WEBVTT 00:00:00.993 --> 00:00:02.382 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.406 --> 00:00:04.214 ‫هی پتی، من اینو واسه تو ساختم 00:00:04.421 --> 00:00:06.588 ‫ایول ‫ممنون بچه 00:00:06.590 --> 00:00:08.923 ‫من یه خونواده می‌خوام ‫همیشه یه خونواده می‌خواستم 00:00:08.925 --> 00:00:12.343 ‫و می‌خوام با تو تشکیلش بدم ‫چون دوستت دارم 00:00:12.345 --> 00:00:14.179 ‫همین حالا شروع کنیم؟ 00:00:14.181 --> 00:00:15.914 ‫دیدم با فلو حرف می‌زنی 00:00:15.916 --> 00:00:17.683 ‫خوشحالی که قانعت کردم ‫بیخیالش نشیم؟ 00:00:17.685 --> 00:00:19.885 ‫آره، باید اعتراف کنم ‫دلیل اینکه 00:00:19.887 --> 00:00:22.087 ‫نمی‌خواستم همراهمون بیاد ‫خیلی بچه‌گانه بود 00:00:22.089 --> 00:00:24.089 ‫- چی بود؟ ‫- مسخره‌ست واقعا 00:00:24.091 --> 00:00:25.290 ‫خواب دیدم که ازدواج کردیم 00:00:25.292 --> 00:00:26.758 ‫- و همدیگه رو بوسیدیم ‫- چی؟! 00:00:34.468 --> 00:00:38.036 ‫کاملا مشخصه که من نوازنده نیستم 00:00:48.515 --> 00:00:51.550 ‫سلام بچه‌ها 00:00:51.552 --> 00:00:52.918 ‫زود برگشتید 00:00:52.920 --> 00:00:54.286 ‫کارخونه‌ی جدید الیا چطور بود؟ 00:00:54.288 --> 00:00:56.054 ‫نصب نرم‌افزار با موفقیت انجام شد 00:00:56.056 --> 00:00:57.456 ‫و از «با موفقیت» منظورش اینه که 00:00:57.458 --> 00:01:00.358 ‫نه کسی رو فرستادیم توی فضا ‫نه کسی گروگان گرفته شد 00:01:00.360 --> 00:01:04.396 ‫و الیا هم بشدت تعجب کرده بود ‫و بهمون پول داد 00:01:04.398 --> 00:01:06.631 ‫از کار دانشگاه کالیفرنیا هم برامون ‫چک پست کردند 00:01:06.633 --> 00:01:08.600 ‫به علاوه‌ی پول وثیقه‌ی کیب 00:01:08.602 --> 00:01:10.368 ‫اونقدری هست که بشه قبضای عقب مونده رو داد 00:01:10.370 --> 00:01:12.404 ‫و بعد از چندماه ‫یکم هم پول برامون بمونه 00:01:12.406 --> 00:01:14.539 ‫ببین باد‌های سانتا آنا چیکار می‌کنن 00:01:14.541 --> 00:01:16.007 ‫اخبار گفته 00:01:16.009 --> 00:01:18.510 ‫این باد شدیدترین بادیه که ‫تا حالا توی فوریه اومده 00:01:18.512 --> 00:01:20.378 ‫آهان ‫شماها تنهایید 00:01:21.281 --> 00:01:22.647 ‫منتظر پتی بود 00:01:22.649 --> 00:01:23.815 ‫پتی چرا باید بیاد اینجا؟ 00:01:23.817 --> 00:01:25.350 ‫امروز که کاری واسه شورا نداریم 00:01:25.352 --> 00:01:27.452 ‫بهم ایمیل زد و گفت که می‌خواد درمورد 00:01:27.454 --> 00:01:29.321 ‫رقص روز سیدی هاوکینز مدرسه ‫باهام حرف بزنه 00:01:29.323 --> 00:01:30.622 ‫چی هست؟ 00:01:30.624 --> 00:01:33.425 ‫رقصیه که دخترا پسرا رو دعوت می‌کنن 00:01:33.427 --> 00:01:35.260 ‫به جای اینکه جلوی رومون بهمون بخندن 00:01:35.262 --> 00:01:37.195 ‫راحت ازمون دعوت نمی‌کنن 00:01:37.197 --> 00:01:38.563 ‫در حقیقت تغییر جالبیه 00:01:38.565 --> 00:01:39.765 ‫پس یعنی پتی میاد 00:01:39.767 --> 00:01:41.266 ‫اینجا تا از تو بخواد 00:01:41.268 --> 00:01:42.667 ‫باهاش برقصی؟ 00:01:42.669 --> 00:01:44.603 ‫باریکلا، آقای جوان 00:01:44.605 --> 00:01:47.639 ‫برم دوباره موهام رو شونه کنم 00:01:49.777 --> 00:01:50.876 ‫تو مشکلی نداری؟ 00:01:50.878 --> 00:01:52.177 ‫فعلا قضاوتی نمی‌کنم 00:01:52.179 --> 00:01:54.179 ‫چرا هپی و توبی با شماها برنگشتند؟ 00:01:54.181 --> 00:01:55.547 ‫اومدند ‫اما وقتی توبی از ماشین هپی پیاده شد 00:01:55.549 --> 00:01:57.616 ‫- باد کلاهش رو برد ‫- واسه بار چهارم 00:01:57.618 --> 00:01:58.784 ‫و هپی داره بهش کمک می‌کنه 00:01:58.786 --> 00:02:00.218 ‫از درخت بیارتش پایین 00:02:00.220 --> 00:02:01.353 ‫اونم واسه بار چهارم 00:02:01.355 --> 00:02:02.888 ‫میشه لطفا کلاهم رو پس بدی؟ 00:02:02.890 --> 00:02:04.089 ‫چه حلال زاده 00:02:04.091 --> 00:02:05.390 ‫فقط اگه بذاری به سرت منگنه‌ش کنم 00:02:05.392 --> 00:02:06.691 ‫چرا اینقد نامردی؟ 00:02:06.693 --> 00:02:07.726 ‫نه، نامردی اینه که 00:02:07.728 --> 00:02:10.228 ‫365 روز سال رو کلاه بذاری سرت 00:02:10.230 --> 00:02:12.297 ‫من اینجوری فکر می‌کنم یا ‫از حد معمولیش عصبانی‌تره؟ 00:02:12.299 --> 00:02:15.934 ‫رفتند آزمایش دادند تا بفهمند ‫مشکل پزشکی وجود داره 00:02:15.936 --> 00:02:17.736 ‫که هپی هنوز حامله نشده یا نه 00:02:17.738 --> 00:02:19.418 ‫کل روز منتظر نتیجه بودند 00:02:20.240 --> 00:02:22.207 ‫حتما خیلی مضطربی 00:02:22.209 --> 00:02:24.142 ‫چون جفتمون می‌دونیم که 00:02:24.144 --> 00:02:25.944 ‫این کلاه منو خوشگل می‌کنه 00:02:25.946 --> 00:02:27.646 ‫می‌دونم 00:02:27.648 --> 00:02:29.748 ‫آروم باش ‫مشکلی پیش نمیاد 00:02:29.750 --> 00:02:31.983 ‫مدام داری همینو میگی 00:02:31.985 --> 00:02:34.920 ‫اما هنوز خبری از دکتر نشده و ‫ساعت از 5:30 گذشته 00:02:34.922 --> 00:02:36.788 ‫نشونه‌ی بدیه، مگه نه؟ 00:02:36.790 --> 00:02:38.523 ‫مطمئنم که نتیجه‌ی آزمایش توی سیستمه 00:02:38.525 --> 00:02:40.725 ‫و دکتر هنوز فرصت نکرده بررسیشون کنه 00:02:40.727 --> 00:02:44.262 ‫همیشه پیش میاد ‫چیز مهمی نیست 00:02:46.099 --> 00:02:48.667 ‫نمی‌تونم به این فکر نکنم که ‫یه مشکلی دارم 00:02:48.669 --> 00:02:49.835 ‫هی، منو ببین 00:02:50.771 --> 00:02:52.571 ‫تو حرف نداری 00:02:52.573 --> 00:02:54.339 ‫هیچ مشکلی نداری ‫قول میدم 00:03:00.280 --> 00:03:03.281 ‫چه راه خوبی واسه گذروندن ولنتاینه 00:03:07.287 --> 00:03:08.587 ‫والتر 00:03:08.589 --> 00:03:11.022 ‫اینا واسه توئه 00:03:12.259 --> 00:03:13.325 ‫به حق تخم مرغ گندیده 00:03:13.327 --> 00:03:14.292 ‫نمی‌دونم چی بگم 00:03:14.294 --> 00:03:15.527 ‫بگو که میدی 00:03:15.529 --> 00:03:18.430 ‫پلاک رو روی درت درست بنویسن 00:03:18.432 --> 00:03:19.564 ‫اینا رو اشتباهی 00:03:19.566 --> 00:03:20.665 ‫واسه من آوردن 00:03:20.667 --> 00:03:21.666 ‫اسم پیج روی کارته 00:03:21.668 --> 00:03:23.235 ‫من آوردمش واسه تو 00:03:23.237 --> 00:03:24.469 ‫تا تو بتونی بدیش به اون 00:03:24.471 --> 00:03:27.672 ‫چون اینکه من تحویلشون بدم ‫یه‌جورایی عجیبه 00:03:28.809 --> 00:03:31.042 ‫من دیگه رفتم 00:03:33.413 --> 00:03:34.813 ‫پتی بود؟ 00:03:34.815 --> 00:03:36.882 ‫- فلورنس ‫- لعنتی 00:03:36.884 --> 00:03:37.949 ‫مراقب حرف زدنت باش 00:03:37.951 --> 00:03:39.017 ‫تقدیم به تو، ولنتاین من 00:03:39.019 --> 00:03:41.653 ‫والتر، خیلی قشنگن 00:03:41.655 --> 00:03:43.521 ‫ترکیبات بویاییش کاملا قابل باورند 00:03:43.523 --> 00:03:44.556 ‫بیا جلو، بو بکش 00:03:44.558 --> 00:03:47.192 ‫باشه 00:03:50.464 --> 00:03:51.863 ‫به رز آلرژی داری؟ 00:03:51.865 --> 00:03:53.098 ‫نه 00:03:53.100 --> 00:03:54.733 ‫از شکلاتی که صبح بهت دادم خوشت نمیاد؟ 00:03:54.735 --> 00:03:56.735 ‫هنوز باز نشده 00:03:56.737 --> 00:03:58.103 ‫نه، عاشقشم 00:03:58.105 --> 00:03:59.104 ‫خیلی‌خب 00:03:59.106 --> 00:04:01.072 ‫والتر ببین 00:04:08.849 --> 00:04:10.548 ‫عطسه، تهوع ‫تو سرما خوردی! 00:04:10.550 --> 00:04:12.851 ‫پیج، تو سرما خوردی 00:04:12.853 --> 00:04:14.085 ‫فکر می‌کردم امروز کارو پیچوندی 00:04:14.087 --> 00:04:15.787 ‫چون کارای الیا همیشه مکافات میشه 00:04:15.789 --> 00:04:17.255 ‫نه، من نپیچوندم 00:04:17.257 --> 00:04:19.124 ‫یه کار ساده‌ی آی‌تی بود ‫و حالا که کیب توی سازمانه 00:04:19.126 --> 00:04:20.125 ‫گفتم از این سکوت استفاده کنم 00:04:20.127 --> 00:04:21.593 ‫و روی حساب‌ها کار کنم 00:04:27.434 --> 00:04:29.000 ‫باشه، من مریضم 00:04:29.002 --> 00:04:30.502 ‫گفتم اگه اینجا بمونم 00:04:30.504 --> 00:04:32.237 ‫شاید حالم واسه شام ولنتاین امشب خوب بشه 00:04:32.239 --> 00:04:33.805 ‫نگران اون قرار نباش 00:04:33.807 --> 00:04:35.507 ‫میبریمت بالا تا استراحت کنی 00:04:35.509 --> 00:04:37.309 ‫منم موافقم ‫تجویز دکتره 00:04:37.311 --> 00:04:39.844 ‫چته؟ ‫برو دیگه 00:04:46.119 --> 00:04:48.520 ‫نه، پتی 00:04:48.522 --> 00:04:49.888 ‫این گاراژ با آنفولانزا آلوده شده 00:04:49.890 --> 00:04:52.624 ‫و نمی‌تونم اجازه بدم کارآموزم مریض بشه ‫بزن به چاک 00:04:52.626 --> 00:04:54.092 ‫خونسرد باش ‫من تازه واکسن آنفولانزا زدم 00:04:54.094 --> 00:04:56.127 ‫و بدنم سیستم مقاومتی فوق‌العاده‌ای داره 00:04:56.129 --> 00:04:57.595 ‫از کل دوران تحصیلم 00:04:57.597 --> 00:04:58.930 ‫فقط سه روز رو نتونستم برم 00:04:58.932 --> 00:05:00.165 ‫دوباره شروع شد 00:05:00.167 --> 00:05:01.399 ‫و تا حالا هم دیر نکردم 00:05:01.401 --> 00:05:02.567 ‫رالف کجاست؟ 