WEBVTT 00:00:02.001 --> 00:00:03.434 ‫بچه، وقتمون داره تموم میشه! 00:00:03.729 --> 00:00:06.096 ‫موفق میشیم ‫تو جلو میری، والتر هم کنارت 00:00:06.098 --> 00:00:08.798 ‫توی بلوار ونیز با سرعت 67 کیلومتر بر ساعت 00:00:08.870 --> 00:00:10.270 ‫باید سریعتر بریم 00:00:10.272 --> 00:00:12.705 ‫نه، زمان همه‌ی چراغ‌ها رو گرفتم ‫از سبزها رد میشید 00:00:12.707 --> 00:00:14.474 ‫توی نورمندی دارن ساخت و ساز می‌کنن 00:00:14.476 --> 00:00:17.444 ‫پس از هوبارت برو و توی خیابون یازدهم ‫بپیچ سمت چپ 00:00:17.446 --> 00:00:19.913 ‫نه، از المپیک برو ‫خیابون یازدهم دست‌انداز زیاد داره 00:00:19.915 --> 00:00:23.116 ‫می‌دونی، می‌تونی یکم بیشتر کمک کنی 00:00:23.118 --> 00:00:25.718 ‫اولا، حالا که پیج توی سمینار اف‌بی‌آی گیره 00:00:25.720 --> 00:00:28.354 ‫من باید حسابا رو انجام بدم 00:00:28.356 --> 00:00:31.024 ‫بله درسته ‫مردی که آی‌کیوی 197 داره 00:00:31.026 --> 00:00:32.492 ‫باید بشینه حساب کتاب کنه 00:00:32.494 --> 00:00:34.661 ‫و دوما، ما که کمک بشردوستانه 00:00:34.663 --> 00:00:35.995 ‫به اون طرف میدون جنگ نمیدیم 00:00:35.997 --> 00:00:38.932 ‫می‌خوایم اسپرم رو منتقل کنیم اونطرف لس‌آنجلس 00:00:38.934 --> 00:00:40.533 ‫نه یه اسپرم معمولی 00:00:40.535 --> 00:00:41.601 ‫اسپرم توبی 00:00:41.603 --> 00:00:43.169 ‫حالا یعنی باید خوشحال بشم؟ 00:00:43.171 --> 00:00:45.371 ‫فقط می‌خوایم در امنیت برسه اونجا 00:00:45.373 --> 00:00:47.674 ‫این عملیات می‌تونه زوج کوئینتز رو 00:00:47.676 --> 00:00:49.275 ‫سه تا کنه 00:00:49.277 --> 00:00:50.677 ‫و اگه همه کارشون رو درست انجام بدن 00:00:50.679 --> 00:00:52.145 ‫می‌تونیم اولین آزمایش 00:00:52.147 --> 00:00:54.147 ‫اسپرم‌گذاری رو به آخرینشون تبدیل کنیم 00:00:54.149 --> 00:00:55.348 ‫بنابراین... 00:00:55.350 --> 00:00:59.886 ‫خبری از نمونه‌برداری...توبی نشد؟ 00:00:59.888 --> 00:01:02.722 ‫نه هنوز ‫می‌دونید این کارا مسخره‌ست 00:01:02.724 --> 00:01:06.993 ‫توی کلینیک‌های باروری ‫برای چنین تلاشهایی...اتاقهایی موجوده 00:01:06.995 --> 00:01:09.696 ‫که پر شده از فیلم‌ها و مجلات کریه 00:01:09.698 --> 00:01:11.831 ‫چرا باید توی خونه کارش رو انجام بده؟ 00:01:11.833 --> 00:01:13.733 ‫توبی اصرار کرد که شناورهای سکسیش... 00:01:13.735 --> 00:01:15.201 ‫اصلاح خودش بود نه من... 00:01:15.203 --> 00:01:17.837 ‫در محیطی که شامل آرامشش میشه ‫شکل بگیرن 00:01:17.839 --> 00:01:20.139 ‫و اصلا راحت نیست که کارش رو... 00:01:20.141 --> 00:01:21.508 ‫وای خدا حالم داره بهم می‌خوره... 00:01:21.510 --> 00:01:23.610 ‫جایی انجام بده که پرستارها ‫پایین اتاق وایسادن 00:01:23.612 --> 00:01:27.914 ‫فکر می‌کنه اگه مضطرب باشه ‫ممکنه... 00:01:27.916 --> 00:01:29.749 ‫حاصل دسترنجش 00:01:29.751 --> 00:01:31.784 ‫اونقدری که می‌تونه خوب نشه 00:01:31.786 --> 00:01:33.253 ‫و باروری رو بخطر بندازه 00:01:33.255 --> 00:01:35.889 ‫اینا یه مشت خرافاته ‫و از توبی بعیده 00:01:35.891 --> 00:01:38.191 ‫فکر نمی‌کردم چیزی از توبی بعید باشه 00:01:38.193 --> 00:01:40.159 ‫یه مدته دارن بدشانسی میارن 00:01:40.161 --> 00:01:43.096 ‫شاید این خرافات یکم باعث کنترلش بشه 00:01:44.533 --> 00:01:47.767 ‫وقت برین‌فرمه 00:01:47.769 --> 00:01:49.903 ‫برنامه‌ی تقویت هوش؟ ‫تبلیغش رو دیدم 00:01:49.905 --> 00:01:51.738 ‫معماهاش زیاد سخت نبود 00:01:51.740 --> 00:01:53.573 ‫واسه ما آدمای عادی 00:01:53.575 --> 00:01:56.042 ‫این پازل‌ها باعث میشن که ‫ذهنمون رو آماده نگه داریم 00:01:56.044 --> 00:01:58.811 ‫و اینبار مارپیچش شکل خرسه 00:01:58.813 --> 00:02:00.547 ‫پازل‌های مارپیچی باعث بهبود 00:02:00.549 --> 00:02:03.283 ‫عملکرد مغز نمیشن ‫فقط باعث میشن توی حل مارپیچ پیشرفت کنی 00:02:03.285 --> 00:02:05.952 ‫که به هیچ دردی نمی‌خوره ‫مگه اینکه موش باشی 00:02:05.954 --> 00:02:08.221 ‫کیب، اگه دنبال چالش می‌گردی 00:02:08.223 --> 00:02:10.323 ‫کمکمون کن به کاسیوپیا 6 متصل بشیم 00:02:10.325 --> 00:02:12.525 ‫من و والت به صورت خلاصه بهش میگیم کاسی 00:02:12.527 --> 00:02:14.060 ‫کاسی دیگه چه کوفتیه؟ 00:02:14.062 --> 00:02:16.429 ‫ماهواره‌ی ناسا که سال 1963 از رده خارج شد 00:02:16.431 --> 00:02:17.931 ‫اما مردم عادی می‌تونن درخواستی بدن 00:02:17.933 --> 00:02:19.165 ‫تا بهش متصل بشن 00:02:19.167 --> 00:02:20.767 ‫می‌تونیم طوفان‌های خورشیدی رو نظارت کنیم 00:02:20.769 --> 00:02:23.069 ‫مارپیچ بهتره 00:02:23.071 --> 00:02:24.737 ‫از دستت میره 00:02:27.142 --> 00:02:28.708 ‫توبیه 00:02:28.710 --> 00:02:31.477 ‫«راه بیفتید، عملیات رو شروع کردم» 00:02:31.479 --> 00:02:34.981 ‫امروز بدترین روز کاریمه 00:02:34.983 --> 00:02:38.084 ‫با وجود اینکه یه بارم تصادفا به فضا پرتاب شدم! 00:02:38.086 --> 00:02:40.286 ‫وقتشه که دوباره پرواز کنی 00:02:40.288 --> 00:02:41.554 ‫اگه زود راه نیفتید 00:02:41.556 --> 00:02:43.890 ‫باید کل شبکه‌ی ترافیک رو دوباره محاسبه کنیم 00:02:43.892 --> 00:02:45.124 ‫راه بیفتید 00:02:45.126 --> 00:02:47.293 ‫یالا 00:02:51.266 --> 00:02:53.066 ‫وای! 00:02:53.068 --> 00:02:55.068 ‫می‌دونی رالف 00:02:55.070 --> 00:02:58.705 ‫امروز بچه‌سازی تنها تلاش عشق نیست 00:02:58.707 --> 00:03:00.640 ‫من می‌خوام از فلورنس دعوت کنم 00:03:00.642 --> 00:03:02.875 ‫خوبه ‫من خیلی ازت تعریف کردم 00:03:02.877 --> 00:03:04.811 ‫رفاقتم یکه یکه 00:03:04.813 --> 00:03:07.580 ‫درضمن، تو و فلورنس زوج منطقی‌ای هستید 00:03:07.582 --> 00:03:10.550 ‫نه فقط منطقی ‫بلکه پربار 00:03:10.552 --> 00:03:12.819 ‫در طی دو هفته ‫گام‌های بلندی توی ساخت 00:03:12.821 --> 00:03:14.887 ‫تصفیه‌ی آب برای آلتادینیای غربی برداشتیم 00:03:14.889 --> 00:03:16.856 ‫اما قبل از اینکه چیزی بهش بگم 00:03:16.858 --> 00:03:19.392 ‫سبز یا... 00:03:19.394 --> 00:03:20.827 ‫قرمزه! 00:03:22.097 --> 00:03:23.930 ‫زرد بود بابا 00:03:23.932 --> 00:03:25.565 ‫آره، 10 ثانیه پیش! 00:03:27.135 --> 00:03:29.535 ‫خب سمینار که خوب پیش رفت 00:03:29.537 --> 00:03:31.571 ‫به پلیسا بگو توی کارگاه آموزشی بعدیشون 00:03:31.573 --> 00:03:33.039 ‫شیرینی هم بیارن 00:03:33.041 --> 00:03:35.842 ‫باشه ‫حتما 00:03:37.512 --> 00:03:40.747 ‫- این ترافیک یه نشونه‌ست ‫- نشونه‌ی چی؟ 00:03:40.749 --> 00:03:42.915 ‫که نباید برم پیش اون دکتر مسخره 00:03:42.917 --> 00:03:44.217 ‫«دکتر مسخره»؟ 00:03:44.219 --> 00:03:46.252 ‫امروز روز بزرگیه ‫مثبت‌نگر باش 00:03:46.254 --> 00:03:48.688 ‫سخته مثبت‌نگر باشم ‫اونم وقتی که از تخت اومدم پایین 00:03:48.690 --> 00:03:50.289 ‫پا گذاشتم روی آچار بوکس 00:03:50.291 --> 00:03:52.592 ‫بعد یه تازه‌کار توی اف‌بی‌آی ‫قهوه ریخت روم 00:03:52.594 --> 00:03:54.694 ‫و حالا هم دیرمون میشه ‫همش نشونه‌ست 00:03:54.696 --> 00:03:55.962 ‫نـه 00:03:55.964 --> 00:03:57.296 ‫نه، فقط تصادفین ‫ما سر وقت 00:03:57.298 --> 00:03:59.165 ‫می‌رسیم به کلینیک ‫پسرا هم همینطور 00:03:59.167 --> 00:04:01.034 ‫تو نگرانی ‫فکر می‌کنی واسه بچه‌دار شدن 00:04:01.036 --> 00:04:02.268 ‫آمادگی نداری ‫عادیه 00:04:02.270 --> 00:04:05.638 ‫باور کن، مطمئنم که توبی هم ‫حس آمادگی نداره 00:04:05.640 --> 00:04:07.473 ‫تا حالا اینقد آماده نبودم! 