:07:57.660 ‫چرا ازش متنفرید؟ 00:07:57.662 --> 00:07:59.495 ‫با دوست‌دختر سابق توبی ازدواج کرده 00:07:59.497 --> 00:08:01.230 ‫نامزد قبلی توبی رو دزدیده 00:08:01.232 --> 00:08:02.898 ‫- یه آدم پسته ‫- خواهش می‌کنم 00:08:02.900 --> 00:08:04.622 ‫اجازه ندید گذشته‌ی من با آقای کورتز... 00:08:04.623 --> 00:08:06.107 ‫دکتر کورتز 00:08:06.131 --> 00:08:07.404 ‫عذر می‌خوام 00:08:07.405 --> 00:08:10.973 ‫اجازه ندید گذشته‌ی ما ‫مانع اسکورپین از کاری پرمنفعت بشه 00:08:10.975 --> 00:08:12.541 ‫البته ما هم نفع می‌بریم 00:08:12.543 --> 00:08:14.243 ‫یه تاییدیه از گروه نابغه‌ها 00:08:14.245 --> 00:08:16.312 ‫خیال خریدارها رو آسوده‌تر می‌کنه 00:08:16.314 --> 00:08:18.481 ‫باید خوشحال باشید که شما رو انتخاب کردم 00:08:18.483 --> 00:08:20.983 ‫من روانشناس نیستم ‫اما شاید گذاشتی شاد شدنت 00:08:20.985 --> 00:08:22.218 ‫با مسخره کردن شوهر من 00:08:22.220 --> 00:08:23.819 ‫توی تصمیمت اثر بذاره 00:08:23.821 --> 00:08:25.121 ‫توبی ازدواج کرده؟ 00:08:25.123 --> 00:08:26.722 ‫شگفت‌انگیزه 00:08:26.724 --> 00:08:28.524 ‫پس دیگه به‌خاطر زن من زاری نمی‌کنه 00:08:28.526 --> 00:08:29.592 ‫همه‌چی گذشته و می‌تونیم 00:08:29.594 --> 00:08:31.060 ‫- بریم سر کارمون ‫- کوئینسی، با توجه 00:08:31.062 --> 00:08:32.261 ‫به شرایط موجود ‫ما نمی‌تونیم کار رو قبول کنیم 00:08:32.263 --> 00:08:34.430 ‫من می‌خوام این کار فورا انجام بشه 00:08:35.533 --> 00:08:36.966 ‫دستمزد رو دوبرابر می‌کنم 00:08:39.537 --> 00:08:40.903 ‫می‌تونیم یه سهمی به توبی بدیم 00:08:40.905 --> 00:08:42.505 ‫دل توبی می‌شکنه 00:08:42.507 --> 00:08:43.672 ‫اگه بفهمه 00:08:43.674 --> 00:08:44.874 ‫ما واسه کوئینسی کار می‌کنیم 00:08:44.876 --> 00:08:46.675 ‫کون لق دلش ‫ما یه تخت‌خواب شیک می‌خوایم 00:08:46.677 --> 00:08:48.844 ‫عالیه ‫بریم؟ 00:08:50.848 --> 00:08:54.917 ‫کل پناهگاه توسط ماژول هوش مصنوعیمون «دوری» اداره میشه ‫اجازه هست؟ 00:08:54.919 --> 00:08:58.721 ‫خوش اومدی والتر اوبرایان ‫موسس گروه اسکورپین 00:08:58.723 --> 00:09:01.157 ‫عضو شورا سیلوستر داد 00:09:01.159 --> 00:09:04.026 ‫فلورنس تیپتون ‫دکترای شیمی 00:09:04.028 --> 00:09:05.995 ‫از دانشگاه تکزاس 00:09:05.997 --> 00:09:08.564 ‫و هپی کوئین ‫اعجوبه‌ی مکانیک 00:09:08.566 --> 00:09:10.833 ‫و ستاره‌ی پاپ با اسم فلیز 00:09:16.507 --> 00:09:18.474 ‫دوری یه سیستم هوش مصنوعی پیشرفته‌ست 00:09:18.476 --> 00:09:20.176 ‫و امنیتش هم در همین حد پیشرفته‌ست 00:09:20.178 --> 00:09:22.812 ‫به‌جای قفل‌های قابل باز شدن ‫یا پسورد قابل هک شدن 00:09:22.814 --> 00:09:26.816 ‫مالک می‌تونه با دمیدن در این سنسور ‫دسترسی پیدا کنه 00:09:26.818 --> 00:09:29.251 ‫موسسه‌ی ملی بهداشت اخیرا کشف کرده که 00:09:29.253 --> 00:09:31.620 ‫هر شخص باکتری گوارشی به‌خصوصی داره 00:09:31.622 --> 00:09:33.222 ‫مثل اثرانگشت غذایی 00:09:33.224 --> 00:09:34.457 ‫دقیقا 00:09:34.459 --> 00:09:36.492 ‫در نهایت برای خریدارها برنامه‌ریزی میشه 00:09:36.494 --> 00:09:38.594 ‫اما فعلا فقط برای من جواب میده 00:09:43.768 --> 00:09:45.067 ‫از این طرف 00:09:45.069 --> 00:09:47.269 ‫میشه در رو باز بذاریم؟ 00:09:47.271 --> 00:09:49.538 ‫من یکم ترس از مکان بسته دارم 00:09:49.540 --> 00:09:51.507 ‫مشکلی نیست 00:09:55.880 --> 00:09:57.113 ‫پناهگاه هنوز در حال ساخته 00:09:57.115 --> 00:09:59.515 ‫اما مکانیزم‌های امنیتی کامل شدند 00:09:59.517 --> 00:10:01.951 ‫بلندگو‌ها ‫دوربین‌ها 00:10:01.953 --> 00:10:04.620 ‫دیوارهایی با ضخامت 180 سانتیمتر 00:10:04.622 --> 00:10:06.021 ‫پوشانده شده با مرکب گرافین کربن 00:10:06.023 --> 00:10:07.523 ‫در مقابل انفجار هسته‌ای هم مقاومه 00:10:07.525 --> 00:10:08.991 ‫مالک‌ها می‌تونن تا 5 سال 00:10:08.993 --> 00:10:11.660 ‫در مقابل یک فاجعه‌ی قیامتی ‫دووم بیارن 00:10:17.235 --> 00:10:21.003 ‫برای جلوگیری از ترس از محیط بسته ‫حتی پنجره هم داره 00:10:21.005 --> 00:10:23.205 ‫وقتی کامل بشه ‫هزاران منظره هست 00:10:23.207 --> 00:10:24.640 ‫که میشه از داخلشون انتخاب کرد 00:10:24.642 --> 00:10:28.110 ‫فعلا من عکس‌هایی رو گذاشتم که ‫من و ایمی از ماه‌عسلمون گرفتیم 00:10:28.112 --> 00:10:29.545 ‫- اون ایمیه؟ ‫- آره 00:10:29.547 --> 00:10:32.414 ‫نه تنها زیباست ‫بلکه یک نسل‌شناس 00:10:32.416 --> 00:10:33.682 ‫موفق هم هست 00:10:33.684 --> 00:10:35.484 ‫اینجا توی ساحل جیمباران بودیم 00:10:35.486 --> 00:10:38.187 ‫با اون بالن‌ها از «نوسا دوا» رد شدیم 00:10:38.189 --> 00:10:39.522 ‫نفس‌گیر بود 00:10:39.524 --> 00:10:41.157 ‫- مثل ماه‌عسل ما ‫- اینقدری از بالی خوشمون اومد 00:10:41.159 --> 00:10:42.691 ‫که یه خونه‌ی دوم همونجا خریدیم 00:10:42.693 --> 00:10:44.927 ‫- البته خونه‌ی تفریحی دوم ‫- نترسید 00:10:44.929 --> 00:10:48.998 ‫روانشناس واقعی اومده 00:10:50.835 --> 00:10:52.401 ‫کوئینسی برکستید؟ 00:10:52.403 --> 00:10:53.435 ‫توبی! 00:10:53.437 --> 00:10:54.970 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:54.972 --> 00:10:57.306 ‫باید می‌دیدم که به‌خاطر کی ‫منو نیمکت‌نشین کردید 00:10:57.308 --> 00:10:58.374 ‫واسه این یارو؟ 00:10:58.376 --> 00:11:00.009 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- به هپی گفتم 00:11:00.011 --> 00:11:03.012 ‫عصبانی میشی ‫اما اون تخت می‌خواد 00:11:03.014 --> 00:11:04.647 ‫خیلی‌خب، کوئینسی توی سیف‌کورپ سهام داره 00:11:04.649 --> 00:11:06.048 ‫اون خواسته که نیای 00:11:06.050 --> 00:11:07.850 ‫نباید می‌اومدی اینجا توبی 00:11:07.852 --> 00:11:10.152 ‫منو جدا کردی ‫چون از هوشم وحشت داری 00:11:10.154 --> 00:11:12.421 ‫هوش؟ ‫دفعه‌ی آخری که دیدمت 00:11:12.423 --> 00:11:14.256 ‫می‌خواستی اسید بپاشی رو صورتم 00:11:14.258 --> 00:11:17.026 ‫- هنوز فراموش نکردی؟ ‫- دارم میگم خوب نیست اینجا باشی 00:11:17.028 --> 00:11:18.928 ‫- چرا؟ چون ازت بهترم؟ ‫- کوئینسی، شوخیت گرفته؟ 00:11:18.930 --> 00:11:20.796 ‫کی می‌خواد منو با بیکینی ببینه؟ 00:11:20.798 --> 00:11:23.032 ‫کل اون سفر فقط داشتم می‌خوردم 00:11:23.034 --> 00:11:24.099 ‫چی می‌خوردی؟ ‫هوا؟! 00:11:24.101 --> 00:11:25.668 ‫ایمی؟ 00:11:25.670 --> 00:11:27.803 ‫توبی؟ 00:11:27.805 --> 00:11:29.805 ‫تو اون زیری؟ 00:11:29.807 --> 00:11:31.240 ‫باید از اینجا بری ‫اینجا یه 00:11:31.242 --> 00:11:32.441 ‫- ساختمون پیشرفته‌ست ‫- پیشرفته؟ 00:11:32.443 --> 00:11:34.143 ‫کوئینسی، می‌فهمی که من 00:11:34.145 --> 00:11:35.878 ‫- باز نکن! ‫- با این شال مسخره تونستم سیستمت رو دور بزنم؟ 00:11:38.549 --> 00:11:41.417 ‫پروتکل 1 آغاز شد 00:11:41.419 --> 00:11:43.152 ‫فکر کنم پروتکل خوبی نیست، نه؟ 00:11:43.154 --> 00:11:45.187 ‫داره قرنطینه می‌کنه ‫باید بریم بیرون 00:11:45.656 --> 00:11:46.989 ‫دیگه دیر شد 00:11:46.991 --> 00:11:48.591 ‫دوری، در رو باز کن 00:11:48.593 --> 00:11:50.025 ‫درخواست رد شد 00:11:50.027 --> 00:11:52.027 ‫نفوذ دشمن یافت شد 00:11:52.029 --> 00:11:54.997 ‫کوئینسی، منو به عنوان دشمن ‫توی سیستم تعریف کردی؟! 00:11:54.999 --> 00:11:57.700 ‫دوری همه‌ی غریبه‌ها رو گزارش می‌کنه ‫اما به تهدید‌های ثبت شده 00:11:57.702 --> 00:11:59.368 ‫واکنش نشون میده 00:11:59.370 --> 00:12:00.603 ‫به یه چیز موقتی 00:12:00.605 --> 00:12:03.472 ‫برای تنظیم نیاز داشتم ‫و تو منو زجر دادی 00:12:03.474 --> 00:12:04.296 ‫فقط از نظر روانی! 