00:05:04.972 --> 00:05:06.972 ‫سلام 00:05:06.974 --> 00:05:09.040 ‫من اینجام ‫سلام پتی 00:05:09.042 --> 00:05:10.041 ‫چه خوب معلومه که خونسردی! 00:05:10.043 --> 00:05:12.978 ‫جایی هست که بشه تنها حرف بزنیم؟ 00:05:12.980 --> 00:05:15.914 ‫دفتر سیلی 00:05:15.916 --> 00:05:17.916 ‫عالیه 00:05:23.223 --> 00:05:26.491 ‫رالف عزیزم ‫میشه واسه مامانی دستمال بیاری؟ 00:05:26.493 --> 00:05:30.595 ‫دست رالف بنده، اما نگران نباش ‫والتر اینجاست 00:05:30.597 --> 00:05:32.597 ‫با دستمال و پماد منتولیپتوس ‫و شربت گیاهی 00:05:32.599 --> 00:05:34.399 ‫سرشار از ویتامین ‫واسه بهبود حالت 00:05:34.401 --> 00:05:35.934 ‫- ممنون ‫- گرچه یه هشدار بدم 00:05:35.936 --> 00:05:38.737 ‫درمورد شربت ‫نترس اگه ادرارت قرمز شد 00:05:38.739 --> 00:05:40.005 ‫چون قرمزش می‌کنه 00:05:46.346 --> 00:05:48.179 ‫وحشتناکه! 00:05:48.181 --> 00:05:49.781 ‫آره، تربچه داره واسه منیزم 00:05:49.783 --> 00:05:52.384 ‫چغندر واسه منگنز ‫و ریشه‌ی زنجبیل واسه تهوع 00:05:52.386 --> 00:05:54.252 ‫حالا آروم بخواب 00:05:54.254 --> 00:05:56.187 ‫و آماده‌ی هدیه‌ی ولنتاین باش 00:05:56.189 --> 00:05:58.690 ‫تو که واسم شکلات و گل خریدی 00:05:58.692 --> 00:05:59.924 ‫اون فقط واسه دستگرمی بود 00:05:59.926 --> 00:06:01.292 ‫من درمورد تعطیلات تحقیق کردم 00:06:01.294 --> 00:06:04.295 ‫و باور کن قراره تموم خونه‌ها رو تیک بزنم 00:06:04.297 --> 00:06:09.200 ‫هیچی به اندازه‌ی تیک زدن خونه‌ها ‫رمانتیک نیست! 00:06:09.202 --> 00:06:12.070 ‫بنابراین رقص سیدی هاوکینز ‫تموم خونه‌ها رو تیک می‌زنه 00:06:12.072 --> 00:06:14.572 ‫زود تموم میشه ‫بنابراین واسه تیم ریاضیات 00:06:14.574 --> 00:06:16.674 ‫فردا صبح دیرم نمیشه ‫به‌خاطر تزئین مراسم 00:06:16.676 --> 00:06:19.044 ‫ازم قدردانی میشه ‫و دوست دارم هم 00:06:19.046 --> 00:06:21.379 ‫قانون سنتی تبعیض جنسیتی ‫در پروسه‌ی آشنایی رو هم بهم بزنم 00:06:21.381 --> 00:06:22.981 ‫عالیه ‫واقعا موافقم 00:06:22.983 --> 00:06:24.582 ‫حتما باید بری 00:06:24.584 --> 00:06:26.084 ‫خودمم همین فکرو می‌کردم 00:06:26.086 --> 00:06:28.286 ‫- اما باید ازت یه چیزی بخوام ‫- بله 00:06:28.288 --> 00:06:30.321 ‫من که هنوز نپرسیدم 00:06:30.323 --> 00:06:31.556 ‫مهم نیست ‫قبول می‌کنم 00:06:31.558 --> 00:06:34.225 ‫عالیه ‫مطمئنم زیاد طول نمی‌کشه 00:06:34.227 --> 00:06:36.661 ‫وایسا ببینم 00:06:36.663 --> 00:06:38.229 ‫چی زیاد طول نمی‌کشه؟ 00:06:38.231 --> 00:06:39.998 ‫درس دادن 00:06:40.000 --> 00:06:41.933 ‫می‌خوام به جسی کولت درس بدی 00:06:41.935 --> 00:06:44.869 ‫توی کلاس مدنی منه ‫اما داره مثلثات رو می‌افته 00:06:44.871 --> 00:06:46.671 ‫و اگه امتحان جمعه رو نترکونه 00:06:46.673 --> 00:06:49.674 ‫پدر مادرش ماشینش رو ازش می‌گیرن ‫مجبورش می‌کنن دیگه بسکتبال بازی نکنه 00:06:49.676 --> 00:06:52.010 ‫و نمی‌ذارن که بیاد به مراسم رقص 00:06:52.012 --> 00:06:54.879 ‫لازمش دارم که بیاد به مراسم رقص رالف 00:06:54.881 --> 00:06:57.849 ‫واسه اینکه توی تزئینات کمکت کنه؟ 00:06:57.851 --> 00:07:00.318 ‫نه، چون چشمای پاول نیومن رو داره 00:07:00.320 --> 00:07:01.886 ‫با شونه‌های اطلس 00:07:01.888 --> 00:07:03.788 ‫آهان 00:07:03.790 --> 00:07:04.856 ‫سیدی هاوکینز بهترین فرصته که 00:07:04.858 --> 00:07:05.990 ‫بتونم ازش بخوام باهام بیاد 00:07:05.992 --> 00:07:09.360 ‫و تو باهوشترین آدمی هستی که می‌شناسم 00:07:09.362 --> 00:07:10.962 ‫اگه کسی بتونه 00:07:10.964 --> 00:07:14.432 ‫جسی رو توی مثلثات راهنمایی کنه ‫و به رقص برسونه، توئی 00:07:14.434 --> 00:07:16.701 ‫بیرون وایساده ‫میشه بیارمش؟ 00:07:16.703 --> 00:07:18.269 ‫لطفا؟ 00:07:18.271 --> 00:07:19.370 ‫به کمکت نیاز دارم 00:07:19.372 --> 00:07:21.706 ‫باشه 00:07:27.481 --> 00:07:29.547 ‫متاسفم والف 00:07:29.549 --> 00:07:30.949 ‫خیلی بده 00:07:36.590 --> 00:07:39.457 ‫موقع بهبود یافتن عشقم ‫یکم تلویزیون ببینه 00:07:39.459 --> 00:07:41.759 ‫آنتن رو درستش کنم 00:07:41.761 --> 00:07:43.661 ‫می‌بینی چقد مسخره‌ست که یه نابغه‌ی تکنولوژی 00:07:43.663 --> 00:07:45.864 ‫یه تلویزیون 40 ساله رو وصل می‌کنه؟ 00:07:45.866 --> 00:07:47.699 ‫چون اینجا تلویزیون ندارم 00:07:47.701 --> 00:07:49.134 ‫باید با چیزایی که پشت تریلیر پیدا میشد 00:07:49.136 --> 00:07:50.535 ‫کار کنم 00:07:50.537 --> 00:07:51.836 ‫اینم از این 00:07:51.838 --> 00:07:53.805 ‫یکم تصویرش می‌پره ‫اما بد نیست 00:07:53.807 --> 00:07:55.507 ‫- هلیکوپتر پزشکی ‫- ممنون 00:07:55.509 --> 00:07:56.908 ‫گیر کرده بین تیرآهن‌ها 00:07:56.910 --> 00:08:00.011 ‫در بالای این آسمان‌خراش تحت ساخت 00:08:00.013 --> 00:08:01.479 ‫پشت سر من 00:08:01.481 --> 00:08:04.582 ‫خلبان و مسافر زنده هستند ‫اما آتش‌نشان‌ها نتونستند 00:08:04.584 --> 00:08:07.385 ‫بهشون برسند ‫به‌خاطر ارتفاع ساختمان تصادف 00:08:07.387 --> 00:08:09.721 ‫و همچنین طوفان سانتا آنا 00:08:09.723 --> 00:08:12.023 ‫که در وحله‌ی اول باعث سقوط ‫هلیکوپتر شد 00:08:12.025 --> 00:08:14.893 ‫با ما باشید تا خبرهای جدید رو ‫در این باره بهتون بدیم 00:08:14.895 --> 00:08:18.062 ‫شبیه اون پرونده‌هاییه که ‫معمولا ما رو خبر می‌کنن 00:08:18.064 --> 00:08:19.864 ‫الو؟ 00:08:19.866 --> 00:08:21.666 ‫سلام کیب 00:08:21.668 --> 00:08:23.568 ‫توبی، هپی ‫آماده شید 00:08:23.570 --> 00:08:25.069 ‫باید یه دکتر و یه خلبان رو 00:08:25.071 --> 00:08:26.371 ‫از یه هلیکوپتر گیر کرده توی تیرآهن دربیاریم 00:08:26.373 --> 00:08:27.405 ‫چقد که جمله‌ت منطقی بود! 00:08:27.407 --> 00:08:28.573 ‫هی شماها دارید میرید بیرون؟ 00:08:28.575 --> 00:08:30.842 ‫- من چی؟ ‫- تو بمون 00:08:30.844 --> 00:08:33.778 ‫با این بیمار؟ ‫من می‌خواستم از این محل آلوده خارج بشم 00:08:33.780 --> 00:08:36.548 ‫باید پیش سرورهامون باشی تا بتونی ‫الگوی باد رو به مرکز شهر پیگیری کنی 00:08:36.550 --> 00:08:38.583 ‫و یه راه واسه پیش‌بینی طوفان پیدا کنی 00:08:38.585 --> 00:08:40.318 ‫اطاعت 00:08:40.320 --> 00:08:42.554 ‫هی رالف ‫سیلی سرش شلوغه 00:08:42.556 --> 00:08:44.055 ‫بنابراین اگه مامانت کمک خواست ‫بهش کمک کن 00:08:46.626 --> 00:08:49.327 ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:08:49.329 --> 00:08:51.362 ‫یه لحظه دیگه میام بیرون 00:08:56.002 --> 00:08:57.335 ‫اون پسره کیه؟ 00:08:57.337 --> 00:08:59.537 ‫جسی کولت ‫باید اسمشو می‌ذاشتن جسی بز 00:08:59.539 --> 00:09:01.506 ‫ببین ‫هی جسی 00:09:01.508 --> 00:09:03.174 ‫بعد از اینکه زاویه‌ی قائم رو مطالعه کردیم 00:09:03.176 --> 00:09:05.376 ‫باید زاویه‌ی مقام رو هم مطالعه کنیم ‫باشه؟ 00:09:05.378 --> 00:09:08.246 ‫ایول پسر 00:09:08.248 --> 00:09:09.881 ‫آره، واقعا بزه 00:09:09.883 --> 00:09:12.350 ‫واسه همین داری می‌ذاری اشتباه حل کنه؟ 00:09:12.352 --> 00:09:14.986 ‫رالف، من برگه رو دیدم 00:09:14.988 --> 00:09:17.989 ‫پتی می‌خواد اونو ببره به مراسم رقص 00:09:17.991 --> 00:09:19.557 ‫اگه بیفته، دیگه نمی‌تونه بره 00:09:19.559 --> 00:09:21.793 ‫اونوقت شاید از من بخواد باهاش برم 00:09:21.795 --> 00:09:23.828 ‫من باید برم چند نفر رو نجات بدم 00:09:23.830 --> 00:09:25.663 ‫بنابراین وقت ندارم واسه این کارا 00:09:25.665 --> 00:09:28.366 ‫اما این راه درستی واسه بدست آوردن ‫پتی نیست 00:09:28.368 --> 00:09:29.367 ‫تو بهتر از این حرفایی 00:09:29.369 --> 00:09:30.468 ‫تو چه می‌دونی 00:09:30.470 --> 00:09:31.603 ‫تو مامان منو داری 00:09:31.605 --> 00:09:33.838 ‫نمی‌دونی که چجوریه 00:09:36.409 --> 00:09:38.343 ‫طوفان اون هلیکوپتر رو انداخته 00:09:38.345 --> 00:09:40.078 ‫راهی به بالا نیست 00:09:40.080 --> 00:09:42.513 ‫روتور هلیکوپتر ‫کابل‌های آسانسور رو قطع کرده 00:09:42.515 --> 00:09:44.015 ‫نرده‌بان‌ها هم نمی‌رسند 00:09:44.017 --> 00:09:45.850 ‫باد خیلی شدیده واسه بالا رفتن 00:09:45.852 --> 00:09:48.419 ‫آوار ناشی از تصادف ‫در هلیکوپتر رو مسدود کردند 00:09:48.421 --> 00:09:51.122 ‫بنابراین خلبان و مسافر نمی‌تونند پیاده بشند 00:09:51.124 --> 00:09:52.223 ‫آوازه‌ی شما واسه راه‌های خلاقانه 00:09:52.225 --> 00:09:53.524 ‫همه‌جا پخش شده 00:09:53.526 --> 00:09:54.559 ‫امیدوارم بتونید یه راه‌حل 00:09:54.561 --> 00:09:56.961 ‫جدید هم واسه این وضع پیدا کنید 00:09:56.963 --> 00:09:58.663 ‫آدمای داخل صدمه دیدند؟ 