00:04:07.475 --> 00:04:11.511 ‫طبق دستور دکتر ‫همه‌ی ویتامین‌هام رو خوردم 00:04:11.513 --> 00:04:13.246 ‫نرمش روزانه‌ی قلب و عروقم رو انجام دادم 00:04:13.248 --> 00:04:16.215 ‫و رژیم غذاییم رو هم بهتر کردم ‫اونم فقط بخاطر این یذره 00:04:16.217 --> 00:04:17.650 ‫اسمش رو گذاشتم 00:04:17.652 --> 00:04:18.918 ‫کشتی‌فضایی فانتزی 00:04:18.920 --> 00:04:20.920 ‫این توسط هپی کوئین مشهور طراحی شده 00:04:20.922 --> 00:04:22.955 ‫محافظ نمونه‌ی فولادی ضدزنگ ‫ضد ضربه 00:04:22.957 --> 00:04:26.025 ‫و مقاوم به هوای سرد و گرمه 00:04:26.027 --> 00:04:27.894 ‫تخمدان، ما داریم میایم 00:04:27.896 --> 00:04:29.529 ‫خیلی‌خب 00:04:29.531 --> 00:04:31.097 ‫56 دقیقه مونده تا تحویل 00:04:31.099 --> 00:04:32.865 ‫و منم جنس زیاد مرغوبی ندارم 00:04:32.867 --> 00:04:34.834 ‫بنابراین نباید دیر کنیم 00:04:35.704 --> 00:04:38.104 ‫- راه بیفت یابو! ‫- چی داری میگی؟ 00:04:39.174 --> 00:04:40.640 ‫جر و بحث رو ول می‌کنید یا نه؟ 00:04:40.642 --> 00:04:42.642 ‫وقتمون واسه بچه‌سازی کمه 00:04:42.644 --> 00:04:44.043 ‫زودباش 00:04:49.084 --> 00:04:51.884 ‫قرمز رنگ قدرت و اعتماد به نفسه 00:04:51.886 --> 00:04:53.619 ‫با توجه به استایل فلورنس 00:04:53.621 --> 00:04:55.722 ‫همچنین رنگ آزمایشگاهش 00:04:55.724 --> 00:04:57.323 ‫قرمز رنگ خوبی نیست 00:04:57.325 --> 00:04:58.925 ‫یاسی خیلی بهتره 00:04:58.927 --> 00:05:00.793 ‫یاسی 00:05:03.698 --> 00:05:06.265 ‫خیلی‌خب 00:05:06.267 --> 00:05:07.667 ‫عالیه 00:05:07.669 --> 00:05:09.068 ‫صبح بخیر 00:05:09.070 --> 00:05:12.138 ‫یه ایده‌ی عالی درمورد افزایش سطح 00:05:12.140 --> 00:05:14.107 ‫تمیزکننده‌های کربنی پیدا کردم ‫سلام رالف 00:05:14.109 --> 00:05:15.441 ‫صبح بخیر 00:05:16.745 --> 00:05:18.945 ‫سرویسم اومد 00:05:18.947 --> 00:05:20.780 ‫از پسش برمیای 00:05:25.120 --> 00:05:27.353 ‫وای پسر 00:05:27.355 --> 00:05:29.355 ‫آماده‌ی شروعی؟ 00:05:29.357 --> 00:05:31.290 ‫بله اعلی‌حضرتا 00:05:31.292 --> 00:05:33.860 ‫نه اینکه تو پادشاه باشی ‫می‌دونم که فلورنسی 00:05:33.862 --> 00:05:35.695 ‫چی میگم؟ 00:05:35.697 --> 00:05:36.996 ‫بگذریم 00:05:36.998 --> 00:05:39.265 ‫می‌دونی، گفتم چون قراره زیاد کار کنیم 00:05:39.267 --> 00:05:41.567 ‫ممکنه که گرسنه بشیم بنابراین... 00:05:41.569 --> 00:05:44.403 ‫می‌خوای بعدا بریم رستوران کولسکی؟ 00:05:44.405 --> 00:05:47.607 ‫عالیه ‫برنامه‌ی خوبیه 00:05:49.744 --> 00:05:53.579 ‫ایول ‫از پسش برمیای 00:05:53.581 --> 00:05:55.214 ‫از پسش برمیای 00:05:57.852 --> 00:05:59.385 ‫آره ‫خوبه 00:05:59.387 --> 00:06:00.820 ‫زمان در چه حاله؟ 00:06:00.822 --> 00:06:02.755 ‫46 دقیقه و 43 ثانیه 00:06:02.757 --> 00:06:04.457 ‫عالیه ‫یکم این کنار وایسیم 00:06:04.459 --> 00:06:06.359 ‫هی هی والت ‫والت والت، داری چیکار می‌کنی؟ 00:06:06.361 --> 00:06:07.760 ‫اون همه با دقت نقشه چیدیم 00:06:07.762 --> 00:06:09.462 ‫اونوقت لحظه‌ی آخر چینش رو تغییر میدی؟ 00:06:09.464 --> 00:06:11.964 ‫امروز مهمترین روز زندگیمه 00:06:11.966 --> 00:06:13.281 ‫می‌خوای بری از خودپرداز پول بگیری؟ 00:06:13.305 --> 00:06:14.234 ‫من مستقیم از بانک پول می‌گیرم 00:06:14.235 --> 00:06:16.302 ‫خودپردازها منبع درآمد هکرها و دزدها هستند 00:06:16.304 --> 00:06:18.571 ‫- ما یه نقشه داشتیم ‫- بله، و نقشه شامل 00:06:18.573 --> 00:06:21.240 ‫زمان اضافه برای تصادف ‫حوادث طبیعی 00:06:21.242 --> 00:06:23.709 ‫و راهپیمایی مردم بود ‫که هیچکدومش رو نداشتیم 00:06:23.711 --> 00:06:25.578 ‫12 دقیقه‌ای می‌رسیم به کلینیک ‫مشکلی پیش نمیاد 00:06:25.580 --> 00:06:28.181 ‫هی هی والت، مشکل داره پیش میاد ‫مسخره‌بازی درنیار 00:06:28.183 --> 00:06:30.116 ‫می‌ترسی که از زیر یه نردبون رد بشم 00:06:30.118 --> 00:06:31.584 ‫یا یه گربه‌ی سیاه ببینم؟ 00:06:31.586 --> 00:06:33.753 ‫- منظورت چیه؟ ‫- کل این نقشه 00:06:33.755 --> 00:06:36.255 ‫براساس خرافات طراحی شده ‫و من نمی‌خوام بجای اداره‌ی یک گروه بهینه 00:06:36.257 --> 00:06:38.524 ‫به چنین چیزایی پایبند باشم 00:06:38.526 --> 00:06:39.096 ‫در حقیقت... 00:06:39.120 --> 00:06:40.727 ‫خیلی‌خب، کافیه ‫5 دقیقه 00:06:40.728 --> 00:06:42.829 ‫بدون گپ زدن یا قرار بدون وقت قبلی 00:06:42.831 --> 00:06:44.630 ‫باشه 00:06:46.467 --> 00:06:49.001 ‫می‌دونی که من و خانوم 00:06:49.003 --> 00:06:50.503 ‫به صورت دقیق برنامه‌ریزی کردیم 00:06:50.505 --> 00:06:52.305 ‫ستاره‌ها خیلی خوب در یک ردیف قرار گرفتند 00:06:52.307 --> 00:06:55.474 ‫از هیدروکربن‌های سوخت من گرفته ‫تا زمان تخمک‌گذاری هپی 00:06:55.476 --> 00:06:56.976 ‫دکتر براونی گفت که 00:06:56.978 --> 00:06:58.644 ‫حداقل تا 5 ماه دیگه نمی‌تونیم 00:06:58.646 --> 00:07:00.947 ‫چنین فرصتی رو بدست بیاریم 00:07:00.949 --> 00:07:02.715 ‫زود کارمون تموم میشه 00:07:02.717 --> 00:07:06.652 ‫جدی؟ ‫چون حالا که انگار الافیم 00:07:06.654 --> 00:07:09.355 ‫ببخشید، اون آقا می‌تونه کمکمون کنه؟ 00:07:10.925 --> 00:07:13.125 ‫الان می‌رسم خدمتتون آقای اوبرایان 00:07:13.127 --> 00:07:14.527 ‫راستش ما وقت نداریم 00:07:14.529 --> 00:07:16.062 ‫ببخشید استیو 00:07:16.064 --> 00:07:18.664 ‫دوست من امروز یکم بی‌صبره 00:07:18.666 --> 00:07:21.534 ‫بی‌صبر نیستم ‫فقط عصبانیم 00:07:21.536 --> 00:07:23.002 ‫استیوی، رفیق 00:07:23.004 --> 00:07:26.405 ‫ما یکم از برنامه عقبیم... 00:07:32.213 --> 00:07:34.213 ‫چه امری داشتید؟ 00:07:34.215 --> 00:07:37.350 ‫برداشت پول ‫800 دلار 00:07:37.352 --> 00:07:40.453 ‫500 دلار اسکناس 10 دلاری ‫و 300 دلار اسکناس 20 دلاری لطفا 00:07:40.455 --> 00:07:41.520 ‫حساب شرکت اسکورپین 00:07:41.522 --> 00:07:44.657 ‫انجام میشه ‫حالتون چطوره؟ 00:07:44.659 --> 00:07:46.893 ‫- خوبم ‫- خودخواهه 00:08:01.509 --> 00:08:04.076 ‫خیلی‌خب، بفرمایید 00:08:04.078 --> 00:08:06.512 ‫روز خوبی داشته باشید 00:08:09.484 --> 00:08:12.718 ‫ببخشید، من کارآموزم ‫روز اوله 00:08:18.927 --> 00:08:20.559 ‫والت، من حس بدی دارم ‫بیا بریم 00:08:20.561 --> 00:08:22.161 ‫نه، تو برو تو ماشین بشین 00:08:22.163 --> 00:08:24.330 ‫و مراقب ترک‌های آسفالت باش 00:08:24.332 --> 00:08:26.999 ‫تا کمر مادرت درد نگیره 00:08:30.471 --> 00:08:33.372 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 00:08:35.076 --> 00:08:36.876 ‫دیدی، زود تموم شد 00:08:36.878 --> 00:08:40.413 ‫والت والت، طبیعی راه برو ‫اما دارن بانک رو می‌زنن 00:08:40.415 --> 00:08:41.647 ‫شوخی نکن 00:08:41.649 --> 00:08:43.516 ‫راست میگه دکی ‫مثل اینه که توی یه سینمای شلوغ 00:08:43.518 --> 00:08:44.784 ‫داد بزنی «آتیش!» 00:08:44.786 --> 00:08:47.453 ‫مانیتورها خاموشن، مطمئنم دوربین‌ها هم خاموشن 00:08:47.455 --> 00:08:49.255 ‫کِی دیدی یه مرد 45 ساله 00:08:49.257 --> 00:08:51.557 ‫آموزش ببینه تا بشه متصدی بانک؟ 00:08:52.694 --> 00:08:54.493 ‫همونجا وایسید 00:08:54.495 --> 00:08:56.595 ‫بچرخید 00:09:02.704 --> 00:09:05.237 ‫اگه کارآموزیت اینجوری پیش بره 00:09:05.239 --> 00:09:07.093 ‫متصدی خوبی نمیشیا 00:09:07.117 --> 00:09:16.117 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:17.831 --> 00:09:19.846 ‫خیلی‌خب بچه‌ها ‫خونسرد باشید 00:09:20.027 --> 00:09:21.526 ‫نباید بترسونیدشون 00:09:21.528 --> 00:09:23.195 ‫خیلی‌خب، بیا ببریمشون به اتاق استراحت 00:09:23.197 --> 00:09:24.730 ‫و به بچه‌ها کمک کنیم پولا رو زودتر جمع کنن 00:09:24.732 --> 00:09:26.265 ‫باشه، بریم 00:09:26.267 --> 00:09:27.866 ‫نه نه، من وقت باروری دارم 00:09:27.868 --> 00:09:29.735 ‫که خیلی مهمه ‫من هیچ‌جا نمیام بچه‌ها 00:09:29.737 --> 00:09:30.969 ‫تکون بخور 00:09:30.971 --> 00:09:32.738 ‫بیخیال، به من چه که بانک می‌زنید 00:09:32.740 --> 00:09:34.820 ‫بیمه هم که دارن ‫به حال کسی که فرق نداره، مگه نه؟ 