WEBVTT 00:00:01.139 --> 00:00:02.856 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.857 --> 00:00:03.844 ‫این کوئینسی برکستیده 00:00:03.845 --> 00:00:05.278 ‫کسی که نامزدت رو دزدید؟ 00:00:05.280 --> 00:00:08.247 ‫کوئینسی شوخیت گرفته؟ ‫کسی نمی‌خواد منو با بیکینی ببینه 00:00:08.249 --> 00:00:10.049 ‫- ایمی؟ ‫- این ایمیه؟ 00:00:10.051 --> 00:00:11.317 ‫توبی دیگه قمار نمی‌کنه 00:00:11.319 --> 00:00:12.885 ‫قید قمار رو زد؟ ‫چجوری؟ 00:00:12.887 --> 00:00:14.958 ‫اگه اون نمی‌زد ‫من قیدشو می‌زدم 00:00:15.104 --> 00:00:17.037 ‫کتاب جدید تخت شمشیر امروز منتشر شده 00:00:17.039 --> 00:00:18.539 ‫و به‌جای آپارتمانم ‫آدرس اینجا رو واسه تحویل دادم 00:00:18.541 --> 00:00:20.174 ‫10 سال طول کشید تا 00:00:20.176 --> 00:00:22.576 ‫جی رندل پی‌اسمایت این کتابو بنویسه 00:00:22.578 --> 00:00:24.378 ‫دیدم که داشتی با فلو حرف می‌زدی 00:00:24.380 --> 00:00:26.046 ‫خوشحالی که قانعت کردم ‫بیخیالش نشیم؟ 00:00:26.048 --> 00:00:27.481 ‫آره، باید اعتراف کنم 00:00:27.483 --> 00:00:30.417 ‫دلیل اینکه نمی‌خواستم بیام ‫خیلی بچه‌گانه بود 00:00:30.419 --> 00:00:31.885 ‫- چی بود؟ ‫- مسخره‌ست واقعا 00:00:31.887 --> 00:00:33.687 ‫خواب دیدم که ازدواج کردیم ‫و همدیگه رو بوسیدیم 00:00:33.689 --> 00:00:35.222 ‫چی؟! 00:00:37.960 --> 00:00:40.260 ‫سوال اول: 00:00:40.262 --> 00:00:42.129 ‫اولین بار همدیگه رو کجا دیدید؟ 00:00:42.131 --> 00:00:44.865 ‫لطفا سوال رو به شکل صحیح بخونید 00:00:44.867 --> 00:00:46.833 ‫اصلا و ابدا چنین کاری نمی‌کنم 00:00:46.835 --> 00:00:48.902 ‫بیخیال، مسابقه امشبه و ‫می‌خوایم برنده بشیم 00:00:48.904 --> 00:00:50.571 ‫مگه مربی فوتبالت بهت نگفته ‫«همونجوری که بازی می‌کنی تمرین کن»؟ 00:00:50.573 --> 00:00:52.573 ‫نه، راستش همیشه می‌گفت ‫«اگه با 00:00:52.575 --> 00:00:53.907 ‫«زمین خوردن توپ مشکل داری 00:00:53.909 --> 00:00:56.210 ‫احتمالا خود خرت توپو انداختی» 00:00:56.212 --> 00:00:57.945 ‫کلا از داستان پرت شدیم ‫برگردیم سر بازی؟ 00:00:57.947 --> 00:01:00.013 ‫باشه 00:01:00.015 --> 00:01:01.848 ‫یک پرسش 00:01:01.850 --> 00:01:03.684 ‫عزیزان من: 00:01:03.686 --> 00:01:07.120 ‫اولین بار کجا محبوبت رو دیدی؟ 00:01:07.122 --> 00:01:08.422 ‫رستوران نیمو 00:01:08.424 --> 00:01:09.990 ‫سوال بعدی ‫ببینیم چیکاره‌ای 00:01:09.992 --> 00:01:13.694 ‫یک پرسش، عزیزان من: 00:01:13.696 --> 00:01:17.130 ‫اولین کشور خارجی که با محبوبت سفر کردی 00:01:17.132 --> 00:01:18.065 ‫کجا بوده؟ 00:01:18.067 --> 00:01:19.199 ‫بوسنی 00:01:19.201 --> 00:01:21.034 ‫حتما شدیم شبیه سوزن 00:01:21.036 --> 00:01:22.269 ‫چون داریم می‌ترکونیم 00:01:22.271 --> 00:01:27.341 ‫یک پرسش، عزیزان من: 00:01:27.343 --> 00:01:30.077 ‫اولین بار کجا محبوبت رو بوسیدی؟ 00:01:30.079 --> 00:01:31.378 ‫- رستوران کولسکی ‫- توی گاراژ 00:01:31.380 --> 00:01:32.546 ‫هان؟ 00:01:33.482 --> 00:01:35.716 ‫اشتباهه 00:01:35.718 --> 00:01:37.751 ‫اینم صدای زوجی که قراره 00:01:37.753 --> 00:01:39.353 ‫میزهاشون رو از دست بدن 00:01:39.355 --> 00:01:41.021 ‫اولین بوسه‌مون توی کمد لباسی 00:01:41.023 --> 00:01:42.189 ‫رستوران کولسکی بود 00:01:42.191 --> 00:01:43.824 ‫راستش محبوبم ‫اولین بوسه‌مون 00:01:43.826 --> 00:01:45.325 ‫سر میز تو بود ‫که می‌خواستیم امتحان کنیم 00:01:45.327 --> 00:01:48.195 ‫ببینیم بهم علاقه‌ای داریم یا نه 00:01:48.197 --> 00:01:50.597 ‫اونکه عاشقانه نبود، یه امتحان بود ‫حساب نیست 00:01:50.599 --> 00:01:53.000 ‫مگه لب‌هامون با اشتیاق بهم فشرده نشدند؟ 00:01:53.002 --> 00:01:55.335 ‫اونم یه بوسه بود 00:01:55.337 --> 00:01:57.004 ‫قالب موتور اندازشه 00:01:57.006 --> 00:01:58.071 ‫میزامون رو نمیدیم به شماها 00:01:58.073 --> 00:01:59.206 ‫یه قراری داشتیم 00:01:59.208 --> 00:02:00.907 ‫وقتی که توی این بازی دهنتون رو گل‌بارون کردیم 00:02:00.909 --> 00:02:02.342 ‫من و هپی میزهاتون رو صاحب میشیم 00:02:02.344 --> 00:02:03.543 ‫احمقانه‌ست 00:02:03.545 --> 00:02:05.212 ‫نه، علمیه 00:02:05.214 --> 00:02:06.613 ‫من می‌خوام زنم رو حامله کنم 00:02:06.615 --> 00:02:07.914 ‫- حالم بهم خورد ‫- حالم بهم خورد 00:02:07.916 --> 00:02:09.950 ‫و مطالعات ثابت کردند ‫زوج‌هایی که همدیگه رو 00:02:09.952 --> 00:02:11.918 ‫بیشتر می‌بینند ‫موقعی که قطار 00:02:11.920 --> 00:02:14.621 ‫تولید بچه به ایستگاه تخمک‌گذاری می‌رسه ‫نرخ موفقیت بیشتری دارند 00:02:14.623 --> 00:02:16.857 ‫تو که از میز خودت هم می‌تونی ببینیش 00:02:16.859 --> 00:02:18.692 ‫نه نه نه ‫من می‌خوام کنارش باشم 00:02:18.694 --> 00:02:20.661 ‫منم مثل شماها دوست دارم که ‫هپی زودتر حامله بشه 00:02:20.663 --> 00:02:22.329 ‫اما من مدیر دفترم 00:02:22.331 --> 00:02:23.997 ‫میزم باید توی مرکز باشه 00:02:23.999 --> 00:02:26.066 ‫نه نزدیک اون چیزای چرب و چیلی 00:02:26.068 --> 00:02:28.268 ‫آره، منم فکر می‌کنم که احمقانه‌ست ‫بنابراین وقتی که برنده شدیم 00:02:28.270 --> 00:02:29.603 ‫شماها یه شام توی کولسکی بهمون میدید 00:02:29.605 --> 00:02:31.171 ‫و ما موقعیت میزهامون رو حفظ می‌کنیم 00:02:31.173 --> 00:02:34.374 ‫زیاد هم مطمئن نباشید، عزیزان من 00:02:34.376 --> 00:02:35.509 ‫جفتتون اشتباه گفتید 00:02:35.511 --> 00:02:36.576 ‫- هان؟ ‫- اولین بوسه‌تون 00:02:36.578 --> 00:02:38.712 ‫زمانی بود که پیج، والت رو 00:02:38.714 --> 00:02:40.614 ‫موقعی که توی بیمارستان بیهوش بود ‫بوسید 00:02:40.616 --> 00:02:42.082 ‫تقریبا مطمئنم که چنین کاری جرمه 00:02:42.084 --> 00:02:44.217 ‫چیزی که واقعا جرمه اینه که 00:02:44.219 --> 00:02:45.886 ‫واسه شکست دادن ما ‫مجبورن تمرین کنن 00:02:47.489 --> 00:02:49.556 ‫بزن قدش بدون نگاه کردن ما رو ندزدید 00:02:49.558 --> 00:02:51.858 ‫ما خیلی قبل از شماها ‫بزن قدش بدون نگاه کردن داشتیم 00:02:51.860 --> 00:02:53.226 ‫اینجوری به هیچ جایی نمی‌رسیم ‫ما باید 00:02:53.228 --> 00:02:54.294 ‫بریم فرودگاه و به پروازمون برسیم 00:02:54.296 --> 00:02:56.363 ‫آره حق با پیجه ‫خیلی‌خب هپی 00:02:56.365 --> 00:02:58.432 ‫یه بازبینی فوری ‫درمورد شماتیک‌ها چی پیدا کردی؟ 00:02:58.434 --> 00:03:00.600 ‫نیروگاه خیلی خوب طراحی شده 00:03:00.602 --> 00:03:03.136 ‫براساس گزارشات عیب‌یابی 00:03:03.138 --> 00:03:08.008 ‫زلزله‌ی هفته‌ی قبل ‫منجر به ترک‌های متوسطی 00:03:08.010 --> 00:03:09.343 ‫توی جدارهای هسته شده 00:03:09.345 --> 00:03:10.477 ‫توی این قسمت 00:03:10.479 --> 00:03:12.813 ‫تعمیرش یه چندساعت بیشتر وقت نمی‌گیره 00:03:12.815 --> 00:03:14.314 ‫من صبح با مسئول برق مکزیک صحبت کردم 00:03:14.316 --> 00:03:15.582 ‫استفاده از تکنولوژی سونارمون 00:03:15.584 --> 00:03:18.852 ‫برای پیدا کردن شیارها ‫و بستنشون رو تایید کردند 00:03:18.854 --> 00:03:20.253 ‫عالیه ‫کار دولتی 00:03:20.255 --> 00:03:22.723 ‫کمک به یک هم‌پیمان، دستمزد خوب ‫وسایلتون رو جمع کنید 00:03:23.959 --> 00:03:25.025 ‫پیج 00:03:29.698 --> 00:03:31.732 ‫چی می‌خوای؟ ‫من میزم رو بهت نمیدم 00:03:31.734 --> 00:03:32.899 ‫درمورد اون نیست 00:03:32.901 --> 00:03:35.268 ‫می‌دونی که من معشوقی جانسپارم ‫آره؟ 00:03:35.270 --> 00:03:37.104 ‫خب؟ 00:03:37.106 --> 00:03:38.972 ‫به‌خاطر تموم تلاشی که برای حاملگی کردم 00:03:38.974 --> 00:03:41.241 ‫دیسکم زده بیرون 00:03:41.243 --> 00:03:44.211 ‫ماها زیادی از زندگی خبر داریم 00:03:44.213 --> 00:03:46.913 ‫به‌هرحال، مربی کوئین ‫منو نیمکت نشین نمی‌کنه 00:03:46.915 --> 00:03:49.349 ‫بنابراین باید قبل از بازی بعدی ‫بهبود پیدا کنم 00:03:49.351 --> 00:03:51.685 ‫چون تو مدیر دفتری ‫به‌نظرت می‌تونی 00:03:51.687 --> 00:03:53.053 ‫منو از کار کنار بذاری؟ 00:03:53.055 --> 00:03:54.388 ‫باشه، خیلی‌خب 00:03:54.390 --> 00:03:55.622 ‫والتر؟ 00:03:55.624 --> 00:03:57.958 ‫امکانش هست که توبی عملیات امروز رو نیاد؟ 00:03:57.960 --> 00:03:59.059 ‫کمرش درد می‌کنه 00:03:59.061 --> 00:04:00.260 ‫واسه چی؟ 00:04:00.262 --> 00:04:01.661 ‫جانسپاری 00:04:02.731 --> 00:04:05.031 ‫باشه ‫فقط نگو چی شده! 00:04:05.033 --> 00:04:06.266 ‫سیلی کجاست؟ 00:04:06.268 --> 00:04:07.868 ‫اون قرار بود اینجا سرعت عملکرد 00:04:07.870 --> 00:04:09.169 ‫راکتور رو تست کنه 00:04:09.171 --> 00:04:10.637 ‫می‌دونه که باید بزودی راه بیفتیم 00:04:10.639 --> 00:04:13.707 ‫احتمالا توی اتوبوس نشسته ‫داره نرم‌افزار رو آماده می‌کنه 00:04:16.111 --> 00:04:18.512 ‫باید اعتراف کنم ‫از تموم لباسای مبدل اینجا 00:04:18.514 --> 00:04:20.547 ‫لباس‌های ما دقیقترین هستند 00:04:20.549 --> 00:04:23.550 ‫نمی‌خوام غیبت کنم ‫اما یه مبارز کلنتوریانی رو دیدم 00:04:23.552 --> 00:04:26.319 ‫که به‌جای زره برنجی ‫زره سربی پوشیده بود 00:04:26.321 --> 00:04:29.022 ‫وقتی چنین اشتباه بزرگی بکنی ‫چجوری انتظار داری دختر تور کنی؟ 