WEBVTT
00:00:00.737 --> 00:00:02.213
آنچه گذشت...
00:00:02.214 --> 00:00:04.698
توی کل دوران مدرسهم
فقط سه روز رو نرفتم
00:00:04.798 --> 00:00:07.165
- دوباره شروع شد
- و تا حالا هم دیر نکردم
00:00:07.167 --> 00:00:09.200
همین حالا این فیلتر آب رو طراحی کردم
00:00:09.202 --> 00:00:11.770
اگه بتونم یکی از اینا به هر آلتادینیایی بدم
00:00:11.772 --> 00:00:14.205
اینجوری از آب شیر بجای آب بطری استفاده میکنن
00:00:14.207 --> 00:00:15.974
فقط بخاطر اینکه مزهش بهتره
00:00:15.976 --> 00:00:18.376
والتر هیچ حس عاشقانهای نسبت به من نداره
00:00:18.378 --> 00:00:20.412
و منم هیچوقت بهش علاقهمند نمیشم
00:00:20.414 --> 00:00:22.147
مگه والتر چشه؟
اونکه مرد شگفتانگیزیه
00:00:22.149 --> 00:00:23.815
چرا هرگز بهش علاقهمند نمیشی؟
00:00:23.817 --> 00:00:25.617
من و اون شبیه همیم
00:00:25.619 --> 00:00:26.951
فکرمون زیاده و احساسمون کم
00:00:26.953 --> 00:00:27.852
چون من به چنین مردی نیاز دارم
00:00:27.854 --> 00:00:29.154
یه مرد باهوش
00:00:29.156 --> 00:00:32.757
اما مهربون و آسیبپذیر و خونگرم
00:00:34.594 --> 00:00:36.027
کینوآ، چیا
00:00:36.029 --> 00:00:38.630
وافل بلژیکی با کرهی سیب
00:00:38.632 --> 00:00:40.532
دستساز خونگی
00:00:40.534 --> 00:00:44.269
خیلی خوبه، مرباش اختیاریه
و امیدوارم گرسنه باشی
00:00:44.271 --> 00:00:45.804
ممنون سرآشپز دنین
00:00:45.806 --> 00:00:47.138
خیلی گرسنه شدم
00:00:47.140 --> 00:00:50.075
فقط خواستم یه چیز جدید رو امتحان کنم
یه صبحونهی سالم، بنابراین روراست باش
00:00:57.317 --> 00:01:00.485
میدونم که مرباش اختیاری بود
00:01:00.487 --> 00:01:03.088
اما دوست دارم گزینههام رو امتحان کنم
00:01:03.090 --> 00:01:05.824
خیلیخب، مشکلی نیست
00:01:14.701 --> 00:01:16.568
میخوای مزهی کرهی سیب رو
رقیقتر کنی
00:01:16.570 --> 00:01:17.502
قصدم هم همینه
00:01:17.504 --> 00:01:19.671
خیلیخب پیج
از تلاشت ممنونم
00:01:19.673 --> 00:01:22.474
اما وافل خشکه و کره هم ترشه
00:01:22.476 --> 00:01:25.110
و غذات هیچ...مزهای نداره!
00:01:25.112 --> 00:01:26.344
گفتم روراست باش، نه بیرحم
00:01:26.346 --> 00:01:29.080
من نمیخواستم بهت توهین کنم
00:01:29.082 --> 00:01:30.615
من عاشقتم
00:01:30.617 --> 00:01:31.983
واسه همین نمیتونم بهت دروغ بگم
00:01:31.985 --> 00:01:33.284
اگه دروغ میگفتم
فرصت
00:01:33.286 --> 00:01:35.553
پیشرفتت رو ازت دریغ میکردم
00:01:35.555 --> 00:01:37.922
خیلی ممنون از این بابت
00:01:37.924 --> 00:01:40.992
اما بعضی وقتا اشکالی نداره یه دروغ مصلحتی گفت
00:01:40.994 --> 00:01:43.161
تا از احساسات فرد مقابل حفاظت کرد
00:01:43.163 --> 00:01:45.230
پس با منطق تو
باید به خوردن وافل
00:01:45.232 --> 00:01:46.631
ادامه بدم
با اینکه اونا
00:01:46.633 --> 00:01:48.867
خوشمزه نیستند و ارزش غذایی ندارند
00:01:48.869 --> 00:01:51.102
و روی بازدهی و عملکردهای شناختی
00:01:51.104 --> 00:01:52.103
من تاثیر منفی میذارن؟
00:01:52.105 --> 00:01:53.972
بنظر که خیلی غیر کاراست
00:01:55.542 --> 00:01:58.576
یا اگه فکر میکنی که
00:01:58.578 --> 00:02:01.112
تغییر حقیقت ارزش امتحان داره
00:02:01.114 --> 00:02:03.047
میتونم امتحانش کنم
00:02:03.049 --> 00:02:04.816
لطف میکنی
00:02:04.818 --> 00:02:07.685
یادت نره
همایش دانشگاه کالیفرنیا امشبه
00:02:07.687 --> 00:02:09.654
«حلقهی فعالسازی بعنوان تعیین کنندهی اصلی
00:02:09.656 --> 00:02:10.922
«در صحت ترانویسی دیانای
00:02:10.924 --> 00:02:13.024
و نقشش در بیان دیانای»
00:02:13.026 --> 00:02:14.292
هیجان انگیزه، مگه نه؟
00:02:14.294 --> 00:02:16.227
خیلی مشتاقم
00:02:17.364 --> 00:02:18.863
اینجوری دروغ مصلحتی میگن!
00:02:23.069 --> 00:02:25.303
از این سه لیوان
این یکی
00:02:25.305 --> 00:02:26.638
مزهی بهتری داره
مارکش چیه؟
00:02:26.640 --> 00:02:28.840
در اصل آب شیر فیلتر شدهست
00:02:28.842 --> 00:02:30.675
از آب همینجا یعنی آلتادینیای غربی
00:02:30.677 --> 00:02:35.280
تا حالا 99.038% از پیادههای بررسی کننده
00:02:35.282 --> 00:02:38.283
آب شیر ما رو به بطریهای آب ترجیح دادند
00:02:38.285 --> 00:02:41.686
این تصفیه کنندهی آب به سادگی زیر 3 دقیقه
00:02:41.688 --> 00:02:42.754
به سینک آشپزخونه متصل میشه
00:02:42.756 --> 00:02:44.923
دیگه هیچوقت لازم نیست بطری آب بخری
00:02:44.925 --> 00:02:46.191
خیلیخب، ممنون
00:02:46.193 --> 00:02:48.126
و به دوستات هم درمورد فیلتر جدیدت بگو
00:02:48.128 --> 00:02:50.895
- حتما، باشه
- همچنین به سازمان آب منطقهتون هم
00:02:50.897 --> 00:02:52.697
بگو که چقد عاشق آب جدید
00:02:52.699 --> 00:02:54.566
تصفیه شدهت شدی
00:02:54.568 --> 00:02:56.201
عالیه، فکر خوبیه
00:02:56.203 --> 00:02:57.702
ممنون
من باید...
00:02:57.704 --> 00:02:59.771
و علم پشتش هم واقعا شگفتانگیزه
00:02:59.773 --> 00:03:00.839
مطمئنم همینطوره
00:03:00.841 --> 00:03:02.207
باید سگم رو ببرم پیش دامپزشک
00:03:02.209 --> 00:03:03.608
من که سگ نمیبینم!
00:03:03.610 --> 00:03:06.010
میدونی، این تصفیه کننده
00:03:06.012 --> 00:03:08.279
ترکیبات آب رو در یک پروسهی چند مرحلهای تنظیم میکنه
00:03:08.281 --> 00:03:10.682
رالفی جون، من بهت حسودیم میشه
00:03:10.684 --> 00:03:14.252
نگات کن، توی این سن
داری توی تعطیلات بهاری
00:03:14.254 --> 00:03:15.320
زمین رو نجات میدی
00:03:15.322 --> 00:03:17.255
هیچکس مث من خوش نمیگذرونه!
00:03:17.257 --> 00:03:18.756
- پتی کی میرسه اینجا؟
- بزودی
00:03:18.758 --> 00:03:20.024
ممنون بابت پشتیبانی
00:03:20.026 --> 00:03:22.260
ببخشید خانوم
00:03:22.262 --> 00:03:23.495
یه لحظه وقت دارید تا درمورد
00:03:23.497 --> 00:03:25.497
- سیستمهای تصفیه آب یاد بگیرید؟
- حتما
00:03:25.499 --> 00:03:26.831
نگاش کن
00:03:26.833 --> 00:03:30.201
رای دهندهها رو با علم درگیر میکنه
00:03:30.203 --> 00:03:33.671
ظاهرا از کار کردن با تو روی این پروژه
خیلی خوشش اومده
00:03:33.673 --> 00:03:34.939
چطوره از لحظه استفاده کنی؟
00:03:34.941 --> 00:03:36.374
برو باهاش قرار بذار
00:03:38.378 --> 00:03:42.380
میدونی چیه رالف؟
حق با توئه، من رفتم
00:03:47.888 --> 00:03:51.422
سلام، من آمادهی کارم
چیکار کنم؟
00:03:51.424 --> 00:03:52.957
من میخوام چیکار کنی؟
00:03:52.959 --> 00:03:54.259
اینجوری که نمیشه
00:03:54.261 --> 00:03:55.760
تو رئیس بازی درمیاری
یادته؟
00:03:55.762 --> 00:03:58.530
هی، مشکلی پیش اومده؟
00:03:58.532 --> 00:04:00.231
چیز مهمی نیست
00:04:00.233 --> 00:04:02.166
نه، هی پتی
00:04:02.168 --> 00:04:04.168
اگه چیزی اذیتت میکنه
واسه من مهمه
00:04:04.170 --> 00:04:07.205
امروز صبح واسه اولین بار دیر کردم
00:04:07.207 --> 00:04:09.340
نمیخوام درموردش حرف بزنم
00:04:11.244 --> 00:04:13.077
اینم تموم چیزاش
00:04:14.147 --> 00:04:17.715
سیلوستر، من باید برم
00:04:17.717 --> 00:04:20.652
واسه عامل پیوندیم یه سرمایهگذار احتمالی
پیدا کردم
00:04:20.654 --> 00:04:22.720
باشه، خیلیخب
ممنون
00:04:22.722 --> 00:04:24.022
واسه همهی اینا
00:04:24.024 --> 00:04:25.924
من...
00:04:25.926 --> 00:04:29.561
من...
00:04:29.563 --> 00:04:31.529
چیزی میخوای بهم بگی؟
00:04:31.531 --> 00:04:34.132
آره آره
00:04:37.337 --> 00:04:39.404
میدونی، یادم نمیاد!
