WEBVTT 00:00:01.079 --> 00:00:02.471 ‫ آنچه گذشت... 00:00:02.828 --> 00:00:04.105 ‫یه پسر خوب مثل تو 00:00:04.106 --> 00:00:06.539 ‫می‌تونه با دو زن خاص ‫توی زندگیش آشنا بشه 00:00:06.541 --> 00:00:07.841 ‫تو زیاد نگرانی 00:00:07.843 --> 00:00:09.442 ‫منم همینطور بودم ‫شاید بخاطر همین بود 00:00:09.444 --> 00:00:10.477 ‫که حاملگی جواب نداد 00:00:10.479 --> 00:00:12.112 ‫پیج، خبر بد 00:00:12.114 --> 00:00:13.580 ‫سخنرانی کنسل شده 00:00:13.582 --> 00:00:16.082 ‫احتمالا اینجوری بهتره 00:00:16.084 --> 00:00:18.618 ‫- خوشحالم که تونستی بیای ‫- هیجان زدم 00:00:18.620 --> 00:00:20.720 ‫چیزی هست که می‌خوای بهم بگی؟ 00:00:20.722 --> 00:00:23.323 ‫بهت نگفتم که عشق زندگی منی 00:00:23.325 --> 00:00:24.991 ‫قبلا بهم گفته بودی که دوستم داری 00:00:24.993 --> 00:00:26.393 ‫می‌خواستم بدونی 00:00:28.697 --> 00:00:30.597 ‫خیلی‌خب 00:00:31.967 --> 00:00:34.067 ‫درمورد چی داری دروغ میگی؟ 00:00:34.970 --> 00:00:37.270 ‫اصلا دوست ندارم همچین کاری بکنم 00:00:37.272 --> 00:00:38.838 ‫خفه شو و شلوارت رو دربیار 00:00:40.108 --> 00:00:42.642 ‫هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که ‫از شنیدن چنین جمله‌ای ناراحت بشم 00:00:42.644 --> 00:00:45.712 ‫دستا پایین ‫کفل رو بده بیرون 00:00:45.714 --> 00:00:49.249 ‫سلام بچه‌ها ‫من شیرینی آوردم 00:00:49.251 --> 00:00:51.217 ‫اصلا نمی‌خوام بگی داری چیکار می‌کنی 00:00:51.219 --> 00:00:52.385 ‫خونسرد باش 00:00:52.387 --> 00:00:54.521 ‫فقط دارم آمپولش رو می‌زنم 00:00:54.523 --> 00:00:56.556 ‫بیخیال ‫یکم زن باش 00:00:56.558 --> 00:00:58.858 ‫فکر می‌کردم هپی قراره واسه حاملگی ‫آمپول بخوره 00:00:58.860 --> 00:01:00.060 ‫همینطورم هست 00:01:00.062 --> 00:01:01.594 ‫اما چون از خون و سوزن خوردن بدش میاد 00:01:01.596 --> 00:01:02.562 ‫یه معامله کردیم 00:01:02.564 --> 00:01:03.963 ‫هربار من آمپول می‌زنم 00:01:03.965 --> 00:01:05.698 ‫اونم یه آمپول آب نمک می‌خوره 00:01:05.700 --> 00:01:08.501 ‫انسجام اجباریه ‫اما بازم انسجامه 00:01:08.503 --> 00:01:09.836 ‫عجیبه اما... 00:01:09.838 --> 00:01:11.638 بد نیست 00:01:11.640 --> 00:01:13.306 ‫صبح بخیر کیب 00:01:13.308 --> 00:01:16.009 ‫از وقتی که دکی شلوارش رو کشید بالا ‫صبحم بخیر شد 00:01:18.447 --> 00:01:20.246 ‫همونایی که دنبالشون می‌گشتم 00:01:20.248 --> 00:01:22.282 ‫شماها توی دانشگاه صنعتی کالیفرنیا آشنا دارید؟ 00:01:22.284 --> 00:01:23.883 ‫نه، واسه چی آروم حرف می‌زنی؟ 00:01:23.885 --> 00:01:25.218 ‫نمی‌خوام والتر بشنوه 00:01:25.220 --> 00:01:26.519 ‫اون سخنرانی رو یادتونه که ‫قرار بود من و والتر بریم 00:01:26.521 --> 00:01:27.720 ‫اما کنسل شد؟ 00:01:29.491 --> 00:01:31.524 ‫هفته‌ی دیگه سخنگو ‫میاد توی دانشگاه صنعتی کالیفرنیا 00:01:31.526 --> 00:01:32.525 ‫اما بلیطاش فروش رفته 00:01:32.527 --> 00:01:34.394 ‫- چه بد ‫- همینو بگو 00:01:34.396 --> 00:01:36.296 ‫فقط حس می‌کنم یه چیزی هست که 00:01:36.298 --> 00:01:38.498 ‫والتر می‌خواد بهم بگه ‫اما غریزم فریاد می‌زنه 00:01:38.500 --> 00:01:39.732 ‫که والتر داره جلوش خودش رو می‌گیره 00:01:39.734 --> 00:01:42.235 ‫واقعا؟ ‫من که چیزی نفهمیدم 00:01:42.237 --> 00:01:44.604 ‫عجب ‫خیلی عجیبه 00:01:44.606 --> 00:01:47.307 ‫چون رادار عاطفی من بدجوری داره نشون میده 00:01:47.309 --> 00:01:49.676 ‫و اخیرا هم پرونده‌های تنش‌زایی داشتیم 00:01:49.678 --> 00:01:51.511 ‫و والترم مدام داره خودشو واسه گتلمن آماده می‌کنه 00:01:51.513 --> 00:01:53.680 ‫و گفتم اگه بتونم ببرمش به این سخنرانی 00:01:53.682 --> 00:01:55.215 ‫و یه شب خوب با هم داشته باشیم ‫خونسرد میشه 00:01:55.217 --> 00:01:56.483 ‫و شاید باهام حرف بزنه 00:01:56.485 --> 00:01:58.418 ‫و بهم بگه چی توی ذهنش می‌گذره 00:01:58.420 --> 00:01:59.786 ‫نمی‌دونم ‫شاید زده به سرم 00:01:59.788 --> 00:02:00.687 ‫زده به سرم؟ 00:02:00.689 --> 00:02:01.921 ‫- آره ‫- آره 00:02:01.923 --> 00:02:04.424 ‫خیلی‌خب، به هر حال 00:02:04.426 --> 00:02:05.792 ‫بهش نگید که می‌خوام براش بلیط بگیرم 00:02:05.794 --> 00:02:07.026 ‫چون می‌خوام ذوق زده بشه 00:02:07.028 --> 00:02:08.962 ‫- هیچی نمیگم ‫- جون تو 00:02:08.964 --> 00:02:10.497 ‫می‌خواد واسه‌ت بلیط سخنرانی رو بخره 00:02:10.499 --> 00:02:12.799 ‫نمی‌فهمم مشکلش کجاست 00:02:12.801 --> 00:02:14.367 ‫هرچی بیشتر سرش توی زمین سخنرانی‌ها باشه 00:02:14.369 --> 00:02:16.102 ‫احتمالش بیشتره که بفهمه 00:02:16.104 --> 00:02:17.237 ‫تو با فلو رفتی به اون سخنرانی 00:02:17.239 --> 00:02:19.672 ‫اثبات شد که اون کارمون ‫کاملا بدون چشم‌داشت بوده 00:02:21.943 --> 00:02:24.010 ‫- این کارا یعنی چی؟ ‫- به عوضیا قهوه نمیدیم 00:02:24.012 --> 00:02:25.912 ‫- بچه ‫- نه والت 00:02:25.914 --> 00:02:27.714 ‫تو بچه‌ای اگه هنوز نفهمیدی 00:02:27.716 --> 00:02:29.182 ‫یه رابطه‌ی معکوس بین 00:02:29.184 --> 00:02:30.450 ‫زمان و بی‌گناهی وجود داره 00:02:30.452 --> 00:02:33.453 ‫اگه من یه جعبه رو طی ‫مدت طولانی ازت مخفی کنم 00:02:33.455 --> 00:02:34.988 ‫آخر سر وقتی که بازش می‌کنی 00:02:34.990 --> 00:02:36.823 ‫دیگه مهم نیست که یه مشت ‫سنگ ریزه بی‌چشم‌داشت داخلشه 00:02:36.825 --> 00:02:39.359 ‫این امر که من این همه وقت ‫از تو مخفیش کردم 00:02:39.361 --> 00:02:40.560 ‫دلیل مشکوک بودنشه 00:02:40.562 --> 00:02:42.562 ‫حالا تصور کن بجای سنگ ریزه 00:02:42.564 --> 00:02:45.231 ‫دانشمند جیگر خونه بغلی داخلش باشه 00:02:45.233 --> 00:02:46.332 ‫که تو خواب بوسیدنش رو دیدی 00:02:46.334 --> 00:02:48.101 ‫خودت گفتی اون خواب مهم نیست 00:02:48.770 --> 00:02:50.203 ‫بیخیال! 00:02:50.205 --> 00:02:52.005 ‫گوش کن ‫من کل عمرم 00:02:52.007 --> 00:02:54.807 ‫واسه خونواده داشتن صبر کردم ‫و اسکورپین خونواده‌ی منه 00:02:54.809 --> 00:02:57.143 ‫و حالا هم می‌خوام برم کونم رو ‫تبدیل به جاسوزنی کنم 00:02:57.145 --> 00:02:58.444 ‫تا بتونم خونوادم رو بزرگتر کنم 00:02:58.446 --> 00:03:00.580 ‫بنابراین نمی‌ذارم فقط بخاطر خریتت 00:03:00.582 --> 00:03:01.514 ‫خونوادمون رو به گوه بکشی 00:03:01.516 --> 00:03:03.016 ‫اسکورپین به گوه کشیده نمیشه 00:03:03.018 --> 00:03:04.784 ‫دلیلی هم نداره که پیج خبردار بشه 00:03:04.786 --> 00:03:07.353 ‫و اگه هم بشه ‫اونوقت حقیقت رو بهش میگم 00:03:07.355 --> 00:03:09.722 ‫قبلا بهش نگفته بودم 00:03:09.724 --> 00:03:10.857 ‫چون موضوع مهمی نیست 00:03:10.859 --> 00:03:14.027 ‫بجای اینکه توی کار من سرک بکشید 00:03:14.029 --> 00:03:16.763 ‫برید سر کارتون واسه گتلمن 00:03:16.765 --> 00:03:18.298 ‫باید اون قرارداد رو ببندیم 00:03:18.300 --> 00:03:19.599 ‫موضوع دیگه‌ای نباید حواسمون رو پرت کنه 00:03:19.601 --> 00:03:21.534 ‫بچه‌ها، جلوی مانیتور 00:03:21.536 --> 00:03:22.835 ‫فورا! 00:03:22.837 --> 00:03:24.404 ‫چقد حواسمون پرت نشد 00:03:24.406 --> 00:03:26.372 ‫میشه... 00:03:26.374 --> 00:03:28.208 ‫سیلی، چی شده؟ 00:03:28.210 --> 00:03:32.111 ‫رفیق راه دورم الکس بهم پیام داد ‫که توی دردسر افتاده 00:03:32.113 --> 00:03:34.180 ‫بحث مرگ و زندگیه 00:03:34.182 --> 00:03:35.715 ‫از کی تا حالا رفیق راه دور داری؟ 00:03:35.717 --> 00:03:37.951 ‫وقتی که بچه بودم ‫یه تبلیغ دیدم واسه ارسال کتاب 00:03:37.953 --> 00:03:39.352 ‫به بچه‌های نیازمند توی آفریقا 00:03:39.354 --> 00:03:41.521 ‫به من آلمیاهو یا الکس رو 00:03:41.523 --> 00:03:42.755 ‫واگذار کردند ‫از اون موقع دوستیم 00:03:42.757 --> 00:03:45.458 ‫سیلوستر ‫خداروشکر 00:03:45.460 --> 00:03:47.860 ‫ممنون که باهام تماس گرفتی 00:03:47.862 --> 00:03:53.233 ‫وای خدا، باید اعتراف کنم که از دیدن ‫تیم فوق‌العاده‌ی اسکورپین مضطربم 00:03:53.235 --> 00:03:55.168 ‫سیلوستر درمورد کارهاتون برام گفته 00:03:55.170 --> 00:03:56.936 ‫الکس، سیلی گفت که 00:03:56.938 --> 00:03:58.805 ‫تو توی وضعیت خطرناکی قرار گرفتی 00:03:58.807 --> 00:04:00.173 ‫بله، برانو، یعنی پیر روستامون 00:04:00.175 --> 00:04:01.374 ‫بشدت مریض شده 00:04:01.376 --> 00:04:02.809 ‫بسیار رهبر محترمیه 00:04:02.811 --> 00:04:05.278 ‫حتی توسط جنگ‌طلب‌های خشن 00:04:05.280 --> 00:04:08.915 ‫که از 2014 بخش زیادی از مورابی رو ‫تصرف کردند هم قابل احترامه 00:04:08.917 --> 00:04:11.618 ‫جنگ‌طلب‌ها می‌خوان وارد محدوده‌ی ما بشن 00:04:11.620 --> 00:04:15.154 ‫اما تمایل دارن که به احترام برانو ‫صلح کنند 00:04:15.156 --> 00:04:17.290 ‫اونا فقط حاضرن با برانو مذاکره کنند 00:04:17.292 --> 00:04:19.726 ‫اینجوری جون هزاران نفر نجات پیدا می‌کنه 00:04:19.728 --> 00:04:21.694 ‫مذاکرات هنوز تموم نشده 00:04:21.696 --> 00:04:23.596 ‫و برانو هم مریض شده 00:04:23.598 --> 00:04:25.431 ‫و سوختمون داره تموم میشه 00:04:25.433 --> 00:04:27.800 ‫منظورت همون زمانه؟ 