WEBVTT
00:00:01.096 --> 00:00:02.654
آنچه گذشت...
00:00:02.655 --> 00:00:04.642
من همین حالا این فیلتر رو طراحی کردم
00:00:04.643 --> 00:00:05.927
مزهی خونه رو میده
00:00:05.928 --> 00:00:08.351
اگه بتونم یکی از اینا به هر آلتادینیایی بدم
00:00:08.352 --> 00:00:10.752
اینجوری خودشون بخاطر مزهی آب
انتخاب میکنن که از آب شیر
00:00:10.754 --> 00:00:12.721
بجای آب بطری استفاده کنن
00:00:12.723 --> 00:00:14.289
نگاش کن
00:00:14.291 --> 00:00:15.724
حوزهی انتخابی رو با علم درگیر میکنه
00:00:15.726 --> 00:00:18.360
چطوره از لحظه استفاده کنی و
بری باهاش قرار بذاری؟
00:00:18.362 --> 00:00:19.628
من...
00:00:19.630 --> 00:00:21.697
چیزی میخواستی بهم بگی؟
00:00:21.699 --> 00:00:23.532
میدونی چیه؟ یادم نمیاد
00:00:23.534 --> 00:00:26.068
خب وقتی یادت اومد
میدونی که من کجام
00:00:26.070 --> 00:00:27.369
بچهدار شدن
00:00:27.371 --> 00:00:29.538
یعنی اینکه خیلی چیزا از کنترلم خارج میشه
00:00:29.540 --> 00:00:32.240
سازگاری خیلی بزرگیه
و حس میکنم
00:00:32.242 --> 00:00:33.775
دارم یکم از هویتم رو از دست میدم
00:00:33.777 --> 00:00:36.011
سلام پتی
من اینو واسه تو ساختم
00:00:36.013 --> 00:00:37.579
ایول
ممنون بچه
00:00:38.215 --> 00:00:39.381
سخنرانی امشب دانشگاه کالیفرنیا
00:00:39.383 --> 00:00:40.882
«حلقهی فعالسازی بعنوان تعیین کنندهی اصلی
00:00:40.884 --> 00:00:42.150
«در صحت ترانویسی دیانای
00:00:42.152 --> 00:00:44.786
و نقشش در بیان دیانای»
00:00:44.788 --> 00:00:46.555
اونقدرام بنظر بد نمیرسه
00:00:46.557 --> 00:00:48.523
ترجیح میدم توی باتلاق پیش تمساحا باشم
00:00:48.525 --> 00:00:50.258
پیج؟
خبر بد
00:00:50.260 --> 00:00:51.793
سخنرانی کنسل شد
00:00:51.795 --> 00:00:54.162
احتمالا...اینجوری بهتره
00:00:54.164 --> 00:00:55.631
خوشحالم که تونستی بیای
00:00:55.633 --> 00:00:56.765
خیلی خوشحالم
00:00:56.767 --> 00:00:58.834
خب بریم یه شب جذاب داشته باشیم
00:01:13.984 --> 00:01:15.884
خیلیخب
حالا میتونی موتورو خاموش کنی
00:01:15.886 --> 00:01:18.320
فهمیدم بابا
سوار موتور شدی
00:01:21.825 --> 00:01:22.958
ببخشید
نشنیدم چی گفتی
00:01:22.960 --> 00:01:24.993
- چی داشتی غر غر میکردی؟
- گفتم که
00:01:24.995 --> 00:01:26.361
داری قهوهم رو دودی میکنی
00:01:26.363 --> 00:01:27.729
آروم باش
00:01:27.731 --> 00:01:28.897
فقط دارم یکم خوش میگذرونم
00:01:28.899 --> 00:01:30.666
جفتمون میدونیم که دروغ میگی
00:01:30.668 --> 00:01:32.501
وای پسر، باز شروع شد
00:01:32.503 --> 00:01:35.437
حالا که حامله نیستی
بدجوری زده به سرت و
00:01:35.439 --> 00:01:36.872
داری کارهایی رو میکنی که
00:01:36.874 --> 00:01:38.140
موقعی که فکر میکردی حاملهای
نمیتونستی انجام بدی
00:01:38.142 --> 00:01:40.142
میدونی، آمیشها یه کلمه هم واسه این حالت دارن
00:01:40.144 --> 00:01:42.010
- بهش میگن «رامسپرینگا»
- من یه نوجوون نیستم
00:01:42.012 --> 00:01:43.712
که مزرعهداری میکنه
00:01:43.714 --> 00:01:46.314
توی روند حاملگی احساس نگرانی کردم
00:01:46.316 --> 00:01:47.683
و حالا دارم خوش میگذرونم
00:01:47.685 --> 00:01:49.718
تو توی بزرگراه تکچرخ میزنی
00:01:49.720 --> 00:01:51.319
نصفشب میری غواصی!
00:01:51.321 --> 00:01:53.422
از اون کامیون زیر بزرگراه
میری غذا میخری میخوری
00:01:53.424 --> 00:01:55.157
اینا دیگه خطرناکه
00:01:55.159 --> 00:01:56.758
تو زیاد نگرانی
00:01:56.760 --> 00:01:58.794
منم همینطور بودم
شاید بخاطر همینه که حاملگی
00:01:58.796 --> 00:02:00.295
جواب نداد
00:02:00.297 --> 00:02:02.097
تکچرخ میتونه شانسمون رو افزایش بده
00:02:02.099 --> 00:02:03.565
تا چندماه دیگه دوباره امتحان میکنیم
00:02:03.567 --> 00:02:06.134
و اگه زنده باشی شانسمون زیادتر میشه!
00:02:06.136 --> 00:02:08.336
حالا که حرف زنده موندن شد
00:02:08.338 --> 00:02:10.539
بیا منو آزمایش کن توبی
00:02:12.609 --> 00:02:15.043
من خستم
بیمیل، مضطرب
00:02:15.045 --> 00:02:16.445
و براساس
00:02:16.447 --> 00:02:18.513
اصول طب داخلی هریسون
00:02:18.515 --> 00:02:21.283
بیماری لایم گرفتم
00:02:21.285 --> 00:02:23.819
بذار یه نگاه بندازم
اول اینجا رو چک کنم
00:02:25.389 --> 00:02:26.888
مردمکهات عادین
00:02:28.425 --> 00:02:30.492
پالس هم منظمه
00:02:30.494 --> 00:02:32.360
کلهت هم باد داره
00:02:32.362 --> 00:02:33.995
هیچ چیزت تغییر نکرده
00:02:33.997 --> 00:02:35.497
پس چرا اینقد حس بدی دارم؟
00:02:35.499 --> 00:02:37.733
تو بیماری لایم نداری
00:02:37.735 --> 00:02:39.835
بیماری دروغ گویی داری
00:02:39.837 --> 00:02:41.536
بخاطر اینکه با فلو رفتی به اون سخنرانی
00:02:41.538 --> 00:02:43.739
و به پیج دروغ گفتی
احساس گناه میکنی
00:02:43.741 --> 00:02:46.441
حالا درد روحیت نمود ظاهری پیدا کرده
00:02:46.443 --> 00:02:48.043
راهحلهایی وجود داره
00:02:48.045 --> 00:02:49.945
الف) حقیقت رو بهش بگو
00:02:49.947 --> 00:02:51.546
آره
00:02:51.548 --> 00:02:53.381
اینجوری درد تو ساکت میشه
اما دل اونو میشکنه
00:02:53.383 --> 00:02:55.350
پس نباید بهش بگم
00:02:55.352 --> 00:02:57.152
این میشه ب)
که مانع دل شکستنش میشه
00:02:57.154 --> 00:02:58.320
اما درد تو رو تشدید میکنه
00:02:58.322 --> 00:03:00.122
شرایط بغرنجیه
00:03:00.124 --> 00:03:02.057
واسه همینه که من هیچوقت دروغ نمیگم
00:03:02.059 --> 00:03:03.091
همین حالا دروغ گفتی
00:03:03.093 --> 00:03:04.926
حالا با در نظر گرفتن این حرفا
خودت ارزیابی کن و
00:03:04.928 --> 00:03:06.194
ببین باید چیکار کنی
00:03:06.196 --> 00:03:08.363
یه معادلهی عاطفی؟
00:03:08.365 --> 00:03:10.332
نمودار تصمیمگیری
00:03:10.334 --> 00:03:11.867
دو ستون
00:03:11.869 --> 00:03:13.502
بهش بگم
00:03:13.504 --> 00:03:15.036
بهش نگم
00:03:15.038 --> 00:03:17.405
و سمتی که بیشترین قلم رو داشته باشه
00:03:17.407 --> 00:03:18.874
نشون میده که باید
00:03:18.876 --> 00:03:21.743
اون رو انتخاب کنم
00:03:21.745 --> 00:03:23.445
برو پی کارت رفیق
00:03:23.447 --> 00:03:24.913
در همین حین
00:03:24.915 --> 00:03:26.414
بازم باید براش کادو بفرستم؟
00:03:26.416 --> 00:03:27.716
کدوم کادو؟
00:03:27.718 --> 00:03:30.752
ماساژور؟
00:03:30.754 --> 00:03:32.587
من اینو نمیخوام
چندتا آت و آشغال دیگه قراره بفرسته؟
00:03:32.589 --> 00:03:34.222
خانوم، همونطوری که توضیح دادم
00:03:34.224 --> 00:03:36.258
«اسکایهای بایز» تعداد اقلام محدودی رو
00:03:36.260 --> 00:03:37.726
برای تحویل در هواپیما نگه میداره
00:03:37.728 --> 00:03:39.261
اما امکان پس دادن نداره
00:03:39.263 --> 00:03:40.929
از ماساژورتون لذت ببرید
00:03:40.931 --> 00:03:44.266
واسه چی والتر آت و آشغال میفرسته؟
00:03:44.268 --> 00:03:46.468
دادن هدیه باعث آزاد شدن دوپامین
00:03:46.470 --> 00:03:48.069
و ایجاد احساس شادی میشه
00:03:48.071 --> 00:03:49.571
حیف که نشد به پتی توی جشن تولدش
00:03:49.573 --> 00:03:51.807
- هدیه بدم
- تمومش کن
00:03:51.809 --> 00:03:53.241
و تونستی بری هاوایی
00:03:53.243 --> 00:03:54.876
یه کوه آتشفشان رو دیدیم
00:03:54.878 --> 00:03:56.044
حداقل من دیدم
00:03:56.046 --> 00:03:57.312
تو داشتی توی گوشیت دنبال
00:03:57.314 --> 00:03:58.346
عکسای جشن تولدش میگشتی
00:03:58.348 --> 00:04:00.015
توی فومو غرق شدم
00:04:00.017 --> 00:04:01.650
یعنی «ترس از دست دادن»
00:04:01.652 --> 00:04:04.352
خودم میدونم فومو چیه
00:04:05.255 --> 00:04:07.255
نباید مجبورم میکردی که نرم
00:04:07.257 --> 00:04:09.024
ببین چقد بهش خوش گذشته
00:04:09.026 --> 00:04:10.959
توبی میگه احساس شادی
00:04:10.961 --> 00:04:12.594
میتونه چشم آدم رو به ایدههای جدید باز کنه
00:04:12.596 --> 00:04:13.995
مثلا؟
00:04:15.866 --> 00:04:17.265
باهاش قرار بذاری؟
00:04:17.267 --> 00:04:18.600
تو فقط 13 سالته
00:04:18.602 --> 00:04:19.968
دقیقا
00:04:19.970 --> 00:04:22.304
وقتشه رابطهمون رو به مرحلهی بعد ببریم
00:04:22.306 --> 00:04:24.139
کاری رو بکنیم که بچههای بزرگتر میکنن
00:04:24.141 --> 00:04:26.408
منظورت این نیست که...
00:04:26.410 --> 00:04:27.642
بله
00:04:28.645 --> 00:04:30.679
فیلم و ماشینسواری
00:04:30.681 --> 00:04:33.014
چیزای مهمین!