00:04:29.024 --> 00:04:29.890 ‫دقیقا 00:04:33.929 --> 00:04:35.061 ‫پیج، چه خبر؟ 00:04:35.063 --> 00:04:36.797 ‫سیلی، تا چند دقیقه‌ی دیگه باید بریم مکزیک 00:04:36.799 --> 00:04:38.565 ‫به حق پر فالکون ‫چهارشنبه شده 00:04:38.567 --> 00:04:39.766 ‫تو آی‌کیوی یه نابغه رو داری 00:04:39.768 --> 00:04:41.668 ‫مطمئنم که بلدی تقویم بخونی 00:04:41.670 --> 00:04:43.570 ‫شرمنده، من از دیروز بیرون وارلاک چست 00:04:43.572 --> 00:04:45.172 ‫توی صف منتظر جی رندال پی‌اسمایت وایسادم 00:04:45.174 --> 00:04:46.473 ‫زمان از دستم در رفت 00:04:46.475 --> 00:04:48.408 ‫نویسنده‌ی تخت شمشیر؟ 00:04:48.410 --> 00:04:51.311 ‫لباس زنونه‌ت رو پوشیدی؟ ‫مطمئنم که لباس زنونه‌ت رو پوشیدی 00:04:51.313 --> 00:04:53.013 ‫بهش میگن نیام ‫و بله 00:04:53.015 --> 00:04:55.749 ‫پیج، قضیه از این قراره ‫جی رندل پی‌اسمایت فقط یه 00:04:55.751 --> 00:04:57.617 ‫زمان کوتاه برای امضای کتاب میده 00:04:57.619 --> 00:04:59.653 ‫بعضی وقتا اصلا نمیادش 00:04:59.655 --> 00:05:00.887 ‫به نظر آدم مزخرفیه 00:05:00.889 --> 00:05:02.489 ‫اگه اینجا رو ترک کنم ‫شاید دیگه نتونم ببینمش 00:05:02.491 --> 00:05:04.724 ‫پیش اون دورکی که همیشه باهاشی؟ ‫[ دورک: احمق ] 00:05:05.828 --> 00:05:07.327 ‫نه، فقط من 00:05:07.329 --> 00:05:08.795 ‫دایفراست 00:05:08.797 --> 00:05:10.096 ‫هی، چطوره که بذاری سیلی اونجا بمونه 00:05:10.098 --> 00:05:12.265 ‫و ببینه نویسنده پیداش میشه یا نه ‫تا ما برسیم مکزیک 00:05:12.267 --> 00:05:14.601 ‫و اگه نیومد ‫دایفراست می‌تونه کتاب‌هاش رو بگیره 00:05:14.603 --> 00:05:15.902 ‫و براش امضا کنه 00:05:15.904 --> 00:05:17.938 ‫همه‌ی کتاب‌ها 00:05:19.741 --> 00:05:22.709 ‫تو هم به سیلی یه کتاب دادی که ‫برات امضا کنه، مگه نه؟ 00:05:22.711 --> 00:05:25.011 خفه 00:05:25.013 --> 00:05:28.448 ‫باشه سیلی، اما وقتی که فرود اومدیم ‫باید برگردی اینجا و کارت رو بکنی 00:05:28.450 --> 00:05:29.649 ‫روشنه؟ 00:05:29.651 --> 00:05:32.819 ‫کاملا ‫خدافظ 00:05:32.821 --> 00:05:35.956 ‫درکت می‌کنم ‫مامان منم فقط می‌ذاره تا 4 بیرون بمونم 00:05:35.958 --> 00:05:37.791 ‫از دست این زنا 00:05:39.695 --> 00:05:41.027 ‫خیلی‌خب، داریم میریم 00:05:41.029 --> 00:05:42.996 ‫توبی، قلعه رو حفظ کن 00:05:42.998 --> 00:05:44.764 ‫زود خوب شو دکی 00:05:44.766 --> 00:05:46.967 ‫وقتی که سیلی رسید اینجا ‫بهش بگو بهمون خبر بده 00:05:46.969 --> 00:05:48.335 ‫استراحت کن 00:05:48.337 --> 00:05:49.870 ‫امشب باید برگردی سر کار 00:05:49.872 --> 00:05:52.072 ‫چقد عاشقانه 00:06:05.821 --> 00:06:07.821 ‫خیلی‌خب، زود باش ‫اونا رفتند 00:06:07.823 --> 00:06:09.055 ‫منطقه امنه؟ 00:06:09.057 --> 00:06:10.891 ‫آره، فکر کردم قصد رفتن ندارن ‫بیا تو 00:06:10.893 --> 00:06:13.059 ‫متنفرم که دزدکی بیام اینجا ‫ببخشید 00:06:13.061 --> 00:06:15.161 ‫خب تو و هپی که زیاد با هم نمی‌سازید 00:06:15.163 --> 00:06:17.063 ‫و تازه می‌خوایم که بچه‌دار بشیم 00:06:17.065 --> 00:06:19.466 ‫هر استرس ناخواسته‌ای ‫می‌تونه کارمون رو سخت‌تر کنه 00:06:19.468 --> 00:06:21.468 ‫بهتره که خبردار نشه 00:06:21.470 --> 00:06:22.836 ‫متوجهم 00:06:22.838 --> 00:06:24.271 ‫خیلی‌خب، گوش کن 00:06:24.273 --> 00:06:26.840 ‫توی پیام صوتی که برام گذاشتی ‫یکم احساساتی و پراکنده حرف زدی 00:06:26.842 --> 00:06:28.275 ‫خب حالا راحت بگو 00:06:28.277 --> 00:06:29.576 ‫جریان کوئینسی چیه 00:06:29.578 --> 00:06:32.112 ‫و بدم میاد عوضی باشم ‫اما میشه سریع حرفتو بزنی؟ 00:06:32.114 --> 00:06:33.446 ‫پریدن با نامزد سابقم 00:06:33.448 --> 00:06:34.714 ‫هپی رو زیاد خوشحال نمی‌کنه 00:06:34.716 --> 00:06:36.516 ‫بنابراین دوست دارم زودتر تمومش کنیم 00:06:36.518 --> 00:06:38.685 ‫آره، باشه ‫همونطوری که گفتم 00:06:38.687 --> 00:06:40.654 ‫موقعی که اوضاع پناهگاه اونجوری شد 00:06:40.656 --> 00:06:44.591 ‫تصمیم گرفتم ازش جدا بشم ‫و خیلی بد باهام برخورد کرد 00:06:44.593 --> 00:06:46.326 ‫می‌دونی کار پناهگاه تمومه 00:06:46.328 --> 00:06:47.694 ‫رسانه‌ها سرکوبش کردند 00:06:47.696 --> 00:06:50.130 ‫سخنرانی‌هاش دیگه شنونده ندارند ‫دیگه خبری از برنامه‌های تلویزیونی نیست 00:06:50.132 --> 00:06:51.865 ‫واسه همین رفتم بانک 00:06:51.867 --> 00:06:53.233 ‫و دیدم حساب‌هام ته کشیدند 00:06:53.235 --> 00:06:54.601 ‫اعتبارم نابود شده 00:06:54.603 --> 00:06:56.703 ‫اون گواهینامه‌م، پاسپورتم 00:06:56.705 --> 00:06:58.138 ‫کارت بیمه و همه‌چیزم رو دزدیده 00:06:58.140 --> 00:06:59.873 ‫و بدون اینکه بتونی هویتت رو اثبات کنی 00:06:59.875 --> 00:07:01.474 ‫نمی‌تونی دزدیدن هویتت رو اثبات کنی 00:07:01.476 --> 00:07:03.610 ‫یکی از مسائل غیرقابل حل قرن 21 00:07:03.612 --> 00:07:04.978 ‫باورم نمیشه که چنین کاری کرده 00:07:04.980 --> 00:07:06.813 ‫اون آدم خیلی بیچاره‌ایه 00:07:06.815 --> 00:07:08.248 ‫با یه ریش وحشتناک 00:07:08.250 --> 00:07:09.249 ‫بگذریم ‫فکر کردم که 00:07:09.251 --> 00:07:10.584 ‫احتمالا پول لازم داشته 00:07:10.586 --> 00:07:13.420 ‫و هویتم رو واسه چند دلار فروخته 00:07:13.422 --> 00:07:15.855 ‫هویتت بیشتر از چند دلار ارزش داره 00:07:15.857 --> 00:07:17.891 ‫تو یه شهروند بدون سابقه ‫با اعتبار زیادی 00:07:17.893 --> 00:07:19.960 ‫کوئینسی پول خوبی به جیب زده 00:07:19.962 --> 00:07:21.695 ‫واسه همینه که اومدم پیش تو 00:07:21.697 --> 00:07:25.298 ‫تو از تموم این خلافا خبر داری 00:07:25.300 --> 00:07:27.901 ‫قصدم این نیست که بهت توهین کنم 00:07:27.903 --> 00:07:29.703 ‫فقط وقتی که با هم بودیم 00:07:29.705 --> 00:07:32.706 ‫تو تک تک شرخر‌های عوضی رو می‌شناختی 00:07:32.708 --> 00:07:34.574 ‫تک‌تک قماربازای غیرقانونی رو 00:07:34.576 --> 00:07:36.710 ‫دنیات همونا بود 00:07:36.712 --> 00:07:38.778 ‫بهم برنخورد ‫من آدم بیشرفی بودم 00:07:38.780 --> 00:07:40.647 ‫چندجایی زنگ می‌زنم 00:07:40.649 --> 00:07:42.349 ‫یه سری آدم هست که شاید از 00:07:42.351 --> 00:07:43.583 ‫مدارک دزدی توی لس‌آنجلس خبر داشته باشن 00:07:43.585 --> 00:07:45.885 ‫هر چندماه یه بار هم منطقه‌شون رو جابه‌جا می‌کنن 00:07:45.887 --> 00:07:47.954 ‫هی 00:07:47.956 --> 00:07:49.122 ‫ممنون 00:07:49.124 --> 00:07:51.157 ‫باشه، باشه باشه باشه باشه 00:07:51.159 --> 00:07:53.793 ‫چیز...چیز خاصی نیست 00:07:55.063 --> 00:07:57.530 ‫ایمی وقتی که ما با هم بودیم ‫من بهت ظلم کردم 00:07:57.532 --> 00:08:00.266 ‫تموم پس‌اندازت رو دزدیدم ‫تا شرط‌های غیرقابل پیروزیم رو پرداخت کنم 00:08:00.268 --> 00:08:02.235 ‫بنابراین اگه یکی دیگه باهات چنین کاری می‌کنه 00:08:02.237 --> 00:08:03.536 ‫این حداقل کاریه که می‌تونم برات بکنم 00:08:06.975 --> 00:08:09.943 ‫بنابراین فهمیدم با بالا رفتن امتیازم ‫توی فانتزیز و فرالیکز 00:08:09.945 --> 00:08:10.977 ‫شغلمم بهبود پیدا کرده 00:08:10.979 --> 00:08:12.679 ‫هفته‌ای که از بازیکن لول 5 00:08:12.681 --> 00:08:14.247 ‫رسیدم به لول 6 00:08:14.249 --> 00:08:17.784 ‫توی فروشگاه از دستیار مدیر ‫تبدیل به مدیر دوم شدم 00:08:17.786 --> 00:08:18.985 ‫من تازه رسیدم لول 2 00:08:18.987 --> 00:08:21.021 ‫اما شنودشناسی بیشتر وقتم رو می‌گیره 00:08:21.857 --> 00:08:23.957 ‫صحیح 00:08:24.993 --> 00:08:27.060 ‫هی، قرار بود کمکم کنی 00:08:27.062 --> 00:08:29.596 ‫من می‌خوام این دختر خوشگل ‫استریو فروش رو تور کنم 00:08:29.598 --> 00:08:31.097 ‫اونکه استریو نمی‌فروشه 00:08:31.099 --> 00:08:33.466 ‫اون دکتره ‫واسه همینه که کمک می‌خوام 00:08:37.606 --> 00:08:39.739 ‫به حق الوین هووز 00:08:44.613 --> 00:08:46.946 ‫کتاب‌هام رو بگیر 00:08:46.948 --> 00:08:49.749 ‫زیاد حالم خوب نیست 00:08:51.753 --> 00:08:53.820 ‫ما قبلا هم با تجهیزات سونار 00:08:53.822 --> 00:08:55.021 ‫نتایج خوبی گرفتیم ماریا 00:08:55.023 --> 00:08:56.756 ‫ما می‌تونیم ریزترین شکاف‌ها رو 00:08:56.758 --> 00:08:59.092 ‫در هسته‌ی راکتور پیدا کنیم 00:08:59.094 --> 00:09:00.293 ‫که با ترکیبی که هپی کوئین 00:09:00.295 --> 00:09:02.362 ‫فقط برای این کار طراحی کرده ‫می‌پوشونیمشون 00:09:02.364 --> 00:09:04.564 ‫ضد آب، مقاوم دربرابر فشار ‫و با خشک شدن سریع 00:09:04.566 --> 00:09:06.966 ‫راکتورتون به زودی به قدرت قبلی خودش برمی‌گرده 00:09:06.968 --> 00:09:08.268 ‫نمی‌دونیم چجوری ازتون تشکر کنیم 00:09:08.270 --> 00:09:10.403 ‫این منطقه زمانی یه دهکده‌ی ماهیگیری ‫درحال مرگ بود 00:09:10.405 --> 00:09:12.806 ‫این نیروگاه باعث رونق کار ‫و تولید برقی شد که تونستیم دهکده رو گسترش بدیم 00:09:12.808 --> 00:09:16.209 ‫جمعیتمون به نزدیک 10 هزار نفر رسیده 00:09:16.211 --> 00:09:19.079 ‫و اکثرشون برای امرار معاش ‫به این نیروگاه تکیه کردند 00:09:19.081 --> 00:09:22.615 ‫از زمانی که خاموش شده ‫مردم در عذابن 00:09:22.617 --> 00:09:24.350 ‫اسکورپین خوشحاله که می‌تونه کمک کنه 00:09:24.352 --> 00:09:27.954 ‫حالا که حرف کمک شد ‫من توی گاراژم 00:09:27.956 --> 00:09:30.457 ‫همه‌چی رو دارم آماده می‌کنم 00:09:30.459 --> 00:09:31.925 ‫هی سیلی 00:09:31.927 --> 00:09:33.560 ‫ترتیب کارو دادی؟ 