00:04:27.802 --> 00:04:29.636 ‫نه، قلب برانو مشکل داره 00:04:29.638 --> 00:04:31.671 ‫توسط ونتیلاتور زنده نگه داشته شده 00:04:31.673 --> 00:04:35.575 ‫سوخت ژنراتوری که برق کلینیک رو تامین می‌کنه ‫تموم شده 00:04:35.577 --> 00:04:37.110 ‫و دیروز خمپاره‌ها 00:04:37.112 --> 00:04:39.078 ‫تنها جاده‌ی کوهستانی که به 00:04:39.080 --> 00:04:40.380 ‫مخزن سوخت وصل می‌شد رو نابود کردند 00:04:40.382 --> 00:04:42.348 ‫و اگه سوخت ژنراتور تموم بشه 00:04:42.350 --> 00:04:43.950 ‫ونتیلاتور از کار می‌افته 00:04:43.952 --> 00:04:45.385 ‫برانو به همراه فرصت 00:04:45.387 --> 00:04:46.753 ‫صلح با جنگ‌طلب‌ها می‌میره 00:04:46.755 --> 00:04:48.554 ‫و مردم الکس توسط جنگ‌طلب‌ها نابود میشن 00:04:48.556 --> 00:04:51.190 ‫فقط تا 36 ساعت دیگه سوخت داریم 00:04:51.192 --> 00:04:53.126 ‫الکس، متاسفم 00:04:53.128 --> 00:04:54.961 ‫اما ما توانایی بازسازی یه جاده‌ی کوهستانی رو نداریم 00:04:54.963 --> 00:04:56.462 ‫ما به چنین چیزی نیاز نداریم 00:04:56.464 --> 00:05:00.533 ‫لطفا فایلی که براتون فرستادم رو باز کنید 00:05:00.535 --> 00:05:02.935 ‫گرفتمش 00:05:02.937 --> 00:05:06.272 ‫اون یه مسیر 8 کیلومتریه که ‫به مخزن سوخت می‌رسه 00:05:06.274 --> 00:05:09.575 ‫اما پر شده از بقایای مدفون جنگ 1988 00:05:09.577 --> 00:05:12.412 ‫و اگه بخاطر زمین‌های مین‌گذاری شده نبود ‫این بهترین مسیر 00:05:12.414 --> 00:05:15.081 ‫به مخزن سوخت بود 00:05:15.083 --> 00:05:16.316 ‫وقتی من بچه بودم ‫رفیق راه دورم می‌خواست 00:05:16.318 --> 00:05:17.517 ‫یه کارت تبریک از هالیوود براش بفرستم 00:05:17.519 --> 00:05:18.885 ‫اونوقت رفیق تو می‌خواد بریم میدون مین رو خنثی کنیم؟ 00:05:18.887 --> 00:05:20.153 ‫شاید لازم نباشه خنثیش کنیم 00:05:20.155 --> 00:05:21.387 ‫شاید فقط لازمه نقشه‌ش رو بکشیم 00:05:21.389 --> 00:05:24.090 ‫با گذر زمان مواد منفجره‌ی زمین‌های مین‌گذاری شده 00:05:24.092 --> 00:05:25.491 ‫وارد خاک میشن ‫بنابراین باید راهی باشه 00:05:25.493 --> 00:05:27.093 ‫تا به لحاظ شیمیایی این مواد رو ‫شناسایی کنیم 00:05:27.095 --> 00:05:28.561 ‫باید فلورنس رو بیاریم 00:05:28.563 --> 00:05:29.595 ‫اون هنوزم توی برلینه 00:05:29.597 --> 00:05:30.930 ‫داره از کار شرکتش برای خریدارها 00:05:30.932 --> 00:05:32.198 ‫توضیح میده 00:05:32.200 --> 00:05:33.433 ‫پس از شیمی استفاده نمی‌کنیم 00:05:33.435 --> 00:05:34.734 ‫از بیولوژی استفاده می‌کنیم 00:05:34.736 --> 00:05:38.271 ‫می‌تونیم از آزمایشگاه تحقیقاتی یه دانشگاه 00:05:38.273 --> 00:05:39.505 ‫باکتری خاکی ساپروتروفیک ساخته شده گیر بیاریم 00:05:39.507 --> 00:05:40.707 ‫- چه کوفتی هست؟ ‫- یه نوع باکتری 00:05:40.709 --> 00:05:42.141 ‫هیدروکاربن می‌خوره 00:05:42.143 --> 00:05:44.911 ‫واسه تمیز کردن روغن کاربرد داره ‫اما تولوئن هم می‌لمبونه 00:05:44.913 --> 00:05:46.813 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- مواد منفجره‌ای 00:05:46.815 --> 00:05:48.214 ‫که از زمین‌های مین بیرون میاد 00:05:48.216 --> 00:05:50.216 ‫روی زمین باکتری می‌پاشیم 00:05:50.218 --> 00:05:52.051 ‫تولوئن رو می‌خوره 00:05:52.053 --> 00:05:55.121 ‫و بعد خاک بالای زمین مین ‫به رنگ سبز می‌درخشه 00:05:55.123 --> 00:05:58.024 ‫اینجوری می‌تونیم بفهمیم تموم بمبا ‫کجا دفن شدن 00:05:58.026 --> 00:05:59.892 ‫مین‌ها رو دور می‌زنیم و ‫سوخت رو به الکس می‌رسونیم 00:05:59.894 --> 00:06:00.993 ‫من یه لیزر می‌سازم 00:06:00.995 --> 00:06:02.762 ‫که درخشش باکتری‌ها رو زیر نور خورشید ببینیم 00:06:02.764 --> 00:06:04.297 ‫توبی، بیا کمک 00:06:04.299 --> 00:06:05.732 ‫- من یه هواپیما جور می‌کنم ‫- منم تجهیزات رو جمع می‌کنم 00:06:05.734 --> 00:06:07.367 ‫نمی‌دونم چجوری ازت تشکر کنم 00:06:07.369 --> 00:06:08.935 ‫توی راهیم 00:06:08.937 --> 00:06:09.936 ‫هی سیلی 00:06:09.938 --> 00:06:11.871 ‫وقتی توی هواپیماییم ‫باید توی نرم‌افزار نقشه‌کشی 00:06:11.873 --> 00:06:12.905 ‫بهم کمک کنی 00:06:12.907 --> 00:06:15.241 ‫حتما 00:06:15.243 --> 00:06:18.277 ‫والتر، من توجه کردم 00:06:18.279 --> 00:06:19.445 ‫که اولین پیشنهادت این بوده که 00:06:19.447 --> 00:06:21.447 ‫فلورنس رو توی این عملیات شریک کنی 00:06:21.449 --> 00:06:23.549 ‫فقط می‌خواستم بدونم 00:06:23.551 --> 00:06:26.152 ‫احتمالش هست که تو و... 00:06:26.154 --> 00:06:28.054 ‫توی سافت‌بال بهت گفتم ‫حالا هم دوباره میگم 00:06:28.056 --> 00:06:29.522 ‫هیچ خبری نیست 00:06:34.696 --> 00:06:36.229 ‫بدترین ماشین‌سواری عمرم 00:06:36.231 --> 00:06:39.699 ‫اون جاده از یه گله شتر حامله هم ‫بیشتر بالا پایین داشت 00:06:39.701 --> 00:06:41.901 ‫همینه که نمی‌تونن پیرشون رو منتقل کنن شهر 00:06:41.903 --> 00:06:43.469 ‫احتمال زنده موندنش صفره! 00:06:43.471 --> 00:06:44.437 ‫سیلوستر، رسیدی! 00:06:44.439 --> 00:06:46.072 ‫الکس 00:06:48.443 --> 00:06:51.411 ‫و تیم اسکورپین توی روستای من 00:06:51.413 --> 00:06:52.478 ‫آره، بذار بعدا بهت امضا میدیم 00:06:52.480 --> 00:06:53.479 ‫وقتمون کمه 00:06:53.481 --> 00:06:54.614 ‫ژنراتور در چه حالتیه؟ 00:06:54.616 --> 00:06:56.816 ‫کمتر از دو ساعت دیگه سوخت داریم 00:06:56.818 --> 00:06:58.651 ‫که یعنی بزرگتون و صلح احتمالیتون 00:06:58.653 --> 00:06:59.685 ‫هم کمتر از دو ساعت وقت دارن 00:06:59.687 --> 00:07:00.820 ‫وقتمون کمه 00:07:00.822 --> 00:07:02.422 ‫کامیون‌هایی که خواستم رو جور کردی؟ 00:07:02.424 --> 00:07:03.790 ‫آماده‌ست ‫من واسه یه لوله‌کش کار می‌کنم 00:07:03.792 --> 00:07:05.691 ‫واسه همین وانتش رو آوردم ‫به علاوه‌ی یه کامیون نفت‌کش 00:07:05.693 --> 00:07:08.828 ‫خیلی‌خب، بیاید بار بزنیم و راه بیفتیم 00:07:08.830 --> 00:07:10.096 ‫وایسید! 00:07:10.098 --> 00:07:13.866 ‫اول باید از خود برانو اجازه بگیریم 00:07:13.868 --> 00:07:17.603 ‫برانو باید چشمهاتون رو ببینه ‫تا بدونه نیت بدی ندارید 00:07:17.605 --> 00:07:19.772 ‫اون موقع کارمون رو تایید می‌کنه 00:07:19.774 --> 00:07:21.107 ‫خیلی‌خب، بریم 00:07:21.109 --> 00:07:22.809 ‫کیب، توبی ‫دنبال من 00:07:22.811 --> 00:07:23.943 ‫ما میریم ادای احترام کنیم 00:07:23.945 --> 00:07:26.779 ‫شما سه تا هم وسایل رو ببرید بالا 00:07:26.781 --> 00:07:30.650 ‫کالا توی کلینیک یه دستیاره 00:07:30.652 --> 00:07:32.351 ‫اینا افراد تیم اسکورپین هستند 00:07:32.353 --> 00:07:34.320 ‫مامور گالو، پیج و توبی 00:07:34.322 --> 00:07:35.555 ‫شما دکتر توبی کورتز هستید؟ 00:07:35.557 --> 00:07:36.856 ‫الکس خیلی درمورد شما برام گفته 00:07:36.858 --> 00:07:38.324 ‫شنیدی کیب؟ 00:07:38.326 --> 00:07:40.460 ‫- من توی مورابی آدم حسابیم ‫- از این طرف 00:07:41.863 --> 00:07:43.029 ‫برانو 00:07:43.031 --> 00:07:46.165 ‫این‌ها آمریکایی‌هایی هستند که ‫برای کمک به ما اومدند 00:07:51.306 --> 00:07:53.372 ‫مطمئن شد که نیتتون خیره 00:07:53.374 --> 00:07:55.041 ‫براتون دعال خیر می‌کنه 00:07:55.043 --> 00:07:58.544 ‫خیلی‌خب ‫بریم 00:07:59.981 --> 00:08:02.815 ‫وایسید ‫خانوم، یک لحظه 00:08:09.157 --> 00:08:10.690 ‫داره میگه 00:08:10.692 --> 00:08:12.492 ‫درد بزرگی روحتون رو فرا گرفته 00:08:14.295 --> 00:08:18.231 ‫خب من...من نگران این روستام 00:08:18.233 --> 00:08:21.200 ‫خیلی‌خب، نیتمون خیره ‫روحمون سنگین 00:08:21.202 --> 00:08:22.468 ‫باید راه بیفتیم ‫بیا بریم 00:08:22.470 --> 00:08:24.170 ‫من پیش برانو می‌مونم 00:08:24.172 --> 00:08:26.672 ‫و سفر به میدان مین کشنده رو از دست میدی؟ 00:08:26.674 --> 00:08:28.541 ‫- تلاش خوبی بود دکی ‫- نه جدی میگم 00:08:28.543 --> 00:08:29.842 ‫روی دستش علائمی هست 00:08:29.844 --> 00:08:31.110 ‫فکر می‌کنم بیماریش رو اشتباه تشخیص دادن 00:08:31.112 --> 00:08:34.514 ‫بابت نگرانیتون ممنونم ‫اما من یه پزشک معتبرم 00:08:34.516 --> 00:08:36.148 ‫باشه، اما حتی حرفه‌ای‌ها هم می‌تونن اشتباه کنن 00:08:36.150 --> 00:08:38.584 ‫البته نه من ‫آدمای عادی 00:08:38.586 --> 00:08:40.319 ‫احتمالش هست که به 00:08:40.321 --> 00:08:41.554 ‫پولیسیتیمیا مبتلا باشه 00:08:41.556 --> 00:08:42.622 ‫یه بیماری خونی نادره 00:08:42.624 --> 00:08:44.190 ‫شبیه بیماری قلبی می‌مونه 00:08:44.192 --> 00:08:45.691 ‫و باعث ایجاد مشکل در تنفس میشه 00:08:45.693 --> 00:08:48.494 ‫منطقی‌تر نیست که یه مرد 90 ساله 00:08:48.496 --> 00:08:51.764 ‫از بیماری قلبی رنج ببره تا اینکه ‫یه بیماری نادر داشته باشه؟ 