00:04:34.284 --> 00:04:37.352
گوش کن، میدونم از پتی خوشت میاد
اما بین شما دوتا
00:04:37.354 --> 00:04:40.255
- فاصلهی زیادی هست
- من آیکیوش رو نادیده میگیرم
00:04:40.257 --> 00:04:41.256
فاصلهی سنی
00:04:41.258 --> 00:04:43.592
ببخشید، اما این کاریه که پدرمادرا میکنن
00:04:43.594 --> 00:04:44.559
از بچههاشون مراقبت میکنن
00:04:44.561 --> 00:04:46.194
شاید یکم سخت باشه
00:04:46.196 --> 00:04:47.495
اما بعدا بهتر میشه
00:04:50.901 --> 00:04:52.868
وای، محکم بشین!
00:04:52.870 --> 00:04:55.570
خب، داشتم میگفتم
ماهییابی که استفاده کردم
00:04:55.572 --> 00:04:57.205
شاید تونست تونا رو پیدا کنه
00:04:57.207 --> 00:04:59.074
اما من بودم که کشیدمش داخل
00:04:59.076 --> 00:05:01.943
کمرم هنوز مث سگ داره واقواق میکنه
00:05:01.945 --> 00:05:04.412
نمیتونی تصور کنی که
00:05:04.414 --> 00:05:07.482
کشیدن یه چیز بلند و سنگین چجوریه
[ تحمل کردن یه چیز طولانی و خستهکننده چجوریه ]
00:05:07.484 --> 00:05:09.517
راستش چرا میتونم
00:05:09.519 --> 00:05:12.721
ببخشید مورتی
00:05:12.723 --> 00:05:15.257
چطوری رفیق؟
00:05:16.727 --> 00:05:19.527
دستت رو محکم گرفتی به دستهی صندلی؟
00:05:19.529 --> 00:05:21.796
به لطف طوفان احتمال سقوطمون
00:05:21.798 --> 00:05:23.498
از یک در 1.2 میلیون
00:05:23.500 --> 00:05:24.866
رسید به یک در 1 میلیون
00:05:24.868 --> 00:05:26.468
ما یبار سقوط کردیم
00:05:26.470 --> 00:05:28.370
احتمال اینکه دوباره سقوط کنیم چقدره؟
00:05:29.606 --> 00:05:31.439
داره زیاد میشه!
00:05:31.441 --> 00:05:33.174
ببین
رادار رو نگاه کن
00:05:33.176 --> 00:05:34.342
یه طوفان توی راهه
00:05:34.344 --> 00:05:35.477
طوفانی که خلبانها ازش با خبرن
00:05:35.479 --> 00:05:38.780
و ازش دوری میکنن
00:05:38.782 --> 00:05:40.248
باید مثبت فکر کنی
00:05:40.250 --> 00:05:41.750
سخنرانیت خوب پیش رفت
00:05:41.752 --> 00:05:43.919
افسرای ارشد ارتش از سیستم تصفیه آبت خوششون اومد
00:05:43.921 --> 00:05:45.820
شاید این کمکت کنه خونسرد بشی
00:05:45.822 --> 00:05:48.957
خوشحال شدم که بلیط والتر
واسه پرواز درجه یک رو قبول کنم
00:05:48.959 --> 00:05:50.392
اما این هدیهها دیگه دارن مسخره میشن
00:05:50.394 --> 00:05:52.761
ممنون
من حاضرم هرچیزی رو امتحان کنم
00:05:52.763 --> 00:05:54.963
تا اعصابم تسکین پیدا کنه
00:05:55.866 --> 00:05:57.732
اینکه تسکین نیست!
00:05:57.734 --> 00:05:58.867
نه!
00:05:58.869 --> 00:05:59.901
توی هواپیما پس نمیگیریم
00:05:59.903 --> 00:06:02.404
و رالف گفت که صفحهی 44
00:06:02.406 --> 00:06:04.673
مجلهی حین پرواز رو ببینی
00:06:08.612 --> 00:06:10.612
«مقصد: قلب او»؟
00:06:10.614 --> 00:06:12.781
یعنی اون بچه داره راهنماییت میکنه؟
00:06:13.917 --> 00:06:15.550
- عاشق شدی؟
- آره
00:06:15.552 --> 00:06:17.185
عاشق زنی به اسم نانیا
00:06:17.187 --> 00:06:18.853
فامیلی هم بیزنس
00:06:18.855 --> 00:06:20.021
فلورنسه
00:06:21.291 --> 00:06:23.391
من عینک میذارم واسه خوندن منو
00:06:23.393 --> 00:06:24.459
دلیل نمیشه که کور باشم
00:06:24.461 --> 00:06:26.628
راستش میتونم تصور کنم
00:06:26.630 --> 00:06:28.363
که با هم باشید
00:06:28.365 --> 00:06:30.465
سعی کردم باهاش قرار بذارم
اما حرفمو خوردم
00:06:30.467 --> 00:06:32.567
مگان یک در میلیارد بود
00:06:32.569 --> 00:06:33.802
منو درک میکرد
00:06:33.804 --> 00:06:35.203
منو پذیرفت
عاشقم شد
00:06:35.205 --> 00:06:37.405
با وجود اضطرابم
00:06:38.442 --> 00:06:41.910
بنابراین احتمال پیدا کردن دوبارهی چنین چیزی...
00:06:41.912 --> 00:06:44.446
غیرممکنه
00:06:44.448 --> 00:06:47.182
گفتم دیگه بیهودهست
00:06:47.184 --> 00:06:48.950
نباید اجازه بدی فکرت جلوی قلبت رو بگیره
00:06:48.952 --> 00:06:50.885
فلو دختر خوبیه
00:06:50.887 --> 00:06:54.189
با خودشم درگیره
اما بچهی خوبیه
00:06:54.191 --> 00:06:55.790
باید زودتر باهاش قرار بذاری
00:06:55.792 --> 00:06:57.258
باهوشه
00:06:57.260 --> 00:06:58.360
و مهربون
00:06:58.362 --> 00:06:59.561
عجیبه
00:06:59.563 --> 00:07:01.763
آره، یکمم عجیبه
اینم بخشی از دلبریشه
00:07:01.765 --> 00:07:03.298
نه، مارشال امنیت پرواز
00:07:03.300 --> 00:07:04.799
داره عجیب رفتار میکنه
00:07:04.801 --> 00:07:06.334
از کجا میدونی مارشال امنیت پروازه؟
00:07:06.336 --> 00:07:07.502
من سازمان امنیتم
00:07:07.504 --> 00:07:08.970
وقتی سوار شدیم شناختمش
00:07:09.940 --> 00:07:11.272
دکمهی کتش رو باز کرد
00:07:11.274 --> 00:07:13.041
تا سریعتر اسلحه بکشه
00:07:13.043 --> 00:07:16.177
شاید فقط گرمش شده
00:07:16.179 --> 00:07:18.213
نه داره با خلبان حرف میزنه
00:07:18.215 --> 00:07:19.848
نه، شک ندارم یه خبری شده
00:07:19.850 --> 00:07:21.182
بذار بلند شم
00:07:23.620 --> 00:07:26.388
وقتی که فکر میکردم پرواز بدتر از این نشه
00:07:26.390 --> 00:07:29.024
رفیقت درمورد تونا گیری من برات گفت؟
00:07:29.026 --> 00:07:30.725
میدونی توی هاوایی
00:07:30.727 --> 00:07:34.529
به تونا میگن ماهیماهی
00:07:34.531 --> 00:07:35.897
از اولش برات میگم
00:07:35.899 --> 00:07:38.233
من خیلی وقت بود که ماهی نخورده بودم
00:07:38.235 --> 00:07:40.769
از عقب هواپیما منو تشخیص دادی؟
00:07:40.771 --> 00:07:42.704
ظاهرا باید روی
00:07:42.706 --> 00:07:44.873
حالت چهرهم کار کنم
مارشال کایلا کاکوا
00:07:44.875 --> 00:07:45.974
ایشون کاپیتان دن دریک هستند
00:07:45.976 --> 00:07:47.442
خب چی شده؟
00:07:47.444 --> 00:07:50.011
توی تیکآف یکی از چراغهای خطر ترمز
روشن شد
00:07:50.013 --> 00:07:52.714
البته همون موقع خاموش شد
بنابراین گفتیم شاید مشکلی نباشه
00:07:52.716 --> 00:07:54.482
اما چند دقیقه پیش
سیستم ناوبری هواپیما
00:07:54.484 --> 00:07:56.251
یه سیگنال تلفن همراه رو دریافت کرد
که تازه روشن شده
00:07:56.253 --> 00:07:58.253
یه مسافر گوشیش رو روشن کرده؟
00:07:58.255 --> 00:07:59.954
سیگنال از داخل بارکشی هواپیماست
00:07:59.956 --> 00:08:01.523
میتونه یه تلفن توی لوازم یه مسافر باشه
00:08:01.525 --> 00:08:03.925
که بخاطر تکون خوردن هواپیما
تصادفا روشن شده
00:08:03.927 --> 00:08:07.062
اما میتونه یه دستگاه فعالسازی هم باشه
00:08:07.064 --> 00:08:08.963
فکر میکنید یه بمب توی هواپیماست؟
00:08:08.965 --> 00:08:10.265
احتمالش هست
00:08:10.267 --> 00:08:12.067
باید سریع تکتک بارهای اون
00:08:12.069 --> 00:08:13.601
بارکش رو بررسی کنم
00:08:13.603 --> 00:08:14.936
فقط نمیدونم چجوری
00:08:14.938 --> 00:08:16.838
چون بیشتر از 400 چمدون اون پایینه
00:08:16.840 --> 00:08:19.407
من یه تیم دارم که میتونن کمک کنن
00:08:19.409 --> 00:08:20.842
اون یکیشونه
00:08:20.844 --> 00:08:23.745
اون یه نابغهس
00:08:23.747 --> 00:08:25.280
ببخشید
00:08:25.282 --> 00:08:27.949
بیشتر وقتا!
00:08:27.951 --> 00:08:29.684
رادیوی همه روشنه؟
00:08:29.686 --> 00:08:31.686
آره، خلبان هم داره
کیب برامون توضیح داد
00:08:31.688 --> 00:08:32.921
عجب پروازی شده!
00:08:32.923 --> 00:08:34.789
بعدی چیه؟
حملهی ملخها؟
00:08:34.791 --> 00:08:36.391
بچهها، کار زیاد داریم
00:08:36.393 --> 00:08:38.093
اما باید خیلی بی سر و صدا باشه
00:08:38.095 --> 00:08:40.962
دقت کلی توی هواپیماها بیشتر از 40 درصده
00:08:40.964 --> 00:08:42.730
چون حتی کسی که دائم هم پرواز میکنه
00:08:42.732 --> 00:08:44.466
وقتی 11 کیلومتر بالای سطح زمین باشه
گوش بزنگتره
00:08:44.468 --> 00:08:46.701
اگه ترس نشون بدید
ممکنه باعث وحشت جمعی بشه
00:08:46.703 --> 00:08:48.837
و اوضاع خیلی زود خطرناک میشه
00:08:48.839 --> 00:08:50.205
برای پیدا کردن موقعیت بمب
00:08:50.207 --> 00:08:52.740
باید یه آنتن دیویتی بسازید
00:08:52.742 --> 00:08:54.776
فقط به یه تیکه ورق آلومینیومی نیاز دارید
00:08:54.778 --> 00:08:56.277
با مقوا و سیم مسی
00:08:56.279 --> 00:08:57.312
از کجا؟
00:08:57.314 --> 00:08:58.980
نمیشه بریم بقالی اینا رو بخریم که
00:08:58.982 --> 00:09:00.081
بخاطر ترس من از پرواز
00:09:00.083 --> 00:09:02.450
تکتک کتابهایی که درمورد هواپیماها هست رو خوندم
00:09:02.452 --> 00:09:04.119
و میدونم که چند کیلومتر سیم مسی
00:09:04.121 --> 00:09:05.854
توی این تلههای مرگ وجود داره!