00:09:35.843 --> 00:09:37.709 ‫لعنتی، مهمون داریم 00:09:38.946 --> 00:09:40.512 ‫ببخشید خانوم ‫بانک تعطیله 00:09:40.514 --> 00:09:41.647 ‫کامپیوترها خراب شدند 00:09:41.649 --> 00:09:44.549 ‫ظهر باز می‌کنیم، باشه؟ 00:09:45.786 --> 00:09:47.386 ‫مشکل شد 00:09:47.388 --> 00:09:48.787 ‫واسه چی؟ ‫اونکه رفت 00:09:48.789 --> 00:09:50.455 ‫چرا؟ ‫چون چند نفر دیگه باید بیان 00:09:50.457 --> 00:09:52.457 ‫و ببین که بانکشون تعطیله ‫تا مشکوک بشن؟ 00:09:52.459 --> 00:09:54.860 ‫آقای اوبرایان، شماها نابودمون کردید 00:09:54.862 --> 00:09:56.361 ‫گوشیهاشون رو بگیر 00:09:59.466 --> 00:10:01.400 ‫مطمئنی که لازمه؟ 00:10:01.402 --> 00:10:05.003 ‫هرچی آدمای کمتری یه بانک خالی رو ببینن ‫احتمال زنگ زدن به پلیس کمتر میشه 00:10:05.839 --> 00:10:07.706 ‫دیر شده 00:10:07.708 --> 00:10:08.974 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، گوش کنید 00:10:08.976 --> 00:10:11.710 ‫حالا 20 دقیقه وقت داریم تا ‫یه کار 90 دقیقه‌ای رو انجام بدیم 00:10:11.712 --> 00:10:14.880 ‫بنابراین ظاهرسازی رو تعطیل می‌کنیم ‫چون همه باید پولا رو جمع کنن 00:10:14.882 --> 00:10:17.316 ‫کدوم دزدی 90 دقیقه تو بانک می‌مونه؟ 00:10:17.318 --> 00:10:19.651 ‫اکثر دزدی‌ها زیر 90 ثانیه تمومه 00:10:19.653 --> 00:10:20.886 ‫خیلی‌خب، راه بیفتید 00:10:20.888 --> 00:10:22.287 ‫بچه‌ها، باید هرچی اطلاعات می‌تونید بهم بدید 00:10:22.289 --> 00:10:24.656 ‫تا بدونم با چی طرفیم 00:10:24.658 --> 00:10:27.125 ‫اما زیرک باشید ‫نذارید بفهمن که گوشی دارید 00:10:27.127 --> 00:10:29.461 ‫می‌خوای ببریمون از این طرف؟ ‫سمت راهروی پشتی؟ 00:10:29.463 --> 00:10:31.263 ‫دارم از همین طرف هلت میدم انیشتین 00:10:34.168 --> 00:10:36.301 ‫یالا 00:10:42.109 --> 00:10:43.909 ‫رادیوی پلیس؟ 00:10:43.911 --> 00:10:46.278 ‫گزارشات پلیس رو بررسی می‌کنید؟ ‫زیرکانه‌ست 00:10:46.280 --> 00:10:48.046 ‫خیلی زیرکانه‌ست ‫هرکی خبر دزدی بانک رو بده 00:10:48.048 --> 00:10:50.015 ‫اونا زودتر خبردار میشن 00:10:51.685 --> 00:10:54.019 ‫یالا، تکون بخور 00:10:54.021 --> 00:10:55.420 ‫این یارو چی شده؟ 00:10:55.422 --> 00:10:58.190 ‫اینجا اتاق استراحت کارمنداست ‫نه اتاق داغون کردن کارمندا 00:10:58.192 --> 00:11:00.425 ‫نگران نباش ‫من دکترم 00:11:03.297 --> 00:11:04.529 ‫بینیش مو برداشته 00:11:04.531 --> 00:11:07.466 ‫جیسون می‌خواست قهرمان‌بازی دربیاره ‫حالا دیگه قهرمان نیست 00:11:07.468 --> 00:11:10.235 ‫حداقل حالا می‌دونیم که دست به خشونت هم می‌زنن 00:11:10.237 --> 00:11:12.137 ‫کاری نکنید تا تحریک بشن 00:11:12.139 --> 00:11:14.573 ‫نمیشه که 8 نفرمون رو اینجا زندانی کنی 00:11:14.575 --> 00:11:16.108 ‫نظاره کن 00:11:20.881 --> 00:11:22.714 ‫خیلی‌خب کیب، شنیدی؟ 00:11:22.716 --> 00:11:24.783 ‫6 تا گرونگان داریم به علاوه‌ی من و توبی 00:11:24.785 --> 00:11:26.885 ‫و توبی کوچولوها توی جیبم 00:11:26.887 --> 00:11:28.453 ‫که حالا چند دقیقه از برنامه‌ی 00:11:28.455 --> 00:11:30.555 ‫تحویلشون عقب موندیم ‫که یعنی هپی 00:11:30.557 --> 00:11:33.658 ‫چندماه از زایمانش عقب می‌مونه 00:11:33.660 --> 00:11:35.961 ‫دارید با کی حرف می‌زنید؟ 00:11:35.963 --> 00:11:37.295 ‫ما کارکنان دولت هستیم 00:11:37.297 --> 00:11:39.331 ‫که رادیوهای کوچیکی توی گوشمونه 00:11:39.333 --> 00:11:41.700 ‫که باعث میشه بتونیم با همکارامون ‫خارج از اینجا حرف بزنیم 00:11:41.702 --> 00:11:44.369 ‫ما مراقبتون هستیم ‫هیچکس نمی‌میره 00:11:44.371 --> 00:11:46.071 ‫بجز میلیون‌ها اسپرمی 00:11:46.073 --> 00:11:48.640 ‫که آروم آروم توی جیبم نابود میشن 00:12:01.321 --> 00:12:03.789 ‫ناقلا شدی سیلی 00:12:03.791 --> 00:12:05.457 ‫ناقلا شدی 00:12:08.629 --> 00:12:12.130 ‫کیب یعنی زمان بدتری واسه زنگ زدن پیدا نکردی 00:12:12.132 --> 00:12:14.332 ‫چیکار داری؟ 00:12:16.570 --> 00:12:19.171 ‫والتر، توبی، گروگان ‫اسپرم! 00:12:19.173 --> 00:12:20.305 ‫چی؟ 00:12:20.307 --> 00:12:22.274 ‫والتر و توبی رفتند بانک 00:12:22.276 --> 00:12:24.109 ‫توی راهشون به کلینیک باروری 00:12:24.111 --> 00:12:26.144 ‫و بهشون دستبرد زده شده 00:12:26.146 --> 00:12:28.313 ‫خیلی‌خب بچه‌ها ‫من گوشی رو وصل کردم 00:12:28.315 --> 00:12:30.215 ‫به اسپیکر وصلید ‫و فلورنس هم پیش منه 00:12:30.217 --> 00:12:32.951 ‫کیب، میشه لطفا یه نقشه بکشی؟ 00:12:32.953 --> 00:12:34.419 ‫چون تا 44 دقیقه‌ی دیگه 00:12:34.421 --> 00:12:37.556 ‫عمل هپی غیرعملی میشه 00:12:37.558 --> 00:12:39.424 ‫به محض اینکه سیلی ‫فیلم ماهواره‌ای 00:12:39.426 --> 00:12:41.460 ‫- که بهش گفتم رو بده ‫- تموم شد 00:12:41.462 --> 00:12:42.961 ‫ده تا خیابون اطراف بانک رو دارم 00:12:42.963 --> 00:12:45.097 ‫- دنبال چی بگردم؟ ‫- ماشین پلیس 00:12:45.099 --> 00:12:46.631 ‫باید با پلیس تماس بگیریم 00:12:46.633 --> 00:12:49.468 ‫بگیم به تمام واحد‌های این منطقه خبر بدن 00:12:49.470 --> 00:12:52.537 ‫و بهشون بگن که تا من نگفتم ‫به هیچکدوم از تماسای 00:12:52.539 --> 00:12:54.172 ‫اون بانک جواب ندن 00:12:54.174 --> 00:12:57.008 ‫و همه‌ش رو باید با موبایل زنگ بزنن ‫نه رادیو 00:12:57.010 --> 00:12:59.678 ‫وایسا ببینم، می‌خوای پلیس وارد عمل نشه؟ 00:12:59.680 --> 00:13:01.279 ‫فکر می‌کردم وقتی به بانک دستبرد زده میشه 00:13:01.281 --> 00:13:02.948 ‫بهتره پلیس وارد عمل بشه! 00:13:02.950 --> 00:13:05.250 ‫اگه آدم بدا بفهمن که پلیس نزدیکه 00:13:05.252 --> 00:13:07.152 ‫خطر بیشتری برای گروگان‌ها داره 00:13:07.154 --> 00:13:09.821 ‫سیلی، توی این منطقه پلیسی هست؟ 00:13:09.823 --> 00:13:11.156 ‫تا شعاع 6 خیابون ‫3 واحد هست 00:13:11.158 --> 00:13:12.190 ‫شماره‌ای که روی سقف 00:13:12.192 --> 00:13:13.391 ‫اون ماشین‌ها نوشته چنده؟ 00:13:13.393 --> 00:13:16.795 ‫481، 572 و 393 00:13:16.797 --> 00:13:18.096 ‫به پلیس زنگ می‌زنم 00:13:18.098 --> 00:13:20.298 ‫تو به پیج و هپی زنگ بزن و ‫بهشون خبر بده 00:13:20.300 --> 00:13:23.335 ‫سیلی، جفتمون می‌دونیم که هپی ‫بدجوری عصبانی میشه 00:13:23.337 --> 00:13:25.170 ‫پر شده از اضطراب و افزاینده‌ی هرمون 00:13:25.172 --> 00:13:26.905 ‫بنابراین وقتی این اطلاعات رو بهش میدی 00:13:26.907 --> 00:13:29.741 ‫خیلی مهمه کاری کنی متوجه بشه که 00:13:29.743 --> 00:13:32.944 ‫همش تقصیر والتره! 00:13:32.946 --> 00:13:34.246 ‫اوبرایان رو زنده نمی‌ذارم! 00:13:34.248 --> 00:13:35.580 ‫مشکل چیه؟ 00:13:35.582 --> 00:13:37.849 ‫گوشی رو بذار ‫بهت میگن 00:13:37.851 --> 00:13:39.885 ‫والتر، چی شده؟ 00:13:39.887 --> 00:13:42.320 ‫ببخشید، میشه برید بیرون حرف بزنید؟ 00:13:42.322 --> 00:13:43.322 ‫تو چی؟! 00:13:43.488 --> 00:13:45.278 ‫دیدی؟ ‫نگو که این نشونه نیست 00:13:45.359 --> 00:13:47.492 ‫شبیه نشونه که هست! 00:13:47.494 --> 00:13:49.995 ‫خیلی‌خب دکتر ‫من میام تو و شناورهات رو بیرون می‌کشم 00:13:49.997 --> 00:13:51.596 ‫نه نه نه ‫عزیزم، عزیزم، کار عاقلانه‌ای نیست 00:13:51.598 --> 00:13:54.065 ‫هیچ کاری از دستت برنمیاد ‫و اونجوری من باید تو 00:13:54.067 --> 00:13:56.501 ‫و اسپرمم رو ‫برسونم به مطب دکتر 00:13:56.503 --> 00:13:57.836 ‫چطوره همونجا بمونی؟ 00:13:57.838 --> 00:14:00.105 ‫باشه، اما باید ببینمتون 00:14:02.609 --> 00:14:04.776 ‫خواهش می‌کنم ‫اجازه ندارید برید اونجا 00:14:04.778 --> 00:14:06.011 ‫کریچین، تو دختر خوبی هستی 00:14:06.013 --> 00:14:07.546 ‫اما من یه پام توی هواست 00:14:07.548 --> 00:14:09.347 ‫و دنبال یه دهن واسه صاف کردن می‌گردم 00:14:14.888 --> 00:14:16.488 ‫لعنتی 00:14:16.490 --> 00:14:18.223 ‫من می‌تونم هرچیزی که روشن باشه رو هک کنم 00:14:18.225 --> 00:14:20.158 ‫اما دوربین‌های امنیتی خاموشن 00:14:20.160 --> 00:14:22.561 ‫یه راه دیگه پیدا می‌کنم ‫اما نقشه‌ی بانک رو لازم دارم 00:14:22.563 --> 00:14:24.296 ‫- سیلی؟ ‫- دارم می‌گردم 00:14:24.298 --> 00:14:26.131 ‫خیلی‌خب ‫به پلیس خبر دادم 00:14:26.133 --> 00:14:27.532 ‫زود می‌رسن اینجا 00:14:27.534 --> 00:14:29.234 ‫و می‌دونن که عملیات دست سازمانه 00:14:29.236 --> 00:14:31.703 ‫سیلوستر، ببین 00:14:31.705 --> 00:14:37.042 ‫بچه‌ها، یه کامیون داره نزدیک 00:14:37.044 --> 00:14:39.911 ‫در پشتی بانک توی کوچه میشه 00:14:39.913 --> 00:14:43.248 ‫علامت روی کامیون مربوط به فرش شوریه 00:14:43.250 --> 00:14:44.583 ‫پوشششون همینه 00:14:44.585 --> 00:14:46.117 ‫و بنظر می‌رسه دارن یه سری 00:14:46.119 --> 00:14:48.153 ‫بشکه‌ی مواد شیمیایی رو ‫خالی می‌کنن توی بانک 00:14:48.155 --> 00:14:50.755 ‫ممکنه بخوان با بشکه‌ها ‫پول رو بیرون ببرن 00:14:50.757 --> 00:14:53.091 ‫درسته، یا شاید بشکه‌ها پر از مواد شیمیایی باشه 00:14:53.093 --> 00:14:55.827 ‫و بخوان باهاش بمب بسازن و ‫وقتی کارشون تموم شد بانک رو منفجر کنن 00:14:55.829 --> 00:14:57.028 ‫و همه‌ی مدارک رو نابود کنن 00:14:57.030 --> 00:14:58.597 ‫اگه اینجوری باشه ‫نقشه عوض میشه 00:14:58.599 --> 00:15:01.266 ‫باید زودتر عملیات رو تحویل گروه ویژه بدیم 00:15:01.268 --> 00:15:03.101 ‫5 دقیقه پیش باید دوربین رو می‌گرفتم 00:15:03.103 --> 00:15:04.336 ‫سیلی، نقشه چی شد؟ 00:15:04.338 --> 00:15:05.503 ‫دارم می‌فرستم 00:15:05.505 --> 00:15:07.272 ‫گرفتم 00:15:07.274 --> 00:15:08.807 ‫خیلی‌خب، بذار ببینم 00:15:08.809 --> 00:15:11.476 ‫خیلی‌خب، اینا قدیمین ‫یکم بهم وقت بدید 00:15:11.478 --> 00:15:12.844 ‫تا بتونم مرورشون کنم 00:15:16.316 --> 00:15:18.283 ‫- پیت ‫- گالو 00:15:18.285 --> 00:15:21.219 ‫می‌دونستم که یه حرومزاده‌ی بداخلاقی ‫اما بی‌احتیاط نیستی 00:15:21.221 --> 00:15:23.655 ‫می‌خوای بگی اینجا چه خبره؟ 00:15:23.657 --> 00:15:25.857 ‫این آدما ماسک نزدن ‫یعنی براشون مهم نیست که 00:15:25.859 --> 00:15:27.025 ‫عکسشون گرفته بشه 00:15:27.027 --> 00:15:30.195 ‫سیلی، ببین چی می‌تونی ازشون پیدا کنی 00:15:30.197 --> 00:15:33.431 ‫رئیسشون یکی از کارمندای بانک ‫به اسم استفنه 00:15:33.433 --> 00:15:34.733 ‫فامیلش پیترسونه 00:15:34.735 --> 00:15:36.768 ‫اون یه خلافکار نیست ‫اما برادرش نیت هست 00:15:36.770 --> 00:15:39.271 ‫آره، حالا هم پیش نیته 00:15:39.273 --> 00:15:41.373 ‫اگه براشون مهم نباشه که ببینیمشون ‫یعنی می‌خوان برن یه جایی 00:15:41.375 --> 00:15:42.540 ‫که دست پلیس بهشون نمی‌رسه 00:15:42.542 --> 00:15:44.042 ‫ازت جلوترم 00:15:44.044 --> 00:15:45.543 ‫دارم دنبال پروازهای خصوصی ‫توی فرودگاه می‌گردم 00:15:45.545 --> 00:15:47.012 ‫ایناهاش 00:15:47.014 --> 00:15:50.582 ‫پیترسون یه پرواز خصوصی از فرودگاه بوربنک گرفته 00:15:50.584 --> 00:15:52.951 ‫که میره به وانواتوی اقیانوس آرام جنوبی 00:15:52.953 --> 00:15:55.520 ‫که با آمریکا استرداد مجرمین نداره 00:15:55.522 --> 00:15:57.055 ‫توبی، من نمی‌تونم دوربین‌ها رو روشن کنم 00:15:57.057 --> 00:15:59.724 ‫اما می‌تونم راهنماییت کنم بجایی که ‫خودت روشنشون کنی 00:16:00.761 --> 00:16:04.863 ‫جعبه‌ی تقسیم 4 متر سمت جنوبه 00:16:04.865 --> 00:16:07.732 ‫آروم سینه‌خیز برو تا اونا داخل صندوق 00:16:07.734 --> 00:16:09.401 ‫عایق صدا چیزی نشنون 00:16:09.403 --> 00:16:11.403 ‫صدا ایجاد کنی، کارت تمومه 00:16:12.839 --> 00:16:15.240 ‫خیلی‌خب، دارم می‌رسم 00:16:16.576 --> 00:16:18.910 ‫خیلی‌خب هپی ‫چیکار کنم؟ 00:16:18.912 --> 00:16:22.080 ‫باید دوربین‌ها رو روشن کنی ‫اما مانیتورها رو نه 00:16:22.082 --> 00:16:23.682 ‫وگرنه می‌فهمن که یه خبریه 00:16:23.684 --> 00:16:26.051 ‫توی جعبه‌ی تقسیم ‫یه سری دسته سیم هست 00:16:26.053 --> 00:16:29.321 ‫پیکربندی استاندارد بصورت آبی، زرد و سبزه 00:16:29.323 --> 00:16:32.023 ‫سبزه رو دربیار ‫اینجوری برق مانیتورها قطع میشه 00:16:32.025 --> 00:16:35.160 ‫بعد آبی رو به زرد وصل کن 00:16:37.264 --> 00:16:38.797 ‫- دوربین وصل شد ‫- خیلی‌خب کیب ما داریم 00:16:38.799 --> 00:16:39.864 ‫4 نفر رو توی صندوق می‌بینیم 00:16:39.866 --> 00:16:41.733 ‫بعلاوه‌ی راننده که توی کامیونه 00:16:41.735 --> 00:16:44.002 ‫- هنوز پیاده نشده ‫- سرجمع میشن 5 نفر 00:16:44.004 --> 00:16:45.770 ‫پسر، کار تیمت حرف نداره 00:16:45.772 --> 00:16:47.205 ‫من میرم پایین 00:16:47.207 --> 00:16:49.974 ‫نمی‌خوام از سقف بیفتم و ‫اسپرمم بریزه 00:16:53.780 --> 00:16:55.613 ‫می‌تونم توضیح بدم 00:16:55.615 --> 00:16:57.215 ‫خبر خوب اینه که بشکه‌ها پر از مواد شیمیایی نیستند 00:16:57.217 --> 00:16:58.650 ‫دارن با پول پرشون می‌کنن 00:16:58.652 --> 00:17:01.252 ‫و منم فهمیدم که چرا اینقد لفتش میدن 00:17:01.254 --> 00:17:03.288 ‫از تک تک دسته پول‌ها 00:17:03.290 --> 00:17:04.889 ‫دارن مخزن رنگ مخفی رو درمیارن ‫[ مخزن رنگی که بعد از دزدی توسط بانک منفجر می‌شود تا پول غیرقابل استفاده باشد ] 00:17:04.891 --> 00:17:06.324 ‫مخزن رنگ هموناست که منفجر میشه 00:17:06.326 --> 00:17:07.392 ‫و پول دزدی رو نابود می‌کنه؟ 00:17:07.394 --> 00:17:08.927 ‫رنگ خالی نیست 00:17:08.929 --> 00:17:12.030 ‫این مخزن‌ها دارای ترکیبات شیمیایی گاز اشک‌آور هم هستند 00:17:12.032 --> 00:17:15.033 ‫که برای سوزش چشم و ریه استفاده میشه 00:17:15.035 --> 00:17:17.168 ‫خارج کردن تک‌تک بسته‌های رنگ زمانبره 00:17:17.170 --> 00:17:19.771 ‫اما تضمین خوبی برای فراری با پول 00:17:19.773 --> 00:17:21.806 ‫و چشم تمیزه 00:17:21.808 --> 00:17:23.942 ‫- حداقل 10 میلیونی هست ‫- راستش من 00:17:23.944 --> 00:17:26.177 ‫دوربین بانک رو هک کردم ‫و براساس سایز پول‌ها 00:17:26.179 --> 00:17:28.613 ‫تخمین دقیقترش 10.89 میلیون دلاره 00:17:28.615 --> 00:17:30.548 ‫چرا قرض‌الحسنه‌ی کوچیک سپرده و وام‌دهی 00:17:30.550 --> 00:17:31.850 ‫باید این همه پول نگه داره؟ 00:17:31.852 --> 00:17:33.251 ‫بچه‌ها، بچه‌ها ‫درسته 00:17:33.253 --> 00:17:35.387 ‫شرطبندی مسابقه‌ی اتومبیل‌رانی سانتا سوسانا همین هفته‌ست 00:17:35.389 --> 00:17:36.821 ‫یعنی یه کیلومتری اینجا 00:17:36.823 --> 00:17:38.556 ‫احتمالا واسه اون مسابقه از این بانک استفاده کردند 00:17:38.558 --> 00:17:41.393 ‫و همه‌ی این پول رو آوردند توی بانک ‫تا جوابگوی شرطبندی باشه 00:17:41.395 --> 00:17:43.094 ‫چیزی که استیوی ازش خبر داشت 00:17:43.096 --> 00:17:45.163 ‫خیلی‌خب، بذار بگم از چی خبر نداریم 00:17:45.165 --> 00:17:47.432 ‫اگه تا 37 دقیقه‌ی دیگه نیاید بیرون ‫و جنس توبی رو بهم نرسونید 00:17:47.434 --> 00:17:50.201 ‫خبری از حاملگی من نیست 00:17:50.203 --> 00:17:51.703 ‫هپی، به محض اینکه 00:17:51.705 --> 00:17:53.605 ‫یه راهی پیدا کنیم ‫کل گروه 00:17:53.607 --> 00:17:55.340 ‫با هم تلاش می‌کنن تا حامله بشی! 00:17:59.413 --> 00:18:01.846 ‫فک کنم یه راه پیدا کردم 00:18:01.848 --> 00:18:03.081 ‫این لوله‌های پنوماتیک قدیمی 00:18:03.083 --> 00:18:05.483 ‫اونایی که واسه دریافت و برداشت پول استفاده می‌کنن 00:18:05.485 --> 00:18:08.153 ‫پیش متصدی‌ها هست اما ‫یه محل متصدی خارجی هم داره؟ 