00:04:39.406 --> 00:04:41.005
خیلیخب
00:04:41.007 --> 00:04:43.608
وقتی یادت اومد
میدونی که کجام
00:04:43.610 --> 00:04:45.510
خدافظ
00:04:49.783 --> 00:04:51.749
دوباره فرصتو از دست دادی
00:04:51.751 --> 00:04:54.719
- چیزایی هست که استرستش بیشتر باشه
- مثلا؟
00:04:54.721 --> 00:04:56.254
پتی لوگان دیر کرده
00:04:56.256 --> 00:04:57.589
آره
00:04:58.725 --> 00:05:01.192
حتما چیز مهمی پیش اومده
00:05:01.194 --> 00:05:03.628
باید تهش رو در بیاریم
00:05:04.965 --> 00:05:06.130
این چیه؟
00:05:06.132 --> 00:05:08.800
کی قهوه رو با پوست درخت جایگزین کرده؟
00:05:08.802 --> 00:05:10.201
پوست درخت نیست
کاسنیه
00:05:10.203 --> 00:05:11.936
کی اجبارت کرد همچین کاری بکنی؟
00:05:11.938 --> 00:05:13.738
روحیهی جادوگری
باید همه رو واسه رفتن به نهر
00:05:13.740 --> 00:05:14.939
آماده کنیم
00:05:14.941 --> 00:05:17.742
حداقل دیگه خوابم نمیبره
00:05:17.744 --> 00:05:19.744
آمادگی دیگهای هم هست که باید درموردش بدونم؟
00:05:19.746 --> 00:05:21.913
تموم مناطق موردعلاقهش توی نیواورلینز رو مشخص کرده
00:05:21.915 --> 00:05:23.715
که اکثرا رستورانن
00:05:23.717 --> 00:05:25.149
عزیزم، این ممکنه آخرین خوشیم باشه
00:05:25.151 --> 00:05:26.951
قبل از اینکه نوزاد احتمالی بدنیا بیاد
00:05:26.953 --> 00:05:28.319
بنابراین باید ازش استفاده کنم
00:05:28.321 --> 00:05:30.121
دفعهی آخری که توی نیواورلینز بودم
00:05:30.123 --> 00:05:32.690
2012 بود واسه شرطبندی توی مسابقات
00:05:32.692 --> 00:05:34.525
و حسابی هم ترکوندم
بنابراین واسه ماردیگراس موندم
00:05:34.527 --> 00:05:36.461
و تا جایی که یادمه
حسابی بهم خوش گذشت
00:05:36.463 --> 00:05:39.297
میدونی که قراره بریم کار کنیم، آره؟
00:05:39.299 --> 00:05:41.599
هر مهمونیای یه آدم ضدحال داره
00:05:41.601 --> 00:05:43.067
تو رو هم گذاشتن واسه همین
00:05:43.069 --> 00:05:44.202
کدوم بخش از کاهش جمعیت
00:05:44.204 --> 00:05:45.570
نوعی پشهی ناقل ویروس و درحال رشد
00:05:45.572 --> 00:05:46.638
مهمونی حساب میشه؟
00:05:46.640 --> 00:05:49.407
یه ویروس شبه زیکای کشنده
00:05:49.409 --> 00:05:51.042
نباید سبکسرانه برخورد کرد
00:05:51.044 --> 00:05:52.677
اگه سبکسرانه برخورد میکردم عزیزم
00:05:52.679 --> 00:05:54.212
عروس زیبام و بچهی
00:05:54.214 --> 00:05:56.848
احتمالی توی شکمش رو توی گاراژ رها نمیکردم
00:05:56.850 --> 00:05:59.984
تا از اون پشههای ترسناک دور بمونن
00:05:59.986 --> 00:06:01.819
میدونی که احتمالا داری با
00:06:01.821 --> 00:06:03.221
صبحونهای که خوردم حرف میزنی
00:06:03.223 --> 00:06:04.656
و کسی رو هم رها نکردی
00:06:04.658 --> 00:06:06.557
من خودم نمیخوام بیام
00:06:06.559 --> 00:06:08.660
نگران نباش
واسهت یه عالمه گردنبند میارم
00:06:08.662 --> 00:06:11.262
باید دکتر دیترمن از دانشگاه دولتی
00:06:11.264 --> 00:06:12.296
حشرهشناسی نیواورلینز باشه
00:06:12.298 --> 00:06:13.431
گفت قبل از اینکه راه بیفتیم
00:06:13.433 --> 00:06:16.100
وضعیت رو اعلام میکنه
00:06:16.102 --> 00:06:18.803
خیلی خوشحالم قبل از اینکه راه بیفتید
تونستم باهاتون تماس بگیرم
00:06:18.805 --> 00:06:20.371
دکتر دیترمن، حالتون خوبه؟
انگار رنگتون پریده
00:06:20.373 --> 00:06:22.774
مرکز کنترل بیماریها باهامون تماس گرفت
00:06:22.776 --> 00:06:25.543
این اطلاعات رو در دسترس عموم قرار نمیدن
00:06:25.545 --> 00:06:28.346
اما نرخ آلودگی ویروس پشهها
00:06:28.348 --> 00:06:31.315
از چیزی که قبلا گزارش شد
خیلی بیشتره
00:06:31.317 --> 00:06:32.283
چقدر بیشتر؟
00:06:32.285 --> 00:06:33.384
مرکز کنترل بیماریها مطلع شده
00:06:33.386 --> 00:06:35.820
که بیشتر از 1,300 نفر
در جنوب شرقی آلودن
00:06:35.822 --> 00:06:39.457
1,300؟
چرا بهمون حرفی نزدند؟
00:06:39.459 --> 00:06:41.092
عالئمش شبیه التهاب ریه یا آنفولانزاست
00:06:41.094 --> 00:06:42.427
بنابراین محاسبهی اشتباه پیش میاد
00:06:42.429 --> 00:06:45.329
و 60 فقره تلفات هم داشتیم
00:06:45.331 --> 00:06:47.965
یعنی نرخ 5 درصد مرگ و میر
00:06:47.967 --> 00:06:50.201
پس احتمالا مرکز کنترل بیماریها
این اطلاعات رو افشا نکرده
00:06:50.203 --> 00:06:51.803
تا از مهاجرت دستهجمعی مردم جلوگیری کنه
00:06:51.805 --> 00:06:54.138
و ساختمونهای رها شده
به محلی برای زاد و ولد
00:06:54.140 --> 00:06:55.907
بیشتر پشهها میشه
00:06:55.909 --> 00:06:58.042
و افرادی که میمونند توسط ویروس آلوده میشن
00:06:58.044 --> 00:07:00.378
مرکز کنترل بیماری هم همین فکر رو میکنه
00:07:00.380 --> 00:07:03.181
حالا که فصلهای بارانی توی راهه
جمعیت پشهها میتونه
00:07:03.183 --> 00:07:04.849
10 برابر بشه
00:07:04.851 --> 00:07:08.252
این بیماری در لبهی تبدیل شدن
به یه بیماری همهگیره
00:07:08.254 --> 00:07:10.188
نقشهی فعلیمون هنوز جواب میده؟
00:07:10.190 --> 00:07:11.756
پشههای عقیم نر
00:07:11.758 --> 00:07:12.957
که ما با تغییر ژنتیک طراحی کردیم
00:07:12.959 --> 00:07:15.960
و تیم شما ازش کپی کردند
هنوزم میتونن
00:07:15.962 --> 00:07:17.762
توی اکوسیستم محلی آزاد بشن
00:07:17.764 --> 00:07:19.163
با مادهها جفتگیری میکنن
00:07:19.165 --> 00:07:20.765
و هیچ فرزندی ایجاد نمیکنن
00:07:20.767 --> 00:07:22.300
و یک نسل از پشهها رو نابود میکنن
00:07:22.302 --> 00:07:23.468
به همراه ویروسی که ناقلش هستند
00:07:23.470 --> 00:07:24.869
ما دستورالعملتون رو به صورت دقیق دنبال کردیم
00:07:24.871 --> 00:07:27.105
پشهها عقیم آمادهی توزیعن
00:07:27.107 --> 00:07:29.874
با توجه به اخبار جدید
امیدوار بودم که بتونیم خودمون
00:07:29.876 --> 00:07:31.409
پشهها رو پراکنده کنیم
00:07:31.411 --> 00:07:33.845
مناطق آزادسازی باید به صورت دقیق محاسبه بشن
00:07:33.847 --> 00:07:35.880
و بر اساس فشار جوی و شرایط باد
00:07:35.882 --> 00:07:37.448
میتونن تغییر کنن
00:07:37.450 --> 00:07:39.383
که باید در محل محاسبه کنیم
00:07:39.385 --> 00:07:40.985
تا یه ساعت دیگه پرواز میکنیم
بزودی میبینیمتون
00:07:40.987 --> 00:07:42.320
خیلیخب، میبینمتون
00:07:42.322 --> 00:07:43.421
خیلیخب بچهها
نوبت شماست
00:07:43.423 --> 00:07:45.790
وای خدا، قراره چه حالی کنیم!
00:07:48.128 --> 00:07:51.095
وای خدا، تازه که باشه دیگه حرف نداره
00:07:51.097 --> 00:07:52.463
میتونی اسپری حشرهکش بزنی
00:07:52.465 --> 00:07:53.564
تا آلوده نشیم
00:07:53.566 --> 00:07:54.732
پس کلوچهم چی؟
00:07:54.734 --> 00:07:56.801
خیلیخب، مرغ آماده داریم
00:07:56.803 --> 00:07:58.569
اسلحهی مسکن
00:07:58.571 --> 00:08:00.738
این قایق تجهیزات عجیبی داره
00:08:00.740 --> 00:08:02.373
آره، باتلاق محل خطرناکیه
00:08:02.375 --> 00:08:04.742
مار داره، تمساح
گراز
00:08:04.744 --> 00:08:06.544
تازه اینا فقط حیوونهاش بودند
00:08:06.546 --> 00:08:08.412
این چشمانداز میتونه خیلی یاغی بشه
00:08:08.414 --> 00:08:09.814
باید حسابی مراقب باشید
00:08:09.816 --> 00:08:11.616
یادم افتاد
00:08:11.618 --> 00:08:13.551
تیپیتینا بار قشنگیه که کنار رودخونهست
00:08:13.553 --> 00:08:14.719
وقتی کارمون تموم شد
باید یه سر بریم اونجا
00:08:14.721 --> 00:08:17.755
آهنگو قطع کن
وگرنه سرت رو قطع میکنم
00:08:17.757 --> 00:08:19.223
چه بداخلاق
00:08:19.225 --> 00:08:21.025
فقط خواستم توی نیواورلینز یکم خوش باشیم
00:08:24.564 --> 00:08:26.130
- سلام
- سلام...