00:08:51.766 --> 00:08:53.266 ‫آره، اما اگه چیزی که من فکر می‌کنم باشه 00:08:53.268 --> 00:08:56.302 ‫اگه برانو درست درمان بشه ‫می‌تونه تا 100 سال هم عمر کنه 00:08:56.304 --> 00:08:57.503 ‫و شماها هم می‌خواید زنده بمونه 00:08:57.505 --> 00:08:58.905 ‫که بتونید اون جنگ‌طلب‌ها رو کنترل کنید ‫مگه نه؟ 00:08:58.907 --> 00:09:00.506 ‫جلانی 00:09:00.508 --> 00:09:03.042 ‫مگه آزمایش نظریه‌ی دکتر کورتز ‫ضرری داره؟ 00:09:03.044 --> 00:09:06.212 ‫اجازه بدید با بیمارم مشورت کنم 00:09:06.214 --> 00:09:08.481 ‫خیلی‌خب، وقتمون کمه ‫باید راه بیفتیم 00:09:08.483 --> 00:09:11.150 ‫دکی، همینجا بمون ‫ما سوخت رو ردیف می‌کنیم 00:09:14.155 --> 00:09:17.089 ‫خیلی‌خب، بیاید مینای این زمین برهوت رو پیدا کنیم 00:09:17.091 --> 00:09:19.358 ‫شوخ‌طبعی مشهور اسکورپین 00:09:19.360 --> 00:09:20.960 ‫واقعا داری حال می‌کنی بچه، مگه نه؟ 00:09:20.962 --> 00:09:23.996 ‫بله، و از گذاشتن این گوشی توی گوشم ‫خیلی خوشحالم 00:09:23.998 --> 00:09:26.165 ‫حس می‌کنم یه اسکورپینی واقعی شدم 00:09:26.167 --> 00:09:27.233 ‫خیلی‌خب، نوبت توئه 00:09:27.235 --> 00:09:29.001 ‫برو 00:09:32.407 --> 00:09:34.607 ‫تا جایی که می‌تونی محلول رو پخش کن 00:09:34.609 --> 00:09:36.742 ‫هپی، لیزر 00:09:36.744 --> 00:09:38.744 ‫دارم جاده رو اسکن می‌کنم 00:09:40.782 --> 00:09:42.281 ‫خط ارتباطی فعاله 00:09:42.283 --> 00:09:46.385 ‫یه چیز سبز پیدا کردم 00:09:46.387 --> 00:09:48.921 ‫سیلی، لیزر باید اطلاعات رو 00:09:48.923 --> 00:09:50.056 ‫بفرسته به لپ‌تاپت 00:09:50.058 --> 00:09:51.657 ‫چندتا مین پیدا شد 00:09:51.659 --> 00:09:53.392 ‫پین‌ها روی نقشه قرار گرفتند 00:09:53.394 --> 00:09:55.528 ‫پیج، باید روی تبلتت مشخص شده باشن 00:09:55.530 --> 00:09:57.063 ‫دیدمشون ‫شگفت‌انگیزه 00:09:57.065 --> 00:09:59.532 ‫دقیقا بهمون نشون میدن که کجا امنه 00:09:59.534 --> 00:10:01.267 ‫امن یه اصطلاح نسبیه 00:10:01.269 --> 00:10:02.768 ‫خیلی‌خب، توی راهیم 00:10:12.413 --> 00:10:15.081 ‫یکم برو سمت راست 00:10:15.083 --> 00:10:16.248 ‫آروم ‫آروم 00:10:20.788 --> 00:10:22.021 ‫خیلی‌خب 00:10:22.023 --> 00:10:23.522 ‫بهتره از سمت راست نری 00:10:32.000 --> 00:10:33.799 ‫سمت راست 00:10:36.270 --> 00:10:37.970 ‫اوناهاش 00:10:37.972 --> 00:10:39.839 ‫اون درخت حیاته 00:10:39.841 --> 00:10:41.574 ‫واسه اکثر مورابی‌ها مقدسه 00:10:41.576 --> 00:10:44.010 ‫تا حالا با چشمای خودم ندیده بودمش 00:10:44.012 --> 00:10:46.746 ‫بدم میاد قاصد خبر بد باشم رفیق 00:10:46.748 --> 00:10:48.481 ‫اما درخت حیاتت خشک شده 00:10:48.483 --> 00:10:51.050 ‫خیلی طول کشید 00:10:51.052 --> 00:10:52.918 ‫صبر داشته باشید ‫پای بزرگ روستا در میونه 00:10:52.920 --> 00:10:54.654 ‫خطر نمی‌کنن 00:10:54.656 --> 00:10:56.522 ‫اگه نتونیم اون پیرخرفت رو نجات بدیم 00:10:56.524 --> 00:10:57.990 ‫کل روستاتون توی خطره 00:10:57.992 --> 00:10:59.558 ‫قصد توهین نداشتم! 00:10:59.560 --> 00:11:00.793 ‫بر نخورد ‫درضمن ممنون 00:11:00.795 --> 00:11:02.228 ‫بابت کتاب‌های پزشکیتون 00:11:02.230 --> 00:11:04.964 ‫«دستگاه گردش خون» ‫نوشته شده توسط دکتر میچل گرین 00:11:04.966 --> 00:11:07.900 ‫«مروری بر مسیرهای عصبی» ‫نوشته شده توسط دکتر فاستر... 00:11:07.902 --> 00:11:09.869 ‫چی؟ سیلی اونا رو برات فرستاده؟ 00:11:09.871 --> 00:11:12.505 ‫فکر می‌کردم اون کتاب‌ها رو گم کردم ‫مرتیکه دزد! 00:11:12.507 --> 00:11:14.707 ‫البته خوشحالم که ازش خوشت اومده ‫اما... 00:11:14.709 --> 00:11:17.276 ‫من دکتر بزرگی میشم، مثل تو 00:11:17.278 --> 00:11:20.379 ‫که بتونم به روستایی که منو به فرزندی گرفت ‫خدمت کنم 00:11:20.381 --> 00:11:21.814 ‫روستا به فرزندی گرفتت؟ 00:11:21.816 --> 00:11:24.316 ‫وقتی که بچه بودم ‫به شهر من توسط 00:11:24.318 --> 00:11:27.720 ‫جنگ‌طلب‌هایی که امروز ما رو تهدید می‌کنن ‫حمله شد 00:11:27.722 --> 00:11:29.055 ‫افراد زیادی رو کشتند 00:11:29.057 --> 00:11:30.656 ‫من‌جمله والدینم 00:11:30.658 --> 00:11:33.459 ‫جلانی پناهده‌ها رو پذیرفت 00:11:33.461 --> 00:11:35.695 ‫یه خونواده‌ی خوب پیدا کرد تا ‫منو به فرزندی بگیرن 00:11:35.697 --> 00:11:39.231 ‫من با یادگیری پزشکی و کمک به مردممون ‫براشون جبران می‌کنم 00:11:39.233 --> 00:11:41.934 ‫اگه برانو یه نگاه هم به تو بندازه 00:11:41.936 --> 00:11:44.136 ‫شک ندارم می‌فهمه که قلب پاکی داری 00:11:44.138 --> 00:11:45.371 ‫خیلی‌خب 00:11:45.373 --> 00:11:46.706 ‫ما خون برانو رو گرفتیم 00:11:46.708 --> 00:11:48.207 ‫واسه آزمایش می‌فرستیمش به آزمایشگاه 00:11:48.209 --> 00:11:49.642 ‫حدود یه هفته طول می‌کشه... 00:11:49.644 --> 00:11:51.811 ‫یه هفته؟! تا اون موقع... نه نه نه ‫یه هفته زنده نمی‌مونه 00:11:51.813 --> 00:11:53.913 ‫اگه زنده نمونه ‫روستای شما هم زنده نمی‌مونه 00:11:53.915 --> 00:11:55.381 ‫ما توی آمریکا نیستیم 00:11:55.383 --> 00:11:57.450 ‫تجهیزات لازم برای انجام آزمایش رو نداریم 00:11:57.452 --> 00:11:59.185 ‫خیلی‌خب، پس بهم اعتماد کن ‫حق با منه 00:11:59.187 --> 00:12:01.020 ‫ما سر سلامتی بزرگمون به یه غریبه ‫اعتماد نمی‌کنیم 00:12:01.022 --> 00:12:02.154 ‫دارویی که استفاده می‌کنی 00:12:02.156 --> 00:12:03.556 ‫تا خون رو از ریه‌هاش بیرون بیاره 00:12:03.558 --> 00:12:05.391 ‫خونش رو غلیظ می‌کنه 00:12:05.393 --> 00:12:08.294 ‫اینجوری مشکلی که توسط پولیسیتیمیا ‫ایجاد میشه رو شدیدتر می‌کنه 00:12:08.296 --> 00:12:10.896 ‫که من بهت اطمینان میدم بهش مبتلاست 00:12:10.898 --> 00:12:12.898 ‫می‌خوای داروهای بیمارم رو بدون هیچ نتیجه‌ی آزمایش قطعی 00:12:12.900 --> 00:12:14.800 ‫قطع کنم؟ 00:12:14.802 --> 00:12:15.835 ‫اصلا 00:12:15.837 --> 00:12:17.036 ‫جلانی 00:12:17.038 --> 00:12:18.738 ‫ایشون مرد عالمی هستند 00:12:18.740 --> 00:12:20.039 ‫اون یه خارجیه 00:12:20.041 --> 00:12:22.241 ‫و نباید دیگه نزدیک برانو بشه 00:12:26.948 --> 00:12:29.048 ‫آماده؟ خیلی‌خب ‫وایسا 00:12:29.050 --> 00:12:30.449 ‫مخزن داره پر میشه 00:12:30.451 --> 00:12:31.617 ‫دو دقیقه‌ی دیگه مونده 00:12:39.794 --> 00:12:41.393 ‫چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟ 00:12:42.630 --> 00:12:44.396 ‫تو هم فهمیدی؟ 00:12:44.398 --> 00:12:45.531 ‫هان؟ 00:12:45.533 --> 00:12:46.732 ‫والتر اگه اتفاق مهمی افتاده باشه 00:12:46.734 --> 00:12:49.068 ‫به من که میگی، مگه نه؟ 00:12:49.070 --> 00:12:50.669 ‫چه برای خودت ‫چه برای رابطمون 00:12:50.671 --> 00:12:54.807 ‫آره، حتما ‫اگه فکر کنم گفتن 00:12:54.809 --> 00:12:56.308 ‫چیزی مهمه 00:12:56.310 --> 00:12:57.977 ‫حتما بهت میگم 00:13:03.551 --> 00:13:05.184 ‫هابوب ‫هابوب 00:13:05.186 --> 00:13:06.886 ‫هابوب چیه دیگه؟ 00:13:06.888 --> 00:13:09.221 ‫یعنی طوفان شن 00:13:09.223 --> 00:13:10.823 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:13:10.825 --> 00:13:12.391 ‫طوفان ساخته شده از شن 00:13:12.393 --> 00:13:13.459 ‫اسمش روشه که! 00:13:13.461 --> 00:13:15.661 ‫130 کیلومتر پهناشه و ‫داره با سرعت میاد سمتمون 00:13:15.663 --> 00:13:19.298 ‫و شرق ‫از اینجا رد میشه و می‌خوره به روستا 00:13:19.300 --> 00:13:20.733 ‫اگه فرار کنیم اما نتونیم ازش جلو بزنیم ‫شن‌ها 00:13:20.735 --> 00:13:22.101 ‫سیگنال جی‌پی‌اس رو بهم می‌ریزن 00:13:22.103 --> 00:13:25.204 ‫پس یعنی تنها شانسمون واسه نجات دادن برانو 00:13:25.206 --> 00:13:26.939 ‫جلو زدن از یه طوفان شن توی زمین مینه؟ 00:13:27.809 --> 00:13:30.009 ‫اسکورپین همیشگی! 00:13:30.033 --> 00:13:39.033 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:40.337 --> 00:13:42.691 ‫اگه راه نیفتیم طوفان تا دو دقیقه‌ی دیگه بهمون می‌رسه 00:13:42.715 --> 00:13:44.223 ‫نمیشه سوار ماشین بشیم ‫شیشه‌ها رو بدیم بالا 00:13:44.224 --> 00:13:45.624 ‫و وایسیم تا طوفان تموم بشه؟ 00:13:45.626 --> 00:13:48.060 ‫نه، هابوب می‌تونه تا چندساعت طول بکشه 00:13:48.062 --> 00:13:49.094 ‫از این جور وقتا نداریم 00:13:49.096 --> 00:13:50.662 ‫سوخت اون ژنراتور خیلی کم شده 00:13:50.664 --> 00:13:52.464 ‫شاید حدود 70 دقیقه سوخت داشته باشیم 00:13:52.466 --> 00:13:54.533 ‫مردم، باید حسابی آماده بشید 00:13:54.535 --> 00:13:56.568 ‫اگه می‌خواید با شن صیقلی نشید 00:13:56.570 --> 00:13:58.870 ‫یه هابوب توی راهه ‫یه هابوب بزرگ 00:13:58.872 --> 00:14:00.305 ‫مخزن پر شده ‫پدال رو بذار سر جاش 00:14:00.307 --> 00:14:02.240 ‫خیلی‌خب هپی ‫تو بشین پشت وانت 00:14:02.242 --> 00:14:04.576 ‫من راهنمایی می‌کنم ‫و ما جلو می‌ریم 00:14:04.578 --> 00:14:05.844 ‫پیج، تو با ما بیا 00:14:05.913 --> 00:14:08.514 ‫سیلی، تو حواست به جی‌پی‌اس باشه ‫و بگو من از کدوم طرف برم 00:14:08.516 --> 00:14:10.482 ‫خیلی‌خب همه ‫راه بیفتید 00:14:10.484 --> 00:14:12.618 ‫یه تانکر پر از گازولین 00:14:12.620 --> 00:14:14.119 ‫که می‌خواد با سرعت زیاد وارد میدون مین بشه 00:14:14.121 --> 00:14:16.221 ‫نگران نباش سیلوستر 00:14:16.223 --> 00:14:18.223 ‫اینم دقیقا شبیه همون باره که تو و پیج ‫سریع رانندگی کردید 00:14:18.225 --> 00:14:20.392 ‫تا از طوفان توی ویتنام جلو بزنید 00:14:20.394 --> 00:14:23.495 ‫مگه تو و پیج نبودید که از طوفان جلو زدید؟ 