00:09:05.856 --> 00:09:07.722
آشپزخونهی جلویی یه پنل
00:09:07.724 --> 00:09:09.023
برای صدا کردن خدمهی پرواز داره
00:09:09.025 --> 00:09:10.258
که میتونیم ازش سیم بکنیم
00:09:10.260 --> 00:09:12.060
نشونت میدم
00:09:12.062 --> 00:09:13.261
من از غذاپزی میتونم یکم فویل گیر بیارم
00:09:13.263 --> 00:09:14.562
رالف، برو به مهماندار بگو
00:09:14.564 --> 00:09:15.997
یه کتاب رنگآمیزی واسه بچهها بهت بده
00:09:15.999 --> 00:09:17.665
- جلد اونا مقواییه
- باشه
00:09:17.667 --> 00:09:19.834
من مثل بچهای رفتار میکنم که از کتاب
رنگآمیزی
00:09:19.836 --> 00:09:21.669
بجای فیزیک کوانتومی خوشش میاد
00:09:21.671 --> 00:09:24.639
یه دفعه بذارم توی کالسکه!
00:09:25.408 --> 00:09:27.609
فقط اگه بمب رو پیدا کنید
00:09:27.611 --> 00:09:30.145
میتونم درمورد خنثی کردنش براتون توضیح بدم
00:09:30.147 --> 00:09:32.614
هواپیماییها بارگیریشون رو شخصیسازی میکنن
00:09:32.616 --> 00:09:33.882
اون پایین شبیه هزارتوئه
00:09:33.884 --> 00:09:35.216
به بیشتر از نقشههای تولیدی نیاز داریم
00:09:35.218 --> 00:09:38.119
یه کپی دقیق از هواپیما چطوره؟
00:09:38.121 --> 00:09:40.054
ادارهی هوانوردی فدرال یه سیستم
موقعیتیاب لحظهای داره
00:09:40.056 --> 00:09:42.657
که نشون میده نورثآیلند ایر
00:09:42.659 --> 00:09:43.791
یه هواپیمای افال 425 شبیه به همون
00:09:43.793 --> 00:09:46.394
توی آشیانهی 29 داره
که برای تعمیر زمینگیر شد
00:09:46.396 --> 00:09:48.663
ما میتونیم بریم
به سازمان واسه مجوز زنگ میزنی؟
00:09:48.665 --> 00:09:50.231
آره، همهچیزو از اینجا نظارت میکنم
00:09:50.233 --> 00:09:51.633
عالیه
00:09:51.657 --> 00:09:55.657
[ بهش بگم، خودم بهتر میشم پیج بهم میریزه ]
[ بهش نگم، خودم بدتر میشم پیج خوب میمونه ]
00:09:57.140 --> 00:09:59.641
دارم اطلاعات جمعآوری میکنم
00:09:59.643 --> 00:10:00.875
اون هواپیما تنها چیزی نیست که
00:10:00.877 --> 00:10:02.877
میتونه نابود بشه
00:10:02.879 --> 00:10:04.078
این واسه چیه؟
00:10:04.080 --> 00:10:06.014
واسه حفاظت از فضای خالی بین دوتا گوشات!
00:10:06.016 --> 00:10:07.549
اگه با موتور بریم
سریعتر میرسیم
00:10:07.551 --> 00:10:08.917
زودباش، جون آدما در خطره
00:10:08.919 --> 00:10:11.252
آره، جون خودمون در خطره!
00:10:12.822 --> 00:10:14.622
امنه
00:10:14.624 --> 00:10:17.659
این دستگاه شکل کاردستی کلاس چهارم میمونه
00:10:17.661 --> 00:10:18.960
مطمئنی کار میکنه؟
00:10:18.962 --> 00:10:20.495
آره
00:10:20.497 --> 00:10:22.197
سال 2009 ایستگاههای تلویزیونی
00:10:22.199 --> 00:10:24.933
ارسال سیگنال آنالوگ رو متوقف کردند
00:10:24.935 --> 00:10:27.635
آنتنهای دیویتی شبیه به این
00:10:27.637 --> 00:10:30.305
اختراع شدند تا سیگنال دیجیتال دریافت کنند
00:10:30.307 --> 00:10:32.340
ما از این یکی استفاده میکنیم تا
سیگنال گوشی رو بگیریم
00:10:32.342 --> 00:10:33.908
امنه
00:10:43.119 --> 00:10:45.286
سیگنال پیک زد
00:10:45.288 --> 00:10:46.921
یعنی یه بمب اینجاست
00:10:46.923 --> 00:10:49.324
برو عقب
00:11:01.471 --> 00:11:02.837
پیرهن زشت
00:11:02.839 --> 00:11:04.105
شلوار و جوراب بستهای
00:11:04.107 --> 00:11:05.807
نکنه ساک خودته؟
00:11:05.809 --> 00:11:07.408
خفه
00:11:07.410 --> 00:11:09.344
چمدون امنه
بمبی نیست
00:11:11.915 --> 00:11:13.982
هنوزم دارم سیگنال میگیرم
زیرش رو ببین
00:11:21.725 --> 00:11:22.991
چیزی نیست
00:11:22.993 --> 00:11:24.592
کانتینر هم با کف هواپیما همسطح شده
00:11:24.594 --> 00:11:26.594
پس بمب باید زیر هواپیما باشه
00:11:26.596 --> 00:11:29.063
شما مستقیم روی ارابهی فرود وایسادید
باید اونجا باشه
00:11:29.065 --> 00:11:30.465
از کجا مطمئن بشیم؟
00:11:30.467 --> 00:11:32.166
دید اکسری که نداریم
00:11:32.168 --> 00:11:35.603
راستش چرا داریم
00:11:37.440 --> 00:11:38.906
از کجا میدونستی کسی که کنارت نشسته
00:11:38.908 --> 00:11:40.108
ماهییاب داره؟
00:11:40.110 --> 00:11:43.244
داستانش درازه
خیلی دراز!
00:11:43.246 --> 00:11:46.214
سونار رو برنامهریزی کردم تا برامون
دوتا پالس سریع بفرسته
00:11:46.216 --> 00:11:47.482
فاز دومی وارون شده
00:11:47.484 --> 00:11:49.917
بنابراین حالا دیگه باید بتونیم
00:11:49.919 --> 00:11:52.320
عکسش رو ببینیم
00:11:52.322 --> 00:11:54.756
- حروم...
- اینکه بمب نیست
00:11:54.758 --> 00:11:58.459
یه آدمه، و از اندازهش
فکر میکنم یه بچه باشه
00:11:59.683 --> 00:12:12.683
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12:13.778 --> 00:12:14.978
مسافر قاچاقی؟
00:12:14.980 --> 00:12:16.279
احتمالا تنها کسیه که
00:12:16.281 --> 00:12:17.981
بیشتر از من از این پرواز متنفره
00:12:17.983 --> 00:12:19.716
حتما سیگنال از گوشی اونه
00:12:19.718 --> 00:12:21.918
احتمالا بخاطر عناصر هوا از هوش رفته
00:12:21.920 --> 00:12:23.186
گوشیش رو روشن کرده تا به اورژانس زنگ بزنه
00:12:23.188 --> 00:12:24.821
اما توی این ارتفاع که آنتن نمیده
00:12:24.823 --> 00:12:26.156
ببین، داره تکون میخوره
00:12:26.158 --> 00:12:27.524
زندهست
00:12:27.526 --> 00:12:30.460
از 113 مسافر قاچاق ثبت شده
00:12:30.462 --> 00:12:31.928
86 نفر مُردند
00:12:31.930 --> 00:12:34.197
یعنی 76% نرخ مرگ
00:12:34.199 --> 00:12:36.699
تازه بدون درنظر گرفتن افرادی که ثبت نشدند
00:12:36.701 --> 00:12:39.502
بخاطر باز شدن ارابههای فرود
و سقوط مسافرین قاچاق
00:12:39.504 --> 00:12:42.305
و مردنشون
بعضی وقتها هم درون اقیانوس و پیدا نشدنشون
00:12:42.307 --> 00:12:43.606
ممنون که روحیهم رو تقویت کردی!
00:12:43.608 --> 00:12:44.974
مثبتنگر باش!
00:12:44.976 --> 00:12:46.242
اصلا چجوری یه نفر
00:12:46.244 --> 00:12:48.578
تونسته وارد ارابهی فرود بشه؟
00:12:48.580 --> 00:12:50.079
من فیلم دوربینهای امنیتی
00:12:50.081 --> 00:12:51.614
فرودگاه بینالمللی کایلوا رو
00:12:51.616 --> 00:12:53.316
درست قبل از پرواز بدست آوردم
00:12:53.318 --> 00:12:55.218
و دوربین لحظهی ورود یه پسر بچه به باند پرواز
00:12:55.220 --> 00:12:56.352
و داخل هواپیما رو گرفته
00:12:56.354 --> 00:12:58.454
همچنین گزارش پلیس هانولولو برای گم شدن پسربچهای
00:12:58.456 --> 00:13:02.091
13 ساله به اسم کنی لیتون رو پیدا کردم
00:13:02.093 --> 00:13:04.627
دارم لیست مسافرین رو بررسی میکنم
00:13:05.497 --> 00:13:07.397
ایناهاش
00:13:07.399 --> 00:13:08.798
یه جوزف لیتون داریم
00:13:08.800 --> 00:13:12.035
45 ساله
روی صندلی 27ای
00:13:12.037 --> 00:13:13.436
احتمالا باباشه
بهش میگم قضیه چیه
00:13:13.438 --> 00:13:15.672
باید یه راه واسه بیرون آوردن کنی پیدا کنیم
00:13:15.674 --> 00:13:17.173
هپی، رسیدی به هواپیمای جفتش؟
00:13:21.213 --> 00:13:22.111
رسیدیم
00:13:22.113 --> 00:13:24.647
سریعتر از چیزی که تصورش رو میکردم
00:13:24.649 --> 00:13:27.250
باید شلوارم رو عوض کنم!
00:13:27.252 --> 00:13:28.685
اینقد غر نزن
00:13:28.687 --> 00:13:30.186
و چیزی که به من گفتی رو بهشون بگو
00:13:30.188 --> 00:13:32.155
بچهها، بعد از 4 ساعت
00:13:32.157 --> 00:13:34.190
در معرض عناصر اون ارتفاع قرار گرفتن
00:13:34.192 --> 00:13:35.959
کنی کمبود اکسیژن پیدا میکنه
00:13:35.961 --> 00:13:38.228
درضمن اون بالا 50- درجهست
00:13:38.230 --> 00:13:39.896
بنابراین گرمای بدنش هم کم شده
00:13:39.898 --> 00:13:43.299
باید فورا اکسیژن و حرارت بهش برسونیم
و سیلی
00:13:43.301 --> 00:13:44.968
تبلتت رو وصل کن به گوشی من
00:13:44.970 --> 00:13:46.236
تا بتونم علائمش رو زیرنظر داشته باشم
00:13:46.238 --> 00:13:47.670
یه راهحل ساده وجود داره
00:13:47.672 --> 00:13:50.073
هواپیما بیاد به ارتفاع 1.5 کیلومتری
که دماش 5 درجهست
00:13:50.075 --> 00:13:51.608
و هوای قابل استنشاق وجود داره
00:13:51.610 --> 00:13:53.610
کنی گرم میشه و بهش اکسیژن میرسه
00:13:53.612 --> 00:13:54.844
- قبلا هم چنین کاری کردیم
- آره
00:13:54.846 --> 00:13:57.447
درست قبل از اینکه سقوط کنیم
توی یه جزیرهی متروکه!