00:08:26.132 --> 00:08:28.366
از دیدنتون خوشحالم
00:08:28.368 --> 00:08:29.767
متاسفم که تحت چنین شرایطیه
00:08:29.769 --> 00:08:32.170
- پشههامونن؟
- حدود
00:08:32.172 --> 00:08:33.971
43 دقیقه وقت دارید تا رهاشون کنید
00:08:33.973 --> 00:08:35.606
وگرنه توی اون قوطی خفه میشن
00:08:35.608 --> 00:08:38.109
به هیچ دردی نمیخورن و
جلوی ویروس گرفته نمیشه
00:08:38.111 --> 00:08:39.977
این قوطی که جا واسه پشههای زیادی نداره
00:08:39.979 --> 00:08:41.579
مطمئنی واسه جلوگیری از انتشار ویروس کافین؟
00:08:41.581 --> 00:08:42.547
به طرز عجیبی
00:08:42.549 --> 00:08:43.714
پشههای ماده به
00:08:43.716 --> 00:08:45.316
نرهای عقیم جذب میشن
00:08:45.318 --> 00:08:46.551
منم همینجوری هپی رو تور کردم
00:08:46.553 --> 00:08:48.586
آره، برای جفتگیری پیششون میان
00:08:48.588 --> 00:08:52.023
این قوطی میتونه جلوی 90% از
تخمگذاری رو بگیره
00:08:52.025 --> 00:08:55.159
10 درصد باقیمونده هم برای
انتشار ویروس کافی نیستند
00:08:55.161 --> 00:08:56.460
بهتره همینطور باشه
چون چندروز مونده
00:08:56.462 --> 00:08:58.763
تا فصل جفتگیری و
وقت واسه ساخت بیشتر نداریم
00:08:58.765 --> 00:08:59.964
تمومش همینه
00:08:59.966 --> 00:09:02.400
خیلیخب، مشکلی نیست
خب براساس
00:09:02.402 --> 00:09:05.369
محل تمرکز پشهها
الگوی باد
00:09:05.371 --> 00:09:07.505
عمق باتلاق و رطوبت هوا
00:09:07.507 --> 00:09:09.907
اینجا منطقهی ایدهآل گسترشه
00:09:09.909 --> 00:09:11.275
توسط قایق قابل دسترسیه
00:09:11.277 --> 00:09:14.045
اما توی زمینهای مرطوبه
بنابراین وقت واسه تلف کردن نداریم
00:09:14.047 --> 00:09:15.646
- میذارم برید سر کارتون
- وایسا
00:09:15.648 --> 00:09:16.614
شما باهامون نمیاید؟
00:09:16.616 --> 00:09:18.282
رئیس مرکز کنترل بیماری داره از
00:09:18.284 --> 00:09:20.284
آتلانتا به اینجا میاد و
باید شخصا بهش گزارش بدم
00:09:20.286 --> 00:09:21.919
کی میرونه؟
00:09:21.921 --> 00:09:23.354
دفعهی آخری که اومده بودم تور باتلاق
00:09:23.356 --> 00:09:25.022
فرمون قایق رو گرفتم دستم
00:09:25.024 --> 00:09:26.924
اجازه نداشتم که بگیرم
اما خیلی خوب روندم
00:09:26.926 --> 00:09:28.893
تا اینکه یارو بدون دلیل
پرید بهم!
00:09:28.895 --> 00:09:29.894
من از پسش برمیام
00:09:29.896 --> 00:09:31.262
ممنون بابت کمکتون دکتر
00:09:31.264 --> 00:09:33.264
خواهش میکنم
من دیگه مزاحمتون نمیشم
00:09:33.266 --> 00:09:34.365
حالا که حرفش شد
00:09:34.367 --> 00:09:36.634
اصلا مشخص نیست که موهاتون مصنوعیه
00:09:36.636 --> 00:09:39.003
خیلی واقعی میزنه
00:09:39.005 --> 00:09:41.973
تشکر؟
00:09:41.975 --> 00:09:44.642
خواهش
00:09:44.644 --> 00:09:47.712
- کی مجبورت کرد همچین حرفی بزنی؟
- تو
00:09:47.714 --> 00:09:50.481
دارم روی دروغ مصلحتی کار میکنم
همونجوری که بهم گفتی
00:09:50.483 --> 00:09:53.084
کلاه گیسش خیلی هم تابلو بود
00:09:53.086 --> 00:09:56.153
دوباره باید درمورد دروغ مصلحتی برات بگم
00:10:01.861 --> 00:10:03.494
از پسش برمیام
00:10:03.496 --> 00:10:05.529
تازه داره یادم میاد
00:10:05.531 --> 00:10:07.565
آروم برو دکی
00:10:08.701 --> 00:10:11.302
- رسیدید به منطقهی آزادسازی؟
- هنوز نه
00:10:11.304 --> 00:10:12.270
داریم نزدیک میشیم
00:10:12.272 --> 00:10:14.171
باید بریم سمت غرب
00:10:14.173 --> 00:10:15.907
دریافت شد
00:10:18.711 --> 00:10:21.746
گردنبندم
00:10:24.384 --> 00:10:26.951
توبی، توبی
قایق رو نگه دار
00:10:28.154 --> 00:10:30.321
باید برگردیم
پشهها افتادن
00:10:30.323 --> 00:10:32.290
لعنت بهت دکتر
گفتم که آروم برو
00:10:32.292 --> 00:10:34.191
تقصیر من نبود
فن گردنبندها رو کشیدند
00:10:34.193 --> 00:10:35.593
- داشت خفهم میکرد
- اصلا از همون اول
00:10:35.595 --> 00:10:36.994
نباید اونا رو گردنت میکردی
00:10:36.996 --> 00:10:38.195
وقت واسه این کارا نداریم
00:10:38.197 --> 00:10:39.931
دور بزن تا قوطی رو پیدا کنیم
00:10:39.933 --> 00:10:41.132
از اون طرفه
00:10:45.605 --> 00:10:47.505
میدونی محض اطلاع
00:10:47.507 --> 00:10:48.539
گردنبندهام اصلا هم مسخره نیستند
00:10:48.541 --> 00:10:49.407
خودت گفتی که باحالن
00:10:49.409 --> 00:10:50.975
یعنی هیچکدومتون نمیفهمید
00:10:50.977 --> 00:10:52.777
دروغ مصلحتی رو گذاشتن واسه چی؟
00:10:52.779 --> 00:10:54.278
اونجا، قوطی رو دارم میبینم
00:10:57.317 --> 00:10:59.483
خیلیخب
00:10:59.485 --> 00:11:02.520
یکم جلوتر
من میگیرمش
00:11:06.359 --> 00:11:07.491
تمساح!
00:11:10.263 --> 00:11:11.228
قوطی رو خورد
00:11:11.230 --> 00:11:13.230
تمساح؟
یعنی تمساح واقعی؟
00:11:13.232 --> 00:11:15.433
کلش رو خورد
با یه قاپ
00:11:15.435 --> 00:11:16.867
نمیتونیم بذاریم پشهها رو بخوره
00:11:16.869 --> 00:11:18.936
اون قوطی تنها راه جلوگیری از ویروسه
00:11:19.960 --> 00:11:30.960
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11:31.418 --> 00:11:32.943
اگه اون پشهها رو نداشته باشیم
00:11:32.944 --> 00:11:34.210
چجوری جلوی انتشار ویروس رو بگیریم؟
00:11:34.212 --> 00:11:36.136
نمیتونیم
مثل فن به فنا رفتیم
00:11:36.138 --> 00:11:39.112
راست میگه
تا 34 دقیقهی دیگه پشهها میمیرن
00:11:39.113 --> 00:11:41.513
و انتشار ویروس غیرقابل پیشگیری میشه
00:11:41.515 --> 00:11:42.881
نقشه چیه؟
00:11:42.883 --> 00:11:44.349
میدونی
00:11:44.351 --> 00:11:46.752
میتونیم با یکی از این دارتها
تمساحه رو بزنیم
00:11:46.754 --> 00:11:48.687
من میتونم یه جراحی سریع انجام بدم
00:11:48.689 --> 00:11:49.955
و قوطی رو دربیارم
00:11:49.957 --> 00:11:52.391
یه شکاف کوچیک
بخیه با نخ ماهیگیری
00:11:52.393 --> 00:11:53.625
مث آب خوردن میمونه
00:11:53.627 --> 00:11:56.094
چجوری همچین کاری بکنیم؟
اول باید پیداش کنیم، بعد بزنیمش
00:11:56.096 --> 00:11:57.529
شاید ماده باشه
00:11:57.531 --> 00:11:58.964
چه فرقی داره؟
00:11:58.966 --> 00:12:01.767
الان فصل آشیانهسازی خزندههاست
00:12:01.769 --> 00:12:04.136
و تمساحها بشدت مراقب بچههاشونن
00:12:04.138 --> 00:12:05.904
اگه تخمهاش رو پیدا کنیم
00:12:05.906 --> 00:12:06.872
خودش هم همون دور و بره
00:12:06.874 --> 00:12:08.473
خیلیخب، باتلاق باراتاریا
00:12:08.475 --> 00:12:10.642
منطقهی مجاز برای شکاره
00:12:10.644 --> 00:12:12.678
شاید جنگلبانها اطلاعات حیوانات و
00:12:12.680 --> 00:12:14.479
مناطق آشیانهسازیشون رو به صورت آنلاین داشته باشن
00:12:14.481 --> 00:12:16.081
شماها ویژگی مجزایی ازش ندیدید؟
00:12:16.083 --> 00:12:19.851
چرا، دندونهای تیز و بزرگ داشت
با یه فک قدیمی
00:12:19.853 --> 00:12:22.254
منظورم مجزا از بقیهی تمساحها بود نه خودت!
00:12:22.256 --> 00:12:23.889
یه زخم بزرگ بالای چشم راستش
00:12:23.891 --> 00:12:25.190
وقتی پرید سمت من دیدمش
00:12:25.192 --> 00:12:27.826
خیلیخب، توی سیستم شکار یه
00:12:27.828 --> 00:12:29.695
تمساح به اسم ایوان هست
اینجا نوشته
00:12:29.697 --> 00:12:31.963
توی یه منطقهی گِلی
00:12:31.965 --> 00:12:33.865
نیم کیلومتر به سمت جنوب غربی
تخم گذاری میکنه
00:12:33.867 --> 00:12:36.601
مختصاتش رو براتون میفرستم
00:12:36.603 --> 00:12:37.636
عالیه
بیاید راه بیفتیم
00:12:37.638 --> 00:12:38.804
صبر کن
00:12:38.806 --> 00:12:41.239
اگه فن رو روشن کنی
ممکنه ایوان بترسه
00:12:41.241 --> 00:12:45.544
این قایق موتوری دیگه شد قایق پارویی
00:12:45.546 --> 00:12:47.713
از آبتون لذت ببرید
00:12:47.715 --> 00:12:48.814
عالیه
00:12:48.816 --> 00:12:51.249
زمین رو نجات میده
00:12:51.251 --> 00:12:53.485
برو بابا
00:12:53.487 --> 00:12:56.221
پتی، میشه یه نظر بدم؟
00:12:57.291 --> 00:12:59.491
امروز اصلا شبیه همیشه نیستی
00:12:59.493 --> 00:13:00.826
میدونم گفتی نمیخوای درمورد
00:13:00.828 --> 00:13:03.462
اتفاقی که افتاده حرف بزنی
اما...