00:18:08.155 --> 00:18:11.623 ‫آره، سال 2002 یه صفحه‌ی مشجر گذاشتن روش 00:18:11.625 --> 00:18:13.491 ‫کاش بتونم دونه‌ی این ایده رو بکارم 00:18:13.493 --> 00:18:14.959 ‫اگه می‌تونستی 00:18:14.961 --> 00:18:17.162 ‫دونه‌ت رو بکاری ‫حالا این دردسر رو نداشتیم 00:18:17.164 --> 00:18:19.731 ‫توبی، از این ایده خوشم نمیاد 00:18:19.733 --> 00:18:21.099 ‫شرمنده هپی ‫چاره‌ای نداریم 00:18:21.101 --> 00:18:23.368 ‫کارکنای کلینیک باید تا 36 دقیقه‌ی دیگه 00:18:23.370 --> 00:18:26.337 ‫پروسه‌ی شست و شو رو آغاز کنن [ شست و شوی اسپرم که منجر به جداسازی سلولهای اسپرم و افزایش احتمال باروری می‌شود ] 00:18:26.339 --> 00:18:28.640 ‫وگرنه بچه کوچولومون ‫به شک بزرگی تبدیل میشه 00:18:28.642 --> 00:18:31.342 ‫هپی، ما همه‌چیمون به این بستگی داره 00:18:31.344 --> 00:18:33.745 ‫تموم زحمتمون ‫تموم دکتر‌ها و آزمایشات 00:18:33.747 --> 00:18:37.081 ‫و اون پرهیز از الکل که خیلی ظالمانه بود! 00:18:37.083 --> 00:18:39.184 ‫تمومش به این لحظه ختم میشه 00:18:39.186 --> 00:18:42.353 ‫لحظه‌ای که بواسطه‌ی خودخواهی والتر ‫برامون ایجاد شده 00:18:45.225 --> 00:18:47.125 ‫قبوله 00:18:47.127 --> 00:18:49.828 ‫خیلی‌خب، محفظه 6.5 سانت پهنا داره 00:18:49.830 --> 00:18:52.864 ‫ لوله 11 سانتیمتره 00:18:52.866 --> 00:18:54.999 ‫از نظر تئوری جواب میده 00:18:55.001 --> 00:18:57.001 ‫کیب، جون من بگو باشه ‫اگه نمونه رو برسونم به تو 00:18:57.003 --> 00:18:58.636 ‫می‌تونی به موقع برسونیش به کلینیک؟ 00:18:58.638 --> 00:19:00.538 ‫نمی‌دونم بچه ‫نمی‌تونم وسط این قضیه 00:19:00.540 --> 00:19:02.373 ‫- ول کنم برم ‫- وایسا 00:19:02.375 --> 00:19:06.010 ‫گوش کن کیب، اون موقع که من و کانی ‫نمی‌تونستیم بچه‌دار بشیم 00:19:06.012 --> 00:19:08.346 ‫تکنولوژی واسمون وجود نداشت 00:19:08.348 --> 00:19:10.548 ‫اما دوستات یه فرصت دارن 00:19:10.550 --> 00:19:13.718 ‫باید بهشون کمک کنی ‫از اینجاش رو بذار با ما 00:19:13.720 --> 00:19:16.221 ‫باشه 00:19:16.223 --> 00:19:18.223 ‫من پیکتم 00:19:18.225 --> 00:19:19.624 ‫یکی طلبت کیب 00:19:19.626 --> 00:19:20.558 ‫ممنون رفیق 00:19:20.560 --> 00:19:21.926 ‫یه مشکل هست 00:19:21.928 --> 00:19:23.461 ‫محل متصدی نزدیک کامیونه 00:19:23.463 --> 00:19:25.530 ‫اگه راننده کیب رو ببینه که اون پشت می‌پلکه 00:19:25.532 --> 00:19:26.998 ‫مشکلساز میشه 00:19:28.635 --> 00:19:30.869 ‫یه فکری دارم 00:19:30.871 --> 00:19:32.270 ‫ببخشید قربان 00:19:32.272 --> 00:19:34.205 ‫از جانب دولت ایالت متحده 00:19:34.207 --> 00:19:35.740 ‫من سگتون رو تصاحب می‌کنم 00:19:38.011 --> 00:19:39.944 ‫براساس نقشه‌ی بانک 00:19:39.946 --> 00:19:41.613 ‫صفحه‌ی مشجر کنار 00:19:41.615 --> 00:19:44.382 ‫خودپرداز بانکه 00:19:44.384 --> 00:19:46.885 ‫توی کوچه روبه‌روی بانک 00:19:46.887 --> 00:19:49.287 ‫و از داخل هم پیدا نیست 00:19:49.289 --> 00:19:51.923 ‫حالا که کیب داره صفحه رو برمی‌داره ‫توبی از طریق دریچه‌ی سرویس 00:19:51.925 --> 00:19:55.527 ‫به لوله دسترسی پیدا می‌کنه ‫و فن رو روشن می‌کنه 00:20:01.301 --> 00:20:05.770 ‫خیلی‌خب، اول واسه آزمایش ‫یه تیکه چوب می‌فرستم 00:20:17.918 --> 00:20:19.183 ‫خیلی‌خب دکی 00:20:19.185 --> 00:20:21.219 ‫مثل ماه کار کرد ‫بزن بیاد 00:20:21.221 --> 00:20:23.922 ‫پرواز کنید آکوامن‌های کوچولوی من ‫پرواز کنید 00:20:23.924 --> 00:20:25.857 ‫راستش آکوامن شنا می‌کنه! 00:20:25.859 --> 00:20:27.625 ‫هاوکمن پرواز می‌کنه 00:20:27.627 --> 00:20:29.894 ‫در اصل خیلی از سوپرقهرمان‌ها پرواز می‌کنن 00:20:29.896 --> 00:20:32.864 ‫دقیقا 00:20:36.703 --> 00:20:38.536 ‫شنیدی؟ 00:20:40.273 --> 00:20:42.240 ‫منتظر چی وایسادی؟ ‫بفرست بیاد 00:20:42.242 --> 00:20:43.608 ‫فرستادم 00:20:43.610 --> 00:20:45.343 ‫دکتر، من منتظر تحویلم 00:20:45.345 --> 00:20:46.544 ‫اما خبری نشد 00:20:46.546 --> 00:20:48.212 ‫حالا می‌دونی من چه حسی دارم 00:20:48.214 --> 00:20:50.515 ‫وای نه نه نه نه ‫قوطی گیر کرد؟ 00:20:51.418 --> 00:20:53.351 ‫دلیل نمیشه که نشونه باشه 00:20:53.353 --> 00:20:55.653 ‫بچه‌ها، من دارم میام پایین ‫ذلیل شدیم 00:21:02.028 --> 00:21:03.928 ‫ذلیلتر شدیم 00:21:10.347 --> 00:21:12.648 ‫اینجا راه خروج نداره 00:21:14.652 --> 00:21:16.919 ‫فقط خواستم شانسمو امتحان کنم ‫من یه احمقم 00:21:16.921 --> 00:21:18.520 ‫یه احمق ترسو 00:21:18.522 --> 00:21:21.790 ‫دوباره سعی کن فرار کنی ‫تا وضعت بدتر بشه 00:21:21.792 --> 00:21:25.260 ‫استیوی، تو همیشه بچه‌ی خوبی بودی 00:21:25.262 --> 00:21:28.764 ‫چرا هرچی پول برداشتی رو نمی‌بری 00:21:28.766 --> 00:21:30.732 ‫و ما رو آزاد کنی؟ 00:21:30.734 --> 00:21:32.534 ‫نمی‌تونم خانوم سندرز 00:21:32.536 --> 00:21:34.703 ‫همینجا بشینید تا مشکلی براتون پیش نیاد 00:21:34.705 --> 00:21:35.904 ‫قول میدم 00:21:42.146 --> 00:21:44.146 ‫ساعتو ببین 00:21:44.148 --> 00:21:45.981 ‫31 دقیقه‌ی دیگه مونده 00:21:45.983 --> 00:21:47.883 ‫و ارتش اسبان من معلوم نیست کجا گیر کرده 00:21:47.885 --> 00:21:49.384 ‫من می‌دونم کجا 00:21:49.386 --> 00:21:52.221 ‫سر آچارم شرط می‌بندم که ‫توی این نقطه‌ی تقسیم 00:21:52.223 --> 00:21:54.423 ‫پشت دیوار کنار صندوق بانک گیر کرده 00:21:54.425 --> 00:21:56.625 ‫اگه بخاطر استفاده نشدن ‫خراب شده باشه 00:21:56.627 --> 00:21:59.228 ‫تقسیم‌هایی شبیه به اون اولین جایی هستند ‫که نابود میشن 00:21:59.230 --> 00:22:00.696 ‫پیچ خیلی باریک بوده 00:22:00.698 --> 00:22:02.464 ‫هپی، فک کنم دیگه تموم شد 00:22:02.466 --> 00:22:05.234 ‫خودمون رو ناامید کردم، تو رو ناامید کردم ‫یه ابله بی رنگ و لعابم 00:22:06.670 --> 00:22:10.372 ‫توبی، فک کنم مشکلمون رو حل کردی 00:22:10.374 --> 00:22:11.873 ‫با اعتراف به احمق بودنم؟ 00:22:11.875 --> 00:22:13.842 ‫نه، بی رنگ و لعاب 00:22:13.844 --> 00:22:15.677 ‫باید رنگ‌ها رو منفجر کنیم 00:22:15.679 --> 00:22:18.814 ‫والتر، اونا دارن رنگ‌ها رو خارج می‌کنن 00:22:18.816 --> 00:22:19.881 ‫چه فایده‌ای برامون داره؟ 00:22:19.883 --> 00:22:21.516 ‫اگه همه‌ی رنگ‌ها با هم 00:22:21.518 --> 00:22:24.019 ‫توی صندوق منفجر بشن ‫اونقدری نیروی جنبشی ایجاد میشه 00:22:24.021 --> 00:22:27.322 ‫تا دزد‌ها بیهوش بشن و ‫نمونه‌ی توبی آزاد بشه 00:22:27.324 --> 00:22:29.558 ‫این یه نقشه‌ی بلندپروازانه، خطرناک 00:22:29.560 --> 00:22:31.326 ‫و احمقانه‌ست! 00:22:31.328 --> 00:22:32.394 ‫گوش کن 00:22:32.396 --> 00:22:34.162 ‫کل این وضعیت تقصیر منه 00:22:34.164 --> 00:22:35.564 ‫از درگیر دزدی شدن 00:22:35.566 --> 00:22:37.766 ‫تا به خطر انداختن بچه‌دار شدن هپی و توبی 00:22:37.768 --> 00:22:40.102 ‫- باید درستش کنم ‫- وایسا 00:22:40.104 --> 00:22:42.404 ‫چجوری می‌خوای رنگ‌ها رو منفجر کنی؟ 00:22:42.406 --> 00:22:44.740 ‫کنترلشون از طریق سیگنال رادیوییه 00:22:44.742 --> 00:22:47.075 ‫بنابراین سیلی و فلورنس می‌تونن ‫یه سیگنال رادیویی بسازن 00:22:47.077 --> 00:22:49.878 ‫می‌تونم از رادیوی دستیم که ‫توی کیف اضطراریمه به عنوان منبع استفاده کنم 00:22:49.880 --> 00:22:52.648 ‫اما برای رسوندن سیگنال انفجار به بانک 00:22:52.650 --> 00:22:54.916 ‫به تقویت کننده‌ی سیگنال بزرگی نیاز داریم 00:22:54.918 --> 00:22:56.184 ‫آنتنی که من و رالف 00:22:56.186 --> 00:22:59.087 ‫واسه ارتباط با کاسیوپیا 6 ساختیم رو تغییر بدید 00:22:59.089 --> 00:23:01.290 ‫خیلی‌خب، به شماره‌سریال اون بسته‌ها 00:23:01.292 --> 00:23:02.291 ‫و فرکانسش نیاز داریم 00:23:02.293 --> 00:23:04.693 ‫توبی تو قفل این در رو 00:23:04.695 --> 00:23:06.194 ‫با گیره موی لورن باز کن ‫من هم 00:23:06.196 --> 00:23:07.596 ‫اطلاعات رنگ‌ها رو از صندوق گیر میارم 00:23:07.598 --> 00:23:09.364 ‫صندوق اشغاله نابغه 00:23:09.366 --> 00:23:11.933 ‫نه وقتی که هر چهارتاشون ‫بشکه‌های پر از پول رو 00:23:11.935 --> 00:23:13.101 ‫می‌برن توی کامیون 00:23:13.103 --> 00:23:14.836 ‫بار سنگین به کمک همه نیاز داره 00:23:14.838 --> 00:23:16.471 ‫دقیقا ‫خب پیج و هپی 00:23:16.473 --> 00:23:18.106 ‫حرکتشون رو زمان بگیرید ‫و بهم میانگین 00:23:18.108 --> 00:23:20.442 ‫زمانی که می‌تونم توی صندوق باشم 00:23:20.444 --> 00:23:21.877 ‫و سالم برگردم به اتاق استراحت رو بهم بگید 00:23:21.879 --> 00:23:24.212 ‫میانگین زمانی برای سالم بودن وجود نداره 00:23:24.214 --> 00:23:25.647 ‫گیر می‌افتی 00:23:25.649 --> 00:23:27.783 ‫و هممون رو می‌کشن 00:23:27.785 --> 00:23:29.818 ‫بچه‌ها نمی‌خوام بترسونمتون 00:23:29.820 --> 00:23:31.520 ‫اما دیدید وقتی که استیوی به لورن قول داد 00:23:31.522 --> 00:23:33.255 ‫مشکلی براش پیش نمیاد ‫نمی‌تونست توی چشماش نگاه کنه؟ 