00:13:57.449 --> 00:13:59.048
خب امیدوارم این یکی پایان بهتری داشته باشه
00:13:59.050 --> 00:14:01.818
خیلیخب، توی ارتفاع 1.5 کیلومتری
فشار هوای داخل و خارج
00:14:01.820 --> 00:14:03.820
هواپیما با هم برابره
بنابراین میتونید
00:14:03.822 --> 00:14:06.489
کف آلومینیومی رو ببرّید و
برسید به ارابه
00:14:06.491 --> 00:14:08.625
و پنی رو بکشید بیرون
بدون اینکه کل هواپیما
00:14:08.627 --> 00:14:11.594
بخاطر کمبود فشار دچار انفجار
و یا سقوط بشه
00:14:11.596 --> 00:14:13.563
میتونیم از ماساژوری که پیج داد بهم
استفاده کنیم
00:14:13.565 --> 00:14:14.731
پیج، تو ماساژور منو
00:14:14.733 --> 00:14:15.898
بخشیدی؟
00:14:15.900 --> 00:14:17.634
آره
00:14:17.636 --> 00:14:19.102
داشت پام رو سوراخ میکرد
00:14:19.104 --> 00:14:21.237
میتونیم یه تیغه ببندیم سرش
00:14:21.239 --> 00:14:22.672
شماها دارید از هاوایی برمیگردید
00:14:22.674 --> 00:14:25.041
معروفترین مکان واسه غواصی
00:14:25.043 --> 00:14:28.244
غواصها چاقو دارن واسه آزاد کردن خودشون
در مواقع اضطراری
00:14:28.246 --> 00:14:31.014
یکی از کیفها علامت غواصی داشت
میتونیم پیداش کنیم
00:14:31.016 --> 00:14:32.649
منم به مراقبت پرواز لسآنجلس زنگ میزنم
00:14:32.651 --> 00:14:36.953
تا راه رو واسه کاهش ارتفاع فوری باز کنن
00:14:36.955 --> 00:14:39.122
باورم نمیشه همچین کاری کرده
باید بیاریمش بیرون
00:14:39.124 --> 00:14:40.757
نه نه نه، میدونم که بخاطر پسرت ترسیدی
00:14:40.759 --> 00:14:42.525
اما بهترین کار اینه که خونسرد بمونی
00:14:42.527 --> 00:14:45.395
بقیهی مسافرها رو نترسون
سرجات بشین
00:14:45.397 --> 00:14:48.698
من بخشی از یه تیم شگفتانگیزم
که دارن نجاتش میدن
00:14:48.700 --> 00:14:50.733
ارابهی فرود؟
واسه چی همچین کار احمقانهای کرده؟
00:14:50.735 --> 00:14:53.536
گفتی مادرش توی هونولولوئه و
تو توی لسآنجلس زندگی میکنی؟
00:14:53.538 --> 00:14:55.138
آره، سال قبل جدا شدیم
00:14:55.140 --> 00:14:57.440
توی جزیره یه کار پیدا کرد و
با کنی رفت اونجا
00:14:57.442 --> 00:14:58.841
من همین هفته رفتم پیششون
00:14:58.843 --> 00:15:01.778
بهم گفت که میخواد باهام برگرده لسآنجلس
00:15:01.780 --> 00:15:03.479
اما نمیدونستم اینقدر مصممه
00:15:03.481 --> 00:15:05.381
بچههای این سن همشون همینطورن
00:15:05.383 --> 00:15:07.016
خودمم خوب میدونم
00:15:07.018 --> 00:15:09.952
وعی!
00:15:09.954 --> 00:15:11.254
هنوز خیسه
00:15:11.256 --> 00:15:12.955
مگه غواصها درمورد قارچ نمیدونن؟!
00:15:12.957 --> 00:15:14.123
پیداش کردم
00:15:14.125 --> 00:15:16.025
خیلیخب
00:15:16.027 --> 00:15:18.928
تا وقتی برسیم به ارتفاع 1.5 کیلومتری
ارّه برقی رو آماده میکنم
00:15:18.930 --> 00:15:20.997
تا بتونیم کنی رو بیاریم بیرون
00:15:20.999 --> 00:15:22.231
درمورد اون...
00:15:22.233 --> 00:15:23.299
طوفان داره بدتر میشه
00:15:23.301 --> 00:15:24.701
باید کامل ازش عبور کنیم
00:15:24.703 --> 00:15:26.269
قبل از اینکه بیایم پایین
00:15:26.271 --> 00:15:27.537
نزدیک نیم ساعت طول میکشه
00:15:27.539 --> 00:15:28.738
نه، کنی ممکنه
00:15:28.740 --> 00:15:30.807
تا اون موقع بمیره
تحرکش داره کم میشه
00:15:30.809 --> 00:15:32.275
که یعنی علائم حیاتیش داره کم میشه
00:15:32.277 --> 00:15:34.510
واسه وضع نامساعد اون بچه
دلم میسوزه
00:15:34.512 --> 00:15:36.112
اما این یه هواپیمای پر از آدمه
00:15:36.114 --> 00:15:39.115
نمیتونیم 200 نفر رو بخطر بندازیم
تا یه نفرو نجات بدیم
00:15:39.117 --> 00:15:40.249
پس کنی رو زنده نگه دارید
00:15:40.251 --> 00:15:42.285
تا بتونیم در امنیت پایین بریم و
بیاریمش بیرون
00:15:42.287 --> 00:15:44.987
حالا به اکسیژن و حرارت نیاز داره
چجوری بهش برسونیم؟
00:15:44.989 --> 00:15:46.422
یه چیز دیگه که
00:15:46.424 --> 00:15:49.492
بخاطر ترس از پرواز فلجکننده
اما ظاهرا بجا دارم
00:15:49.494 --> 00:15:52.895
اینه که اکسیژن اضطراری توی هواپیما
از داخل مخزن رها نمیشه
00:15:52.897 --> 00:15:55.031
کوپههای بالایی عناصر شیمیایی دارن
00:15:55.033 --> 00:15:57.734
که با واکنش گرماده
اکسیژن ایجاد میکنن
00:15:57.736 --> 00:15:59.702
میتونیم از اون اکسیژن استفاده کنیم
تا کنی زنده بمونه
00:15:59.704 --> 00:16:02.038
اگه بتونیم سیستم تحویل بهش رو طراحی کنیم
00:16:02.040 --> 00:16:04.307
حالا، هپی چیزی توی ارابهی فرود هست
که بتونه جواب بده؟
00:16:04.309 --> 00:16:06.609
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
00:16:06.611 --> 00:16:08.978
هپی، اون داخل پر از لبههای تیزه
خیلی خطرناکه
00:16:08.980 --> 00:16:11.681
مثل کوهنوردیه که چندروز پیش رفتیم
00:16:11.683 --> 00:16:14.183
آره، اونم خطرناک بود
00:16:15.420 --> 00:16:17.854
نازلهای آتشنشانی نصب شده
00:16:17.856 --> 00:16:19.188
به چی وصل شدند؟
00:16:20.558 --> 00:16:23.025
هالون
باید یه مخزن ازش داخل بارگیر باشه
00:16:23.895 --> 00:16:26.028
خیلیخب، پیداش کردیم
حالا چی؟
00:16:26.030 --> 00:16:28.097
هالون رو با سدیم کلرات و پودر آهن
00:16:28.099 --> 00:16:30.933
داخل سیستم تولید اکسیژن جایگزین کنید
00:16:30.935 --> 00:16:32.835
تا واکنش گرماده ایجاد بشه
00:16:32.837 --> 00:16:35.271
از «هالون...» به بعد رو دیگه نفهمیدم!
00:16:35.273 --> 00:16:37.039
کوپههای بالایی
قوطی سبز، برو بیارشون
00:16:37.041 --> 00:16:39.008
حالا شد یه چیزی
مارشال، بیا دنبالم
00:16:39.010 --> 00:16:39.439
خیلیخب
00:16:39.441 --> 00:16:40.944
من مخزنهای هالون رو جدا کردم
00:16:40.945 --> 00:16:42.145
حالا میتونیم از
00:16:42.147 --> 00:16:44.213
نازلهای آتشنشانی واسه پمپ کردن اکسیژن
00:16:44.215 --> 00:16:45.256
توی ارابهی فرود استفاده کنیم
00:16:45.280 --> 00:16:47.694
این فضا هرکسی رو به وحشت میندازه
00:16:47.786 --> 00:16:49.786
بچهها، باید یه راه واسه
00:16:49.788 --> 00:16:52.155
حرف زدن با کنی پیدا کنیم
تا بتونیم وقتی بهوش اومد
00:16:52.157 --> 00:16:53.890
اعصابش رو آروم کنیم و
تعادلش رو برگردونیم
00:16:53.892 --> 00:16:55.258
گوشی آنتن نمیده
00:16:55.260 --> 00:16:56.959
اما اگه رالف بتونه یه نقطهی وایفای پیدا کنه...