00:14:25.499 --> 00:14:28.534 ‫حالا دیگه غیرممکنه که سوخت رو بموقع ‫به اینجا برسونن، مگه نه؟ 00:14:28.536 --> 00:14:30.536 ‫وقتی پای اسکورپین وسطه ‫هیچوقت نگو غیرممکن 00:14:32.072 --> 00:14:34.773 ‫امیدوارم وقتی که می‌رسن اینجا ‫برانو زنده باشه 00:14:41.949 --> 00:14:43.081 ‫چی شده؟ 00:14:43.083 --> 00:14:44.650 ‫جلانی نمی‌خواد من 00:14:44.652 --> 00:14:46.985 ‫نزدیک بیمارش بشم ‫اما اگه بتونم بدون نزدیک شدن به بیمار 00:14:46.987 --> 00:14:48.353 ‫خونش رو تست کنم چی؟ 00:14:54.361 --> 00:14:56.495 ‫خیلی‌خب، داریم وارد میدون مین میشیم 00:14:56.497 --> 00:14:57.629 ‫من هیچ مینی نمی‌بینم اوبرایان 00:14:57.631 --> 00:14:59.298 ‫و روی تو حساب می‌کنم که چشمم باشی 00:14:59.300 --> 00:15:00.966 ‫خیلی‌خب، من مسیر رو مشخص می‌کنم 00:15:02.136 --> 00:15:04.303 ‫لرزش بخاطر سرعتمون 00:15:04.305 --> 00:15:05.304 ‫ممکنه باعث انفجار بشه 00:15:05.306 --> 00:15:06.371 ‫محکم بشینید 00:15:06.373 --> 00:15:08.073 ‫راست 35 درجه 00:15:11.011 --> 00:15:12.244 ‫کامل سمت چپ 00:15:13.914 --> 00:15:14.947 ‫یکم راست 00:15:15.850 --> 00:15:17.249 ‫یکم چپ 00:15:17.251 --> 00:15:19.384 ‫مستقیم 00:15:19.386 --> 00:15:20.085 ‫12 متر 00:15:20.087 --> 00:15:22.254 ‫یکم دیگه چپ 00:15:22.256 --> 00:15:23.355 ‫حالا برو راست 00:15:24.058 --> 00:15:26.058 ‫دوباره چپ ‫نه نه راست! 00:15:26.060 --> 00:15:27.359 ‫راست راست راست راست! 00:15:28.295 --> 00:15:29.962 ‫تو یه نابغه‌ای 00:15:29.964 --> 00:15:31.496 ‫باید چپ و راستت رو بلد باشی 00:15:31.498 --> 00:15:33.232 ‫داریم با یه هیندنبورگ از وسط میدون مین ‫رد میشیم ‫[ اشاره به حادثه‌ی هیندنبورگ که هواپیمای مسافربری آتش گرفت و سقوط کرد ] 00:15:33.234 --> 00:15:34.299 ‫ولم کن 00:15:34.301 --> 00:15:35.934 ‫چپ 00:15:40.207 --> 00:15:41.406 ‫بچه‌ها 00:15:41.408 --> 00:15:43.008 ‫طوفان شنی داره نزدیکتر میشه 00:15:43.010 --> 00:15:45.177 ‫به حق شیرینی ماسه‌ای 00:15:48.015 --> 00:15:50.015 ‫این همه چپ و راست شدن ‫داره وضعمون رو بدتر می‌کنه 00:15:50.017 --> 00:15:51.450 ‫باعث میشه زودتر بهمون برسه 00:15:51.452 --> 00:15:52.452 ‫چپ! 00:15:53.754 --> 00:15:55.287 ‫انگار داره سرعتش زیاد میشه 00:15:55.289 --> 00:15:56.588 ‫موفق نمیشیم 00:15:56.590 --> 00:15:58.156 ‫باید قبل از اینکه طوفان بهمون برسه 00:15:58.158 --> 00:16:01.026 ‫و جی‌پی‌اس از کار بیفته و ‫بریم روی یه مین، متوقف بشیم 00:16:01.028 --> 00:16:01.827 ‫موافقم 00:16:15.409 --> 00:16:17.542 ‫همونطوری که انتظار داشتیم 00:16:17.544 --> 00:16:18.644 ‫کار جی‌پی‌اس تمومه 00:16:18.646 --> 00:16:20.412 ‫نمی‌دونم روی رادیو هم تاثیر داشته یا نه 00:16:20.414 --> 00:16:21.513 ‫دکی؟ 00:16:21.515 --> 00:16:22.581 ‫صدام رو می‌شنوی؟ ‫بی‌حرکت شدیم 00:16:22.583 --> 00:16:25.117 ‫تا بتونیم یه راهی پیدا کنیم 00:16:25.119 --> 00:16:26.618 ‫نویز زیاد داره ‫اما دریافت شد 00:16:26.620 --> 00:16:28.620 ‫هنوز نظریه‌ت روی برانو رو نتونستی تصدیق کنی؟ 00:16:28.622 --> 00:16:32.190 ‫دارم تدارکاتش رو فراهم می‌کنم 00:16:32.192 --> 00:16:34.459 ‫ایول 00:16:34.461 --> 00:16:35.761 ‫مرحله‌ی پیدا کردن گنج تکمیل شد 00:16:35.763 --> 00:16:37.863 ‫خودشه ‫اینجا شده شبیه نقشه‌ی گنج دزدان دریایی 00:16:37.865 --> 00:16:38.864 ‫توضیح بده 00:16:38.866 --> 00:16:40.632 ‫نقشه‌های گنج بهت نشون میدن چند قدم بری 00:16:40.634 --> 00:16:42.901 ‫اما بدون نقطه‌ی شروع ‫به هیچ جا نمی‌رسی 00:16:42.903 --> 00:16:44.002 ‫اگه بتونم یه نقطه‌ی شروع مشخص کنم 00:16:44.004 --> 00:16:45.370 ‫می‌تونم از حافظه‌ی تصویریم استفاده کنم 00:16:45.372 --> 00:16:47.172 ‫تا بدون جی‌پی‌اس بتونیم حرکت کنیم 00:16:47.174 --> 00:16:48.807 ‫چجوری می‌خوای نقطه‌ی شروع پیدا کنی؟ 00:16:48.809 --> 00:16:51.410 ‫با این همه شنی که توی هواست ‫حتی جلوی خودمون رو هم 00:16:51.412 --> 00:16:52.444 ‫نمی‌تونیم ببینیم 00:16:52.446 --> 00:16:55.681 ‫می‌دونم ‫اما فکر کنم یه چیزی دیدم 00:16:57.051 --> 00:16:58.183 ‫اون درخت حیاته 00:16:58.185 --> 00:16:59.217 ‫تا وقتیکه بتونم 00:16:59.219 --> 00:17:00.719 ‫فاصله‌ی دقیق بین درخت حیات 00:17:00.721 --> 00:17:03.155 ‫و سپر جلو رو محاسبه کنم ‫می‌تونیم حرکت کنیم 00:17:06.794 --> 00:17:08.660 ‫کنده شد، مگه نه؟ 00:17:14.735 --> 00:17:17.069 ‫طوفان شن 00:17:17.071 --> 00:17:18.270 ‫بهمون رسیده 00:17:18.272 --> 00:17:20.472 ‫حالا دیگه کاریش نمی‌تونیم بکنیم 00:17:20.474 --> 00:17:21.640 ‫جلانی دیدت؟ 00:17:21.642 --> 00:17:24.343 ‫نه، واسه چی سرم مصرف شده‌ی ‫برانو رو می‌خواستی؟ 00:17:24.345 --> 00:17:26.078 ‫سرم رو نیاز نداشتم ‫یکم از برانو رو می‌خواستم 00:17:26.080 --> 00:17:27.045 ‫که توی شلنگ مونده 00:17:27.047 --> 00:17:28.380 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:17:29.416 --> 00:17:31.316 ‫دارم یه سانتریفیوژ 00:17:31.318 --> 00:17:32.951 ‫- دستی می‌سازم... ‫- تا میزان 00:17:32.953 --> 00:17:34.152 ‫گلبول‌های قرمز رو پیدا کنی 00:17:34.154 --> 00:17:35.253 ‫عجب 00:17:35.255 --> 00:17:37.255 ‫پس واقعا کتاب‌های پزشکیم رو خوندی 00:17:37.257 --> 00:17:38.523 ‫حالا ببین می‌تونی بفهمی می‌خوام 00:17:38.525 --> 00:17:40.025 ‫با روغن زیتون چیکار کنم یا نه 00:17:40.027 --> 00:17:42.027 ‫وسط راه گیر کرد 00:17:42.029 --> 00:17:45.597 ‫آره، چون من پولیسیتیمیا ندارم 00:17:45.599 --> 00:17:48.333 ‫حالا خون برانو رو 00:17:48.335 --> 00:17:51.470 ‫از این سرم تست می‌کنیم 00:17:51.472 --> 00:17:53.505 ‫رسید به تهش 00:17:53.507 --> 00:17:54.539 ‫اونوقت یعنی چی؟ 00:17:54.541 --> 00:17:56.308 ‫خون برانو خیلی غلیظه 00:17:56.310 --> 00:17:59.144 ‫چون پولیسیتیمیا داره 00:17:59.146 --> 00:18:01.313 ‫مغز استخوانش گلبول قرمز زیادی تولید می‌کنه 00:18:01.315 --> 00:18:04.149 ‫بنابراین آهن خونش زیادتر میشه ‫بنابراین خونش سنگینتر میشه 00:18:04.151 --> 00:18:05.350 ‫واسه همین سریعتر رسید به ته شیشه 00:18:05.352 --> 00:18:07.319 ‫برانو بیماری قلبی نداره 00:18:07.321 --> 00:18:09.388 ‫تشخیص فوق‌العاده‌ای بود دکتر 00:18:10.424 --> 00:18:12.891 ‫خیلی‌خب، ایده بدید بچه‌ها ‫گیر کردیم 00:18:12.893 --> 00:18:14.359 ‫یالا اسکورپین 00:18:14.361 --> 00:18:16.228 ‫باید کاری رو بکنید که همیشه می‌کنید 00:18:16.230 --> 00:18:18.363 ‫باید هرچی که اطرافتون می‌تونید رو پیدا کنید 00:18:18.365 --> 00:18:21.600 ‫و به یه شکل دیوونه‌واری ازش استفاده کنید ‫تا همه رو نجات بدید 00:18:21.602 --> 00:18:23.468 ‫مگه نه؟ 00:18:23.470 --> 00:18:27.406 ‫بچه، تنها چیزی که داریم تجهیزات لوله‌کشی ‫و تایر زاپاسه 00:18:27.408 --> 00:18:29.841 ‫چیز زیادی نیست که بشه باهاش ‫از میدون مین عبور کرد 00:18:29.843 --> 00:18:31.476 ‫راستش شاید باشن 00:18:31.478 --> 00:18:33.011 ‫دیدی؟ 00:18:33.013 --> 00:18:35.080 ‫مین‌های زمینی زیاد هم قوی نیستند 00:18:35.082 --> 00:18:37.382 ‫اونا ساخته شدند تا رو به بالا منفجر بشن 00:18:37.384 --> 00:18:39.651 ‫و کسی که پا گذاشته روشون رو بکشن 00:18:39.653 --> 00:18:41.219 ‫اما آسیب خیلی کمی 00:18:41.221 --> 00:18:42.521 ‫به اشیاء نزدیکشون می‌زنن 00:18:42.523 --> 00:18:44.689 ‫اگه مین‌ها چند متر جلوتر از ما منفجر بشن 00:18:44.691 --> 00:18:47.225 ‫به شرط اینکه ترکش‌هاش بهمون نخوره ‫مشکلی پیش نمیاد 00:18:47.227 --> 00:18:50.662 ‫یعنی می‌خوای با لوله‌ی پی‌وی‌سی ‫مین‌روب بسازی؟ 