WEBVTT 00:00:02.745 --> 00:00:04.678 ‫سلام بینندگان مشتاق 00:00:04.680 --> 00:00:06.580 ‫بنده والتر اوبرایان هستم ‫و شما بیننده‌ی 00:00:06.582 --> 00:00:09.516 ‫اولین قسمت از ‫«والتز ویزکیدز» هستید [ بچه‌های باهوش که نام سریالی هم هست ] 00:00:09.518 --> 00:00:12.352 ‫امروز ما مفهوم‌های ابتدایی 00:00:12.354 --> 00:00:14.988 ‫فیزیک رو یاد می‌گیریم: ‫شتاب دهنده، شتاب منفی 00:00:14.990 --> 00:00:16.723 ‫سرعت، جاذبه 00:00:16.725 --> 00:00:19.192 ‫قوانین حرکت نیوتون ‫ترمودینامیک، نیروی برخورد... 00:00:19.194 --> 00:00:22.963 ‫کدوم بچه‌ای بجز رالف اینا رو می‌فهمه؟ 00:00:22.965 --> 00:00:26.099 ‫حالا ما این‌ها رو توسط آزمایش قدیمی ‫انداختن تخم‌مرغ بررسی می‌کنیم 00:00:26.101 --> 00:00:28.936 ‫من مفهومات مذکور رو به 00:00:28.938 --> 00:00:32.539 ‫ویزکیدزهامون آموزش دادم و ‫اونا می‌خوان توسط ابتکارات خودشون 00:00:32.541 --> 00:00:35.943 ‫از شکستن تخم‌مرغ رها شده از ‫فاصله‌ی 3.5 متری جلوگیری کنن 00:00:35.945 --> 00:00:37.744 ‫آماده‌اید ویزکیدز؟ 00:00:37.746 --> 00:00:39.012 ‫آماده 00:00:39.014 --> 00:00:39.947 ‫- خیلی‌خب ‫- آماده 00:00:39.949 --> 00:00:42.182 ‫خیلی‌خب، بندازیدشون 00:00:44.954 --> 00:00:46.653 ‫خیلی‌خب، کات کات کات! 00:00:46.655 --> 00:00:48.221 ‫چرا فقط رالف تونست؟ 00:00:48.223 --> 00:00:51.091 ‫بهتون که گفتم خیلی ساده‌ست ‫باید 00:00:51.093 --> 00:00:52.759 ‫کشش تخم‌مرغ رو زیاد کنید ‫تا اصطکاک ایجاد بشه 00:00:52.761 --> 00:00:55.028 ‫و انرژی جنبشیش رو تبدیل به حرارت 00:00:55.030 --> 00:00:56.997 ‫برای مقابله با جاذبه کنید ‫که باعث کاهش 00:00:56.999 --> 00:00:59.499 ‫شتابش در طول طولانیترین زمان ممکن میشه 00:00:59.501 --> 00:01:02.369 ‫و انرژی برخوردش به زمین رو کم می‌کنه ‫فهمیدید؟ 00:01:02.371 --> 00:01:05.272 ‫خیلی‌خب، دوباره امتحان کنید ‫6 دقیقه استراحت 00:01:09.178 --> 00:01:12.412 ‫وین، تو روی تخم‌مرغت نوشتی «جاذبه» 00:01:12.414 --> 00:01:14.147 ‫و پرتش کردی؟ 00:01:14.149 --> 00:01:15.449 ‫هان؟ 00:01:15.451 --> 00:01:18.418 ‫همه صداش می‌کنن میت‌بال [ ابله خپل ] 00:01:20.022 --> 00:01:23.457 ‫مطمئنی که می‌خوای والت بشه ‫مجری برنامه‌ی علمیت؟ 00:01:23.459 --> 00:01:25.859 ‫خب بودجه‌ش رو گرفتم ‫خودم نمی‌تونم مجریش باشم 00:01:25.861 --> 00:01:27.060 ‫تضاد منافع داره 00:01:27.062 --> 00:01:29.830 ‫خب، موفق باشی ‫من باید برم 00:01:29.832 --> 00:01:32.399 ‫باید الی رو ببرم مسافرت و استراحت و ع 00:01:32.401 --> 00:01:33.800 ‫ع یعنی چی؟ 00:01:33.802 --> 00:01:35.969 ‫عشق 00:01:37.506 --> 00:01:40.941 ‫- بفرمایید آقا ‫- وای میت‌بال 00:01:40.943 --> 00:01:42.776 ‫تا حالا اسم باکتری سالمونلا به گوشت نخورده؟! 00:01:42.778 --> 00:01:44.578 ‫پتی، چیکار می‌کنی؟ 00:01:44.580 --> 00:01:46.947 ‫واسه کمپین انتخاباتیت دارم عکس می‌گیرم 00:01:46.949 --> 00:01:49.049 ‫کمپین انتخاباتی؟ ‫من که تازه انتخاب شدم 00:01:49.051 --> 00:01:51.151 ‫اون مال یه سال پیش بود ‫و دو سال هم بیشتر عضو شورا نیستی 00:01:51.153 --> 00:01:52.419 ‫وقتشه بگردی دنبال کار جدید 00:01:52.421 --> 00:01:55.122 ‫یه جلسه‌ی تاییدیه 00:01:55.124 --> 00:01:56.590 ‫با کمیسیون قدرتمند کتابخونه برات گرفتم 00:01:56.592 --> 00:01:58.725 ‫عکس گرفتن با مردم توی وارلاک چست و 00:01:58.727 --> 00:02:01.128 ‫و یه مصاحبه با دوستای قدیمیم توی ‫شاپر آلتادینیای غربی 00:02:01.130 --> 00:02:03.063 ‫اگه کل وقتم رو صرف تبلیغات کنم ‫دیگه نمی‌تونم 00:02:03.065 --> 00:02:04.731 ‫روی پلتفرم ضدقلدریم کار کنم 00:02:04.733 --> 00:02:07.601 ‫یا اینکه واسه پیاده‌روی فیزوالکتریکم بودجه بگیرم 00:02:07.603 --> 00:02:09.870 ‫بلاخره داری سیاست‌مدار میشی 00:02:09.872 --> 00:02:13.407 ‫برنامه‌م اینقد با عضو شورا بودن و ‫اسکورپین پر شده 00:02:13.409 --> 00:02:16.176 ‫که اصلا نمی‌دونم بخوام دوباره ‫عضو شورا بشم یا نه 00:02:16.178 --> 00:02:17.944 ‫واسه کی مهمه که تو چی بخوای؟! 00:02:17.946 --> 00:02:20.013 ‫تو مصرف برق شهر رو با طراحی 00:02:20.015 --> 00:02:21.515 ‫چراغ‌های خیابون به نصف رسوندی 00:02:21.517 --> 00:02:22.949 ‫با همزمان کردن چراغ‌های راهنمایی 00:02:22.951 --> 00:02:24.584 ‫میزان آلودگی و زمان رانندگی رو کاهش دادی 00:02:24.586 --> 00:02:26.686 ‫و حالا هم داری واسه بچه‌ها ‫برنامه‌ی علمی می‌سازی 00:02:26.688 --> 00:02:28.121 ‫تو موثری 00:02:28.123 --> 00:02:29.856 ‫و منم می‌خوام مدرک افتخاری بگیرم 00:02:29.858 --> 00:02:32.726 ‫و نماینده کردن یه آدم معمولی اونم دوبار ‫تضمینش می‌کنه 00:02:32.728 --> 00:02:35.495 ‫اینم بقیه‌ش 00:02:35.497 --> 00:02:37.898 ‫شوخیت گرفته؟! 00:02:39.401 --> 00:02:41.868 ‫ممنون که امروز وقتتون رو بهم دادید 00:02:41.870 --> 00:02:44.137 ‫آخرین دستاورد شیمیایی من 00:02:44.139 --> 00:02:47.007 ‫قدرت طیف نور نامرئی رو 00:02:47.009 --> 00:02:51.278 ‫با ساخت یک متمرکز کننده‌ی خورشیدی 00:02:51.280 --> 00:02:53.513 ‫لومینسان شفاف جمع می‌کنه 00:02:53.515 --> 00:02:56.216 ‫که قادر به تبدیل نور مادون قرمز 00:02:56.218 --> 00:02:58.518 ‫به جریان الکتریکیه... 00:02:58.520 --> 00:03:00.454 ‫بس کن، تمومش کن ‫سرمایه‌گذارها 00:03:00.456 --> 00:03:02.989 ‫به علم پشت اختراع تمایلی ندارن 00:03:02.991 --> 00:03:05.592 ‫پس از کجا بدونن دارن روی چی ‫سرمایه‌گذاری می‌کنن؟ 00:03:05.594 --> 00:03:07.727 ‫اونا یا دارن روی یه برنده سرمایه‌گذاری می‌کنن ‫یا روی یه بازنده 00:03:07.729 --> 00:03:09.329 ‫بنابراین بهشون نشون بده که ‫چجوری براشون پول درمیاری 00:03:09.331 --> 00:03:11.264 ‫اگه توی یه جمله نتونی توضیح بدی 00:03:11.266 --> 00:03:13.333 ‫اونوقت می‌فهمن که تو کدوم یکیشونی 00:03:13.335 --> 00:03:15.435 ‫باشه 00:03:15.437 --> 00:03:16.970 ‫خب با سرمایه‌ی شما 00:03:16.972 --> 00:03:18.872 ‫می‌تونم صفحات خورشیدی شفاف رو 00:03:18.874 --> 00:03:21.541 ‫جایگزین پنجره‌های عادی کنم ‫و مصرف برق رو کاهش بدم 00:03:21.543 --> 00:03:23.910 ‫بفرما ‫خیلیم سخت نبود، مگه نه؟ 00:03:24.780 --> 00:03:27.781 ‫باشه ‫ممنون بابت کمکت 00:03:27.783 --> 00:03:30.317 ‫خواهش ‫موفق باشی 00:03:30.319 --> 00:03:31.918 ‫اگه داری دنبال 00:03:31.920 --> 00:03:33.487 ‫تخم‌مرغ می‌گردی ‫تموم شدن 00:03:33.489 --> 00:03:36.523 ‫آره، چون رالف تنها ویزکیدزیه ‫که من اینجا دارم 00:03:36.525 --> 00:03:38.592 ‫بقیه‌شون بدرد نخورن 00:03:38.594 --> 00:03:40.127 ‫یعنی اینکه بچه‌ی معمولین 00:03:40.129 --> 00:03:41.228 ‫صبور باش 00:03:41.230 --> 00:03:44.231 ‫منظورت همونجوریه که تو با فلورنس بودی؟ 00:03:44.233 --> 00:03:46.900 ‫شنیدم که درمورد سخنرانی برای سرمایه‌گذارانش ‫راهنماییش کردی 00:03:46.902 --> 00:03:48.368 ‫یکم شدید بود 00:03:48.370 --> 00:03:50.971 ‫فقط خواستم رک باشم... ‫تا کمکش کنم 00:03:50.973 --> 00:03:54.107 ‫مطمئنی هیچ ربطی به 00:03:54.109 --> 00:03:58.044 ‫خواب من که... ‫همدیگه رو بوسیدیم نداره؟ 00:03:58.046 --> 00:04:00.814 ‫عجب ‫چه اعتماد به نفسی 00:04:00.816 --> 00:04:03.150 ‫واسه بار آخر میگم ‫با خوابت مشکلی ندارم 00:04:03.152 --> 00:04:04.718 ‫همش موقعی اتفاق افتاد که داشتی می‌مُردی 00:04:04.720 --> 00:04:07.220 ‫و توبی بهم گفت که چیز مهمی نیست 00:04:07.222 --> 00:04:09.189 ‫بنابراین غیرمنطقیه که من 00:04:09.191 --> 00:04:12.125 ‫بخوام حس بدی داشته باشم ‫نه؟ 00:04:12.127 --> 00:04:16.329 ‫خب، حالا که اینجوریه ‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:04:16.331 --> 00:04:18.331 ‫تخم‌مرغ می‌خوام 00:04:19.501 --> 00:04:20.967 ‫این آخریش بود 00:04:20.969 --> 00:04:22.869 ‫خیلی بخر! 00:04:36.418 --> 00:04:38.552 ‫بد نیست 00:04:38.554 --> 00:04:40.654 ‫اصلا هم بد نیست گالو 00:04:40.656 --> 00:04:45.225 ‫آماده‌ی آخر هفته‌ای بدون ‫کار و پرونده و اسکورپینی؟ 00:04:45.227 --> 00:04:49.196 ‫نقشه‌ی خوبیه 00:04:51.133 --> 00:04:53.633 ‫فکر می‌کردم خودمون تنهاییم 00:04:53.635 --> 00:04:55.168 ‫منم همینطور 00:04:55.170 --> 00:04:57.671 ‫پس چی؟ ‫کارتن‌خوابه؟ 00:04:57.673 --> 00:05:00.173 ‫همینجا وایسا 00:05:20.963 --> 00:05:22.829 ‫تکون نخور عوضی 00:05:22.831 --> 00:05:24.397 ‫توبی؟ 00:05:24.399 --> 00:05:25.599 ‫کیب، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:05:25.601 --> 00:05:27.400 ‫اومدم مرخصی ‫تو چیکار می‌کنی؟ 