00:16:56.961 --> 00:16:58.094
میتونم به نقطه وصل بشم و
تنظیمش کنم
00:16:58.096 --> 00:16:59.762
تا گوشی خودم به کنی وصل بشه
00:16:59.764 --> 00:17:02.265
باید رادیوم هم به گوشیم متصل بشه
بنابراین باید
00:17:02.267 --> 00:17:04.834
ریبوتش کنم و چند دقیقهای
اتصالم رو از دست بدم
00:17:04.836 --> 00:17:07.236
یه نقطه پیدا کردم
فعلا خدافظ
00:17:09.641 --> 00:17:10.940
اگه یه راه واسه گرم کردن کنی پیدا نکنیم
00:17:10.942 --> 00:17:12.575
دیگه با هیچکس حرف نمیزنه
00:17:12.577 --> 00:17:13.709
داره یخ میزنه
00:17:13.711 --> 00:17:14.911
پس بهش ضدیخ بزن
00:17:14.913 --> 00:17:16.779
سیستم ضدیخ هواپیما
هوای گرم رو
00:17:16.781 --> 00:17:19.615
به سمت تایرها میفرسته
تا اگه یخ زده باشن
00:17:19.617 --> 00:17:21.350
قبل از فرود گرم بشن
00:17:21.352 --> 00:17:22.418
آره، اون هوا کنی رو هم میتونه گرم کنه
00:17:22.420 --> 00:17:23.486
یه مشکل هست
00:17:23.488 --> 00:17:25.188
سیستم ضدیخ یه گاورنر داره
00:17:25.190 --> 00:17:27.089
که بعد از 8 دقیقه خاموش میشه
00:17:27.091 --> 00:17:28.324
من نمیتونم زمانش رو بیشتر کنم
00:17:28.326 --> 00:17:29.759
از پنل اصلی بالای سقف
00:17:29.761 --> 00:17:31.260
سمت چپ دستشویی میشه بهصورت دستی
00:17:31.262 --> 00:17:32.795
تنظیمش کرد
00:17:32.797 --> 00:17:33.863
من نزدیکترم
میتونم تنظیمش کنم
00:17:33.865 --> 00:17:35.097
- من کمک میکنم
- نه
00:17:35.099 --> 00:17:37.099
بذارش به عهدهی من، بهم اعتماد کن
ما کارمون اینه
00:17:37.101 --> 00:17:40.536
والتر، حالا که گوشی رالف خاموشه
و یکم وقت داریم
00:17:40.538 --> 00:17:41.671
باید یه لطفی بکنی
00:17:41.673 --> 00:17:42.805
همهچی مرتبه؟
00:17:42.807 --> 00:17:44.474
رالف ناراحته که نذاشتم بره
00:17:44.476 --> 00:17:45.808
به جشن پتی
00:17:45.810 --> 00:17:47.143
باید با یکی غیر از من حرف بزنه
00:17:47.145 --> 00:17:48.578
درضمن، من خیلی درمورد عاشقیش میدونم
00:17:48.580 --> 00:17:51.113
نادیده گرفتنش واقعا خیلی برام بهتره
00:17:51.115 --> 00:17:54.684
پس یعنی میگی اگه حق انتخاب داشته باشی
00:17:54.686 --> 00:17:57.220
نادیده گرفتن رو ترجیح میدی
00:17:57.222 --> 00:17:58.855
به اطلاعات ناجور؟
00:17:58.857 --> 00:18:00.656
آره فک کنم
فقط ببرش بیرون واسه یه بستنی
00:18:00.658 --> 00:18:03.025
و باهاش حرف بزن
خیلیخب، من باید
00:18:03.027 --> 00:18:05.228
اون گاورنر رو پیدا کنم
00:18:09.000 --> 00:18:12.435
محلول سدیم کلرات و پودر آهن رو آوردم
00:18:15.773 --> 00:18:17.073
خیلیخب
کمکم کن وصلشون کنم
00:18:19.043 --> 00:18:21.277
اینم بقیهش
00:18:23.047 --> 00:18:25.248
گوشیم وصل شد به نقطهی وایفای
00:18:25.250 --> 00:18:27.884
آمادم که به کنی زنگ بزنم
هروقت آماده شدی بگو
00:18:27.886 --> 00:18:29.585
نمیشه بهش زنگ بزنی
اون تکون نمیخوره
00:18:29.587 --> 00:18:30.720
اکسیژن رو بهش برسون
00:18:30.722 --> 00:18:32.989
دارم نازل آتشنشانی رو باز میکنم
00:18:36.961 --> 00:18:38.728
تکون نمیخوره
حرارت رو وصل کن
00:18:38.730 --> 00:18:42.231
گاورنر رو پیدا کردم
حالا خاموشش میکنم
00:18:42.233 --> 00:18:43.799
سیستم ضدیخ رو فعال میکنم
00:18:45.670 --> 00:18:48.337
خیلیخب، هوای داغ داره میرسه به ارابهی فرود
00:18:48.339 --> 00:18:50.773
هنوزم تکون نمیخوره
فکر میکنم خیلی دیر شده
00:18:50.775 --> 00:18:52.241
یکم طول میکشه تا حرارت عمل کنه
00:18:52.243 --> 00:18:53.509
هوای داغ داره
00:18:53.511 --> 00:18:56.012
مستقیما توی یه فضای کوچیک بهش میخوره
00:18:56.014 --> 00:18:57.580
اصلا واکنشی نشون نمیده
00:18:57.582 --> 00:18:58.915
صبر کن
00:18:58.917 --> 00:19:01.284
تکون خورد
زندهست
00:19:01.286 --> 00:19:02.685
رالف، زنگ بزن
00:19:02.687 --> 00:19:04.387
گرفتمش
00:19:14.766 --> 00:19:15.965
الو؟
00:19:15.967 --> 00:19:19.001
کنی، اسم من رالفه
00:19:19.003 --> 00:19:20.803
تو وصل شدی به تیم اسکورپین
00:19:20.805 --> 00:19:22.305
نابغههایی که میخوان جونت رو نجات بدن
00:19:22.307 --> 00:19:24.106
هان؟
00:19:24.108 --> 00:19:25.274
بعدا توضیح میدیم
00:19:25.276 --> 00:19:26.976
خلاصه اینکه میخوایم بیاریمت بیرون
00:19:26.978 --> 00:19:28.678
فقط باید خونسرد باشی
00:19:28.680 --> 00:19:29.845
میتونی؟
00:19:29.847 --> 00:19:33.482
خونسرد؟
من دارم...یخ میزنم
00:19:33.484 --> 00:19:35.084
حس شوخطبعی داره
نشونهی خوبیه
00:19:35.086 --> 00:19:37.153
- میشه من با...؟
- تداخله
00:19:37.155 --> 00:19:39.689
دریافت بدون کیفیت با وجود سیستم دستساز
اجتنابناپذیره
00:19:39.691 --> 00:19:41.190
سلام کنی
اسم من والتره
00:19:41.192 --> 00:19:42.725
میتونی یکم بری بالاتر؟
00:19:42.727 --> 00:19:44.627
اینجوری آنتندهیت بهتر میشه
00:19:44.629 --> 00:19:46.629
آره، سعیم رو میکنم
00:19:50.835 --> 00:19:53.336
خیلیخب، فکر کنم یه راه پیدا کردم
00:19:54.172 --> 00:19:56.472
نه!
00:19:56.474 --> 00:19:57.907
- چی بود؟
- فکر کنم
00:19:57.909 --> 00:19:59.442
- پا گذاشتم روی سیم
- حتما وقتی که وارد ارابه شدی
00:19:59.444 --> 00:20:01.210
از جاش در اومده
00:20:01.212 --> 00:20:02.645
نمیدونستیم که ول شده
00:20:02.647 --> 00:20:04.046
اما حالا اتصال کوتاه شده
00:20:04.048 --> 00:20:05.848
- ذلیل شدیم
- چرا؟
00:20:05.850 --> 00:20:09.151
اینجا داره دود میگیره
00:20:09.153 --> 00:20:11.020
اینم چراش
00:20:13.658 --> 00:20:16.225
اتصال کوتاه توی موتور
آتشسوزی ایجاد کرده
00:20:22.934 --> 00:20:24.667
وای پسر
00:20:26.537 --> 00:20:29.171
خیلیخب کاپیتان
برق موتور رو قطع کن
00:20:29.173 --> 00:20:31.440
نمیتونم
سیستم بخاطر اتصال کوتاه جواب نمیده
00:20:31.442 --> 00:20:32.608
راه دیگهای هست که
00:20:32.610 --> 00:20:34.610
- بتونیم آتیش رو خاموش کنیم؟
- نه
00:20:34.612 --> 00:20:36.779
و توی این ارابههای فرود هم
هیچ سیستم تهویهای وجود نداره
00:20:36.781 --> 00:20:38.748
بچهها باید جلوی دود رو بگیریم
وگرنه کنی
00:20:38.750 --> 00:20:40.449
دیگه زنده نمیمونه
00:20:52.227 --> 00:20:54.352
خانمها و آقایان
بنده کاپیتان دریک هستم
00:20:54.354 --> 00:20:55.754
احتمالا دودی که از
00:20:55.756 --> 00:20:57.722
موتور سمت راستی بیرون زده رو دیدید
00:20:57.724 --> 00:21:00.525
یک اشکال فنی جزئی پیش اومده
00:21:00.527 --> 00:21:02.093
و حالا خاموشش میکنیم
00:21:02.095 --> 00:21:04.729
اما نگران نباشید
این هواپیما با یک موتور هم
00:21:04.731 --> 00:21:06.197
به خوبی پرواز میکنه
00:21:06.199 --> 00:21:09.334
بزودی در لسآنجلس فرود میایم
00:21:11.538 --> 00:21:14.072
کاپیتان، موتور اتصال کوتاه شده رو خاموش کن
مشکل چیه؟
00:21:14.074 --> 00:21:15.774
نمیتونم خاموشش کنم
اتصال کوتاه باعث شده
00:21:15.776 --> 00:21:17.309
موتور سمت راستی جواب نده
00:21:17.311 --> 00:21:19.044
روشن میمونه
آتش رو تغذیه میکنه
00:21:19.046 --> 00:21:20.879
و تا وقتی که سوختش تموم بشه
دود ایجاد میکنه
00:21:20.881 --> 00:21:22.914
من نمیتونم...
00:21:22.916 --> 00:21:24.149
من نمیتونم نفس بکشم!
00:21:24.151 --> 00:21:25.684
تا میتونی برو پایین
00:21:25.686 --> 00:21:26.818
دود از هوا سبکتره
00:21:26.820 --> 00:21:27.786
بنابراین میره بالا
00:21:27.788 --> 00:21:29.254
سعیم رو میکنم
00:21:30.857 --> 00:21:31.957
فکر خوبی بود
00:21:31.959 --> 00:21:33.792
یکم برامون زمان خریدی
00:21:33.794 --> 00:21:35.860
نه زیاد!
کنی تا چند دقیقهی دیگه
00:21:35.862 --> 00:21:37.762
توسط دود از پا درمیاد
00:21:37.764 --> 00:21:39.364
نمیشه سوختش رو تخلیه کنی؟
00:21:39.366 --> 00:21:40.699
اتصال کوتاه تموم کنترلرهای
00:21:40.701 --> 00:21:42.367
موتور سمت راست رو از کار انداخته
00:21:42.369 --> 00:21:43.335
گیر افتادیم
00:21:43.337 --> 00:21:44.903
گیر
خودشه
00:21:44.905 --> 00:21:46.438
لازم نیست سوخت رو خالی کنیم
00:21:46.440 --> 00:21:48.540
فقط باید جلوی رسیدنش به موتور رو بگیریم
00:21:48.542 --> 00:21:50.442
از طریق کنترلرهای هواپیما نمیشه، اما...
00:21:50.444 --> 00:21:51.676
دستی میشه
00:21:51.678 --> 00:21:54.679
دارم نقشههای سوخترسانی هواپیما رو پیدا میکنم
00:21:54.681 --> 00:21:56.648
آشپزخونهی بخش درجه یک
00:21:56.650 --> 00:21:58.249
یه والو پشت کابینتهاش هست
که اگه بچرخه
00:21:58.251 --> 00:22:00.285
سوخترسانی رو به موتور قطع میکنه
00:22:02.122 --> 00:22:03.888
مسافرها دارن نگران میشن
00:22:03.890 --> 00:22:04.889
چی بهشون بگم؟
00:22:04.891 --> 00:22:06.358
مشکلات فنی معمولی
00:22:06.360 --> 00:22:08.460
بگو ما واسه ایرلاین کار میکنیم
همهچی مرتبه
00:22:09.830 --> 00:22:11.730
خیلیخب
بریم والو رو پیدا کنیم
00:22:11.732 --> 00:22:13.131
اطاعت
00:22:14.701 --> 00:22:16.001
مغزه!