00:09:33.562 --> 00:09:34.794 ‫یه نفر رو گذاشتم 00:09:34.796 --> 00:09:36.196 ‫یه مردیه که 00:09:36.198 --> 00:09:37.897 ‫یه لباس آبی ستاره‌دار پوشیده؟ 00:09:37.899 --> 00:09:40.867 ‫ولم کن ‫امضای مسخره‌ت رو برات می‌گیره 00:09:40.869 --> 00:09:43.770 ‫حالت خوبه سیلی؟ ‫به‌نظر مضطربی 00:09:43.772 --> 00:09:44.771 ‫مضطرب نیستم 00:09:44.773 --> 00:09:46.172 ‫خب به‌نظر یه مشکلی داری 00:09:46.174 --> 00:09:47.841 ‫مشکلی هم ندارم 00:09:47.843 --> 00:09:50.110 ‫بجز این سوال‌جوابای پشت سر هم 00:09:50.112 --> 00:09:52.112 ‫خیلی‌خب سیلی ‫نتایج رو بهمون بگو 00:09:52.114 --> 00:09:53.480 ‫دارم اسکن می‌کنم 00:09:53.482 --> 00:09:54.881 ‫همه‌ی شکاف‌ها پیدا شدند 00:09:54.883 --> 00:09:57.684 ‫اونایی که توی دید هستن رو ‫راحت می‌تونید پیدا کنید 00:09:57.686 --> 00:10:00.587 ‫سونار داره شکاف‌های ریز رو پیدا می‌کنه 00:10:00.589 --> 00:10:02.489 ‫مراقب باش 00:10:02.491 --> 00:10:04.290 ‫آهسته و پیوسته 00:10:04.292 --> 00:10:06.960 ‫اگه می‌خوای آهسته و پیوسته باشه ‫خودت آهسته و پیوسته نگهش دار 00:10:06.962 --> 00:10:08.161 ‫من ثابت نگهش داشتم 00:10:08.163 --> 00:10:09.362 ‫تویی که داری می‌لرزونیش 00:10:09.364 --> 00:10:10.430 ‫نه، من کاری نمی‌کنم 00:10:10.432 --> 00:10:12.232 ‫عوضی خودش داره می‌لرزه 00:10:12.234 --> 00:10:13.967 ‫وای پسر ‫محکم نگه دار 00:10:13.969 --> 00:10:15.135 ‫یه زمین‌لرزه‌ی دیگه‌ست؟ 00:10:15.137 --> 00:10:17.937 ‫ظاهرا ‫اما... 00:10:17.939 --> 00:10:21.374 ‫به‌نظر فقط یه پس‌لرزه‌ی کوچیکه 00:10:21.376 --> 00:10:22.709 ‫تموم شد 00:10:22.711 --> 00:10:24.978 ‫سیلی، جزئیات رو بگو 00:10:24.980 --> 00:10:27.113 ‫می‌دونم به‌نظر شبیه یه پس‌لرزه‌ی کوچیک بود 00:10:27.115 --> 00:10:29.482 ‫اما در اصل ارتعاش زمین 00:10:29.484 --> 00:10:31.684 ‫از یه زلزله‌ی 9.1 ریشتری 00:10:31.686 --> 00:10:34.654 ‫که اقیانوس رو در فاصله‌ی 115 کیلومتری از ساحل لرزوند 00:10:34.656 --> 00:10:36.689 ‫- وای نه ‫- چی شده؟ 00:10:36.691 --> 00:10:37.924 ‫سیستم هشدار سونامی 00:10:37.926 --> 00:10:40.026 ‫یه موج بلند توی دریا ایجاد شده 00:10:40.028 --> 00:10:42.762 ‫«فونته‌روها» 3.5 متر پایینتر از سطح دریاست 00:10:42.764 --> 00:10:44.864 ‫- خیلی بد شد ‫- بدترم میشه 00:10:44.866 --> 00:10:47.867 نووا ‫زمان برخورد رو 38 دقیقه تخمین زده [ اداره ملی اقیانوسی و جوی ] 00:10:47.869 --> 00:10:51.337 ‫و براساس اندازه‌ی گزارش شده از موج 00:10:51.339 --> 00:10:54.289 ‫یه موج 30 متری داره میاد به سمتتون! 00:10:54.313 --> 00:11:05.013 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:05.013 --> 00:11:06.513 ‫[ فونته‌روها ] ‫[ مکزیک ] 00:11:06.538 --> 00:11:07.970 ‫باید از اینجا بریم 00:11:07.972 --> 00:11:09.572 ‫تا شکاف‌ها رو نبسته باشیم نمیشه 00:11:09.574 --> 00:11:11.207 ‫اگه سونامی این راکتور رو بگیره 00:11:11.209 --> 00:11:12.809 ‫درحالی که اون شکاف‌ها هنوز بسته نشدند 00:11:12.811 --> 00:11:14.577 ‫مثل فوکوشیما ذوب میشه 00:11:14.579 --> 00:11:17.146 ‫غیرممکنه تا 38 دقیقه‌ی دیگه ‫همه‌ی شکاف‌ها رو ببندیم 00:11:17.148 --> 00:11:19.348 ‫و زنده بریم بیرون! 00:11:19.350 --> 00:11:22.285 ‫اگه قرقره رو راه بندازیم میشه 00:11:22.287 --> 00:11:24.187 ‫اونوقت میشم زن عنکبوتی 00:11:24.189 --> 00:11:26.022 ‫زمانمون برای انجام کار رو کاهش میده 00:11:26.024 --> 00:11:27.223 ‫باشه، انجامش بده ‫پیج، برو کمکشون کن 00:11:27.225 --> 00:11:28.491 ‫چیزایی که واسه ساخت نیاز دارن رو ‫پیدا کنن 00:11:28.493 --> 00:11:29.525 ‫اطاعت 00:11:29.527 --> 00:11:30.893 ‫دریچه‌ی دودکش خروجیتون کجاست؟ 00:11:30.895 --> 00:11:32.195 ‫روی دیوار جنوبی ‫واسه چی؟ 00:11:32.197 --> 00:11:33.362 ‫باید ببندیمش 00:11:33.364 --> 00:11:35.231 ‫اگه آب اقیانوس از سونامی 00:11:35.233 --> 00:11:36.999 ‫از طریق اون دریچه وارد هسته بشه... 00:11:37.001 --> 00:11:38.768 ‫- بازم فوکوشیما ‫- دقیقا 00:11:38.770 --> 00:11:40.236 ‫من به پلیس خبر میدم تا ‫نقشه‌ی تخلیه رو شروع کنن 00:11:40.238 --> 00:11:42.004 ‫و یه هلیکوپتر واسه خارج کردن تیم شما ‫بعد از انجام کارتون 00:11:42.006 --> 00:11:43.406 ‫- روی سقف بذارن ‫- عالیه 00:11:43.408 --> 00:11:45.308 ‫پیج، وقتی کمکت به کیب و هپی تموم شد 00:11:45.310 --> 00:11:46.476 ‫بیا بیرون دیوار جنوبی 00:11:46.478 --> 00:11:48.344 ‫باشه ‫توبی 00:11:48.346 --> 00:11:50.146 ‫نصیحتی واسه ماریا نداری که ‫بهترین راه واسه خارج کردن 00:11:50.148 --> 00:11:51.914 ‫ده هزار نفر چی می‌تونه باشه؟ 00:11:53.251 --> 00:11:54.884 ‫توبی اینجا نیست 00:11:54.886 --> 00:11:57.053 ‫منظورت چیه که اینجا نیست؟ ‫کدوم گوریه؟ 00:11:58.990 --> 00:12:01.023 ‫رفته به کارش برسه؟ 00:12:01.025 --> 00:12:02.758 ‫فقط یه سری آدم هستند که ‫چنین مدارکی 00:12:02.760 --> 00:12:04.560 ‫بدردشون می‌خوره ‫بنابراین بهترین شانسمون 00:12:04.562 --> 00:12:05.828 ‫شروع از راندا دافیه 00:12:05.830 --> 00:12:06.996 ‫از کجا می‌شناسیش؟ 00:12:06.998 --> 00:12:09.065 ‫قبلا توی بازیهاش شرکت می‌کردم 00:12:09.067 --> 00:12:10.433 ‫راندا...دختر جالبیه 00:12:10.435 --> 00:12:13.102 ‫که البته مسلح هم هست ‫بنابراین مراقب باش 00:12:14.405 --> 00:12:16.239 ‫مطمئنی که اینجا خطری نداره؟ 00:12:16.241 --> 00:12:17.740 ‫آره آره ‫اینجا امنه 00:12:17.742 --> 00:12:19.609 ‫راندا عاشقمه 00:12:19.611 --> 00:12:24.213 ‫حیله‌گرِ طرح‌ریزِ خیانت‌کار توله سگ 00:12:24.215 --> 00:12:25.648 ‫کریسمست چطور بود؟ 00:12:25.650 --> 00:12:27.583 ‫می‌دونستم بلاخره از هر سوراخی که 00:12:27.585 --> 00:12:29.285 ‫قایم شدی بیرون میای 00:12:29.287 --> 00:12:31.521 ‫کلاه‌گذار گوه 00:12:31.523 --> 00:12:32.889 ‫من گوه نیستم راندا 00:12:32.891 --> 00:12:36.025 ‫اگه توی ماسه می‌نشستی ‫گربه‌م خاکت می‌کرد 00:12:36.027 --> 00:12:37.193 ‫تو بهم 00:12:37.195 --> 00:12:40.563 ‫8,213 دلار بده‌کاری 00:12:40.565 --> 00:12:42.698 ‫آوردی؟ 00:12:42.700 --> 00:12:45.067 ‫یا بگم لوگو گوشت رو بکَنه؟ 00:12:45.069 --> 00:12:48.671 ‫خب اولا که کل هیکلم 8 هزارتا نمی‌ارزه 00:12:48.673 --> 00:12:49.839 ‫دوما 00:12:49.841 --> 00:12:52.308 ‫جفتمون می‌دونیم که دوست نداری ‫دفترهات کثیف بشه 00:12:52.310 --> 00:12:53.576 ‫بنابراین شرط می‌بندم 00:12:53.578 --> 00:12:55.545 ‫تموم بدهی‌های منو ‫40 سنت واسه هر دلار 00:12:55.547 --> 00:12:58.114 ‫فروختی به یه ابله ‫مگه نه؟ 00:12:59.751 --> 00:13:02.084 ‫آره، حساب من باهات صافه 00:13:02.086 --> 00:13:03.686 ‫خب راندا ‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 00:13:03.688 --> 00:13:05.788 ‫حتما شوخیت گرفته 00:13:05.790 --> 00:13:07.190 ‫نه نه نه نه ‫خیلیم جدی میگم 00:13:07.192 --> 00:13:09.692 ‫این خانومی که اینجاست ‫یه شهروند عادیه و... 00:13:09.694 --> 00:13:10.927 ‫سلام، دکتر ایمی برکستید 00:13:10.929 --> 00:13:12.428 ‫واسه‌ش مهم نیست 00:13:12.430 --> 00:13:15.264 ‫می‌دونی، هویت ایمی رو دزدیدن 00:13:15.266 --> 00:13:17.400 ‫و من گفتم یه بانوی باکلاس مثل شما 00:13:17.402 --> 00:13:19.335 ‫حتما خبر داره که چه کسی 00:13:19.337 --> 00:13:21.003 ‫- چنین مدارکی رو می‌خره ‫- بذار بهت بگم 00:13:21.005 --> 00:13:23.506 ‫اگه همین حالا از اینجا بری ‫من به بچه‌هام 00:13:23.508 --> 00:13:26.409 ‫نمیگم که جلوی دوست فسقلیت ‫مث سگ بزننت 00:13:27.378 --> 00:13:29.645 ‫باشه ‫هرجور خودت می‌خوای 00:13:29.647 --> 00:13:31.781 ‫از دیدنت خوشحال شدم 00:13:31.783 --> 00:13:33.849 ‫می‌دونی مایه‌ی شرمه ‫چون اگه من برم 00:13:33.851 --> 00:13:35.251 ‫دیگه نمی‌تونم بهت بگم که 00:13:35.253 --> 00:13:36.475 ‫چجوری اون پایین داره ازت دزدی میشه 00:13:36.499 --> 00:13:37.621 ‫مزخرفه 00:13:37.622 --> 00:13:40.923 ‫اون چیپ‌ها رو جلوی اون یارو می‌بینی؟ 00:13:40.925 --> 00:13:42.758 ‫حالا فرض می‌کنم که 00:13:42.760 --> 00:13:44.827 ‫این آقا نزدیک چند هفته‌ای هست که 00:13:44.829 --> 00:13:46.529 ‫میاد به بازی‌های تو 00:13:46.531 --> 00:13:49.465 ‫هنوز برنده نشده ‫نزدیک 2-3 هزار دلار باخته 00:13:49.467 --> 00:13:51.801 ‫و یه دفعه امروز...بووم 00:13:51.803 --> 00:13:53.603 ‫وای پسر ‫چقد که خوش‌شانس شده 00:13:53.605 --> 00:13:57.006 ‫انگار رسیده به نزدیک... ‫20 هزارتا؟ 