00:09:58.665 --> 00:10:00.198 ‫فقط کبودی و کوفتگی 00:10:00.200 --> 00:10:02.066 ‫اگه هلیکوپتر خرابه و ‫افراد داخلش سالمند 00:10:02.068 --> 00:10:04.369 ‫چرا صبر نمی‌کنید تا باد تموم بشه؟ 00:10:04.371 --> 00:10:06.437 ‫نمیشه، مسافرش دکتر آلیسیا میلره 00:10:06.439 --> 00:10:08.740 ‫جراح قفسه‌ی سینه 00:10:08.742 --> 00:10:10.041 ‫پرواز داشت به اینجا 00:10:10.043 --> 00:10:11.943 ‫تا قربانی یک صانحه‌ی رانندگی رو 00:10:11.945 --> 00:10:13.845 ‫که سینه‌ش سوراخ شده بود نجات بده 00:10:13.847 --> 00:10:15.880 ‫از چیزایی که به من گفتند ‫اگه زود نره سراغش 00:10:15.882 --> 00:10:17.448 ‫زیاد زنده نمی‌مونه 00:10:17.450 --> 00:10:19.651 ‫توبی، تو از پس جراحیش برنمیای؟ 00:10:19.653 --> 00:10:21.619 ‫نه نه، ترمیم دیواره‌ی سینه خطرناکه 00:10:21.621 --> 00:10:24.188 ‫اگه بدون تجربه بخوام چنین کاری بکنم ‫ممکنه یارو رو بکشم 00:10:24.190 --> 00:10:25.957 ‫پس تنها دکتری 00:10:25.959 --> 00:10:28.259 ‫در نزدیکی که از پسش برمیاد ‫اون بالا گیر کرده 00:10:28.261 --> 00:10:29.961 ‫و کسی که باید نجات پیدا کنه 00:10:29.963 --> 00:10:33.031 ‫اون طرف خیابون توی بیمارستان ‫داره می‌میره 00:10:33.033 --> 00:10:34.532 ‫رئیس، شما باهاشون در ارتباطید؟ 00:10:34.534 --> 00:10:36.801 ‫آره... 00:10:38.271 --> 00:10:39.871 ‫- الو؟ ‫- دکتر میلر 00:10:39.873 --> 00:10:41.606 ‫گروهی که گفتم رسیدند 00:10:41.608 --> 00:10:43.308 ‫سلام دکتر میلر ‫من والتر اوبرایان هستم 00:10:43.310 --> 00:10:45.310 ‫شرایطتون چطوره؟ 00:10:45.312 --> 00:10:47.745 ‫وحشتناک 00:10:47.747 --> 00:10:49.147 ‫باد بدجوری داره تکونمون میده 00:10:49.149 --> 00:10:50.509 ‫خیلی‌خب محکم بشینید ‫نجاتتون میدیم 00:10:50.592 --> 00:10:51.858 ‫والتر تا نقشه‌ای نداری 00:10:51.860 --> 00:10:52.959 ‫از این قول‌ها نده 00:10:52.961 --> 00:10:54.160 ‫نقشه دارم 00:10:54.162 --> 00:10:55.662 ‫بعد از اینکه کیب زنگ زد ‫طراحیش کردم 00:10:55.664 --> 00:10:57.918 ‫خب سیلی ‫کاری که گفتم به کجا رسید؟ 00:10:57.919 --> 00:10:59.732 ‫من هواشناسی روی پشت‌بوم ‫ایستگاه تلویزیونی که 00:10:59.734 --> 00:11:02.035 ‫پایین خیابون شماست رو هک کردم 00:11:02.037 --> 00:11:05.305 ‫همینطور تمامی بادسنج‌ها رو ‫تا شعاع 48 کیلومتری خلاف جهت باد 00:11:05.307 --> 00:11:06.873 ‫می‌تونم قبلا از اینکه باد شدیدی بیاد 00:11:06.875 --> 00:11:08.942 ‫بهتون هشدار بدم 00:11:08.944 --> 00:11:10.343 ‫عالیه 00:11:10.345 --> 00:11:11.711 ‫هپی، جرثقیل رو از ماشینت بردار 00:11:11.713 --> 00:11:13.112 ‫توبی، دوتا 00:11:13.114 --> 00:11:15.114 ‫مخزن اکسیژن فلزی از بیمارستان بردار 00:11:15.116 --> 00:11:16.115 ‫و بیا روی پشت‌بومش 00:11:16.117 --> 00:11:17.283 ‫و کیب، من یه لوله‌ی 00:11:17.285 --> 00:11:18.418 ‫پی‌وی‌سی بزرگ 00:11:18.420 --> 00:11:20.487 ‫از محل ساخت و ساز اونجا می‌خوام ‫رئیس؟ 00:11:20.489 --> 00:11:21.921 ‫یه تبر آتش‌نشانی برام میاری؟ 00:11:21.923 --> 00:11:23.389 ‫می‌خوای چه غلطی بکنی؟ 00:11:23.391 --> 00:11:25.525 ‫می‌خوام برم روی سقف ساختمون 00:11:25.527 --> 00:11:28.461 ‫و اون آدما رو بیارم پایین 00:11:28.485 --> 00:11:44.485 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:45.253 --> 00:11:46.819 ‫بنابراین یکم سخته 00:11:46.821 --> 00:11:47.887 ‫اکسیژن رو آوردم 00:11:47.889 --> 00:11:49.722 ‫- عالیه ‫- والت 00:11:49.724 --> 00:11:51.857 ‫دکتری که اینا رو بهم داد ‫گفت بیماری که منتظر 00:11:51.859 --> 00:11:53.392 ‫دکتر میلره ‫وضعش خیلی خرابه 00:11:53.394 --> 00:11:56.228 ‫یه بچه‌ی 21 ساله‌ست ‫با یه سوراخ توی جناغ سینه 00:11:56.230 --> 00:11:57.730 ‫و حفره‌ی سینه‌ایش رو به خطر انداخته 00:11:57.732 --> 00:11:59.965 ‫داره مکش عادیش رو نابودش می‌کنه 00:11:59.967 --> 00:12:01.167 ‫نمی‌تونه نفس بکشه 00:12:01.169 --> 00:12:03.169 ‫بهش لوله وصل شده ‫اما هرباری که ریه‌هاش پر بشن 00:12:03.171 --> 00:12:04.970 ‫احتمالش هست که از سوراخ سینه 00:12:04.972 --> 00:12:06.972 ‫بیرون کشیده بشه و پاره بشه 00:12:06.974 --> 00:12:08.874 ‫و جراحیش هم خیلی بغرنجه 00:12:08.876 --> 00:12:11.911 ‫بنابراین باید اون متخصص رو از آسمون ‫به زمین بیاریم 00:12:11.913 --> 00:12:13.212 ‫وگرنه طرف رفتنیه 00:12:13.214 --> 00:12:14.180 ‫جرثقیل 00:12:14.182 --> 00:12:15.848 ‫- لوله ‫- و تبر 00:12:15.850 --> 00:12:17.650 ‫بدترین اسم واسه زوج پلیسی! 00:12:17.652 --> 00:12:19.585 ‫عالیه، حالا یه چیز دیگه می‌خوایم ‫آهنربا 00:12:19.587 --> 00:12:20.920 ‫4 تا 00:12:20.922 --> 00:12:22.421 ‫اگه نقشه‌ت شامل چیزی باشه که بهش فکر می‌کنم 00:12:22.423 --> 00:12:23.722 ‫زده به سرت! 00:12:23.724 --> 00:12:25.224 ‫- چرا؟ واسه چی زده به سرش؟ ‫- هیچی 00:12:25.226 --> 00:12:26.892 ‫نقشه‌ی فوق‌العاده‌ایه ‫آهنرباها باید 00:12:26.894 --> 00:12:30.196 ‫سبک و قوی باشن مثل... ‫نئودیمیم 00:12:30.198 --> 00:12:32.498 ‫دستگاه‌های ام‌آر‌آی از نئودیمیم استفاده می‌کنن 00:12:32.500 --> 00:12:33.866 ‫بیمارستان احتمالا داره 00:12:33.868 --> 00:12:35.501 ‫اما مثل این دوتا مخزن به همین راحتی 00:12:35.503 --> 00:12:37.436 ‫بهمون تحویل نمیدن 00:12:37.438 --> 00:12:38.771 ‫بیا نشان‌هامون رو نشونشون بدیم ‫و چیزی که می‌خوان رو گیر بیاریم 00:12:38.773 --> 00:12:40.072 ‫- یالا ‫- باشه 00:12:42.210 --> 00:12:44.276 ‫نتونستم به این توجه نکنم که این بیمارستان 00:12:44.278 --> 00:12:46.412 ‫هم توی همون سیستم سلامتی هست که ‫دکترمون هست 00:12:46.414 --> 00:12:48.380 ‫آره، چون توی گوشیت چکش کردی 00:12:48.382 --> 00:12:50.683 ‫خیلی‌خب، گوشی رو دربیار ‫همین حالا 00:12:51.586 --> 00:12:54.487 ‫تو گفتی که نتیجه‌ی باروریمون 00:12:54.489 --> 00:12:55.921 ‫ممکنه توی سیستم باشه 00:12:55.923 --> 00:12:57.790 ‫که یعنی وقتی کارمون تموم شد 00:12:57.792 --> 00:13:00.025 ‫فقط باید یه نگاه به این کامپیوترها بندازیم 00:13:00.027 --> 00:13:01.427 ‫که البته غیرقانونیه 00:13:01.429 --> 00:13:02.728 ‫نتیجه‌ی آزمایش خودمونه 00:13:02.730 --> 00:13:04.163 ‫و دکتر فردا بهمون خبرش رو میده 00:13:04.165 --> 00:13:05.598 ‫فقط باید صبور باشی 00:13:05.600 --> 00:13:07.099 ‫صبر کردن داره دیوونه‌م می‌کنه 00:13:07.101 --> 00:13:08.434 ‫اگه حق با تو باشه و ‫من مشکلی نداشته باشم 00:13:08.436 --> 00:13:11.370 ‫باید بخوای که هرچی زودتر باخبر بشم 00:13:11.372 --> 00:13:13.172 ‫بازش کردید یا نه؟ 00:13:13.174 --> 00:13:14.874 ‫- داریم روش کار می‌کنیم ‫- چندتا پیچ باز کردن 00:13:14.876 --> 00:13:16.575 ‫مگه چقد کار می‌بره؟ 00:13:16.577 --> 00:13:18.277 ‫زیاد نمی‌بره ‫اگه حواست به کارت باشه 00:13:18.279 --> 00:13:19.512 ‫من حواسم به کارمه 00:13:20.314 --> 00:13:21.380 ‫خیلی‌خب ‫یادت باشه 00:13:21.382 --> 00:13:22.781 ‫این آهنرباها خیلی قوین ‫بنابراین 00:13:22.783 --> 00:13:23.782 ‫مراقب گوشی‌ها و فلزات دیگه‌تون باشید 00:13:23.784 --> 00:13:25.818 ‫اینکه مشکلساز نیست؟ 00:13:25.820 --> 00:13:27.486 ‫جونم 00:13:27.488 --> 00:13:29.221 ‫یکی واسه ولنتاین سنگ‌تموم گذاشته 00:13:29.223 --> 00:13:31.590 ‫حالا که وثیقه رو پس گرفتم ‫تونستم چند دلاری 00:13:31.592 --> 00:13:32.925 ‫واسه الی خرج کنم 00:13:32.927 --> 00:13:34.894 ‫اگه طلای واقعیه مشکلی نداره 00:13:34.896 --> 00:13:36.328 ‫مگه فک کردی چقد خسیسم؟ 