00:22:16.903 --> 00:22:18.803
مراقب باش
00:22:20.907 --> 00:22:22.407
اون والوه
00:22:31.184 --> 00:22:32.984
جواب داد
موتور خاموش شد
00:22:32.986 --> 00:22:34.786
که باید آتیش و دود هم خاموش بشن
00:22:34.788 --> 00:22:36.488
من یه عیبیابی کامل میکنم
00:22:36.490 --> 00:22:38.690
امیدوارم عیب برطرف شده باشه
00:22:38.692 --> 00:22:40.458
آره، منم باید یه سری محاسبه بکنم
00:22:40.460 --> 00:22:42.060
میخوام یه چیزی رو بررسی کنم
00:22:42.062 --> 00:22:43.428
تا چندلحظهی دیگه برمیگردم
00:22:43.430 --> 00:22:45.163
داره بهتر میشه
00:22:45.165 --> 00:22:47.899
نفس کشیدن راحتتر شد
00:22:48.735 --> 00:22:51.102
میخوام با بابام حرف بزنم
00:22:51.104 --> 00:22:52.904
سردشه و خستهست
دود پراکنده شده
00:22:52.906 --> 00:22:54.506
- بزودی میاریمش بیرون
- باشه
00:22:54.508 --> 00:22:56.141
هی، من فکر میکردم هاوایی واسش بهتره
00:22:56.143 --> 00:22:57.308
فکر میکردم دارم کار خوبی میکنم
00:22:57.310 --> 00:22:58.877
پسر من 13 سالشه و رفته دانشگاه
00:22:58.879 --> 00:23:00.912
روی پروندههای خیلی خطرناکی کار میکنه
00:23:00.914 --> 00:23:02.213
و میخواد با یه دختر 16 ساله دوست بشه
00:23:02.215 --> 00:23:03.848
اونا توی سنی هستند که
00:23:03.850 --> 00:23:05.216
میخوایم بذاریم خودشون مشکلاتشون رو حل کنن
00:23:05.218 --> 00:23:07.018
اما اون مشکلات
عواقب بزرگی دارن
00:23:07.020 --> 00:23:08.887
سخته
تنها کاری که میشه کرد
00:23:08.889 --> 00:23:11.589
اینه که باهاش یه رابطهی صادقانه داشته باشی
و امیدوار باشی اتفاق بدی نیفته
00:23:13.573 --> 00:23:15.573
[ بهش بگم ]
00:23:18.598 --> 00:23:20.865
بابا، متاسفم
00:23:20.867 --> 00:23:22.400
اشکالی نداره
00:23:22.402 --> 00:23:24.602
ما میاریمت بیرون
فقط باید خونسرد باشی
00:23:24.604 --> 00:23:25.937
شجاع باش
00:23:25.939 --> 00:23:28.473
باشه
00:23:28.475 --> 00:23:30.275
لازمه به مامان بگیم؟
00:23:30.277 --> 00:23:33.645
آره، فک کنم لازم باشه به
مامانت هم بگیم
00:23:33.647 --> 00:23:35.914
اما مشکلی پیش نمیاد
با همدیگه حلش میکنیم
00:23:35.916 --> 00:23:38.083
رابطهی صادقانه
00:23:38.085 --> 00:23:41.119
یه سناریوی دیگه هم هست
که وقتی پای جشن تولد پتی اومد وسط
00:23:41.121 --> 00:23:42.320
میتونستم بیشتر گوش بدم
00:23:43.824 --> 00:23:45.323
اشکالی نداره
00:23:45.325 --> 00:23:46.591
ممنون
00:23:46.593 --> 00:23:48.059
خیلیخب
00:23:48.061 --> 00:23:49.327
عیبیابی کامل شد
00:23:49.329 --> 00:23:50.361
و از طوفان هم رد شدیم
00:23:50.363 --> 00:23:52.630
همهی افراد غیرلازم باید بشینن روی صندلی
00:23:52.632 --> 00:23:54.866
جو، باید برگردی روی صندلیت
00:23:54.868 --> 00:23:56.301
کنی، محکم بشین
00:23:56.303 --> 00:23:57.669
تا چند دقیقهی دیگه میبینمت
00:23:57.671 --> 00:23:59.070
باشه
00:23:59.072 --> 00:24:01.406
میشه گوشی رو بدی به رالف؟
00:24:03.143 --> 00:24:04.476
هنوزم صدامو داری کنی؟
00:24:04.478 --> 00:24:05.810
آره
00:24:06.646 --> 00:24:09.047
سالم میمونم؟
00:24:09.049 --> 00:24:10.215
اگه پدرت مثل مادر من باشه
00:24:10.217 --> 00:24:12.517
فقط براش مهمه که سالم باشی
00:24:12.519 --> 00:24:14.853
و اون بهمون اعتماد داره
تو هم باید اعتماد کنی
00:24:14.855 --> 00:24:17.489
باورم نمیشه که کار به این احمقانهای کردم
00:24:17.491 --> 00:24:18.857
اینقد به خودت سخت نگیر
00:24:18.859 --> 00:24:21.126
دوران بلوغ خیلی سخته
00:24:21.128 --> 00:24:22.660
منطقپذیریمون بهتر میشه
00:24:22.662 --> 00:24:24.696
میتونیم مفهومها رو بهتر درک کنیم
00:24:24.698 --> 00:24:26.464
و توی بحث کردن هم بهتر میشیم
00:24:26.466 --> 00:24:29.467
اما عجول میشیم
مدام گشنهایم
00:24:29.469 --> 00:24:32.036
و با موهای زاید زیادی باید سروکله بزنیم
00:24:32.038 --> 00:24:35.106
بچههایی هستیم که یه جورایی
میتونن شبیه افراد بالغ فکر کنن
00:24:35.108 --> 00:24:36.741
دوران گیج کنندهایه
00:24:36.743 --> 00:24:38.176
ظاهرا تو که خوب از پسش براومدی
00:24:38.178 --> 00:24:40.011
کاش براومده بودم
00:24:41.348 --> 00:24:42.814
بچه آمادهی بیرون اومدنه؟
00:24:42.816 --> 00:24:44.015
زیادی آمادهست
00:24:44.017 --> 00:24:45.483
خیلیخب، برنامه رو شروع میکنیم
00:24:45.485 --> 00:24:47.318
کاهش ارتفاع رو شروع میکنیم
00:24:48.388 --> 00:24:50.855
نه، نیا پایین!
00:24:50.857 --> 00:24:51.890
من محاسبه کردم
00:24:51.892 --> 00:24:53.091
اگه با یه موتور بیای به ارتفاع 1.5 کیلومتری
00:24:53.093 --> 00:24:54.959
تا لسآنجلس دووم نمیاری
00:24:54.961 --> 00:24:57.328
درسته!
هوا توی ارتفاع 1.5 کیلومتری سنگینتره
00:24:57.330 --> 00:24:59.397
و هواپیما بیشتر زور میزنه
سخت بیشتری میسوزونه
00:24:59.399 --> 00:25:00.965
پس با یه موتور
مسافتمون
00:25:00.967 --> 00:25:02.800
- نزدیک 2 برابر میشه؟
- دراصل
00:25:02.802 --> 00:25:05.837
روی یه هواپیمای دو موتوره
50% از عملکرد رو از دست نمیدی...
00:25:05.839 --> 00:25:07.505
75% رو از دست میدی
00:25:07.507 --> 00:25:09.407
چون باید وزن موتور خاموش رو هم حساب کرد
00:25:09.409 --> 00:25:10.475
پس 3 برابر
00:25:10.477 --> 00:25:11.643
مشکل بزرگیه
00:25:11.645 --> 00:25:13.077
چون اکسیژن و گرمایی که به کنی رسوندیم
00:25:13.079 --> 00:25:14.846
یه چارهی موقتیه
00:25:14.848 --> 00:25:16.848
باید سریعتر از اون ارابه بیاریمش بیرون
00:25:16.850 --> 00:25:18.449
پس آماده بشید بیاریدش بیرون
00:25:18.451 --> 00:25:19.951
فکر میکردم نمیتونیم چنین کاری بکنیم
00:25:19.953 --> 00:25:21.286
تا برسیم به ارتفاع 1.5 کیلومتری
00:25:21.288 --> 00:25:22.487
وگرنه بخاطر کاهش فشار
00:25:22.489 --> 00:25:23.855
- هواپیما سقوط میکنه
- مگه اینکه
00:25:23.857 --> 00:25:26.191
یه اتاقک فشار بسازیم
اگه یه اتاق محبوس بسازیم
00:25:26.193 --> 00:25:28.459
میتونید از درون اون
ارابه رو ببرّید
00:25:28.461 --> 00:25:30.929
اینجوری فقط فشار اتاقک فشار کم میشه
00:25:30.931 --> 00:25:32.664
بقیهی هواپیما سالم میمونه
00:25:32.666 --> 00:25:33.765
نقشهی خوبیه والت
00:25:33.767 --> 00:25:34.966
من و توبی میریم به
00:25:34.968 --> 00:25:35.934
بارگیری تا ببینیم
00:25:35.936 --> 00:25:37.368
دقیقا کجا باید بریده بشه
00:25:37.370 --> 00:25:39.671
خیلیخب، من ارّه و چراغ رو میارم
00:25:39.673 --> 00:25:41.039
من دنبال یهچیزی میگردم که بشه
00:25:41.041 --> 00:25:42.173
باهاش اتاقک فشار ساخت
00:25:42.175 --> 00:25:44.075
- یکی به خدمه خبر بده
- من میگم
00:25:44.077 --> 00:25:45.343
رالف، یه صندلی خالی کنار بابای کنی هست
00:25:45.345 --> 00:25:47.312
میخوام بری بشینی
پیش اون باشی
00:25:47.314 --> 00:25:49.647
اما منم مثل سیلی
از فیزیک اتاقک فشار سر در میارم
00:25:49.649 --> 00:25:50.682
میخوام بری بشینی
00:25:50.684 --> 00:25:52.350
واسه چی؟
اتاقک فشار از من بزرگتره؟
00:25:52.352 --> 00:25:53.151
همین حالا!
00:25:53.175 --> 00:25:54.653
تو داری براساس میل
00:25:54.654 --> 00:25:56.454
به حفاظت از من
یه تصمیم غیرمنطقی میگیری
00:25:56.456 --> 00:25:58.389
بجای اینکه بذاری اینجا کمک کنم
منو میفرستی توی کابین
00:25:58.391 --> 00:26:00.959
و احتمال سقوط هواپیما رو بیشتر میکنی
00:26:00.961 --> 00:26:02.527
خب من غیرمنطقیم
همهی پدرمادرا غیرمنطقی میشن
00:26:02.529 --> 00:26:04.829
وقتی که پای بچههاشون وسط باشه
حالا برو بتمرگ روی صندلی
00:26:04.831 --> 00:26:06.130
وگرنه این هواپیما تنها چیزی نیست که
00:26:06.132 --> 00:26:07.265
تا آخر عمرش زمین گیر میشه
00:26:11.471 --> 00:26:12.804
سلام، من پیجم
00:26:12.806 --> 00:26:13.838
مامان رالف
00:26:13.840 --> 00:26:15.139
نقشهی قبلیمون یکم بهم ریخته
00:26:15.141 --> 00:26:16.307
اما خیلی زود میاریمت بیرون
00:26:16.309 --> 00:26:17.375
ممکنه یکم هواپیما تکون بخوره
00:26:17.377 --> 00:26:20.078
فکر میکنم اتاقک رو پیدا کردم
00:26:20.080 --> 00:26:21.646
کانتینر چمدونها؟
00:26:21.648 --> 00:26:22.880
خیلیخب، میتونه جواب بده
00:26:22.882 --> 00:26:24.215
اما یه چیزی واسه مهر و موم کردنش لازمه
00:26:24.217 --> 00:26:25.516
همچنین یه ارّه
00:26:25.518 --> 00:26:26.584
یکم هالون
00:26:26.586 --> 00:26:28.253
و یه چیزی که باهاش کنی رو بکشید بالا
00:26:45.505 --> 00:26:47.839
منم مثل پسرای پیشآهنگ از یه چادرخوشم میاد
00:26:47.841 --> 00:26:51.175
اما یه تیکه نایلون چجوری میخواد
مانع کاهش فشار هواپیما بشه؟
00:26:51.177 --> 00:26:52.343
شاید چادر حالا شل باشه
00:26:52.345 --> 00:26:54.579
اما وقتی درون اتاقک بافشار رو
00:26:54.581 --> 00:26:56.314
به سمت اهرم بدون فشار ببرید
00:26:56.316 --> 00:26:58.616
هوا میاد بیرون
چادر رو هل میده سر جاش
00:26:58.618 --> 00:26:59.884
و محکم میشه
00:26:59.886 --> 00:27:01.986
چرا من دارم اینجا رو با هالون رنگ میکنم؟
00:27:01.988 --> 00:27:04.622
که وقتی شروع به بریدن کردید
جرقه ایجاد نشه و آتیش نگیره
00:27:04.624 --> 00:27:05.823
خیلیخب
00:27:05.825 --> 00:27:07.959
بریم این پرنده رو تیکه تیکه کنیم
00:27:07.961 --> 00:27:09.193
وایسا
00:27:09.195 --> 00:27:10.328
بخاطر مقدار زیاد
00:27:10.330 --> 00:27:12.330
خطوط سوخت
هیدرولیک
00:27:12.332 --> 00:27:14.198
و خطوط برق زیر بارگیری
00:27:14.200 --> 00:27:16.567
احتمال اینکه بدون ایجاد حادثهی وحشتناکی
00:27:16.569 --> 00:27:18.703
بتونید کف هواپیما رو ببرید
00:27:18.705 --> 00:27:21.306
کمتر از یک در 1 میلیونه!