00:12:04.320 --> 00:12:05.675 ‫اگه دوری فکر می‌کنه که توبی یه تهدیده 00:12:05.676 --> 00:12:07.476 ‫چرا ما رو با اون حبس کرده؟ 00:12:07.478 --> 00:12:09.345 ‫دوری می‌دونه توبی کجاست ‫و گیرش انداخته 00:12:09.347 --> 00:12:10.946 ‫این حقیقت که توبی با ما حبس شده 00:12:10.948 --> 00:12:12.581 ‫چیزیه که حالا می‌خواد حلش کنه 00:12:12.583 --> 00:12:14.316 ‫حلش کنه؟ ‫داری طعنه می‌زنی؟ 00:12:14.318 --> 00:12:15.784 ‫هوش مصنوعی صبوره 00:12:15.786 --> 00:12:17.386 ‫اونقدری مارو نگه می‌داره ‫تا یه راه پیدا کنه 00:12:17.388 --> 00:12:19.088 ‫که ممکنه چندسال طول بکشه 00:12:19.090 --> 00:12:20.489 ‫نمیشه دیوارو سوراخ کنیم؟ 00:12:20.491 --> 00:12:23.158 ‫با ارّه‌ی لیزری چند هفته طول می‌کشه ‫که البته ارّه هم نداریم 00:12:23.160 --> 00:12:25.194 ‫می‌تونیم این معما رو حل کنیم ‫و اگه چندروز هم طول بکشه 00:12:25.196 --> 00:12:26.996 ‫حداقل آب و غذا داریم 00:12:26.998 --> 00:12:28.397 ‫نخیر ‫چون پناهگاه هنوز 00:12:28.399 --> 00:12:29.665 ‫در دست ساخته 00:12:29.667 --> 00:12:31.467 ‫فقط پر شده از مواد تمیز کننده 00:12:31.469 --> 00:12:33.269 ‫هیچ غذا یا آبی نداریم 00:12:33.271 --> 00:12:35.838 ‫و فقط اندازه‌ی 24 ساعت هوا داریم 00:12:35.840 --> 00:12:39.208 ‫این آخرین کاریه که من با شماها میام 00:12:40.232 --> 00:12:50.232 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:51.247 --> 00:12:55.968 ‫خیلی‌خب، نفس عمیق بکش ‫نگه‌دار، و بده بیرون 00:12:57.102 --> 00:12:58.302 ‫کارت حرف نداشت کوئینس 00:12:58.304 --> 00:13:00.470 ‫چه محصول توپی طراحی کردی 00:13:00.472 --> 00:13:02.673 ‫- خیلی‌خب، بس کن دکی، بهترش نمی‌کنی ‫- نه هپی 00:13:02.675 --> 00:13:03.941 ‫چیزی که بهترش نمی‌کنه 00:13:03.943 --> 00:13:06.243 ‫سیلوی مرگ این دکتر تلویزیونیه که ‫ما رو توی یه قبر زندانی کرده 00:13:06.245 --> 00:13:09.746 ‫توبی، واقعا که نمی‌خوای بندازی گردن کوئینسی ‫نه؟ 00:13:09.748 --> 00:13:13.317 ‫تو بدون دعوت اومدی ‫تو زنگ خطر رو فعال کردی 00:13:13.319 --> 00:13:15.586 ‫یادته قبلا درمورد ناتوانیت در 00:13:15.588 --> 00:13:18.155 ‫مسئولیت‌پذیری رفتارت حرف می‌زدیم؟ 00:13:20.426 --> 00:13:21.792 ‫راست میگی 00:13:21.794 --> 00:13:23.060 ‫متاسفم 00:13:23.062 --> 00:13:24.494 ‫خیلی‌خب، شماها جلوی یه 00:13:24.496 --> 00:13:26.196 ‫ماهواره‌ی هسته‌ای رو گرفتید 00:13:26.198 --> 00:13:28.899 ‫یه کشتی افسارگسیخته و ‫یه حادثه‌ی انقراض 00:13:28.901 --> 00:13:31.435 ‫اونوقت از یه چاله توی زمین ‫نمی‌تونید ببریدمون بیرون؟ 00:13:31.437 --> 00:13:33.170 ‫آنتن نداریم 00:13:33.172 --> 00:13:35.839 ‫تلفن اضطراری چندروز پیش نصب شد 00:13:35.841 --> 00:13:37.207 ‫میرم سراغش 00:13:37.209 --> 00:13:40.277 ‫هیچوقت عکسای ایمی رو نشونم ندادی ‫حالا دلیلش رو فهمیدم 00:13:40.279 --> 00:13:41.745 ‫چی؟ ‫اینو میگی؟ 00:13:41.747 --> 00:13:43.313 ‫خیلی زشته 00:13:45.651 --> 00:13:47.317 ‫سلام والت ‫زندگی توی پناهگاه چطوره؟ 00:13:47.319 --> 00:13:49.152 ‫هوش مصنوعی زندانیمون کرده ‫کمک می‌خوایم 00:13:49.154 --> 00:13:51.722 ‫درحال قطع کردن ارتباطات 00:13:54.360 --> 00:13:56.927 ‫کیب، گروه توی دردسره ‫باید به سیف‌کورپ خبر بدیم 00:13:56.929 --> 00:13:58.762 ‫اومدم! 00:13:58.764 --> 00:14:01.865 ‫چترو باز کن بابا 00:14:01.867 --> 00:14:03.133 ‫هیچی کار نمی‌کنه 00:14:03.135 --> 00:14:05.402 ‫دوری، ارتباطات رو وصل کن 00:14:05.404 --> 00:14:06.870 ‫نخیر ‫من باید جلوی 00:14:06.872 --> 00:14:09.806 ‫توبیاس کورتز رو ‫از تماس با دیگر تهدیدها بگیرم 00:14:09.808 --> 00:14:12.309 ‫می‌دونی چیه؟ اشکالی نداره ‫کیب و پیج می‌دونن که اینجاییم 00:14:12.310 --> 00:14:14.612 ‫والت، توهین نباشه ‫اما گلوبتراترز اسکورپین اینجان 00:14:14.613 --> 00:14:16.847 ‫و منتظر وایسادی تا واشنگتن ژنرالز ‫نجاتمون بدن؟ ‫[ نام تیم بسکتبال ] 00:14:16.849 --> 00:14:19.116 ‫نمی‌دونم اینا که گفتی چی بودن، اما... 00:14:19.118 --> 00:14:20.817 ‫لحن حرف زدنت طعنه‌آمیز بود 00:14:20.819 --> 00:14:22.419 ‫بنابراین یا اینقد غر نزن 00:14:22.421 --> 00:14:23.921 ‫یا یه راه پیدا کن 00:14:23.923 --> 00:14:25.622 ‫حس می‌کنم دارم خفه میشم 00:14:25.624 --> 00:14:27.224 ‫شماها حس خفگی ندارید؟ 00:14:27.226 --> 00:14:28.659 ‫خیلی‌خب توبی ‫برو این بچه رو آروم کن 00:14:28.661 --> 00:14:30.627 ‫کوئینسی ‫سیستمی توی این 00:14:30.629 --> 00:14:31.795 ‫ساختمون هست که کامل شده باشه 00:14:31.797 --> 00:14:33.196 ‫- یا کار کنه؟ ‫- دستشویی 00:14:33.198 --> 00:14:35.332 ‫سیستم بازی، باشگاه ‫فشرده‌ساز زباله 00:14:35.334 --> 00:14:37.501 ‫خودشه ‫فشرده‌ساز زباله 00:14:37.503 --> 00:14:39.369 ‫هیدرولیک داره ‫می‌تونیم خارجش کنیم 00:14:39.371 --> 00:14:40.437 ‫و ازش استفاده کنیم 00:14:40.439 --> 00:14:42.005 ‫- واسه باز کردن در ‫- هوشمندانه بود 00:14:42.007 --> 00:14:43.707 ‫- شگفت‌انگیز ‫- فوق‌العاده 00:14:43.709 --> 00:14:45.776 ‫- برو بابا ‫- خیلی‌خب هپی 00:14:45.778 --> 00:14:46.643 ‫من و کوئینسی 00:14:46.645 --> 00:14:48.111 ‫میریم روی هیدرولیک کار کنیم 00:14:48.113 --> 00:14:49.279 ‫ایمی، سیلی و فلو 00:14:49.281 --> 00:14:50.914 ‫برید به اتاق کنترل ‫سعی کنید به دوری غلبه کنید 00:14:50.916 --> 00:14:52.716 ‫من از کامپیوتر و برنامه‌نویسی سر در نمیارم 00:14:52.718 --> 00:14:53.951 ‫بهتر نیست با شما بیام؟ 00:14:53.953 --> 00:14:55.419 ‫نه، بذارش به عهده‌ی خودمون 00:14:55.421 --> 00:14:56.720 ‫برو دیگه 00:14:56.722 --> 00:14:58.388 ‫زود باشید ‫من اتاق کنترل رو نشونتون میدم 00:14:58.390 --> 00:14:59.656 ‫منم می‌برمتون به فشرده‌ساز 00:14:59.658 --> 00:15:00.924 ‫من کار ندارم؟ 00:15:00.926 --> 00:15:02.459 ‫من یه کار برات دارم 00:15:03.929 --> 00:15:06.229 ‫چرا اینقد آشغال توی 00:15:06.231 --> 00:15:08.398 ‫- یه پناهگاه خالیه؟ ‫- کارگرها به یه مکان 00:15:08.400 --> 00:15:11.234 ‫برای ریختن اضافه‌ی مصالح ‫نیاز دارن 00:15:11.236 --> 00:15:13.236 ‫و ته‌مونده‌ی غذاشون 00:15:13.238 --> 00:15:15.138 ‫فقط پنلی که هپی گفت رو باز کن 00:15:15.140 --> 00:15:16.506 ‫پیچ‌گوشتی 00:15:20.346 --> 00:15:22.813 ‫می‌دونی دارم اینکارو می‌کنم ‫چون هپی گفت 00:15:22.815 --> 00:15:24.348 ‫نه به‌خاطر اینکه تو گفتی 00:15:24.350 --> 00:15:26.216 ‫یادت باشه که اینجا رئیس منم 00:15:26.218 --> 00:15:28.452 ‫خیلی بیشتر از تو مقاله دارم کچل 00:15:28.454 --> 00:15:29.953 ‫جستجو نشان می‌دهد 00:15:29.955 --> 00:15:33.256 ‫دکتر برکستید 9 مقاله بیشتر از 00:15:33.258 --> 00:15:34.591 ‫توبیاس کورتز منتشر کرده است 00:15:34.593 --> 00:15:36.093 ‫حروم... 00:15:36.095 --> 00:15:39.262 ‫ایشان همچنین در بیشتر از 100 قسمت از 00:15:39.264 --> 00:15:41.798 ‫برنامه‌های تلویزیون حضور داشته است 00:15:41.800 --> 00:15:43.600 ‫کوئینسی آدم جالبیه 00:15:43.602 --> 00:15:45.068 ‫بایدم با «زن شگفت‌انگیز» ازدواج کنه 00:15:45.070 --> 00:15:47.537 ‫اون زن آمازون کارتونی با هواپیمای نامرئی؟ 