00:13:36.330 --> 00:13:38.364 ‫خب روی جعبه‌ی صبحونه‌ت نوشته «صبحونه» ‫[ ارزانترین نوع صبحونه ] 00:13:38.366 --> 00:13:41.233 ‫لوازم بدون مارک بهترین راه ‫واسه پس‌اندازن 00:13:41.235 --> 00:13:44.537 ‫خیلی‌خب، اینم از آهن‌رباها ‫رئیس رو برداریم و بریم 00:13:47.642 --> 00:13:48.674 ‫اون چیه؟ 00:13:48.676 --> 00:13:50.910 ‫شیشه‌شوی بیمارستان 00:13:50.912 --> 00:13:52.144 ‫فکر خوبیه رئیس 00:13:52.146 --> 00:13:54.380 ‫صندلی باعث راحتی سفر میشه 00:13:54.382 --> 00:13:55.814 ‫واسه چی؟ 00:13:55.816 --> 00:13:57.449 ‫دقیقا برنامه‌تون چیه؟ 00:13:57.451 --> 00:13:58.684 ‫می‌خوایم کابل جرثقیل رو 00:13:58.686 --> 00:14:00.519 ‫از روی سقف بیمارستان ‫به اون طرف خیابون شلیک کنیم 00:14:00.521 --> 00:14:01.687 ‫بالای تیرآهنی که 00:14:01.689 --> 00:14:03.455 ‫- نزدیک هلیکوپتر سقوط کرده‌ست ‫- والتر 00:14:03.457 --> 00:14:05.457 ‫می‌خوای خودت بشینی روی صندلی شیشه‌شور؟ 00:14:05.459 --> 00:14:06.992 ‫پیج، تو باید استراحت کنی 00:14:06.994 --> 00:14:08.327 ‫هی 00:14:08.329 --> 00:14:09.495 ‫چجوری می‌خوای از پسش بربیای؟ 00:14:09.497 --> 00:14:11.230 ‫ریاضی و فیزیک 00:14:11.232 --> 00:14:12.665 ‫دمت گرم که اینقد واضح گفتی! 00:14:12.667 --> 00:14:14.133 ‫رئیس، میشه اون بلوک‌ها رو بیاری 00:14:14.135 --> 00:14:16.335 ‫و کیب، لوله‌ی پی‌وی‌سی؟ 00:14:28.983 --> 00:14:31.383 ‫زاویه رو می‌خوای حدس بزنی؟ 00:14:31.385 --> 00:14:33.352 ‫لازم نیست ‫ضلع مجاور رو می‌دونیم 00:14:33.354 --> 00:14:35.221 ‫نزدیک 42 متر 00:14:35.223 --> 00:14:36.088 ‫و ضلع مقابل 00:14:36.090 --> 00:14:38.724 ‫8 طبقه یعنی 24 متر 00:14:38.726 --> 00:14:40.693 ‫بنابراین میشه تانژانت رو بدست آورد 00:14:40.695 --> 00:14:42.228 ‫42 متر فاصله ‫24 متر ارتقاع... 00:14:42.230 --> 00:14:43.362 ‫35 درجه 00:14:43.364 --> 00:14:44.196 ‫منم می‌خواستم همینو بگم 00:14:44.198 --> 00:14:45.698 ‫والت، زاویه رو بذار 35 درجه 00:14:45.700 --> 00:14:47.099 ‫صدای رالف بود؟ 00:14:47.101 --> 00:14:48.701 ‫میشه بهش بگی که واقعا ممنونم 00:14:48.703 --> 00:14:50.336 ‫بابت محاسبه‌ی مثلثاتی دقیقش؟ 00:14:50.338 --> 00:14:53.372 ‫حتما بهش اطلاع میدم 00:14:53.374 --> 00:14:56.342 ‫داره کنایه‌ی مثلثاتی می‌زنه؟ 00:14:56.344 --> 00:14:57.409 ‫خیلی‌خب، این از ریاضیش 00:14:57.411 --> 00:14:58.911 ‫حالا فیزیکش چی؟ 00:14:58.913 --> 00:15:00.613 ‫قانون سوم نیوتون 00:15:00.615 --> 00:15:04.083 ‫برای هر عملی ‫یک عکس‌العمل برابر و خلاف جهت وجود داره 00:15:13.261 --> 00:15:15.661 ‫یه کابل وصل کردی 00:15:15.663 --> 00:15:17.263 ‫اما مسیرش اشتباهه 00:15:17.265 --> 00:15:18.897 ‫نمی‌شه سُر خورد به سمت بالا 00:15:18.899 --> 00:15:20.199 ‫سر نه 00:15:20.201 --> 00:15:22.568 ‫حرکت؟ چرا 00:15:22.570 --> 00:15:24.670 ‫به نظر می‌رسه نوعی کابل 00:15:24.672 --> 00:15:26.672 ‫بین دو ساختمان متصل شده 00:15:26.674 --> 00:15:28.707 ‫باورم نمیشه ‫اما فکر می‌کنم یک نفر 00:15:28.709 --> 00:15:31.810 ‫می‌خواد توی این طوفان ‫این فاصله رو طی کنه 00:15:31.812 --> 00:15:33.445 ‫والتر، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:15:33.447 --> 00:15:34.680 ‫سیلی، این داره چیکار می‌کنه؟ 00:15:34.682 --> 00:15:36.682 ‫نمی‌تونم حرف بزنم ‫دارم محاسبه می‌کنم 00:15:36.684 --> 00:15:38.083 ‫همونطوری که کابل جرثقیل رو 00:15:38.085 --> 00:15:40.819 ‫پیچید به تیرآهن ‫تو رو نمی‌پیچه؟ 00:15:40.821 --> 00:15:43.088 ‫نه اگه مقدار اکسیژن داخل مخزن دقیق باشه 00:15:43.090 --> 00:15:45.391 ‫اونقدری اکسیژن لازمه تا والت رو برسونه به تیر 00:15:45.393 --> 00:15:46.725 ‫دارم حسابش می‌کنم 00:15:46.727 --> 00:15:47.726 ‫والت، وزنت چقدره؟ 00:15:47.728 --> 00:15:48.694 ‫72 کیلو 00:15:48.696 --> 00:15:50.629 ‫اخیرا خودت رو وزن کردی؟ 00:15:50.631 --> 00:15:52.665 ‫من یه عمره 72 کیلوئم 00:15:52.667 --> 00:15:55.200 ‫نه، مطالعات نشون دادند افرادی که ‫در یک رابطه‌ی شاد هستند 00:15:55.202 --> 00:15:56.335 ‫وزنشون اضافه میشه 00:15:56.337 --> 00:15:57.436 ‫مطمئنی از بهار قبلی که 00:15:57.438 --> 00:15:59.038 ‫با پیج رابطه پیدا کردی ‫چند کیلو عشق 00:15:59.040 --> 00:16:00.806 ‫- به وزنت اضافه نشده؟ ‫- مطمئنم 00:16:00.808 --> 00:16:01.874 ‫من خیلی هم خوش اندامم 00:16:01.876 --> 00:16:03.042 ‫خیلی‌خب 00:16:03.044 --> 00:16:04.810 ‫1800 پی‌اس‌آی 00:16:07.615 --> 00:16:09.448 ‫خیلی‌خب 00:16:09.450 --> 00:16:11.183 ‫دیوونگیه 00:16:11.185 --> 00:16:12.418 ‫خودت گفتی یه راهکار 00:16:12.420 --> 00:16:14.119 ‫جدید می‌خوای 00:16:14.121 --> 00:16:15.621 ‫خیلی‌خب کیب ‫هروقت آماده بودی 00:16:15.623 --> 00:16:16.789 ‫خیلی‌خب 00:16:16.791 --> 00:16:18.757 ‫محکم وایسا والت 00:16:28.669 --> 00:16:31.170 ‫یک مرد ناشناخته داره روی کابل شلیک میشه 00:16:36.544 --> 00:16:37.976 ‫وای نه 00:16:39.680 --> 00:16:41.280 ‫داره برمی‌گرده پایین 00:16:53.661 --> 00:16:54.727 ‫والت 00:16:54.729 --> 00:16:56.695 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نه! 00:16:57.998 --> 00:16:59.298 ‫باید خودمو برسونم 00:16:59.300 --> 00:17:00.599 ‫به تیرآهن 00:17:00.601 --> 00:17:03.635 ‫اصلا راحت نیست 00:17:05.940 --> 00:17:08.173 ‫ظاهرا بعضیا وزنشون از 72 کیلو بیشتره 00:17:08.175 --> 00:17:10.175 ‫والتر زود باش ‫دارن توی اخبار میگن 00:17:10.177 --> 00:17:12.010 ‫اونی که تصادف کرده بود وضعش خیلی وخیمه 00:17:12.012 --> 00:17:13.212 ‫دکتر، برو سراغش 00:17:13.214 --> 00:17:14.713 ‫من که نمی‌تونم چنین صدمه‌هایی رو درمان کنم 00:17:14.715 --> 00:17:16.281 ‫تو از اون دکترای اون پایین باهوشتری 00:17:16.283 --> 00:17:17.616 ‫شاید یه راهی پیدا کردی 00:17:17.618 --> 00:17:19.385 ‫و ممکنه وضع رو بدتر کنم 00:17:19.387 --> 00:17:20.486 ‫توبی، به حرف زدنت گوش کن لعنتی 00:17:20.488 --> 00:17:22.087 ‫مراقب حرف زدنت باش! 00:17:23.424 --> 00:17:25.290 ‫والتر، یه طوفان 120 کیلومتر بر ساعتی 00:17:25.292 --> 00:17:27.192 ‫تا 2.8 ثانیه‌ی دیگه می‌رسه 00:17:30.264 --> 00:17:33.065 ‫وای پسر 00:17:37.138 --> 00:17:39.271 ‫2.8 قبل از طوفان هشدار میدی؟ ‫شوخیت گرفته؟ 00:17:39.273 --> 00:17:40.706 ‫اون بالا داره مثل اسباب‌بازی تاب می‌خوره 00:17:40.708 --> 00:17:41.840 ‫دارم تموم تلاشم رو می‌کنم 00:17:41.842 --> 00:17:43.175 ‫اینجا جای زیاد خوبی واسه مطالعه نیست 00:17:43.177 --> 00:17:44.343 ‫شوخیت گرفته؟ 00:17:44.345 --> 00:17:45.978 ‫داری همه رو درست حل می‌کنی ‫ادامه بده 00:17:48.749 --> 00:17:49.848 ‫دوباره سلام 00:17:49.850 --> 00:17:50.883 ‫خرس اسموکی! 00:17:50.885 --> 00:17:52.351 ‫یعنی چی؟ 00:17:53.621 --> 00:17:55.554 ‫شاید زیاد جای خوبی واسه مطالعه نباشه 00:17:55.556 --> 00:17:57.723 ‫ببخشید، من ماسکوفوبیا دارم 00:17:57.725 --> 00:18:00.292 ‫یعنی ترس از لباس‌های سرتاپایی از حیوانات 00:18:00.294 --> 00:18:03.195 ‫صورت‌های بدون احساسشون ‫مرگ رو یاد آدم می‌ندازه 00:18:03.197 --> 00:18:06.131 ‫یکی دیگه از بسته‌هاتون که اومد در خونه‌ی من 00:18:06.133 --> 00:18:08.634 ‫بسته‌ی حاوی کابوس 00:18:08.636 --> 00:18:10.068 ‫فقط می‌خوام دو قرون پول دربیارم رفیق 00:18:10.070 --> 00:18:12.271 ‫چه خوب، تلگراف صوتیم رسید؟ 00:18:12.273 --> 00:18:14.339 ‫بگو بلند بخونه تا خودمم بشنوم 00:18:14.341 --> 00:18:16.341 ‫چیو بشنوی؟ 00:18:43.904 --> 00:18:46.305 ‫خیلی...قشنگ بود 00:18:46.307 --> 00:18:47.840 ‫پس خوشت اومد 00:18:47.842 --> 00:18:49.041 ‫عالیه 00:18:49.043 --> 00:18:51.109 ‫«حدس» رو با «درس» قافیه کرد 00:18:51.111 --> 00:18:52.144 ‫هم آواییه 00:18:52.146 --> 00:18:53.812 ‫وحشتناکه! 00:18:54.715 --> 00:18:58.016 ‫- دورشو شیطان ‫- شماها افتضاحید! 00:18:59.186 --> 00:19:00.419 ‫حالت خوبه؟ 