00:05:27.402 --> 00:05:29.836 ‫باید از اینجا بری بیرون ‫برو گمشو بیرون رفیق 00:05:29.838 --> 00:05:31.638 ‫خیلی‌خب، منحرف من پوشید... 00:05:33.976 --> 00:05:35.775 ‫آخر هفته نابود شد 00:05:35.777 --> 00:05:36.576 ‫نه نه نه ‫نه نه نه! 00:05:36.578 --> 00:05:38.778 ‫درش نیار! 00:05:39.781 --> 00:05:41.615 ‫تبریک میگم کیب 00:05:41.617 --> 00:05:43.550 ‫تو که زودتر از من لباسش رو درآوردی! 00:05:43.552 --> 00:05:45.185 ‫توی فانوس دریایی من چیکار می‌کنید؟ 00:05:45.187 --> 00:05:47.087 ‫فانوس دریایی تو؟ ‫ما اینجا رو رزرو کردیم 00:05:47.089 --> 00:05:49.823 ‫من چند هفته‌س که دارم میگم ‫می‌خوام آلی رو بیارم اینجا 00:05:49.825 --> 00:05:51.791 ‫نه بابا، اونقدری تعریف کردی ‫که ما هم رزروش کردیم 00:05:51.793 --> 00:05:52.792 ‫اما نه واسه این هفته 00:05:52.794 --> 00:05:54.394 ‫اینجا نوشته که 00:05:54.396 --> 00:05:59.432 ‫توی بیست و دوم ‫مال ماست 00:05:59.434 --> 00:06:01.268 ‫خب منم سند دارم که... 00:06:01.270 --> 00:06:02.469 ‫لعنتی 00:06:02.471 --> 00:06:03.637 ‫بیست و هفتمه! 00:06:03.639 --> 00:06:05.105 ‫سر همه میاد 00:06:05.107 --> 00:06:07.007 ‫داری میری بیرون مراقب باش که نخوری زمین 00:06:07.009 --> 00:06:09.242 ‫وایسا وایسا وایسا ‫میشه با هم عوض کنیم؟ 00:06:09.244 --> 00:06:10.810 ‫این هفته یه‌جورایی مهمه 00:06:10.812 --> 00:06:12.479 ‫مهمتر از دوتا نابغه که می‌خوان جمعیت زمین رو 00:06:12.481 --> 00:06:13.546 ‫با بچه‌ی شگفت‌انگیز زیاد کنن؟ 00:06:13.548 --> 00:06:14.881 ‫به حرفش گوش کن 00:06:14.883 --> 00:06:16.349 ‫حالمون کلا گرفته شد 00:06:16.351 --> 00:06:17.717 ‫راضی شدی کیب؟ 00:06:17.719 --> 00:06:18.952 ‫حالا لباسای معمولیش رو پوشید 00:06:18.954 --> 00:06:20.420 ‫معمولیش! 00:06:21.657 --> 00:06:24.924 ‫نمی‌خواستم گند بزنم به داستان ‫کلئوپاترا-دزد دریاییتون 00:06:24.926 --> 00:06:27.093 ‫اما حالا که تموم شد ‫میشه یه لطفی بهم بکنید؟ 00:06:27.095 --> 00:06:30.997 ‫من برنامه چیدم تا به آلی بگم که عاشقشم 00:06:33.468 --> 00:06:35.402 ‫یعنی هنوز بهش نگفتی؟ 00:06:35.404 --> 00:06:37.637 ‫فکر می‌کردم که گفتی ‫چند ماهه با هم دوستید 00:06:37.639 --> 00:06:38.738 ‫من سنتیم 00:06:38.740 --> 00:06:40.173 ‫از سنت معلومه 00:06:41.576 --> 00:06:45.478 ‫به تنها زنی که گفتم عاشقشم ‫زنم بوده 00:06:45.480 --> 00:06:48.114 ‫فکرشم نمی‌کردم روزی به زن دیگه‌ای بگم 00:06:48.116 --> 00:06:51.017 ‫اما از وقتی که نزدیک بود بیفتم زندان 00:06:51.019 --> 00:06:53.353 ‫دیگه نمی‌خوام جلوی خودمو بگیرم 00:06:57.693 --> 00:07:01.394 ‫خیلی خوش شانسی که خانوم جونم ‫واسه تو هرکاری می‌کنه 00:07:01.396 --> 00:07:05.732 ‫باید روند تولیدمثلمون رو توی جاده ‫انجام بدیم 00:07:05.734 --> 00:07:07.534 ‫خیلی‌خب، خوبه ‫یکی طلبتون 00:07:07.536 --> 00:07:09.636 ‫راستش می‌دونی 00:07:09.638 --> 00:07:12.672 ‫شاید بتونی یکی از کت‌های اف‌بی‌آی ‫قدیمیت رو بهمون قرض بدی 00:07:12.674 --> 00:07:16.576 ‫به...دلایلی 00:07:27.055 --> 00:07:31.725 ‫حرف پتی قابل درکه ‫اما عضو شورا بودن خسته کننده‌ست 00:07:31.727 --> 00:07:34.527 ‫منظورم اینه که من چند هفته‌ست ‫«فانتزیز و فرالیکز» بازی نکردم 00:07:34.529 --> 00:07:38.565 ‫اما منم چیزایی دارم که می‌خوام ‫بهشون برسم، رویاهایی دارم 00:07:38.567 --> 00:07:40.233 ‫ظاهرا همه رویا می‌بینن 00:07:40.235 --> 00:07:43.870 ‫بعضیا درمورد آیندشون ‫بعضیا درمورد همسایه‌شون 00:07:43.872 --> 00:07:46.806 ‫فکر می‌کردم با خواب والت مشکلی نداری 00:07:46.808 --> 00:07:48.875 ‫توبی گفته که بی‌معنیه 00:07:49.711 --> 00:07:51.511 ‫یعنی چی؟ 00:07:54.549 --> 00:07:56.716 ‫زود باشید ‫باید سریعتر کار کنید بچه‌ها 00:07:56.718 --> 00:07:58.618 ‫- کار رالف تموم شد ‫- دوربین قشنگیه 00:07:58.620 --> 00:08:00.887 ‫از دوربین یوهان زان خیلی پیشرفته‌تره 00:08:00.889 --> 00:08:02.756 ‫هان؟ چی؟ 00:08:02.758 --> 00:08:04.457 ‫یوهان زان 00:08:04.459 --> 00:08:06.259 ‫مخترع دوربین 00:08:06.261 --> 00:08:08.995 ‫چی درموردش گفتی؟ ‫من داشتم عکس ویرایش می‌کردم 00:08:08.997 --> 00:08:11.464 ‫هیچی 00:08:11.466 --> 00:08:13.500 ‫خیلی‌خب 00:08:13.502 --> 00:08:16.202 ‫خیلی‌خب، اختراع‌هاتون رو نصب کردید؟ 00:08:19.040 --> 00:08:20.540 ‫کار من نبود 00:08:20.542 --> 00:08:21.808 ‫برق ناگهانیه 00:08:21.810 --> 00:08:23.843 ‫از چیزای برقی دور بمونید ‫همینجا بمونید 00:08:23.845 --> 00:08:26.045 ‫- چی شده؟ ‫- شبکه‌ی مخابراتی 00:08:26.047 --> 00:08:27.847 ‫و اینترنت از کار افتاده 00:08:27.849 --> 00:08:29.082 ‫بذار ببینم 00:08:30.419 --> 00:08:32.385 ‫کسی می‌شنوه؟ 00:08:32.387 --> 00:08:35.488 ‫من و توبی و کیب و الی 00:08:35.490 --> 00:08:36.923 ‫پیج و سیلی هم هستیم 00:08:36.925 --> 00:08:38.825 ‫جریان چیه؟ 00:08:38.827 --> 00:08:40.360 ‫واسه شروع ‫کیب گند زد به آخر هفته‌مون 00:08:40.362 --> 00:08:42.996 ‫خفه شو ‫یه نوری زد و برق رفت 00:08:42.998 --> 00:08:45.198 ‫توی ساحل هم منبع نوری نیست 00:08:45.200 --> 00:08:47.066 ‫کل آسمون سبز شده 00:08:47.068 --> 00:08:48.535 ‫یه‌جور حمله‌ست؟ 00:08:48.537 --> 00:08:51.704 ‫نه، شفقی که می‌بینید ‫شفق شمالیه 00:08:51.706 --> 00:08:53.239 ‫اینکه دارید توی کالیفرنیای جنوبی می‌بینیدش 00:08:53.241 --> 00:08:55.041 ‫دلیلی بر اینه که 00:08:55.043 --> 00:08:56.142 ‫طوفان خورشیدیه 00:08:56.144 --> 00:08:57.510 ‫چی؟ 00:08:57.512 --> 00:08:59.846 ‫بعضی وقتا روی خورشید ‫انفجار پلاسمایی رخ میده 00:08:59.848 --> 00:09:01.915 ‫پلاسما شامل ذرات پر انرژی هست 00:09:01.917 --> 00:09:03.216 ‫که وقتی با زمین برخورد می‌کنن 00:09:03.218 --> 00:09:06.052 ‫به‌خاطر تشعشعات و جریان القایی از جاذبه 00:09:06.054 --> 00:09:08.154 ‫مشکلات متعددی رو ایجاد می‌کنن 00:09:08.156 --> 00:09:09.422 ‫که باعث اختلال در شبکه‌ی برق 00:09:09.424 --> 00:09:12.392 ‫و ماهواره‌ها و جی‌پی‌اس و ‫برج‌های مخابراتی میشه 00:09:12.394 --> 00:09:14.127 ‫هرچیزی که به شبکه‌ی برق متصل باشه 00:09:14.129 --> 00:09:15.195 ‫دیگه قابل تعمیر نیست 00:09:15.197 --> 00:09:17.464 ‫این اتفاق دفعه‌ی آخر ‫در سال 1989 افتاد 00:09:17.466 --> 00:09:20.200 ‫وقتی که شبکه‌ی برق کِبک ‫بیشتر از 6 ساعت قطع شد 00:09:20.202 --> 00:09:21.968 ‫اون دربرابر بدترین طوفانی که رخ داده هیچی نبوده 00:09:21.970 --> 00:09:23.603 ‫حادثه‌ی کرینگتون در 1859 00:09:23.605 --> 00:09:26.873 ‫شبکه چنان آسیبی دیده بود که ‫تمامی ارتباطات از کار افتاد 00:09:26.875 --> 00:09:28.942 ‫اونموقع فقط تلگراف داشتن ‫اما حالا؟ 00:09:28.944 --> 00:09:30.743 ‫ممکنه خاموشی ارتباطات تا حدی شدید باشه 00:09:30.745 --> 00:09:32.846 ‫که تا چندسال باقی بمونه 00:09:32.848 --> 00:09:33.880 ‫اگه نمی‌تونیم به کسی زنگ بزنیم 00:09:33.882 --> 00:09:35.114 ‫یا اخبار ببینیم 00:09:35.116 --> 00:09:36.549 ‫چجوری از شدتش باخبر بشیم؟ 00:09:36.551 --> 00:09:38.351 ‫می‌تونیم از رادیوی بیسیم استفاده کنیم 00:09:38.353 --> 00:09:41.120 ‫تشعشعات خورشیدی ‫فرکانس‌های بالا رو منحل می‌کنه 00:09:41.122 --> 00:09:42.856 ‫اما می‌تونیم با فرکانس پایین ‫با بقیه تماس بگیریم 00:09:42.858 --> 00:09:44.757 ‫به همین دلیل هنوز گوشی خودمون کار می‌کنه 00:09:44.759 --> 00:09:47.093 ‫متاسفانه من رادیوم رو 00:09:47.095 --> 00:09:48.595 ‫با حلقه‌ی رمزگشای دیک تریسیم ‫[ نام فیلمی در 1990 ] 00:09:48.597 --> 00:09:50.196 ‫- توی آپارتمانم جا گذاشتم ‫- من یه رادیو دارم 00:09:50.198 --> 00:09:53.967 ‫توی گاراژ زیر سربالاییه ‫توی کیف اضطراری طوفان خورشیدیم 00:09:53.969 --> 00:09:55.368 ‫کنار کیف اضطراری زمین لرزه‌م 00:09:55.370 --> 00:09:57.470 ‫و کیف اضطراری رکود اقتصادیم 00:09:57.472 --> 00:09:59.239 ‫من میارمش 00:09:59.241 --> 00:10:01.841 ‫هی سیلی، بحثمون درمورد تفاوت بین 00:10:01.843 --> 00:10:03.643 ‫وسواس و آمادگی رو یادته؟ 