00:15:48.774 --> 00:15:49.740 ‫مسخره‌ست 00:15:49.742 --> 00:15:51.408 ‫فکر نمی‌کنی که ایمی اونقد عالی باشه؟ 00:15:51.410 --> 00:15:52.576 ‫نه، اونکه حرف نداره 00:15:52.578 --> 00:15:55.479 ‫منظورم این بود که هواپیمای نامرئی مسخره‌ست 00:15:55.481 --> 00:15:57.848 ‫وزارت دفاع تا چند دهه‌ی دیگه هم ‫نمی‌تونه یه هواپیمای نامرئی بسازه 00:15:57.850 --> 00:16:00.050 ‫پیچای هیدرولیک کوفتی رو باز کن 00:16:00.052 --> 00:16:01.518 ‫به هیچ جا نرسیدم 00:16:01.520 --> 00:16:02.753 ‫نمی‌تونم برنامه‌ی دوری رو معکوس کنم 00:16:02.755 --> 00:16:03.987 ‫جلوی تک‌تک حرکاتم رو می‌گیره 00:16:03.989 --> 00:16:05.622 ‫مثل بازی کردن با استاد شطرنجه 00:16:05.624 --> 00:16:07.791 ‫شرمنده که کمکی از دست من برنمیاد 00:16:07.793 --> 00:16:10.160 ‫حداقل می‌تونستم توی هیدرولیک ‫یه کمکی بکنم 00:16:10.162 --> 00:16:12.129 ‫اما والتر بشدت علیه این ایده بود 00:16:12.131 --> 00:16:13.630 ‫- که خیلی عجیبه ‫- نه 00:16:13.632 --> 00:16:15.332 ‫چیزی که عجیبه اینه که ‫دستگاهی که طراحی شده 00:16:15.334 --> 00:16:17.267 ‫تا از مردم حفاظت کنه ‫قراره ما رو بکشه 00:16:17.269 --> 00:16:18.635 ‫کامپیوترها منطقی هستند 00:16:18.637 --> 00:16:21.438 ‫با تناقض یا پارادوکس نمی‌تونن کنار بیان 00:16:21.440 --> 00:16:22.839 ‫من دارم دور خودم می‌چرخم 00:16:22.841 --> 00:16:25.242 ‫امیدوارم پیج و کیب به یه جایی رسیده باشن 00:16:25.244 --> 00:16:26.843 ‫ظاهرا از مهمون خوشش نمیاد 00:16:26.845 --> 00:16:29.713 ‫به ظاهر کلاوس ایگان تنها شانسمونه ‫زنگو بزن 00:16:31.150 --> 00:16:33.216 ‫چیه؟ 00:16:33.218 --> 00:16:35.218 ‫آقای ایگان، ما رو از ‫سیف‌کورپ فرستادن اینجا 00:16:35.220 --> 00:16:37.921 ‫همکارهامون توی یکی از ‫پناهگاه‌هاتون گیر افتادند 00:16:37.923 --> 00:16:40.390 ‫برید گمشید 00:16:40.392 --> 00:16:41.892 ‫قربان، دوستای ما می‌میرن 00:16:41.894 --> 00:16:43.693 ‫قبل از اینکه پرسنل اضطراری بتونن ‫بیارنشون بیرون 00:16:43.695 --> 00:16:45.796 ‫سیف‌کورپ گفت شما بهتر از هر کسی ‫با سیستم آشنایی دارید 00:16:45.798 --> 00:16:48.532 ‫چون خودتون طراحیش کردید ‫و شما تنها کسی هستید که 00:16:48.534 --> 00:16:50.033 ‫می‌تونه جون دوستانمون رو نجات بده 00:16:59.978 --> 00:17:01.678 ‫این یارو به‌نظر روانیه 00:17:01.680 --> 00:17:03.947 ‫گذاشت بیایم داخل ‫حتما می‌خواد کمک کنه 00:17:11.023 --> 00:17:13.056 ‫شایدم نه 00:17:13.058 --> 00:17:15.125 ‫پنل باز شد ‫حالا فقط باید جریان برقی که 00:17:15.127 --> 00:17:18.061 ‫هیدرولیک‌ها رو کنترل می‌کنه رو ‫قطع کنم 00:17:18.063 --> 00:17:19.696 ‫تا والت و هپی بتونن ‫بازشون کنن 00:17:19.698 --> 00:17:20.897 ‫بدون اینکه برق بگیرتشون 00:17:22.301 --> 00:17:24.067 ‫هی کوئینسی، داره چی میشه؟ 00:17:24.069 --> 00:17:25.268 ‫هی، اذیت نکن 00:17:25.270 --> 00:17:26.603 ‫من کاری نمی‌کنم 00:17:29.942 --> 00:17:31.208 ‫در باز نمیشه 00:17:31.210 --> 00:17:34.311 ‫بچه‌ها، فشرده‌ساز زباله ‫داره فشرده میشه 00:17:34.313 --> 00:17:36.813 ‫و توبی هنوز داخلشه 00:17:36.815 --> 00:17:39.382 ‫دوریه ‫منتظر مونده تا توبی بره داخل فشرده‌ساز 00:17:39.384 --> 00:17:41.318 ‫و وقتی که پنل باز شده ‫می‌دونسته که 00:17:41.320 --> 00:17:43.420 ‫ما می‌خوایم یه نقشه‌ی فرار بکشیم 00:17:43.422 --> 00:17:44.521 ‫اونجا گیرش انداخته 00:17:44.523 --> 00:17:45.622 ‫حالا زنده لهش می‌کنه! 00:17:45.624 --> 00:17:46.756 ‫سیلی، یه کاری بکن 00:17:46.758 --> 00:17:48.525 ‫دوری، تو طراحی شدی تا ‫زباله‌ها رو فشرده کنی 00:17:48.527 --> 00:17:50.527 ‫اما چیزی داخل اونجاست که ‫زباله نیست! 00:17:50.529 --> 00:17:51.828 ‫زباله هیچ ارزشی نداره 00:17:51.830 --> 00:17:53.697 ‫یک تهدید، ارزش منفی داره 00:17:53.699 --> 00:17:55.799 ‫توبیاس کورتز هم یک تهدیده 00:17:55.801 --> 00:17:58.468 ‫بنابراین توبیاس کورتز زباله‌ست 00:17:58.470 --> 00:18:00.437 ‫هی دوری، سگ تو روح مادربردت! 00:18:00.439 --> 00:18:02.873 ‫تنها شانسمون باز کردن این هیدرولیک‌هاست 00:18:02.875 --> 00:18:04.608 ‫توبی، یکم زمان بخر 00:18:04.610 --> 00:18:05.842 ‫من از پسش برمیام 00:18:05.844 --> 00:18:08.145 ‫جنگ ستارگان رو هزاربار دیدم 00:18:12.351 --> 00:18:15.752 ‫دقیقا شبیه کاری که «هان سولو» کرد 00:18:17.656 --> 00:18:19.923 ‫نه نه نه 00:18:19.925 --> 00:18:21.124 ‫زودباش ‫زودباش 00:18:21.126 --> 00:18:22.959 ‫نمی‌تونیم به موقع بازش کنیم 00:18:23.862 --> 00:18:25.195 ‫اینجا داره یکم تنگ میشه 00:18:25.197 --> 00:18:26.730 ‫ولش کن 00:18:36.475 --> 00:18:38.175 ‫فشرده‌ساز متوقف شد 00:18:39.745 --> 00:18:41.878 ‫خیلی دیر شده 00:18:49.633 --> 00:18:52.589 ‫فشرده‌ساز زباله ‫برگشت به موقعیت اصلی 00:19:03.185 --> 00:19:05.418 ‫کل ماه‌عسلمون دعوا کردیم 00:19:05.420 --> 00:19:08.154 ‫از پنچری تایر گرفته تا 00:19:08.156 --> 00:19:11.624 ‫اختلال اعصاب مسخره‌ش ‫به‌خاطر مشکلات عاطفیش 00:19:11.626 --> 00:19:13.026 ‫دستمون انداختی؟! 00:19:13.028 --> 00:19:13.993 ‫توبی؟ 00:19:13.995 --> 00:19:15.128 ‫من اینجام 00:19:15.130 --> 00:19:17.497 ‫زیر زمینم... ‫با اعتماد به نفسم 00:19:19.801 --> 00:19:21.167 ‫لوله؟ 00:19:21.169 --> 00:19:22.635 ‫یه دریچه‌ی کوچیک اینجاست 00:19:22.637 --> 00:19:24.704 ‫به موقع پیداش کردم 00:19:24.706 --> 00:19:27.440 ‫آب زباله‌ها رو جمع می‌کنه ‫و منم داخلشم، آخ جون! 00:19:27.442 --> 00:19:29.576 ‫- باورم نمیشه که زنده‌ای ‫- باورم نمیشه که 00:19:29.578 --> 00:19:31.444 ‫مشکل باروریم رو پیش کشیدی 00:19:31.446 --> 00:19:34.147 ‫این از اون چیزاییه که ‫زوج‌ها بین خودشون نگه می‌دارن 00:19:34.149 --> 00:19:35.415 ‫هی، ما مشکلات بزرگتری از 00:19:35.417 --> 00:19:38.151 ‫ناتوانی تو در وظایف همسریت داریم 00:19:38.153 --> 00:19:39.752 ‫بذارید اینجا بمیرم! 00:19:39.754 --> 00:19:41.087 ‫هپی هیدرولیک رو له کرد 00:19:41.089 --> 00:19:42.322 ‫حالا که حرف چیزایی شد که کار نمی‌کنن...! 00:19:42.324 --> 00:19:43.189 ‫می‌زنم لهت می‌کنم کچل 00:19:43.191 --> 00:19:44.424 ‫خیلی‌خب، بدون هیدرولیک 00:19:44.426 --> 00:19:45.692 ‫نمی‌تونیم در رو باز کنیم 00:19:45.694 --> 00:19:46.960 ‫برگشتیم سر خونه‌ی اول 00:19:46.962 --> 00:19:48.194 ‫چه طرز تفکر بدی 00:19:48.196 --> 00:19:50.597 ‫اگه تو هم یکی از میلیون‌ها نفری بودی ‫که آخرین کتابم رو خوندند 00:19:50.599 --> 00:19:52.232 ‫کوئینسیسم شماره یکم رو می‌دونستی: 00:19:52.234 --> 00:19:56.169 ‫همب: همواره مثبت‌نگر باش 00:19:56.171 --> 00:19:58.371 ‫همشون می‌میرن 00:19:58.373 --> 00:20:00.540 ‫من می‌خواستم که سیف‌کورپ 00:20:00.542 --> 00:20:03.409 ‫از هوش مصنوعی استفاده نکنه ‫اما اونا منو جایگزین کردند 00:20:03.411 --> 00:20:06.813 ‫با چندتا بچه که می‌گفتند ‫کامپیوترها آینده‌اند 00:20:06.815 --> 00:20:09.349 ‫چون آدم‌ها ممکنه متزلزل باشن 00:20:09.351 --> 00:20:12.385 ‫شاید بعضی‌ها اونقدر متزلزلند 00:20:12.387 --> 00:20:14.254 ‫که بیان به خونه‌ی من 00:20:14.256 --> 00:20:15.989 ‫داستان سر هم کنن 00:20:15.991 --> 00:20:19.159 ‫شاید شما دوتا واسه سیف‌کورپ کار می‌کنید 00:20:20.061 --> 00:20:21.794 ‫ما دقیقا می‌دونیم که چه حالی داری 00:20:21.796 --> 00:20:23.129 ‫نمی‌دونی به کی باید اعتماد کنی 00:20:23.131 --> 00:20:24.397 ‫زندگیت رو وقت کارت کردی 00:20:24.399 --> 00:20:26.533 ‫خون، عرق و اشک ‫اونوقت یه روز 00:20:26.535 --> 00:20:29.269 ‫یه بچه با تجربه‌ی کمتر ‫میاد و 00:20:29.271 --> 00:20:30.937 ‫کارت رو می‌گیره 00:20:30.939 --> 00:20:32.272 ‫معلومه که همینطوره 00:20:32.274 --> 00:20:33.273 ‫و درست نیست 00:20:33.275 --> 00:20:35.008 ‫اما حالا شانس اینو داری ‫که دفاع کنی 00:20:35.010 --> 00:20:37.977 ‫فرصت داری که بزنی رو دست ‫هوش مصنوعی باارزششون 00:20:37.979 --> 00:20:40.847 ‫اما فقط به شرطی که باور کنی ‫ما داریم حقیقت رو میگیم 00:20:51.026 --> 00:20:52.492 ‫هی وایسا 00:21:00.268 --> 00:21:02.268 ‫میرم نقشه‌هام رو بیارم 00:21:06.641 --> 00:21:08.007 ‫سخنرانی خوبی بود 00:21:08.009 --> 00:21:10.043 ‫یکم آشنا بود 00:21:10.045 --> 00:21:11.644 ‫من از بهترین‌ها یاد می‌گیرم 00:21:11.646 --> 00:21:13.179 ‫کلید زندگی؟ 00:21:13.181 --> 00:21:15.848 ‫زمان‌بندی مهم‌ترین چیزه 00:21:15.850 --> 00:21:17.984 ‫و همیشه احتمال این هست 00:21:17.986 --> 00:21:21.888 ‫که وقتی قیامت میشه و ‫از آسمون آتیش می‌باره 00:21:21.890 --> 00:21:23.990 ‫من توی یکی از پناهگاه‌هام نباشم 00:21:23.992 --> 00:21:26.726 ‫اونم درحالی که یکی از 00:21:26.728 --> 00:21:28.428 ‫پر افاده‌های سیلیکون‌ولی ‫راحت و آسوده 00:21:28.430 --> 00:21:30.997 ‫توی پناهگاه امنی نشسته که من طراحی کردم 00:21:30.999 --> 00:21:33.333 ‫بنابراین باید یه راهی پیدا می‌کردم 00:21:33.335 --> 00:21:34.968 ‫که یکی از اون پناهگاه‌ها رو تصاحب کنم 00:21:34.970 --> 00:21:36.936 ‫و زنده بمونم 00:21:36.938 --> 00:21:39.572 ‫- کاملا منطقیه! ‫- بنابراین 00:21:39.574 --> 00:21:42.242 ‫من یه ورودی مخفی رو ساختم 00:21:42.244 --> 00:21:44.444 ‫پشت گرمکن ‫توی این انبار ابراز 00:21:44.446 --> 00:21:46.746 ‫یه دریچه هست که 00:21:46.748 --> 00:21:51.217 ‫می‌رسه به چاه دودکش ‫که روی یه فن صنعتی قرار گرفته 00:21:51.219 --> 00:21:53.186 ‫- دوستامون می‌تونن بیان بالا ‫- نه 00:21:53.188 --> 00:21:54.587 ‫چاه 9 متر عمقشه 00:21:54.589 --> 00:21:58.258 ‫دیوار‌های فولادی ‫بدون هیچ اصطکاکی 00:21:58.260 --> 00:22:00.293 ‫- تو چجوری می‌خواستی بری داخل؟ ‫- طناب 00:22:00.295 --> 00:22:02.295 ‫یا روده‌ی آهوی کوهی 00:22:02.297 --> 00:22:03.997 ‫اما قبلش باید یه پیام رو 00:22:03.999 --> 00:22:06.432 ‫به دوستاتون برسونیم 00:22:06.434 --> 00:22:08.167 ‫بهشون بگیم که دریچه رو کجا پیدا کنن 00:22:08.169 --> 00:22:10.770 ‫خب چجوری؟ ‫اونجا گوشی آنتن نمیده 00:22:14.276 --> 00:22:16.142 ‫با این 00:22:17.812 --> 00:22:20.313 ‫فکر کردم گفتی از کامپیوتر متنفری 00:22:20.315 --> 00:22:23.583 ‫دوست دارم «شکارچی‌های باستانی» رو ببینم 00:22:25.120 --> 00:22:27.387 ‫توبی 00:22:27.389 --> 00:22:28.621 ‫خداروشکر که زنده‌ای 00:22:28.623 --> 00:22:30.857 ‫زیاد نزدیک نشو ‫توی آشغالا بودی 00:22:30.859 --> 00:22:32.158 ‫حالا که هیدرولیک‌ها داغون شدن 00:22:32.160 --> 00:22:34.093 ‫- باید چیکار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم 00:22:34.095 --> 00:22:36.329 ‫چرا از کوئینسی و ربات قاتلش نپرسیم؟ 00:22:36.331 --> 00:22:37.697 ‫توبی بیخیال 00:22:37.699 --> 00:22:39.465 ‫تو بهتر از اونی که ‫این حرفا رو بزنی 00:22:39.467 --> 00:22:40.967 ‫گوش کن ‫تو حادثه‌ی وحشتناکی رو 00:22:40.969 --> 00:22:42.502 ‫پشت سر گذاشتی و می‌خوای 00:22:42.504 --> 00:22:43.770 ‫سر کوئینسی خالیش کنی 00:22:43.772 --> 00:22:45.705 ‫ببخشید 00:22:45.707 --> 00:22:47.573 ‫شوخیت گرفته؟ ‫مگه ننته؟ 00:22:47.575 --> 00:22:49.008 ‫بچه‌ها، صدای بوق نمی‌شنوید؟ 00:22:49.010 --> 00:22:50.810 ‫از آشپزخونه‌ست 00:22:54.316 --> 00:22:56.783 ‫باورم نمیشه 00:22:56.785 --> 00:22:58.518 ‫ظاهرا واشنگتن ژنرالز 00:22:58.520 --> 00:23:00.720 ‫تونستن ناک‌اوت کنن 00:23:00.722 --> 00:23:03.189 ‫ خیلی‌خب، اگه نزدیک آشپزخونه باشن 00:23:03.191 --> 00:23:04.857 ‫تونستن پیام رو دریافت کنن 00:23:04.859 --> 00:23:06.492 ‫وای خدا... 00:23:07.696 --> 00:23:11.030 ‫شک ناگهانی ‫هوش مصنوعی پناهگاه 00:23:11.032 --> 00:23:12.565 ‫به‌خاطر هک شدن داره تلافی می‌کنه 00:23:12.567 --> 00:23:14.000 ‫من از اینجا هرکاری می‌شد رو انجام دادم 00:23:14.002 --> 00:23:16.002 ‫اما مراقب باشید ‫چون نمی‌دونم بعد از اینکه 00:23:16.004 --> 00:23:18.871 ‫من رو بیرون کردند ‫چه وسایل امنیتی اونجا گذاشتند 00:23:18.873 --> 00:23:20.039 ‫باشه، ممنون بابت همه‌چیز 00:23:20.041 --> 00:23:21.474 ‫آره، ما باید بریم 00:23:31.653 --> 00:23:33.319 ‫حق با ماکروویو بود 00:23:33.321 --> 00:23:35.455 ‫این راه خروجمونه 00:23:36.858 --> 00:23:39.258 ‫ظاهرا دریچه‌ی چاه دودکش 00:23:39.260 --> 00:23:41.060 ‫حدود 200 متر از ورودی پناهگاه فاصله داره 00:23:41.062 --> 00:23:43.028 ‫واسه همین وقتی اومدیم اینجا ‫ندیدیمش 00:23:43.029 --> 00:23:44.798 ‫اما بچه‌ها ماکروویو ‫روی سرور دوریه 00:23:44.799 --> 00:23:46.592 ‫بنابراین نقشه‌ای که به ما ارسال شده رو خونده 00:23:46.593 --> 00:23:48.669 ‫چجوری میشه جلوی کسی رو از اومدن بالای دریچه 00:23:48.670 --> 00:23:50.470 ‫- و پایین انداختن طناب گرفت؟ ‫- ما توی یه اتاقیم که 00:23:50.472 --> 00:23:52.205 ‫دیوارا جمع نمیشن ‫بنابراین... 00:23:52.207 --> 00:23:55.274 ‫ظاهرا تونستیم شکستت بدیم ‫مگه نه دوریس؟ 00:23:55.276 --> 00:23:56.976 ‫بله، اینطور به‌نظر می‌رسه 00:23:56.978 --> 00:23:59.746 ‫خیلی‌خب، پس منتظر می‌مونیم تا کیب و پیج ‫طناب رو بیارن 00:23:59.748 --> 00:24:01.114 ‫و بعد آزاد میشیم 00:24:01.116 --> 00:24:02.782 ‫پولمو که می‌دید، نه؟ 00:24:07.021 --> 00:24:09.956 ‫ظاهرا وقت واسه کشتن داریم 00:24:13.461 --> 00:24:15.695 ‫گوش کن ‫می‌دونم که از من خوشت نمیاد 00:24:15.697 --> 00:24:18.765 ‫اما اصلا نمی‌تونم بفهمم چرا 00:24:18.767 --> 00:24:19.966 ‫واقعا؟ 00:24:19.968 --> 00:24:21.434 ‫آره 00:24:21.436 --> 00:24:24.837 ‫تو 30 سانت بلندتری ‫3 برابر دخترتری 00:24:24.839 --> 00:24:27.373 ‫یه مدل بیکینی نسل‌شناس 00:24:27.375 --> 00:24:28.674 ‫با یه خونه توی بالی 00:24:28.676 --> 00:24:31.377 ‫که قدرت شدیدی روی شوهرم داره 00:24:31.379 --> 00:24:33.279 ‫درضمن حالا که دارم نگات می‌کنم 00:24:33.281 --> 00:24:36.582 ‫می‌تونم بفهمم که چرا ماه عسلمون ‫اونجوری شد 00:24:36.584 --> 00:24:40.186 ‫دلیلی نداره که به من حسودی کنی هپی 00:24:40.188 --> 00:24:42.021 ‫باور کن 00:24:42.023 --> 00:24:43.456 ‫اون صدای چیه؟ 00:24:43.458 --> 00:24:45.057 ‫سرنوشت که داره جفت پا میاد تو صورتم 00:24:45.059 --> 00:24:46.392 ‫نه، از طرف لوله‌هاست 00:24:46.394 --> 00:24:48.227 ‫شماها هم شنیدید؟ 00:24:48.229 --> 00:24:50.296 ‫پروتکل 2 شروع شد 00:24:50.298 --> 00:24:51.597 ‫وای نه 00:24:51.599 --> 00:24:52.465 ‫پروتکل 2 چیه؟ 00:24:52.467 --> 00:24:54.634 ‫پروتکل 1 دفاعی بود 00:24:54.636 --> 00:24:56.436 ‫وقتی تهدیدی پیدا میشه ‫قرنطینه کنه 00:24:56.438 --> 00:24:58.004 ‫پروتکل دو مهاجمیه: 00:24:58.006 --> 00:25:00.039 ‫- حمله‌ی نهایی ‫- یعنی چی؟ 