00:13:57.008 --> 00:13:58.841 ‫عجب 00:13:58.843 --> 00:14:02.078 ‫راندا، این یارو مثل پین بولینگ ‫سرکارت گذاشته 00:14:02.080 --> 00:14:03.946 ‫بیخیال 00:14:03.948 --> 00:14:05.615 ‫اون کمکت رو نمی‌خواد ‫و منم وقت ندارم 00:14:05.617 --> 00:14:07.650 ‫- واسه این مسخره‌بازیا، باشه؟ ‫- شنیدی که خانوم چی گفت 00:14:07.652 --> 00:14:09.885 ‫وایسا 00:14:09.887 --> 00:14:12.154 ‫یه متقلب بگیر 00:14:12.156 --> 00:14:14.290 ‫من بهت میگم که هویت خانوم دکتر ‫دست کیه 00:14:14.292 --> 00:14:16.158 ‫قبوله 00:14:16.160 --> 00:14:17.460 ‫کیب، مطمئنی از پسش برمیای؟ 00:14:17.462 --> 00:14:19.195 ‫من میشم مثل یه میمون پرنده‌ی 00:14:19.197 --> 00:14:21.230 ‫52 کیلویی اون زیر 00:14:21.232 --> 00:14:22.632 ‫نمی‌ذارم بیفتی بچه 00:14:22.634 --> 00:14:25.167 ‫سیلی، باید کجا وایسم؟ 00:14:25.169 --> 00:14:27.270 ‫اولین دسته شکاف‌ها 00:14:27.272 --> 00:14:29.805 ‫3.5 متر پایین در زاویه‌ی 45 درجه‌ست 00:14:29.807 --> 00:14:31.107 ‫ردیفه 00:14:31.109 --> 00:14:32.375 ‫محکم نگه دار بابابزرگ 00:14:34.979 --> 00:14:36.779 ‫چیزی نیست ‫خیلی‌خب 00:14:36.781 --> 00:14:38.281 ‫هپی، حالت خوبه؟ 00:14:38.283 --> 00:14:39.749 ‫آره ‫آماده‌ی بستن 00:14:39.751 --> 00:14:41.817 ‫سیلی 00:14:41.819 --> 00:14:43.052 ‫من رسیدم به دریچه‌ی اگزوز 00:14:43.054 --> 00:14:45.488 ‫باید یه راه واسه بستنش پیدا کنیم 00:14:45.490 --> 00:14:47.089 ‫ماسه یکی از مواد اصلی بتنه 00:14:47.091 --> 00:14:49.091 ‫- جواب میده؟ ‫- احتمالا 00:14:49.093 --> 00:14:51.794 ‫اما باید یه‌چیزی بهش اضافه کنیم ‫تا دوغاب بشه 00:14:54.999 --> 00:14:56.365 ‫نفت 00:14:56.367 --> 00:14:57.900 ‫آره، این باعث ماسیدن میشه 00:14:57.902 --> 00:14:59.902 ‫اما اگه قرار باشه جلوی آب رو بگیره 00:14:59.904 --> 00:15:01.337 ‫باید یه عامل غلیظ‌کننده اضافه کنیم 00:15:01.339 --> 00:15:03.973 ‫جلبک دریایی! ‫جلبک دریایی به عنوان غلیظ کننده 00:15:03.975 --> 00:15:05.308 ‫- توی لاک ناخن استفاده میشه ‫- فوق‌العاده‌ست 00:15:05.310 --> 00:15:08.144 ‫جلبک دریایی کاراگینانی داره که ‫خاصیت چسبناکی دارن 00:15:08.146 --> 00:15:09.945 ‫من ماسه رو با نفت مخلوط می‌کنم 00:15:09.947 --> 00:15:12.281 ‫وقتی اومدی اینجا ‫تا می‌تونی جلبک دریایی جمع کن 00:15:12.283 --> 00:15:15.284 ‫درزگیر با درجه حرارت بالا فعال میشه 00:15:15.286 --> 00:15:19.055 ‫بعد از اینکه شکاف‌ها رو بستم ‫با مشعل محکمش می‌کنم 00:15:25.263 --> 00:15:27.096 ‫خیلی‌خب، آخرین گروه از شکاف‌ها 00:15:27.098 --> 00:15:29.198 ‫شمال غربی ‫1.8 متر از لبه‌ی دیوار 00:15:29.200 --> 00:15:31.100 ‫باشه 00:15:32.570 --> 00:15:34.537 ‫سیلی، توبی برنگشته؟ 00:15:34.539 --> 00:15:36.739 ‫نه، هنوز دستش بنده 00:15:36.741 --> 00:15:39.342 ‫چیکار داره مگه؟ ‫اینجا یه سونامی داره میاد سراغمون 00:15:39.344 --> 00:15:41.143 ‫نمی‌دونم 00:15:41.145 --> 00:15:43.612 ‫داری دروغ میگی ‫از صدات معلومه 00:15:43.614 --> 00:15:45.414 ‫مثل وقتی که اون پوسترو که 00:15:45.416 --> 00:15:47.083 ‫تموم دخترای ابرقهرمانی روش بودن ‫سفارش دادی 00:15:47.085 --> 00:15:48.984 ‫و گفتی که واسه پسرعموته 00:15:48.986 --> 00:15:50.086 ‫باشه باشه 00:15:50.088 --> 00:15:52.154 ‫من توبی و ایمی رو توی ماشین با هم دیدم 00:15:52.156 --> 00:15:53.823 ‫و نمی‌دونم که داشتن کجا می‌رفتن 00:15:53.825 --> 00:15:55.891 ‫ایمی؟ 00:15:55.893 --> 00:15:57.927 ‫یعنی نامزد سابقش ایمی؟ 00:15:57.929 --> 00:15:59.362 ‫باهاش چیکار داشته؟ 00:15:59.364 --> 00:16:01.731 ‫سیلی، بهتره بفهمی داره چه غلطی می‌کنه 00:16:01.733 --> 00:16:03.466 ‫مجبورم نکن جاسوسی دوستم رو بکنم 00:16:03.468 --> 00:16:05.501 ‫اگه نکنی ‫پام رو جاسوس 00:16:05.503 --> 00:16:07.503 ‫توی کون تو می‌کنم 00:16:07.505 --> 00:16:09.839 ‫چه حرف جالبی ‫حتما ازش استفاده می‌کنم 00:16:09.841 --> 00:16:13.242 ‫خیلی‌‌خب ‫دارم می‌گردم 00:16:13.244 --> 00:16:16.045 ‫مقاله‌های پزشکی ژورنال نیوانگلند 00:16:16.047 --> 00:16:18.814 ‫یه کوپن واسه اسپم 00:16:20.485 --> 00:16:23.085 ‫سان‌مارینو پلاک 452 توی منطقه‌ی کره‌ای‌ها چیه؟ 00:16:23.087 --> 00:16:25.221 ‫بردتش به منطقه‌ی کره‌ای‌ها؟ 00:16:25.223 --> 00:16:28.124 ‫خودشه 00:16:28.126 --> 00:16:29.425 ‫من می‌خوام یکم پول دربیارم 00:16:29.427 --> 00:16:32.728 ‫تو می‌خوای پول دربیاری؟ ‫خودشه! 00:16:32.730 --> 00:16:35.831 ‫یالا ‫حالا شد 00:16:35.833 --> 00:16:37.333 ‫اوناهاش ‫اونجا 00:16:37.335 --> 00:16:39.702 ‫اینم از این ‫آماده‌ای؟ 00:16:39.704 --> 00:16:41.036 ‫آره آره 00:16:41.038 --> 00:16:42.738 ‫درضمن بلوف خیلی خوبی جلوی راندا زدی 00:16:42.740 --> 00:16:44.039 ‫واقعا باورش شد که می‌خوای بری 00:16:44.041 --> 00:16:46.709 ‫بلوف زدن رو از استادش یاد گرفتم 00:16:53.518 --> 00:16:55.084 ‫حالت خوبه؟ 00:16:55.086 --> 00:16:57.753 ‫آره آره ‫فقط دوست قدیمیم رو خیلی وقته ندیدم 00:16:57.755 --> 00:17:00.156 ‫سلام قمار 00:17:00.158 --> 00:17:03.092 ‫شرط ببندید 00:17:03.094 --> 00:17:04.627 ‫اینجا رو ببین ‫خیلی‌خب 00:17:04.629 --> 00:17:06.829 ‫به‌نظر میز ردیفیه 00:17:06.831 --> 00:17:09.265 ‫امروز بهم... 00:17:09.267 --> 00:17:11.000 ‫100 تا روی جفت بهم بده 00:17:11.002 --> 00:17:11.967 ‫پول نقد داد 00:17:11.969 --> 00:17:13.803 ‫چه مرد باهوشی که روی من شرط می‌بندی 00:17:13.805 --> 00:17:15.938 ‫- من ترکوندم ‫- آره ظاهرا همینطوره رئیس 00:17:25.183 --> 00:17:27.283 ‫- شش سخت! ‫- باریکلا رفیق 00:17:27.285 --> 00:17:28.717 ‫آره 00:17:28.719 --> 00:17:30.319 ‫دوباره 00:17:30.321 --> 00:17:32.588 ‫دوباره می‌بندم 00:17:32.590 --> 00:17:34.190 ‫بذار دوباره ببینم چیکاره‌ای 00:17:34.192 --> 00:17:38.060 ‫رفیق، من کل شب همین کارم بوده 00:17:42.133 --> 00:17:43.199 ‫- ایول ‫- بووم 00:17:43.201 --> 00:17:44.433 ‫برنده ‫برنده 00:17:44.435 --> 00:17:45.901 ‫شام کولسکی 00:17:45.903 --> 00:17:47.603 ‫چه حس خوبی داره 00:17:47.605 --> 00:17:50.773 ‫باریکلا پسر ‫بریکلا پسر 00:17:50.775 --> 00:17:52.341 ‫باریکلا پسر 00:17:52.343 --> 00:17:54.276 ‫شرمنده عزیزم ‫الان وقتش نیست 00:17:54.278 --> 00:17:55.911 ‫می‌دونی چیه؟ 00:17:55.913 --> 00:17:57.213 ‫شرطم رو دوبرابر کن 00:17:57.215 --> 00:17:59.682 ‫اونقدری خوش‌شانسم که ‫انگار نعل اسب زیر پامه ‫[ نعل اسب: سمبل شانس ] 00:17:59.684 --> 00:18:01.383 ‫در اصل چیزی که بهت کمک می‌کنه ‫زیر پات نیست 00:18:01.385 --> 00:18:03.252 ‫روی گردنته 00:18:04.589 --> 00:18:06.388 ‫یعنی چی؟ 00:18:06.390 --> 00:18:08.858 ‫هی لوگو، این آقا یه کوچولو 00:18:08.860 --> 00:18:10.326 ‫صمغ پشت کردنش داره 00:18:10.328 --> 00:18:11.827 ‫می‌دونی، فقط یه کوچولوش کافیه 00:18:11.829 --> 00:18:13.128 ‫تا تاس رو به 00:18:13.130 --> 00:18:16.098 ‫جفت یا جفت شش یا 00:18:16.100 --> 00:18:17.199 ‫- هرچیزی که خواستی مایل کنی ‫- نه نه نه نه 00:18:17.201 --> 00:18:18.200 ‫وایسا، نه ‫وایسا 00:18:18.202 --> 00:18:19.969 ‫وایسا 00:18:21.305 --> 00:18:23.639 ‫پیداش کردم چون خودم هم دقیقا از همین حقه 00:18:23.641 --> 00:18:25.140 ‫توی یه کازینوی دریایی استفاده کردم 00:18:25.142 --> 00:18:26.408 ‫یادمه 00:18:26.410 --> 00:18:28.944 ‫شب مهمونی نامزدیمون بود 00:18:28.946 --> 00:18:30.713 ‫نیومدی! 00:18:30.715 --> 00:18:32.915 ‫باید با راندا حرف بزنیم 00:18:32.917 --> 00:18:34.350 ‫باشه 00:18:34.352 --> 00:18:37.052 ‫پیج، یه دست پخش کن ‫تا زودتر خشک بشه 00:18:37.054 --> 00:18:38.454 ‫یه بار بیشتر شانس امتحان نداریم 00:18:38.456 --> 00:18:39.755 ‫آره، مثل اولین بوسه‌مون 00:18:39.757 --> 00:18:40.512 ‫هان؟ 00:18:40.536 --> 00:18:42.292 ‫باورم نمیشه که بوسه‌ی توی گاراژ رو 00:18:42.293 --> 00:18:43.759 ‫به‌عنوان اولین بوسه درنظر گرفتی ‫و بوسه‌ی توی رستوران کولسکی رو 00:18:43.761 --> 00:18:45.394 ‫- دومین آزمایش ‫- موضوع اینه که 00:18:45.396 --> 00:18:46.562 ‫وقتی دو واقعه باشه 00:18:46.564 --> 00:18:48.130 ‫واقعه‌ای که اول اتفاق افتاده رو 00:18:48.132 --> 00:18:50.766 ‫به عنوان اولین درنظر می‌گیرم ‫و دومی رو دومین 00:18:50.768 --> 00:18:52.134 ‫همین کارامه که بقیه رو دیوونه می‌کنه! 00:18:52.136 --> 00:18:54.103 ‫بوسه‌ی توی کولسکی ‫درست بعد از زمانی بود که 00:18:54.105 --> 00:18:56.705 ‫بهم گفتی عاشقمی و ‫باعث میشه اولین بوسه‌ی واقعیمون باشه 00:18:56.707 --> 00:18:58.574 ‫- مگه اینکه ماشین زمان داشته باشیم ‫- خیلی بدی 00:18:58.576 --> 00:18:59.808 ‫- سوراخارو بپوشون ‫- پوشیده‌ست 00:18:59.810 --> 00:19:01.610 ‫خیلی‌خب عالیه ‫هپی در چه حالی؟ 00:19:01.612 --> 00:19:04.179 ‫درحال حاضر بدجوری ضد توبیم 00:19:04.181 --> 00:19:07.783 ‫نه، با بستن شکاف‌های راکتور در چه حالی؟ 00:19:07.785 --> 00:19:09.652 ‫آهان ‫تموم شد 00:19:10.688 --> 00:19:11.954 ‫یکم دیر شده 00:19:11.956 --> 00:19:13.122 ‫هلیکوپتر روی سقفه 00:19:13.124 --> 00:19:15.224 ‫اما خلبان باید مسافت طولانی‌تر رو ‫به فرودگاه انتخاب کنه 00:19:15.226 --> 00:19:16.325 ‫تغییر مسیر واسه چی؟ 