00:18:50.664 --> 00:18:54.199 ‫مین‌روب‌ها یه دسته ردیف فلزی چرخان دارن 00:18:54.201 --> 00:18:55.667 ‫تا به زمین جلو برخورد کنن 00:18:55.669 --> 00:18:58.336 ‫و قبل از رسیدن خودرو ‫مین‌ها رو منفجر کنن 00:18:58.338 --> 00:18:59.905 ‫به یه دسته فلز نیاز نداریم 00:18:59.907 --> 00:19:02.340 ‫می‌تونیم فقط مین‌هایی که زیر چرخ میرن رو ‫منفجر کنیم 00:19:02.342 --> 00:19:03.642 ‫خیلی‌خب 00:19:03.644 --> 00:19:04.910 ‫شما مسیر رو با 00:19:04.912 --> 00:19:06.578 ‫وانت باز کنید ‫و ما هم دنبالتون میایم 00:19:06.580 --> 00:19:08.046 ‫و چون پولیسیتیمیاست 00:19:08.048 --> 00:19:09.881 ‫من می‌تونم برانو رو با چندتا قرص ‫درمون کنم 00:19:09.883 --> 00:19:12.651 ‫بزرگ روستاتون خیلی زود سرپا میشه و ‫دوباره برمی‌گرده به بزرگی کردنش 00:19:12.653 --> 00:19:15.120 ‫آزمایش روغن زیتونت اصلا چیزی نیست که ‫بشه بهش تکیه کرد 00:19:15.122 --> 00:19:17.756 ‫اما من با تجویز دارو مشکلی ندارم 00:19:17.758 --> 00:19:20.859 ‫چند روزی طول می‌کشه که دارو به اینجا برسه 00:19:20.861 --> 00:19:21.860 ‫عالیه 00:19:21.862 --> 00:19:22.928 ‫ممنون که بهم اعتماد می‌کنی 00:19:22.930 --> 00:19:24.329 ‫در همین حین 00:19:24.331 --> 00:19:26.431 ‫باید با یه حجامت سنتی ‫فشاری که به قلب برانو وارد شده رو 00:19:26.433 --> 00:19:29.367 ‫آزاد کنم 00:19:29.369 --> 00:19:31.369 ‫می‌خوای خون برانو رو بکشی؟ 00:19:31.371 --> 00:19:33.738 ‫حجامت توی قرون وسطی کنار رفت 00:19:33.740 --> 00:19:35.540 ‫این فشار به قلب موجب مرگش میشه 00:19:35.542 --> 00:19:38.276 ‫به این عمل نیاز داره تا داروها برسن 00:19:38.278 --> 00:19:40.178 ‫برانو پیر و نحیفه 00:19:40.180 --> 00:19:41.213 ‫کمبود خون ممکنه موجب مرگش بشه 00:19:41.215 --> 00:19:42.547 ‫دست روی دست گذاشتن هم می‌کشتش 00:19:42.549 --> 00:19:45.417 ‫اگه ببینم نزدیک بزرگمون شدی 00:19:45.419 --> 00:19:47.853 ‫میگم بازداشتت کنن 00:20:03.470 --> 00:20:04.769 ‫خیلی‌خب، این سر وصل شد به جلوپنجره 00:20:04.771 --> 00:20:05.770 ‫پیش خدمت؟ 00:20:05.772 --> 00:20:07.005 ‫تموم شد 00:20:07.007 --> 00:20:08.807 بقیه‌ی میله‌ها هم وصل شدن؟ 00:20:09.643 --> 00:20:10.842 ‫بله 00:20:10.844 --> 00:20:12.544 ‫خیلی‌خب، بریم مین بترکونیم 00:20:20.587 --> 00:20:23.588 ‫این روسری‌ها بشدت آدم رو اذیت می‌کنن 00:20:23.590 --> 00:20:25.757 ‫واسه پوشوندن دهن دروغ‌گوت که خوبه 00:20:25.759 --> 00:20:27.726 ‫رادیو رو دربیار 00:20:30.430 --> 00:20:31.930 ‫کنار مخزن سوخت شنیدم چی گفتی 00:20:31.932 --> 00:20:33.131 ‫کلماتت رو بدقت انتخاب کردی 00:20:33.133 --> 00:20:35.200 ‫تا از نظر فنی به پیج دروغ نگفته باشی 00:20:35.202 --> 00:20:37.702 ‫منم از این وضع خوشم نمیاد 00:20:37.704 --> 00:20:39.804 ‫عاطفه‌یاب پیج همه‌چیز رو تشخیص میده 00:20:39.806 --> 00:20:41.306 ‫و منم نمی‌خوام فکر بدی بکنه 00:20:41.308 --> 00:20:44.309 ‫اما الان زمان و مکان مناسب این حرفا نیست 00:20:44.311 --> 00:20:46.845 ‫به معنای واقعی کلمه وسط میدون مین گیر افتادیم 00:20:46.847 --> 00:20:48.280 ‫اما به بزرگی میدون مینی که ‫تو داری 00:20:48.282 --> 00:20:50.215 ‫واسه خودت می‌سازی بزرگ نیست احمق جون 00:20:50.217 --> 00:20:51.616 ‫رادیو رو بذار 00:20:53.554 --> 00:20:54.886 ‫خیلی‌خب 00:20:55.789 --> 00:20:57.522 ‫ببینیم چی میشه 00:20:57.524 --> 00:20:59.090 ‫من به برانو سر زدم 00:20:59.092 --> 00:21:01.193 ‫علائم حیاتیش بهتر نشدند 00:21:01.195 --> 00:21:02.394 ‫قلبش چند ماهه داره اون 00:21:02.396 --> 00:21:03.828 ‫خون غلیظ و کثیف رو پمپاژ می‌کنه 00:21:03.830 --> 00:21:06.665 ‫اینجوری دستگاه قلبی-ریویش خیلی ضعیف میشه 00:21:08.035 --> 00:21:10.335 ‫به دارو نیاز داره ‫و باید به ونتیلاتور وصل باشه 00:21:10.337 --> 00:21:11.903 ‫تا قویتر بشه ‫اما هیچکدومش مهم نیست 00:21:11.905 --> 00:21:13.338 ‫اگه نتونم با حجامت کردنش 00:21:13.340 --> 00:21:14.606 ‫فشار رو از روی قلبش بردارم 00:21:14.608 --> 00:21:16.241 ‫جلانی بهت اجازه نمیده 00:21:18.178 --> 00:21:19.511 ‫به نظرت می‌تونی باهاش حرف بزنی؟ 00:21:19.513 --> 00:21:23.782 ‫من نمی‌تونم به مردی که کمک کرد ‫زندگیم رو نجات بدم خیانت کنم 00:21:23.784 --> 00:21:25.951 ‫یه فرصت دوباره بهم داد 00:21:25.953 --> 00:21:27.586 ‫یه خونواده 00:21:27.588 --> 00:21:29.020 ‫نمی‌دونی چه حسی داره که 00:21:29.022 --> 00:21:30.589 ‫سر از دست دادن خونوادت بترسی 00:21:30.591 --> 00:21:31.756 ‫کالا، می‌دونم که 00:21:31.758 --> 00:21:33.024 ‫واقعا احساس وحشتناکیه 00:21:33.026 --> 00:21:35.961 ‫اما اگه نتونیم برانو رو زنده نگه داریم 00:21:35.963 --> 00:21:38.263 ‫صلحتون بهم می‌خوره ‫و اونوقت بازم تموم 00:21:38.265 --> 00:21:40.832 ‫چیزایی که برات مهم هستند رو از دست میدی 00:21:47.941 --> 00:21:51.009 ‫لعنتی، واقعا میشه حسشون کرد ‫مگه نه؟ 00:21:51.011 --> 00:21:54.646 ‫مثل توپ لاتاری تو هوا معلقن 00:21:54.648 --> 00:21:55.714 ‫اما دارن جواب میدن ‫اون دوتا سالمن 00:21:55.716 --> 00:21:56.915 ‫مثل اون دفعه‌ایه که 00:21:56.917 --> 00:21:59.784 ‫سیلوستر یه تخته‌سنگ رو از بالای کوه هل داد پایین 00:21:59.786 --> 00:22:02.053 ‫مهمات مدفون شده رو منفجر کنه و ‫بتونید همه رو نجات بدید 00:22:02.055 --> 00:22:04.122 ‫همون دفعه که اسکورپین توی جزیره ساکت شده بود 00:22:04.124 --> 00:22:06.391 ‫یجورایی واسه الکس اغراق کردی 00:22:06.393 --> 00:22:08.760 ‫احتمالش هست که زیاده‌روی کرده باشم 00:22:09.796 --> 00:22:12.130 ‫هی هپی، مشخصه تا کی می‌رسید اینجا؟ 00:22:12.132 --> 00:22:13.765 ‫یجورایی توی مخمصه‌ایم 00:22:13.767 --> 00:22:15.100 ‫اینجا هم زیاد خبر خوشی نیست رفیق 00:22:15.102 --> 00:22:16.668 ‫مین‌روب دستی درست کردیم 00:22:16.670 --> 00:22:18.536 ‫و داریم از داخل شرایط بدی... 00:22:19.072 --> 00:22:20.272 ‫مراقب باش! 00:22:28.048 --> 00:22:29.247 ‫هپی! 00:22:37.424 --> 00:22:39.591 ‫والت، هپی ‫حالتون خوبه؟ 00:22:39.593 --> 00:22:41.960 ‫خوبیم 00:22:43.697 --> 00:22:46.665 ‫هپی... 00:22:46.667 --> 00:22:48.566 ‫اما زیاد نمی‌مونیم! 00:22:48.568 --> 00:22:49.768 ‫واسه چی؟ 00:22:49.770 --> 00:22:51.770 ‫چون یه مین فعال 00:22:51.772 --> 00:22:53.471 ‫زیر سر والتره 00:23:09.186 --> 00:23:10.702 ‫کیب، حالشون خوبه؟ 00:23:10.703 --> 00:23:12.670 ‫داریم میریم سروقتشون 00:23:12.672 --> 00:23:15.906 ‫روی خط ترمزشون راه برو ‫این مسیر امنه 00:23:18.277 --> 00:23:20.444 ‫بیرون ماشینیم 00:23:20.446 --> 00:23:22.479 ‫هرکاری می‌کنید، به ماشین دست نزنید ‫اگه این جابه‌جا بشه 00:23:22.481 --> 00:23:23.781 ‫و شیشه بیشتر از این بشکنه 00:23:23.783 --> 00:23:25.549 ‫ضامن فشاری مین آزاد میشه 00:23:25.551 --> 00:23:29.386 ‫بعد مین منفجر میشه و ‫ترکش‌هاش می‌خورن به مخزن بنزین 00:23:29.388 --> 00:23:31.422 ‫که باعث یه انفجار دیگه میشه 00:23:31.424 --> 00:23:32.790 ‫و هممون میریم رو هوا 00:23:32.792 --> 00:23:35.492 ‫من دیگه دوست ندارم بخشی از تیم اسکورپین باشم! 00:23:35.494 --> 00:23:39.964 ‫بچه‌ها، یه نقشه می‌خوایم 00:23:39.966 --> 00:23:41.332 ‫حالا چجوری بیاریمشون بیرون؟ 00:23:41.334 --> 00:23:42.533 ‫یه چیزی لازم داریم 00:23:42.535 --> 00:23:44.268 ‫که ضامن مین رو نگه داره 00:23:44.270 --> 00:23:45.769 ‫با چی؟ ‫دورمون پر شده از شن 00:23:45.771 --> 00:23:48.505 ‫خودشه ‫باید کابین رو با اونقدری شن پر کنیم 00:23:48.507 --> 00:23:50.274 ‫که وزن من و والتر رو جبران کنه 00:23:50.276 --> 00:23:53.010 ‫یه سطل از وانت افتاد پایین ‫من میرم بیارمش 00:23:53.012 --> 00:23:55.112 ‫چجوری شن رو بریزیم توی کابین؟ 00:23:55.114 --> 00:23:56.113 ‫اگه هپی شیشه رو بده پایین 00:23:56.115 --> 00:23:57.214 ‫ماشین تکون می‌خوره و بعدش... 00:23:57.216 --> 00:23:58.983 ‫بووووم ‫یادم نیار 00:23:58.985 --> 00:24:00.951 ‫یه سوراخ روی شیشه‌ست 00:24:00.953 --> 00:24:02.886 ‫من چراغ رو روشن می‌کنم 00:24:02.888 --> 00:24:05.055 ‫تا بتونید ببینید کجا پا می‌ذارید 00:24:06.492 --> 00:24:07.524 ‫نزدیک وانت بمونید 00:24:07.526 --> 00:24:09.093 ‫براساس الگویی که مشاهده کردیم 00:24:09.095 --> 00:24:10.260 ‫شک دارم یه مین دیگه 00:24:10.262 --> 00:24:11.895 ‫تا شعاع 3-3.5 متری این یکی باشه 00:24:11.897 --> 00:24:13.163 ‫اما مطمئن نیستم 00:24:13.165 --> 00:24:14.832 ‫سوراخ خیلی کوچیکه 00:24:14.834 --> 00:24:17.101 ‫خیلی طول می‌کشه تا شن بریزیم این تو 00:24:17.103 --> 00:24:19.536 ‫مگه اینکه یه قیف بسازیم ‫تجهیزات لوله‌کشی داریم 00:24:19.538 --> 00:24:20.804 ‫از پسش برمیایم 00:24:22.208 --> 00:24:23.874 ‫جلانی، رسوندن سوخت عقب افتاده 00:24:23.876 --> 00:24:26.343 ‫و فکر نکنم ونتیلاتور سوخت دیگه‌ای براش مونده باشه 00:24:26.345 --> 00:24:27.478 ‫یعنی چی؟ 00:24:27.480 --> 00:24:28.646 ‫سوخت تموم شده 00:24:28.648 --> 00:24:30.381 ‫ونتیلاتور داره با بخار سوخت کار می‌کنه 00:24:30.383 --> 00:24:32.883 ‫سطح اکسیژنش اومده پایین 00:24:32.885 --> 00:24:33.917 ‫واکنشی نداره 00:24:33.919 --> 00:24:35.886 ‫لعنت بهت پسر ‫باید خونش رو آزاد کنیم 00:24:35.888 --> 00:24:38.055 ‫نه، تو و گروهت قول سوخت دادید 00:24:38.057 --> 00:24:39.590 ‫قول دادید نجاتش بدید 00:24:39.592 --> 00:24:40.791 ‫نزدیکم نشو 00:24:50.569 --> 00:24:52.903 ‫سریعتر ‫حدود 140 کیلو شن می‌خوایم 00:24:52.905 --> 00:24:54.071 ‫تا وزنشون جبران بشه 00:24:54.073 --> 00:24:56.340 ‫برای اینکه مطمئن بشیم اون ماشه ‫فشرده بمونه 00:24:56.342 --> 00:24:58.609 ‫نه تنها باید شن بریزیم داخل کابین 00:24:58.611 --> 00:25:00.611 ‫بلکه روی شیشه هم باید بریزیم 00:25:00.613 --> 00:25:03.447 ‫یعنی اینکه والتر باید کامل بره زیر شن 00:25:03.449 --> 00:25:05.683 ‫می‌تونم کتم رو بکشم روی سرم 00:25:05.685 --> 00:25:08.152 ‫یکم هوا واسه خودم نگه دارم 00:25:17.897 --> 00:25:20.197 ‫- وای خدا، داره زنده دفن میشه ‫- آره، اما این تنها شانسمونه 00:25:20.199 --> 00:25:22.833 ‫خیلی‌خب، این به‌اندازه‌ای هست که ‫وزن هپی رو جبران کنه 00:25:22.835 --> 00:25:24.768 ‫هپی، بیا بیرون 00:25:28.007 --> 00:25:30.374 ‫بیرون می‌بینمت والت 00:25:39.118 --> 00:25:40.951 ‫کمکم کن از توی پنجره ‫ماسه بریزیم داخل 00:25:50.029 --> 00:25:51.862 ‫تقریبا رفت زیر شن‌ها 00:25:57.303 --> 00:25:58.635 ‫اون زیر خفه میشه 00:25:58.637 --> 00:26:01.271 ‫یکم هوا داره ‫زنده می‌مونه 00:26:01.273 --> 00:26:04.041 ‫والتر؟ ‫والتر، صدام رو می‌شنوی؟ 00:26:05.611 --> 00:26:07.544 ‫نمی‌تونه جوابت رو بده ‫می‌خواد هوا ذخیره کنه 00:26:07.546 --> 00:26:09.913 ‫والتر، گوش کن 00:26:09.915 --> 00:26:11.648 ‫همونطوری که وقتی توی اون هواپیما بودم 00:26:11.650 --> 00:26:15.119 ‫تو می‌خواستی یه چیزی بهم بگی ‫محض اینکه نتیجه‌ی خوبی نگیریم 00:26:15.121 --> 00:26:18.388 ‫منم باید به همون دلیل ‫یه چیزی بهت بگم 00:26:18.390 --> 00:26:21.892 ‫اگه اتفاقی افتاد 00:26:21.894 --> 00:26:23.994 ‫نمی‌خوام چیزی بهمون باشه 00:26:23.996 --> 00:26:26.029 ‫و می‌دونم که یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی 00:26:26.031 --> 00:26:27.865 ‫برام مهم نیست که چیه ‫من دوستت دارم 00:26:27.867 --> 00:26:30.334 ‫وقتی که از اونجا اومدی بیرون... 00:26:30.336 --> 00:26:33.003 ‫مطمئن باش که میای بیرون... 00:26:33.005 --> 00:26:36.173 ‫لطفا باهام حرف بزن 00:26:36.175 --> 00:26:40.177 ‫بهم بگو چی شده، باشه؟ 00:26:40.179 --> 00:26:42.446 ‫هرچی که هست، اشکالی نداره 00:26:43.682 --> 00:26:45.015 ‫وزن کافیه 00:26:45.017 --> 00:26:46.617 ‫والت، بیا بیرون 00:26:50.156 --> 00:26:52.156 ‫همین حالا بیا بیرون والت 00:26:53.259 --> 00:26:56.026 ‫والتر! ‫نمیاد بیرون 00:26:56.028 --> 00:26:58.796 ‫بیا بیرون لعنتی 00:26:58.798 --> 00:26:59.963 ‫والتر! 00:27:04.301 --> 00:27:05.634 ‫بچه‌ها، نمیاد بیرون 00:27:07.344 --> 00:27:10.812 ‫شن خیلی سنگینه ‫باید بکشیمش بیرون 00:27:10.814 --> 00:27:13.247 ‫نه، اگه وانت تکون بخوره ‫هممون میریم رو هوا 00:27:13.249 --> 00:27:16.517 ‫والت، بیا بالا به سمت صدام 00:27:16.519 --> 00:27:17.618 ‫والتر! 00:27:17.620 --> 00:27:19.487 ‫والتر! 00:27:25.328 --> 00:27:26.527 ‫خداروشکر 00:27:28.998 --> 00:27:30.298 ‫آروم 00:27:30.300 --> 00:27:31.366 ‫آروم 00:27:31.368 --> 00:27:33.534 ‫محض احتیاط از وانت دورش کنید 00:27:33.536 --> 00:27:34.736 ‫مین‌روب‌ها جدا شدند 00:27:34.738 --> 00:27:36.571 ‫بیا بریم بیاریمشون و ‫وصلشون کنیم به کامیون 00:27:36.573 --> 00:27:37.853 ‫خیلی‌خب، من کمکت می‌کنم 00:27:48.718 --> 00:27:51.652 ‫شنیدم که چی گفتی 00:27:51.654 --> 00:27:54.021 ‫من یه چیزی رو ازت مخفی کردم 00:27:56.426 --> 00:27:58.059 ‫سخنرانی کنسل نشده بود 00:27:58.061 --> 00:28:00.461 ‫نشده بود؟ 00:28:00.463 --> 00:28:02.463 ‫تو...تو بدون من رفتی؟ 00:28:02.465 --> 00:28:03.631 ‫بله 00:28:03.633 --> 00:28:06.801 ‫ومن...من... 00:28:06.803 --> 00:28:08.603 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:28:10.106 --> 00:28:11.272 ‫احساس زیادی نشون دادی 00:28:11.274 --> 00:28:13.207 ‫می‌دونستی که نمی‌خوام برم به سخنرانی 00:28:13.209 --> 00:28:14.375 ‫و یه دروغ مصلحتی گفتی 00:28:14.377 --> 00:28:16.477 ‫تا منو از یه شب کسل‌کننده نجات بدی 00:28:16.479 --> 00:28:19.547 ‫واسه همین اخیرا احساس گناه می‌کردی؟ 00:28:19.549 --> 00:28:21.115 ‫آره 00:28:22.385 --> 00:28:25.319 ‫بیاید کمک واسه مین‌روب‌ها 00:28:25.321 --> 00:28:28.890 ‫هی، استراحت کن ‫من کمک می‌کنم 00:28:32.662 --> 00:28:34.629 ‫اینجوری نگام نکن 00:28:35.698 --> 00:28:38.466 ‫اون رادیو رو بده بهم ‫اوضاع رو خیلی بدتر کردی 00:28:38.468 --> 00:28:40.835 ‫گذاشتی فکر کنه تنهایی رفتی به اون سخنرانی 00:28:40.837 --> 00:28:42.737 ‫اما حقیقت اون زیر داره دست و پا می‌زنه 00:28:42.739 --> 00:28:44.672 ‫و منتظره تا توی صورتت منفجر بشه 00:28:44.674 --> 00:28:48.142 ‫همه‌چی تحت کنترلمه ‫هیچی منفجر نمیشه 00:28:50.547 --> 00:28:53.247 ‫داشتی می‌گفتی! 00:28:55.051 --> 00:28:56.384 ‫بچه‌ها، ژنراتور از کار افتاده 00:28:56.386 --> 00:28:58.319 ‫و به اون ونتیلاتور نیاز داریم 00:28:58.321 --> 00:29:01.856 ‫سی‌پی‌آر هم تا یه جایی می‌تونه ‫زنده نگهش داره 00:29:01.858 --> 00:29:03.925 ‫اگه کاری که می‌خوام بکنم جواب نده 00:29:03.927 --> 00:29:05.726 ‫اون تنها کسی نیست که ‫واسه زنده موندن به دستگاه نیاز پیدا می‌کنه 00:29:05.728 --> 00:29:07.028 ‫دکی، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:29:07.030 --> 00:29:10.164 ‫چیزی که بهش میگن ‫یه خرابکاری افتضاح 00:29:10.166 --> 00:29:12.500 ‫- حالش چطوره؟ ‫- هنوز ضعیفه 00:29:12.502 --> 00:29:14.135 ‫من می‌تونم فشار رو از روی قلبش بردارم 00:29:14.137 --> 00:29:15.703 ‫و حسابی قراره ازم متنفر بشی ‫اما برام مهم نیست 00:29:15.705 --> 00:29:17.271 ‫هی هی هی هی هی! 00:29:17.273 --> 00:29:19.140 ‫- بگیرش ‫- وایسا عقب 00:29:20.176 --> 00:29:21.409 ‫کالا 00:29:21.411 --> 00:29:24.645 ‫من می‌خوام مردممون رو نجات بدم ‫دکتر کورتز هم همینطور 00:29:24.647 --> 00:29:26.848 ‫اون نمی‌ذاره برانو بمیره 00:29:26.850 --> 00:29:28.483 ‫تنها راه زنده موندش ‫آزاد کردن 00:29:28.485 --> 00:29:29.550 ‫فشاریه که روی قلبشه 00:29:29.552 --> 00:29:30.818 ‫و تنها راه رسیدن به چنین چیزی ‫خالی کردن خونشه 00:29:30.820 --> 00:29:32.386 ‫برو کمک خبر کن 00:29:32.388 --> 00:29:34.388 ‫- ممنون بچه ‫- همیشه می‌دونستم از یه چاقو 00:29:34.390 --> 00:29:36.958 ‫واسه نجات جون مردم استفاده می‌کنم ‫اما نه این شکلی! 00:29:39.496 --> 00:29:42.230 ‫ظاهرا اوضاع اونجا بهم ریخته دکی ‫دووم بیار 00:29:42.232 --> 00:29:44.398 ‫ما زیاد دور نیستیم 00:29:44.400 --> 00:29:46.734 ‫خونش داره پخش زمین میشه ‫داری می‌کشیش! 00:29:46.736 --> 00:29:49.704 ‫- از کجا بدونیم که جواب میده؟ ‫- برانو بهوش میاد 00:29:49.706 --> 00:29:51.973 ‫اگه خون بیشتری از دست بده ‫می‌میره 00:29:51.975 --> 00:29:53.474 ‫وایسا، حالا دیگه بهوش میاد 00:29:55.812 --> 00:29:56.911 ‫برو کنار 00:29:56.913 --> 00:29:58.279 ‫برو اونور 00:29:58.281 --> 00:29:59.747 ‫بخواب رو زمین 00:29:59.749 --> 00:30:01.148 ‫تکون نخور 00:30:02.151 --> 00:30:03.551 ‫دکی، صدای چی بود؟ 00:30:03.553 --> 00:30:05.453 ‫صدای تموم شدن وقتمون 00:30:05.455 --> 00:30:09.390 ‫چیزی نیست ‫من سرم رو وصل می‌کنم و جلوی خونریزی رو می‌گیرم 00:30:09.392 --> 00:30:10.925 ‫نه، یکم دیگه بذار باشه ‫بهوش میاد 00:30:10.927 --> 00:30:12.527 ‫ساکت شو ‫به اندازه‌ی کافی بهش صدمه زدی 00:30:14.130 --> 00:30:16.063 ‫ببین، بهوش اومد 00:30:16.065 --> 00:30:18.232 ‫به آدمکش‌هات بگو برن کنار ‫تا قبل از اینکه بمیره بتونم درمونش کنم 00:30:18.234 --> 00:30:20.034 ‫بذارید بلند بشه 00:30:20.036 --> 00:30:23.771 ‫من رابط رو شکستم ‫بنابراین به یکی دیگه‌ش نیاز دارم 00:30:23.773 --> 00:30:25.573 ‫و یه انبر هم واسه جلوگیری از خونریزی نیازه 00:30:28.811 --> 00:30:30.511 ‫خیلی‌خب، دیگه داره تموم میشه 00:30:30.513 --> 00:30:32.780 ‫عالیه، بسته شد 00:30:32.782 --> 00:30:34.882 ‫و یه سرم جدید هم لازمه ‫هپی؟ 00:30:34.884 --> 00:30:37.218 ‫سوخت چقدر نزدیکه؟ 00:30:37.220 --> 00:30:39.253 ‫پس خیلی نزدیکه ‫سوخت رسید 00:30:42.358 --> 00:30:44.258 ‫از اینور 00:30:44.260 --> 00:30:46.661 ‫ژنراتور اینجاست 00:30:46.663 --> 00:30:48.896 ‫اینجاست 00:30:52.535 --> 00:30:55.403 ‫برو والت ‫بازش کن 00:30:58.641 --> 00:31:00.441 ‫خیلی‌خب مردم ‫عجله کنید 00:31:10.186 --> 00:31:11.752 ‫ونتیلاتور کار افتاد 00:31:11.754 --> 00:31:13.955 ‫آره، پیرمردتون خوب میشه 00:31:15.358 --> 00:31:18.192 ‫گوش کن، متاسفم ‫لطفا منو ببخش، باشه؟ 