00:25:00.041 --> 00:25:01.073 ‫یعنی اینکه 00:25:01.075 --> 00:25:03.443 ‫دوری داره یه گاز خارجی 00:25:03.445 --> 00:25:04.911 ‫وارد سیستم پراکندگی می‌کنه 00:25:04.913 --> 00:25:07.113 ‫می‌خواد با اسپری کردن وی‌اکس9 ‫جلوی مهاجمین رو بگیره 00:25:07.115 --> 00:25:09.449 ‫یه مخزنش رو توی نقشه‌ی پناهگاه دیدم 00:25:09.451 --> 00:25:11.951 ‫وی‌اکس9؟ ‫اون سم کشنده‌ایه 00:25:11.953 --> 00:25:13.853 ‫کیب و پیج توی راهن 00:25:13.855 --> 00:25:15.388 ‫وی‌اکس9 بدون رنگ و بدون بوئه 00:25:15.390 --> 00:25:17.356 ‫مستقیم واردش می‌شن و می‌میرن 00:25:17.358 --> 00:25:19.892 ‫به‌همراه بقیه‌ی افراد تا شعاع 16 کیلومتری 00:25:19.894 --> 00:25:21.994 ‫- اما دوری که گفت ما برنده شدیم ‫- نه، در اصل اون توله سگ 00:25:21.996 --> 00:25:23.763 ‫گفت به نظر میاد که برنده شدیم 00:25:23.765 --> 00:25:25.097 ‫چون اینطوری به نظر می‌اومد 00:25:25.099 --> 00:25:26.732 ‫کل این مدت داشته ‫آماده‌ی حمله می‌شده 00:25:26.734 --> 00:25:28.901 ‫چقدر طول می‌کشه تا گاز رو ترکیب ‫و پراکنده کنه؟ 00:25:28.903 --> 00:25:31.070 ‫- 20 دقیقه ‫- من تایمر می‌ذارم 00:25:31.072 --> 00:25:33.306 ‫خیلی‌خب شاید ‫بتونیم جلوی... 00:25:38.012 --> 00:25:40.645 ‫جمع شید ‫جمع، جمع 00:25:40.647 --> 00:25:42.714 ‫خیلی‌خب 00:25:46.253 --> 00:25:49.054 ‫خیلی‌خب، اگه دوری بشنوه می‌خوایم چیکار کنیم 00:25:49.056 --> 00:25:52.557 ‫نقشه‌مون رو خراب می‌کنه ‫کوئینسی، میکروفون‌های دوری 00:25:52.559 --> 00:25:54.759 ‫می‌تونن صدامون رو با این دسیبل کم بشنون؟ 00:25:54.761 --> 00:25:57.963 ‫نه، تکنولوژی تشخیص صدا ‫به صدای شفاف نیاز داره 00:25:57.965 --> 00:26:00.098 ‫خیلی‌خب، خوبه ‫ما زیاد وقت نداریم 00:26:00.100 --> 00:26:01.666 ‫تا جلوی پراکنده شدن گاز رو بگیریم 00:26:01.668 --> 00:26:04.636 ‫اما گاز سمی در محیط اسیدی ‫به بهترین شکل عمل می‌کنن 00:26:04.638 --> 00:26:06.171 ‫بنابراین میشه خنثیش کرد 00:26:06.173 --> 00:26:07.472 ‫آره، درس اول شیمیه ‫می‌تونیم با اضافه کردن 00:26:07.474 --> 00:26:09.808 ‫یه باز قوی مثل سدیم هیدروکسید ‫خنثیش کنیم 00:26:09.810 --> 00:26:12.210 ‫می‌تونیم با مواد تمیزکننده بسازیمش 00:26:12.212 --> 00:26:13.278 ‫کمک می‌خوام 00:26:13.280 --> 00:26:14.846 ‫والتر، تو تجربه‌ی بیشتری از بقیه 00:26:14.848 --> 00:26:16.081 ‫توی شیمی داری 00:26:16.083 --> 00:26:17.349 ‫هان؟ 00:26:17.351 --> 00:26:19.050 ‫- باشه ‫- من می‌تونم 00:26:19.052 --> 00:26:20.252 ‫یه والو یه طرفه ‫واسه ارسال 00:26:20.254 --> 00:26:22.220 ‫عامل خنثی‌کننده ‫توی محفظه‌ی سم بسازم 00:26:22.222 --> 00:26:23.728 ‫منم کمک می‌خوام 00:26:23.752 --> 00:26:26.712 ‫من توی کارم مدام از ابزار دقیق استفاده می‌کنم ‫بنابراین میام کمکت 00:26:26.713 --> 00:26:27.928 ‫آخ جون 00:26:27.929 --> 00:26:29.748 ‫توبی و کوئینسی 00:26:29.749 --> 00:26:31.515 ‫لوله‌ی ورودی به محفظه‌ی سم رو باز کنید 00:26:31.517 --> 00:26:33.150 ‫که وقتی کار هپی تموم شد 00:26:33.152 --> 00:26:34.485 ‫آماده باشه 00:26:34.487 --> 00:26:35.653 ‫و بعد سیلی 00:26:35.655 --> 00:26:38.222 ‫فقط تلاشت رو بکن تا سرعت دوری رو کم کنی 00:26:39.025 --> 00:26:41.292 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:26:42.695 --> 00:26:45.462 ‫پودر تمیزکننده ‫پر از سدیم کربناته 00:26:45.464 --> 00:26:48.132 ‫وای خدا 00:26:49.368 --> 00:26:51.802 ‫- چیه؟ ‫- هان؟ هیچی 00:26:57.176 --> 00:26:59.877 ‫فکر می‌کردم اختلاف‌هامون رو کنار گذاشتیم 00:26:59.879 --> 00:27:01.579 ‫اما به‌نظر از دست من ناراحتی 00:27:01.581 --> 00:27:03.814 ‫من؟ 00:27:03.816 --> 00:27:06.050 ‫نه، نیستم 00:27:06.052 --> 00:27:09.920 ‫احتمالا به‌خاطر استرس ‫گیر افتادن زیر زمینه 00:27:14.560 --> 00:27:18.762 ‫ساخت والو تزریق با لوله‌ی هواکش ‫خیلی هوشمندانه‌ست 00:27:18.764 --> 00:27:21.432 ‫باید اعتراف کنم یه‌جورایی ترسناکی 00:27:21.434 --> 00:27:23.434 ‫نمی‌خواد واسم دلسوزی کنی 00:27:23.436 --> 00:27:25.669 ‫واسه‌ت دلسوزی نمی‌کنم 00:27:25.671 --> 00:27:27.237 ‫چندتا عکس رو دیوار دیدی 00:27:27.239 --> 00:27:28.772 ‫و فکر کردی دیگه منو می‌شناسی؟ 00:27:28.774 --> 00:27:30.174 ‫نابغه‌ها باید بدونن که 00:27:30.176 --> 00:27:32.109 ‫چندتا عکس، داستان کامل رو نمیگن 00:27:32.111 --> 00:27:34.478 ‫واسه چی؟ ‫یعنی خونه‌ی چهارمی هم هست که ازش بی‌خبرم؟ 00:27:34.480 --> 00:27:37.014 ‫تو بدجنس شدی چون ‫از طرف من تهدید شدی 00:27:37.016 --> 00:27:38.983 ‫نه، تهدید نشدم 00:27:38.985 --> 00:27:41.719 ‫فقط حقایق رو بیان می‌کنم 00:27:41.721 --> 00:27:44.355 ‫و حقیقت اینه که ‫همیشه فکر می‌کردم بین تو و من 00:27:44.357 --> 00:27:46.557 ‫منم که واسه بدست آوردن توبی ‫برنده شدم 00:27:46.559 --> 00:27:49.460 ‫البته اگه کسی که توبی رو بدست میاره ‫بشه بهش گفت برنده! 00:27:49.462 --> 00:27:50.961 ‫اما حالا که دیدمت 00:27:50.963 --> 00:27:54.264 ‫فهمیدم که منو از سر ناچاری انتخاب کرده 00:27:55.434 --> 00:27:57.768 ‫حقیقت اینه که کوئینسی ماه‌عسلمون رو 00:27:57.770 --> 00:27:59.503 ‫با یه کنفرانس توی بالی تنظیم کرد 00:27:59.505 --> 00:28:01.271 ‫تموم عکس‌ها ساختگین 00:28:01.273 --> 00:28:03.374 ‫و 36 ساعت بعد از اینکه رسیدیم 00:28:03.376 --> 00:28:05.609 ‫رفت واسه یه جلسه 00:28:05.611 --> 00:28:08.412 ‫اما ازدواج کردن با کوئینسی همینطوره 00:28:08.414 --> 00:28:11.248 ‫همیشه کارش به من مقدم‌تره 00:28:11.250 --> 00:28:14.218 ‫توبی هم همینطور بود 00:28:14.220 --> 00:28:16.787 ‫فقط قمار رو به من ترجیح می‌داد 00:28:16.789 --> 00:28:18.589 ‫بنابراین تو تنها کسی نیستی که 00:28:18.591 --> 00:28:21.492 ‫می‌دونه انتخاب دوم بودن ‫چه حسی داره 00:28:24.330 --> 00:28:26.730 ‫نمی‌دونم چرا دارم این چیزا رو بهت میگم 00:28:26.732 --> 00:28:29.066 ‫چون داشتم عوضی‌بازی درمی‌آوردم 00:28:29.068 --> 00:28:30.801 ‫و یکی باید بهم می‌گفت 00:28:30.803 --> 00:28:33.637 ‫باید از دید بقیه هم ‫به قضیه نگاه کنم 00:28:33.639 --> 00:28:35.339 ‫ببخشید 00:28:36.442 --> 00:28:38.642 ‫اشکالی نداره 00:28:39.578 --> 00:28:41.879 ‫توبی دیگه قمار نمی‌کنه 00:28:41.881 --> 00:28:44.314 ‫قید قمار رو زد؟ ‫چجوری؟ 00:28:44.316 --> 00:28:46.717 ‫اگه نمی‌زد ‫من قیدش رو می‌زدم 00:28:47.586 --> 00:28:50.087 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 00:28:50.089 --> 00:28:52.990 ‫اگه از سر ناچاری انتخاب شده بودی ‫همچین کاری نمی‌کرد 00:28:54.794 --> 00:28:57.828 ‫همینقد زور داری؟ ‫یالا، سریعتر 00:28:57.830 --> 00:29:00.297 ‫پیچ بد باز میشه ‫داریم با تموم سرعت می‌چرخونیم 00:29:00.299 --> 00:29:02.633 ‫این سرعت تمومت که حسابی ریده 00:29:02.635 --> 00:29:03.934 ‫طبق معمول 00:29:03.936 --> 00:29:05.379 ‫چیه؟ 