00:10:03.645 --> 00:10:04.978 ‫حدس بزن به کدوم طرف مایل شدی رفیق 00:10:04.980 --> 00:10:06.379 ‫رادیو می‌خوای یا نه؟! 00:10:07.415 --> 00:10:09.482 ‫بفرما 00:10:09.484 --> 00:10:11.317 ‫من می‌ترسم 00:10:11.319 --> 00:10:13.052 ‫مامانمو می‌خوام 00:10:13.054 --> 00:10:14.821 ‫ممکن نیست ملین 00:10:14.823 --> 00:10:16.923 ‫چراغ‌های راهنما از کار افتادن 00:10:16.925 --> 00:10:18.391 ‫و ترافیک شده و همه سر در گمن 00:10:18.393 --> 00:10:19.592 ‫- آخ جون کمیک! ‫- بنابراین احتمالش زیاده که 00:10:19.594 --> 00:10:21.494 ‫مامانت رو تا چندروز نبینی 00:10:21.496 --> 00:10:22.729 ‫رفیق! 00:10:22.731 --> 00:10:24.163 ‫والتر، اون فقط 10 سالشه 00:10:24.165 --> 00:10:26.599 ‫خب باید درمورد ترافیک یاد بگیره 00:10:26.601 --> 00:10:28.902 ‫اینم از این ‫رادیوی بیسیم 00:10:28.904 --> 00:10:31.604 ‫حالا باید یه فرکانس کنترل شده رو پیدا کنیم 00:10:31.606 --> 00:10:34.007 ‫146.52 رو امتحان کن 00:10:34.009 --> 00:10:36.142 ‫کانال اضطراری سازمانه 00:10:36.144 --> 00:10:37.710 ‫الو؟ ‫کسی هست؟ 00:10:37.712 --> 00:10:40.280 ‫آقا، این کانال دولتیه 00:10:40.282 --> 00:10:41.648 ‫باید فورا ترکش کنید 00:10:41.650 --> 00:10:43.149 ‫شماره‌ی نشان منو بهش بده 00:10:43.151 --> 00:10:45.084 ‫شماره‌ی نشان سازمان امنیت 2835 00:10:45.086 --> 00:10:46.586 ‫منتظر تاییدیه باشید 00:10:46.588 --> 00:10:48.254 ‫مامور گالو، چه امری داشتید؟ 00:10:48.256 --> 00:10:50.557 ‫راستش بنده والتر اوبرایان از اسکورپین هستم 00:10:50.559 --> 00:10:52.191 ‫که با مامور گالو کار می‌کنم 00:10:52.193 --> 00:10:54.694 ‫ایشون مایلند بدونند چه خبر شده ‫و اینکه چه کمکی از دست ما برمیاد 00:10:54.696 --> 00:10:56.095 ‫هنوز داریم اطلاعات جمع‌آوری می‌کنیم 00:10:56.097 --> 00:10:57.430 ‫اکثرش اطلاعات ابتداییه 00:10:57.432 --> 00:11:00.667 ‫اما بیشتر شبکه‌ی برق و ارتباطات ‫کالیفرنیای جنوبی از کار افتاده 00:11:00.669 --> 00:11:03.169 ‫اورژانس اعزام شده تا ‫به ساختمون‌های 00:11:03.171 --> 00:11:05.939 ‫با آسیب‌پذیری بیشتر برق‌رسانی کنه: ‫بیمارستان‌ها، خانه‌ی سالمندان 00:11:05.941 --> 00:11:08.541 ‫اما اگه می‌خواید کمک کنید ‫یه مشکل هواپیمایی داریم 00:11:08.543 --> 00:11:11.210 ‫اکثر ایرلاین‌ها سیستم پشتیبان دارن 00:11:11.212 --> 00:11:13.379 ‫تا جی‌پی‌اس و ارتباطشون از دست نره 00:11:13.381 --> 00:11:15.081 ‫حدس می‌زنم یه هواپیمای شخصیه؟ 00:11:15.083 --> 00:11:18.484 ‫درسته، وقتی شراره‌ی خورشیدی زده 00:11:18.486 --> 00:11:19.752 ‫25 هواپیما در حال فرود بودند 00:11:19.754 --> 00:11:21.554 ‫اما یکی از هواپیماهای دریایی گم شده 00:11:21.556 --> 00:11:23.323 ‫که ساعت 5:30 از سن‌فرانسیسکو پرواز کرده 00:11:23.325 --> 00:11:24.357 ‫و به سمت لس‌آنجلس در حرکت بوده 00:11:24.359 --> 00:11:26.326 ‫خلبان مجوز کافی نداره 00:11:26.328 --> 00:11:27.961 ‫یعنی نمی‌تونه شب پرواز کنه 00:11:27.963 --> 00:11:29.329 ‫فکر می‌کنیم راه ارتباطی و سیستم مسیریابش 00:11:29.331 --> 00:11:31.731 ‫از کار افتاده ‫که یعنی داره کورکورانه پرواز می‌کنه 00:11:31.733 --> 00:11:33.900 ‫ما داریم همزمان روی مشکلات زیادی کار می‌کنیم 00:11:33.902 --> 00:11:36.569 ‫میشه شما و مامور گالو ترتیب این یکیو بدید؟ 00:11:36.571 --> 00:11:37.470 ‫حتما 00:11:37.472 --> 00:11:40.106 ‫والت، هی 00:11:40.108 --> 00:11:42.408 ‫ما هم می‌تونیم صدای رادیو رو ‫از پشت گوشی بشنویم 00:11:42.410 --> 00:11:43.543 ‫چرا قبول کردی؟ 00:11:43.545 --> 00:11:44.811 ‫یه کار غیرممکنه 00:11:47.482 --> 00:11:50.483 ‫چون اگه ما کمک نکنیم ‫کی می‌کنه؟ 00:11:50.485 --> 00:11:52.719 ‫عالیه، پس فقط باید یه هواپیمای دریایی کوچولو رو 00:11:52.721 --> 00:11:54.420 ‫وسط آسمون سیاه پیدا کنیم 00:11:54.422 --> 00:11:55.822 ‫که یه‌جایی بین 00:11:55.824 --> 00:11:56.990 ‫سن‌فرانسیسکو و لس‌آنجلس در پروازه 00:11:56.992 --> 00:11:57.991 ‫که هیچ راه ارتباطی نداره 00:11:57.993 --> 00:12:00.059 ‫قبل از اینکه سقوط کنه ‫یا سوختش تموم بشه 00:12:00.061 --> 00:12:03.863 ‫اگه ما کارمون رو درست انجام بدیم ‫هرکسی که پشت فرمونه هم کارش رو انجام میده 00:12:03.865 --> 00:12:07.667 ‫خلبان‌های نظامی جرات خیلی زیادی دارن 00:12:07.669 --> 00:12:10.303 ‫کمک کمک ‫زودباش، کمک! 00:12:10.305 --> 00:12:12.338 ‫نمی‌تونم با کسی تماس بگیرم 00:12:12.340 --> 00:12:14.440 ‫هیچکس نمی‌تونه کمکمون کنه 00:12:14.511 --> 00:12:28.511 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:29.905 --> 00:12:31.538 ‫خب نقشه چیه؟ 00:12:31.540 --> 00:12:34.240 ‫خیلی‌خب، سه تا کار داریم 00:12:34.242 --> 00:12:36.843 ‫اول: هواپیما رو پیدا کنیم ‫دوم: با خلبان تماس بگیریم 00:12:36.845 --> 00:12:38.812 ‫و سوم: در امنیت فرود بیاد 00:12:38.814 --> 00:12:40.113 ‫چجوری هواپیما رو پیدا کنیم؟ 00:12:40.115 --> 00:12:41.915 ‫آسمون خیلی بزرگه 00:12:41.917 --> 00:12:45.185 ‫خیلی‌خب، می‌دونیم هواپیما 5:30 پرواز کرده 00:12:45.187 --> 00:12:46.753 ‫و طبق مقررات هوایی 00:12:46.755 --> 00:12:48.622 ‫خلبان درصورت از دست دادن ارتباطات 00:12:48.624 --> 00:12:51.958 ‫باید در ارتفاع و مسیر خودش باقی بمونه 00:12:51.960 --> 00:12:54.361 ‫سیلی، این اطلاعات واسه یه حساب کتاب سردستی ‫جواب میده 00:12:54.363 --> 00:12:56.463 ‫شاید، اما من نمی‌تونم محل تقریبی هواپیما رو 00:12:56.465 --> 00:12:59.265 ‫بدون سرعت ماکزیمم، سوخت و وزنش حدس بزنم 00:12:59.267 --> 00:13:01.067 ‫چیزایی که معمولا از اینترنت پیدا می‌کنم 00:13:01.069 --> 00:13:02.836 ‫اما حالا که مخابرات قطع شده 00:13:02.838 --> 00:13:03.937 ‫نمی‌تونم کاریش بکنم 00:13:03.939 --> 00:13:05.972 ‫به اطلاعات هواپیما نیاز داری؟ ‫بیا بالا 00:13:05.974 --> 00:13:09.175 ‫یه مدرسه‌ی هواپیمایی هست که ‫اطلاعات 00:13:09.177 --> 00:13:10.810 ‫تک‌تک هواپیماها و الگوی پروازشون رو داره 00:13:10.812 --> 00:13:12.212 ‫رالف یه سفر علمی به اونجا رفته 00:13:12.214 --> 00:13:13.580 ‫اون بچه چندتا سفر علمی میره؟ 00:13:13.582 --> 00:13:15.115 ‫خیلی خیلی زیاد 00:13:15.117 --> 00:13:16.616 ‫فکر خوبی بود پیج 00:13:16.618 --> 00:13:18.284 ‫خب هپی، توبی ‫باید یه راه واسه 00:13:18.286 --> 00:13:19.686 ‫راه انداختن فانوس دریایی پیدا کنید 00:13:19.688 --> 00:13:20.887 ‫یه هواپیمای دریایی کوچیک 00:13:20.889 --> 00:13:22.122 ‫نزدیک ساحل پرواز می‌کنه 00:13:22.124 --> 00:13:23.523 ‫آره، اگه این شمعو روشن کنیم 00:13:23.525 --> 00:13:25.525 ‫میشه پرنورترین شیء توی ‫خط ساحلی تاریک 00:13:25.527 --> 00:13:27.894 ‫- میشه چراغ راهنمای هواپیما ‫- آره، اما برق که نداریم 00:13:27.896 --> 00:13:31.264 ‫شاید بتونم این قراضه رو راه بندازم 00:13:31.266 --> 00:13:33.667 ‫و منم یه راه واسه تماس با خلبان ‫پیدا می‌کنم 00:13:33.669 --> 00:13:35.101 ‫وقتی کارم تموم شد ‫میام سمت فانوس 00:13:35.103 --> 00:13:37.370 ‫تو هیچ جایی نمیری ‫تو تنها بزرگتری که 00:13:37.372 --> 00:13:38.972 ‫توی یه گاراژ با یه مشت بچه‌ی ترسیده هست 00:13:38.974 --> 00:13:40.340 ‫باید مراقبشون باشی 00:13:40.342 --> 00:13:42.776 ‫آهان آره ‫بچه‌ها 00:13:45.280 --> 00:13:46.780 ‫پتی 00:13:46.782 --> 00:13:48.248 ‫تو 18-19 سالته، آره؟ 00:13:48.250 --> 00:13:49.783 ‫من 16 سالمه 00:13:49.785 --> 00:13:51.251 ‫خوبه، تو رئیسی ‫رالف 00:13:51.253 --> 00:13:53.420 ‫بله، هرکاری داشته باشی ‫می‌تونم کمک کنم 00:13:53.422 --> 00:13:54.854 ‫نه، فقط به حرف پتی گوش کن 00:13:54.856 --> 00:13:56.022 ‫اون مسئول بچه‌هاست 00:13:56.024 --> 00:13:59.125 ‫- خیلی‌خب، کی از کاردستی خوشش میاد؟ ‫- من 00:13:59.127 --> 00:14:01.494 ‫زودباش رالف ‫می‌خوایم کاردستی بسازیم 00:14:04.266 --> 00:14:06.966 ‫وقتی اینجا رو تعطیل کردند ‫دست به وسایلش نزدند 00:14:06.968 --> 00:14:08.868 ‫اگه بتونیم راش بندازیم ‫می‌تونیم چراغ رو روشن کنیم 00:14:08.870 --> 00:14:10.103 ‫مگه نباید ژنراتور داشته باشه؟ 00:14:10.105 --> 00:14:11.471 ‫ظاهرا موقع بازسازی برش داشتند 00:14:11.473 --> 00:14:14.174 ‫اما من یه راه واسه راه انداختن این عوضی سراغ دارم 00:14:14.176 --> 00:14:15.375 ‫ماشین کیب 00:14:15.377 --> 00:14:16.743 ‫ماشین با برق مستقیم کار می‌کنه 00:14:16.745 --> 00:14:19.279 ‫این چیزا با برق متناوب کار می‌کنه 00:14:19.281 --> 00:14:20.680 ‫بهم نمی‌خورن 00:14:20.682 --> 00:14:23.316 ‫توی آشپزخونه یه یخچال نو دیدم 00:14:23.318 --> 00:14:25.218 ‫یه اینورتر داره واسه صرفه‌جویی در مصرف برق 00:14:25.220 --> 00:14:26.820 ‫می‌تونم خارجش کنم 00:14:26.822 --> 00:14:29.389 ‫با کابل باتری که توی ماشین کیب هست راش بندازم 00:14:29.391 --> 00:14:32.092 ‫و وصلش کنم به خط برق اصلی فانوس ‫و برق مستقیم رو به متناوب تبدیل کنم 00:14:32.094 --> 00:14:34.427 ‫اونوقت دیگه مثل «بازگشت به تاریکی» نیستیم [ ‫ ]اسم آهنگ گروه AC/DC 00:14:34.429 --> 00:14:35.361 ‫هان؟ 