00:19:16.327 --> 00:19:17.927 ‫لرزش باعث ریزش پل فونته‌روها شده 00:19:17.929 --> 00:19:19.695 ‫باید ابر گرد و خاکی که به‌خاطر ریزش 00:19:19.697 --> 00:19:21.030 ‫ایجاد شده رو دور بزنه 00:19:21.032 --> 00:19:22.097 ‫اون پل 00:19:22.099 --> 00:19:23.799 ‫تنها راه خروج از شهره 00:19:23.801 --> 00:19:25.100 ‫ساکنین چجوری قراره برند؟ 00:19:25.102 --> 00:19:26.235 ‫نمی‌رند 00:19:26.237 --> 00:19:28.337 ‫باید بریم روی زمین‌های مرتفع 00:19:28.339 --> 00:19:29.705 ‫ما پایینتر از سطح دریاییم 00:19:29.707 --> 00:19:32.207 ‫غیرممکنه که ده هزار نفر رو به موقع ‫رسوند به امنیت 00:19:32.209 --> 00:19:34.076 ‫پلیس داره نهایت تلاشش رو می‌کنه 00:19:34.078 --> 00:19:36.612 ‫خواهش می‌کنم، من باید برگردم پیش خونوادم ‫و شما باید برید 00:19:36.614 --> 00:19:38.213 ‫کار بیشتری از دست شما برنمیاد 00:19:38.215 --> 00:19:39.682 ‫نمی‌تونیم مردم رو اینجا ول کنیم 00:19:39.684 --> 00:19:41.784 ‫تا بمیرن ‫والت، فکری نداری؟ 00:19:41.786 --> 00:19:43.852 ‫چرا، باید جلوش رو بگیریم 00:19:43.854 --> 00:19:45.955 ‫جلوی چیو؟ ‫خواهش می‌کنم نگو سونامی 00:19:45.957 --> 00:19:47.156 ‫خواهش می‌کنم نگو سونامی 00:19:47.158 --> 00:19:49.391 ‫بچه‌ها، باید جلوی سونامی رو بگیریم 00:19:54.142 --> 00:19:56.282 ‫یک پرسش عزیز من ‫چجوری قراره 00:19:56.283 --> 00:19:57.616 ‫جلوی یه سونامی رو بگیریم؟ 00:19:57.618 --> 00:19:58.850 ‫یه مقاله از دکتر کدری 00:19:58.852 --> 00:20:00.252 ‫از دانشکده‌ی ریاضیات دانشگاه کاردیف خوندم 00:20:00.254 --> 00:20:03.255 ‫که از نظر تئوری اثبات کرده میشه جلوی یه سونامی رو 00:20:03.257 --> 00:20:05.423 ‫با ساخت امواج گرانشی صوتی 00:20:05.425 --> 00:20:07.325 ‫که توسط یک بهمن زیرآبی فعال بشه ‫گرفت 00:20:07.327 --> 00:20:10.295 ‫امواج صوتی منجر به کاهش طول سونامی میشه 00:20:10.297 --> 00:20:13.231 ‫و انرژیش رو توی پهنای بیشتری گسترش میده 00:20:13.233 --> 00:20:16.601 ‫بنابراین میشه شهر رو به همراه چند هزار نفر نجات داد 00:20:16.603 --> 00:20:19.738 ‫والتر، من بودم که مقاله‌ی دکتر کدری رو ‫نشونت دادم 00:20:20.103 --> 00:20:23.371 ‫و واضح بیان کرده که نظریه‌ش ‫فقط تئوریه 00:20:23.512 --> 00:20:26.139 ‫چیزی که تئوری نیست ‫مرگ و تخریبیه 00:20:26.140 --> 00:20:28.173 ‫که قراره تا 20 دقیقه‌ی دیگه ‫به سر این شهر بیاد 00:20:28.175 --> 00:20:30.008 ‫والت، می‌تونیم از پسش بربیایم؟ 00:20:30.010 --> 00:20:31.543 ‫چیزایی که لازم داریم در اختیارمونه 00:20:31.545 --> 00:20:32.678 ‫سیلی، نقشه‌ی اقیانوسی 00:20:32.680 --> 00:20:34.379 ‫فونته‌روها رو بیار ‫من یه نقشه دارم 00:20:34.381 --> 00:20:35.948 ‫دریافت شد 00:20:35.950 --> 00:20:37.883 ‫ماریا، باید خونوادت رو برداری 00:20:37.885 --> 00:20:39.284 ‫و فورا بری به مناطق مرتفع 00:20:39.286 --> 00:20:41.653 ‫ممنون، اما اسکورپین چی میشه؟ 00:20:41.655 --> 00:20:43.355 ‫ما قبلا هم توی چنین شرایطی بودیم 00:20:43.357 --> 00:20:45.557 ‫- ما حرفه‌ای هستیم ‫- هنوزم گوشیشو جواب نمیده 00:20:45.559 --> 00:20:48.927 ‫پرش می‌کنم از جعفری و ‫می‌دمش به خورد حلزون‌ها 00:20:48.929 --> 00:20:50.529 ‫اکثرا اوقات حرفه‌ای هستیم 00:20:50.531 --> 00:20:52.764 ‫خیلی‌خب، من خط ساحلی مکزیک رو دارم می‌بینم 00:20:52.766 --> 00:20:53.832 ‫چیکار کنم؟ 00:20:53.834 --> 00:20:55.067 ‫فلات مزاتلان به داخل 00:20:55.069 --> 00:20:56.368 ‫فونته‌روها می‌رسه؟ 00:20:56.370 --> 00:20:59.938 ‫آره، سمت غربی خلیج ‫یک تنگه‌ی زیرآبی شکل داده 00:20:59.940 --> 00:21:01.507 ‫دیواره‌های تنگه 12 مترن 00:21:01.509 --> 00:21:04.476 ‫3.7 متر از خط ساحلی به سمت نیروگاه فاصله دارن 00:21:04.478 --> 00:21:06.778 ‫خیلی‌خب 12 متر... ‫ارتفاعش بد نیست 00:21:06.780 --> 00:21:09.081 ‫فکر کنم فهمیدم می‌خوای چیکار کنی رئیس 00:21:09.083 --> 00:21:11.183 ‫راکتور رو با حداکثر توان راه می‌ندازیم ‫هسته رو فشرده می‌کنیم 00:21:11.185 --> 00:21:13.385 ‫و آب رو داغ می‌کنیم تا به بخار فوق‌فشرده تبدیل بشه 00:21:13.387 --> 00:21:15.787 ‫درسته، بعد اون بخار رو وارد لوله‌ی ورودی 00:21:15.789 --> 00:21:16.955 ‫و اقیانوس می‌کنیم 00:21:16.957 --> 00:21:18.857 ‫حبابی ایجاد می‌کنیم 00:21:18.859 --> 00:21:22.227 ‫که دیواره‌ی تنگه رو خراب می‌کنه ‫و باعث ایجاد بهمن زیر آبی میشه 00:21:22.229 --> 00:21:23.595 ‫امواج گرانشی صوتی 00:21:23.597 --> 00:21:25.397 ‫به سمت سونامی ارسال می‌کنه و ‫اون حرومی رو از پا درمیاره 00:21:25.399 --> 00:21:27.533 ‫دو سال پیش ما یه سونامی ساختیم 00:21:27.535 --> 00:21:29.301 ‫که جریان رودخونه رو معکوس کرد 00:21:29.303 --> 00:21:32.504 ‫حالا می‌خوایم یه بهمن بسازیم که ‫جلوی سونامی رو بگیریم؟ 00:21:32.506 --> 00:21:34.673 ‫نمی‌تونم بگم حزب باد نیستیم 00:21:34.675 --> 00:21:36.675 ‫کیب من و تو تعداد میله‌های 00:21:36.677 --> 00:21:38.243 ‫اورانیومی رو افزایش میدیم 00:21:38.245 --> 00:21:40.946 ‫- تا به حد لازم واسه راکتور برسه ‫- من و پیج هم می‌تونیم 00:21:40.948 --> 00:21:42.948 ‫توربین رو برعکس کنیم ‫که هوای راکتور رو جای اینکه خارج کنه 00:21:42.950 --> 00:21:45.684 ‫به هسته وارد کنه ‫تا فشارش تنظیم بشه 00:21:45.686 --> 00:21:47.653 ‫و بعد آب رو داخل هسته می‌جوشونید 00:21:47.655 --> 00:21:48.787 ‫تا حباب بخاری ایجاد کنید 00:21:48.789 --> 00:21:50.489 ‫و بعد توی لوله‌ی ورودی آزادش می‌کنیم 00:21:50.491 --> 00:21:53.025 ‫- تا برسه به دیواره‌ی تنگه ‫- بریم سرکارمون 00:21:56.964 --> 00:21:59.698 ‫راندا کی برمی‌گرده؟ 00:21:59.700 --> 00:22:01.833 ‫نمی‌دونم 00:22:04.605 --> 00:22:07.239 ‫فکر می‌کنی انگشتاش آسیب دیدن ‫به‌خاطر اینکه متقلب رو زده؟ 00:22:07.241 --> 00:22:09.308 ‫مسلما به‌خاطر گوشت کبابی که نیست 00:22:11.845 --> 00:22:13.745 ‫هی لوگو، خونواده چطورن؟ 00:22:13.747 --> 00:22:16.114 ‫ننه‌ت هنوزم سیگار گواتمالایی می‌کشه؟ 00:22:19.286 --> 00:22:21.453 ‫چه عجب، داشتم نگران می‌شدم که ‫بزنی زیر قولت 00:22:21.455 --> 00:22:24.089 ‫- باید چندتا زنگ می‌زدم ‫- خب، «می‌تونی کمکم کنی راندا»؟ ‫[ نام آهنگ ] 00:22:24.091 --> 00:22:27.826 ‫چندسال پیش بامزه نبود ‫حالا هم نیست 00:22:27.828 --> 00:22:29.561 ‫اینجا می‌تونی کسی که 00:22:29.563 --> 00:22:31.163 ‫مدارکش رو داره رو پیدا کنی 00:22:31.165 --> 00:22:33.098 ‫اصلا هم خوشت نمیاد 00:22:33.100 --> 00:22:34.967 ‫پینتو کوچلی؟ 00:22:34.969 --> 00:22:36.635 ‫کسی که توی صندوق ماشین جات کرد 00:22:36.637 --> 00:22:38.070 ‫چندتا صندوق ماشین ‫نه نه نه 00:22:38.072 --> 00:22:39.671 ‫گوچ که توی ایست‌کوست کار می‌کنه ‫اینجا اومده چیکار؟ 00:22:39.673 --> 00:22:42.140 ‫شعبه جدید زده! ‫من چمی‌دونم! 00:22:42.142 --> 00:22:46.511 ‫آهان، درضمن ‫اون کسیه که بدهیت رو بهش فروختم 00:22:46.513 --> 00:22:49.047 ‫لعنتی 00:22:52.686 --> 00:22:55.554 ‫پیچ‌هاش کهنه و صافن 00:22:55.556 --> 00:22:57.656 ‫بیا، اینو نگه دار 00:23:03.301 --> 00:23:05.435 ‫خیلی‌خب 00:23:05.437 --> 00:23:07.537 ‫اونقدری هست که بشه باهاش 00:23:07.539 --> 00:23:09.639 ‫رسید به پنل کنترل و ‫توربین رو معکوس کرد 00:23:09.641 --> 00:23:13.176 ‫خیلی کار جالبی بود 00:23:13.178 --> 00:23:15.779 ‫جدی؟ ‫تصور کردم که گردن توبیه 00:23:15.781 --> 00:23:17.847 ‫هپی، توبی عاشقته 00:23:17.849 --> 00:23:19.749 ‫نمی‌دونم رفته توی اون آدرس با ایمی چیکار 00:23:19.751 --> 00:23:20.884 ‫اما اصلا چیزی نیست که بهش فکر می‌کنی 00:23:20.886 --> 00:23:22.652 ‫اون رابطه‌تون رو به‌خطر نمی‌ندازه 00:23:22.654 --> 00:23:24.287 ‫مثلا داره زور می‌زنه که با تو بچه‌دار بشه 00:23:24.289 --> 00:23:26.923 ‫خیلی‌خب، یه فکری دارم: ‫اون آچار رو بردار 00:23:26.925 --> 00:23:29.059 ‫برگرد توی ساحل ‫و پیچ چفت‌های والو 00:23:29.061 --> 00:23:30.894 ‫لوله‌ی ورودی رو باز کن 00:23:30.896 --> 00:23:33.930 ‫و منم وقتی کارم تموم شد ‫میام اونجا 00:23:33.932 --> 00:23:36.299 ‫می‌خوای من برم تا ‫نخوای درمورد چیزی حرف بزنی 00:23:36.301 --> 00:23:37.834 ‫که مشخصه اذیتت می‌کنه 00:23:37.836 --> 00:23:39.569 ‫کاملا درست گفتی 00:23:39.571 --> 00:23:40.837 ‫حالا بزن به چاک 00:23:40.839 --> 00:23:42.839 ‫باشه 00:23:49.081 --> 00:23:52.716 ‫باریکلا پسر ‫باریکلا پسر 00:23:52.718 --> 00:23:54.684 ‫باریکلا پسر 00:23:55.787 --> 00:23:56.786 ‫باید بهش زنگ بزنی 00:23:56.788 --> 00:23:58.555 ‫فکر خیلی بدیه 00:23:58.557 --> 00:24:00.824 ‫هپی من همیشه هم خوشحال نیست 00:24:00.826 --> 00:24:02.859 ‫می‌دونی، اونجوری که رابطمون تموم شد 00:24:02.861 --> 00:24:03.960 ‫هیچوقت فکرشم نمی‌کردم 00:24:03.962 --> 00:24:05.628 ‫که اینجوری خودتو واسه من ‫به‌خطر بندازی 00:24:05.630 --> 00:24:09.699 ‫اتفاقایی که بینمون افتاد ‫همش تقصیر من بود 00:24:09.701 --> 00:24:11.601 ‫با قماربازی و... 00:24:11.603 --> 00:24:14.437 ‫توی دردسر افتادن و ‫باختن پولت 00:24:14.439 --> 00:24:15.939 ‫تو آدم داغونی بودی 00:24:15.941 --> 00:24:17.941 ‫اما خودتو عوض کردی رفیق 00:24:17.943 --> 00:24:20.410 ‫من واقعا خوشحالم که... ‫که تو... 00:24:20.412 --> 00:24:21.811 ‫تو تونستی زندگی خوبی واسه خودت دست و پا کنی 00:24:21.813 --> 00:24:23.313 ‫برعکس من ‫آره من 00:24:23.315 --> 00:24:25.336 ‫یه نامزدی بهم خورده دارم ‫یه ازدواج که رفته توی فاضلاب 00:24:25.337 --> 00:24:26.837 ‫من فقط... 00:24:26.839 --> 00:24:28.906 ‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم که ‫من طلسم شدم 00:24:28.908 --> 00:24:30.708 ‫می‌دونی که داری مزخرف میگی، آره؟ 