00:19:00.421 --> 00:19:02.454 ‫حامل یک بیماریه 00:19:03.324 --> 00:19:04.656 ‫من تازه سرماخوردگیم خوب شده 00:19:04.658 --> 00:19:06.492 ‫می‌تونم یکم از شربت سرفه‌هایی که 00:19:06.494 --> 00:19:07.626 ‫واسه خودم درست کردم رو برات بیارم 00:19:07.628 --> 00:19:08.927 ‫باشه، ممنون 00:19:12.633 --> 00:19:16.134 ‫محض اطلاع ‫به‌نظر منم لباس حیوانات وحشتناکن 00:19:18.906 --> 00:19:22.307 ‫دارم می‌رسم 00:19:28.015 --> 00:19:30.115 ‫اگه واسه کسی مهمه 00:19:30.117 --> 00:19:32.217 ‫- من رسیدم به تیرآهن ‫- باشه 00:19:32.219 --> 00:19:35.153 ‫حالا والت باید خلبان و دکتر رو بیاره بیرون 00:19:35.155 --> 00:19:37.789 ‫و بعد سُر می‌خورن پیش ما 00:19:37.791 --> 00:19:39.758 ‫باورم نمیشه که تونست بره اون طرف 00:19:39.760 --> 00:19:41.827 ‫ریاضی و فیزیک ‫به همین سادگی 00:19:41.829 --> 00:19:43.428 ‫آره 00:19:43.430 --> 00:19:46.098 ‫راستش به این سادگی‌ها هم نیست 00:19:46.100 --> 00:19:49.501 ‫تصادف باعث سوراخ شدن مخزن سوخت هلیکوپتر شده 00:19:49.503 --> 00:19:50.936 ‫داره سوخت میده بیرون 00:19:50.938 --> 00:19:52.471 ‫لعنتی، نمی‌تونیم بیاریمشون بیرون 00:19:52.473 --> 00:19:53.572 ‫واسه چی؟ 00:19:53.574 --> 00:19:55.140 ‫چون باد‌های خشک و داغ سانتا آنا 00:19:55.142 --> 00:19:57.976 ‫به احتمال زیاد یک انرژی الکتریسیته‌ی ساکن 00:19:57.978 --> 00:20:00.312 ‫روی فلز هلیکوپتر ایجاد کرده 00:20:00.314 --> 00:20:02.514 ‫اگه والتر بهش دست بزنه ‫یا افراد داخلش 00:20:02.516 --> 00:20:04.016 ‫برسن به زمین ‫باعث ایجاد جرقه‌ای میشه 00:20:04.018 --> 00:20:07.219 ‫که هلیکوپتر رو می‌سوزونه و منفجر می‌کنه 00:20:07.221 --> 00:20:08.854 ‫بچه‌ها، اینجا هم وضعمون زیاد جالب نیست 00:20:08.856 --> 00:20:11.390 ‫بانداژ زیاد دووم نمیاره 00:20:11.392 --> 00:20:14.026 ‫والت؟ ‫شاید این بچه یه عمری داشته باشه 00:20:14.028 --> 00:20:15.861 ‫اما اگه یه راه واسه پایین آوردن 00:20:15.863 --> 00:20:18.223 ‫دکتر میلر پیدا نکنی ‫عمرش 10 دقیقه بیشتر نیست 00:20:30.189 --> 00:20:32.356 ‫تا زمانی که سوخت و الکتریسیته‌ی ساکن 00:20:32.358 --> 00:20:33.624 ‫روی فلز باشه... 00:20:33.626 --> 00:20:35.126 ‫از اینجا نمیایم بیرون 00:20:35.128 --> 00:20:36.060 ‫دقیقا 00:20:36.062 --> 00:20:37.595 ‫بنابراین محکم بشینید 00:20:37.597 --> 00:20:38.796 ‫تا یه راهی پیدا کنیم 00:20:40.600 --> 00:20:43.000 ‫من هرباری که رخت می‌شورم ‫جورابهام می‌چسبن به گرم‌کنم 00:20:43.002 --> 00:20:44.802 ‫همینجوری جداشون می‌کنم ‫الکتریسیته‌ی ساکن 00:20:44.804 --> 00:20:46.003 ‫نباید اونقدرا مشکل بزرگی باشن 00:20:46.005 --> 00:20:48.873 ‫می‌تونه خطرناک باشه ‫بیا اینجا مامان 00:20:48.875 --> 00:20:51.509 ‫دیدی وقتی که روی صندلی ماشین ‫کشیده میشی تا بیای بیرون 00:20:51.511 --> 00:20:52.710 ‫یه انرژی استاتیک ایجاد می‌کنی؟ 00:20:52.712 --> 00:20:55.246 ‫ببین وقتی به پمپ بنزین دست بزنی چی میشه 00:20:55.248 --> 00:20:56.847 ‫وای خدا 00:20:56.849 --> 00:20:58.516 ‫تو نباید این چیزا رو ببینی 00:20:58.518 --> 00:21:00.084 ‫برو با دوستت درست رو بخون 00:21:00.086 --> 00:21:01.619 ‫- اون دوستم نیست ‫- والتر، تو 00:21:01.621 --> 00:21:03.821 ‫کاملا مطمئنی که اون بالا ‫الکتریسیته‌ی ساکن وجود داره؟ 00:21:03.823 --> 00:21:05.790 ‫خب... ‫هنوز رسید شکلاتی که 00:21:05.792 --> 00:21:07.625 ‫برات خریدم توی جیبمه 00:21:07.627 --> 00:21:10.161 ‫بذاز امتحانش کنم 00:21:10.163 --> 00:21:12.363 ‫آره، دهنمون سرویسه 00:21:12.365 --> 00:21:13.431 ‫شایدم نه 00:21:13.433 --> 00:21:14.465 ‫وقتی من ماشین رنگ می‌کنم 00:21:14.467 --> 00:21:15.633 ‫از یه تفنگ ضداستاتیک استفاده می‌کنم 00:21:15.635 --> 00:21:17.868 ‫تا بار فلز رو خالی کنه 00:21:17.870 --> 00:21:19.336 ‫تا رنگ یه دست بخوره 00:21:19.338 --> 00:21:20.871 ‫خب بریم یکی از اون تنفگ‌ها ‫به والتر برسونیم 00:21:20.873 --> 00:21:21.939 ‫نه، فایده نداره 00:21:21.941 --> 00:21:23.741 ‫تا وقتی که یه تفنگ پیدا کنید ‫و بتونید برسونیدش 00:21:23.743 --> 00:21:25.409 ‫به والتر ‫این یارو می‌میره 00:21:25.411 --> 00:21:27.411 ‫خیلی‌خب ‫نمی‌تونیم یه تفنگ استاتیک بیاریم 00:21:27.413 --> 00:21:28.379 ‫بنابراین باید بسازیم 00:21:28.381 --> 00:21:29.747 ‫چجوری باید همچین کاری بکنیم؟ 00:21:29.749 --> 00:21:31.081 ‫خیلی‌خب، اون تفنگ‌ها از برق 00:21:31.083 --> 00:21:33.584 ‫برای ساخت یک الکترود با بار مثبت 00:21:33.586 --> 00:21:35.386 ‫و یک الکترود با بار منفی استفاده می‌کنند 00:21:35.388 --> 00:21:37.054 ‫بعد بینشون باد می‌دمند 00:21:37.056 --> 00:21:39.957 ‫و یون‌ها رو روی سطحی که می‌خوای ‫ضداستاتیک بشه منتقل می‌کنن 00:21:39.959 --> 00:21:42.827 ‫بارها جذب میشن و ‫بار مخالفشون رو خنثی می‌کنن 00:21:42.829 --> 00:21:44.295 ‫و باعث خنثی شدن شیء میشن 00:21:44.297 --> 00:21:45.763 ‫باد که زیاد داریم 00:21:45.765 --> 00:21:49.467 ‫بنابراین فقط بار مثبت و منفی لازمه 00:21:51.037 --> 00:21:53.871 ‫و فکر کنم راهش رو پیدا کردم 00:21:53.873 --> 00:21:56.774 ‫خیلی‌خب سیلی 00:21:56.776 --> 00:21:58.576 ‫من دارم میرم 00:22:00.413 --> 00:22:01.345 ‫اگه دیدی باد شدیدی داره میاد 00:22:01.347 --> 00:22:03.147 ‫- بهم خبر بده ‫- اطاعت 00:22:03.149 --> 00:22:04.056 ‫باید ببینم چه خبره 00:22:04.058 --> 00:22:05.682 ‫میرم تلویزیون بالا رو روشن کنم 00:22:05.685 --> 00:22:07.318 ‫زودتر برو! 00:22:09.789 --> 00:22:11.856 ‫و تانژانت رو پیدا کن 00:22:11.858 --> 00:22:14.458 ‫ضلع کناری رو به وتر تقسیم کن 00:22:16.562 --> 00:22:19.263 ‫رالف یه لحظه میای؟ 00:22:21.467 --> 00:22:23.667 ‫نمی‌خوام مانع درس دادنت بشم 00:22:23.669 --> 00:22:26.370 ‫اما تانژانت ضلع مقابل به مجاوره 00:22:26.372 --> 00:22:29.440 ‫من می‌دونم ‫اما این کله کدو نمی‌دونه 00:22:29.442 --> 00:22:31.509 ‫حالا برو برس به کار خودت 00:22:31.511 --> 00:22:33.511 ‫وای خدا 00:22:33.513 --> 00:22:35.045 ‫چیزی گفتی؟ 00:22:35.047 --> 00:22:36.947 ‫گفتم که 00:22:36.949 --> 00:22:38.983 ‫داری جوری می‌رسی به کارت ‫که تا حالا شبیه‌شو ندیدم 00:22:38.985 --> 00:22:40.818 ‫ایول رفیق 00:22:41.787 --> 00:22:42.887 ‫این چیه؟ 00:22:42.889 --> 00:22:44.255 ‫انگار از جرم‌های پیج نگران بودی 00:22:44.257 --> 00:22:46.090 ‫بنابراین یه محلول جرم‌زدا تهیه کردم 00:22:46.092 --> 00:22:47.491 ‫نقره‌ی کلوئیدی و 00:22:47.493 --> 00:22:49.693 ‫هیدروژن پروکسید غلیظ سه درصدی 00:22:49.695 --> 00:22:51.929 ‫نمی‌دونم چی بگم 00:22:51.931 --> 00:22:53.797 ‫فک کن هدیه‌‌ست 00:22:53.799 --> 00:22:55.533 ‫واسه ولنتاین؟ 00:22:55.535 --> 00:22:57.001 ‫باشه 00:22:58.070 --> 00:22:59.737 ‫پیج کجاست؟ 00:22:59.739 --> 00:23:02.006 ‫رفته بالا داره توی تلویزیون ‫والتر رو می‌بینه 00:23:02.008 --> 00:23:03.641 ‫روحمم خبر نداره حرفی که زدی یعنی چی 00:23:03.643 --> 00:23:06.110 ‫اما فکر می‌کنم به زودی خودم بفهمم 00:23:06.112 --> 00:23:08.712 ‫هی راستی، من... 00:23:09.582 --> 00:23:11.348 ‫من فکر می‌کنم خیلی عالیه 00:23:11.350 --> 00:23:13.384 ‫که تو و پیج اینجوری با هم دوست شدید 00:23:13.386 --> 00:23:14.685 ‫ممکن بود ضایع باشه 00:23:14.687 --> 00:23:15.686 ‫بعد از اینکه فهمید 00:23:15.688 --> 00:23:16.987 ‫والت خواب بوسیدن تو رو دیده 00:23:16.989 --> 00:23:19.356 ‫پیج خبر داره؟ 00:23:20.526 --> 00:23:23.460 ‫اون حرفی که هپی همیشه میگه چیه؟ 00:23:23.462 --> 00:23:25.763 ‫«لعنت بهت توبی ‫چرا منو حامله نمی‌کنی؟» 00:23:25.765 --> 00:23:27.331 ‫نه، اون یکی 00:23:27.333 --> 00:23:28.399 ‫«ذلیل شدیم»؟ 00:23:28.401 --> 00:23:30.668 ‫آره، همون 00:23:39.979 --> 00:23:41.612 ‫وای 00:23:45.184 --> 00:23:48.519 ‫همونطوری که فکرش رو می‌کردم ‫فقط کابل‌های آسانسور نبودند که 00:23:48.521 --> 00:23:50.854 ‫توی تصادف جدا شدند ‫کابل برق هم قطع شده 00:23:50.856 --> 00:23:52.356 ‫برق نداره 00:23:52.358 --> 00:23:54.892 ‫وقتی که صاحب ساختمون ورشکست شد ‫و ساخت و ساز متوقف شد 00:23:54.894 --> 00:23:55.960 ‫برق رو هم قطع کردند 00:23:55.962 --> 00:23:57.394 ‫من می‌تونم ساختمون رو 00:23:57.396 --> 00:23:58.329 ‫وصل کنم به شبکه 00:23:58.331 --> 00:23:59.430 ‫چقد طول می‌کشه؟ 