00:14:35.363 --> 00:14:36.996 ‫نفهمیدی چی شد؟ ‫تبدیل AC به DC، DC به AC 00:14:36.998 --> 00:14:38.064 ‫اسم آهنگ معروفشونه 00:14:38.066 --> 00:14:40.166 ‫- فقط برو کابل رو بیار ‫- چشم عزیزم 00:14:40.168 --> 00:14:42.302 ‫بلدی چیکار کنی؟ 00:14:42.304 --> 00:14:43.703 ‫تا حالا دیدم که هپی 1000 بار 00:14:43.705 --> 00:14:45.238 ‫با قفلای همین شکلی انجامش داده 00:14:45.240 --> 00:14:47.674 ‫پیچ‌گوشتی رو می‌ذاری روی پین قفل 00:14:47.676 --> 00:14:50.043 ‫یه ضربه‌ی آروم با کف دست بهش می‌زنی 00:14:53.548 --> 00:14:55.248 ‫هپی هم اینجوری در باز می‌کنه؟ 00:14:55.250 --> 00:14:57.851 ‫بیخیال ‫یه چک براشون می‌فرستیم 00:14:59.521 --> 00:15:01.321 ‫وقتی هپی انجامش می‌ده که ‫خیلی راحته 00:15:01.323 --> 00:15:04.691 ‫تموم شد بچه‌ها ‫یه کبوتره 00:15:04.693 --> 00:15:06.059 ‫با چهارتا پا! 00:15:06.061 --> 00:15:07.260 ‫آره 00:15:07.262 --> 00:15:09.095 ‫عالی بود! 00:15:13.769 --> 00:15:16.870 ‫والتر، باید یه کاری بهم بدی 00:15:16.872 --> 00:15:20.006 ‫باشه، مدار رو ثابت نگه دار ‫تا من لحیمش کنم 00:15:20.008 --> 00:15:24.043 ‫نه، منظورم یه کار واقعی ‫توی این پرونده‌ست 00:15:24.045 --> 00:15:26.212 ‫پتی مجبورم کرده با میت‌بال ‫کاردستی بازی کنم 00:15:27.449 --> 00:15:29.883 ‫می‌خوام به چشم یه مرد بهم نگاه کنه 00:15:29.885 --> 00:15:31.050 ‫اما تو که مرد نیستی ‫بچه 13 ساله‌ای 00:15:31.052 --> 00:15:33.453 ‫خواهش می‌کنم ‫اونجا دارم زجرکش میشم 00:15:33.455 --> 00:15:36.422 ‫خیلی‌خب ‫می‌تونی توی پرواز کمک کنی 00:15:36.424 --> 00:15:37.690 ‫کدوم پرواز؟ 00:15:37.692 --> 00:15:41.361 ‫خیلی‌خب، اسپیکر رو بده بهم 00:15:41.363 --> 00:15:42.962 ‫عالیه 00:15:42.964 --> 00:15:45.064 ‫می‌بینید ویزکیدز ‫کاری که من کردم 00:15:45.066 --> 00:15:47.534 ‫تنظیم کردن فرکانس اسپیکر یه رادیوی معمولی 00:15:47.536 --> 00:15:51.538 ‫با فرکانس گوشی‌های خودمونه ‫که باعث میشه من و گروهم... 00:15:52.474 --> 00:15:54.107 ‫...چی بشیم؟ 00:15:54.109 --> 00:15:55.441 ‫جادویی باشید 00:15:55.443 --> 00:15:57.243 ‫نه، جادویی نه ‫با دوستمون 00:15:57.245 --> 00:16:01.147 ‫بردرونی در تماس باشیم 00:16:03.885 --> 00:16:07.620 ‫هی رالف، تو باید اینو کنترل کنی 00:16:07.622 --> 00:16:10.557 ‫من مختصات فانوس دریایی رو ‫توی ریموت برنامه‌ریزی کردم 00:16:10.559 --> 00:16:13.993 ‫بهتره واسه امنیت خودتون ‫یکم برید عقبتر 00:16:21.636 --> 00:16:23.136 ‫هی، چه مرگته؟! 00:16:23.138 --> 00:16:26.840 ‫ببخشید ‫ریموت رو سروته نگه داشتم 00:16:28.443 --> 00:16:31.444 ‫اونو بده من 00:16:35.817 --> 00:16:38.484 ‫- اینورتر وصل شد ‫- خیلی‌خب 00:16:38.486 --> 00:16:40.086 ‫آماده‌ای؟ 00:16:40.088 --> 00:16:41.654 ‫لوله باز شد ‫کارت رو بکن 00:16:43.458 --> 00:16:46.759 ‫خیلی‌خب عزیزم ‫گاز بده 00:16:46.761 --> 00:16:48.161 ‫جواب داد 00:16:48.163 --> 00:16:49.829 ‫چراغ راهنما راه افتاده 00:16:49.831 --> 00:16:52.532 ‫کاش می‌دونستیم باید کجا دنبال هواپیما بگردیم 00:16:52.534 --> 00:16:53.967 ‫بین طول جغرافیایی 33.724 00:16:53.969 --> 00:16:57.704 ‫و 33.725 و عرض جغرافیایی ‫118.211- و 00:16:57.706 --> 00:17:00.940 ‫118.218- رو بگرد 00:17:00.942 --> 00:17:03.243 ‫لنز فانوس رو در اون مسیر متمرکز کن 00:17:03.245 --> 00:17:04.277 ‫که هواپیما به سمتش بیاد 00:17:04.279 --> 00:17:07.614 ‫جواب داد 00:17:15.824 --> 00:17:17.156 ‫چیه؟ همین حالاش هم ورود غیرمجاز به جرممون اضافه شده 00:17:17.158 --> 00:17:19.325 ‫نمی‌خوام تخریب هم بهش اضافه بشه 00:17:19.327 --> 00:17:22.328 ‫یعنی شکستن شیشه‌ی در به عنوان تخریب ‫در نظر گرفته نمیشه؟ 00:17:22.330 --> 00:17:23.463 ‫اون یه اتفاق بود 00:17:23.465 --> 00:17:25.298 ‫اما تخریب‌گری یه جرم عمدیه 00:17:25.300 --> 00:17:26.866 ‫واسه من وکیل‌بازی درنیار ‫و زودتر بگو اگه هواپیما با مخزن پر پریده 00:17:26.868 --> 00:17:28.313 ‫چقد سوخت دیگه براش باقی مونده 00:17:28.337 --> 00:17:29.531 ‫باشه 00:17:32.040 --> 00:17:35.808 ‫سوختمون داره کم میشه 00:17:35.810 --> 00:17:39.512 ‫ریچل، متاسفم که اینجوری گیرمون انداختم 00:17:39.514 --> 00:17:40.747 ‫نه، تقصیر تو نیست 00:17:40.749 --> 00:17:42.382 ‫چرا هست ‫من قانعت کردم که باهام بیای 00:17:42.384 --> 00:17:43.416 ‫من راضیت کردم 00:17:43.418 --> 00:17:44.517 ‫اونجا رو ببین 00:17:44.519 --> 00:17:45.685 ‫اون نوره؟ 00:17:45.687 --> 00:17:46.686 ‫کجا؟ 00:17:46.688 --> 00:17:48.087 ‫اونجا، اون خشکیه؟ 00:17:48.089 --> 00:17:49.889 ‫یه راه واسه فهمیدنش هست 00:17:52.827 --> 00:17:54.761 ‫چیزی پیدا شد؟ 00:17:54.763 --> 00:17:56.262 ‫هنوز نه 00:17:56.264 --> 00:17:57.997 ‫هپی و توبی دارن با والت حرف می‌زنن 00:17:57.999 --> 00:17:59.666 ‫بردرونی رو فرستاده سمت فانوس 00:17:59.668 --> 00:18:01.801 ‫دوربین و اسپیکر روش گذاشته 00:18:01.803 --> 00:18:05.171 ‫اگه هواپیما بیاد سمت ما و ‫چراغ رو ببینه 00:18:05.173 --> 00:18:06.940 ‫می‌تونه بردرونی رو بشونه روی پنجره‌ش 00:18:06.942 --> 00:18:09.108 ‫و باهاشون ارتباط برقرار کنیم 00:18:09.110 --> 00:18:11.077 ‫بلندپروازیه 00:18:11.079 --> 00:18:12.378 ‫ظاهرا باید منتظر بمونیم 00:18:12.380 --> 00:18:15.381 ‫آره 00:18:15.383 --> 00:18:17.684 ‫هی، بذار یه مدت من کارت رو بکنم 00:18:19.521 --> 00:18:21.888 ‫باشه 00:18:21.890 --> 00:18:24.190 ‫قبلا با دوربین کار کردی؟ 00:18:24.192 --> 00:18:26.392 ‫فکر کردی چجوری تو رو پیدا کردم؟ 00:18:31.099 --> 00:18:33.666 ‫می‌دونی... 00:18:33.668 --> 00:18:35.935 ‫حالا که منتظریم من... 00:18:35.937 --> 00:18:37.704 ‫یه‌چیزی هست که می‌خواستم یه مدته بهت بگم 00:18:37.706 --> 00:18:40.540 ‫حتما 00:18:42.410 --> 00:18:43.543 ‫من... 00:18:43.545 --> 00:18:46.145 ‫کیب ‫فکر کنم دیدمش 00:18:46.147 --> 00:18:48.181 ‫هی والت 00:18:48.183 --> 00:18:50.016 ‫هواپیما رو دیدیم 00:18:50.018 --> 00:18:51.918 ‫عالیه ‫مشخصاتش رو بهم بده 00:18:51.920 --> 00:18:53.386 ‫داره از شمال شرقی میاد 00:18:53.388 --> 00:18:55.922 ‫- نزدیک 50 کیلومتر دورتره ‫- خیلی‌خب، سرعت؟ 00:18:55.924 --> 00:18:58.124 ‫- نمی‌تونم تشخیص بدم ‫- هی، من گشنمه 00:18:58.126 --> 00:19:01.060 ‫ارتفاعش نزدیک 150 متره 00:19:01.062 --> 00:19:02.261 ‫انگار داره میاد سمت فانوس 00:19:02.263 --> 00:19:04.063 ‫اینا که سوخته‌س 00:19:04.065 --> 00:19:06.265 ‫- صدای کیب رو شنیدی؟ ‫- آره، گوشی توی گوشمه 00:19:06.267 --> 00:19:07.934 ‫- و مسیر بردرونی رو عوض کردم ‫- خیلی‌خب، ریموت رو بده بهم 00:19:07.936 --> 00:19:09.535 ‫بیخیال ‫گفتی یه فرصت دیگه واسه دلبری 00:19:09.537 --> 00:19:10.570 ‫از پتی بهم میدی 00:19:10.572 --> 00:19:12.171 ‫نه، اینکارم کردی ‫تا اینجا هدایتش کردی 00:19:12.173 --> 00:19:13.940 ‫اما باید بردرونی رو بشونم روی یه هواپیما 00:19:13.942 --> 00:19:15.174 ‫و نمی‌تونم این کارو بذارم دست کسی که 00:19:15.176 --> 00:19:16.376 ‫وقتی یه دختر کنارشه اونقد قاطی می‌کنه 00:19:16.378 --> 00:19:18.111 ‫که ریموت رو برعکس می‌گیره 00:19:18.113 --> 00:19:19.779 ‫بیخیال 00:19:19.781 --> 00:19:20.747 ‫ممنون 00:19:20.749 --> 00:19:22.815 ‫خیلی‌خب، مسیر بردرونی رو عوض می‌کنم 00:19:22.817 --> 00:19:26.619 ‫دارم می‌رسم به مرز جستجوی سیلی 00:19:26.621 --> 00:19:28.154 ‫اوناهاش ‫داره میاد سمت نور فانوس 00:19:28.156 --> 00:19:30.323 ‫آره ‫بردرونی آماد‌ه‌ی فرود 00:19:31.593 --> 00:19:33.426 ‫چه خلبانی خوبی والتر 00:19:33.428 --> 00:19:36.496 ‫آره والت ‫فوق‌العاده‌ست 00:19:36.498 --> 00:19:39.399 ‫اون دیگه چیه؟ 00:19:39.401 --> 00:19:40.566 ‫توی نور ماه 00:19:40.568 --> 00:19:41.701 ‫یه پرنده‌ست؟ 00:19:41.703 --> 00:19:44.404 ‫یه...یه هواپیماست 00:19:50.378 --> 00:19:53.646 ‫سلام، من والتر اوبرایان هستم ‫و می‌خوام کمکتون کنم فرود بیاید 00:19:53.648 --> 00:19:56.416 ‫خوبه 00:19:56.418 --> 00:20:00.486 ‫چون من بیشتر دستگاه‌های ارتباطی و ‫مسیریاب رو از دست دادم 00:20:00.488 --> 00:20:02.655 ‫کنترل خلبان رو دارم ‫فقط همین 00:20:02.657 --> 00:20:04.557 ‫به‌خاطر شراره‌های پلاسمایی 00:20:04.559 --> 00:20:05.558 ‫که از طرف... 00:20:05.560 --> 00:20:07.293 ‫والتر، ساده بگو 00:20:07.295 --> 00:20:08.828 ‫بیشتر از یه نفرید؟ 