00:27:21.308 --> 00:27:22.674
بذارش با ما
00:27:22.676 --> 00:27:23.975
نوبت توئه یارو
00:27:23.977 --> 00:27:26.044
چه عجب
یهچیزی که خطر نداره
00:27:30.650 --> 00:27:32.317
وای خدا، باسنم
00:27:32.319 --> 00:27:33.751
خیلیخب
00:27:33.753 --> 00:27:35.253
دارم میبینم
00:27:35.255 --> 00:27:36.721
33 سانت از راست
00:27:36.723 --> 00:27:38.656
و 50 سانت از بالا
00:27:38.658 --> 00:27:40.024
مسیرت امنه
00:27:45.465 --> 00:27:47.198
چادر یه هوابند ایجاد کرد
00:27:47.200 --> 00:27:48.599
هواپیما داره میلرزه
00:27:48.601 --> 00:27:50.968
اثرات جانبی تغییر فشاره
00:27:50.970 --> 00:27:53.471
اگه چادر تکون نخوره
مشکلی پیش نمیاد
00:27:56.276 --> 00:27:58.943
اینا عادیه؟
00:27:58.945 --> 00:28:01.079
نه، اما یعنی اینکه تیممون
00:28:01.081 --> 00:28:02.480
به نجات دادن کنی نزدیکه
00:28:02.482 --> 00:28:05.216
نگران نباش
همهچی درست میشه
00:28:05.218 --> 00:28:08.386
حس میکنم منم که باید این حرفو
به تو بزنم!
00:28:10.523 --> 00:28:11.889
وای خدا
00:28:11.891 --> 00:28:13.925
اینو بگیر
00:28:13.927 --> 00:28:15.059
ما میکشیمت بالا
00:28:17.664 --> 00:28:20.331
نمیتونم
نمیتونم
00:28:20.333 --> 00:28:22.500
پاهام خیلی یخ کردند
00:28:22.502 --> 00:28:23.935
چیزی نیست پسر
00:28:23.937 --> 00:28:25.370
خیلی ضعیفه
00:28:25.372 --> 00:28:26.637
نمیتونه بیاد بالا تا بهش برسیم
00:28:26.639 --> 00:28:28.039
من میرم پایین
00:28:33.313 --> 00:28:34.712
هوابند پاره شد
00:28:34.714 --> 00:28:36.414
محکم بشینید!
00:28:38.051 --> 00:28:40.017
هی، یه مشکلی داریم
00:28:40.019 --> 00:28:42.587
- کیب، کمک!
- پیج
00:28:53.259 --> 00:28:54.158
چی شده؟
00:28:54.160 --> 00:28:55.659
فشار هواپیما ازبین رفت
00:28:59.165 --> 00:29:00.764
پیج
پیج!
00:29:02.401 --> 00:29:04.635
فشا هوا خیلی قویه
دووم نمیاریم
00:29:04.637 --> 00:29:06.270
چی شد؟
- تکون خوردن
00:29:06.272 --> 00:29:08.839
باعث شد یکی از کانتینرها سر بخوره
00:29:08.841 --> 00:29:10.741
چادر رو پاره کرد
00:29:10.743 --> 00:29:13.577
اتاقک فشار رو نابود کرد
00:29:13.579 --> 00:29:16.213
من کمربندی که کانتینر رو بسته بود رو
شل کردم
00:29:16.215 --> 00:29:17.648
این تقصیر منه
00:29:17.650 --> 00:29:18.816
احساس گناه رو بذار واسه بعدا
00:29:18.818 --> 00:29:22.353
حالا اون سوراخ رو ببندید
وگرنه هواپیما سقوط میکنه
00:29:24.156 --> 00:29:26.857
در کانتینر چمدونها
00:29:26.859 --> 00:29:28.859
بخاطر کاهش فشار خم شده
00:29:28.861 --> 00:29:31.662
شاید بتونی بکشیش پایین
00:29:31.664 --> 00:29:34.131
و بذاریش روی سوراخ
و یه هوابند جدید بسازی
00:29:34.133 --> 00:29:36.467
پیج و کنی هنوز اون پایینن
00:29:36.469 --> 00:29:39.837
بچهها، احتمالش هست که چمدونها آزاد بشن
00:29:39.839 --> 00:29:41.271
ممکنه بخورن به اتاقک فشار
00:29:41.273 --> 00:29:43.273
بیفتن و یه سوراخ بزرگتر بسازن
00:29:43.275 --> 00:29:45.676
که منجر به کاهش فشار هوای بیشتری میشه
00:29:45.678 --> 00:29:48.178
پس فقط سوراخ رو ببندید
نگران ما نباشید
00:29:50.683 --> 00:29:52.783
وایسا، پیج!
اگه این جواب نداد
00:29:52.785 --> 00:29:55.085
اگه مشکلی پیش بیاد...
یه چیزی هست که باید بهت بگم
00:29:55.087 --> 00:29:56.854
چیزی که روی سینهم سنگینی میکنه
00:29:59.058 --> 00:30:01.392
باید بذاری واسه بعد
الان دستم بنده
00:30:02.328 --> 00:30:03.328
ببند!
00:30:08.100 --> 00:30:09.700
خیلیخب، گزارش وضعیت
00:30:12.338 --> 00:30:13.671
همهی افراد کابین
00:30:13.673 --> 00:30:14.672
سالمن
00:30:14.674 --> 00:30:16.140
مامان، حالت خوبه؟
00:30:16.142 --> 00:30:17.074
من خوبم
00:30:17.076 --> 00:30:19.643
اما باید فورا کنی رو بیاریم بیرون
00:30:26.052 --> 00:30:27.851
هواپیما شیرجه زده
00:30:30.523 --> 00:30:32.890
کاش میتونستم دووم بیارم بچهها
00:30:32.892 --> 00:30:34.758
اما باید فورا این پرنده رو ببرم پایین
00:30:34.760 --> 00:30:36.060
یا سر خرابی تجهیزات خطر کنم
00:30:36.062 --> 00:30:39.129
عالیه
وقتی رسیدیم به 1.5 کیلومتری
00:30:39.131 --> 00:30:40.631
میتونیم پیج و کنی رو آزاد کنیم
00:30:40.633 --> 00:30:42.299
فقط یکی دو دقیقه وقت دارید
00:30:42.301 --> 00:30:43.867
تا ارابه فرود باز بشه
00:30:43.869 --> 00:30:45.402
و چرخها توی جایگاه قرار بگیره
00:30:45.404 --> 00:30:47.538
کنی توی وضعیتی نیست که
بتونه بیاد بیرون
00:30:47.540 --> 00:30:50.040
خیلیخب
ادامه بده
00:30:50.042 --> 00:30:52.076
خوبه
خیلیخب
00:30:52.078 --> 00:30:53.377
اگه قبل از باز شدن دریچه
00:30:53.379 --> 00:30:55.512
به پیج و کنی نرسیم
00:30:55.514 --> 00:30:56.814
سقوط میکنن و میمیرن!
00:30:56.816 --> 00:30:59.283
مگه اینکه با یه چیزی خودمون رو ببندم
00:30:59.285 --> 00:31:02.152
ما حساب میکنیم که چه چیزی
توان نگه داشتن وزنتون رو داره
00:31:03.489 --> 00:31:04.988
واقعا؟
همینجوری بپرم؟
00:31:04.990 --> 00:31:06.957
آره بچه ترسو
00:31:06.959 --> 00:31:08.459
بقیهتون کمربندهاتون رو ببندید
00:31:08.461 --> 00:31:09.727
بدون موتور پشتیبان
00:31:09.729 --> 00:31:12.029
فرود ناهمواری دارید
00:31:12.031 --> 00:31:14.198
زودباش، یالا
سریعتر
00:31:16.135 --> 00:31:19.103
میدونی، احتمال نجات پیدا کردنمون...
00:31:19.105 --> 00:31:20.537
احتمالت رو میکنم تو حلقومت!
00:31:20.539 --> 00:31:22.706
آمادهی فرود باشید
سرتون رو ببرید پایین
00:31:22.708 --> 00:31:24.742
سرتون رو ببرید پایین...قربان
00:31:24.744 --> 00:31:26.210
باید موقعیت فرود اضطراری بگیرید
00:31:26.212 --> 00:31:28.545
مادر اون داره از بچهی من مراقبت میکنه
منم باید از اون مراقبت کنم
00:31:31.350 --> 00:31:33.751
هواپیما رسید به 1.5 کیلومتری
زودباش هپی
00:31:33.753 --> 00:31:35.986
دارم روش کار میکنم
00:31:35.988 --> 00:31:38.088
این به اندازهی کافی قویه
00:31:39.458 --> 00:31:42.092
من خوبم
00:31:44.864 --> 00:31:47.297
پیداش کردم
00:31:47.299 --> 00:31:49.032
پیج، یه لبه هست
00:31:49.034 --> 00:31:50.300
که از دیوار اومده بیرون
00:31:50.302 --> 00:31:51.969
بخشی از سیستم بالا رفتن هواپیماست
00:31:51.971 --> 00:31:53.070
پیچ شده
00:31:54.673 --> 00:31:57.341
کمربند نمیرسه
00:31:57.343 --> 00:31:59.843
کنی، تا جایی که میتونی
منو محکم بگیر
00:31:59.845 --> 00:32:01.645
منم لبه رو میگیرم
باشه؟
00:32:01.647 --> 00:32:02.946
اونجوری با هم میافتید
00:32:02.948 --> 00:32:05.249
نمیذارم اینجوری بشه
00:32:05.251 --> 00:32:06.884
پیج، اون فلز از آلومینیوم و فولاد ساخته شده
00:32:06.886 --> 00:32:08.685
قوی و سبک و بادوام ساخته شده
00:32:08.687 --> 00:32:09.787
اما جای دست نداره
00:32:09.789 --> 00:32:11.321
حالا که سرعت باد بیشتر از 40 گره شده
00:32:11.323 --> 00:32:12.723
و گرانش زمین حدود پنجه
00:32:12.725 --> 00:32:14.725
احتمالش خیلی زیادتر میشه که دستت رو ببری
00:32:14.727 --> 00:32:16.393
یا اینکه از هواپیما بیفتی پایین
00:32:16.395 --> 00:32:18.362
پیج، شانس نگه داشته اون لبه
00:32:18.364 --> 00:32:19.596
یک در یک میلیونه
00:32:19.598 --> 00:32:21.365
پس انگار بلیط لاتاری خریدم
00:32:21.367 --> 00:32:22.666
چون باید اینو نگه دارم
00:32:22.668 --> 00:32:23.700
نگام کن
00:32:23.702 --> 00:32:26.603
قول میدم ولت نکنم
00:32:26.605 --> 00:32:29.273
فهمیدی؟
00:32:32.011 --> 00:32:33.210
رسیدید به 300 متری
00:32:33.212 --> 00:32:34.545
ارابه دیگه حالا باز میشه
00:32:36.916 --> 00:32:38.148
داره باز میشه
00:32:57.076 --> 00:32:58.534
یکم دیگه نگه دار
00:32:58.535 --> 00:33:01.569
200 متر...
150 متر...
00:33:01.571 --> 00:33:03.872
120 متر...
90 متر...