00:13:05.899 --> 00:13:06.965
اگه دیر کردی
00:13:06.967 --> 00:13:08.467
باید اتفاق مهمی افتاده باشه
00:13:08.469 --> 00:13:10.569
گفتم که مهم نیست
00:13:10.571 --> 00:13:12.404
دیر کردن یه سابقه مسخره توی مدرسهست
00:13:12.406 --> 00:13:14.106
که واسه هیچکس مهم نیست
00:13:14.108 --> 00:13:16.074
واسه من که مهمه
00:13:16.076 --> 00:13:17.275
واسه چی؟
00:13:17.277 --> 00:13:18.844
چون واسه تو مهمه
00:13:20.881 --> 00:13:22.414
شاید بهم یه لطفی کردند
00:13:22.416 --> 00:13:25.083
حالا دیگه لازم نیست نگران این باشم که
یه بچه خرخون بدون عیب
00:13:25.085 --> 00:13:26.918
با یه سابقهی بدون عیب باشم
00:13:26.920 --> 00:13:28.220
اونا کین؟
00:13:28.222 --> 00:13:29.387
چیکار کردن؟
00:13:29.389 --> 00:13:34.192
چندتا از دخترای معروف مدرسه فهمیدن
00:13:34.194 --> 00:13:37.362
که من از جسی کولت واسه رقص سدی هاوکینز
دعوت کردم
00:13:37.364 --> 00:13:38.897
فکر میکردن
00:13:38.899 --> 00:13:40.398
که واسه یکی شبیه من
00:13:40.400 --> 00:13:44.069
با این وضعیت اجتماعی توی دبیرستان
جایز نیست که از یه ورزشکار دعوت کنم
00:13:44.071 --> 00:13:46.171
بنابراین تصمیم گرفتن بهم یه درسی بدن
00:13:46.173 --> 00:13:49.941
انگار رد کردن درخواستم توسط جسی
کافی نبود
00:13:49.943 --> 00:13:51.042
قبول نکرد؟
00:13:51.879 --> 00:13:53.645
احمق
00:13:53.647 --> 00:13:54.880
این دخترا چیکار کردن؟
00:13:54.882 --> 00:13:57.716
من دوچرخهم رو میذارم کنار گاراژ
00:13:57.718 --> 00:14:00.485
امروز صبح تایرهاش پنچر بودند
00:14:00.487 --> 00:14:02.053
یه یادداشت هم گذاشتند
00:14:05.392 --> 00:14:10.162
واسه زنگ اول دیر کردم
00:14:10.164 --> 00:14:14.399
واسه اون سابقه خیلی تلاش کردم
00:14:18.572 --> 00:14:20.138
پدرمادرت رفتند پیش مدیر؟
00:14:20.140 --> 00:14:22.407
نمیتونم بهشون بگم
00:14:22.409 --> 00:14:24.276
اینجوری به پدرمادر بقیهی دخترا میگن
00:14:24.278 --> 00:14:28.680
و اینجوری بیشتر از قبل منفور میشم
00:14:28.682 --> 00:14:30.182
باید برگردم
00:14:30.184 --> 00:14:32.384
به معلم مدنیم گفتم که
تا 2 برمیگردم
00:14:32.386 --> 00:14:34.452
بعدا میبینمتون
00:14:36.924 --> 00:14:39.124
خوشم نمیاد کسی سربهسرش بذاره
00:14:39.126 --> 00:14:42.527
نگران نباش
نمیذارم قسر در برن
00:14:52.940 --> 00:14:54.306
بچه تمساحها نمیتونن از ساحل
00:14:54.308 --> 00:14:56.608
زیاد دور بشن
مادرشون هم همینطور
00:14:56.610 --> 00:14:58.443
بنابراین یهجایی همین اطراغه
اما خط ساحلی
00:14:58.445 --> 00:15:01.046
چند کیلومتر کشیده شده و
فقط 30 دقیقه واسه پیدا کردن پشهها وقت داریم
00:15:01.048 --> 00:15:02.547
چجوری پیداش کنیم؟
00:15:02.549 --> 00:15:03.715
لازم نیست اونو پیدا کنیم
00:15:03.717 --> 00:15:04.983
پشهها رو پیدا میکنیم
00:15:04.985 --> 00:15:06.218
اگه بتونیم یه فلزیاب بسازیم
00:15:06.220 --> 00:15:08.119
میتونیم قوطی پشهها توی شکم تمساح رو پیدا کنیم
00:15:08.121 --> 00:15:09.721
من میتونم کمک کنم یکی بسازید
00:15:09.723 --> 00:15:11.590
قایق یه رادیوی ایام داره؟
00:15:11.592 --> 00:15:12.958
بذار ببینم
00:15:15.529 --> 00:15:17.128
آره
00:15:17.130 --> 00:15:18.129
ماشینحساب دارید؟
00:15:18.131 --> 00:15:19.164
آره، یه ماشین حساب مهندسی
00:15:19.166 --> 00:15:20.365
توی کیفم دارم
00:15:20.367 --> 00:15:22.534
- بدون ماشین حساب از خونه بیرون نمیام
- بدیهیه
00:15:22.536 --> 00:15:24.703
مدار الکترونیکی ماشین حساب
00:15:24.705 --> 00:15:26.838
یه سیگنال رادیویی تولید میکنه
00:15:26.840 --> 00:15:28.206
وقتی امواج فرکانسی
00:15:28.208 --> 00:15:30.876
به قوطی توی شکم تمساح برخورد کنند و برگردند
00:15:30.878 --> 00:15:32.210
از طریق رادیوی ایام قابل شنیدنند
00:15:32.212 --> 00:15:33.545
خیلیخب
به محض اینکه ایوان رو پیدا کنیم
00:15:33.547 --> 00:15:35.113
من با این مرغ خوشمزه
00:15:35.115 --> 00:15:37.849
از آب میکشمش بیرون
00:15:37.851 --> 00:15:39.084
منم با کمند میگیرمش
00:15:39.086 --> 00:15:40.719
تا با دارت بزنمش
00:15:40.721 --> 00:15:42.020
بعد وقت جراحیه
00:15:44.224 --> 00:15:46.057
یه نفر دیگه هم آنفولانزا گرفته
00:15:46.059 --> 00:15:47.158
یکی باید بیاد دنبالش
00:15:47.160 --> 00:15:49.060
حالم از دبیرستان بهم میخوره
00:15:53.267 --> 00:15:55.300
من میرم پیش دفتردار مدیر
00:15:55.302 --> 00:15:57.669
ببینم چقد دیگه باید منتظر بمونیم
00:16:02.042 --> 00:16:03.475
تو اومدی چیکار؟
00:16:03.477 --> 00:16:05.710
اومدم به دوستم کمک کنم
تو چی؟
00:16:05.712 --> 00:16:09.180
رمز کمدم یادم رفت
واسه همین دوباره قفلش رو شکستم
00:16:09.182 --> 00:16:10.949
اصلا چجوری باید یادم بمونه؟
00:16:10.951 --> 00:16:14.486
صدتا رمز میشه گذاشت
00:16:14.488 --> 00:16:17.722
64هزارتا رمز میشه گذاشت
00:16:17.724 --> 00:16:19.124
وقتی رفیقم برگشت
00:16:19.126 --> 00:16:21.860
بهش بگو من بیرون منتظرم
00:16:21.862 --> 00:16:23.361
باشه
00:16:26.033 --> 00:16:27.265
پیداش کردیم
00:16:27.267 --> 00:16:30.101
جدی؟
بریم سمت ساحل کیب
00:16:30.103 --> 00:16:31.736
خیلیخب، ساکت
00:16:31.738 --> 00:16:33.872
سعی کن آب رو کمتر بهم بزنی
00:16:33.874 --> 00:16:35.240
اوناهاش
00:16:35.242 --> 00:16:37.776
خیلیخب توبی
00:16:37.778 --> 00:16:40.111
مرغ رو آماده کن
00:16:42.182 --> 00:16:44.783
تا وقتی نگرفتیمش
بهش دارت نزن
00:16:48.655 --> 00:16:50.789
آروم باش عزیزم
00:16:50.791 --> 00:16:52.123
اومدیم شکار کروکودیل
00:16:52.125 --> 00:16:54.292
به زبون نیواورلنزی میشه تمساح
00:16:54.294 --> 00:16:59.030
جدی؟
«دهنتو سرویس میکنم» به نیواورلنزی چی میشه؟
00:16:59.032 --> 00:17:01.266
نوک زبونمه
قبلا هم بهم گفتن
00:17:02.369 --> 00:17:05.603
پیج، قایق رو ثابت نگه دار تا بتونم شلیک کنم
00:17:05.605 --> 00:17:08.673
بیا جلو دختر
00:17:10.344 --> 00:17:11.409
مراقب باش کیب
00:17:11.411 --> 00:17:13.611
اومد بالا
00:17:13.613 --> 00:17:15.847
ظاهرا به مرغ تمایلی نداره
00:17:15.849 --> 00:17:18.016
چون کاری نمیکنی که شبیه یه پرندهی خوشمزه باشه
00:17:18.018 --> 00:17:19.484
باید تحریکش کنی کیب
00:17:19.486 --> 00:17:21.353
شاید باید براش مرغ سوخاری
00:17:21.355 --> 00:17:22.988
یا جوجه درست میکردم
00:17:22.990 --> 00:17:24.823
باید کاری کنی که شبیه زنده باشه
00:17:24.825 --> 00:17:27.959
آخه کدوم حیوونی اینجوری بالا پایین میشه؟
00:17:27.961 --> 00:17:30.962
میبینی چجوری روی سطح جابهجا میشه؟
00:17:30.964 --> 00:17:32.097
شبیه غازه
00:17:32.099 --> 00:17:34.165
مراقب باش توبی
خیلی نزدیکی
00:17:34.167 --> 00:17:35.467
هی ابله، اگه حامله باشم
00:17:35.469 --> 00:17:37.002
نمیخوام به بچهم بگم که
00:17:37.004 --> 00:17:39.104
باباش طعمهی تمساح شد
00:17:42.142 --> 00:17:43.274
داره تکون میخوره
00:17:43.276 --> 00:17:44.609
و وقتی که اومد
00:17:44.611 --> 00:17:47.612
سراغ غذاش والت
با دارت بزنش
00:17:47.614 --> 00:17:49.614
توی دیده
00:17:52.386 --> 00:17:54.452
لعنتی، رفت
00:17:54.454 --> 00:17:56.221
شاید گرسنه نیست
00:17:59.659 --> 00:18:01.693
طناب پیچید دور دستم
دارم میرم داخل!
00:18:01.695 --> 00:18:02.727
دایناسور رو بزن
00:18:02.729 --> 00:18:04.496
نمیتونم درست ببینمش
00:18:04.498 --> 00:18:05.864
هدف بگیر و شلیک کن
00:18:07.167 --> 00:18:08.566
خطا رفت
00:18:08.568 --> 00:18:09.567
سختتر از اونه که بنظر میاد
00:18:09.569 --> 00:18:11.302
پات رو بزن توی گِل
00:18:11.304 --> 00:18:12.370
من میخوام دست کنم توی جیبم
00:18:12.372 --> 00:18:14.005
چاقو جیبیم رو دربیارم و
طناب رو ببرم
00:18:14.007 --> 00:18:15.740
جابهجایی آب داره قایق رو حرکت میده
00:18:15.742 --> 00:18:16.641
نمیتونم هدف بگیرم
00:18:16.643 --> 00:18:17.803
شلیک کن!
- شلیک کن
00:18:19.246 --> 00:18:20.645
حرومزاده!
00:18:20.647 --> 00:18:21.546
هدف رو زدی؟
00:18:21.548 --> 00:18:23.548
نه هدفی که نشونه گرفته بودم
00:18:23.550 --> 00:18:24.883
زد تو کونم!
00:18:24.885 --> 00:18:26.684
اونقدر که بنظر میاد راحت نیست!