00:20:08.830 --> 00:20:11.664 ‫ما یه گروهیم ‫یه حادثه‌ی طبیعی رخ داده 00:20:11.666 --> 00:20:13.466 ‫به هواپیماتون آسیب زده ‫ما می‌خوایم کمکتون کنیم 00:20:13.468 --> 00:20:16.469 ‫یه مشکل کوچیک هست 00:20:16.471 --> 00:20:18.771 ‫من تجربه‌ی پرواز 00:20:18.773 --> 00:20:20.840 ‫در شب رو ندارم 00:20:20.842 --> 00:20:23.242 ‫فکر نکنم بدون سیستم مسیریاب بتونم فرود بیام 00:20:23.244 --> 00:20:25.311 ‫فکر می‌کردم همیشه پرواز می‌کنی گریفین 00:20:25.313 --> 00:20:28.014 ‫با بابام ‫که البته خبر نداره من هواپیماش رو قرض گرفتم 00:20:28.016 --> 00:20:31.751 ‫گوش کن، من فقط می‌خواستم واسه آخر هفته ‫ببرمت لس‌آنجلس 00:20:31.753 --> 00:20:34.454 ‫هی بچه، برنامه‌های آخر هفته ‫همیشه بهم می‌ریزن 00:20:34.456 --> 00:20:36.489 ‫مهم اینه که ما می‌خوایم سالم ‫برسونیمتون خونه 00:20:36.491 --> 00:20:39.092 ‫من یه خلبان دارم که می‌تونه توی فرود ‫راهنماییت کنه 00:20:39.094 --> 00:20:40.760 ‫خیلی‌خب گریفین ‫می‌خوام روی آبی که 00:20:40.762 --> 00:20:43.162 ‫نزدیک فانوس دریاییه و داری به سمتش میای ‫فرود بیای 00:20:43.164 --> 00:20:46.265 ‫یه مورد دیگه 00:20:46.267 --> 00:20:47.900 ‫من 5-6 بار خودم تنهایی فرود اومدم 00:20:47.902 --> 00:20:50.269 ‫که اونم توی روز بوده 00:20:50.271 --> 00:20:52.205 ‫خیلی‌خب، ساده‌ست ‫مثل تمریناتت 00:20:52.207 --> 00:20:55.208 ‫آروم بیا پایین فاصله با آب رو حفظ کن 00:20:55.210 --> 00:20:57.376 ‫و تظاهر کن که نور روی آب ‫باند فرودته 00:20:57.378 --> 00:20:59.912 ‫من یه‌جورایی ترسیدم 00:20:59.914 --> 00:21:02.081 ‫بچه تقصیری هم نداره ‫منم بودم وحشت کرده بودم 00:21:02.083 --> 00:21:03.282 ‫می‌دونی که صدات رو می‌شنویم! 00:21:03.284 --> 00:21:04.851 ‫سلام گریفین 00:21:04.853 --> 00:21:06.319 ‫من توبیم ‫یه دکتر 00:21:06.321 --> 00:21:07.553 ‫و می‌خوام آرومت کنم 00:21:07.555 --> 00:21:09.622 ‫چهار ثانیه نفس بکش 00:21:09.624 --> 00:21:12.125 ‫7 ثانیه نگهش دار ‫و 5 ثانیه بده بیرون 00:21:12.127 --> 00:21:14.427 ‫آماده‌ای؟ ‫برو 00:21:19.134 --> 00:21:20.266 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:21:20.268 --> 00:21:21.667 ‫خونسرد میشم 00:21:27.909 --> 00:21:30.409 ‫خیلی‌خب گریفین ‫ما همین حالا 00:21:30.411 --> 00:21:33.412 ‫هیپوتالاموست رو فعال کردیم ‫تا به غده‌ی هیپوفیزت اطلاع بده 00:21:33.414 --> 00:21:35.681 ‫نوروهورمون ارسال کنن که 00:21:35.683 --> 00:21:37.216 ‫از تولید هورمون‌های استرس‌زا جلوگیری می‌کنن 00:21:37.218 --> 00:21:39.819 ‫و واکنشی آرامش‌بخش رو در بدنت ایجاد می‌کنن 00:21:39.821 --> 00:21:42.588 ‫حالا حالت چطوره رفیق؟ 00:21:42.590 --> 00:21:44.190 ‫- بهترم ‫- خوبه 00:21:44.192 --> 00:21:45.992 ‫حالا فقط به صدای زیبای 00:21:45.994 --> 00:21:47.894 ‫عروس خوشگل من گوش کن 00:21:47.896 --> 00:21:50.029 ‫و بذار غریزه‌ت فرمانده باشه 00:21:50.031 --> 00:21:53.366 ‫خیلی‌خب بچه ‫دسته رو بکش و فاصله رو تنظیم کن 00:21:53.368 --> 00:21:55.635 ‫والت، باید با بردرونی سرعت و ارتفاع 00:21:55.637 --> 00:21:59.238 ‫هواپیما رو تحت نظر داشته باشی 00:21:59.240 --> 00:22:01.374 ‫ارتفاع و سرعت گریفین باید بره پایینتر 00:22:01.376 --> 00:22:02.542 ‫اما فلوش عالیه 00:22:02.544 --> 00:22:05.144 ‫چقد که تعجب کردم ‫والتر فکر می‌کنه که فلو عالیه 00:22:05.146 --> 00:22:08.114 ‫تو از این کارا بهتری 00:22:08.116 --> 00:22:12.518 ‫پیج، من قلدرا رو می‌شناسم 00:22:12.520 --> 00:22:16.455 ‫و قلدر کسیه که به کسی گیر میده 00:22:16.457 --> 00:22:20.159 ‫فقط به‌خاطر اینکه از خودش راضی نیست 00:22:20.161 --> 00:22:22.328 ‫تو هم داری با فلورنس همینکارو می‌کنی 00:22:22.330 --> 00:22:26.065 ‫تو، پیج... ‫تو شدی قلدر 00:22:28.770 --> 00:22:31.070 ‫خیلی‌خب، فانوس رو دارم می‌بینم 00:22:31.072 --> 00:22:32.271 ‫خیلی‌خب، خوبه 00:22:32.273 --> 00:22:34.040 ‫روی نوری که رسیده به آب تمرکز کن 00:22:34.042 --> 00:22:35.675 ‫دیدمش 00:22:35.677 --> 00:22:38.044 ‫حالا توان رو کم کن ‫دماغه رو بده بالا 00:22:38.046 --> 00:22:39.245 ‫و فرود رو شروع کن 00:22:39.247 --> 00:22:40.880 ‫از پسش برمیای؟ ‫مشکلی پیش نمیاد؟ 00:22:40.882 --> 00:22:44.016 ‫آره، دید عالیه ‫از پسش برمیام 00:22:44.018 --> 00:22:46.185 ‫باریکلا ‫آروم و ساده 00:22:48.156 --> 00:22:49.889 ‫یعنی چی؟! 00:22:49.891 --> 00:22:51.591 ‫خیلی‌خب، خوردی به یه چیزی 00:22:51.593 --> 00:22:53.259 ‫- برو بالا ‫- چی شد؟ 00:22:53.261 --> 00:22:55.661 ‫باید بری بالا ‫وگرنه می‌خوری به صخره 00:22:55.663 --> 00:22:58.164 ‫گریفین، اهرم رو بکش 00:22:58.166 --> 00:22:59.599 ‫برو بالا ‫بالا! 00:23:01.069 --> 00:23:03.736 ‫شناورشون خورده به یه جسم شناور 00:23:03.738 --> 00:23:04.804 ‫خیلی‌خب، دوربین 00:23:04.806 --> 00:23:06.472 ‫هواپیما سالمه؟ 00:23:06.474 --> 00:23:09.075 ‫می‌تونیم دوباره فرود بیایم؟ 00:23:10.945 --> 00:23:14.580 ‫نگران نباش ‫زود میاریمتون پایین 00:23:14.582 --> 00:23:16.249 ‫خیلی‌خب، شناورشون نابود شده 00:23:16.251 --> 00:23:19.118 ‫بدون شناور نمیشه فرود اومد 00:23:25.623 --> 00:23:27.703 ‫خیلی‌خب گریفین ‫توی همین مسیر بمون 00:23:27.705 --> 00:23:29.204 ‫ما باهات تماس می‌گیریم 00:23:29.206 --> 00:23:31.473 ‫یه خلبان بی‌تجربه داریم 00:23:31.475 --> 00:23:33.475 ‫توی یه هواپیمای دریایی بدون شناور 00:23:33.477 --> 00:23:35.277 ‫و هیچ سیستم مسیریابی 00:23:35.279 --> 00:23:36.812 ‫و هیچ پنکیکی 00:23:36.814 --> 00:23:37.980 ‫واقعا؟ ‫شوخیت گرفته؟ 00:23:37.982 --> 00:23:39.481 ‫دارم رشد می‌کنم 00:23:39.483 --> 00:23:41.016 ‫وای 00:23:41.018 --> 00:23:43.919 ‫پس فرود توی آب دیگه امکان پذیر نیست 00:23:43.921 --> 00:23:46.989 ‫براساس محاسبات من ‫کمتر از 30 دقیقه‌ی دیگه 00:23:46.991 --> 00:23:48.490 ‫سوختشون تموم میشه 00:23:48.492 --> 00:23:49.658 ‫فکری ندارید؟ 00:23:49.660 --> 00:23:51.293 ‫چطوره ایندفعه نسوزونیش؟ 00:23:51.295 --> 00:23:53.262 ‫چطوره تو زر نزنی؟ 00:23:53.264 --> 00:23:54.563 ‫والتر، با بچه اینجوری حرف نزن 00:23:54.565 --> 00:23:56.131 ‫چرا انتقال هواپیما به هواپیما انجام ندیم؟ 00:23:56.133 --> 00:23:58.400 ‫خطرناکه، اما قبلا انجام شده 00:23:58.402 --> 00:23:59.802 ‫یعنی چی؟ ‫یه هواپیما بفرستیم واسه اسکورت 00:23:59.804 --> 00:24:01.403 ‫هواپیمایی با دوتا بچه‌ی ترسیده و توی این تاریکی موفق هم بشیم؟ 00:24:01.405 --> 00:24:02.805 ‫وقت واسه اینکارا نداریم 00:24:02.807 --> 00:24:05.107 ‫اون آدما قراره بمیرن؟ 00:24:05.109 --> 00:24:07.342 ‫احتمالا ‫آخ 00:24:07.344 --> 00:24:09.111 ‫شاید 00:24:09.113 --> 00:24:10.179 ‫آخ 00:24:10.181 --> 00:24:11.680 ‫باید تخم‌مرغ بزنی 00:24:11.682 --> 00:24:14.183 ‫اما تو همه‌ی تخم‌مرغ‌ها رو شکستی 00:24:16.120 --> 00:24:18.120 ‫هی، من هنوز گشنمه 00:24:18.122 --> 00:24:19.354 ‫بچه‌ها، هنوز اونجایید؟ 00:24:19.356 --> 00:24:21.089 ‫دیگه کجا رو داریم بریم؟ 00:24:21.091 --> 00:24:22.958 ‫میشه فرود هواپیما رو دوباره امتحان کنیم؟ 00:24:22.960 --> 00:24:24.459 ‫نه راستش 00:24:24.461 --> 00:24:26.461 ‫وقتی خوردید به یه جسم ‫شناور کنده شده 00:24:26.463 --> 00:24:28.197 ‫بنابراین فرود توی آب باعث 00:24:28.199 --> 00:24:29.865 ‫سرنگون شده هواپیما ‫و کشتنتون میشه 00:24:29.867 --> 00:24:31.266 ‫- وای خدا ‫- اما اشکالی نداره 00:24:31.268 --> 00:24:33.035 ‫لازم نیست فرود بیاید ‫باید سقوط کنید 00:24:33.037 --> 00:24:35.470 ‫من با این یه حرفت حسابی مخالفم! 00:24:35.472 --> 00:24:37.573 ‫فکر کنم منظور والت از سقوط 00:24:37.575 --> 00:24:39.374 ‫یه سقوط کنترل شده‌ست 00:24:39.376 --> 00:24:41.310 ‫توی دنیای هوانوردی ‫یه چیز خیلی عادیه 00:24:41.312 --> 00:24:43.245 ‫ما تلاشمون رو می‌کنیم تا کاری کنیم که فرود شما 00:24:43.247 --> 00:24:44.279 ‫با راحتی کامل صورت بگیره 00:24:44.281 --> 00:24:46.481 ‫چجوری می‌خوای زمین رو نرم کنی که راحت باشن؟ 00:24:46.483 --> 00:24:48.116 ‫مثل آزمایش سقوط تخم‌مرغه 00:24:48.118 --> 00:24:49.284 ‫کشش هوپیما رو افزایش میدیم... 