00:24:30.710 --> 00:24:33.210 ‫که باهوش و خوشگل و مهربونی 00:24:33.212 --> 00:24:34.912 ‫فقط با یه معتاد نامزد کردی 00:24:35.948 --> 00:24:37.247 ‫و بعدم با کوئینسی برکستید ازدواج کردی 00:24:37.249 --> 00:24:38.916 ‫اونم یه بیشرفه ‫بنابراین این تقصیر خودته 00:24:41.120 --> 00:24:45.456 ‫می‌دونی، حتی توی موقعیت‌های بد هم ‫همیشه منو می‌خندونی 00:24:45.458 --> 00:24:47.558 ‫حالا که حرف موقعیت‌های بد شد ‫هنوزم فکر می‌کنم 00:24:47.560 --> 00:24:49.793 ‫- که باید پلیس خبر کنیم ‫- اصلا 00:24:49.795 --> 00:24:51.895 ‫گوچ انکار می‌کنه که مدارکت دستشه 00:24:51.897 --> 00:24:54.298 ‫و بعد به‌خاطر آدم فروشی میان سراغمون 00:24:54.300 --> 00:24:56.333 ‫باشه، اما دفتر یارو توی سنگ قبر فروشیه 00:24:56.335 --> 00:24:57.534 ‫خیلی ترسناکه 00:24:58.370 --> 00:25:00.270 ‫گوچ داره با تلفن حرف می‌زنه 00:25:00.272 --> 00:25:03.173 ‫چند دقیقه‌ی دیگه می‌تونید برید داخل 00:25:04.677 --> 00:25:08.278 ‫باید آروم بشی ‫وقت نمایشه 00:25:08.280 --> 00:25:09.680 ‫خیلی‌خب، همه‌ی میله‌ها توی موقعیتن 00:25:09.682 --> 00:25:10.814 ‫راکتور کاملا پر شده 00:25:10.816 --> 00:25:12.382 ‫هسته رو با آب پر کن 00:25:16.155 --> 00:25:17.287 ‫بهتره جواب بده 00:25:17.289 --> 00:25:19.123 ‫نووا تخمین زده که سونامی 00:25:19.125 --> 00:25:21.024 ‫تا 11 دقیقه‌ی دیگه می‌رسه به ساحل 00:25:21.026 --> 00:25:24.394 ‫دارم پیچ‌های چفت لوله‌ی ورودی رو باز می‌کنم 00:25:24.396 --> 00:25:25.362 ‫هپی کجاست؟ 00:25:25.364 --> 00:25:26.630 ‫اومدم 00:25:26.632 --> 00:25:27.731 ‫بیا 00:25:27.733 --> 00:25:29.566 ‫خیلی‌خب 00:25:29.568 --> 00:25:32.603 ‫خیلی‌خب، چرخ باید به‌خاطر هوای نمکی ‫زنگ زده باشه 00:25:32.605 --> 00:25:34.438 ‫وقتی که وقتش رسید 00:25:34.440 --> 00:25:35.873 ‫جفتمون با هم باید بازش کنیم 00:25:35.875 --> 00:25:38.509 ‫بخار داره توی هسته‌ی راکتور ایجاد میشه 00:25:38.511 --> 00:25:39.643 ‫وقتی که گفتم 00:25:39.645 --> 00:25:41.545 ‫والو رو باز کنید و ‫بذارید وارد اقیانوس بشه 00:25:41.547 --> 00:25:43.046 ‫صحیح ‫تا یه حباب بزرگ بسازه 00:25:43.048 --> 00:25:44.381 ‫و یه دیوار زیرآبی بزرگ رو خراب کنه 00:25:44.383 --> 00:25:45.616 ‫که باعث ایجاد امواج صوتی میشه 00:25:45.618 --> 00:25:47.618 ‫و یه سونامی بزرگ رو نابود می‌کنه 00:25:47.620 --> 00:25:48.552 ‫خلاصه‌ش همینه 00:25:48.554 --> 00:25:49.586 ‫والتر بهتره درست گفته باشی 00:25:49.588 --> 00:25:51.288 ‫بستگی داره ‫من باید 00:25:51.290 --> 00:25:53.457 ‫دوتا راهرو رو باز کنم تا ‫بخار بره سمت اقیانوس 00:25:53.459 --> 00:25:55.526 ‫راهروی اول باید قبل از راهروی دوم باز بشه 00:25:55.528 --> 00:25:57.161 ‫وگرنه کل راکتور منفجر میشه 00:25:57.163 --> 00:25:59.129 ‫باید به همین ترتیب انجامش بدم پیج؟ 00:25:59.131 --> 00:26:00.731 ‫چی داری بلغور می‌کنی؟ 00:26:00.733 --> 00:26:02.566 ‫طبق حرفای تو ‫ترتیب وقایع اهمیتی ندارن 00:26:02.568 --> 00:26:04.701 ‫بنابراین اگه بوسه‌ی دوم ‫بتونه اولین بوسه باشه 00:26:04.703 --> 00:26:06.770 ‫راهروی دوم هم می‌تونه ‫اولین راهرو باشه 00:26:06.772 --> 00:26:09.006 ‫شاید نتونم بگم اولین بوسه‌مون کی بود 00:26:09.008 --> 00:26:10.941 ‫اما می‌تونم بگم که آخرینش کی بود 00:26:10.943 --> 00:26:12.309 ‫دیشب بود رفیق 00:26:12.311 --> 00:26:13.477 ‫حالا دیگه داری بچه‌بازی درمیاری 00:26:13.479 --> 00:26:15.679 ‫دعوای عاشقانه‌تون رو بذارید واسه بعدا 00:26:15.681 --> 00:26:17.080 ‫خب داره اشتباه میگه ‫تو یه مردی 00:26:17.082 --> 00:26:18.148 ‫باید سمت من باشی 00:26:19.185 --> 00:26:20.951 ‫هسته پر شده 00:26:20.953 --> 00:26:22.920 ‫بخار رو آزاد می‌کنم 00:26:22.922 --> 00:26:24.688 ‫به ترتیبی که هست! 00:26:24.690 --> 00:26:25.889 ‫و هپی 00:26:25.891 --> 00:26:26.824 ‫والو رو باز کن 00:26:31.564 --> 00:26:32.896 ‫یعنی چی؟ 00:26:32.898 --> 00:26:34.631 ‫بخار کجاست؟ 00:26:34.633 --> 00:26:35.833 ‫داره از توی لوله عبور می‌کنه، مگه نه؟ 00:26:35.835 --> 00:26:37.668 ‫نه، فشارسنج تکون نمی‌خوره 00:26:37.670 --> 00:26:39.102 ‫بخار توی لوله گیر کرده 00:26:39.104 --> 00:26:40.204 ‫یه مانع هست 00:26:40.206 --> 00:26:42.739 ‫وای پسر ‫کل اینجا میره رو هوا 00:26:44.543 --> 00:26:46.610 ‫ذلیل شدیم 00:26:51.758 --> 00:26:53.401 ‫یه لوله‌ست که فقط حامل بخاره 00:26:53.403 --> 00:26:54.636 ‫آخه چی می‌تونه مانعش باشه؟ 00:26:54.638 --> 00:26:57.267 ‫فکر می‌کنم که زلزله باعث خراب شدن ‫منحرف کننده‌های داخلی شده 00:26:57.268 --> 00:27:00.485 ‫ما چرخ رو چرخوندیم ‫اما خبری نیست 00:27:00.486 --> 00:27:02.753 ‫دارم سعی می‌کنم یه کنترل دستی پیدا کنم ‫و بازش کنم 00:27:02.754 --> 00:27:04.186 ‫اما چیزی پیدا نمیشه 00:27:04.922 --> 00:27:05.988 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:27:05.990 --> 00:27:07.857 ‫اگه منحرف کننده رو باز نکنم 00:27:07.859 --> 00:27:09.825 ‫راکتور منفجر میشه ‫سونامی میاد 00:27:09.827 --> 00:27:12.061 ‫و تنها کسی که زنده می‌مونه توبیه 00:27:12.063 --> 00:27:13.262 ‫و واقعا رو اعصابمه 00:27:14.299 --> 00:27:15.398 ‫پس من چی؟ ‫منم زنده می‌مونم 00:27:15.400 --> 00:27:16.565 ‫آره ‫سیلی اگه من مُردم 00:27:16.567 --> 00:27:18.434 ‫وقتی توبی رو دیدی ‫با مشت می‌زنی توی گوتیش 00:27:18.436 --> 00:27:20.436 ‫- دوست ندارم ‫- هپی، اگه بری توی لوله 00:27:20.438 --> 00:27:23.839 ‫و منحرف کننده رو باز کنی ‫اون بخار، بخارپزت می‌کنه 00:27:25.643 --> 00:27:27.343 ‫پراکنده کننده‌ی نفتی نیروگاه 00:27:28.813 --> 00:27:31.147 ‫اگه ترکیب مناسبی داشته باشه ‫شاید جواب بده 00:27:31.149 --> 00:27:33.482 ‫خیلی‌خب...پایه‌ی سیلیکونه 00:27:33.484 --> 00:27:35.584 ‫شبیه ترکیبی که بدل‌کارها 00:27:35.586 --> 00:27:38.654 ‫واسه وقتی که آتیش می‌گیرن ‫ازش استفاده می‌کنن 00:27:38.656 --> 00:27:41.023 ‫- من می‌تونم ازش استفاده کنم ‫- باید کاملا توش غوطه‌ور بشی 00:27:41.025 --> 00:27:44.393 ‫هر قسمتی از بدنت که پوشیده نشه ‫کباب میشه 00:27:44.395 --> 00:27:45.795 ‫هپی، خطرش زیاده 00:27:45.797 --> 00:27:47.963 ‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم 00:27:49.133 --> 00:27:50.566 ‫دیگه دیر شده 00:27:50.568 --> 00:27:52.301 ‫من دارم با ترکیب خیسش می‌کنم 00:27:52.303 --> 00:27:53.636 ‫نه هپی! ‫من رئیستم 00:27:53.638 --> 00:27:55.971 ‫تو زیردست منی و ‫من بهت دستور میدم اینکارو نکنی 00:27:55.973 --> 00:27:58.307 ‫وایسا تا من برسم اونجا ‫و خودم وارد لوله بشم 00:27:58.309 --> 00:27:59.642 ‫خیلی‌خب؟ ‫متوجه شدی؟ 00:27:59.644 --> 00:28:02.244 ‫متوجه شدم که تو اونور نیروگاهی 00:28:02.246 --> 00:28:03.646 ‫و چند دقیقه طول می‌کشه 00:28:03.648 --> 00:28:05.081 ‫تا برسی اینجا و وقت نداریم 00:28:05.083 --> 00:28:06.148 ‫نگران نباش رئیس 00:28:06.150 --> 00:28:07.616 ‫من واسه جبران خسارت ازت شکایت نمی‌کنم 00:28:07.618 --> 00:28:09.352 ‫اصلا بامزه نیست! ‫اون ترکیب فقط 00:28:09.354 --> 00:28:11.387 ‫چندثانیه ازت محافظت می‌کنه 00:28:11.389 --> 00:28:12.788 ‫واسه بخار هم فقط چندثانیه لازمه 00:28:12.790 --> 00:28:15.524 ‫- تا از اونجا خارج بشه ‫- خیلی‌خب هپی، چشمات رو ببند 00:28:17.995 --> 00:28:20.830 ‫خیلی‌خب، آماده؟ 