00:18:29.022 --> 00:18:30.155
یالا
00:18:30.157 --> 00:18:31.389
یالا
خیلیخب
00:18:31.391 --> 00:18:32.490
زودباش گندهبک
00:18:32.492 --> 00:18:33.825
هپی، اونا سالمن
00:18:33.827 --> 00:18:35.360
حیوون ما قبل تاریخی چی؟
00:18:36.263 --> 00:18:37.862
یه دارت از کونش درآوردم
00:18:37.864 --> 00:18:39.364
تمساحو میگم احمق
00:18:39.366 --> 00:18:41.633
نه اون فرار کرد
00:18:41.635 --> 00:18:43.835
قبل از اینکه کل دارو پخش بشه
دارت رو درآوردم
00:18:43.837 --> 00:18:45.737
اما بازم مسکن قویای وارد بدنش شد
00:18:45.739 --> 00:18:46.805
قبل از اینکه وارد سیستم عصبیش بشه
00:18:46.807 --> 00:18:48.006
به پادزهر نیاز داریم
00:18:48.008 --> 00:18:49.107
اشکالی نداره
00:18:49.109 --> 00:18:50.608
بریم
00:18:53.046 --> 00:18:55.213
خب پادزهر میخوای؟
00:19:01.126 --> 00:19:03.014
بریم اون پشهها رو پیدا کنیم
00:19:03.015 --> 00:19:05.094
هپی، خیلی سریع
00:19:05.095 --> 00:19:07.229
به دیترمن زنگ بزن
حتما پادزهر داره
00:19:07.231 --> 00:19:08.997
اگه به اندازهی کافی وارد سیستم عصبیش بشه
00:19:08.999 --> 00:19:10.465
- میتونه بکشتش
- بهش زنگ زدم
00:19:10.467 --> 00:19:13.268
نزدیک 1 کیلومتر از جادهی 32 فاصله دارید
00:19:13.270 --> 00:19:15.137
اگه بتونید کیب رو برسونید به بزرگراه
00:19:15.139 --> 00:19:16.939
میتونم به دیترمن بگم با پادزهر
بیاد اونجا
00:19:16.941 --> 00:19:18.774
خیلیخب، من میبرمش
تو برو سراغ تمساح
00:19:18.776 --> 00:19:19.875
باشه
00:19:19.877 --> 00:19:21.043
مراقب باشید
00:19:21.045 --> 00:19:22.477
بریم گندهبک
00:19:22.479 --> 00:19:23.712
چه خبر دکی؟
00:19:24.782 --> 00:19:25.948
وای پسر
00:19:25.950 --> 00:19:27.049
بچهها، من باید برم
00:19:27.051 --> 00:19:28.584
دیترمن پشت خطه
00:19:28.586 --> 00:19:31.186
24 دقیقه وقت داریم تا
پشهها رو گیر بیاریم
00:19:31.188 --> 00:19:32.921
دیگه دارت مسکن نداریم
00:19:32.923 --> 00:19:34.723
جراحمون رو از دست دادیم
حتی اگه ایوان رو پیدا هم بکنیم
00:19:34.725 --> 00:19:36.792
نمیتونیم قوطی رو بیاریم بیرون
00:19:36.794 --> 00:19:38.527
شاید لازم نیست ازش بیاریمش بیرون
00:19:38.529 --> 00:19:40.295
شاید خودش بهمون بدتش
00:19:40.297 --> 00:19:42.331
لوبلیا اینفلاتا
گیاه محلی جنوب شرقیه
00:19:42.333 --> 00:19:44.800
روی درخت اوکالیپتوس نزدیک باتلاق رشد میکنه
00:19:44.802 --> 00:19:46.802
- بیا بریم
- گیاه خوردن تمساح
00:19:46.804 --> 00:19:48.537
چجوری قوطی رو به دست ما میرسونه؟
00:19:48.539 --> 00:19:50.672
لوبلیا اینفلاتا بیشتر با اسم
00:19:50.674 --> 00:19:52.941
عامیانهش شناخته میشه:
علف استفراغ
00:19:53.944 --> 00:19:55.644
و دقیقا رابطهی شما
00:19:55.646 --> 00:19:57.512
با خانوم لوگان چیه آقای داد؟
00:19:57.514 --> 00:19:59.481
برادر؟
عمو؟
00:19:59.483 --> 00:20:01.717
من عضو شورام
ایشون کارآموز منن
00:20:01.719 --> 00:20:03.318
خیلیخب آقای داد
00:20:03.320 --> 00:20:06.888
مدرکی دارید که چه کسی
تایر دوچرخهی پتی رو پنچر کرده؟
00:20:06.890 --> 00:20:10.425
نه، اما فکر میکنم که یادداشت
مثل روز روشنه
00:20:10.427 --> 00:20:12.628
مجازات بقول معروف رد کردن خط
00:20:12.630 --> 00:20:14.463
اجتماعی دلخواهی از افراده
00:20:14.465 --> 00:20:15.797
اگه بتونیم دستخط یادداشت
00:20:15.799 --> 00:20:18.267
رو با دستخط
00:20:18.269 --> 00:20:19.901
دخترایی که پتی بهشون اشاره کرده
مقایسه کنیم...
00:20:19.903 --> 00:20:21.536
اینجا که مرکز تحقیقات جنایی نیست
00:20:21.538 --> 00:20:23.005
ما منابع کافی
00:20:23.007 --> 00:20:24.940
برای آنالیز دستخط نداریم
00:20:24.942 --> 00:20:26.375
من بررسیش میکنم
00:20:26.377 --> 00:20:28.443
و اگه کاری از دستم برمیاد
ترتیبش رو میدم
00:20:28.445 --> 00:20:29.544
چطوره؟
00:20:29.546 --> 00:20:31.880
مزخرف محض
00:20:31.882 --> 00:20:32.981
ببخشید؟
00:20:32.983 --> 00:20:34.383
من قبلا هم شما رو دیدم
00:20:34.385 --> 00:20:37.052
شاید اسمتون خانوم کارلایل باشه
00:20:37.054 --> 00:20:39.621
اما با آقای دینکینز فرقی نداره
00:20:39.623 --> 00:20:42.824
و شما میتونید یه مرد 68 سالهی کچل باشید
00:20:42.826 --> 00:20:44.159
با دندونهای جلو اومده
00:20:44.161 --> 00:20:45.427
و موهای کناری ناهمسان
00:20:45.429 --> 00:20:46.895
و بدون اینکه بخواید
00:20:46.897 --> 00:20:48.964
کاری درمورد دزدیدن ظرف ناهار سوپرفانگای من
00:20:48.966 --> 00:20:51.300
و انداختنش روی درخت توی زمین بازی
00:20:51.302 --> 00:20:53.669
توسط بادی هینکل کنید
00:20:55.572 --> 00:20:57.372
فکر میکنم از بحث دور شدیم/
00:20:57.374 --> 00:20:58.607
نه
00:20:58.609 --> 00:21:01.009
من کاملا نزدیک بحثم خانوم کارلایل
00:21:01.011 --> 00:21:02.411
من بحثم درمورد
00:21:02.413 --> 00:21:06.048
ماموران اداریه که ترجیح میدن بشینن و
کاری نکنن
00:21:06.050 --> 00:21:07.916
تا دو سال باقیمونده تا بازنشستگیشون سر برسه
00:21:07.918 --> 00:21:09.818
بجای اینکه به بچههایی که نیازمند کمک هستند
00:21:09.820 --> 00:21:12.487
کمک کنند
00:21:12.489 --> 00:21:14.056
بنابراین دیگه باهاتون حرفی ندارم
00:21:14.058 --> 00:21:15.791
اسم مشاور پتی چیه؟
00:21:15.793 --> 00:21:18.960
آقای گیپمار
00:21:18.962 --> 00:21:21.930
پیشنهاد میکنم آقای گیپمار رو احضار کنید
چون من اینجا میشینم
00:21:21.932 --> 00:21:24.733
تا ظرف ناهارم بدستم برسه
00:21:24.735 --> 00:21:27.302
اوناهاش
00:21:27.304 --> 00:21:29.271
لوبلیا اینفلاتا
00:21:29.273 --> 00:21:30.772
خیلی بلنده
00:21:30.774 --> 00:21:31.873
نمیتونیم از درخت بالا بریم
00:21:31.875 --> 00:21:33.275
خب چجوری بریم بالا؟
00:21:33.277 --> 00:21:34.643
چه تجهیزاتی توی قایق دارید؟
00:21:34.645 --> 00:21:36.878
چندتا از گردنبندهای ماردیگارای شوهرت
00:21:36.880 --> 00:21:38.647
بدرد نمیخورن
00:21:38.649 --> 00:21:41.516
من یه روکش و یه تور ماهیگیری دیدم
00:21:41.518 --> 00:21:42.851
خیلیخب، با اونا میشه کار کرد
00:21:42.853 --> 00:21:45.053
باشه باشه، ممنون دکتر
بزودی میبینیمت
00:21:45.055 --> 00:21:46.788
کیب، دیترمن پادزهر رو آورده
00:21:46.790 --> 00:21:48.423
توی جادهی 32 میاد دیدنمون
00:21:48.425 --> 00:21:50.659
بنابراین باید عجله کنیم
00:21:50.661 --> 00:21:52.728
یچیزی توی گوشمه
00:21:52.730 --> 00:21:55.230
چیزی نیست
00:21:55.232 --> 00:21:57.199
تو هم یچیزی توی گوشته
00:21:57.201 --> 00:21:58.467
چی؟ نه
بس کن کیب
00:21:58.469 --> 00:22:01.269
اونا رادیومونن!
00:22:01.271 --> 00:22:02.704
بیا بریم
00:22:02.706 --> 00:22:03.638
خوبی؟
00:22:03.640 --> 00:22:05.540
بیا اینجا
چرا تو...
00:22:05.542 --> 00:22:07.876
هرکاری گفتم بکن، باشه؟
00:22:07.878 --> 00:22:09.878
بیا بریم
00:22:09.880 --> 00:22:12.848
میدونی چیه دکی؟
00:22:12.850 --> 00:22:14.816
زندگی یعنی همین
00:22:14.818 --> 00:22:16.985
مراقب کردن از افرادی که دوستشون داری
00:22:16.987 --> 00:22:20.288
ما باید هوای همو داشته باشیم
00:22:20.290 --> 00:22:22.157
بزودی خودت یاد میگیری...
00:22:22.159 --> 00:22:24.126
چونکه تو...
00:22:24.128 --> 00:22:26.161
تو قراره بابا بشی
00:22:26.163 --> 00:22:27.896
خیلی عالیه
00:22:27.898 --> 00:22:30.165
- خیلی عالیه
- آره
00:22:30.167 --> 00:22:31.800
اومدم نیواورلندز واسه خوشگذرونی
00:22:31.802 --> 00:22:35.003
اونوقت شدم رانندهی هوشیار مست و پاتیلها
00:22:35.005 --> 00:22:36.905
میدونی دیگه چی عالیه؟
00:22:36.907 --> 00:22:39.741
صبحونه بجای شام
00:22:41.545 --> 00:22:42.878
بوق!