00:24:49.286 --> 00:24:51.920 ‫تا بین هواپیما و هوا ‫اصطکاک ایجاد بشه 00:24:51.922 --> 00:24:54.189 ‫انرژی جنبشیش رو به گرما تبدیل کنیم 00:24:54.191 --> 00:24:55.190 ‫تا سرعتش کم بشه 00:24:55.192 --> 00:24:58.026 ‫و تبدیل به جاذبه بشه! 00:24:58.028 --> 00:24:59.294 ‫نه 00:24:59.296 --> 00:25:00.696 ‫این چرت و پرتی که گفتی اصلا یعنی چی؟! 00:25:00.698 --> 00:25:02.531 ‫والتر ‫درست حرف بزن 00:25:02.533 --> 00:25:05.000 ‫خیلی‌خب، پس ما تخم‌مرغیم 00:25:05.002 --> 00:25:06.735 ‫چجوری می‌خواید بگیریدمون؟ 00:25:06.737 --> 00:25:08.937 ‫به آرومی ‫اول سیلی و پیج 00:25:08.939 --> 00:25:10.706 ‫یه نقشه پیدا می‌کنن ‫که هموارترین 00:25:10.708 --> 00:25:12.741 ‫زمین اون اطراف رو به‌عنوان باند فرود ‫انتخاب کنن 00:25:12.743 --> 00:25:14.810 ‫باشه 00:25:14.812 --> 00:25:16.879 ‫و سیلی هم سرعت و زاویه‌ی مناسب رو 00:25:16.881 --> 00:25:18.413 ‫واسه سقوط حساب می‌کنه ‫درحالی که گروه فانوس 00:25:18.415 --> 00:25:20.349 ‫یه محل سقوط واسه کاهش سرعت هواپیما 00:25:20.351 --> 00:25:22.117 ‫در حداکثر زمان ممکن ایجاد می‌کنن 00:25:22.119 --> 00:25:24.353 ‫دکی، تو و الی خلبان رو آروم کنید 00:25:24.355 --> 00:25:25.888 ‫کیب، بیا بریم توی ناوگاه 00:25:25.890 --> 00:25:27.389 ‫ببینیم چی داریم 00:25:28.492 --> 00:25:30.893 ‫خیلی‌خب، براساس حرف گریفین 00:25:30.895 --> 00:25:32.294 ‫این تموم چیزاییه که توی هواپیماست 00:25:32.296 --> 00:25:34.696 ‫دقیقا همونا نیست ‫اما به اندازه‌ی کافی هست 00:25:34.698 --> 00:25:37.032 ‫سبد پیکنیک، شمع ‫کیسه خواب 00:25:37.034 --> 00:25:39.601 ‫یکی می‌خواسته یه شب رمانتیک ‫توی فضای باز داشته باشه 00:25:39.603 --> 00:25:41.203 ‫اینا ابعاد کابین خلبانه 00:25:41.205 --> 00:25:43.205 ‫خیلی‌خب، باید از اقلام توی هواپیما 00:25:43.207 --> 00:25:44.172 ‫برای ضربه‌گیر کابین استفاده کنیم 00:25:44.174 --> 00:25:46.508 ‫مثل پر کردن بوقلمون 00:25:46.510 --> 00:25:49.278 ‫نه راستش ‫اما آره، یه‌جورایی 00:25:49.280 --> 00:25:50.579 ‫خودت پنکیک پختی؟ 00:25:50.581 --> 00:25:52.214 ‫یکی باید غذا می‌پخت 00:25:52.216 --> 00:25:55.817 ‫به یه دردی بخور و ‫اون قایق رو باد کن 00:25:55.819 --> 00:25:57.986 ‫خیلی‌خب، به یه دردی بخور 00:25:57.988 --> 00:25:59.454 ‫فانوس رو بیار بالاتر 00:25:59.456 --> 00:26:00.989 ‫وای، چه بداخلاق 00:26:00.991 --> 00:26:02.357 ‫ببخشید 00:26:02.359 --> 00:26:05.027 ‫فکر نمی‌کردم که 00:26:05.029 --> 00:26:06.862 ‫سفر فانوسیم اینجوری بشه 00:26:06.864 --> 00:26:08.931 ‫من بدتر از توئم 00:26:08.933 --> 00:26:12.267 ‫می‌دونم ‫اما من دارم سعی می‌کنم بچه‌دار بشم 00:26:12.269 --> 00:26:14.069 ‫اما اتفاقی نمی‌افته 00:26:14.071 --> 00:26:15.103 ‫داره میره رو اعصابم 00:26:15.105 --> 00:26:16.538 ‫مشکلی پیش نمیاد بچه 00:26:16.540 --> 00:26:18.807 ‫نمی‌خوام دیگه درمورد خودم حرف بزنم 00:26:18.809 --> 00:26:20.042 ‫تو چی؟ 00:26:20.044 --> 00:26:21.743 ‫هنوز به الی‌جونت نگفتی که 00:26:21.745 --> 00:26:23.912 ‫دوستش داری؟ 00:26:25.416 --> 00:26:27.616 ‫بیا بیشتر بگردیم 00:26:27.618 --> 00:26:29.685 ‫و در جواب سوالت بگم که نه ‫هنوز نگفتم 00:26:29.687 --> 00:26:32.955 ‫نجات دادن جون دوتا بچه، اولویت داره 00:26:32.957 --> 00:26:35.357 ‫می‌تونستی ماه‌ها پیش بهش بگی 00:26:35.359 --> 00:26:37.893 ‫می‌ترسی که اون همچین حسی نداشته باشه 00:26:37.895 --> 00:26:39.227 ‫داره 00:26:39.229 --> 00:26:42.864 ‫بنابراین مرد باش و ‫اینقد نترس 00:26:42.866 --> 00:26:47.035 ‫خودشه، فک کنم هواپیماگیر رو پیدا کردیم 00:26:48.372 --> 00:26:49.571 ‫کیب رو خبر کنم؟ 00:26:49.573 --> 00:26:52.107 ‫بعضی وقتا تو زیادم...مناسب کار نیستی 00:26:52.109 --> 00:26:54.977 ‫بذار بهت بگم که من بهترین ژیمیناست 00:26:54.979 --> 00:26:56.178 ‫توی مدرسه‌ی پی‌اس90 بروکلین بودم 00:26:56.180 --> 00:26:59.548 ‫خب چی اون بالاست که 00:26:59.550 --> 00:27:01.116 ‫ارزش کشتنت رو داره؟ 00:27:01.118 --> 00:27:04.686 ‫فرود اضطراری احتمال آتش‌سوزی داره 00:27:04.688 --> 00:27:06.088 ‫می‌خوام جلوش رو بگیرم 00:27:06.090 --> 00:27:11.460 ‫باشه، اما یه کپسول آتش‌نشانی اینجا داریم 00:27:11.462 --> 00:27:13.562 ‫اون کپسول کلاس الفه 00:27:13.564 --> 00:27:15.497 ‫توی آتش‌های شامل مایع و گاز 00:27:15.499 --> 00:27:16.698 ‫اون فقط آتیش رو بیشتر می‌کنه 00:27:16.700 --> 00:27:19.001 ‫اما فانوس دریایی با سیستم 00:27:19.003 --> 00:27:21.303 ‫خاموش کردن آتش هالونی ساخته شده 00:27:21.305 --> 00:27:24.172 ‫خیلی‌خب، حالا میشه بریم آتش‌نشان بازی 00:27:24.174 --> 00:27:26.408 ‫خوبه، چون باند رو پیدا کردیم 00:27:26.410 --> 00:27:29.311 ‫سمت چپ فانوس ‫یه مسیر یک کیلومتری هست 00:27:29.313 --> 00:27:30.379 ‫که شیبی نداره و 00:27:30.381 --> 00:27:32.614 ‫بین فانوس و ناوگاه تموم میشه 00:27:32.616 --> 00:27:34.750 ‫خیلی‌خب، جواب میده ‫می‌تونیم از نخل‌ها 00:27:34.752 --> 00:27:36.818 ‫به‌عنوان نقطه‌ی اتصال واسه تور ماهی‌گیری ‫استفاده کنیم 00:27:36.820 --> 00:27:39.054 ‫تور ماهی‌گیری؟ 00:27:39.056 --> 00:27:42.190 ‫تور پلاستیکی کششی ‫جا واسه کشش زیاد دارن 00:27:42.192 --> 00:27:44.059 ‫بهتره همینطور باشه ‫چون محاسباتش تموم شد 00:27:44.061 --> 00:27:47.229 ‫گریفین و ریچل قراره وقتی سقوط می‌کنن ‫نیرویی برابر 00:27:47.231 --> 00:27:48.430 ‫40 سرعت زمینی رو تجربه کنن 00:27:48.432 --> 00:27:50.632 ‫10 سرعت زمینی حد بالا ‫برای زنده موندنه 00:27:50.634 --> 00:27:54.136 ‫تورهای صنعتی ماهی‌گیری ‫می‌تونن نیرویی درحدود 00:27:54.138 --> 00:27:57.139 ‫20 سرعت زمینی رو کم کنن ‫اما بازم باید 00:27:57.141 --> 00:27:58.540 ‫10 سرعت زمینی دیگه کاهش بدیم 00:27:58.542 --> 00:27:59.875 ‫وگرنه می‌میرن 00:28:08.446 --> 00:28:10.913 ‫ویزکیدز، بریم تو کارش 00:28:22.957 --> 00:28:25.997 ‫موفق شدیم ‫قایق 10.02 سرعت زمینی رو گرفت 00:28:31.636 --> 00:28:34.937 ‫خیلی‌خب، لباس گرم‌کن ‫کیسه خواب 00:28:34.939 --> 00:28:36.672 ‫سبد پیک‌نیک یادت نره 00:28:36.674 --> 00:28:37.840 ‫چوب قابل انعطافه 00:28:37.842 --> 00:28:39.441 ‫ذره ذره از گرفتن سرعت زمینی مهمه 00:28:39.443 --> 00:28:40.876 ‫حالا قایق رو باد کنید 00:28:40.878 --> 00:28:42.044 ‫قبل از سقوط تنها چند ثانیه ‫وقت دارید 00:28:42.046 --> 00:28:44.480 ‫- تا بذاریدش سر جاش ‫- باشه، فهمیدم 00:28:44.482 --> 00:28:47.316 ‫خیلی‌خب، من دارم زمین علفی رو می‌بینم 00:28:47.318 --> 00:28:48.651 ‫اون خانومه گفت یه کیلومتر 00:28:48.653 --> 00:28:50.486 ‫به‌نظر خیلی کوتاه‌تره 00:28:50.488 --> 00:28:51.820 ‫همونچیزیه که ما گفتیم 00:28:51.822 --> 00:28:53.789 ‫بنابراین خونسرد باش ‫و با تور موازی شو 00:28:53.791 --> 00:28:56.458 ‫سرعتت رو کم کن ‫و با شکم فرود بیا 00:28:56.460 --> 00:28:59.228 ‫حرفشم نزن ‫یه نقشه‌ی دیگه باید بکشیم 00:28:59.230 --> 00:29:01.463 ‫هیچ نقشه‌ی دیگه‌ای در کار نیست ‫و همین جواب میده 00:29:01.465 --> 00:29:04.733 ‫من نیستم، متاسفم ‫اما من واسه اینکارا نیومدم پرواز 00:29:04.735 --> 00:29:07.369 ‫فقط می‌خواستم 00:29:07.371 --> 00:29:08.570 ‫با ریچل آخر هفته‌ی خوبی داشته باشم 00:29:08.572 --> 00:29:11.006 ‫تابلوی هالیوود رو ببینیم ‫اسکله‌ی سانتامونیکا 00:29:11.008 --> 00:29:14.677 ‫و بعد از اینکه همه‌چیز خوب پیش رفت... 00:29:14.679 --> 00:29:16.745 ‫ازش بخوام که دوست‌دخترم باشه 00:29:16.747 --> 00:29:19.581 ‫وای ‫مث رالف و پتی 00:29:20.851 --> 00:29:21.951 ‫وایسا ببینم ‫تو ریچل رو بردی 00:29:21.953 --> 00:29:23.886 ‫توی سواری زیر نور ماه 00:29:23.888 --> 00:29:25.487 ‫اما حتی دوست‌دخترت هم نیست؟ 00:29:25.489 --> 00:29:28.691 ‫اون از کلاس اول ‫بهترین دوستم بوده 00:29:28.693 --> 00:29:31.727 ‫می‌خواستم امشب بهش بگم اما... 00:29:31.729 --> 00:29:33.295 ‫همه‌چی بهم ریخت 00:29:33.297 --> 00:29:35.898 ‫گوش کن گریفین، بیخیال پسر ‫زیادی ذهنتو درگیر کردی 00:29:35.900 --> 00:29:37.666 ‫باید بیخیال فکر ریچل بشی 00:29:37.668 --> 00:29:40.069 ‫- و روی کارت تمرکز کنی ‫- نه 00:29:40.071 --> 00:29:42.404 ‫تو از ابتدایی منتظر این موقعیت بودی؟ 00:29:42.406 --> 00:29:43.973 ‫تمومش کن دیگه 00:29:43.975 --> 00:29:47.776 ‫می‌ترسی که اونم همچین حسی نداشته باشه ‫اما داره 00:29:47.778 --> 00:29:50.346 ‫حالا مرد باش و اینقد ترسو نباش ‫و بهش بگو 00:29:50.348 --> 00:29:52.715 ‫حداقل این نصیحتیه که به خودم شده 00:29:52.717 --> 00:29:53.782 ‫نصیحت واسه چی؟ 