00:28:31.676 --> 00:28:34.710 ‫به سیلوستر بگو که به توبی مشت نزنه 00:28:34.712 --> 00:28:36.512 ‫باشه 00:28:36.514 --> 00:28:39.582 ‫و به توبی هم بگو که ‫واقعا عاشقش بودم 00:28:39.584 --> 00:28:41.117 ‫خودت بهش میگی 00:28:41.119 --> 00:28:42.852 ‫پیج، باید دریچه رو ببندی 00:28:42.854 --> 00:28:44.420 ‫5 دقیقه‌ی دیگه مونده 00:28:53.498 --> 00:28:55.197 ‫هپی، براساس شماتیک‌ها ‫باید رسیده باشی 00:28:55.199 --> 00:28:56.499 ‫به منحرف کننده 00:29:00.505 --> 00:29:01.971 ‫دیدمش 00:29:01.973 --> 00:29:03.973 ‫قبل از اینکه بازشون کنی ‫باید چشمات رو ببندی 00:29:03.975 --> 00:29:06.108 ‫و واسه حداقل 10 ثانیه ‫نفس نکشی 00:29:06.110 --> 00:29:08.477 ‫بخار به سرعت از روت رد میشه 00:29:08.479 --> 00:29:11.313 ‫اما اگه تنفس کنی ‫ریه‌هات کباب میشن 00:29:11.315 --> 00:29:13.315 ‫فهمیدم 00:29:13.317 --> 00:29:15.384 ‫خیلی‌خب ‫تا سه 00:29:16.521 --> 00:29:18.587 ‫یک... 00:29:18.589 --> 00:29:20.289 ‫دو... 00:29:20.291 --> 00:29:21.357 ‫سه...! 00:29:26.497 --> 00:29:28.631 ‫موفق شد ‫بخار داره از لوله عبور می‌کنه 00:29:28.633 --> 00:29:30.032 ‫خیلی هم داغه 00:29:30.034 --> 00:29:31.434 ‫باورم نمیشه که اون توئه 00:29:31.436 --> 00:29:35.037 ‫بخار داره یه حباب بزرگ می‌سازه ‫وایسا 00:29:38.643 --> 00:29:39.975 ‫دیوار تنگه ریخت 00:29:39.977 --> 00:29:41.444 ‫من دارم می‌بینم 00:29:41.446 --> 00:29:43.712 ‫که امواج گرانشی صوتی 00:29:43.714 --> 00:29:45.147 ‫دارن به سمت سونامی حرکت می‌کنند 00:29:45.149 --> 00:29:47.817 ‫یالا، یالا، یالا ‫یالا، یالا 00:29:47.819 --> 00:29:50.286 ‫دیگه فشاری نیست ‫بخار خارج شده 00:29:50.288 --> 00:29:52.288 ‫هپی، هپی 00:29:52.290 --> 00:29:54.023 ‫وای خدا ‫خواهش می‌کنم جواب بده هپی! 00:29:54.025 --> 00:29:55.291 ‫گاله رو ببند! 00:29:55.293 --> 00:29:57.827 ‫صدات توی لوله می‌پیچه! 00:30:00.364 --> 00:30:04.233 ‫پسر، حس سیب‌زمینی بخار پز رو دارم 00:30:04.235 --> 00:30:05.835 ‫حالت خوبه؟ 00:30:05.837 --> 00:30:08.237 ‫قبلا بهتر بودم ‫یکم گرممه 00:30:08.239 --> 00:30:11.073 ‫والت، جواب میده؟ 00:30:11.075 --> 00:30:13.909 ‫بهتره بده ‫وگرنه تا سه دقیقه‌ی دیگه ختممونه 00:30:14.745 --> 00:30:17.079 ‫پس اسمت رو می‌خوای پس بگیری؟ 00:30:17.081 --> 00:30:19.181 ‫اسمش، شماره بیمه ‫میزان اعتبار... 00:30:19.183 --> 00:30:20.549 ‫کل بند و بساط 00:30:20.551 --> 00:30:22.251 ‫چیز دیگه‌ای نبود؟ 00:30:22.253 --> 00:30:24.286 ‫- یه فنجون چایی؟ ‫- حتما 00:30:24.288 --> 00:30:26.555 ‫- یکم کلوچه؟ ‫- خیلی عالیه 00:30:26.557 --> 00:30:28.624 ‫- ماساژ پا؟ ‫- وای نگو 00:30:28.626 --> 00:30:31.293 ‫نه، تو داری از جونت سیر میشی 00:30:31.295 --> 00:30:33.329 ‫وقتی که اسمت سمت اشتباه ترازنامه‌م نوشته شده 00:30:33.331 --> 00:30:35.598 ‫اومدی اینجا و کمک می‌خوای؟ 00:30:35.600 --> 00:30:37.733 اونم وقتی که باید تقاضای عفو کنی 00:30:37.735 --> 00:30:39.735 ‫توبی، من شبیه کیم؟ 00:30:39.737 --> 00:30:41.871 ‫برادر بیریخت جیسون استاتهام 00:30:44.575 --> 00:30:46.342 ‫آرزوی مرگ داری 00:30:46.344 --> 00:30:47.643 ‫نه، ندارم 00:30:47.645 --> 00:30:49.078 ‫اما چیزی دارم که بهش نیاز داری 00:30:49.080 --> 00:30:51.380 ‫من مغزی دارم که بهتر از هر قماربازی که می‌شناسی 00:30:51.382 --> 00:30:53.282 ‫می‌تونه پردازش کنه 00:30:53.284 --> 00:30:56.685 ‫و اگه اسناد دوستم رو بهش بدی ‫مغزم دراختیارته 00:30:59.357 --> 00:31:00.723 ‫متوجه نمیشم 00:31:00.725 --> 00:31:02.658 ‫من تک‌تک بازیکن‌های خط حمله‌ی فوتبال دانشگاهی رو 00:31:02.660 --> 00:31:04.293 ‫که اعتیاد به مشروب دارن رو برات مشخص می‌کنم 00:31:04.295 --> 00:31:07.062 ‫تک‌تک بازیکن‌های خط حمله‌ی بیسبال ‫که وقتی پای بازی اصلی برسه، می‌ترسه 00:31:07.064 --> 00:31:09.465 ‫تک‌تک زوایایی که از زیر چشم کارمندات در میره رو ‫من می‌تونم ببینم 00:31:09.467 --> 00:31:10.666 ‫همش رو بهت میگم گوچ 00:31:10.668 --> 00:31:12.468 ‫من اطلاعات داخلی رو بهت میدم 00:31:12.470 --> 00:31:14.103 ‫و تو می‌تونی تمیزکاری کنی 00:31:14.105 --> 00:31:18.374 ‫اگه هنوزم می‌تونستی از این کارا بکنی ‫تا حالا کرده بودی 00:31:18.376 --> 00:31:21.010 ‫اما از چیزایی که من شنیدم 00:31:21.012 --> 00:31:23.112 ‫دیگه از قماربازی خوشت نمیاد 00:31:23.114 --> 00:31:25.147 ‫چرا، عاشقشم 00:31:25.149 --> 00:31:28.384 ‫فقط به یکی قول دادم که ‫اعتیادم رو ترک کنم اما... 00:31:28.386 --> 00:31:30.586 ‫اوضاع تغییر کرده 00:31:31.789 --> 00:31:33.656 ‫نظرت چیه؟ ‫معامله می‌کنی؟ 00:31:37.228 --> 00:31:40.029 ‫من تازه اومدم توی شهر 00:31:40.031 --> 00:31:42.665 ‫اگه به کسی که بدهکاره رحم کنم 00:31:42.667 --> 00:31:44.833 ‫اونوقت میشم احمق 00:31:44.835 --> 00:31:46.101 ‫بنابراین... 00:31:46.103 --> 00:31:47.503 ‫بجاش می‌خوام بکشمت 00:31:47.505 --> 00:31:49.805 ‫- هان؟ ‫- بگیرش 00:31:49.807 --> 00:31:52.641 ‫- نه نه، توبی؟ توبی! ‫- نه نه نه نه! 00:31:52.643 --> 00:31:53.742 ‫بیخیال، لازم نیست اینکارو بکنی 00:31:53.744 --> 00:31:54.977 ‫نه، توبی ‫خواهش می‌کنم... 00:31:54.979 --> 00:31:56.879 ‫ما رفیق قدیمی‌ایم 00:32:00.318 --> 00:32:03.619 ‫بچه‌ها امواج گرانشی ‫تا 10 ثانیه‌ی دیگه 00:32:03.621 --> 00:32:05.154 ‫می‌خورن به سونامی ‫گوش‌هاتون رو بگیری 00:32:05.156 --> 00:32:06.388 ‫چرا گوش‌هامون رو بگیریم؟ 00:32:06.390 --> 00:32:08.724 ‫چون انفجار صوتی بعد از برخورد امواج صورت می‌گیره 00:32:08.726 --> 00:32:10.559 ‫حداقل فکر می‌کنم که ترتیبش همینطوری باشه 00:32:10.561 --> 00:32:12.728 ‫اخیرا نمی‌تونم درست بفهمم که ‫چی اول اتفاق می‌افته 00:32:12.730 --> 00:32:14.630 ‫وقتشه که گوش‌هام رو بگیرم 00:32:14.632 --> 00:32:15.998 ‫تو تحمل شنیدن حقیقت رو نداری 00:32:19.737 --> 00:32:21.804 ‫جواب داد؟ 00:32:21.806 --> 00:32:23.806 ‫هنوزم یه موج داره میاد به سمتتون 00:32:23.808 --> 00:32:25.240 ‫از نظر تئوری 00:32:25.242 --> 00:32:27.943 ‫باید خیلی ضعیفتر و کوچیکتر باشه ‫اما اصلا نمیشه فهمید 00:32:27.945 --> 00:32:29.411 ‫تا وقتی که با چشم نبینید 00:32:29.413 --> 00:32:32.481 ‫فکر کنم یه موج دارم می‌بینم که ‫داره میاد سمت خشکی 00:32:32.483 --> 00:32:34.516 ‫- فرار کنیم؟ ‫- فایده‌ای نداره 00:32:34.518 --> 00:32:37.486 ‫و دعوا کردن ما هم فایده نداره 00:32:37.488 --> 00:32:39.588 ‫برام مهم نیست که کدوم بوسه ‫اولین بود 00:32:39.590 --> 00:32:41.924 ‫فقط برام مهمه که همو بوسیدیم ‫متاسفم 00:32:41.926 --> 00:32:43.092 ‫منم همینطور 00:32:43.094 --> 00:32:44.827 ‫بچه‌ها، مراقب باشید 00:32:44.829 --> 00:32:45.961 ‫موج از چندمتری ساحل 00:32:45.963 --> 00:32:47.696 ‫شروع به بزرگ شدن می‌کنه 00:32:47.698 --> 00:32:49.531 ‫موج داره میاد جلو 00:32:49.533 --> 00:32:50.833 ‫داره بزرگ میشه؟ 00:33:02.213 --> 00:33:04.680 ‫یه موج فسقلیه 00:33:04.682 --> 00:33:05.848 ‫خب همین؟ 00:33:05.850 --> 00:33:08.317 ‫نه، دو ساعت میشینیم توی هواپیما ‫و برمی‌گردیم لس‌آنجلس 00:33:08.319 --> 00:33:09.852 ‫توبی رو پیدا می‌کنیم ‫و من دهنشو سرویس می‌کنم 00:33:09.854 --> 00:33:12.621 ‫وایسا ببینم، وقتی رفتی توی لوله ‫گفتی که هنوز دوستش داری 00:33:12.623 --> 00:33:14.156 ‫اون موقع فکر می‌کردم قراره بمیرم 00:33:14.158 --> 00:33:15.958 ‫حالا روی سرکلیدیش یه ردیاب گذاشتم 00:33:15.960 --> 00:33:17.493 ‫و نمی‌خوام این اعتماد رو بشکنم 00:33:17.495 --> 00:33:21.130 ‫اما مجبورم کرده ‫بنابراین میرم پیداش می‌کنم 00:33:21.132 --> 00:33:24.366 ‫کی فکرشو می‌کرد که امروز ‫توبی باشه که بمیره؟ 00:33:32.782 --> 00:33:36.217 ‫کدوم گوریه؟ ‫سه ساعت شده 00:33:36.219 --> 00:33:39.253 ‫گفت باید چندنفری رو بیاره کمک 00:33:39.255 --> 00:33:42.290 ‫میاد 00:33:42.292 --> 00:33:45.059 ‫اگه می‌خوان بکشنمون ‫چرا زودتر تمومش نمی‌کنن؟ 00:33:45.061 --> 00:33:46.761 ‫فکر می‌کنم منتظر کسی وایسادن 00:33:46.763 --> 00:33:49.230 ‫که بتونه شر دوتا جسد و یه تابوت رو کم کنه 00:33:49.232 --> 00:33:50.531 ‫وای خدا... 00:33:50.533 --> 00:33:52.900 ‫ایمی، خیلی متاسفم 00:33:52.902 --> 00:33:54.969 ‫من مدام زندگیت رو بهم میریزم 00:33:54.971 --> 00:33:56.370 ‫نه، تو می‌خواستی کمک کنی 00:33:56.372 --> 00:33:58.639 ‫اما منم که تو رو گیر انداختم ‫توی یه تابوت 00:33:58.641 --> 00:33:59.840 ‫این جبعه‌ی تابوته 00:33:59.842 --> 00:34:01.809 ‫خود تابوت شبیه لوزی می‌مونه 00:34:01.811 --> 00:34:03.177 ‫واقعا؟ ‫این آخرین بحثیه که 00:34:03.179 --> 00:34:04.879 ‫می‌خوای بکنی؟ 00:34:04.881 --> 00:34:06.213 ‫تصحیح کلمه‌ی یه نفر دیگه؟ 00:34:06.215 --> 00:34:07.448 ‫احتمالا نه ‫فقط اینکه تو... 00:34:07.450 --> 00:34:09.283 ‫نمی‌خوای درحالی بمیری که ‫اشتباه... 00:34:14.057 --> 00:34:16.057 ‫چرا اینکارو کردی؟ 00:34:16.059 --> 00:34:18.025 ‫منظورت چیه؟ 00:34:18.027 --> 00:34:20.227 ‫به گوچ گفتی که اوضاع تغییر کرده 00:34:20.229 --> 00:34:23.230 ‫نه منظورم این بود که ‫دوستم به کمک نیاز داره 00:34:23.232 --> 00:34:25.232 ‫بنابراین خواستم قمار کنم 00:34:25.234 --> 00:34:27.201 ‫نمی‌خوام سر ازدواجم قمار کنم که 00:34:27.203 --> 00:34:28.569 ‫من زمانی دوستت داشتم، باشه؟ 