00:23:33.257 --> 00:23:35.057 ‫بخاطر اینه که یه مدته اینجا کار می‌کنه 00:23:35.059 --> 00:23:36.725 ‫شماها رو بعنوان همکار شناخته 00:23:36.727 --> 00:23:38.460 ‫و داشت دروغ می‌گفت 00:23:40.097 --> 00:23:41.830 ‫کارشون که تموم بشه ‫هممون رو می‌کشن 00:23:41.832 --> 00:23:43.865 ‫هیچ شاهدی نمی‌ذارن 00:23:43.867 --> 00:23:45.100 ‫و بعد سوار هواپیما میشن 00:23:45.102 --> 00:23:46.168 ‫و گم و گور میشن 00:23:46.170 --> 00:23:48.003 ‫هیچ راهی بجز امتحان این نقشه نداریم 00:23:48.005 --> 00:23:49.938 ‫خیلی‌خب، اما تو و والت چجوری می‌خواید کار کنید 00:23:49.940 --> 00:23:51.373 ‫اونم وقتی با چسب بسته شدید؟ 00:24:00.050 --> 00:24:02.884 ‫امروز اینجا می‌میریم! 00:24:02.886 --> 00:24:05.821 ‫خیلی‌خب، محفظه ضدضربه‌ست 00:24:05.823 --> 00:24:08.657 ‫اما من حساب هزارتا بسته‌ی رنگ رو نکردم 00:24:08.659 --> 00:24:11.126 ‫باید توی لوله نرم باشه 00:24:11.128 --> 00:24:13.462 ‫شماها اینجا چی می‌خورید؟ 00:24:13.464 --> 00:24:14.796 ‫یه نونی 00:24:14.798 --> 00:24:16.031 ‫شیرینی‌ای چیزی ندارید؟ 00:24:16.033 --> 00:24:17.999 ‫پاپکورن 00:24:18.001 --> 00:24:19.534 ‫پاپکورن فوق‌العاده‌ست 00:24:19.536 --> 00:24:21.770 ‫اون رنگ‌ها به دمایی نزدیک 200 درجه می‌رسن 00:24:21.772 --> 00:24:23.372 ‫بنابراین دونه‌ها، دور نمونه رو می‌گیرن 00:24:23.374 --> 00:24:25.474 ‫وقتی که حرارت انفجار بهشون رسید 00:24:25.476 --> 00:24:27.142 ‫فورا بزرگ میشن 00:24:27.144 --> 00:24:29.611 ‫27 دقیقه و 9 ثانیه 00:24:29.613 --> 00:24:31.913 ‫تا اینکه نِمونه‌م دیگه نَمونه 00:24:31.915 --> 00:24:33.248 ‫دکتر، دفعه‌ی اول نمونه رو گیر انداختی 00:24:33.250 --> 00:24:34.383 ‫دوباره گند نزنی 00:24:34.385 --> 00:24:36.418 ‫اینو میگن روحیه‌ی حمایت! 00:24:36.420 --> 00:24:39.221 ‫بچه‌ها، زمان در چه حاله؟ 00:24:39.223 --> 00:24:41.656 ‫وقتی یه‌بار دیگه بیان بیرون 00:24:41.658 --> 00:24:43.458 ‫یه میانگین بهت میدیم 00:24:46.063 --> 00:24:48.563 ‫سه تا گروه ‫اینجا، اینجا و اینجا 00:24:48.565 --> 00:24:50.966 ‫4 نفر توی این گونه تا در جلویی رو بگیرن 00:24:50.968 --> 00:24:52.834 ‫راستش به نظر من اینجا نقطه‌ی بهتری 00:24:52.836 --> 00:24:54.136 ‫برای نزدیک شدن به در ورودیه 00:24:54.138 --> 00:24:56.838 ‫اما نمی‌تونیم بریم اونجا ‫بدون اینکه دیده بشیم 00:24:56.840 --> 00:24:58.073 ‫باید مثل یه مارپیچ باهاش برخورد کرد 00:24:58.075 --> 00:24:59.808 ‫از این کوچه از طریق در پشتی 00:24:59.810 --> 00:25:01.042 ‫وارد این رستوران میشیم 00:25:01.044 --> 00:25:02.911 ‫از رستوران به صورت مورب حرکت می‌کنیم ‫تا به بانک برسیم 00:25:02.913 --> 00:25:04.179 ‫مسیر خوبیه 00:25:04.181 --> 00:25:06.548 ‫برین‌فرم ‫امتحانش کن 00:25:06.550 --> 00:25:08.216 ‫حالا افرادت رو ببر توی موقعیت 00:25:08.218 --> 00:25:10.619 ‫شنیدید که ‫راه بیفتید 00:25:18.295 --> 00:25:19.995 ‫هی 00:25:19.997 --> 00:25:22.497 ‫یه دقیقه گوشی رو دربیار 00:25:25.235 --> 00:25:28.870 ‫توبی داره نهایت تلاشش رو می‌کنه ‫سعی کن یکم مهربونتر باشی 00:25:28.872 --> 00:25:30.739 ‫می‌دونم می‌دونم ‫می‌فهمم که چجوریم 00:25:30.741 --> 00:25:33.842 ‫ترسناکیش اینجاست که دارم سعی می‌کنم ‫مهربونتر باشم 00:25:33.844 --> 00:25:35.377 ‫مضطربی 00:25:35.379 --> 00:25:37.679 ‫یا نمی‌تونم مهربون باشم ‫یا نمی‌تونم مادر باشم 00:25:37.681 --> 00:25:39.614 ‫- تا حالا چنین فکری کردی؟ ‫- اما می‌تونی 00:25:39.616 --> 00:25:41.049 ‫تو چندماهه داری با شوق و ذوق تلاش می‌کنی 00:25:41.051 --> 00:25:42.184 ‫چرا یه دفعه نظرت عوض شد؟ 00:25:42.186 --> 00:25:43.452 ‫چون حالا واقعی شده 00:25:43.454 --> 00:25:44.853 ‫ممکنه تا یه ساعت دیگه 00:25:44.855 --> 00:25:45.954 ‫حامله بشم 00:25:45.956 --> 00:25:47.989 ‫و اگه اونقدری که توبی رو دوست دارم 00:25:47.991 --> 00:25:49.891 ‫بازم نتونم باهاش مدارا کنم 00:25:49.893 --> 00:25:52.127 ‫چجوری قراره با یه بچه مدارا کنم؟ 00:25:52.129 --> 00:25:53.762 ‫واسه همینه که همه‌ی نشونه‌ها درستن 00:25:53.764 --> 00:25:56.598 ‫چون من توانایی مادر بودن رو ندارم 00:25:56.600 --> 00:25:58.333 ‫من مثل تو نیستم پیج 00:26:01.972 --> 00:26:04.639 ‫یه دور دیگه‌شون تموم شد 00:26:04.641 --> 00:26:06.575 ‫خیلی‌خب والت ‫زمان رو گرفتم 00:26:06.577 --> 00:26:09.578 ‫24 ثانیه به صورت میانگین ‫تا برن بیرون و برگردن به صندوق 00:26:09.580 --> 00:26:11.480 ‫زمان زیادی نیست 00:26:11.482 --> 00:26:13.682 ‫نه، اما اینجا خیلی نرم شد 00:26:18.188 --> 00:26:21.122 ‫یکم پاپکورن 00:26:25.562 --> 00:26:26.661 ‫پاپکورن توی موقعیته 00:26:26.663 --> 00:26:27.829 ‫پلیس‌ها چی؟ 00:26:27.831 --> 00:26:29.197 ‫تایید میشه 00:26:29.199 --> 00:26:30.866 ‫خیلی‌خب، دارن آماده میشن 00:26:30.868 --> 00:26:33.001 ‫تا یه بشکه رو ببرن توی کامیون 00:26:39.776 --> 00:26:42.511 ‫سه...دو...یک...حالا! 00:26:42.513 --> 00:26:45.914 ‫24...23... ‫زودباش رئیس 00:26:47.518 --> 00:26:49.251 ‫باشه 00:26:52.823 --> 00:26:54.456 ‫شماره‌سریال 00:26:54.458 --> 00:26:58.793 ‫P-6-2-5-7-A-9-2-3-6-Q 00:26:58.795 --> 00:27:00.829 ‫با فرکانس 52.525 مگاهرتز 00:27:00.831 --> 00:27:02.964 ‫من اطلاعات رو 00:27:02.966 --> 00:27:06.368 ‫وارد پنل سیستم رادیوییمون کردم 00:27:06.370 --> 00:27:08.136 ‫تموم شد ‫بریم روی سقف 00:27:08.138 --> 00:27:09.304 ‫بیا بیرون 00:27:09.306 --> 00:27:10.505 ‫14 ثانیه فرصت داری 00:27:10.507 --> 00:27:12.574 ‫نه نداره ‫دارن زود برمی‌گردن 00:27:12.576 --> 00:27:13.875 ‫والتر باید قایم بشی 00:27:13.877 --> 00:27:15.143 ‫وایسا ببینم 00:27:15.145 --> 00:27:17.279 ‫چرا میانگین‌گیریتون اشتباه در اومد؟ ‫اینکه یه محاسبه‌ی ساده‌ست 00:27:17.281 --> 00:27:18.947 ‫تسمه‌ی بار رو یادشون رفت 00:27:18.949 --> 00:27:21.216 ‫بدون تسمه نمی‌تونن بشکه رو ‫بذارن توی کامیون 00:27:23.153 --> 00:27:25.320 ‫خیلی‌خب، وقتی که وارد شدن ‫بسته‌ها رو منفجر کنید 00:27:25.322 --> 00:27:26.688 ‫نه، اینجوری تو هم کنار انفجاری 00:27:26.690 --> 00:27:28.857 ‫این بشکه از جنس پلی‌اتیلنه 00:27:28.859 --> 00:27:31.493 ‫ازم حفاظت می‌کنه...ایشالا 00:27:34.464 --> 00:27:35.797 ‫تسمه رو بردار 00:27:35.799 --> 00:27:38.366 ‫من اینجا می‌مونم و پول جمع می‌کنم 00:27:38.368 --> 00:27:40.802 ‫باید حرکت کنیم ‫یالا 00:27:44.708 --> 00:27:46.441 ‫والت، وقتی که بسته‌ها منفجر بشه 00:27:46.443 --> 00:27:47.609 ‫ما حمله می‌کنیم 00:27:47.611 --> 00:27:49.244 ‫بنابراین تا وقتی که می‌تونی ‫توی اون بشکه بمون 00:27:49.246 --> 00:27:50.312 ‫مفهومه 00:27:50.314 --> 00:27:51.746 ‫سیلی؟ 00:27:51.748 --> 00:27:53.582 ‫داریم متصل میشیم 00:27:53.584 --> 00:27:55.083 ‫چه خوبم! 00:27:55.085 --> 00:27:57.819 ‫خیلی‌خب ‫ردیفه 00:27:59.856 --> 00:28:01.890 ‫داریم وصل میشیم به فرکانس بسته‌های رنگ 00:28:03.026 --> 00:28:05.660 ‫همشون برگشتند توی صندوق ‫سیلی، آماده‌ای؟ 00:28:05.662 --> 00:28:09.230 ‫ارسال سیگنال انفجار...