00:33:05.542 --> 00:33:07.509
30 متر
آمادهی فرود
00:33:19.289 --> 00:33:20.488
آماده فرود باشید
00:33:20.490 --> 00:33:23.091
سر پایین
سر پایین
00:33:31.568 --> 00:33:33.168
پیج، خوبی؟
00:33:33.170 --> 00:33:34.502
پیج
00:33:34.504 --> 00:33:37.739
کسی هست که تایید کنه؟
00:33:37.741 --> 00:33:39.741
خبری ازش نیست والت
00:33:42.379 --> 00:33:44.612
ما گرفتیمتون خانوم
میتونید لبه رو ول کنید
00:33:47.984 --> 00:33:49.684
والت، حالش خوبه
00:33:51.221 --> 00:33:53.455
من دکترم
راهو باز کنید
00:33:53.457 --> 00:33:54.522
پسره چی؟
00:33:54.524 --> 00:33:55.890
باید بره بیمارستان
00:33:55.892 --> 00:33:57.258
اما علائم حیاتیش خوبه
00:33:57.260 --> 00:33:59.961
کنی
کنی
00:33:59.963 --> 00:34:01.062
خیلی دوستت دارم
00:34:01.064 --> 00:34:02.731
فورا به اکسیژن نیاز داره
00:34:02.733 --> 00:34:04.532
و باید سیتیاسکن بشه
00:34:08.638 --> 00:34:10.805
ممنون که از پسرم حفاظت کردی
00:34:10.807 --> 00:34:12.707
تو هم همینطور
00:34:14.511 --> 00:34:17.445
پیج، بدجوری زخمی شدی
00:34:17.447 --> 00:34:20.482
من باید تمیزشون کنم و با
00:34:20.484 --> 00:34:21.616
چسب بهداشتی ببندمشون
00:34:21.618 --> 00:34:22.784
وگرنه بدجوری عفونت میکنه
00:34:22.786 --> 00:34:25.253
اون همه کارو کردی
00:34:25.255 --> 00:34:26.354
واسه پسری که اصلا نمیشناختیش
00:34:26.356 --> 00:34:28.556
تصور کن واسه حفاظت از تو
حاضرم چیکار کنم
00:34:41.972 --> 00:34:45.306
کوفتگیهات چطورن؟
00:34:45.308 --> 00:34:48.610
رامسپرینگای تو بدجوری دهن
کفل منو صاف کرد
00:34:50.580 --> 00:34:52.614
میدونی هپی
فقط بخاطر اینکه از حوادث امروز
00:34:52.616 --> 00:34:55.049
جون سالم بدر بردی
دلیل نمیشه همیشه ببری
00:34:55.051 --> 00:34:56.584
فقط یه اشتباه لازمه
00:34:56.586 --> 00:34:58.453
تا منو مجبور کنی تنهایی بچهدار بشم
00:34:58.455 --> 00:35:01.289
و تا اونجا که از مدرسهی پزشکی یادمه
تنهایی بچهدار شدن یکم سختتره
00:35:01.291 --> 00:35:03.525
عزیزم
00:35:03.527 --> 00:35:05.693
میدونم که بخاطر محدودیتهای حاملگی
00:35:05.695 --> 00:35:07.562
حس محصور شدن بهت دست داده
00:35:07.564 --> 00:35:09.097
اما نمیخوام لیست
«کارهایی که باید قبل از مرگ انجام داد»ت
00:35:09.099 --> 00:35:10.398
با مرگت به پایان برسه
00:35:10.400 --> 00:35:13.201
من موتورسواری و کوهنوردی نمیکنم
00:35:13.203 --> 00:35:16.738
بخاطر چندتا کاری که باید قبل از حاملگی انجام بدم
00:35:16.740 --> 00:35:18.940
دارم انجامشون میدم
00:35:18.942 --> 00:35:21.609
تا لازم نباشه به اولین مورد توی لیستم فکر کنم:
00:35:21.611 --> 00:35:24.946
بچه دار شدن
00:35:25.849 --> 00:35:28.883
گوش کن، من درک میکنم
فکر میکنم خوبه
00:35:28.885 --> 00:35:30.351
که یکم خوش بگذرونی
00:35:30.353 --> 00:35:33.288
اما چطوره کاری بکنی که سر از
اورژانس در نیاری؟
00:35:33.290 --> 00:35:35.824
گاوبازی
00:35:38.094 --> 00:35:41.229
یه محل جدید توی منطقهی هنری هست
00:35:41.231 --> 00:35:44.332
که یه گاو مکانیکی داره
رستورانش هم پنیر سفید خوشمزهای داره
00:35:44.334 --> 00:35:46.401
به اندازهی کافی واسهت هیجانانگیز هست؟
00:35:46.403 --> 00:35:48.303
قبوله
00:35:54.778 --> 00:35:56.711
با ماشین میریم
00:35:57.447 --> 00:35:58.913
شگفتانگیزه
00:35:58.915 --> 00:36:01.049
منم از کار کردن باهاتون خوشحالم
00:36:02.419 --> 00:36:05.220
ارتش فیلترم رو سفارش داد
00:36:05.222 --> 00:36:06.387
باریکلا بچه
00:36:06.389 --> 00:36:08.356
میدونم که شانست پایین بود
00:36:08.358 --> 00:36:09.524
احتمالش کم بود
00:36:09.526 --> 00:36:11.025
همینطور زنده موندن همه
00:36:11.027 --> 00:36:12.927
توی اون پرواز
00:36:14.564 --> 00:36:18.266
امروز احتمالات زیادی رو شکست دادی
00:36:18.268 --> 00:36:20.535
اگه تونستی همچین کاری بکنی
00:36:20.537 --> 00:36:23.705
مطمئنا یه پسر به خوبی تو
00:36:23.707 --> 00:36:26.040
میتونه با دوتا زن خاص توی زندگیش
آشنا بشه
00:36:26.042 --> 00:36:28.443
این فرصت رو به خودت بدهکاری
00:36:28.445 --> 00:36:30.879
اصلا به فلو بدهکاری
00:36:30.881 --> 00:36:32.981
راست میگی
00:36:32.983 --> 00:36:35.617
دفعهی بعدی که دیدمش
باهاش قرار میذارم
00:36:37.487 --> 00:36:40.488
و حالا کنی کاملا سالمه؟
00:36:40.490 --> 00:36:42.624
آره، باباش به مامانم زنگ زد
00:36:42.626 --> 00:36:43.925
کامل خوب شده
00:36:43.927 --> 00:36:45.760
شگفتانگیزه
00:36:45.762 --> 00:36:48.096
دوبرابر هیجانانگیزتر از جشن تولد من
00:36:48.098 --> 00:36:50.365
تنها چیز جالبش این بود که پت جی
00:36:50.367 --> 00:36:53.101
یه عالمه کیک خورد و روی الیسون اف
بالا آورد
00:36:53.103 --> 00:36:55.937
شرمنده که نتونستم بیام
00:36:55.939 --> 00:36:58.139
چون...راستش...
00:36:58.141 --> 00:36:59.974
چون من بهت علاقه دارم پتی
00:36:59.976 --> 00:37:02.076
و نه فقط به عنوان یه دوست
00:37:02.078 --> 00:37:03.478
تو واسه من خاصی
00:37:03.480 --> 00:37:05.313
بنابراین...
00:37:05.315 --> 00:37:08.383
میخواستم بدونم...
00:37:08.385 --> 00:37:11.319
شاید بتونیم با هم بریم بیرون
شاید
00:37:13.290 --> 00:37:17.058
رالف، تو باهوشترین
00:37:17.060 --> 00:37:21.362
با اعتمادبهنفسترین و باحالترین
13 سالهی دنیایی
00:37:21.364 --> 00:37:23.998
اما بازم 13 سالهای
00:37:24.000 --> 00:37:26.968
فاصلهی سنی ما خیلی زیاده
00:37:26.970 --> 00:37:28.536
و من سال دیگه دارم میرم
00:37:28.538 --> 00:37:29.771
دانشگاه
00:37:29.773 --> 00:37:32.173
اما من همین حالا هم یجورایی دانشگاه میرم
00:37:32.175 --> 00:37:34.642
اینم یه چیز دیگهست که باعث میشه
خیلی فوقالعاده باشی
00:37:34.644 --> 00:37:36.744
تا حالا اینقد به خودم افتخار نکردم
00:37:36.746 --> 00:37:40.682
و این امر که کسی به خاصی تو
فکر میکنه من خاصم...
00:37:40.684 --> 00:37:43.051
ممنون رالف
00:37:43.053 --> 00:37:45.320
من میخوام همیشه دوست باشیم
00:37:45.322 --> 00:37:46.988
همیشه
باشه؟
00:37:49.192 --> 00:37:52.794
و میدونم که با یه دختر شگفتانگیز آشنا میشی
00:37:52.796 --> 00:37:55.530
که از من خیلی باحالتره
00:37:55.532 --> 00:37:57.899
فکر نکنم ممکن باشه
00:37:57.901 --> 00:38:00.335
ممکن میشه
00:38:00.359 --> 00:38:12.359
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:38:19.556 --> 00:38:23.057
سلام
چی شد؟
00:38:25.996 --> 00:38:28.196
درد داره مامان
00:38:30.767 --> 00:38:32.400
میدونم
00:38:32.402 --> 00:38:34.168
اما بهتر میشه
00:38:34.170 --> 00:38:36.537
حق با تو بود
نباید بهش میگفتم
00:38:36.539 --> 00:38:37.872
نه، حق با تو بود
00:38:37.874 --> 00:38:40.375
بعضی وقتا باید بذارم کارایی رو بکنی
که درد دارن
00:38:40.377 --> 00:38:42.210
نمیشه که همیشه ازت حفاظت کنم
00:38:42.212 --> 00:38:43.678
با اینکه میخوام
00:38:43.680 --> 00:38:45.880
خیلیخب
00:38:45.882 --> 00:38:47.515
دستات چطورن؟
00:38:50.020 --> 00:38:52.820
درد میکنن
اما خوب میشن
00:38:52.822 --> 00:38:55.790
دلت چطوره؟
00:38:55.792 --> 00:38:57.659
درد میکنه، اما خوب میشه
00:38:57.661 --> 00:39:00.762
چطوره سر راه خونه بریم ویدیو کلوپی
00:39:00.764 --> 00:39:02.864
و یه سری فیلم کلاسیک بگیریم و
امشب خوش بگذرونیم؟
00:39:02.866 --> 00:39:04.699
باشه
00:39:04.701 --> 00:39:06.367
توی ماشین میبینمت
00:39:14.944 --> 00:39:17.145
هی، داری میری؟
00:39:17.147 --> 00:39:19.447
یه شب اخترشناسی واسه رالف برنامهریزی کردم
00:39:19.449 --> 00:39:21.482
میشه بذاری واسه یه وقت دیگه؟
یکم با دخترا به مشکل خورده
00:39:21.484 --> 00:39:24.218
که میخوام با پیتزا و فیلمای مسخرهی وحشتناک
درستش کنم
00:39:24.220 --> 00:39:25.453
حتما داره درد میکشه
00:39:25.455 --> 00:39:27.689
آره، منم همینطور
00:39:27.691 --> 00:39:29.791
وقتی اون ناراحت میشه
منم ناراحت میشم
00:39:29.793 --> 00:39:32.593
کاش میشد دردش رو ازش بگیرم
میدونی چی میگم؟
00:39:35.999 --> 00:39:38.199
آره، میدونم چجوریه
00:39:38.201 --> 00:39:40.401
که دوست نداری ببینی کسی
که دوستش داری زجر بکشه
00:39:40.403 --> 00:39:41.569
منطقیه که بخوای
00:39:41.571 --> 00:39:43.938
درمقابل درد غیرلازم ازشون حفاظت کنی
00:39:43.940 --> 00:39:46.474
آره، منطقیه
00:39:47.911 --> 00:39:50.478
چیزی میخوای بهم بگی والتر؟
00:39:52.482 --> 00:39:54.449
نه، اصلا
واسه چی؟
00:39:54.451 --> 00:39:56.350
وقتی توی هواپیما بودم
گفتی یه چیزی هست که
00:39:56.352 --> 00:39:58.152
میخوای بهم بگی و
روی سینهت سنگینی میکنه
00:39:58.154 --> 00:40:00.488
بعد همهچی آشفته شد
00:40:00.490 --> 00:40:02.924
خب من...نگران بودم
00:40:02.926 --> 00:40:05.026
هواپیما سقوط کنه
00:40:05.028 --> 00:40:06.494
واسه همین احساس گناه کردم
00:40:06.496 --> 00:40:08.930
که هیچوقت بهت نگفتم
00:40:08.932 --> 00:40:10.098
تو عشق زندگی منی
00:40:10.100 --> 00:40:11.933
ممنون
00:40:11.935 --> 00:40:13.367
تو هم عشق زندگی منی
00:40:13.369 --> 00:40:15.203
اما قبلا که بهم گفته بودی
00:40:15.205 --> 00:40:17.772
آره، میدونم
فقط...
00:40:17.774 --> 00:40:21.209
میخواستم بدونی که خیلی دوستت دارم
00:40:24.647 --> 00:40:26.914
خیلی قشنگ بود
00:40:26.916 --> 00:40:29.450
خیلیخب
00:40:34.591 --> 00:40:36.824
وای والتر...
00:40:36.826 --> 00:40:39.193
درمورد چی داری دروغ میگی؟
00:40:39.217 --> 00:40:57.217
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.