00:29:05.403 --> 00:29:06.771 ‫داری به توانایی فیزیکی من 00:29:06.772 --> 00:29:08.272 ‫در یک فعالیت حمله می‌کنی 00:29:08.274 --> 00:29:09.707 ‫چون خودت در رابطه با 00:29:09.709 --> 00:29:12.076 ‫ناتوانیت در فعالیت دیگه‌ای نگرانی 00:29:12.078 --> 00:29:13.677 ‫من در این مورد باهات حرف نمی‌زنم کوئینسی 00:29:13.679 --> 00:29:14.845 ‫شاید بهتره بزنی 00:29:14.847 --> 00:29:16.480 ‫من یه دکترم ‫دوست دارم کمکت کنم 00:29:16.482 --> 00:29:18.215 ‫و مشخصه که 00:29:18.217 --> 00:29:20.017 ‫فقط یه مشکل روانیه ‫چون ایمی بهم گفته 00:29:20.019 --> 00:29:22.586 ‫وقتی شما دوتا با هم بودید ‫مشکلی نداشتی 00:29:22.588 --> 00:29:24.021 ‫با ایمی درمورد این قضیه حرف زدی؟ 00:29:24.023 --> 00:29:26.256 ‫می‌خواستم مطمئن بشم که علائم یه مشکل 00:29:26.258 --> 00:29:27.458 ‫بیولوژیکی نباشه 00:29:27.460 --> 00:29:29.760 ‫اون دکتری داره ‫من می‌خواستم هوات رو داشته باشم 00:29:29.762 --> 00:29:32.029 ‫- تو می‌خواستی منو شرمنده کنی ‫- آروم باش 00:29:32.031 --> 00:29:34.098 ‫- داری خیلی فشار میاری ‫- خودم بلدم، فهمیدی؟ 00:29:34.100 --> 00:29:35.933 ‫اونقدری که فکر می‌کنی ‫بدردنخور نیستم 00:29:35.935 --> 00:29:37.901 ‫داری بیهوده تلاش می‌کنی تا ‫مردونگیت رو ثابت کنی 00:29:37.903 --> 00:29:39.436 ‫و باعث میشه تا پیچ ببرّه 00:29:39.438 --> 00:29:41.805 ‫خودم بلدم! 00:29:44.243 --> 00:29:46.543 ‫دیدی چیکار کردی؟ 00:29:46.545 --> 00:29:48.145 ‫شوخیت گرفته؟ 00:29:48.147 --> 00:29:50.280 ‫- تقصیر اون بود ‫- تقصیر اون بود 00:29:51.383 --> 00:29:53.917 ‫سوراخ بزرگتر از اونه که بشه 00:29:53.919 --> 00:29:55.586 ‫قبل از پمپ شدن سم ‫ببندیمش 00:29:55.588 --> 00:29:57.588 ‫حالا فقط گاز رو بیرون اسپری نمی‌کنه 00:29:57.590 --> 00:29:59.823 ‫توی این پناهگاه هم اسپری می‌کنه ‫هممون رو می‌کشه 00:29:59.825 --> 00:30:01.158 ‫سیلی 00:30:01.160 --> 00:30:02.526 ‫چقدر مونده تا پراکندگی؟ 00:30:02.528 --> 00:30:03.494 ‫9 دقیقه 00:30:03.496 --> 00:30:05.195 ‫باید دوری رو مجبور کنیم ‫جلوی انتشار گاز رو بگیره 00:30:05.197 --> 00:30:06.764 ‫نمی‌تونم وارد سیستمش بشم 00:30:06.766 --> 00:30:07.898 ‫از من باهوشتره 00:30:07.900 --> 00:30:09.533 ‫مزخرف نگو ‫هیچکس از تو باهوشتر نیست 00:30:09.535 --> 00:30:12.136 ‫بجز من و رالف و ‫چهار نفر دیگه که درموردشون خوندم 00:30:12.138 --> 00:30:14.571 ‫سیلی، تو می‌تونی جلوی گاز رو بگیری ‫خودت گفتی که 00:30:14.573 --> 00:30:16.740 ‫هوش مصنوعی نمی‌تونه با پارادوکس ‫کنار بیاد، مگه نه؟ 00:30:16.742 --> 00:30:18.909 ‫خب اگه یه معمای حسابی بهش بدی 00:30:18.911 --> 00:30:20.611 ‫تموم قدرت پردازشش متمرکز میشه روی 00:30:20.613 --> 00:30:21.645 ‫حل کردن اون ‫و ما می‌تونیم 00:30:21.647 --> 00:30:22.880 ‫یه دستور وارد پردازنده‌ی اصلیش بکنیم 00:30:22.882 --> 00:30:26.884 ‫دوری با متافیزیکال سلیپسیزم آشنایی داری؟ 00:30:26.886 --> 00:30:29.887 ‫متافیزیکال سلیپسیزم ‫یک تئوری روانشناسی است 00:30:29.889 --> 00:30:30.988 ‫درسته 00:30:30.990 --> 00:30:33.657 ‫ادعا می‌کنه که هیچ‌چیزی ‫به خودی خود 00:30:33.659 --> 00:30:36.059 ‫خارج از ذهن انسان وجود نداره 00:30:36.061 --> 00:30:38.529 ‫بنابراین اساسا میشه گفت ‫توبی وجود خارجی نداره 00:30:38.531 --> 00:30:42.299 ‫و لازم نیست چیزی رو نابود کنی ‫که وجود خارجی نداره 00:30:42.301 --> 00:30:44.902 ‫بنابراین لازم نیست توبی رو نابود کنی 00:30:44.904 --> 00:30:47.738 ‫سنسورهای من تنفس توبیاس کورتز 00:30:47.740 --> 00:30:50.440 ‫و گرمای بدنش رو پیدا کردند ‫بنابراین وجود داره 00:30:50.442 --> 00:30:52.509 ‫متافیزیکال سلیپسیزم غلطه 00:30:52.511 --> 00:30:55.245 ‫واسه همینه که از کلاس فلسفه متنفر بودم 00:30:55.247 --> 00:30:56.129 ‫توبی نفس نکش 00:30:56.153 --> 00:30:57.448 ‫راست میگه ‫به نفس حساسه 00:30:57.449 --> 00:31:00.217 ‫- چجوری گرما تولید نکنم؟ ‫- نفس تو نه 00:31:00.219 --> 00:31:01.084 ‫نفس کوئینسی 00:31:01.086 --> 00:31:02.653 ‫اگه سیلی بتونه دوری رو مشغول 00:31:02.655 --> 00:31:04.054 ‫معمایی غیرقابل حل کنه 00:31:04.056 --> 00:31:05.889 ‫اونوقت پردازشگرش آسیب‌پذیر میشه 00:31:05.891 --> 00:31:07.624 ‫و اگه بتونیم کوئینسی رو برسونیم روی زمین 00:31:07.626 --> 00:31:08.892 ‫می‌تونه از نفسش استفاده کنه 00:31:08.894 --> 00:31:10.327 ‫و به کامپیوتر دم در دسترسی پیدا کنه 00:31:10.329 --> 00:31:12.095 ‫و دستور توقف حمله‌ی گاز رو 00:31:12.097 --> 00:31:15.199 ‫- به پشت دیوار دفاعی دوری وارد کنه ‫- درسته، کوئینسی تو از پسش برمیای 00:31:15.201 --> 00:31:16.466 ‫کوئینسی؟ 00:31:16.468 --> 00:31:18.001 ‫هی 00:31:18.003 --> 00:31:19.603 ‫بیا بیرون 00:31:19.605 --> 00:31:21.772 ‫- بهت نیاز داریم متاسفم، نمی‌تونم - 00:31:21.774 --> 00:31:23.173 ‫- کوئینسی، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- این اتاق 00:31:23.175 --> 00:31:24.308 ‫کاملا بسته شده 00:31:24.310 --> 00:31:26.109 ‫وقتی گاز پراکنده بشه ‫نفوذ نمی‌کنه 00:31:26.111 --> 00:31:28.178 ‫به این فکر نکردی که ‫ما رو هم ببری اونجا؟ 00:31:28.180 --> 00:31:29.880 ‫بقیه‌ی مردمی که توی شعاع گاز 00:31:29.882 --> 00:31:30.848 ‫پناهگاهی که تو طراحی کردی ‫هستن چی؟ 00:31:30.850 --> 00:31:32.616 ‫اینجا اکسیژن محدودی داره 00:31:32.618 --> 00:31:33.717 ‫متاسفم 00:31:33.719 --> 00:31:35.953 ‫من در رو باز نمی‌کنم 00:31:43.965 --> 00:31:46.193 ‫مار خوش خط و خال عینکی! 00:31:46.194 --> 00:31:48.465 ‫من زنتم ‫شوخیت گرفته؟! 00:31:48.565 --> 00:31:51.633 ‫متاسفم عزیزم ‫صدات رو درست نمی‌شنوم 00:31:51.635 --> 00:31:53.935 ‫بچه‌ها، اونو ولش کنید ‫بهش نیازی نداریم 00:31:53.937 --> 00:31:56.104 ‫به باکتری گوارشیش نیاز داریم که 00:31:56.106 --> 00:31:57.539 ‫با حبس کردن خودش توی یه اتاق بدون نفوذ ‫برامون فراهم کرده 00:31:57.541 --> 00:31:59.207 ‫فکر کنم فهمیدم به چی می‌خوای برسی 00:31:59.209 --> 00:32:02.677 ‫این دستگاه تصفیه‌ی کربن ‫هوای اتاق رو تصفیه می‌کنه 00:32:02.679 --> 00:32:03.979 ‫توی یه دقیقه‌ی گذشته مثل یه بچه 00:32:03.981 --> 00:32:05.147 ‫داره توی اون اتاق نفس نفس می‌زنه 00:32:05.149 --> 00:32:06.581 ‫باید یه سری از میکروب‌هاش توی این باشه 00:32:06.583 --> 00:32:08.617 ‫اگه بتونیم باکتری گوارشیش رو به صورت ایزوله 00:32:08.619 --> 00:32:11.486 ‫وارد یه محفظه‌ی بسته کنیم ‫می‌تونیم بدمیمش داخل سنسور 00:32:14.258 --> 00:32:17.526 ‫توی سیم الکتریسیته ایجاد می‌کنیم ‫و می‌کشیمش روی فیلتر 00:32:17.528 --> 00:32:18.760 ‫مولکول‌های گوارشی شارژ شده ‫بهش می‌چسبن 00:32:18.762 --> 00:32:21.329 ‫و بعد سیم رو وارد قوطی هوای فشرده می‌کنیم 00:32:21.331 --> 00:32:23.698 ‫که باهاش وسایلم رو تمیز می‌کنم ‫و دیگه ردیفیم 00:32:23.700 --> 00:32:24.633 ‫بریم قوطی رو بیاریم 00:32:24.635 --> 00:32:26.068 ‫خیلی‌خب 00:32:26.070 --> 00:32:28.470 ‫حالا باید یه نیروی الکترواستاتیک 00:32:28.472 --> 00:32:30.639 ‫- قوی ایجاد کنیم ‫- می‌تونیم با کشیدن 00:32:30.641 --> 00:32:33.408 ‫کاپشن پلی‌استرت به گرمکن پشمی من ‫ایجادش کنیم 00:32:36.246 --> 00:32:37.512 ‫هی هی 00:32:37.514 --> 00:32:40.282 ‫اول درش بیار 00:32:42.119 --> 00:32:43.318 ‫یه سقوط هواپیما هست 00:32:43.320 --> 00:32:45.821 ‫تک تک افراد داخل هواپیما می‌میرن 00:32:45.823 --> 00:32:47.722 ‫اما دو بازمانده وجود داره 00:32:47.724 --> 00:32:48.723 ‫چطور ممکنه؟ 