00:31:18.194 --> 00:31:19.527 ‫چیزی نیست 00:31:19.529 --> 00:31:22.029 ‫وقتی به یه نفر زیاد اهمیت بدی ‫می‌زنه به سرت 00:31:22.031 --> 00:31:25.833 ‫ایول ‫ونتیلاتور کار افتاد 00:31:27.370 --> 00:31:29.070 ‫حست رو درک می‌کنم 00:31:32.075 --> 00:31:33.240 ‫هی هپی؟ 00:31:33.242 --> 00:31:34.809 ‫خواهش می‌کنم دیگه یه مدت 00:31:34.811 --> 00:31:36.344 ‫توی میدون‌های مین نرو، باشه؟ 00:31:43.472 --> 00:31:47.541 ‫دکتر کورتز ‫من با بیمارستان پایتخت حرف زدم 00:31:47.878 --> 00:31:50.945 ‫قرص‌های هیدروکسی‌اوره رو فردا می‌فرستند 00:31:50.947 --> 00:31:53.214 ‫دو هفته که وارد بدن برانو بشه 00:31:53.216 --> 00:31:54.816 ‫نه تنها زنده می‌مونه ‫بلکه سرحال هم میشه! 00:31:54.818 --> 00:31:57.419 ‫پروسه‌ی صلح هم همینطور ‫کارتون خوب بود دکتر 00:31:57.421 --> 00:31:58.520 ‫ممنون 00:31:58.522 --> 00:32:00.789 ‫دکتر کورتز 00:32:00.791 --> 00:32:02.690 ‫می‌خواستم با پدر مادرم آشنا بشید 00:32:02.692 --> 00:32:04.793 ‫واقعا باعث افتخاره 00:32:04.795 --> 00:32:06.461 ‫ما خیلی نگران بودیم 00:32:06.463 --> 00:32:08.263 ‫بخاطر طوفان نتونستیم بیایم اینجا 00:32:08.265 --> 00:32:10.899 ‫اما کالا گفت که شما ازش محافظت کردید 00:32:10.901 --> 00:32:13.802 ‫من ازش حفاظت کردم؟ نه نه نه ‫اون منو 00:32:13.804 --> 00:32:16.237 ‫از آتیش نجات داد، باور کنید ‫شماها واقعا 00:32:16.239 --> 00:32:18.106 ‫دختر فوق‌العاده‌ای تربیت کردید 00:32:18.108 --> 00:32:21.476 ‫در حقیقت، کالا ما رو تربیت کرد 00:32:21.478 --> 00:32:24.846 ‫وقتی 3 سالش بود به زندگی ما اومد 00:32:24.848 --> 00:32:28.116 ‫بهمون یاد داد که مقاومت یعنی چی 00:32:29.119 --> 00:32:30.351 ‫بیا بغلم 00:32:30.353 --> 00:32:34.022 ‫تو دکتر خیلی خوبی میشی رفیق 00:32:34.024 --> 00:32:35.490 ‫چشمت هم به صندوق پستیت باشه 00:32:35.492 --> 00:32:37.292 ‫قول میدم کتابای پزشکی بیشتری برات بفرستم 00:32:43.934 --> 00:32:45.066 ‫سیلوستر 00:32:45.068 --> 00:32:47.135 ‫هنوزم باورم نمیشه که تونستم با تیم اسکورپین 00:32:47.137 --> 00:32:48.403 ‫روی یه پرونده کار کنم 00:32:48.405 --> 00:32:50.004 ‫تو یه عضو افتخاری هستی بچه‌جون 00:32:50.006 --> 00:32:52.540 ‫ممنونم ‫از تو هم 00:32:52.542 --> 00:32:54.042 ‫واقعا ممنونم سیلوستر 00:32:54.044 --> 00:32:56.377 ‫باورم نمیشه که تونستم یکی از شگفت‌انگیزترین افرادی رو ببینم 00:32:56.379 --> 00:32:58.446 ‫که این همه سال درموردش مطالعه می‌کردم 00:32:58.448 --> 00:33:00.482 ‫خیلی لطف داری الکس 00:33:00.484 --> 00:33:03.017 ‫اما احتمالش هست که یکم درمورد حقیقت 00:33:03.019 --> 00:33:04.385 ‫توی نامه‌هام اغراق کرده باشم 00:33:04.387 --> 00:33:07.522 ‫اشتباه برداشت نکن ‫اون اتفاقا واقعا افتاد 00:33:07.524 --> 00:33:09.491 ‫فقط لزوما خودم انجامشون ندادم 00:33:09.493 --> 00:33:11.993 ‫می‌خواستم اسپانسری داشته باشی که 00:33:11.995 --> 00:33:14.162 ‫بتونی به عنوان الگو ازش استفاده کنی 00:33:14.164 --> 00:33:16.264 ‫شوخیت گرفته؟ 00:33:16.266 --> 00:33:19.334 ‫سیلی به صورت تحت پوشش وارد زندان شد 00:33:19.336 --> 00:33:21.836 ‫روی پنل‌های خورشیدی یه ساختمون 20 طبقه‌ای 00:33:21.838 --> 00:33:23.605 ‫راه رفت 00:33:23.607 --> 00:33:25.306 ‫یه مار رو 00:33:25.308 --> 00:33:26.608 ‫با دست خالی گرفت 00:33:26.610 --> 00:33:28.176 ‫که با زهرش بتونه منو نجات بده 00:33:28.178 --> 00:33:29.978 ‫اون یه ابرقهرمانه 00:33:29.980 --> 00:33:31.813 ‫آره درسته ‫اون کارها رو کردم 00:33:31.815 --> 00:33:36.017 ‫فقط بیشتر حس می‌کنم که ‫هممون اون کارا رو کردیم 00:33:36.019 --> 00:33:37.752 ‫می‌دونی چی منو اذیت می‌کنه؟ 00:33:37.754 --> 00:33:39.220 ‫اینه که به صورت پیش‌فرض 00:33:39.222 --> 00:33:41.623 ‫فکر می‌کنی خودت به تنهایی 00:33:41.625 --> 00:33:43.491 ‫به اندازه‌ی کافی خوب نیستی 00:33:43.493 --> 00:33:44.959 ‫هم منش داری هم قلب 00:33:44.961 --> 00:33:46.494 ‫اما بعضی وقتا یادت میره 00:33:46.496 --> 00:33:48.696 ‫شاید واسه همینه که هنوز ‫با فلورنس حرف نزدی 00:33:48.698 --> 00:33:50.532 ‫آهان، فلورنس 00:33:50.534 --> 00:33:53.168 ‫اون بلود قد بلند که بدجوری شیفته‌ت شده؟ 00:33:57.307 --> 00:34:00.208 ‫بعدی، می‌خوایم ببینیم 00:34:00.210 --> 00:34:02.310 ‫چجوری گروه‌های غذایی مختلف 00:34:02.312 --> 00:34:05.313 ‫روی هرمون‌هایی که مصرف می‌کنی ‫تاثیر می‌ذارن 00:34:08.118 --> 00:34:10.051 ‫و تمساح‌ها دستی میشن و 00:34:10.053 --> 00:34:11.619 ‫و ماراکاها می‌لرزن 00:34:11.621 --> 00:34:14.255 ‫باشه، هرچی تو بگی 00:34:14.257 --> 00:34:16.324 ‫و تو هم گوش نمی‌کنی ‫هپی باید 00:34:16.326 --> 00:34:17.625 ‫تحقیقات باروری رو کامل کنیم 00:34:17.627 --> 00:34:20.328 ‫داشتم درمورد کالا فکر می‌کردم 00:34:20.330 --> 00:34:25.833 ‫درمورد وقتی که 3 سالش بود ‫تنها و بدون هیچ خونواده‌ای 00:34:25.835 --> 00:34:30.638 ‫مثل من، وقتی که 3 ساله بودم 00:34:30.640 --> 00:34:35.176 ‫اما اون آدما یه خونواده بهش دادن 00:34:35.178 --> 00:34:37.812 ‫وقتی که من بچه بودم ‫هرروز آرزو می‌کردم 00:34:37.814 --> 00:34:40.615 ‫یه خونواده منو به فرزندی بگیرن 00:34:40.617 --> 00:34:43.585 ‫منو مال خودشون کنن و ‫مال من بشن 00:34:43.587 --> 00:34:47.088 ‫اما چنین اتفاقی نیفتاد ‫هیچکس منو نمی‌خواست 00:34:48.959 --> 00:34:51.459 ‫دقیقا همین حالا ‫یه بچه یه جایی هست 00:34:51.461 --> 00:34:55.029 ‫که دنبال یه خونواده می‌گرده 00:34:55.031 --> 00:34:57.065 ‫می‌تونه مال ما بشه 00:34:57.067 --> 00:34:58.499 ‫ما می‌تونیم مال اون بشیم 00:35:00.136 --> 00:35:02.470 ‫من می‌خوام رویای خودمون رو 00:35:02.472 --> 00:35:05.506 ‫با محقق کردن رویای یه بچه ‫محقق کنم 00:35:08.578 --> 00:35:10.144 ‫مشکلی نداری؟ 00:35:13.683 --> 00:35:17.885 ‫تموم سال‌هایی که اینجا بودم... 00:35:17.887 --> 00:35:21.089 ‫تموم افکار و فرضیه‌ها و نقشه‌هایی 00:35:21.091 --> 00:35:25.660 ‫که توی این گاراژ کشیدیم... 00:35:25.662 --> 00:35:27.695 ‫این بهترین ایده‌ایه که تا حالا شنیدم 00:35:34.204 --> 00:35:36.537 ‫ممنون ‫موفق باشی 00:35:36.539 --> 00:35:39.707 ‫گروه مین‌یاب سازمان ملل ‫فردا به سورایتو میره 00:35:39.709 --> 00:35:41.142 ‫هرچی زودتر بهتر 00:35:41.144 --> 00:35:42.310 ‫هرچی زودتر فلورنس بیاد اینجا بهتره 00:35:42.312 --> 00:35:43.678 ‫همینجوریشم بدجوری ترسیدم 00:35:43.680 --> 00:35:46.447 ‫اما رفتم بقالی ‫گل خریدم 00:35:46.449 --> 00:35:48.950 ‫- تازن ‫- خونسرد باش 00:35:48.952 --> 00:35:50.885 ‫من حس خوبی نسبت بهش دارم 00:35:50.887 --> 00:35:53.388 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:35:53.390 --> 00:35:55.923 ‫والتر، این چیه؟ 00:35:57.661 --> 00:36:01.963 ‫نسخه‌ی من از کتاب پرندون ویتبری 00:36:01.965 --> 00:36:03.564 ‫- واسه چی دستته؟ ‫- چون نتونستم واسه سخنرانی 00:36:03.566 --> 00:36:05.199 ‫بلیط بخرم ‫می‌خواستم کتاب رو بفرستم واسش 00:36:05.201 --> 00:36:07.835 ‫تا به عنوان هدیه‌ی سالگردمون ‫امضاش کنه 00:36:07.837 --> 00:36:09.470 ‫اما وقتی از قفسه درش آوردم 00:36:09.472 --> 00:36:11.539 ‫اینا رو داخلش پیدا کردم 00:36:12.809 --> 00:36:14.709 ‫زمین مین قراره منفجر بشه 00:36:14.711 --> 00:36:16.210 ‫خب من معمولا ته بلیط 00:36:16.212 --> 00:36:17.779 ‫سخنرانی‌های جالب رو نگه می‌دارم 00:36:17.781 --> 00:36:18.746 ‫اما چرا دوتان؟ 00:36:18.748 --> 00:36:20.915 ‫یکیش رو واسه مهمونم نگه داشتم 00:36:20.917 --> 00:36:24.252 ‫با یکی دیگه رفتی؟ ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:36:24.254 --> 00:36:26.087 ‫خب زیاد...هم... 00:36:26.089 --> 00:36:28.256 ‫- اطلاعات مرتبطی نبود ‫- والتر 00:36:28.258 --> 00:36:29.891 ‫چی رو بهم نمیگی؟ 00:36:29.893 --> 00:36:31.092 ‫با کی رفتی؟ 00:36:31.094 --> 00:36:32.327 ‫سلام همگی 00:36:37.200 --> 00:36:39.300 ‫بگو شوخی می‌کنی 00:36:39.302 --> 00:36:42.637 ‫روحمم خبر نداره وارد چی شدم 00:36:42.639 --> 00:36:44.172 ‫اره برقی 00:36:45.342 --> 00:36:47.175 ‫سیلوستر یه پیام برام گذاشته بود 00:36:47.177 --> 00:36:48.242 ‫گفت می‌خواد یه چیزی ازم بپرسه 00:36:48.244 --> 00:36:50.011 ‫من می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 00:36:50.013 --> 00:36:52.013 ‫تو با والتر رفتی سخنرانی؟ 00:36:53.049 --> 00:36:54.682 ‫به اون نگاه نکن 00:36:54.684 --> 00:36:56.517 ‫منم که دارم سوال می‌پرسم 00:36:56.519 --> 00:36:59.887 ‫بله 00:36:59.889 --> 00:37:01.789 ‫می‌دونی، والتر گفت به عنوان دوتا دوست رفتند 00:37:01.791 --> 00:37:05.393 ‫وایسا ببینم ‫تو می‌دونستی؟ 