00:23:59.432 --> 00:24:01.098 ‫تا نرسیدم نمی‌تونم بگم 00:24:01.100 --> 00:24:02.132 ‫ببینم چی داریم 00:24:02.134 --> 00:24:03.634 ‫توبی، واسمون زمان بخر 00:24:03.636 --> 00:24:06.656 ‫هی دکی، رفیقم یه راه واسه ‫پایین آوردن دکتر میلر پیدا کرده 00:24:06.680 --> 00:24:07.411 ‫فقط باید یه راه پیدا کنی 00:24:07.435 --> 00:24:08.930 ‫تا اون بیمار رو بیشتر زنده نگه داری 00:24:08.932 --> 00:24:09.986 ‫هرجوری که شده 00:24:09.987 --> 00:24:13.203 ‫دکتر کورتز، بیمار من با وسایل مصنوعی زنده مونده 00:24:13.203 --> 00:24:14.569 ‫آب دهن، آدامس و کارایی که امیدی بهشون نیست 00:24:14.571 --> 00:24:16.905 ‫لازم نیست شما فشار رو روی ما ‫بیشتر کنید 00:24:16.907 --> 00:24:19.207 ‫فشار خودشه 00:24:19.209 --> 00:24:20.875 ‫دکتر بد‌اخلاق ‫من تا چند دقیقه‌ی دیگه 00:24:20.877 --> 00:24:22.076 ‫یه راه براتون پیدا می‌کنم 00:24:22.078 --> 00:24:23.411 ‫کیب، از رئیس بپرس 00:24:23.413 --> 00:24:25.480 ‫ببین آتس‌نشان‌ها لباس ضد مواد خطرناک دارن یا نه 00:24:25.482 --> 00:24:27.649 ‫هی رئیس، افرادت لباس ضد مواد خطرناک دارن؟ 00:24:27.651 --> 00:24:30.218 ‫- بله ‫- یکیش رو فورا ببر داخل آی‌سی‌یو 00:24:31.521 --> 00:24:33.054 ‫هی دکی، بخش بچه‌ها ‫باید یه پمپ داشته باشه 00:24:33.056 --> 00:24:35.523 ‫واسه باد کردن بادکنک و این چیزا ‫میشه یکی رو بفرستی بیارتش؟ 00:24:35.525 --> 00:24:37.458 ‫همچنین به چسب جراحی 00:24:37.460 --> 00:24:39.961 ‫- و نوارچسب نیاز دارم، زود باش ‫- واسه چی؟ 00:24:39.963 --> 00:24:41.863 ‫می‌خوام مریضت رو اسکورپینی کنم 00:24:41.865 --> 00:24:43.564 ‫هنوز خبری از نجات دهنده‌ای 00:24:43.566 --> 00:24:45.800 ‫که به بالای ساختمان رفته نشده 00:24:45.802 --> 00:24:48.603 ‫اما با پیش‌بینی آب و هوا و قوی شدن باد... 00:24:48.605 --> 00:24:50.104 ‫نمی‌تونم گوش کنم 00:24:50.106 --> 00:24:52.941 ‫نیمکت نشین بودن خیلی وحشتناکه 00:24:52.943 --> 00:24:54.742 ‫اینم دلیل بیشتر 00:24:54.744 --> 00:24:55.910 ‫واسه اینکه استراحت کنی 00:24:55.912 --> 00:24:57.578 ‫منم این ویروس رو گرفتم ‫خیلی شدیده 00:24:57.580 --> 00:25:00.515 ‫یالا دیگه ‫فقط دراز بکش 00:25:01.318 --> 00:25:02.383 ‫آروم و راحت 00:25:02.385 --> 00:25:03.685 ‫- خیلی‌خب ‫- همونجا بخواب 00:25:03.687 --> 00:25:05.954 ‫خوبه 00:25:05.956 --> 00:25:07.221 ‫بهتر شد 00:25:07.223 --> 00:25:08.690 ‫داری جاسوسی می‌کنی 00:25:09.426 --> 00:25:11.426 ‫احتمالش هست که با چیزی که 00:25:11.428 --> 00:25:13.328 ‫از زبونم در رفته باشه ‫رابطه‌ی پیج و فلورنس رو خراب کرده باشم 00:25:13.330 --> 00:25:15.463 ‫فقط می‌خوام ببینم چقد وضعو خراب کردم 00:25:15.465 --> 00:25:17.198 ‫درمورد خواب والت بهش گفتی 00:25:17.200 --> 00:25:18.433 ‫تو هم خبر داری؟ 00:25:18.435 --> 00:25:20.335 ‫رازداری توی این گاراژ 00:25:20.337 --> 00:25:23.271 ‫به اندازه‌ی فیزیک ارسطویی قویه 00:25:23.273 --> 00:25:25.406 ‫بزن به چاک ‫برو واسه اون بیچاره از 00:25:25.408 --> 00:25:26.641 ‫ریاضیات افسانه‌ای بگو 00:25:26.643 --> 00:25:28.443 ‫تو از کجا می‌دونستی؟ 00:25:28.445 --> 00:25:30.778 ‫بوی محاسبات اشتباه مثل قارچ گندیده به مشامم می‌رسه 00:25:30.780 --> 00:25:32.180 ‫حالا بذار جاسوسیم رو بکنم 00:25:33.149 --> 00:25:35.083 ‫این دارویی که قولش رو دادم 00:25:35.085 --> 00:25:38.252 ‫عصاره‌ی غلیظ اتانول خارج شده 00:25:38.254 --> 00:25:40.254 ‫از افدراست با اناناس و نعناع 00:25:40.256 --> 00:25:42.557 ‫بهتر از هر داروی صنعتی 00:25:42.559 --> 00:25:43.658 ‫سرفه رو سرکوب می‌کنه 00:25:43.660 --> 00:25:45.460 ‫و مزه‌ش هم خیلی بهتره 00:25:45.462 --> 00:25:47.562 ‫خیلی بهتر از آشغالیه که والتر بهم داد 00:25:47.564 --> 00:25:49.464 ‫- بذارش اونور ‫- باشه 00:25:50.500 --> 00:25:53.167 ‫حالا که حرف والتر شد... 00:25:53.169 --> 00:25:57.372 ‫فهمیدم که از رویاش با خبری 00:25:57.374 --> 00:25:58.806 ‫و می‌خوام تاکید کنم که 00:25:58.808 --> 00:26:01.009 ‫هیچ چیزی... 00:26:01.011 --> 00:26:02.443 ‫بینمون نیست 00:26:02.445 --> 00:26:04.879 ‫باشه؟ ‫توی اون وضعیت آسیب دیده 00:26:04.881 --> 00:26:06.147 ‫فقط داشته... 00:26:06.149 --> 00:26:08.916 ‫یه واکنش ناخودآگاه به حضور تو داشته 00:26:08.918 --> 00:26:11.019 ‫- توبی توضیح داد ‫- درسته 00:26:11.021 --> 00:26:13.421 ‫والتر هیچ حس عاشقانه‌ای ‫نسبت به من نداره 00:26:13.423 --> 00:26:15.990 ‫و منم هرگز از اون خوشم نمیاد 00:26:15.992 --> 00:26:17.392 ‫واسه چی؟ 00:26:17.394 --> 00:26:19.093 ‫مگه والتر چشه؟ ‫اون مرد فوق‌العاده‌ایه 00:26:19.095 --> 00:26:20.962 ‫چرا ازش خوشت نمیاد؟ 00:26:20.964 --> 00:26:22.764 ‫من نمی‌خواستم...توهین کنم 00:26:22.766 --> 00:26:23.731 ‫فقط اینکه... 00:26:23.733 --> 00:26:25.767 ‫من و اون شبیه همیم 00:26:27.170 --> 00:26:28.936 ‫فکرمون بیشتر از احساسمونه 00:26:28.938 --> 00:26:30.872 ‫بعضی وقتا دقیقا همینجوریه 00:26:30.874 --> 00:26:31.939 ‫با اینکه من 00:26:31.941 --> 00:26:34.475 ‫خیلی ازش ممنونم ‫اون طبق دستورالعمل کار کرد 00:26:34.477 --> 00:26:37.045 ‫شکلات خرید، گل خرید 00:26:37.047 --> 00:26:38.613 ‫با کارتی که روش نوشته بود ‫«والتر اوبرایان» 00:26:38.615 --> 00:26:40.681 ‫و یه خرس که یه آهنگ واسه‌م خوند 00:26:40.683 --> 00:26:42.550 ‫که واسه صد نفر دیگه خونده 00:26:42.552 --> 00:26:44.052 ‫اما هنوز... 00:26:44.054 --> 00:26:46.587 ‫نمی‌فهمه که... 00:26:46.589 --> 00:26:49.123 ‫احساسات دستورالعمل ندارن 00:26:49.125 --> 00:26:50.758 ‫پس خیلی چیز خوبیه که 00:26:50.760 --> 00:26:52.960 ‫تو به اندازه‌ی جفتتون احساس داری 00:26:52.962 --> 00:26:54.529 ‫چون منم به همچین چیزی نیاز دارم 00:26:54.531 --> 00:26:57.298 ‫یکی که باهوش باشه ‫اما مهربون و آسیب‌پذیر 00:26:57.300 --> 00:26:59.600 ‫و قدرشناس باشه 00:27:04.441 --> 00:27:06.874 ‫بنابراین... 00:27:06.876 --> 00:27:09.010 ‫زود خوب شو 00:27:09.012 --> 00:27:10.211 ‫ممنون 00:27:17.120 --> 00:27:19.654 ‫بیخیال 00:27:22.358 --> 00:27:24.559 ‫این چیه؟ 00:27:29.899 --> 00:27:32.834 ‫- شب بخیر سیلوستر ‫- هی فلورنس، فقط خواستم 00:27:32.836 --> 00:27:35.870 ‫دوباره بابت محلول جرم‌زدات ازت تشکر کنم 00:27:35.872 --> 00:27:37.572 ‫یه ضرب‌المثل هست که میگه: 00:27:37.574 --> 00:27:38.706 ‫اگه بخشی از راه‌حل نباشی ‫[ راه‌حل: محلول ] 00:27:38.708 --> 00:27:40.641 ‫بخشی از مشکلی ‫[ مشکل: رسوب ] 00:27:40.643 --> 00:27:43.878 ‫خیلی جوک شیمی زیرکانه‌ای بود 00:27:43.880 --> 00:27:45.513 ‫رسوب 00:27:53.957 --> 00:27:55.623 ‫والت، باد شدیدی توی راهه 00:27:55.625 --> 00:27:56.657 ‫محکم وایسا 00:27:59.395 --> 00:28:00.528 ‫آره آره 00:28:00.530 --> 00:28:02.830 ‫باد داره شدیدتر میشه 00:28:02.832 --> 00:28:04.832 ‫خیلی‌خب، ساخت تفنگ 00:28:04.834 --> 00:28:08.236 ‫ضد الکتریسیته داره کامل میشه 00:28:08.238 --> 00:28:10.238 ‫هپی، تو در چه حالی؟ 00:28:10.240 --> 00:28:11.506 ‫وقتی کارگرها برق رو قطع کردند 00:28:11.508 --> 00:28:14.408 ‫بدجوری خرابکاری کردند ‫دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم 00:28:14.410 --> 00:28:15.409 ‫مریض در چه حاله دکی؟ 00:28:15.411 --> 00:28:17.545 ‫یه دیقه‌ی دیگه بهت خبر میدم 00:28:19.682 --> 00:28:21.482 ‫- می‌خوای برام توضیح بدی؟ ‫- آره 00:28:21.484 --> 00:28:23.618 ‫بانداژ فشاری نمی‌تونست ریه رو سر جاش نگه داره 00:28:23.620 --> 00:28:25.086 ‫بنابراین یه لباس فشاری ساختیم 00:28:25.088 --> 00:28:27.121 ‫تلمبه بزن 00:28:33.730 --> 00:28:34.896 ‫هی شوور 00:28:34.898 --> 00:28:36.497 ‫حالا که رئیس داره تلمبه می‌زنه ‫چرا نمیری 00:28:36.499 --> 00:28:38.699 ‫یه کوچولو هک کنی و ‫نتایج رو گیر بیاری؟ 00:28:38.701 --> 00:28:39.767 ‫چون جرم بزرگیه 00:28:39.769 --> 00:28:41.102 ‫مطمئنم نتایج بد شدن 00:28:41.104 --> 00:28:43.337 ‫و بهمون زنگ نزده تا آخرین 00:28:43.339 --> 00:28:44.839 ‫ولنتاین شیرینم رو خراب نکنه 00:28:44.841 --> 00:28:46.707 ‫اینو چجوری میگی ولنتاین شیرین؟! 00:28:46.709 --> 00:28:48.543 ‫میشه اینقد نگران نتیجه‌ی آزمایش نباشی 00:28:48.545 --> 00:28:51.078 ‫- و برق رو وصل کنی؟ ‫- وصل شد 00:28:52.448 --> 00:28:54.615 ‫وصل نشد 00:28:54.617 --> 00:28:56.284 ‫دکی، اون یارو باید یکم دیگه 00:28:56.286 --> 00:28:58.052 ‫- زنده بمونه ‫- لباس دووم آورده 00:28:58.054 --> 00:28:59.854 ‫و از آسیب به ریه جلوگیری می‌کنه 00:29:01.524 --> 00:29:03.558 ‫خبر بد اینجاست که افزایش فشار 00:29:03.560 --> 00:29:05.526 ‫داره فشار خونش رو هم زیاد می‌کنه 00:29:05.528 --> 00:29:07.962 ‫بچه‌ها، نمیشه زیاد اینجوری نگهش داشت 00:29:07.964 --> 00:29:09.931 ‫هپی، داری یه جعبه اتصال رو سیم‌پیچی می‌کنی 00:29:09.933 --> 00:29:11.933 ‫توی خوابم سریعتر می‌تونی انجامش بدی 00:29:11.935 --> 00:29:14.602 ‫برو گمشو اوبرایان ‫حواسم پرته 00:29:14.604 --> 00:29:16.437 ‫می‌دونم ‫مشکلم همینه 00:29:16.439 --> 00:29:18.239 ‫والتر، باید 00:29:18.241 --> 00:29:20.541 ‫- صبور باشی ‫- نمی‌تونیم صبور باشیم وگرنه 00:29:20.543 --> 00:29:22.009 ‫بیمار از دستمون میره 00:29:22.011 --> 00:29:23.244 ‫هی، هپی داره نهایت تلاشش رو می‌کنه 00:29:23.246 --> 00:29:24.579 ‫میشه همه خفه شید؟ 00:29:24.581 --> 00:29:27.215 ‫من وارد سیستم شدم تا ‫نتیجه رو پیدا کنم 00:29:27.217 --> 00:29:28.649 ‫اینجوری هپی خوشحال میشه 00:29:28.651 --> 00:29:30.418 ‫تا بتونه روی کارش تمرکز کنه 00:29:30.420 --> 00:29:33.921 ‫خیلی‌خب، نتیجه آماده شده 00:29:42.765 --> 00:29:44.699 ‫وای نه 00:29:52.991 --> 00:29:54.824 ‫بگو من چه مشکلی دارم دکی 00:29:54.826 --> 00:29:56.359 ‫هیچی 00:29:56.361 --> 00:29:59.028 ‫من دلیل اینم که بچه‌دار نمیشیم 00:29:59.030 --> 00:30:01.497 ‫دونه‌ی تو مشکل داره، نه خاک من؟ 00:30:01.499 --> 00:30:02.999 ‫من یه... 00:30:03.001 --> 00:30:05.034 ‫کمبود کروموزوم جنسی دارم 00:30:05.036 --> 00:30:06.302 ‫نابالغی سلول‌های اسپرم 00:30:06.304 --> 00:30:07.837 ‫حتی اسپرمت هم مثل خودت نابالغه؟ 00:30:07.839 --> 00:30:10.406 ‫ضربان داره بالا میره 00:30:10.408 --> 00:30:14.410 ‫بعدا میریم سراغش ‫فشار خون رفیقمون رسیده به آسمون 00:30:14.412 --> 00:30:17.346 ‫خیلی‌خب، اینو ردیفش کردم ‫برو که بریم 00:30:19.684 --> 00:30:21.817 ‫برق وصل شد 00:30:21.819 --> 00:30:23.719 ‫حالا فقط یه باد شدید می‌خوایم 00:30:23.721 --> 00:30:25.454 ‫تا یون‌ها رو برسونه به هلیکوپتر 00:30:25.456 --> 00:30:27.123 ‫و بار ساکن رو خنثی کنه 00:30:27.125 --> 00:30:30.092 ‫آرزو کن تا برآورده بشه ‫یکی داره میاد سمتت 00:30:35.033 --> 00:30:36.799 ‫جواب داد ‫باد داره 00:30:36.801 --> 00:30:38.568 ‫یون‌های الکتریکی رو دور هلیکوپتر پخش می‌کنه 00:30:38.570 --> 00:30:40.136 ‫و بار ساکن رو ازبین می‌بره 00:30:40.138 --> 00:30:41.837 ‫والتر لطفا مراقب باش 00:30:43.608 --> 00:30:45.207 ‫خنثی شد 00:30:53.184 --> 00:30:55.117 ‫بیا، دستم رو بگیر ‫دستمو بگیر 00:30:55.119 --> 00:30:56.886 ‫- آروم ‫- آقای اوبرایان، ممنون 00:30:56.888 --> 00:30:58.387 ‫هنوز زوده که تشکر کنید 00:30:58.389 --> 00:31:00.389 ‫می‌خوام از ترسناکترین کابلی که توی زندگیتون دیدید ‫بفرستمتون پایین 00:31:00.391 --> 00:31:02.391 ‫مراقب جلوی پات باش ‫بیا دنبالم، باشه؟ 00:31:02.393 --> 00:31:03.459 ‫کیف پزشکیم 00:31:03.461 --> 00:31:05.061 ‫یه دنده‌ی بازسازی شده داخلشه 00:31:05.063 --> 00:31:06.596 ‫که واسه جراحی بهش نیاز دارم 00:31:06.598 --> 00:31:08.798 ‫- من میارمش ‫- زود باش 00:31:12.203 --> 00:31:14.637 ‫- خیلی‌خب ‫- چیزی نیست 00:31:16.274 --> 00:31:18.441 ‫- خوبه؟ ‫- آره 00:31:18.443 --> 00:31:19.609 ‫زود باش 00:31:24.515 --> 00:31:26.716 ‫ممنون 00:31:28.553 --> 00:31:29.619 ‫اون چیه؟ 00:31:29.621 --> 00:31:32.755 ‫راه پایین اومدن منه ‫اما شماها اول برید 00:31:32.757 --> 00:31:34.857 ‫والت، باد داره شدت می‌گیره 00:31:34.859 --> 00:31:35.958 ‫خیلی‌خب، آماده؟ 00:31:35.960 --> 00:31:37.927 ‫خیلی‌خب ‫بفرستشون پایین 00:31:37.929 --> 00:31:39.562 ‫خیلی‌خب ‫برید 00:31:40.865 --> 00:31:42.031 ‫دارن میان 00:31:45.436 --> 00:31:47.003 ‫گرفتمتون 00:31:48.106 --> 00:31:49.939 ‫خیلی‌خب، جاتون امنه 00:31:51.909 --> 00:31:53.876 ‫خیلی‌خب 00:31:53.878 --> 00:31:56.245 ‫- برو برس به مریضت ‫- ممنون 00:31:56.247 --> 00:31:57.613 ‫و تو 00:31:57.615 --> 00:31:59.615 ‫بگو پایین سرت رو معالجه کنن 00:32:04.188 --> 00:32:05.421 ‫خیلی‌خب والت ‫نوبت توئه 00:32:05.423 --> 00:32:06.756 ‫نه نه نرو 00:32:06.758 --> 00:32:08.824 ‫یه باد 120 کیلومتری داره میاد 00:32:08.826 --> 00:32:10.159 ‫قدرت گردباد رو داره 00:32:10.161 --> 00:32:12.795 ‫والت، محکم وایسا 00:32:21.806 --> 00:32:23.673 ‫بچه‌ها، یه مشکلی داریم 00:32:23.675 --> 00:32:25.041 ‫مشکل بزرگی 00:32:27.245 --> 00:32:29.512 ‫سوخت آتیش گرفته! 00:32:29.514 --> 00:32:31.781 ‫اون هلیکوپتر حالا منفجر میشه 00:32:36.988 --> 00:32:39.889 ‫کابل قطع شده 00:32:39.891 --> 00:32:42.658 ‫راه واسه پایین اومدن ندارم 00:32:42.660 --> 00:32:44.427 ‫جایی هست که بتونی پناه بگیری؟ 00:32:44.429 --> 00:32:46.562 ‫جایی واسه مخفی شدن نیست ‫اگه ترکش بهم نخوره 00:32:46.564 --> 00:32:47.997 ‫نیروی انفجار پرتم می‌کنه پایین 00:32:47.999 --> 00:32:49.732 ‫والت، ما داریم واسه جراحی آماده میشیم 00:32:49.734 --> 00:32:51.233 ‫این یارو ممکنه به‌خاطر تو زنده بمونه 00:32:51.235 --> 00:32:52.902 ‫اگه خودت بمیری ‫کل قضیه بیهوده بوده 00:32:52.904 --> 00:32:54.236 ‫بنابراین خودتو نجات بده 00:32:54.238 --> 00:32:55.471 ‫چجوری خودشو نجات بده؟ 00:32:55.473 --> 00:32:57.673 ‫الویتا آدامز 00:32:57.675 --> 00:32:58.974 ‫الویتا آدامز دیگه کیه؟ 00:32:58.976 --> 00:33:00.476 ‫چند سال پیش درموردش خوندم 00:33:00.478 --> 00:33:03.179 ‫آره، دوم دسامبر 1979 00:33:03.181 --> 00:33:05.881 ‫الویتا آدامز از طبقه‌ی 86 00:33:05.883 --> 00:33:07.249 ‫ساختمون امپایر استیت پرت شد پایین 00:33:07.251 --> 00:33:10.252 ‫و بعد باد هلش داد به طبقه‌ی 85 00:33:10.254 --> 00:33:12.154 ‫زنده موند و فقط لگنش شکست 00:33:12.757 --> 00:33:14.056 ‫می‌خوای بپرم؟ 00:33:14.058 --> 00:33:15.958 ‫نه، می‌خوام مثل بچه‌های 00:33:15.960 --> 00:33:18.127 ‫جادوگر توی هری‌پاتر قدرت احضار جارو داشته باشی ‫اما نداری 00:33:18.129 --> 00:33:19.295 ‫بنابراین بپر در آغوش باد 00:33:19.297 --> 00:33:20.930 ‫| 00:33:20.932 --> 00:33:22.565 ‫من یکم توی ذهنم محاسبه کردم 00:33:22.567 --> 00:33:24.100 ‫پاهاش روی زمین نیست 00:33:24.102 --> 00:33:25.568 ‫بنابراین اصطکاکی واسه غلبه کردن نیست 00:33:25.570 --> 00:33:26.502 ‫72 کیلوئه 00:33:26.504 --> 00:33:27.737 ‫به گفته‌ی خودش 00:33:27.739 --> 00:33:31.107 ‫یه باد بالای 80 کیلومتر ‫می‌تونه جواب بده 00:33:32.110 --> 00:33:33.142 ‫این کارا یکم 00:33:33.144 --> 00:33:34.777 ‫داره منو می‌ترسونه 00:33:34.779 --> 00:33:36.445 ‫من برم 00:33:36.447 --> 00:33:38.380 ‫- لعنتی ‫- درست حرف بزن 00:33:38.382 --> 00:33:40.216 ‫والت، اگه می‌خوای لگنت نشکنه 00:33:40.218 --> 00:33:41.350 ‫باید بغلتی 00:33:41.352 --> 00:33:43.419 ‫باشه، اما باید دو طبقه برم پایین 00:33:43.421 --> 00:33:44.553 ‫تا برم زیر یه طبقه 00:33:44.555 --> 00:33:45.855 ‫که درمقابل انفجار ازم حفاظت کنه 00:33:45.857 --> 00:33:47.356 ‫یه طبقه یا دو طبقه 00:33:47.358 --> 00:33:48.390 ‫همش حساب کتاب داره 00:33:48.392 --> 00:33:49.492 ‫من دارم باد رو می‌بینم 00:33:49.494 --> 00:33:50.826 ‫بهت می‌گم کِی بپری 00:33:50.828 --> 00:33:51.994 ‫باید یه راه دیگه باشه 00:33:51.996 --> 00:33:53.262 ‫نه، وقت واسه فکر کردن نداریم 00:33:53.264 --> 00:33:55.965 ‫این هلیکوپتر حالا منفجر میشه 00:33:55.967 --> 00:33:56.999 ‫سیلی، بگو کِی 00:33:57.001 --> 00:33:58.501 ‫یه باد شدید داره میاد 00:33:58.503 --> 00:34:00.436 ‫والت، یه فرصت بیشتر نداری 00:34:00.438 --> 00:34:01.837 ‫دستات رو باز کن 00:34:01.839 --> 00:34:04.173 ‫تا سطح بادگیر رو افزایش بدی 00:34:04.175 --> 00:34:06.242 ‫مستقیم بپر پایین ‫نیرویی وارد نکن 00:34:11.182 --> 00:34:12.381 ‫آماده؟ 00:34:12.383 --> 00:34:13.749 ‫تا سه... 00:34:13.751 --> 00:34:16.218 ‫دو...یک...