حالا! 00:28:11.101 --> 00:28:12.734 ‫- خبری نشد ‫- خبری نشد بد خبریه 00:28:12.736 --> 00:28:13.702 ‫دوباره بزن! 00:28:13.704 --> 00:28:15.937 ‫متصل نمیشه 00:28:15.939 --> 00:28:17.372 ‫حتما یچیزی جلوی سیگنال رو گرفته 00:28:17.374 --> 00:28:19.307 ‫خب زودتر بفهمید ‫چون دیر یا زود اون بشکه رو باز می‌کنن 00:28:19.309 --> 00:28:21.509 ‫و والتر رو می‌بینن 00:28:30.650 --> 00:28:32.262 ‫سیلی، اگه برق ساختمون رو بهم بریزی 00:28:32.263 --> 00:28:34.063 ‫چکش میخکشم رو می‌ندازم دور گردنت! 00:28:34.065 --> 00:28:36.432 ‫سیگنال باید به‌اندازه‌ی کافی قوی باشه 00:28:36.434 --> 00:28:38.301 ‫والتر و رالف ساختنش تا به یه ‫ماهواره وصل بشن! 00:28:38.303 --> 00:28:40.169 ‫یجوری راش بنداز 00:28:40.171 --> 00:28:41.504 ‫داد زدن منو مضطرب می‌کنه 00:28:41.506 --> 00:28:43.940 ‫من یه شیمی‌دانم ‫دارم کورکورانه کار می‌کنم، فهمیدی؟ 00:28:43.942 --> 00:28:47.443 ‫کورکورانه...خودشه ‫کور! 00:28:47.445 --> 00:28:49.445 ‫یا دقیقترش میشه پرده 00:28:49.447 --> 00:28:51.814 ‫من بانک والتر رو دیدم 00:28:51.816 --> 00:28:53.783 ‫مگه روی پنجره‌ها پرده نداره؟ 00:28:53.785 --> 00:28:54.884 ‫آره اتفاقا چارچوب چوبی ایتالیایی هم داره 00:28:54.886 --> 00:28:56.019 ‫اینا به ما چه؟! 00:28:56.021 --> 00:28:57.286 ‫پرده داره 00:28:57.288 --> 00:28:58.788 ‫- پرده‌ها رو کشیدن ‫- خودشه 00:28:58.790 --> 00:29:00.223 ‫باید پرده‌ها رو باز کنید 00:29:00.225 --> 00:29:01.758 ‫دارن جلوی سیگنالمون رو می‌گیرن! 00:29:01.760 --> 00:29:04.360 ‫من می‌خوام گیرنده‌ی سیگنال رو هک کنم 00:29:05.530 --> 00:29:08.498 ‫وایسا ببینم ‫واقعا چندتا پرده جلوی ما رو گرفتن؟! 00:29:08.500 --> 00:29:10.533 ‫آره، پرده در سیگنالی 00:29:10.535 --> 00:29:12.902 ‫با این قدرت و اندازه ‫اختلال ایجاد می‌کنه 00:29:12.904 --> 00:29:15.138 ‫راست میگه ‫توی روزای اول پخش فوتبال 00:29:15.140 --> 00:29:18.007 ‫از همه‌ی ساختمون‌های مرکز شهر می‌خواستن 00:29:18.009 --> 00:29:19.342 ‫تا یکشنبه‌ها پرده‌هاشون رو باز بذارن 00:29:19.344 --> 00:29:22.111 ‫تا پخش بهتر انجام بگیره 00:29:22.113 --> 00:29:24.080 ‫ممنون بابت درس تاریخ زیبات 00:29:24.082 --> 00:29:25.515 ‫در بدترین زمان ممکن 00:29:25.517 --> 00:29:26.849 ‫یکی به من میگه 00:29:26.851 --> 00:29:29.185 ‫کی باید بره توی بانک و ‫پرده‌ها رو باز کنه؟ 00:29:29.187 --> 00:29:31.554 ‫من می‌تونم 00:29:31.556 --> 00:29:34.057 ‫مسیر کوتاهیه و می‌تونم اونجا قایم بشم 00:29:34.059 --> 00:29:36.325 ‫تو زیادم راه خروج نداری 00:29:36.327 --> 00:29:38.561 ‫فقط باید یه راه خروج پیدا کنم 00:29:38.563 --> 00:29:39.829 ‫رقاص کوچولوهای منم همینطور 00:29:39.831 --> 00:29:41.030 ‫تمرکز کن 00:29:41.032 --> 00:29:43.066 ‫نمی‌تونیم والت رو از بشکه بیاریم بیرون 00:29:43.068 --> 00:29:45.568 ‫مگه اینکه قبلش اونا رو ‫از صندوق بکشیم بیرون 00:29:47.739 --> 00:29:49.906 ‫من یه فکری دارم 00:29:55.780 --> 00:29:57.847 ‫هی، ببخشید 00:29:57.849 --> 00:29:59.182 ‫هی تو 00:29:59.184 --> 00:30:00.583 ‫- امری داشتید؟ ‫- بله 00:30:00.585 --> 00:30:02.418 ‫ماشین بی‌صاحابت رو تکون بده 00:30:02.420 --> 00:30:03.820 ‫من قبلا هم اومدم اینجا 00:30:03.822 --> 00:30:06.456 ‫و می‌خواستم بیخیالت بشم ‫اما هنوزم اینجا وایسادی 00:30:06.458 --> 00:30:08.124 ‫من سر کارم رفیق 00:30:08.126 --> 00:30:11.127 ‫طبق قوانین محله ‫اینجا امکان پارک وسایل تجاری وجود نداره 00:30:11.129 --> 00:30:13.563 ‫من یه بار همین کنار دارم ‫اما پیکم 00:30:13.565 --> 00:30:15.231 ‫نمی‌تونه رد بشه 00:30:15.233 --> 00:30:18.634 ‫می‌دونی این هفته دفعه‌ی دومه که ‫دارم با شماها سروکله می‌زنم 00:30:18.636 --> 00:30:20.236 ‫می‌خوای زنگ بزنم پلیس بیاد؟ 00:30:20.238 --> 00:30:22.572 ‫دنتون، بی سر و صدا از شرش خلاص شو 00:30:22.574 --> 00:30:25.575 ‫چرا نمیری با سگت بازی کنی؟ 00:30:25.577 --> 00:30:28.211 ‫سگم توی باره ‫و اگه این 00:30:28.213 --> 00:30:30.980 ‫کامیون رو جابه‌جا نکنی ‫پام رو هم می‌کنم تو حلقومت 00:30:30.982 --> 00:30:34.617 ‫پیشنهاد می‌کنم بری پی کارت 00:30:36.688 --> 00:30:38.888 ‫جدی؟ 00:30:38.890 --> 00:30:40.556 ‫وگرنه چی میشه فسقلی؟ 00:30:40.558 --> 00:30:43.793 ‫یالا بچه‌ها ‫توی کامیون به مشکل خوردیم 00:30:45.630 --> 00:30:47.230 ‫کیب، توجهشون رو جلب کردی 00:30:47.232 --> 00:30:48.798 ‫دارن از صندوق میرن بیرون 00:30:48.800 --> 00:30:50.800 ‫والتر آماده‌ی حرکت شو 00:30:52.837 --> 00:30:55.938 ‫از صندوق اومدن بیرون و ‫رفتن توی راهرو، برو! 00:31:06.351 --> 00:31:07.950 ‫والتر، لابی امنه 00:31:07.952 --> 00:31:10.887 ‫کیب، دارن می‌رسن به در ‫فرار کن 00:31:10.889 --> 00:31:12.989 ‫کیب، من ردیفم 00:31:12.991 --> 00:31:16.225 ‫گوش کن رفیق ‫برو پی کارت 00:31:16.227 --> 00:31:18.828 ‫می‌دونی چیه؟ ‫برو به درک 00:31:18.830 --> 00:31:20.963 ‫من به عضو شورای شهر خبر میدم 00:31:25.332 --> 00:31:26.332 ‫رفت 00:31:27.255 --> 00:31:31.190 ‫وقتی که نداریم رو تلف کردیم 00:31:31.814 --> 00:31:35.149 ‫زود باشید ‫من آخرین بشکه رو شروع می‌کنم 00:31:41.157 --> 00:31:44.091 ‫والت، زودباش ‫کارشون داره تموم میشه 00:31:50.132 --> 00:31:52.032 ‫نمونه‌ی من فقط 00:31:52.034 --> 00:31:53.800 ‫12 دقیقه وقت داره ‫بنابراین اگه این کار جواب بده 00:31:53.802 --> 00:31:55.636 ‫باید سریع بریم سمت کلینیک 00:31:55.638 --> 00:31:57.704 ‫- به سرعت نور ‫- من یه نقشه دارم 00:31:57.706 --> 00:31:59.439 ‫پرده‌ها رو باز کردی؟ 00:31:59.441 --> 00:32:00.807 ‫دارم روش کار می‌کنم 00:32:00.809 --> 00:32:02.609 ‫و با هر پرده‌ای که میره بالا 00:32:02.611 --> 00:32:05.145 ‫سیگنال به بسته‌های رنگ ‫باید قویتر بشه 00:32:05.147 --> 00:32:06.780 ‫والت داره جواب میده 00:32:09.885 --> 00:32:10.918 ‫خیلی‌خب، گوش کنید 00:32:10.920 --> 00:32:12.920 ‫وقتی که گفتم، می‌دوئید 00:32:15.124 --> 00:32:17.157 ‫سلام 00:32:17.159 --> 00:32:19.960 ‫- دکتر می‌خوان... ‫- حالا نه! 00:32:19.962 --> 00:32:21.361 ‫سیگنال پر شد 00:32:21.363 --> 00:32:23.063 ‫خیلی‌خب سیلی، فلو ‫وقتشه که... 00:32:23.065 --> 00:32:25.032 ‫والتر! 00:32:33.925 --> 00:32:36.458 ‫وقت چیه والتر؟ ‫سیگنال رو بفرستیم؟ 00:32:36.460 --> 00:32:38.426 ‫نه، والتر توی دردسره 00:32:38.428 --> 00:32:39.594 ‫عوضی اصلی بیهوشش کرد 00:32:39.596 --> 00:32:41.396 ‫و حالا با یه اسلحه ‫وایساده بالای سرش 00:32:41.398 --> 00:32:42.364 ‫کیب، برو داخل 00:32:42.366 --> 00:32:43.632 ‫اگه به بانک حمله کنیم 00:32:43.634 --> 00:32:44.866 ‫خدا نکرده اون یارو 00:32:44.868 --> 00:32:47.469 ‫انگشتش میره رو ماشه ‫نمی‌تونیم 00:32:48.839 --> 00:32:50.438 ‫چند ثانیه دیگه مونده 00:32:50.440 --> 00:32:52.707 ‫تا آخرین بشکه‌ی پول رو ‫از صندوق خارج کنن 00:32:52.709 --> 00:32:55.410 ‫بعد از اون از محدوده‌ی رنگ‌ها خارج میشن 00:32:55.412 --> 00:32:56.912 ‫اگه حالا منفجر کنیم 00:32:56.914 --> 00:32:59.080 ‫دزده می‌دونه یه خبریه و ‫ممکنه والتر رو خلاص کنه 00:32:59.082 --> 00:33:00.215 ‫کیب، وقتی که پول رو بار زدن 00:33:00.217 --> 00:33:02.217 ‫برمی‌گردن اینجا و ما رو می‌کشن 00:33:02.219 --> 00:33:05.120 ‫تکون نخور ‫ما خیلی زود از اینجا میریم 00:33:11.328 --> 00:33:13.428 ‫بزن 00:33:13.430 --> 00:33:15.730 ‫واقعا می‌خوای من بکشمت؟ 00:33:15.732 --> 00:33:17.032 ‫حالا سیلی، حالا بزن 00:33:17.034 --> 00:33:18.533 ‫سیلی کیه؟ 