00:37:05.395 --> 00:37:08.162 ‫من تازه خبردار شدم 00:37:09.866 --> 00:37:12.433 ‫باورم نمیشه همتون می‌دونستید 00:37:12.435 --> 00:37:14.836 ‫- هی پیج، پیج، اگه میشه بریم بالا... ‫- نه 00:37:14.838 --> 00:37:16.838 ‫نه، پیج ‫گوش کن 00:37:16.840 --> 00:37:18.106 ‫ما حتی 00:37:18.108 --> 00:37:19.907 ‫دست همدیگه رو هم نگرفتیم ‫مگه نه فلو؟ 00:37:19.909 --> 00:37:21.743 ‫دست همو نگرفتیم 00:37:21.745 --> 00:37:22.977 ‫خیلی احمقی 00:37:22.979 --> 00:37:25.380 ‫تو اینو ازم مخفی کردی ‫ازم مخفی کردی چون 00:37:25.382 --> 00:37:28.182 ‫ته دلت می‌دونستی که کار اشتباهی کردی 00:37:28.184 --> 00:37:30.885 ‫وقتی که دفن شده بودم ‫گفتی مهم نیست چی بهت بگم 00:37:30.887 --> 00:37:32.754 ‫- بازم اشکالی نداره، مگه نه؟ ‫- اما تو که چیزی بهم نگفتی! 00:37:32.756 --> 00:37:36.190 ‫من خودم فهمیدم! 00:37:36.192 --> 00:37:38.459 ‫تو چندماهه که یه رابطه‌ی فکری 00:37:38.461 --> 00:37:40.561 ‫با فلورنس داری 00:37:40.563 --> 00:37:41.729 ‫سخنرانی و کار کردن روی تخته سیاه 00:37:41.731 --> 00:37:42.730 ‫و خواب بوسیدنش 00:37:42.732 --> 00:37:45.566 ‫هی توبی گفت که اون خواب معنایی نداشته 00:37:45.568 --> 00:37:47.034 ‫معلومه که یه معنایی داره 00:37:47.036 --> 00:37:48.970 ‫من تموم نیازهات رو برآورده نمی‌کنم والتر 00:37:48.972 --> 00:37:51.839 ‫من توانایی برطرف کردن خارش علمیت رو ندارم 00:37:51.841 --> 00:37:54.175 ‫چون فقط یه آدم عادیم ‫و حقیقتش 00:37:54.177 --> 00:37:57.612 ‫واقعا خسته شدم از اینکه بخوام خودم رو قانع کنم 00:37:57.614 --> 00:37:59.914 ‫که تو هم نیازهای منو برآورده می‌کنی 00:38:03.019 --> 00:38:05.486 ‫واسه یه بارم که شده دوست دارم ‫باهات توی ساحل راه برم 00:38:05.488 --> 00:38:07.321 ‫بدون اینکه از زیست‌شناسی دریایی حرف بزنی 00:38:07.323 --> 00:38:09.590 ‫یا باهات شام بخورم بدون اینکه ‫یه مقاله 00:38:09.592 --> 00:38:12.160 ‫درمورد بدون فایده بودن قرار دادن جعفری 00:38:12.162 --> 00:38:13.428 ‫کنار بشقاب کوفتی برام بخونی 00:38:13.430 --> 00:38:17.965 ‫یا با دوستام خوش بگذرونیم بدون اینکه شبیه... 00:38:17.967 --> 00:38:20.134 ‫بدبختا نباشی 00:38:20.136 --> 00:38:22.069 ‫بخشی از وجودت هست که به فلورنس جذب شده 00:38:22.071 --> 00:38:26.574 ‫به شکلی که هیچوقت... ‫جذب من نمیشه 00:38:31.448 --> 00:38:33.881 ‫من توی این تجربه خیلی تلاش کردم والتر 00:38:33.883 --> 00:38:36.250 ‫واقعا کردم 00:38:36.252 --> 00:38:37.618 ‫اما دیگه تمومه 00:38:37.620 --> 00:38:38.586 ‫داری مسخره‌بازی درمیاری 00:38:38.588 --> 00:38:42.423 ‫من هیچ حسی نسبت به فلورنس ندارم 00:38:42.425 --> 00:38:44.826 ‫و اونم هیچ حسی نسبت به من نداره 00:38:44.828 --> 00:38:46.394 ‫مگه اینطور نیست... 00:38:46.396 --> 00:38:49.096 ‫فلورنس؟ 00:38:49.098 --> 00:38:50.865 ‫بهش بگو 00:38:50.867 --> 00:38:55.002 ‫ظاهرا طی چندماه گذشته 00:38:55.004 --> 00:38:58.973 ‫من نسبت بهت احساساتی پیدا کردم 00:39:08.017 --> 00:39:09.650 ‫فکم افتاد 00:39:11.855 --> 00:39:14.422 ‫محض اطلاع، من بی‌خبر بودم 00:39:14.424 --> 00:39:16.457 ‫پیج... 00:39:16.459 --> 00:39:19.393 ‫خیلی متاسفم 00:39:19.395 --> 00:39:22.563 ‫نمی‌خواستم اینجوری بشه ‫اما شد 00:39:22.565 --> 00:39:26.267 ‫باید بگم والتر 00:39:26.269 --> 00:39:27.502 ‫تقصیر تو نیست 00:39:27.504 --> 00:39:30.371 ‫وقتی که من با تو آشنا شدم ‫از نظر عاطفی مثل بچه‌ی 9 ساله بودی 00:39:30.373 --> 00:39:35.142 ‫من بزرگت کردم تا 15-16 سالگی 00:39:36.880 --> 00:39:39.747 ‫اما فکر نمی‌کنم بتونی بزرگتر بشی 00:39:39.749 --> 00:39:41.349 ‫من سرزنشت نمی‌کنم 00:39:41.351 --> 00:39:44.252 ‫اما من می‌کنم 00:39:44.254 --> 00:39:45.853 ‫تو گفتی هیچ خبری بین شما دوتا نیست 00:39:45.855 --> 00:39:48.756 ‫اما کاری کردی که عاشقت بشه 00:39:48.758 --> 00:39:50.825 ‫آخه من اونو چجوری مجبورش کردم ‫از این کارا بکنه؟! 00:39:50.827 --> 00:39:51.993 ‫دعوتش کردی باهامون کار کنه 00:39:51.995 --> 00:39:53.361 ‫بردیش بیرون 00:39:53.363 --> 00:39:56.764 ‫خوابت درمورد بوسیدنش رو بهش گفتی 00:39:56.766 --> 00:39:59.200 ‫کل این مدت داشتی اغواش می‌کردی والتر 00:39:59.202 --> 00:40:00.668 ‫من بودم که عاشقش بودم 00:40:00.670 --> 00:40:02.403 ‫اما حالا گند زدی به همه‌چیز 00:40:02.405 --> 00:40:04.005 ‫سیلوستر... 00:40:04.007 --> 00:40:07.808 ‫خودت می‌دونی که بعد از مرگ مگان ‫حتی در نظر گرفتن اینکه با کسی دوست بشم 00:40:07.810 --> 00:40:09.577 ‫چقد برام دشوار بوده 00:40:09.579 --> 00:40:11.045 ‫پای خواهرم رو وسط نکش 00:40:11.047 --> 00:40:12.747 ‫اگه بجای یه بچه‌ی 00:40:12.749 --> 00:40:14.782 ‫کمیک‌خون، یه مرد واقعی بودی 00:40:14.784 --> 00:40:16.450 ‫خیلی وقت پیش 00:40:16.452 --> 00:40:17.652 ‫با فلو حرف می‌زدی 00:40:17.654 --> 00:40:19.020 ‫هیچی جلوت رو نگرفته بود 00:40:19.022 --> 00:40:21.822 ‫و حالا داری از خواهرم به عنوان یه عصا استفاده می‌کنی 00:40:21.824 --> 00:40:23.124 ‫هی! 00:40:23.126 --> 00:40:24.258 ‫کافیه! 00:40:24.260 --> 00:40:25.293 ‫افراد یه خونواده روی همدیگه 00:40:25.295 --> 00:40:27.795 ‫دست بلند نمی‌کنن 00:40:27.797 --> 00:40:30.298 ‫سیلی، چی داری که بگی؟ 00:40:30.300 --> 00:40:32.833 ‫من استعفا میدم 00:40:32.835 --> 00:40:35.369 ‫دیگه نمی‌تونم واسه تو کار کنم 00:40:38.908 --> 00:40:40.575 ‫منم همینطور 00:40:40.577 --> 00:40:41.842 ‫صحیح 00:40:41.844 --> 00:40:43.511 ‫پس یعنی... ‫یعنی هم می‌خوای ازم جدا شی 00:40:43.513 --> 00:40:44.779 ‫و هم استعفا میدی؟ 00:40:44.781 --> 00:40:45.913 ‫راضی شدی اوبرایان؟ 00:40:45.915 --> 00:40:47.114 ‫وایسادیم وسط میدون مین 00:40:47.116 --> 00:40:49.116 ‫و همه‌چی داره منفجر میشه 00:40:49.118 --> 00:40:50.718 ‫وای خدا، کی می‌تونست پیش‌بینی کنه؟ 00:40:50.720 --> 00:40:52.920 ‫دیگه از دست شما دوتا ‫مغز متفکر هم خسته شدم! 00:40:52.922 --> 00:40:54.221 ‫خیلی‌خب، گوش کنید 00:40:54.223 --> 00:40:56.524 ‫همه یکم به والت فرصت بدید 00:40:56.526 --> 00:40:59.627 ‫حق با کیبه... ‫افراد زیادی هستن که باید سرزنش بشن 00:40:59.629 --> 00:41:02.496 ‫خوب کاری می‌کنی طرف دوست‌پسرت رو می‌گیری 00:41:02.498 --> 00:41:04.165 ‫همینجوری می‌خواید ول کنید برید؟ ‫پس اون... 00:41:04.167 --> 00:41:05.800 ‫اون همه‌چیزی که با هم کار کردیم چی؟ ‫گتلمن 00:41:05.802 --> 00:41:07.501 ‫دیگه موقعش شده 00:41:07.503 --> 00:41:09.804 ‫چیه؟ ‫شماهام میرید؟ 00:41:09.806 --> 00:41:11.566 ‫می‌خواید منو همینجوری تنها بذارید؟ 00:41:14.477 --> 00:41:16.811 ‫حالا چه بلایی سر گروهمون میاد؟ 00:41:24.554 --> 00:41:27.321 ‫باید اعتراف کنم که توضیحات خوبی بود 00:41:27.323 --> 00:41:28.689 ‫یه مصاحبه‌ی دیگه هم دارم 00:41:28.691 --> 00:41:30.491 ‫اما ادعا می‌کنم که موقعیت خوبی دارید 00:41:30.493 --> 00:41:32.760 ‫اسکورپین نسخه‌ی 2 ‫خیلی کوچیکتر و بهینه‌تر از 00:41:32.762 --> 00:41:34.195 ‫نسخه‌ی سابقشه 00:41:34.197 --> 00:41:36.130 ‫و امیدواریم بتونیم به شما و ‫شرکتتون کمک کنیم 00:41:36.132 --> 00:41:38.299 ‫عالیه ‫ممنون که تشریف آوردید 00:41:41.838 --> 00:41:43.371 ‫ممنون بابت وقتی که بهمون دادید 00:41:43.373 --> 00:41:44.705 ‫- خواهش می‌کنم ‫- خیلی‌خب... 00:41:44.707 --> 00:41:47.308 ‫ظاهرا قرار بعدیم زودتر رسیدن 00:41:47.310 --> 00:41:48.643 ‫آقای گتلمن 00:41:48.645 --> 00:41:49.844 ‫خانوم دنین 00:41:49.846 --> 00:41:52.046 ‫بفرمایید داخل 00:41:55.685 --> 00:41:57.284 ‫شکل هزارپا روی لباس‌هاتونه؟ 00:41:57.286 --> 00:41:58.319 ‫همچین چیزی رو انتخاب کردید؟ 00:41:58.321 --> 00:42:00.354 ‫هزارپا چابک و درنده‌ست 00:42:00.356 --> 00:42:01.389 ‫مثل ما 00:42:01.391 --> 00:42:03.257 ‫میشه گفت ما هزارپای انسانی هستیم ‫[ نام فیلمی بشدت افتضاح ] 00:42:04.160 --> 00:42:05.826 ‫گفتم این اصطلاح رو جایی نگو 00:42:05.828 --> 00:42:06.994 ‫فیلمش رو ندیدی، مگه نه؟ 00:42:06.996 --> 00:42:08.095 ‫آخه توی بخش فیلمای ترسناک بود! 00:42:08.097 --> 00:42:09.230 ‫شانس باهاتون یار باشه 00:42:09.232 --> 00:42:10.631 ‫چون واقعا بهش نیاز دارید 00:42:10.633 --> 00:42:12.600 ‫احتمالا هفته‌ی بعد توی مصاحبه با ‫بیچامپ هم دیدیمتون 00:42:12.602 --> 00:42:13.768 ‫فکر نکنم 00:42:13.770 --> 00:42:15.469 ‫چیه؟ ‫واسه شماها زیادی پیچیده‌ست؟ 00:42:15.471 --> 00:42:17.038 ‫- نع ‫- نع 00:42:18.574 --> 00:42:20.207 ‫اون کارو گرفتیم 00:42:20.231 --> 00:42:27.231 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:27.450 --> 00:42:29.350 ‫پیج، وایسا 00:42:29.374 --> 00:42:34.374 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.