بپر 00:34:29.189 --> 00:34:30.956 ‫موفق شد ‫وارد شد 00:34:31.925 --> 00:34:33.658 ‫خیلی‌خب 00:34:39.985 --> 00:34:41.633 ‫والتر، یه‌چیزی بگو 00:34:45.139 --> 00:34:47.339 ‫ولنتاین مبارک پیج 00:34:58.285 --> 00:35:01.286 ‫خبر خوبیه ‫ممنون 00:35:01.288 --> 00:35:04.689 ‫دکتر میلر هنوز درحال جراحیه ‫اما وضع بیمار پایداره 00:35:04.691 --> 00:35:06.971 ‫و علائم نشون میدن که ‫زنده می‌مونه 00:35:06.995 --> 00:35:07.693 ‫عالیه 00:35:07.694 --> 00:35:10.529 ‫حداقل بیمارستان واسه یه نفر ‫خبر خوب داشته 00:35:17.404 --> 00:35:20.238 ‫چی داری؟ 00:35:20.240 --> 00:35:22.440 ‫سوالای تمرینی که به جسی بز دادم 00:35:22.442 --> 00:35:25.210 ‫بدجوری افتاده 00:35:25.212 --> 00:35:27.646 ‫پس باید بهت تبریک بگم 00:35:27.648 --> 00:35:29.314 ‫عملیات انجام شد 00:35:29.316 --> 00:35:32.584 ‫نمی‌دونم چرا ‫اما اصلا حس خوبی ندارم 00:35:33.887 --> 00:35:35.353 ‫خب... 00:35:37.424 --> 00:35:39.891 ‫احتمالا به‌خاطر اینه که 00:35:39.893 --> 00:35:42.127 ‫می‌دونی کار اشتباهی کردی 00:35:42.129 --> 00:35:43.662 ‫وقتی پیج ازم خواست توی بیسبال 00:35:43.664 --> 00:35:45.564 ‫به پدرت کمک کنم 00:35:45.566 --> 00:35:47.065 ‫نمی‌خواستم کمک کنم 00:35:47.067 --> 00:35:48.900 ‫فکر می‌کردم اگه موفق بشه 00:35:48.902 --> 00:35:51.469 ‫می‌تونه تو و مادرت رو ازم بگیره 00:35:51.471 --> 00:35:53.772 ‫اما من کار درست رو انجام دادم 00:35:53.774 --> 00:35:58.610 ‫و از علمم استفاده کردم تا ‫توی پرتاب بهش کمک کنم 00:35:58.612 --> 00:36:00.445 ‫و در پایان 00:36:00.447 --> 00:36:02.881 ‫من و مادرت بازم بهم رسیدیم 00:36:02.883 --> 00:36:04.216 ‫و وجدانم راحت بود 00:36:04.218 --> 00:36:08.119 ‫نابود کردن رقیبت ‫هیچوقت راه درستی نیست 00:36:08.121 --> 00:36:09.588 ‫مگه تو اولین قرار مامان و تیم رو 00:36:09.590 --> 00:36:10.655 ‫توی فستیوال جاز نابود نکردی؟ 00:36:10.657 --> 00:36:12.023 ‫یادم نمیاد 00:36:12.025 --> 00:36:14.993 ‫و تیم رو گذاشتی پشت یه میز کوچولو ‫توی آسانسور 00:36:14.995 --> 00:36:18.163 ‫و عکسش رو از عکس کریسمس حذف کردی و... 00:36:18.165 --> 00:36:20.098 ‫طبق حرفم عمل کن ‫نه طبق عملی که بعضی وقتا کردم 00:36:20.100 --> 00:36:21.800 ‫مادرت به‌خاطر اون کارا 00:36:21.802 --> 00:36:23.268 ‫خیلی وقت از دستم عصبانی بود 00:36:23.270 --> 00:36:25.136 ‫می‌خوای پتی از دستت عصبانی بشه؟ 00:36:25.138 --> 00:36:28.340 ‫فقط می‌خوام پتی خوشحال باشه 00:36:28.342 --> 00:36:31.743 ‫کاش من می‌تونستم خوشحالش کنم 00:36:31.745 --> 00:36:34.980 ‫فردا به جسی نشون میدم اینا رو چجوری حل کنه ‫قول میدم 00:36:34.982 --> 00:36:37.749 ‫باریکلا 00:36:42.289 --> 00:36:44.389 ‫تو واقعا وسواس استراق‌سمع گرفتی 00:36:44.391 --> 00:36:45.857 ‫می‌دونستی؟ 00:36:45.859 --> 00:36:47.392 ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم 00:36:47.394 --> 00:36:48.727 ‫تصمیم درستی بگیری 00:36:48.729 --> 00:36:51.296 ‫چون می‌دونم سخته وقتی از کسی خوشت بیاد 00:36:51.298 --> 00:36:52.330 ‫مثل تو و فلورنس 00:36:52.332 --> 00:36:53.665 ‫هان؟ 00:36:53.667 --> 00:36:55.100 ‫نه 00:36:55.102 --> 00:36:57.535 ‫بعد از اینکه کنار مادر مریض من بود ‫دستت رو لمس کرد 00:36:57.537 --> 00:37:00.005 ‫و تو بعدش دستت رو ضدعفونی نکردی 00:37:01.975 --> 00:37:05.377 ‫باشه ‫فکر می‌کنم آدم جالبیه 00:37:06.413 --> 00:37:09.481 ‫و فکر می‌کنم اونم از من خوشش میاد ‫مگه نه؟ 00:37:09.483 --> 00:37:11.583 ‫به جوکی که تعریف کردم خندید 00:37:11.585 --> 00:37:13.351 ‫واسه ولنتاین بهم ضدعفونی کننده داد 00:37:13.353 --> 00:37:15.253 ‫و اونجوری که آدم مورد نظرش رو 00:37:15.255 --> 00:37:17.088 ‫واسه پیج تعریف کرد... 00:37:17.090 --> 00:37:20.692 ‫مهربون، باهوش، آسیب‌پذیر ‫و قدرشناس 00:37:20.694 --> 00:37:21.960 ‫کی از من آسیب‌پذیرتره؟ 00:37:21.962 --> 00:37:23.728 ‫حتی توی پله برقی هم خون دماغ میشم 00:37:23.730 --> 00:37:27.165 ‫درضمن، کاری نمی‌کنم ‫به‌خاطر مگان 00:37:27.167 --> 00:37:28.667 ‫مگان می‌خواد که خوشحال باشی 00:37:28.669 --> 00:37:31.136 ‫شاید 00:37:31.138 --> 00:37:33.271 ‫گوش کن می‌دونم راز توی این گاراژ ‫زیاد دووم نمیاره 00:37:33.273 --> 00:37:35.607 ‫اما میشه این یکی رو نگه داری؟ 00:37:35.609 --> 00:37:37.075 ‫حتما رفیق 00:37:39.846 --> 00:37:43.181 ‫اسم پزشکی چیزی که من دارم 00:37:43.183 --> 00:37:45.016 ‫سندرم «سرتولی سل اونلی» هست 00:37:45.018 --> 00:37:49.321 ‫یعنی اینکه سگم گاز نمی‌گیره 00:37:49.323 --> 00:37:51.256 ‫اسپرمم هیچ کاری نمی‌کنه 00:37:51.258 --> 00:37:53.024 ‫مثل سیاست‌مدارا 00:37:55.862 --> 00:37:58.430 ‫خیلی متاسفم عزیزم 00:37:59.933 --> 00:38:02.767 ‫اگه مشکل از من بود، چیکار می‌کردی؟ 00:38:05.372 --> 00:38:08.106 ‫اگه مشکل از من بود، چیکار می‌کردی؟ 00:38:08.108 --> 00:38:11.710 ‫می‌گفتم که دوستت دارم 00:38:11.712 --> 00:38:13.611 ‫و اینکه تقصیر تو نیست 00:38:13.613 --> 00:38:16.614 ‫و پزشکی مدرن راه‌های زیادی واسه ‫حل این مشکلات داره 00:38:16.616 --> 00:38:19.451 ‫ایضا، و برعکسش کن 00:38:19.453 --> 00:38:21.720 ‫مشکل اینه که پزشکی مدرن ‫ارزون نیست 00:38:21.722 --> 00:38:23.955 ‫حل این مشکلات پول زیادی می‌خواد ‫که ما نداریم 00:38:23.957 --> 00:38:26.624 ‫چرا دارید 00:38:26.626 --> 00:38:28.293 ‫ولنتاین مبارک 00:38:30.097 --> 00:38:31.496 ‫پول وثیقه‌ی کیب با دستمزدمون 00:38:31.498 --> 00:38:33.298 ‫از چندتا کار آخره 00:38:35.335 --> 00:38:39.471 ‫یه چیز دیگه هم داخلش هست 00:38:42.209 --> 00:38:43.575 ‫هدیه‌ت به الی؟ 00:38:43.577 --> 00:38:45.310 ‫بهش گفتم که قضیه چیه 00:38:45.312 --> 00:38:47.912 ‫اصرار کرد که پسش بدید و ‫پولش رو بردارید 00:38:49.983 --> 00:38:51.950 ‫چجوری به این سرعت... 00:38:51.952 --> 00:38:53.485 ‫درمان مشکلات باروری هزینه بره 00:38:53.487 --> 00:38:55.387 ‫گفتیم شاید کمک بخواید 00:38:55.389 --> 00:38:57.255 ‫بچه‌ها، ما نمی‌تونیم قبول کنیم 00:38:57.257 --> 00:39:00.658 ‫واسه شماها نیست که بخواید قبول کنید ‫واسه کوینتز کوچولوئه 00:39:02.295 --> 00:39:03.962 ‫اسکورپین هوای همدیگه رو داره 00:39:03.964 --> 00:39:06.398 ‫من‌جمله اعضایی از گروه که ‫هنوز اینجا نیستن 00:39:14.574 --> 00:39:16.341 ‫باشه، ممنون 00:39:25.452 --> 00:39:28.686 ‫کمرم به‌خاطر قرصی که خوردم بهتر شده 00:39:28.688 --> 00:39:31.823 ‫حالا فقط باید حال تو رو بهتر کنیم... 00:39:31.825 --> 00:39:33.191 ‫اون چیه؟ 00:39:49.943 --> 00:39:52.577 ‫احمقانه‌ست 00:39:52.579 --> 00:39:54.779 ‫نمی‌خواستم اینو بشنوی 00:39:54.781 --> 00:39:58.450 ‫گفتی احمقانه‌ست ‫اما خیلی قشنگه 00:39:58.452 --> 00:40:00.952 ‫تو می‌خواستی «راهنمای دوست‌پسر خوب بودن 00:40:00.954 --> 00:40:03.755 ‫در روز ولنتاین» رو دنبال کنی ‫شکلات، گُل 00:40:03.757 --> 00:40:06.791 ‫موجودات جنگی آوازخوان ‫خیلی...خیلی قشنگ بود 00:40:07.861 --> 00:40:10.862 ‫اما ولنتاین یعنی از قلب مایه بذاری 00:40:10.864 --> 00:40:12.497 ‫و این آهنگ از ته قلبت بود 00:40:12.499 --> 00:40:13.932 ‫اصلا هم احمقانه نیست 00:40:13.934 --> 00:40:16.868 ‫و پیدا کردنش 00:40:16.870 --> 00:40:20.338 ‫باعث شد امروز بهترین ولنتاین عمرم باشه 00:40:20.340 --> 00:40:23.041 ‫حتی با اینکه با سرماخوردگیم ‫خراب شد 00:40:23.043 --> 00:40:25.176 ‫و متاسفم که نشد امشب شام بریم بیرون 00:40:25.178 --> 00:40:27.278 ‫من... 00:40:27.280 --> 00:40:30.849 ‫منم می‌خواستم امشب رو همینجا باشیم 00:40:30.851 --> 00:40:35.253 ‫پیش هم و ‫واسه یه بارم که شده یه تعطیلات آروم داشته باشیم 00:40:35.255 --> 00:40:38.656 ‫آره، به نظر خوبه 00:40:38.658 --> 00:40:41.259 ‫...جایی که اتوبوس شهری ‫از صخره‌ای در 00:40:41.261 --> 00:40:43.261 ‫جاده‌‌ی دره‌ای آویزان شده ‫گروه امداد تا به حال 00:40:43.263 --> 00:40:44.429 ‫نتوانسته راهی پیدا کند 00:40:44.431 --> 00:40:46.131 ‫تا به افراد داخل اتوبوس دسترسی داشته باشد 00:40:46.133 --> 00:40:48.800 ‫و صخره درحال ریزش است 00:40:51.505 --> 00:40:54.005 ‫الو؟ 00:40:55.252 --> 00:40:56.551 ‫سلام کیب 00:40:56.575 --> 00:41:10.575 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.