00:29:53.784 --> 00:29:57.753 ‫واسه تو ‫من عاشقت شدم 00:29:57.755 --> 00:29:59.922 ‫می‌خواستم وقتی این قضیه تموم شد 00:29:59.924 --> 00:30:01.657 ‫سر موقع مناسب بهت بگم اما... 00:30:01.659 --> 00:30:04.360 ‫من بدجوری دیوونتم بچه‌جون 00:30:05.496 --> 00:30:07.863 ‫منم دوستت دارم 00:30:11.335 --> 00:30:12.935 ‫خیلی‌خب گریفین 00:30:12.937 --> 00:30:15.804 ‫من دستمو رو کردم 00:30:15.806 --> 00:30:19.775 ‫حالا نوبت توئه 00:30:19.777 --> 00:30:22.778 ‫ریچل، می‌خوام یه‌چیزی بهت بگم 00:30:25.716 --> 00:30:28.650 ‫هی... 00:30:28.652 --> 00:30:32.054 ‫ریچل، تو از 6 سالگی 00:30:32.056 --> 00:30:34.023 ‫بهترین دوست من بودی 00:30:36.994 --> 00:30:39.762 ‫از وقتی 7 سالمون بود ‫من عاشقت شدم 00:30:39.764 --> 00:30:41.196 ‫اگه قرار باشه بمیریم 00:30:41.198 --> 00:30:42.631 ‫نمی‌خواستم درحالی بمیرم که ‫بهت چیزی نگفته باشم 00:30:42.633 --> 00:30:44.666 ‫بنابراین... 00:30:45.008 --> 00:30:47.376 ‫حالا می‌دونی 00:30:50.781 --> 00:30:54.416 ‫من از وقتی که 6 سالمون بود ‫خبر داشتم 00:30:54.418 --> 00:30:57.419 ‫منم دوستت دارم 00:30:57.421 --> 00:30:58.820 ‫باریکلا پسر 00:30:58.822 --> 00:31:01.390 ‫حالا یه‌چیز خاص داری تا براش زنده بمونی ‫مگه نه؟ 00:31:01.392 --> 00:31:04.025 ‫بله قربان ‫درسته 00:31:04.027 --> 00:31:06.428 ‫خیلی‌خب، دارم نزدیک میشم 00:31:06.430 --> 00:31:07.562 ‫خودشه؟ 00:31:07.564 --> 00:31:09.498 ‫آره ‫سرعتش خیلی زیاده 00:31:09.500 --> 00:31:10.766 ‫گریفین، سرعتت رو کم کن 00:31:10.768 --> 00:31:13.835 ‫دارم سعی می‌کنم ‫اما باله‌ی هواپیما کار نمی‌کنه 00:31:13.837 --> 00:31:15.937 ‫چـ... ‫حالا بررسیشون می‌کنم 00:31:20.544 --> 00:31:22.411 ‫خوب می‌دونم اگه هپی اینو می‌دید ‫چی می‌گفت 00:31:22.413 --> 00:31:23.879 ‫می‌گفتم ذلیل شدیم ‫چی شده؟ 00:31:23.881 --> 00:31:24.913 ‫وقتی شناور شکسته 00:31:24.915 --> 00:31:26.114 ‫احتمالا یه تیکه‌‌ش خورده به باله 00:31:26.116 --> 00:31:27.482 ‫و داغونش کرده ‫نمی‌تونیم تعمیرش کنیم 00:31:27.484 --> 00:31:29.418 ‫- پس اینجا گیر افتادیم ‫- زیاد نمی‌مونید 00:31:29.420 --> 00:31:31.219 ‫من حواسم به شماها بوده 00:31:31.221 --> 00:31:33.288 ‫تا 10 دقیقه‌ی دیگه ‫سوختتون تموم میشه 00:31:33.290 --> 00:31:35.090 ‫خیلی‌خب، 10 دقیقه وقت داریم 00:31:35.092 --> 00:31:36.525 ‫تا بفهمیم چجوری یه هواپیمای خراب رو 00:31:36.527 --> 00:31:37.659 ‫قبل از تموم شدن سوختش بشونیم 00:31:37.661 --> 00:31:38.994 ‫نمی‌تونیم بشینیم اینجا 00:31:38.996 --> 00:31:41.163 ‫و ببینیم دور خودشون می‌چرخن ‫تا سقوط کنن 00:31:41.165 --> 00:31:42.264 ‫ببخشید؟ 00:31:42.266 --> 00:31:43.331 ‫حالا نه 00:31:43.333 --> 00:31:44.866 ‫اما یه سوال دارم 00:31:44.868 --> 00:31:46.168 ‫کلوچه توی کابینته 00:31:46.170 --> 00:31:47.602 ‫سوالم این نبود 00:31:47.604 --> 00:31:50.906 ‫سوالم اینه که اگه می‌دونید ‫هواپیما قراره سقوط کنه 00:31:50.908 --> 00:31:52.541 ‫چرا هواپیما رو ترک نمی‌کنید؟ 00:31:52.543 --> 00:31:54.342 ‫وین، حالا وقت خوبی نیست 00:31:54.344 --> 00:31:58.146 ‫نه وایسا ‫میت‌بال شاید فکر خوبی داشته باشه، ادامه بده 00:31:58.148 --> 00:32:00.182 ‫می‌تونید مثل یه تخم‌مرغ ‫توی بازی پرتاب تخم‌مرغ بگیریدشون 00:32:00.184 --> 00:32:01.216 ‫چی؟ 00:32:01.218 --> 00:32:02.517 ‫شایدم نه 00:32:02.519 --> 00:32:03.652 ‫نمی‌دونم 00:32:03.654 --> 00:32:07.823 ‫میت‌بال، تو فوق‌العاده‌ای 00:32:07.825 --> 00:32:09.424 ‫هی والتر ‫بحثمون دوتا آدمن که 00:32:09.426 --> 00:32:11.726 ‫قراره بخورن زمین ‫نه تخم‌مرغ 00:32:11.728 --> 00:32:13.762 ‫من از یه کپسول فضایی پریدم 00:32:13.764 --> 00:32:16.064 ‫آره، اما این دوتا منبع آب 00:32:16.066 --> 00:32:17.632 ‫یا یه اژدر ندارن که جلوی سقوطشون رو بگیره 00:32:17.634 --> 00:32:19.034 ‫فقط باید بپرن تا گردنشون بشکنه 00:32:19.036 --> 00:32:20.435 ‫نه 00:32:20.437 --> 00:32:22.571 ‫اگه تورها رو به‌جای اینکه سمت اقیانوس باشن ‫برگردونیم سمت آسمون 00:32:22.573 --> 00:32:23.972 ‫اونوقت باید اونقدری کشش داشته باشه 00:32:23.974 --> 00:32:25.941 ‫که بدون اینکه بمیرن ‫جلوی سقوطشون رو بگیره 00:32:25.943 --> 00:32:27.342 ‫نه، این دیوونگیه 00:32:27.344 --> 00:32:28.743 ‫اصلا جواب نمیده 00:32:28.745 --> 00:32:31.279 ‫قبلا جواب داده ‫سال 2016 یه بیباک 00:32:31.281 --> 00:32:33.882 ‫از فاصله‌ی 7 کیلومتری بدون چتر نجات پریده 00:32:33.884 --> 00:32:36.284 ‫و روی یه تور که از زمین فاصله داشته ‫فرود اومده 00:32:36.286 --> 00:32:37.919 ‫درسته ‫اما اون پرش از قبل برنامه‌ریزی شده بود 00:32:37.921 --> 00:32:40.956 ‫این بچه‌ها نباید یه ثانیه دیر یا زود بپرن 00:32:40.958 --> 00:32:42.457 ‫- سیلی پایه‌ای؟ ‫- نمی‌دونم 00:32:42.459 --> 00:32:43.892 ‫متغیرهای زیادی هست 00:32:43.894 --> 00:32:46.027 ‫سرعت باد، ارتفاع ‫جهت باد 00:32:46.029 --> 00:32:48.330 ‫من به اطلاعات لحظه‌ای نیاز دارم ‫و از هیچ کتابی 00:32:48.332 --> 00:32:49.464 ‫نمیشه این اطلاعات رو گیر آورد 00:32:49.466 --> 00:32:51.900 ‫فانوس به عنوان ایستگاه هواشناسی هم کار می‌کرده 00:32:51.902 --> 00:32:53.134 ‫تجهیزاتش هنوز کار می‌کنن 00:32:53.136 --> 00:32:54.469 ‫الی، میای کمک؟ 00:32:54.471 --> 00:32:57.272 ‫من اون طرف تور رو باز می‌کنم ‫تو این طرفو باز کن 00:32:57.274 --> 00:32:59.374 ‫خب ما چی؟ 00:32:59.376 --> 00:33:01.409 ‫باید آماده‌ی خاموش کردن هواپیما باشی 00:33:01.411 --> 00:33:03.512 ‫این تنها راه واسه رسوندن سرعتتون نسبت به زمین 00:33:03.514 --> 00:33:04.813 ‫به نزدیک صفره 00:33:04.815 --> 00:33:06.882 ‫دسته رو بکش تا دماغ هواپیما عمود بر زمین باشه 00:33:06.884 --> 00:33:08.783 ‫تا دیگه بالاتر نره 00:33:08.785 --> 00:33:10.585 ‫اینجوری هواپیما می‌افته روی زمین 00:33:10.587 --> 00:33:13.355 ‫خیلی‌خب ‫عددها رو داریم 00:33:13.357 --> 00:33:15.090 ‫سرعت باد، 4.8 کیلومتر برساعت 00:33:15.092 --> 00:33:16.291 ‫درجه حرارت 16 درجه 00:33:16.293 --> 00:33:17.392 ‫جهت باد الی؟ 00:33:17.394 --> 00:33:19.461 ‫بین شمال و شمال غربی 00:33:19.463 --> 00:33:21.129 ‫خیلی‌خب، دیگه تمومه 00:33:21.131 --> 00:33:23.198 ‫گریفین باید هواپیما رو 00:33:23.200 --> 00:33:24.933 ‫200 متری تور خاموش کنی 00:33:24.935 --> 00:33:27.102 ‫الان فانوس رو می‌ندازم روی تور 00:33:28.272 --> 00:33:31.139 ‫تور آماده‌ست و بیشتر از 2 متر جای کشش داره 00:33:31.141 --> 00:33:33.108 ‫خوبه، چون سوختمون داره تموم میشه 00:33:33.110 --> 00:33:35.310 ‫دارم نزدیک میشم 00:33:39.149 --> 00:33:40.282 ‫خیلی‌خب، گریفین؟ 00:33:40.284 --> 00:33:41.750 ‫دوتا چیز یادت باشه 00:33:41.752 --> 00:33:43.752 ‫اولا اینکه باید دسته رو محکم کنی 00:33:43.754 --> 00:33:46.221 ‫و اینکه فقط یه ثانیه واسه پریدن وقت دارید 00:33:46.223 --> 00:33:47.822 ‫و دسته نباید تکون بخوره 00:33:47.824 --> 00:33:50.358 ‫می‌تونم از کمربندم استفاده کنم 00:33:50.360 --> 00:33:52.394 ‫و دوم اینکه باید همزمان با هم بپرید 00:33:52.396 --> 00:33:54.062 ‫اگه با هم نپرید ‫هرکسی که اول برسه 00:33:54.064 --> 00:33:56.398 ‫کل نیروی کشسانی رو می‌گیره ‫و کسی که دوم برسه... 00:33:56.400 --> 00:33:58.633 ‫املت میشه 00:33:59.503 --> 00:34:02.304 ‫ما خیلی وقته که با هم هماهنگیم 00:34:02.306 --> 00:34:05.340 ‫از پسش برمیایم 00:34:09.046 --> 00:34:11.112 ‫بیاید این دو پرنده‌ی عاشق رو بیاریم روی زمین 00:34:11.114 --> 00:34:12.380 ‫که بتونن یکم بهم ور برن، نه؟ 00:34:12.382 --> 00:34:14.215 ‫باید بریم اونجا 00:34:14.217 --> 00:34:16.377 ‫از روی اعداد بردرونی ‫گریفین باید بره بالا 00:34:16.753 --> 00:34:18.353 ‫- حالا! ‫- حالا! 00:34:18.355 --> 00:34:19.355 ‫حالا 00:34:23.460 --> 00:34:24.826 ‫خیلی‌خب، دسته محکم شده 00:34:24.828 --> 00:34:25.961 ‫برو ‫برو 00:34:33.670 --> 00:34:34.636 ‫هواپیما خاموش شد 00:34:34.638 --> 00:34:37.138 ‫با شمارش من آماده‌ی پریدن باشید 00:34:42.346 --> 00:34:45.180 ‫سه...دو...یک... 00:34:46.316 --> 00:34:47.882 ‫حالا! 00:35:10.969 --> 00:35:12.435 ‫پسر، وحشتناکه 00:35:12.437 --> 00:35:13.803 ‫حرف نزن 00:35:13.805 --> 00:35:16.672 ‫قبلا موقعی که منتظر بودم توپ رو بهم پاس بدن ‫مضطرب می‌شدم 00:35:16.674 --> 00:35:17.874 ‫اما این دیگه ناجوره 00:35:17.876 --> 00:35:19.108 ‫هیس 00:35:20.678 --> 00:35:21.911 ‫رالف، هواپیما؟ 