00:22:42.880 --> 00:22:45.547
حالم ازت بهم میخوره
00:22:45.549 --> 00:22:47.182
خیلیخب، حالا ته طناب رو بگیر
00:22:47.184 --> 00:22:48.450
از توی گره ردش کن
00:22:48.452 --> 00:22:50.152
حالا از اولین بند عبورش بده
00:22:50.154 --> 00:22:51.520
بپیچش دور سمت دیگهش
00:22:51.522 --> 00:22:53.388
و همین مراحل رو دوبراه برای مقاومت بیشتر
هم اجرا کن
00:22:53.390 --> 00:22:54.689
هپی، میشه آرومتر بگی؟
00:22:54.691 --> 00:22:55.824
دارم سعی میکنم دستورالعملت رو دنبال کنم
00:22:55.826 --> 00:22:57.025
اماخیلی تند حرف میزنی
00:22:57.027 --> 00:22:58.527
وای خدا
اگه خودم اونجا بودم
00:22:58.529 --> 00:22:59.661
کارم خیلی راحتتر بود
00:22:59.663 --> 00:23:02.264
تویی که آیکیوی 197 داری
00:23:02.266 --> 00:23:03.632
برس بهم
00:23:03.634 --> 00:23:05.801
تخصص من در مهندسی مکانیک نیست
00:23:05.803 --> 00:23:07.836
اگه میتونستی افکارت رو
00:23:07.838 --> 00:23:09.070
شمردهتر بگی شاید...
00:23:09.072 --> 00:23:10.639
نه، حق با توئه
00:23:10.641 --> 00:23:12.707
من حوصلهی توضیح دادن ندارم
00:23:12.709 --> 00:23:14.242
توبی هم همینو گفت
00:23:14.244 --> 00:23:15.844
من یه معلم افتضاحم
00:23:15.846 --> 00:23:18.947
راستش اینجوری نیست
00:23:18.949 --> 00:23:20.749
دارم میبینم که مشکل از من بود
00:23:20.751 --> 00:23:23.952
بجای اینکه دو گره بزنم
یه گره زدم
00:23:23.954 --> 00:23:26.354
برعکس حرف تو
00:23:26.356 --> 00:23:27.722
تقصیر منه
00:23:29.359 --> 00:23:31.193
اما اگه بتونی یکم آرومتر بگی
00:23:31.195 --> 00:23:33.728
دفعهی بعد شاید درست گره بزنم
00:23:33.730 --> 00:23:36.331
و اینجوری میتونیم از درخت بریم بالا
00:23:36.333 --> 00:23:37.933
و علف استفراغ رو گیر بیاریم
00:23:37.935 --> 00:23:40.168
خیلیخب
20 دقیقه مونده تا آخر کار
00:23:40.170 --> 00:23:42.571
از اول شروع میکنیم
00:23:42.573 --> 00:23:44.773
پایین تور ماهیگیری رو بگیر
00:23:44.775 --> 00:23:45.807
این میشه نشینگاهت
00:23:45.809 --> 00:23:48.276
اینو میگن دروغ مصلحتی
00:23:48.979 --> 00:23:50.579
بهت افتخار میکنم
00:23:53.484 --> 00:23:57.486
خردل قهوهای
تیم الای کینگز
00:23:57.488 --> 00:23:59.754
زنگولهی بادی
همین
00:23:59.756 --> 00:24:01.490
فقط همینا فوقالعادن
00:24:01.492 --> 00:24:03.325
همین؟
مطمئنی؟
00:24:03.327 --> 00:24:04.960
نمیدونم
00:24:04.962 --> 00:24:06.228
شاید یچیزی رو یادم رفته
00:24:06.230 --> 00:24:07.262
هی هی هی کیب
00:24:07.264 --> 00:24:08.630
یالا رفیق
زودباش
00:24:08.632 --> 00:24:09.831
حالت خوبه؟
00:24:13.704 --> 00:24:14.970
ظاهرا جوابش منفیه
00:24:18.375 --> 00:24:19.741
شنیدی؟
00:24:19.743 --> 00:24:22.344
جاده نباید از 400 متر دورتر باشه
00:24:22.346 --> 00:24:23.612
کیب، میدونی چیه؟
00:24:23.614 --> 00:24:25.747
همینجا بمون
00:24:25.749 --> 00:24:27.916
من میرم دیترمن و پادزهرو میارم
00:24:27.918 --> 00:24:29.451
و زود برمیگردم، باشه؟
00:24:29.453 --> 00:24:31.219
- عالیه
- همینجا بشین
00:24:31.221 --> 00:24:33.321
باشه
00:24:35.392 --> 00:24:37.726
کیب، بیا اینجا
بیا اینجا
00:24:37.728 --> 00:24:39.094
توبی؟
00:24:39.096 --> 00:24:41.830
کیب، زودباش
00:24:46.670 --> 00:24:47.836
چیکار میکنی؟
00:24:47.838 --> 00:24:49.337
توی ماسهی متحرکم احمق
00:24:49.339 --> 00:24:50.405
ماسهی متحرک؟
00:24:50.407 --> 00:24:51.540
از زمان فیلم «عروس شاهزاده»
00:24:51.542 --> 00:24:52.674
دیگه ماسهی متحرک ندیدم
00:24:52.676 --> 00:24:53.708
اونو میگن
00:24:53.710 --> 00:24:55.677
یه فیلم فوقالعاده
00:24:55.679 --> 00:24:57.445
نترس کلوچه
00:24:57.447 --> 00:24:59.614
من نجاتت میدم
00:24:59.616 --> 00:25:01.883
دیگه مُردم
00:25:05.515 --> 00:25:06.915
اومدم رفیق/
00:25:09.139 --> 00:25:10.039
آره
00:25:10.040 --> 00:25:11.840
خیلیخب
حالا منو بکش بیرون
00:25:13.677 --> 00:25:15.544
یالا
00:25:16.914 --> 00:25:19.080
نمیتونم
00:25:19.082 --> 00:25:20.682
چون با مسکن رفتی فضا
00:25:20.684 --> 00:25:22.684
دارم میرم پایین
00:25:22.686 --> 00:25:23.752
کیب؟
00:25:23.754 --> 00:25:25.987
میتونی درخت مویی چیزی پیدا کنی؟
00:25:25.989 --> 00:25:28.456
باشه، حالا میگردم
00:25:31.061 --> 00:25:32.827
نه نه نه نه!
اونو ولش کن
00:25:32.829 --> 00:25:33.795
نقشهی جدید
00:25:33.797 --> 00:25:34.963
نمیخواد منو بکشی بالا
00:25:34.965 --> 00:25:36.198
باید هلم بدی پایین
00:25:36.200 --> 00:25:37.365
سریع!
00:25:37.367 --> 00:25:39.668
میخوای توی ماسه خفهت کنم؟
00:25:39.670 --> 00:25:41.303
نه، ماسهی متحرک توسط سیستم آب زیرزمینی
00:25:41.305 --> 00:25:42.470
مثل رودخونه یا نهر ایجاد میشن
00:25:42.472 --> 00:25:44.506
بنابراین شرط میبندم که یه نهر زیر این گوداله
00:25:44.508 --> 00:25:45.607
که میرسه به اون تالاب
00:25:45.609 --> 00:25:47.275
خب میخوای غرقت کنم؟
00:25:47.277 --> 00:25:48.710
نه، فقط یچیز سنگین پیدا کن
00:25:48.712 --> 00:25:49.945
که منو سریع بکشه پایین
00:25:49.947 --> 00:25:51.513
میخوام وارد نهر زیرزمینی بشم
00:25:51.515 --> 00:25:54.149
برم توی تالاب
و تا سطح آب شنا کنم
00:25:54.151 --> 00:25:55.450
قبل از اینکه خفه یا غرق بشم
00:25:55.452 --> 00:25:56.918
پسر، خیلی ترسناکه
00:25:56.920 --> 00:25:58.286
یه سنگ بیار!
00:25:58.288 --> 00:26:00.755
خیلیخب
00:26:07.898 --> 00:26:09.130
شنیدی؟
00:26:09.132 --> 00:26:10.332
تمساح نزدیکه
00:26:10.334 --> 00:26:12.567
خیلیخب
00:26:12.569 --> 00:26:14.769
من مرغ رو برمیدارم
00:26:14.771 --> 00:26:17.639
هرچی که داریم رو بذار داخلش
00:26:17.641 --> 00:26:19.574
من از یه طناب ماهیگیری 6 متری آویزون شدم
00:26:19.576 --> 00:26:21.943
- واسه چیدن اون آشغالا
- حتما
00:26:21.945 --> 00:26:23.278
به ساعت هوشمندت نیاز دارم
00:26:23.280 --> 00:26:26.014
میخوای به ایوان پیام بدی؟
00:26:26.016 --> 00:26:27.983
ساعت وسیلهی ردیابی هم هست
00:26:27.985 --> 00:26:30.552
اینجوری دوباره گمش نمیکنیم
00:26:30.554 --> 00:26:32.887
قراره یه تیکتاک کروک واقعی بسازیم
[ شخصیت دیزنی ]
00:26:32.889 --> 00:26:35.090
آره
00:26:35.092 --> 00:26:37.792
توی پیترپن، وقتی که کروکودیله ساعت زنگدار رو خورد؟
00:26:37.794 --> 00:26:39.594
نخوندمش
00:26:39.596 --> 00:26:41.963
درضمن ایوان یه تمساحه
نه کروکودیل
00:26:41.965 --> 00:26:44.165
کروکودیلها به طور متوسط 1.5 متر بلندترند
00:26:44.167 --> 00:26:46.768
و در آب شور زندگی میکنند
00:26:46.770 --> 00:26:48.470
درحالی که تمساحها
00:26:48.472 --> 00:26:49.638
باتلاق شیرین رو ترجیح میدن
00:26:49.640 --> 00:26:51.239
پیتر پن رو واسهم خراب نکن
00:26:52.609 --> 00:26:55.477
صدا از اونجا بود
00:27:04.454 --> 00:27:07.255
هی تمساح تمساح تمساح جون
00:27:17.367 --> 00:27:19.267
خیلیخب، بریم دنبالش
00:27:20.604 --> 00:27:22.504
جواب داد
داره بهمون نشون میده
00:27:22.506 --> 00:27:24.406
که ایوان و پشهها دارن به کدوم سمت میرن
00:27:24.408 --> 00:27:26.808
12 دقیقهی دیگه وقت داریم
وقت واسه تلف کردن نیست
00:27:26.810 --> 00:27:28.476
خیلیخب
میریم دنبال تمساح
00:27:33.750 --> 00:27:36.451
کیب، کدوم گوری رفتی رفیق؟
00:27:39.523 --> 00:27:40.522
سنگ کجاست؟
00:27:40.524 --> 00:27:41.690
کدوم گوری بودی؟!
00:27:41.692 --> 00:27:44.159
نتونستم سنگ بزرگ پیدا کنم
00:27:44.161 --> 00:27:46.928
اما نگران نباش
00:27:46.930 --> 00:27:49.030
- چندتا سنگ کوچیک آوردم
- ریگ آوردی؟
00:27:49.032 --> 00:27:51.032
ریگ به چه درد میخوره
00:27:51.034 --> 00:27:53.068
همیشه میدونستم یکی از احمقا منو میکشه
00:27:53.070 --> 00:27:54.669
فکر میکردم پیج بکشتم
00:27:54.671 --> 00:27:56.604
کیب، یالا رفیق
00:27:56.606 --> 00:27:59.541
حواست به من باشه
اگه من بمیرم، باید تنهایی بری جادهی 32
00:28:04.214 --> 00:28:05.547
این وزنی نبود که میخواستم
00:28:05.549 --> 00:28:06.748
اما خوبه
00:28:25.135 --> 00:28:26.968
چی شد؟!