00:32:48.725 --> 00:32:50.592 ‫افرادی که تک بودند، مُردند 00:32:50.594 --> 00:32:52.928 ‫بازمانده‌ها زن و شوهر بودند 00:32:52.930 --> 00:32:54.996 ‫لعنت به هرچی معماست ‫خیلی‌خب باهوش‌خان 00:32:54.998 --> 00:32:56.465 ‫این یکیو بگو 00:32:56.467 --> 00:32:59.601 ‫چجوری آدم می‌تونه ‫فیل رو با یه دست بلند کنه؟ 00:32:59.603 --> 00:33:03.305 ‫امکانش نیست ‫چون هیچ فیلی یک دست نداره 00:33:03.307 --> 00:33:05.440 ‫البته دو دست هم نداره 00:33:05.442 --> 00:33:07.676 ‫لعنتی، واقعا کارت خوبه 00:33:11.381 --> 00:33:14.282 ‫بچه‌ها، کیب و پیج ‫وارد محوطه شدند 00:33:14.284 --> 00:33:16.384 ‫خبر ندارن که گاز به زودی آزاد میشه 00:33:16.386 --> 00:33:17.853 ‫تا 5 دقیقه‌ی دیگه می‌میرن 00:33:23.494 --> 00:33:24.333 ‫لعنتی 00:33:24.357 --> 00:33:25.595 ‫اگه نتونیم از این رد بشیم 00:33:25.596 --> 00:33:28.230 ‫نمی‌تونیم طناب رو بندازیم پایین 00:33:28.232 --> 00:33:30.065 ‫ایگان گفت که چندتا وسیله‌ی امنیتی وجود داره 00:33:30.067 --> 00:33:31.399 ‫هی پیج 00:33:31.401 --> 00:33:32.910 ‫کیب، صدام رو می‌شنوید؟ 00:33:32.911 --> 00:33:35.003 ‫توبی، ما اینجاییم ‫اما یه فنس الکتریکی هست 00:33:35.005 --> 00:33:36.238 ‫که دور چاه کشیده شده 00:33:36.240 --> 00:33:38.874 ‫گوش کن، گاز سمی قراره تا چند دقیقه‌ی دیگه 00:33:38.876 --> 00:33:40.675 ‫اطراف شما پخش بشه ‫ما می‌تونیم جلوش رو بگیریم 00:33:40.677 --> 00:33:42.277 ‫اما باید اون طناب رو بفرستید پایین 00:33:42.279 --> 00:33:43.945 ‫نمی‌تونیم برسونیمش بهت 00:33:43.947 --> 00:33:45.280 ‫ایگان گفت که چاه روی یه 00:33:45.282 --> 00:33:47.249 ‫فن صنعتیه ‫درسته توبی؟ 00:33:47.251 --> 00:33:49.851 ‫آره، اما چتر مری پاپینزمو خونه جا گذاشتم 00:33:49.853 --> 00:33:52.320 ‫چتر لازم نیست ‫چتر نجات داریم 00:33:52.322 --> 00:33:54.689 ‫خیلی سبکه ‫فن پسش می‌زنه بالا 00:33:54.691 --> 00:33:56.858 ‫نه اگه از این استفاده کنیم 00:33:56.860 --> 00:33:59.194 ‫توبی، کیب می‌خواد چتر رو 00:33:59.196 --> 00:34:00.629 ‫پرت کنه توی چاله ‫برو عقب 00:34:00.631 --> 00:34:03.398 ‫خیلی‌خب کیب ‫گوش کن رفیق، می‌دونم که 00:34:03.400 --> 00:34:05.000 ‫از پسش برمیای 00:34:05.002 --> 00:34:07.435 ‫گرچه کاش اسمشون رو نذاشته بودم ‫واشنگتن ژنرالز 00:34:07.437 --> 00:34:08.637 ‫می‌دونی کی می‌تونه این پرتابو انجام بده؟ 00:34:08.639 --> 00:34:10.038 ‫یکی از اون جوونای استخدامی سازمان 00:34:10.040 --> 00:34:11.840 ‫که بدون سعی کردن ‫می‌تونه آزمون رو قبول بشه 00:34:11.842 --> 00:34:14.342 ‫می‌خوای عصبانیم کنی ‫تا روحیه بگیرم 00:34:14.344 --> 00:34:16.945 ‫- جواب داد؟ ‫- آره 00:34:23.954 --> 00:34:25.420 ‫سیم به اندازه‌ی کافی 00:34:25.422 --> 00:34:27.689 ‫بین دوتا پارچه قرار نگرفته ‫بیا جلوتر 00:34:30.994 --> 00:34:33.528 ‫نزدیکتر، الکتریسیته‌ی ساکنه بابا ‫برق واقعی که نیست 00:34:33.530 --> 00:34:35.797 ‫خیلی‌خب، من در قوطی رو باز کردم 00:34:35.799 --> 00:34:37.399 ‫و درش رو گرفتم تا فشارش از دست نره 00:34:37.401 --> 00:34:38.867 ‫- سیم رو بده بهم ‫- باید به اندازه‌ی 00:34:38.869 --> 00:34:40.068 ‫کافی شارژ شده باشه 00:34:40.070 --> 00:34:41.269 ‫خیلی‌خب 00:34:41.271 --> 00:34:43.238 ‫بیا فیلتر 00:34:43.240 --> 00:34:45.640 ‫می‌دونم نامرئیه ‫اما حسم میگه که 00:34:45.642 --> 00:34:46.775 ‫چیزی که می‌خوایم رو از این بدست آوردیم 00:34:46.777 --> 00:34:48.710 ‫کاش می‌تونستم کمک کنم ایمی 00:34:48.712 --> 00:34:51.513 ‫تو که می‌دونی غریزه‌ی بقام ‫مشکل داره 00:34:51.515 --> 00:34:53.248 ‫اصلا به‌خاطر همین بود که از اول 00:34:53.250 --> 00:34:54.516 ‫وارد این کار شدم 00:34:54.518 --> 00:34:57.819 ‫وقتی که این قضیه تموم شد ‫می‌تونیم روش کار کنیم 00:34:57.821 --> 00:34:59.454 ‫اون دیگه چیه؟ 00:34:59.456 --> 00:35:01.623 ‫نقشه عوض شد 00:35:01.625 --> 00:35:03.291 ‫یه فنس الکتریکی بزرگ بیرونه 00:35:03.293 --> 00:35:05.227 ‫بنابراین پیج و کیب نمی‌تونن بیان اینجا 00:35:05.229 --> 00:35:07.729 ‫باید مثل بابانوئل ‫از دودکش برم بالا 00:35:09.533 --> 00:35:10.999 ‫و اگه بخوری به فنس؟ 00:35:11.001 --> 00:35:12.500 ‫توبی کبابی ‫اما پیج و کیب 00:35:12.502 --> 00:35:14.936 ‫با ماشین آمادن که منو برسونن ‫به پنل کنترل 00:35:14.938 --> 00:35:17.872 ‫که اگه سیلی نتونه دوری رو بپیچونه ‫به هیچ دردی نمی‌خوره 00:35:17.874 --> 00:35:20.742 ‫سیلی، توبی داره میره بیرون ‫زمان و پیشرفتت در چه حاله؟ 00:35:20.744 --> 00:35:22.410 ‫رسیدیم به 2 دقیقه 00:35:22.412 --> 00:35:25.614 ‫دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم ‫اما رسیدم به جوکای تق‌تق 00:35:25.616 --> 00:35:26.948 ‫فقط یه‌کاریش بکن 00:35:26.950 --> 00:35:28.116 ‫گفتم که دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم 00:35:28.118 --> 00:35:29.384 ‫فکر کردی دارم دروغ میگم؟ 00:35:29.386 --> 00:35:31.219 ‫خودشه 00:35:31.221 --> 00:35:32.988 ‫پیداش کردم ‫والت، توبی رو بفرست 00:35:32.990 --> 00:35:34.956 ‫به زودی مدارهای دوری رو آتیش می‌زنم 00:35:34.958 --> 00:35:37.559 ‫هی، باکتری گوارشی کوئینسی 00:35:43.867 --> 00:35:45.967 ‫تو بهترین مرد دنیایی ‫می‌دونی که؟ 00:35:45.969 --> 00:35:47.769 ‫اگه زنده موندیم 00:35:47.771 --> 00:35:50.305 ‫امشب به‌خاطر ماه‌عسل از دست رفته ‫جبران می‌کنیم، باشه؟ 00:35:50.307 --> 00:35:51.506 ‫قبوله 00:36:11.782 --> 00:36:13.314 ‫اومدش 00:36:16.319 --> 00:36:17.385 ‫داریم می‌رسیم به فنس الکتریکی! 00:36:17.387 --> 00:36:19.387 ‫- وای پسر ‫- داره میاد اینجا 00:36:24.928 --> 00:36:26.795 ‫- چطوری؟ ‫- بیا بالا 00:36:32.836 --> 00:36:36.504 ‫دوری، تو جواب سوالاتم رو با ‫مهارتی زیاد دادی 00:36:36.506 --> 00:36:38.006 ‫دوست دارم ازت تقدیر کنم 00:36:38.008 --> 00:36:40.842 ‫اما تعریف من هیچ ارزشی نداره ‫چون... 00:36:40.844 --> 00:36:42.076 ‫من یه دروغگوئم 00:36:42.078 --> 00:36:45.547 ‫دروغ گفتن، ارائه‌ی اطلاعات غلطه 00:36:45.549 --> 00:36:48.316 حق با توئه ‫یا شاید فکر نمی‌کنم که 00:36:48.318 --> 00:36:51.085 ‫حق با تو باشه 00:36:51.087 --> 00:36:54.122 ‫من دروغ می‌گم، یادته که؟ ‫همیشه دروغ می‌گم 00:36:54.124 --> 00:36:57.492 ‫بنابراین حرفم رو باور می‌کنی؟ 00:36:59.596 --> 00:37:01.796 ‫چی شد دوری؟ 00:37:01.798 --> 00:37:02.931 ‫چرا جواب نمیدی؟ 00:37:02.933 --> 00:37:05.900 ‫دارم سعی می‌کنم جوابی فراهم کنم 00:37:05.902 --> 00:37:08.736 ‫خیلی راحته ‫حرف دروغگویی که 00:37:08.738 --> 00:37:10.605 ‫بهت می‌گه دروغگوئه رو باور می‌کنی؟ 00:37:10.607 --> 00:37:12.140 ‫اگه دروغگو باشی 00:37:12.142 --> 00:37:15.043 ‫وقتی میگی دروغگویی ‫نمی‌تونم حرفتش رو باور کنم 00:37:15.045 --> 00:37:17.312 ‫که یعنی خلاف یک دروغگویی 00:37:17.314 --> 00:37:19.447 ‫که یعنی صادقی ‫که یعنی 00:37:19.449 --> 00:37:22.517 ‫اولین حرفت درمورد اینکه ‫دروغگویی رو نقض می‌کنه 00:37:22.519 --> 00:37:24.519 ‫- که باعث میشه دروغگو باشی... ‫- سیلی، چی شد؟ 