00:34:28.571 --> 00:34:30.938 ‫و حالا ترسیدم و ‫تو خواستی کمکم کنی 00:34:30.940 --> 00:34:32.707 ‫و خیلی وقته که کسی بهم 00:34:32.709 --> 00:34:33.774 ‫- محبتی نکرده ‫- برام مهم نیست 00:34:33.776 --> 00:34:35.343 ‫اگه یه دقیقه وقت داشته باشم که زنده بمونم 00:34:35.345 --> 00:34:36.911 ‫نمی‌خوام با لبای یه زن دیگه روی لبهام 00:34:36.913 --> 00:34:38.546 ‫- بگذرونمش، من عاشق هپیم ‫- خفه شو، هیس 00:34:38.548 --> 00:34:40.281 ‫خفه نمیشم ‫تو باعث شدی من توی آخرین 00:34:40.283 --> 00:34:42.650 ‫- لحظات زندیگم روی زمین زناکار بشم ‫- خفه‌شو، دارم یه چیزایی می‌شنوم 00:34:44.354 --> 00:34:46.020 ‫چقد لفتش دادی 00:34:46.022 --> 00:34:47.688 ‫پسر عموهام توی ونچورا بودند 00:34:47.690 --> 00:34:49.457 ‫- خیلی دیر بهم خبر دادی ‫- برو بابا 00:34:49.459 --> 00:34:52.193 ‫بیا، این هزارتا بیشتر از ‫چیزیه که خواسته بودی 00:34:52.195 --> 00:34:54.629 ‫بنابراین خرابکاری نکن ‫بزرگ، عمیق 00:34:54.631 --> 00:34:57.832 ‫توی محلی که کسی نمیره سراغش ‫تا کسی متوجه بهم ریختن خاک نشه 00:34:57.834 --> 00:34:59.066 ‫جاش رو می‌شناسم 00:34:59.068 --> 00:35:00.334 ‫محموله رو آماده کن 00:35:00.336 --> 00:35:01.569 ‫خیلی‌خب 00:35:01.571 --> 00:35:02.837 ‫بیارش بیرون 00:35:02.839 --> 00:35:04.672 ‫- نه ‫- شروع شد 00:35:04.674 --> 00:35:06.574 ‫هی کورتز 00:35:06.576 --> 00:35:09.377 ‫وقتی اون دنیا دیدمت... 00:35:09.379 --> 00:35:11.679 ‫بازم پولم رو می‌خوام 00:35:14.183 --> 00:35:16.117 ‫- تکون نخورید ‫- دستا بالا 00:35:16.119 --> 00:35:17.251 ‫بی‌حرکت 00:35:17.253 --> 00:35:18.552 ‫آروم 00:35:18.554 --> 00:35:20.388 ‫اونجا یه قبر هست 00:35:20.390 --> 00:35:23.090 ‫تکون بخورید، شماها رو ‫همونجا خاک می‌کنم 00:35:26.162 --> 00:35:28.462 ‫هپی، نمی‌دونی اون تو چی گذاشتن 00:35:28.464 --> 00:35:29.764 ‫بذار من بازش کنم 00:35:29.766 --> 00:35:31.132 ‫نه، خودم بازش می‌کنم 00:35:34.937 --> 00:35:36.537 ‫هپی 00:35:36.539 --> 00:35:39.340 ‫حرومی ‫می‌بینم کمرت خوب شده 00:35:39.342 --> 00:35:40.908 ‫اصلا چیزی نیست که به نظر می‌رسه 00:35:40.910 --> 00:35:42.643 ‫واقعا؟ ‫چون ظاهرا گوتی تو گوتی 00:35:42.645 --> 00:35:44.111 ‫با نامزدت سابقت توی یه تابوت خوابیدی 00:35:44.113 --> 00:35:46.647 ‫قوطی تابوته ‫تابوت شبیه... 00:36:00.263 --> 00:36:02.430 ‫نگامون کن ‫شاید امروز 00:36:02.432 --> 00:36:05.199 ‫یه دعوای کوچولو داشتیم ‫اما حالا کاملا هماهنگیم 00:36:05.201 --> 00:36:08.502 ‫درسته، و اگه درست بخاطر بیارم ‫ان‌سینک اولین کنسرتی بود ‫[ ان‌سینک: هماهنگ ] 00:36:08.504 --> 00:36:10.237 ‫- که توی نوجونی رفتی؟ ‫- درسته 00:36:10.239 --> 00:36:12.406 ‫و اولین کنسرت تو ‫نهمین سمفونی مالر 00:36:12.408 --> 00:36:14.542 ‫اجرا شده توسط دابلین فیلهارمونیک بود 00:36:14.544 --> 00:36:15.643 ‫شگفت‌انگیز بودند 00:36:15.645 --> 00:36:17.344 ‫پسر، امشب اون احمقا رو 00:36:17.346 --> 00:36:18.813 ‫به خاک و خون می‌کشیم 00:36:21.517 --> 00:36:24.285 ‫تو به چیزی فکر می‌کنی که ‫من بهش فکر می‌کنم؟ 00:36:24.287 --> 00:36:25.619 ‫که باید بهشون میزها رو بدیم 00:36:25.621 --> 00:36:27.521 ‫موقتی، اما آره ‫روز سختی داشتند 00:36:27.523 --> 00:36:28.989 ‫بذار یه برد بهشون بدیم 00:36:28.991 --> 00:36:31.158 ‫از اینجوری کار کردن مغزت خوشم میاد 00:36:32.662 --> 00:36:34.795 ‫واقعا؟ 00:36:34.797 --> 00:36:37.698 ‫با جوهر طلایی امضا کرد؟ 00:36:37.700 --> 00:36:39.767 ‫اسم کامل و توضیحات؟ 00:36:39.769 --> 00:36:42.136 ‫حتی پی رو هم نوشت؟ 00:36:42.138 --> 00:36:43.971 ‫اشکالی نداره دایفراست 00:36:43.973 --> 00:36:46.340 ‫هرکسی فقط یه امضا می‌تونسته بگیره 00:36:46.342 --> 00:36:48.709 ‫و جفتمون می‌دونیم که ‫جی‌رندل پی‌اسمایت 00:36:48.711 --> 00:36:51.545 ‫واسه هیچکس استثنا قائل نمیشه 00:36:51.547 --> 00:36:54.415 ‫ظاهرا حتی واسه بزرگترین طرفدارانش 00:36:58.121 --> 00:36:59.987 ‫به حق دستان شفابخش آپولو! 00:36:59.989 --> 00:37:02.423 ‫سیلی 00:37:02.425 --> 00:37:04.158 ‫فکر می‌کنم که این آقا رو بشناسی 00:37:04.160 --> 00:37:06.861 ‫جی‌رندل پی‌اسمایت 00:37:07.930 --> 00:37:09.563 ‫بهم گفتند 00:37:09.565 --> 00:37:12.166 ‫که به‌خاطر مسئله‌ی مهمی 00:37:12.168 --> 00:37:13.801 ‫نتونستی برای امضای کتابت بیای 00:37:13.803 --> 00:37:15.770 ‫کار داشتم 00:37:15.772 --> 00:37:17.338 ‫باید چند نفری رو نجات می‌داد 00:37:17.340 --> 00:37:20.241 ‫کاری که مدام در حال انجامشه 00:37:20.243 --> 00:37:22.443 ‫چجوری اومدید اینجا؟ 00:37:22.445 --> 00:37:25.980 ‫خب من...یه سر رفتم به تابوت عجوزه... 00:37:25.982 --> 00:37:27.047 ‫وارلاک چست ‫[ صندوق ساحره ] 00:37:27.049 --> 00:37:29.483 ‫همون، وقتی داشتم از قبرستون برمی‌گشتم 00:37:29.485 --> 00:37:31.886 ‫گفتم ببینم می‌تونم دو نسخه‌ی ‫امضا شده گیر بیارم 00:37:31.888 --> 00:37:34.088 ‫چون تو نتونستی بری ‫و رندل 00:37:34.090 --> 00:37:37.725 ‫کارایی که کردی رو شنید و ‫خواست شخصا ببینتت 00:37:37.727 --> 00:37:40.528 ‫اما شما که بعد از مراسم ‫هیچوقت امضا نمی‌کنید 00:37:40.530 --> 00:37:43.063 ‫برخلاف کاراکترهایی که از ذهنم ‫به کاغذ منتقل میشه 00:37:43.065 --> 00:37:44.565 ‫تو، سیلوستر داد 00:37:44.567 --> 00:37:46.267 ‫یه قهرمان واقعی هستی 00:37:46.269 --> 00:37:48.969 ‫باعث افتخاره که برات امضا کنم 00:38:00.720 --> 00:38:03.720 ‫[ برای قهرمانی حقیقی ] ‫[ جی‌رندل پی‌اسمایت ] 00:38:05.321 --> 00:38:07.121 ‫ممنونم 00:38:07.123 --> 00:38:08.889 ‫خیلی‌خب دیگه ‫رندی سرش شلوغه 00:38:08.891 --> 00:38:10.658 ‫بنابراین باید بذاریم به کارش برسه 00:38:10.660 --> 00:38:13.027 ‫خدانگه‌دار، فرد دلاور 00:38:18.401 --> 00:38:20.100 ‫خب حالا دیگه حل شد؟ 00:38:20.102 --> 00:38:23.737 ‫من نمی‌خوام که اداره‌ی مالیات ‫سر بکشه به دستمزدی که واسه حضور در اینجور مراسم می‌گیرم 00:38:23.739 --> 00:38:28.909 ‫سر هم نمی‌کشن ‫به شرط اینکه کتاب منو هم امضا کنی 00:38:28.911 --> 00:38:31.045 ‫پی رو جا نندازی 00:38:36.953 --> 00:38:39.086 ‫بیا قهوه بخور 00:38:39.088 --> 00:38:40.721 ‫اگه فکر می‌کنی قهوه درستش می‌کنه 00:38:40.723 --> 00:38:41.889 ‫بیشتر از اونکه فکرش رو می‌کردم ‫توهم زدی 00:38:41.913 --> 00:38:43.913 ‫هیچ اتفاقی نیفتاد 00:38:46.162 --> 00:38:48.996 ‫غیر از اینکه همدیگه رو بوسیدیم ‫اما اون شروع کرد و من جلوش رو گرفتم 00:38:48.998 --> 00:38:51.599 ‫من هیچوقت با اون یا هرکس دیگه‌ای ‫هیچکاری نمی‌کنم 00:38:51.601 --> 00:38:52.967 ‫باید حرفمو باور کنی 00:38:52.969 --> 00:38:55.703 ‫باور می‌کنم ‫فقط فکرش رو نمی‌کردم که بهم خیانت کنی 00:38:55.705 --> 00:38:58.172 ‫پیج گفت که کل روز عصبانی بودی 00:38:58.174 --> 00:39:01.308 ‫چون می‌دونستم که قبلا واسه قمار کردن ‫می‌رفتی به منطقه‌ی کره‌ای‌ها، نفهم 00:39:01.310 --> 00:39:05.145 ‫من سال‌ها تلاش کردم تا از اون وضع خراب ‫نجاتت بدم 00:39:05.147 --> 00:39:07.715 ‫اونوقت یه دختر از گذشته‌ت ‫مجبورت می‌کنه 00:39:07.717 --> 00:39:10.417 ‫برگردی به اون بازی‌های غیرقانونی ‫و خونه‌ی شرخرها 00:39:10.419 --> 00:39:11.919 ‫که قبلا تو رو توی دردسر می‌نداختند 00:39:11.921 --> 00:39:14.822 ‫جفتمون می‌دونیم وقتی کنترلت رو از دست بدی ‫چقد می‌تونی خراب‌کاری کنی 00:39:14.824 --> 00:39:18.525 ‫من دوستت دارم ‫داریم سعی می‌کنیم بچه‌دار بشیم 00:39:18.527 --> 00:39:21.695 ‫و نمی‌تونم بذارم دوباره ‫کنترلت رو از دست بدی 00:39:25.034 --> 00:39:27.201 ‫نمی‌تونم از دستت بدم 00:39:29.038 --> 00:39:32.439 ‫متاسفم که نگرانت کردم 00:39:32.441 --> 00:39:35.709 ‫می‌دونی وسوسه‌هایی بودند که ‫هر مرد دیگه‌ای رو می‌شکستند... 00:39:35.711 --> 00:39:38.846 ‫قماربازی و بوسیدن توی تابوت 00:39:40.750 --> 00:39:45.352 ‫اون مردای دیگه هپی کوئینی ندارن که از دست بدن ‫اما من دارم 00:39:48.491 --> 00:39:50.491 ‫دیگه هیچوقت وضعم خراب نمیشه هپی 00:39:50.493 --> 00:39:52.660 ‫لازم نیست نگران باشی 00:39:54.463 --> 00:39:56.630 ‫بچه‌ها 00:39:56.632 --> 00:39:59.233 ‫ما درمورد میزها یه تصمیمی گرفتیم 00:39:59.235 --> 00:40:01.368 ‫- نه نه، با هم قرار داشتیم ‫- نمیشه به‌خاطر اینکه 00:40:01.370 --> 00:40:03.170 ‫کل روز داشتید دعوا می‌کردید ‫از مسابقه بترسید 00:40:03.172 --> 00:40:04.138 ‫نترسیدیم 00:40:09.145 --> 00:40:10.945 ‫می‌دونی چیه ‫بیا دهنشونو سرویس کنیم 00:40:10.947 --> 00:40:12.179 ‫دقیقا 00:40:12.181 --> 00:40:13.814 ‫- اجازه هست؟ ‫- آره 00:40:13.816 --> 00:40:15.849 ‫اشکالی نداره اول ما بپرسیم؟ 00:40:15.851 --> 00:40:17.618 ‫فرقی نداره 00:40:17.620 --> 00:40:21.355 ‫من و پیج کاملا هماهنگیم ‫مهم نیست ترتیب یا سوال 00:40:21.357 --> 00:40:23.424 ‫چی باشه ‫ما پیروز میشیم 00:40:23.426 --> 00:40:25.626 ‫باشه ‫برو بریم 00:40:25.628 --> 00:40:27.628 ‫یک سوال عزیزانم: 00:40:27.630 --> 00:40:30.164 ‫اولین بار کجا محبوبت رو بوسیدی؟ 00:40:30.166 --> 00:40:32.132 ‫- توی گاراژ ‫- رستوران کولسکی 00:40:32.134 --> 00:40:34.335 ‫لعنتی 00:40:34.359 --> 00:40:48.359 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.