00:28:26.970 --> 00:28:28.937
وارد بدترین پارک آبی دنیا شدیم
00:28:30.707 --> 00:28:32.574
حسابی سرحال شدم
00:28:32.576 --> 00:28:33.641
بخاطر آدرنالینه
00:28:33.643 --> 00:28:34.743
زود اثرش ازبین میره
00:28:34.745 --> 00:28:36.077
شمشیر دوسر بره
00:28:36.079 --> 00:28:38.446
آدرنالین باعث افزایش ضربان قلبت شده
00:28:38.448 --> 00:28:43.084
که باعث میشه دارو سریعتر توی بدنت
پخش بشه
00:28:51.395 --> 00:28:52.694
ساعت وایساد
00:28:52.696 --> 00:28:55.330
ایوان باید وایسه تا بالا بیاره
00:28:55.332 --> 00:28:57.031
علف استفراغ سریعتر از اونکه فکر میکردیم
جواب داد
00:28:57.033 --> 00:28:58.633
حالم بهم خورد
00:28:58.635 --> 00:29:01.703
خیلیخب
پس یجایی
00:29:01.705 --> 00:29:04.739
زیر آب این منطقه وایساده
00:29:04.741 --> 00:29:07.876
بنابراین وقتی بالا بیاره
قوطی میاد بالا
00:29:07.878 --> 00:29:10.545
بگرد دنبالش
00:29:14.351 --> 00:29:16.184
- اوناهاش
- خیلیخب، تور رو بیار
00:29:19.623 --> 00:29:21.222
وایسا
00:29:22.259 --> 00:29:24.759
مراقب باش والتر
00:29:24.761 --> 00:29:26.761
- آروم برو
- باید عجله کنیم
00:29:26.763 --> 00:29:30.165
4 دقیقه تا آزاد کردن پشهها وقت داریم
00:29:35.005 --> 00:29:36.237
پیج
00:29:36.239 --> 00:29:39.040
چی شد؟
00:29:39.042 --> 00:29:40.408
قایق احتمالا خورده به کندهی درخت
00:29:40.410 --> 00:29:41.443
حالت خوبه؟
00:29:41.445 --> 00:29:43.978
آره، قوطی اینجاست
میارمش
00:29:43.980 --> 00:29:46.848
تو قایق رو آزاد کن
00:29:46.850 --> 00:29:48.483
باشه
00:29:49.286 --> 00:29:51.052
خیلیخب
00:29:51.054 --> 00:29:52.287
خیلیخب، گرفتمش
00:29:52.289 --> 00:29:53.321
عالیه پیج
00:29:53.323 --> 00:29:55.857
قایق رو آزاد کردم
00:30:01.798 --> 00:30:04.199
پیج
00:30:05.001 --> 00:30:08.470
تمساح پشت سرته
00:30:19.616 --> 00:30:21.783
وای خدا
00:30:27.621 --> 00:30:30.856
چیکار کنم؟
00:30:32.092 --> 00:30:33.358
سه دقیقه وقت داریم
00:30:33.360 --> 00:30:34.626
تا پشهها بمیرن
00:30:34.628 --> 00:30:36.228
اما اگه تکون بخورم
ایوان میخورتم!
00:30:36.230 --> 00:30:37.629
تکون نخور
00:30:37.631 --> 00:30:39.198
تمساحها به پاشش
00:30:39.200 --> 00:30:40.833
یا حرکت آب جذب میشن
00:30:40.835 --> 00:30:43.068
منو از اینجا بیار بیرون
00:30:44.271 --> 00:30:45.437
والت
00:30:45.439 --> 00:30:46.772
قایق احتمالا یه موتور
00:30:46.774 --> 00:30:48.407
500 اسب بخاری داره
00:30:48.409 --> 00:30:49.975
با حداکثر سرعت
00:30:49.977 --> 00:30:51.376
70 تا 80 کیلومتر بر ساعت
00:30:51.378 --> 00:30:52.811
حداکثر سرعت تمساح 30 کیلومتره
00:30:52.813 --> 00:30:53.846
گرفتی چی میگم؟
00:30:53.848 --> 00:30:56.048
آره
00:31:15.669 --> 00:31:17.069
داری ایوان رو عصبانی میکنی
00:31:17.071 --> 00:31:19.938
محکم وایسا پیج
من سالم میارمت بیرون
00:31:19.940 --> 00:31:22.908
هپی دیوونهست
من نمیتونم پابرهنه اسکی روی آب برم
00:31:22.910 --> 00:31:24.943
قرار نیست اسکی روی آب بری
00:31:24.945 --> 00:31:26.278
قراره بکشتت
00:31:31.819 --> 00:31:35.254
خیلی سرحالم
یکم دیگه مونده
00:31:35.256 --> 00:31:38.123
دیترمن توی جاده میاد ملاقاتمون
یالا
00:31:38.125 --> 00:31:40.325
کیب رفیق
خیلی متاسفم
00:31:40.327 --> 00:31:41.493
اگه اون گردنبندای احمقانه گردنم نبود
00:31:41.495 --> 00:31:43.495
اصلا این اتفاقا نمیافتاد
00:31:43.497 --> 00:31:45.364
فقط فک کردم اگه هپی حامله باشه
00:31:45.366 --> 00:31:47.332
این آخرین باریه که قبل از بدنیا اومدن بچه
00:31:47.334 --> 00:31:48.767
میتونم توی نیواورلینز خوش بگذرونم
میدونی؟
00:31:48.769 --> 00:31:50.602
آخرین خوشگذرونی قبل از اینکه
00:31:50.604 --> 00:31:52.804
مسئولیت پذیری پیداش بشه
00:31:53.774 --> 00:31:56.541
متنفرم که اخلاق بچهگانهی من
بخواد باعث مرگ تو بشه
00:31:58.846 --> 00:32:00.746
خودشه
00:32:00.748 --> 00:32:04.149
جاده اونجاست
دووم بیار رفیق
00:32:04.151 --> 00:32:05.284
تکون بخور پسر
00:32:05.286 --> 00:32:08.120
از پسش برمیای
00:32:12.693 --> 00:32:14.693
شوخیت گرفته؟!
00:32:15.729 --> 00:32:16.862
کیب، کیب
00:32:16.864 --> 00:32:18.630
یالا رفیق
بیدار شو
00:32:18.632 --> 00:32:21.900
کیب، یالا پسر
بیدار شو
00:32:21.902 --> 00:32:23.135
اگه توی این سفر بمیری
00:32:23.137 --> 00:32:25.537
دیگه هیچوقت نمیتونم با موسیقی
زایدکو حال کنم!
00:32:25.539 --> 00:32:27.472
یالا
00:32:28.842 --> 00:32:30.409
دیترمن
00:32:30.411 --> 00:32:32.411
هی، اینجا
00:32:34.982 --> 00:32:37.049
آوردم
00:32:43.924 --> 00:32:46.224
جواب نمیده
مطمئنی سرنگ درستی رو آوردی؟
00:32:46.226 --> 00:32:49.194
پادزهره
فقط شاید دیر شده باشه
00:32:51.899 --> 00:32:54.099
بیدار شو کیب، یالا
00:32:59.440 --> 00:33:01.840
موسیقی زایدکو ریده
00:33:05.612 --> 00:33:08.947
اما واقعا کلاهگیست طبیعی میزنه
00:33:09.783 --> 00:33:12.718
هنوزم تحت تاثیر داروئه
00:33:23.564 --> 00:33:25.530
داریم میرسیم به نقطهی آزادسازی
00:33:25.532 --> 00:33:27.733
زودباش، 12 ثانیه مونده
00:33:27.735 --> 00:33:29.434
خیلیخب
بازش کن
00:33:30.938 --> 00:33:32.004
باشه
00:33:34.074 --> 00:33:37.409
به موقع
00:33:37.411 --> 00:33:38.643
جفتگیری میکنن
00:33:38.645 --> 00:33:42.547
نوزادی متولد نمیشه
ویروس هم همهگیر نمیشه
00:33:42.549 --> 00:33:45.717
بچهها توبی هم زنگ زد
کیب سالمه
00:33:45.719 --> 00:33:48.086
خداروشکر
میشه بریم خونه؟
00:33:48.088 --> 00:33:49.688
آره
00:33:49.690 --> 00:33:51.656
درضمن باید زود برگردیم لسآنجلس
00:33:51.658 --> 00:33:53.091
نباید سخنرانی امشب رو از دست بدی
00:33:53.093 --> 00:33:57.129
نه، نمیخوام از دستش بدم
00:34:09.176 --> 00:34:10.509
دوچرخههامون...
00:34:10.511 --> 00:34:13.645
کی این بلا رو سرمون آورده؟
00:34:14.982 --> 00:34:17.649
وای نه
00:34:25.392 --> 00:34:26.625
کار تو بود؟
00:34:26.627 --> 00:34:29.194
به دخترای بدجنس
کار خودشون رو نشون دادم
00:34:31.665 --> 00:34:33.298
با خراب کردن دوچرخههاشون؟
00:34:33.300 --> 00:34:34.699
من فقط قفلشون کردم
00:34:34.701 --> 00:34:35.934
20 تا قفل اونجاست رالف
00:34:35.936 --> 00:34:37.269
مجموعا بیشتر از 2 میلیون رمز
00:34:37.271 --> 00:34:39.571
- قابل اعماله
- دقیقا
00:34:39.573 --> 00:34:42.741
من اومدم اینجا واسه استفاده از سیاست
واسه حرف زدن با مدیر پتی
00:34:42.743 --> 00:34:44.176
یا مشاورش
00:34:44.178 --> 00:34:46.144
اونوقت به کجا رسیدی؟
00:34:49.817 --> 00:34:52.417
مامانش میکشتش
00:34:52.419 --> 00:34:53.652
چه فکری کردی؟
00:34:53.654 --> 00:34:55.720
اون دخترا نامرد بودند
00:34:55.722 --> 00:34:57.122
و کاری که کردند بد بوده
00:34:57.124 --> 00:34:58.457
تو هم کار بدی کردی
00:34:58.459 --> 00:35:00.392
نمیشه که گردنکلفتی رو
با گردن کلفتی جواب داد
00:35:00.394 --> 00:35:01.560
واسه چی؟
00:35:01.562 --> 00:35:03.428
توی فیزیک دو منفی
معمولا مثبت میشن
00:35:03.430 --> 00:35:04.496
اینکه فیزیک نیست
00:35:04.498 --> 00:35:06.698
و لازم نکرده واسه من زرنگ بازی دربیاری
00:35:06.700 --> 00:35:08.633
رفتار احمقانه بهعلاوهی رفتار احمقانه
00:35:08.635 --> 00:35:09.935
فقط باعث حماقت بیشتر میشه
00:35:09.937 --> 00:35:12.170
- اما مامان...
- حرف نزن، بذار یه چیزی ازت بپرسم
00:35:12.172 --> 00:35:14.439
فک کردی حالا اون دخترا با پتی
مهربونتر میشن؟
00:35:14.441 --> 00:35:16.508
یا فکر میکنی که باهاش بدتر بشن؟
00:35:17.511 --> 00:35:20.545
مشکل رو حل کردی یا بدترش کردی؟
00:35:22.649 --> 00:35:25.183
آیکیوت بالاتر از 200 ئه
اونوقت چنین چیزی رو من باید بهت بگم
00:35:25.185 --> 00:35:27.986
ببخشید
00:35:27.988 --> 00:35:30.589
باید هزینهی خسارتی که
00:35:30.591 --> 00:35:32.124
سر اون دوچرخهها آوردی رو بدی
00:35:32.126 --> 00:35:33.425
باید از اون دخترا عذرخواهی کنی
00:35:33.427 --> 00:35:34.793
و هر مجازاتی که مدیر صلاح بدونه رو
00:35:34.795 --> 00:35:36.394
باید قبول کنی
00:35:37.498 --> 00:35:40.365
در دفاع از رالف
مدیرش یه ابلهه
00:35:40.367 --> 00:35:42.300
چرا گوش وایسادی!