00:37:24.521 --> 00:37:26.988 ‫دوری کنترلش رو از دست داده ‫داره رم‌هاش رو 00:37:26.990 --> 00:37:28.957 ‫به‌خاطر معمایی که بهش دادم استفاده می‌کنه ‫توبی امنه 00:37:28.959 --> 00:37:31.926 ‫مشکل اینجاست که 19 ثانیه وقت داره 00:37:39.336 --> 00:37:41.002 ‫لعنتی 00:37:44.074 --> 00:37:45.607 ‫اینو بچش عزیزم 00:37:47.210 --> 00:37:49.077 ‫سلام دکتر برکستید 00:37:49.079 --> 00:37:50.778 ‫من شما رو نمی‌شناسم 00:37:50.780 --> 00:37:51.846 ‫آره، روز سختی بوده 00:37:51.848 --> 00:37:53.781 ‫دوری، هیچکدوم از 00:37:53.783 --> 00:37:55.483 ‫منابعت رو از حل مسئله‌ی سیلوستر 00:37:55.485 --> 00:37:58.052 ‫آزاد نکن ‫فقط همه‌ی پروتکل‌ها رو غیرفعال کن 00:38:02.259 --> 00:38:03.625 ‫خاموش شد؟ 00:38:03.627 --> 00:38:04.993 ‫یه ثانیه مونده بود 00:38:04.995 --> 00:38:07.428 ‫اگه اشکالی نداره ‫دوست دارم برگردم خونه 00:38:07.430 --> 00:38:10.231 ‫- خیلی‌خب، بیاید بریم ‫- زود باشید، یالا یالا 00:38:10.233 --> 00:38:12.800 ‫دوری، روی اون مسئله که بهت دادم 00:38:12.802 --> 00:38:14.869 ‫کار کن ‫جوابش رو هم بهم بگو 00:38:14.871 --> 00:38:16.871 ‫خب اگه گاز رنگ و بود نداره 00:38:16.873 --> 00:38:18.406 ‫از کجا معلوم که جلوش رو گرفتید؟ 00:38:18.408 --> 00:38:20.308 ‫اگه نگرفته بودیم ‫الان سرپا نبودیم 00:38:20.310 --> 00:38:21.876 ‫منطقیه 00:38:29.452 --> 00:38:31.719 ‫فکر می‌کنم سیف‌کورپ از گزارشمون خوشش نیاد 00:38:31.721 --> 00:38:32.954 ‫یه حسی بهم میگه 00:38:32.956 --> 00:38:34.889 ‫قبل از اینکه پولمون رو بدن ‫ورشکست میشن 00:38:39.996 --> 00:38:41.462 ‫سلام بچه‌ها 00:38:41.464 --> 00:38:44.799 ‫خواستم بگم که من ‫مخزن سم رو چک کردم 00:38:44.801 --> 00:38:47.669 ‫عملیات لغو شده 00:38:47.671 --> 00:38:49.103 ‫همه امنن 00:38:49.105 --> 00:38:51.639 ‫می‌دونی کوئینسی ‫خنده‌داره که با باکتری گوارشی 00:38:51.641 --> 00:38:54.475 ‫کسی نجات پیدا کردیم ‫که جرات هضم نداره 00:38:56.012 --> 00:38:58.246 ‫باریکلا دختر ‫بیا بریم 00:39:09.726 --> 00:39:11.793 ‫خدافظ، هوش مصنوعی 00:39:15.165 --> 00:39:17.708 ‫والت، فکر می‌کنم من و تو ‫باید حرف بزنیم 00:39:17.732 --> 00:39:18.200 ‫خیلی‌خب 00:39:18.201 --> 00:39:20.501 ‫درمورد چی؟ 00:39:20.503 --> 00:39:23.004 ‫می‌دونی که من اجازه دادم ‫چندتا دست‌اندازه توی 00:39:23.006 --> 00:39:25.306 ‫مسیر ماه‌عسلم ‫کلا از مسیر خارجم کنه؟ 00:39:25.308 --> 00:39:26.708 ‫زیادی احساساتی بودم 00:39:26.710 --> 00:39:28.576 ‫و این تاثیر منفی روی رابطه با زنی گذاشت ‫که عاشقشم 00:39:28.578 --> 00:39:30.578 ‫منظورت شکست‌های مدائم در نزدیکیه 00:39:30.580 --> 00:39:33.548 ‫منظورم این نبود ‫حرف اینه که 00:39:33.550 --> 00:39:36.084 ‫تو داری به‌خاطر یه خواب احمقانه ‫زیادی احساساتی میشی 00:39:38.088 --> 00:39:39.921 ‫کل روز دور و بر فلورنس ضایع بودی 00:39:39.923 --> 00:39:41.322 ‫چون فکر می‌کنی کاری کردی که ‫اشتباهه 00:39:41.324 --> 00:39:42.557 ‫که نکردی 00:39:42.559 --> 00:39:44.192 ‫تنها راه واسه بیرون کردن شیاطینت 00:39:44.194 --> 00:39:45.827 ‫گرفتن قدرتشونه 00:39:45.829 --> 00:39:47.729 ‫قدرتشون توی مخفی بودنشونه 00:39:47.731 --> 00:39:49.230 ‫برو بهش بگو 00:39:49.232 --> 00:39:50.898 ‫بهش بگو 00:39:50.900 --> 00:39:53.067 ‫«هی من یه خواب احمقانه دیدم ‫و به خاطر همون 00:39:53.069 --> 00:39:55.103 ‫دور و برت عوضی‌بازی درآوردم ‫و متاسفم» 00:39:55.105 --> 00:39:57.205 ‫- مطمئنی؟ ‫- شک نکن 00:39:57.207 --> 00:39:58.840 ‫اینجوری بهتر می‌خوابی 00:39:58.842 --> 00:40:01.075 ‫باشه 00:40:12.489 --> 00:40:14.055 ‫هی 00:40:14.057 --> 00:40:16.057 ‫امروز کارت حرف نداشت 00:40:16.059 --> 00:40:18.159 ‫با وجود رفتار ضایع من 00:40:18.161 --> 00:40:20.161 ‫آره 00:40:20.163 --> 00:40:22.196 ‫خیلی عجیب غریب بودی 00:40:22.198 --> 00:40:24.732 ‫عجیب غریبتر از حالت عادی! 00:40:24.734 --> 00:40:27.135 ‫امروز ازت فاصله گرفتم چونکه... 00:40:27.137 --> 00:40:28.870 ‫خیلی سخته... ‫چونکه 00:40:28.872 --> 00:40:31.572 ‫وقتی افتادم و تو اومدی بالای سرم 00:40:31.574 --> 00:40:34.275 ‫داشتم رویاهای زیاد می‌دیدم ‫و یکیشون هم 00:40:34.277 --> 00:40:36.210 ‫بوسیدن تو بود 00:40:36.212 --> 00:40:37.879 ‫ازدواج کرده بودیم 00:40:40.350 --> 00:40:41.682 ‫عجب 00:40:41.684 --> 00:40:44.419 ‫نه نه نه نه ‫من قصدم چیز بدی نبود 00:40:44.578 --> 00:40:45.944 ‫من عاشق پیجم 00:40:45.946 --> 00:40:48.112 ‫یکی از دلایلش همین بود که ‫پریشونم کرده بود 00:40:48.114 --> 00:40:49.647 ‫ازدواج کرده بودیم و ‫همدیگه رو بوسیدیم 00:40:49.649 --> 00:40:51.049 ‫آره، توبی بهم گفته 00:40:51.051 --> 00:40:54.285 ‫داشتم به تو فکر می‌کردم ‫چون صدات رو می‌شنیدم 00:40:54.287 --> 00:40:57.222 ‫فقط یه خواب بود ‫همین و بس 00:40:57.224 --> 00:41:00.725 ‫حس می‌کردم به‌خاطر امروز ‫یه توضیح بهت بدهکارم 00:41:00.727 --> 00:41:02.060 ‫بنابراین می‌دونی... 00:41:02.062 --> 00:41:05.196 ‫ممنون بابت... 00:41:05.198 --> 00:41:06.698 ‫صداقتت 00:41:06.700 --> 00:41:09.767 ‫و...شب بخیر 00:41:17.510 --> 00:41:20.478 ‫عذر می‌خوام که ماه‌عسلمون رو خراب کردم 00:41:20.480 --> 00:41:23.147 ‫گفتم که پیش میاد 00:41:23.149 --> 00:41:25.650 ‫نه، منظورم اون نبود ‫من... 00:41:25.652 --> 00:41:28.753 ‫گوش کن من... ‫من به‌خاطر اون 00:41:28.755 --> 00:41:30.555 ‫اتاق افتضاح و آب و هوا ‫خیلی شاکی بودم 00:41:30.557 --> 00:41:33.191 ‫و اینکه نتونستم پنچرگیری کنم 00:41:33.193 --> 00:41:35.326 ‫من... 00:41:35.328 --> 00:41:37.128 ‫من حس مردونگی نداشتم 00:41:37.130 --> 00:41:38.796 ‫می‌دونم که به یه 00:41:38.798 --> 00:41:41.766 ‫عقیده‌ی قدیمی تکیه کردم، اما... 00:41:41.768 --> 00:41:44.535 ‫همش از نظر عاطفی ‫روم تاثیر گذاشت 00:41:44.537 --> 00:41:48.273 ‫و البته جسمی ‫و... 00:41:48.275 --> 00:41:49.674 ‫خیلی ببخشید 00:41:49.676 --> 00:41:51.843 ‫خیلی‌خب ‫حالا بذار من عذرخواهی کنم 00:41:51.845 --> 00:41:53.444 ‫واسه چی؟ 00:41:53.446 --> 00:41:56.414 ‫من به چشم یه ابزار بهت نگاه کردم ‫چشم‌چرونیت رو کردم 00:41:56.416 --> 00:41:59.250 ‫وقتی از دودکش رفتی بالا ‫و می‌خواستی همه رو نجات بدی 00:41:59.252 --> 00:42:00.918 ‫کون مبارکت رو دید زدم 00:42:00.920 --> 00:42:02.620 ‫کارم رو راه انداخت، بنابراین... 00:42:02.622 --> 00:42:04.922 ‫چطوره که بریم و تلافی ماه‌عسل رو 00:42:04.924 --> 00:42:06.658 ‫همونجوری که گفتی دربیاریم؟ 00:42:06.660 --> 00:42:09.294 ‫اینکه دیگه پرسیدن نداره 00:42:09.296 --> 00:42:11.863 ‫بذار برات خواب والترو تعریف کنم 00:42:13.400 --> 00:42:14.799 ‫هی 00:42:14.801 --> 00:42:16.868 ‫می‌خوای بریم روی مبل بخوابیم؟ 00:42:16.870 --> 00:42:19.637 ‫من بدم نمیاد یه چایی داغ و ‫یه فیلم قدیمی ببینم 00:42:19.639 --> 00:42:20.872 ‫نقشه‌ی خوبیه 00:42:20.874 --> 00:42:22.707 ‫دیدم داشتی با فلو حرف می‌زدی 00:42:22.709 --> 00:42:24.676 ‫خوشحالی که قانعت کردم ‫ردش نکنی؟ 00:42:24.678 --> 00:42:26.544 ‫- امروز خیلی کمک کرد ‫- آره 00:42:26.546 --> 00:42:28.046 ‫باید اعتراف کنم دلیل اینکه 00:42:28.048 --> 00:42:30.315 ‫نمی‌خواستم باهامون بیاد ‫بچه‌گانه بود 00:42:30.317 --> 00:42:32.216 ‫- چی بود؟ ‫- راستش خیلی مسخره بود 00:42:32.218 --> 00:42:33.584 ‫خواب دیدم با هم ازدواج کردیم 00:42:33.586 --> 00:42:35.098 ‫- و همدیگه رو بوسیدیم ‫- چی؟! 00:42:35.122 --> 00:42:49.122 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.