00:33:18.535 --> 00:33:20.869 ‫من 00:33:32.716 --> 00:33:34.182 ‫بریم 00:33:41.091 --> 00:33:42.791 ‫یالا، یالا 00:33:42.793 --> 00:33:44.492 ‫برو برو برو 00:33:44.494 --> 00:33:46.261 ‫زود باشید 00:33:50.834 --> 00:33:53.501 ‫ایست ‫تکون نخور 00:33:54.638 --> 00:33:56.104 ‫بیا بریم 00:33:56.940 --> 00:33:58.874 ‫از کامیون بیا پایین ‫اسلحه رو بنداز 00:34:00.010 --> 00:34:01.643 ‫تکون نخور ‫دستت رو بذار بالا سرت 00:34:30.507 --> 00:34:33.642 ‫اینو میگن یه دریافت عالی 00:34:33.644 --> 00:34:34.910 ‫جواب داد! 00:34:34.912 --> 00:34:36.811 ‫نه درست ‫فقط 7 دقیقه مونده 00:34:36.813 --> 00:34:39.080 ‫غیرممکنه به موقع برسیم به کلینیک 00:34:39.082 --> 00:34:40.882 ‫یادته که گفتم یه نقشه دارم؟ 00:34:43.053 --> 00:34:45.487 ‫پس وایسادی اینجا چیکار؟ 00:34:45.489 --> 00:34:47.589 ‫اسکورت پلیس اینجاست 00:34:47.591 --> 00:34:50.058 ‫قراره بچه‌دارتون کنیم 00:34:53.163 --> 00:34:54.763 ‫خیلی‌خب هپی، داریم با سرعت ‫خمیر رو میاریم 00:34:54.765 --> 00:34:55.964 ‫لطفا این اسمو روش نذار 00:34:55.966 --> 00:34:57.866 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اگه به موقع برسی اینجا 00:34:57.868 --> 00:35:00.402 ‫هر اسمی می‌خوای می‌تونی روش بذاری ‫6 دقیقه مونده 00:35:00.404 --> 00:35:01.803 ‫فقط 4 دقیقه لازم داریم 00:35:01.805 --> 00:35:03.471 ‫خوبه، زود باشید 00:35:03.473 --> 00:35:06.374 ‫هی، آب بچه‌ی شوهر من ‫داره می‌رسه اینجا 00:35:06.376 --> 00:35:08.677 ‫به متخصصت بگو که پروسه‌ی ‫شست و شو رو آماده کنه 00:35:08.679 --> 00:35:10.979 ‫ببخشید 00:35:10.981 --> 00:35:13.148 ‫من باید این فرم‌ها رو پر کنم 00:35:13.150 --> 00:35:16.384 ‫میشه چند دقیقه بچه رو نگه دارید؟ 00:35:16.386 --> 00:35:19.387 ‫راستش من یکم مریض شدم ‫بنابراین نمی‌تونم 00:35:19.389 --> 00:35:20.455 ‫اما این می‌تونه 00:35:20.457 --> 00:35:22.791 ‫عالیه ‫ممنون 00:35:22.793 --> 00:35:24.960 ‫زودی برمی‌گردم 00:35:30.467 --> 00:35:32.100 ‫تو که مریض نیستی 00:35:32.102 --> 00:35:34.069 ‫چرا ‫گلوم یکم می‌خاره 00:35:35.739 --> 00:35:38.073 ‫خیلی‌خب ‫چیه؟ 00:35:41.945 --> 00:35:43.945 ‫نگاش کن ‫تو خونته 00:35:43.947 --> 00:35:45.914 ‫گمشو 00:35:49.186 --> 00:35:51.186 ‫یه آمادشو بهمون دادن؟ 00:35:51.188 --> 00:35:52.554 ‫آقای کورتز 00:35:52.556 --> 00:35:53.888 ‫30 ثانیه وقت داریم 00:35:53.890 --> 00:35:55.145 ‫واسه پروسه‌ی شست و شو و آماده‌سازی 00:35:55.146 --> 00:35:55.755 ‫بفرمایید 00:35:55.759 --> 00:35:57.125 ‫ممنون 00:36:13.410 --> 00:36:15.243 ‫همه‌چی مرتبه 00:36:15.245 --> 00:36:17.412 ‫خانوم کوئین، دکتر منتظرتونن 00:36:17.414 --> 00:36:19.414 ‫فقط باید این برگه‌ها رو امضا کنید 00:36:19.416 --> 00:36:20.515 ‫باشه 00:36:22.486 --> 00:36:23.852 ‫خیلی‌خب بچه‌ها 00:36:23.854 --> 00:36:25.653 ‫موفق باشید ‫توی گاراژ می‌بینمتون 00:36:25.655 --> 00:36:27.655 ‫موفق باشید بچه‌ها 00:36:36.433 --> 00:36:38.366 ‫هی 00:36:38.368 --> 00:36:41.002 ‫خوبی؟ 00:36:41.004 --> 00:36:43.438 ‫بنظر مضطربی ‫نباش 00:36:43.440 --> 00:36:46.608 ‫ویتامین‌هات رو خوردی ‫کتاب‌های باروری رو خوندی 00:36:46.610 --> 00:36:48.043 ‫شرت مامان دوزت رو پوشیدی 00:36:48.045 --> 00:36:50.311 ‫راستش چندهفته‌ی گذشته رو ‫هیچی نپوشیدم 00:36:50.313 --> 00:36:53.548 ‫دیدی؟ هرکاری تونستی کردی 00:36:53.550 --> 00:36:56.084 ‫حتما جواب میده 00:36:58.722 --> 00:37:01.256 ‫من نگران پدر شدن نیستم 00:37:01.258 --> 00:37:03.458 ‫نزدیکه که پدر بشم ‫منظورم اینه که من... 00:37:03.460 --> 00:37:06.027 ‫من هیچ الگویی ندارم ‫نمی‌دونم چجوری پدری کنم 00:37:06.029 --> 00:37:07.662 ‫اما می‌دونی ‫دیدم که تو... 00:37:07.664 --> 00:37:10.398 ‫جای خالی پدر رو توی ‫زندگی رالف پر کردی و... 00:37:10.400 --> 00:37:12.300 ‫راستش خیلی هم خوب انجامش دادی 00:37:12.302 --> 00:37:14.669 ‫اینجوری یکم اطمینان پیدا کردم که 00:37:14.671 --> 00:37:17.972 ‫شاید منم از پسش بربیام 00:37:18.975 --> 00:37:22.644 ‫اگه یه ابله مثل تو ‫بابای خوبی بشه... 00:37:25.649 --> 00:37:27.949 ‫لطف کردی رفیق 00:37:29.753 --> 00:37:31.986 ‫راستی، بعد از عمل باید با توبی 00:37:31.988 --> 00:37:34.355 ‫رابطه‌ی جنسی داشته باشی ‫تا شانس باروری بیشتر بشه 00:37:36.126 --> 00:37:38.626 ‫خیلی‌خب 00:37:38.628 --> 00:37:40.161 ‫خدافظ 00:37:56.580 --> 00:38:00.582 ‫ببخشید که آنتن ماهواره‌تون رو سوزوندیم 00:38:00.584 --> 00:38:02.484 ‫چاره‌ای نداشتید 00:38:02.486 --> 00:38:04.819 ‫نع 00:38:07.157 --> 00:38:08.790 ‫خیلی‌خب، شب بخیر رالف 00:38:08.792 --> 00:38:11.793 ‫مگه نمی‌خواستی با سیلوستر بری رستوران؟ 00:38:11.795 --> 00:38:14.262 ‫چرا، می‌خوام کیفم رو بردارم 00:38:14.264 --> 00:38:17.599 ‫یکم غذا می‌گیرم، برمی‌گردم خونه ‫می‌خورم و میرم بخوابم 00:38:17.601 --> 00:38:20.268 ‫مطمئنم سیلوستر هم می‌خواد برگرده خونه 00:38:20.270 --> 00:38:22.437 ‫روز سختی بوده 00:38:27.310 --> 00:38:30.345 ‫فکر می‌کنم که پاپیون نمایشگر ‫مفرح و جذابه 00:38:30.347 --> 00:38:31.813 ‫واسه قرار آمادم 00:38:31.815 --> 00:38:34.182 ‫شرمنده رفیق ‫اما قرار نیست 00:38:34.184 --> 00:38:36.684 ‫فکر می‌کنه که دوتا رفیقید 00:38:36.686 --> 00:38:38.520 ‫که میرید از رستوران غذا بخرید 00:38:38.522 --> 00:38:41.489 ‫می‌خواد برگرده خونه و ‫بگیره بخوابه 00:38:41.491 --> 00:38:43.858 ‫چجوری فکر نمی‌کنه که قراره؟ 00:38:43.860 --> 00:38:46.461 ‫من ازش خواستم که باهام بیاد بیرون 00:38:46.463 --> 00:38:48.429 ‫چجوری ازش خواستی؟ 00:38:48.431 --> 00:38:50.064 ‫گفتم «هی فلورنس 00:38:50.066 --> 00:38:52.867 ‫چطوره با هم بریم رستوران کولسکی ‫غذا بخوریم؟» 00:38:54.604 --> 00:38:57.138 ‫می‌دونی، اینجوری جواب نمیده 00:38:57.140 --> 00:38:58.573 ‫مبحث زبان‌شناسیه 00:38:58.575 --> 00:39:01.376 ‫باید بگی ‫«فلورنس 00:39:01.378 --> 00:39:03.912 ‫می‌خوای با من بیای کولسکی سر قرار؟» 00:39:03.914 --> 00:39:06.814 ‫یا حداقل یه‌جایی که منوش 00:39:06.816 --> 00:39:08.783 ‫غلط املایی نداشته باشه 00:39:08.785 --> 00:39:10.752 ‫اینکه گفتنش خیلی سختتر شد 00:39:10.754 --> 00:39:12.487 ‫از پسش برمیای 00:39:13.924 --> 00:39:15.924 ‫خیلی‌خب 00:39:15.926 --> 00:39:18.393 ‫خب باید برم دنبالش 00:39:18.395 --> 00:39:20.028 ‫ظاهرم چطوره؟ 00:39:20.030 --> 00:39:23.598 ‫مثل 69.23 بیت‌کوین 00:39:23.600 --> 00:39:26.000 ‫ممنون رالف 00:39:27.737 --> 00:39:30.171 ‫رالف عزیزم ‫بیا اینجا 00:39:32.309 --> 00:39:34.409 ‫حالا که تو و والتر 00:39:34.411 --> 00:39:36.611 ‫نمی‌تونید امشب روی ماهوارتون کار کنید ‫والتر یه سری 00:39:36.613 --> 00:39:38.780 ‫قبض رو تسویه می‌کنه و ‫بعد فیلم می‌بینیم 00:39:38.782 --> 00:39:40.915 ‫حتما 00:39:54.564 --> 00:39:57.966 ‫اینکارو می‌کنیم رالف ‫بعد از شام 00:39:57.968 --> 00:40:00.368 ‫چطوره که من و تو آنتن رو تعمیر کنیم؟ 00:40:00.370 --> 00:40:02.237 ‫اما کاملا سوخته 00:40:02.239 --> 00:40:03.905 ‫اینجوری چالش بیشتری داره 00:40:03.907 --> 00:40:06.641 ‫هوا خوبه ‫من می‌تونم یه سری چراغ بذارم بالا 00:40:06.643 --> 00:40:09.043 ‫هرچی زودتر بتونیم راش بندازیم 00:40:09.045 --> 00:40:11.112 ‫زودتر می‌تونیم به کاسی وصل بشیم 00:40:11.114 --> 00:40:13.815 ‫حتما ‫البته اگه اشکالی نداره مامان 00:40:13.817 --> 00:40:15.516 ‫اصلا اشکالی نداره 00:40:15.518 --> 00:40:17.719 ‫اما قبلش شام 00:40:17.721 --> 00:40:20.455 ‫چون پسرای من بدون شکم خالی ‫نمی‌تونن کار کنن 00:40:24.128 --> 00:40:26.829 [ ممنون ] ‫خیلی‌خب 00:40:27.831 --> 00:40:29.697 ‫- اجازه هست؟ ‫- آره 00:40:35.505 --> 00:40:37.405 ‫امیدوارم واسه توبی جواب بده 00:40:43.229 --> 00:40:46.430 ‫باید بدونه که خونواده داشتن ‫چه لذتی داره 00:40:46.454 --> 00:41:04.454 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.