00:35:21.913 --> 00:35:23.446 ‫چند ده متری سقوط کرد و باد هدایتش کرد 00:35:23.448 --> 00:35:24.780 ‫و رفت توی آب 00:35:24.782 --> 00:35:27.116 ‫بچه‌های روی زمین حالا دیگه باید ببیننش 00:35:27.118 --> 00:35:30.219 ‫این حتی واسه ما هم زیاده‌رویه 00:35:30.221 --> 00:35:31.854 ‫دووم بیار پسر 00:35:31.856 --> 00:35:33.923 ‫ممنون میت‌بال 00:35:33.925 --> 00:35:36.359 ‫می‌دونید چیه؟ ‫از همتون ممنونم 00:35:36.361 --> 00:35:38.628 ‫من امروز صبور نبودم 00:35:38.630 --> 00:35:40.563 ‫اما شماها با وجود شکست‌های من 00:35:40.565 --> 00:35:41.864 ‫خودتون رو وفق دادید 00:35:41.866 --> 00:35:44.000 ‫حتی بهم کمک کردید 00:35:44.002 --> 00:35:45.935 ‫واقعا ویزکیدزید 00:35:45.937 --> 00:35:47.403 ‫حالت خوبه؟ 00:35:47.405 --> 00:35:50.139 ‫ما دوتا بچه‌ی سالم رو قانع کردیم ‫از هواپیما بپرن 00:35:50.141 --> 00:35:52.141 ‫اصلا کارمون قانونیه؟! 00:35:53.011 --> 00:35:54.343 ‫اونجا 00:35:55.113 --> 00:35:57.346 ‫خودشونن؟ 00:35:57.348 --> 00:35:58.447 ‫مطمئنی؟ 00:35:58.449 --> 00:36:00.249 ‫اونا که خیلی...ریزن 00:36:00.251 --> 00:36:02.084 ‫زود دارن بزرگ میشن 00:36:02.086 --> 00:36:04.253 ‫هی، داری کجا میری؟ 00:36:04.255 --> 00:36:06.622 ‫ببین، من به محاسبات سیلی اعتماد دارم ‫اما اگه اشتباه کرده باشه 00:36:06.624 --> 00:36:08.558 ‫دوست ندارم اینجوری بمیرم 00:36:11.529 --> 00:36:13.062 ‫لعنتی ‫واقعا خودشونن 00:36:24.576 --> 00:36:26.909 ‫حالشون خوبه؟ 00:36:32.650 --> 00:36:33.783 ‫آره 00:36:33.785 --> 00:36:35.585 ‫تبریک میگم سیلی 00:36:40.491 --> 00:36:41.490 ‫خیلی‌خب 00:36:41.492 --> 00:36:43.125 ‫حس می‌کنم دیگه باید ولم کنی 00:36:43.127 --> 00:36:45.394 ‫نه، زوده 00:36:53.204 --> 00:36:56.038 ‫چه اولین قراری شد، نه؟ 00:36:58.876 --> 00:37:00.576 ‫اون بچه خوب کارشو بلده 00:37:00.578 --> 00:37:02.745 ‫تو هم همینطور 00:37:07.819 --> 00:37:08.951 ‫حالا نه 00:37:08.953 --> 00:37:11.220 ‫باید تور رو باز کنیم 00:37:13.324 --> 00:37:16.959 ‫وقتی که ازدواج می‌کنی ‫همیشه همینطوری میشه 00:37:20.999 --> 00:37:22.465 ‫سلام بینندگان مشتاق 00:37:22.467 --> 00:37:23.699 ‫بنده والتر اوبرایان هستم 00:37:23.701 --> 00:37:25.668 ‫و شما بیننده‌ی والتز ویزکیدز هستید 00:37:25.670 --> 00:37:28.804 ‫امروز از آزمایش قدیمی استفاده می‌کنیم 00:37:28.806 --> 00:37:31.907 ‫تا کدام یک از اصول فیزیک رو یاد بگیریم؟ 00:37:31.909 --> 00:37:35.578 ‫افزایش کشش منجر به کاهش نیروی فرود میشه 00:37:35.580 --> 00:37:37.580 ‫دقیقا درسته 00:37:37.582 --> 00:37:39.148 ‫زود برمی‌گردیم تا یک به یک 00:37:39.150 --> 00:37:40.650 ‫مرحله‌ها رو بیان کنیم 00:37:40.652 --> 00:37:42.518 ‫اما یادتون باشه ‫اگه مشکل علمی داشتید 00:37:42.520 --> 00:37:45.121 ‫از بچه‌های بزرگتر درخواست کمک نکنید 00:37:45.123 --> 00:37:46.756 ‫یه ویز رو انتخاب کنید ‫[ برید دستشویی ] 00:37:55.533 --> 00:37:56.766 ‫چه حرف قشنگی 00:37:56.768 --> 00:37:58.067 ‫ممنون توبی 00:37:58.069 --> 00:37:59.135 ‫و...؟ 00:38:01.005 --> 00:38:02.738 ‫سلام به همگی 00:38:06.844 --> 00:38:08.944 ‫من برم ببینم پتی در چه حاله 00:38:08.946 --> 00:38:10.079 ‫من برم کیفمو ببندم 00:38:10.081 --> 00:38:12.281 ‫من حال ندارم بهونه بیارم 00:38:19.991 --> 00:38:21.557 ‫من خبر خوبی دارم 00:38:21.559 --> 00:38:24.060 ‫بعد از اینکه برق وصل شد 00:38:24.062 --> 00:38:27.063 ‫تونستم با سرمایه‌گذارانم حرف بزنم 00:38:27.065 --> 00:38:31.367 ‫همونطوری که گفتی ‫حرفم رو رک زدم 00:38:31.369 --> 00:38:33.502 ‫و قبول کردند سرمایه‌گذاری کنند 00:38:33.504 --> 00:38:35.738 ‫فلورنس، خیلی فوق‌العاده‌ست 00:38:35.740 --> 00:38:37.273 ‫من باید ازت تشکر کنم 00:38:37.275 --> 00:38:40.576 ‫و منم باید ازت عذرخواهی کنم 00:38:40.578 --> 00:38:43.813 ‫من...یکم باهات بی‌طاقت بودم ‫که نباید اینکارو می‌کردم 00:38:43.815 --> 00:38:45.114 ‫درسته 00:38:45.116 --> 00:38:46.882 ‫توجه کردم 00:38:46.884 --> 00:38:49.585 ‫فکر می‌کردم که شاید ‫زمانی بهت توهین کرده باشم 00:38:49.587 --> 00:38:50.619 ‫نه، تقصیر تو نبود 00:38:50.621 --> 00:38:51.687 ‫تو کار اشتباهی نکردی 00:38:51.689 --> 00:38:53.122 ‫من به‌خاطر چیز دیگه‌ای ناراحت بودم 00:38:53.124 --> 00:38:57.226 ‫که اصلا تقصیر تو نبوده ‫و می‌خواستم سر تو خالی کنم 00:38:57.228 --> 00:39:00.529 ‫واقعا غیرمنطقیه! 00:39:00.531 --> 00:39:02.298 ‫اما خیالم راحت شد 00:39:02.300 --> 00:39:04.066 ‫من دوستای زیادی ندارم 00:39:04.068 --> 00:39:07.503 ‫و فکر می‌کردم که تو داری ‫دوستم میشی 00:39:07.505 --> 00:39:09.205 ‫شدم 00:39:09.207 --> 00:39:11.874 ‫عالیه 00:39:13.845 --> 00:39:17.480 ‫خیلی‌خب، فردا می‌بینمت 00:39:22.086 --> 00:39:23.519 ‫عالیه ‫ممنون 00:39:23.521 --> 00:39:25.121 ‫با آلتادینیای غربی حرف زدم 00:39:25.123 --> 00:39:26.188 ‫مثل لس‌آنجلس 00:39:26.190 --> 00:39:27.890 ‫برج‌های مخابراتی اونا هم درست شده 00:39:27.892 --> 00:39:29.658 ‫و تا صبح برقشون وصل میشه 00:39:29.660 --> 00:39:30.726 ‫عالیه ‫و ویزکیدز چی؟ 00:39:30.728 --> 00:39:32.294 ‫ملین و تریسی رفتن خونه 00:39:32.296 --> 00:39:34.130 ‫و میت‌بال هم داره از توی تریلر ‫به باباش زنگ می‌زنه 00:39:34.132 --> 00:39:35.531 ‫کارتون عالی بود بچه‌ها 00:39:35.533 --> 00:39:36.899 ‫من فقط بچه‌ها رو جمع کردم و مراقبشون بودم 00:39:36.901 --> 00:39:38.100 ‫گرچه رالف خیلی کمک کرد 00:39:38.102 --> 00:39:39.635 ‫نه، همه کمک کردند 00:39:39.637 --> 00:39:40.669 ‫حتی میت‌بال 00:39:40.671 --> 00:39:43.706 ‫فکر می‌کنم شما تیم خوبی هستید 00:39:43.708 --> 00:39:46.275 ‫شاید رالف بتونه کمکت کنه 00:39:46.277 --> 00:39:47.943 ‫کمپین منو راه بندازی 00:39:47.945 --> 00:39:49.478 ‫واسه سال دیگه می‌خوای نامزد بشی؟ 00:39:49.480 --> 00:39:51.514 ‫گروه علوممون جون دو نفر رو نجات دادند 00:39:51.516 --> 00:39:52.848 ‫داریم یه کارایی می‌کنیم 00:39:52.850 --> 00:39:56.352 ‫دوست داری دستیار مدیر کمپینم باشی؟ 00:39:56.354 --> 00:39:57.720 ‫ساعت‌های خیلی زیادی رو باید 00:39:57.722 --> 00:39:58.921 ‫با همدیگه کار کنیم 00:39:58.923 --> 00:40:00.122 ‫وقت داری؟ 00:40:00.124 --> 00:40:02.358 ‫وقتمو آزاد می‌کنم 00:40:02.360 --> 00:40:03.659 ‫چقدر عالی 00:40:03.661 --> 00:40:06.529 ‫حالا چطوره واسه جشن گرفتن ‫میلک‌شیک بخوریم؟ 00:40:10.301 --> 00:40:11.534 ‫- ایول ‫- پیج؟ 00:40:11.536 --> 00:40:13.035 ‫من بچه‌ها رو می‌برم کولسکی 00:40:13.037 --> 00:40:14.937 ‫- تا یه ساعت دیگه میایم ‫- یه شکلات واسه من بخر 00:40:19.076 --> 00:40:20.376 ‫اینجا قایم شدی؟ 00:40:20.378 --> 00:40:21.577 ‫نه 00:40:21.579 --> 00:40:23.045 ‫چرا شدی 00:40:23.047 --> 00:40:25.714 ‫قایم شدی چون زنی که خوابش رو دیدی 00:40:25.716 --> 00:40:27.650 ‫با دوست‌دختر دیوونه‌ت ‫داشتن حرف می‌زدن 00:40:27.652 --> 00:40:28.984 ‫منم اگه جات بودم ‫قایم می‌شدم 00:40:28.986 --> 00:40:30.352 ‫جدی؟ 00:40:30.354 --> 00:40:31.620 ‫بعله 00:40:31.622 --> 00:40:34.156 ‫خیلی‌خب 00:40:34.158 --> 00:40:38.260 ‫چون من غیرمنطقی بودم 00:40:38.262 --> 00:40:39.728 ‫و به خودم شک داشتم 00:40:39.730 --> 00:40:41.197 ‫و اشتباه کردم 00:40:41.199 --> 00:40:43.332 ‫والتر، من امروز دوتا بچه رو دیدم ‫که با جونشون 00:40:43.334 --> 00:40:45.034 ‫به هم اعتماد کردند ‫و به همدیگه پریدند 00:40:45.036 --> 00:40:48.604 ‫بنابراین من باید به‌سادگی بتونم سر یه خواب مسخره ‫به تو اعتماد کنم 00:40:48.606 --> 00:40:50.973 ‫خوابه زیادم احمقانه نبود 00:40:50.975 --> 00:40:52.842 ‫خیلی‌خب 00:40:52.844 --> 00:40:55.110 ‫وقتی که داشتم می‌مُردم ‫ناخودآگاهم می‌دونست 00:40:55.112 --> 00:40:56.879 ‫که تنها راه خروج 00:40:56.881 --> 00:40:59.148 ‫پیدا کردن توئه ‫من بهت اعتماد کردم 00:40:59.150 --> 00:41:02.785 ‫که منو از مرگ برگردونی 00:41:04.155 --> 00:41:06.322 ‫و منم به تو اعتماد دارم 00:41:08.459 --> 00:41:13.796 ‫می‌دونی، سیلی و بچه‌ها ‫تا یه ساعت دیگه برنمی‌گردن 00:41:17.034 --> 00:41:18.667 ‫پدرم گفت که شراره‌های خورشیدی 00:41:18.669 --> 00:41:19.902 ‫مدارهای خودروی 00:41:19.904 --> 00:41:23.172 ‫الکتریکیش رو بهم ریختن ‫بنابراین من همینجا می‌خوابم 00:41:23.174 --> 00:41:25.407 ‫لعنتی 00:41:25.431 --> 00:41:36.431 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.