00:35:52.479 --> 00:35:53.912
رالف
00:35:53.914 --> 00:35:55.814
تو بچهی خوبی هستی
00:35:55.816 --> 00:35:57.249
نیتت خیر بوده
00:35:57.251 --> 00:36:00.051
- ممنون
- اما...
00:36:00.053 --> 00:36:02.521
سرت رو کردی زیر برف
00:36:04.458 --> 00:36:07.292
ممنون بابت کاری که امروز کردی
00:36:07.294 --> 00:36:09.394
مدیر کارلایل تاخیرم رو حذف کرد
00:36:09.396 --> 00:36:11.196
- واقعا؟
- آره
00:36:11.198 --> 00:36:13.865
به شرط اینکه دیگه نری به دفترش!
00:36:13.867 --> 00:36:16.401
قبوله
00:36:16.403 --> 00:36:18.770
شنیدم چندتا از بچهها دوچرخههای
دخترای مشهور رو خراب کردند
00:36:18.772 --> 00:36:22.040
فقط خواستم بگم کار من نبود
نمیدونم کار کی بوده
00:36:22.042 --> 00:36:24.609
وقتی بدجنس باشی
دشمن پیدا میکنی
00:36:24.611 --> 00:36:26.111
گرچه نمیگم کارشون درست بوده
00:36:27.948 --> 00:36:29.414
میشه یچیزی بهت بگم؟
00:36:29.416 --> 00:36:31.516
البته
00:36:31.518 --> 00:36:34.452
موضوع اینه که اگه بخوام صادق باشم
00:36:34.454 --> 00:36:36.421
من دوستای زیادی ندارم
00:36:36.423 --> 00:36:38.557
میدونم که شخصیتم یکم جدیه
00:36:38.559 --> 00:36:41.259
و با بقیهی بچهها فرق داره
00:36:41.261 --> 00:36:43.161
- مطمئنم که دوستای زیادی...
- ندارم
00:36:43.163 --> 00:36:46.565
اما حرفم اینه که
00:36:46.567 --> 00:36:48.667
خداروشکر میکنم که
تو یکی از دوستامی
00:36:50.370 --> 00:36:53.171
پتی، تو دوستای زیادی داری
00:36:53.173 --> 00:36:54.239
رالف، پیج
00:36:54.241 --> 00:36:55.941
والتر، توبی
کل گروه
00:36:55.943 --> 00:36:56.942
و این باعث میشه
00:36:56.944 --> 00:36:59.444
خیلی جلوتر از من
وقتی که همسن تو بودم، باشی
00:36:59.446 --> 00:37:01.646
تو هم دوران سختی توی دبیرستان داشتی؟
00:37:01.648 --> 00:37:04.316
وحشتناک
00:37:04.318 --> 00:37:07.285
بهتر میشه؟
00:37:07.287 --> 00:37:09.421
خیلی بهتر میشه
00:37:09.423 --> 00:37:11.623
پتی، تو در آینده کارهای بزرگی میکنی
00:37:11.625 --> 00:37:13.658
همین حالا هم توی راهت قرار گرفتی
00:37:13.660 --> 00:37:15.660
باور کن
00:37:15.662 --> 00:37:17.796
من به دوستم دروغ نمیگم
00:37:29.576 --> 00:37:32.143
- درد داره
- لول نخور
00:37:32.145 --> 00:37:33.778
فک میکنم تکتک خارهای اون جنگل
00:37:33.780 --> 00:37:35.447
امروز یه نیش بهم زدند
00:37:35.449 --> 00:37:37.549
فک میکردم بخوای بیشتر اونجا بمونی
00:37:37.551 --> 00:37:39.985
توی نهر خوش بگذرونی
00:37:39.987 --> 00:37:41.286
نه، امروز یچیزی فهمیدم
00:37:41.288 --> 00:37:44.256
فهمیدم که دیگه نمیخوام کسی باشم که لخت
00:37:44.258 --> 00:37:46.758
توی یه تراموای پارک شده بهوش میاد
00:37:46.760 --> 00:37:48.360
بگو فقط مثال زدی
00:37:48.362 --> 00:37:50.829
آره...
00:37:52.132 --> 00:37:54.466
من...بچه داشتن باعث نمیشه آدم مرد بشه
00:37:54.468 --> 00:37:57.035
مراقب اون بچه بودن
از آدم مرد میسازه
00:37:57.037 --> 00:37:59.638
و من امروز بزور تونستم مراقب کیب باشم
00:37:59.640 --> 00:38:01.072
تازه اون 60 سالشه
00:38:01.074 --> 00:38:03.008
امروز بخاطر من
00:38:03.010 --> 00:38:05.577
نزدیک بود توی ماسهی متحرک غرق بشه
00:38:05.579 --> 00:38:06.945
من باید...
00:38:06.947 --> 00:38:09.214
من باید دست از رفتارهای بچهگانم بردارم
00:38:09.216 --> 00:38:13.351
و آمادهی مراقبت از بچهی آیندمون بشم
00:38:13.353 --> 00:38:15.086
درک میکنم
00:38:15.088 --> 00:38:17.355
منم امروز خیلی چشمم باز شد
00:38:17.357 --> 00:38:19.524
فکر میکردم اگه نیام دنبالتون
برام بهتره
00:38:19.526 --> 00:38:21.526
از توی گاراژ بعنوان مدافع کار کنم
00:38:21.528 --> 00:38:23.194
اما یکم زد به سرم
00:38:23.196 --> 00:38:24.829
من خوشم میاد دستامو کثیف کنم
00:38:24.831 --> 00:38:26.364
کنترل دستم باشه
00:38:26.366 --> 00:38:28.633
اما بچهدار شدن یعنی
00:38:28.635 --> 00:38:31.603
خیلی چیزا از کنترلم خارج میشن
00:38:31.605 --> 00:38:33.638
این سازگاریه سختیه
00:38:33.640 --> 00:38:35.573
و حس میکنم...
00:38:35.575 --> 00:38:37.709
- دارم یکم از هویتم رو از دست میدم
- آره
00:38:37.711 --> 00:38:41.413
فک کنم جفتمون داریم از دست میدیم
00:38:41.415 --> 00:38:44.449
من باید جلوی رفتار بچهگانم رو بگیرم
00:38:44.451 --> 00:38:45.684
تو هم باید
00:38:45.686 --> 00:38:47.452
جلوی کنترل کنندگیت رو بگیری
00:38:49.389 --> 00:38:51.089
شاید زیادم بد نباشه، نه؟
00:38:51.091 --> 00:38:53.158
تغییرات زیادی در پیش داریم
00:38:53.160 --> 00:38:55.393
باید خودمون هم یه سری تغییر ایجاد کنیم
00:39:01.468 --> 00:39:02.567
اینقد لول نخور
00:39:04.838 --> 00:39:06.871
خیلیخب، سیلی میبرتت خونه
00:39:06.873 --> 00:39:09.307
منم میتونم برم یه سخنرانی مهیج
00:39:09.309 --> 00:39:11.142
درمورد حلقهی بازداری بزرگ؟
00:39:11.144 --> 00:39:13.044
«حلقهی فعالسازی بعنوان تعیین کنندهی اصلی
00:39:13.046 --> 00:39:14.512
در صحت ترانویسی دیانای»
00:39:14.514 --> 00:39:16.281
زیادم که بد نیست
00:39:16.283 --> 00:39:18.450
ترجیح میدم توی باتلاق با تمساحها باشم!
00:39:21.254 --> 00:39:23.154
پیج، خبر بدی دارم
00:39:23.156 --> 00:39:25.090
سخنرانی کنسل شد
00:39:25.092 --> 00:39:27.559
اونقدری که فکر میکردند کسی به این موضوع
تمایلی نداشت
00:39:27.561 --> 00:39:30.195
واقعا؟
عجیبه
00:39:30.197 --> 00:39:33.965
آره، عجیبه
اما شاید زیادم بد نباشه نه؟
00:39:33.967 --> 00:39:36.301
باید بعد از امروز حسابی خسته باشی
00:39:36.303 --> 00:39:38.336
اینجوری میتونی با رالف بری خونه
استراحت کنی
00:39:38.338 --> 00:39:41.773
آره خیلی بده
اما راستش خیلی خستم
00:39:41.775 --> 00:39:43.341
کشیده شدن توی باتلاق
00:39:43.343 --> 00:39:47.112
خسته کنندهست
بنابراین اینجوری بهتره
00:39:47.114 --> 00:39:49.280
خیلیخب، برو استراحت کن
00:39:49.282 --> 00:39:50.648
فردا میبینمت
00:39:50.650 --> 00:39:52.517
پس تا فردا
00:39:52.519 --> 00:39:54.252
خیلیخب رالف
بیا بریم
00:40:03.530 --> 00:40:05.130
سلام بچهها
00:40:05.132 --> 00:40:06.297
واسه امشب برنامه دارید؟
00:40:06.299 --> 00:40:07.966
خونه میمونیم
استراحت میکنیم
00:40:07.968 --> 00:40:09.167
پیتزا سفارش میدیم
00:40:09.169 --> 00:40:10.835
از پیتزاتون لذت ببرید
00:40:10.837 --> 00:40:12.470
فردا صبح میبینمتون
00:40:12.472 --> 00:40:14.339
بای بای 197
00:40:14.341 --> 00:40:16.040
مگه نمیخواستی اخلاق بچهگانه رو کنار بذاری؟
00:40:16.042 --> 00:40:18.676
بای بای کلاسیکه
بیخیالش نمیشم
00:40:18.678 --> 00:40:20.445
تو...؟
00:40:20.447 --> 00:40:23.081
سلام بچهها
چیکار میکنید؟
00:40:23.083 --> 00:40:24.649
میخوام پتی رو برسونم خونه
00:40:24.651 --> 00:40:26.084
بهد برم به کیب سر بزنم
00:40:26.086 --> 00:40:28.019
خیلیخب
شب خوبی داشته باشید
00:40:28.021 --> 00:40:30.288
- بعدا میبینمت والتر
- خدافظ والتر
00:40:30.312 --> 00:40:50.312
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:40:53.213 --> 00:40:55.547
عالیه
00:41:02.622 --> 00:41:03.955
هی
00:41:03.957 --> 00:41:05.557
خوشحالم که تونستی بیای
00:41:05.559 --> 00:41:07.725
فکر میکردم که این موضوع برات جالب باشه
00:41:07.727 --> 00:41:10.328
شرمنده که لحظهی آخر خبرت کردم
00:41:10.330 --> 00:41:13.431
شوخیت گرفته؟
بلیطای این سخنرانی چندماهه دیگه گیر نمیاد
00:41:13.433 --> 00:41:14.833
خیلی خوشحالم
00:41:14.835 --> 00:41:17.902
عالیه
خب بریم یه شب هیجانانگیز داشته باشیم
00:41:18.426 --> 00:41:37.426
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.