WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:44.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:58.910 --> 00:02:02.080
من خیلی... تنهام

00:02:02.104 --> 00:02:04.104
[قسمت اول]
[زندگی کوچک و حقیرانه اسکات پیلگرم]

00:02:04.128 --> 00:02:11.128
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:30.733 --> 00:02:32.068
دختر آرزوهامه؟

00:02:34.445 --> 00:02:36.072
وقتشه بیدار شی، رفیق

00:02:41.578 --> 00:02:43.580
دوباره خواب اون دختره رو دیدم
[اسکات پیلگرم - 23‏ ساله - تازه از خواب بیدار شده]

00:02:45.540 --> 00:02:47.750
اولین باری که بهم گفتی اهمیت ندادم

00:02:47.750 --> 00:02:49.169
الان درجه اهمیتش کمترم شده

00:02:51.982 --> 00:02:53.982
[والاس ولز - 25 ساله]
[هم‌اتاقی خفن و گِیِ اسکات]

00:02:54.007 --> 00:02:58.052
ولی موهای خفن و اسکیت داره

00:02:58.052 --> 00:02:59.762
وای! چقدر واضح یادته

00:02:59.762 --> 00:03:02.390
کِی می‌خوای خونه خودتو بگیری؟ -
اینجا خونه من نیست مگه؟ -

00:03:03.308 --> 00:03:06.603
نه، یه بار گذاشتم اینجا بخوابی و دیگه نرفتی

00:03:06.603 --> 00:03:08.271
من یه جور دیگه یادمه

00:03:08.897 --> 00:03:10.815
میشه حداقل وسایل خودت رو بگیری؟

00:03:11.858 --> 00:03:13.443
وسیله دارم

00:03:15.195 --> 00:03:17.530
وسیله‌ای نداری

00:03:20.074 --> 00:03:21.034
میشه یکم بخورم؟

00:03:21.034 --> 00:03:23.286
یکم از قهوه‌ی من رو بخوری؟

00:03:23.786 --> 00:03:26.039
حوصله این حرفای مفت رو ندارم

00:03:26.039 --> 00:03:28.875
راست میگی. نداری. پس برو

00:03:32.378 --> 00:03:34.005
خودم می‌خواستم همین کار رو بکنم

00:03:40.428 --> 00:03:43.514
تورنتو، کانادا. مدتی قبل

00:03:53.733 --> 00:03:55.652
!ما سکس بابامب هستیم

00:03:55.652 --> 00:03:57.153
!یک! دو! سه! چهار

00:03:58.112 --> 00:03:59.906
♪ !هی! هی ♪

00:04:03.034 --> 00:04:04.786
♪ !هی! هی ♪

00:04:07.872 --> 00:04:12.001
♪ نمی‌تونم راهم رو پیدا کنم ♪
[استیون استیلز - گیتار و وکالز]

00:04:12.877 --> 00:04:16.881
♪ وقتی خورشید میاد بالا، ناراحتم ♪
[22‏ ساله - فکت جالب: خونه‌اش اینجاست]

00:04:17.882 --> 00:04:19.884
♪ !هی! هی ♪
[کیم پاین - درامز - 23 ساله]

00:04:19.908 --> 00:04:21.070
- [فکت جالب: قبلاً با اسکات قرار می‌ذاشته]
- ♪ !حالم خوبه ♪

00:04:23.429 --> 00:04:25.056
♪ !هی! هی ♪

00:04:26.099 --> 00:04:28.101
♪ حالم خوب نیست - ♪
♪ !حالم خوبه - ♪

00:04:28.125 --> 00:04:30.125
[نایوز چاو - 17 ساله]
[!فکت جالب: اون با اسکات قرار می‌ذاره]

00:04:30.149 --> 00:04:31.149
(بعداً بیشتر بهش می‌پردازیم)

00:04:31.173 --> 00:04:33.173
[یانگ نیل - 20 ساله]
[فکت جالب: اونم اینجا زندگی می‌کنه]

00:04:38.569 --> 00:04:40.238
♪ !هی! هی ♪

00:04:41.114 --> 00:04:42.407
♪ !حالم خوبه ♪

00:04:43.449 --> 00:04:45.410
♪ !هی! هی ♪

00:04:46.244 --> 00:04:47.912
♪ !حالم خوب نیست - ♪
♪ !حالم خوبه - ♪

00:04:52.667 --> 00:04:58.256
وای! شما ممکنه بهترین بند تاریخ باشید

00:04:58.256 --> 00:04:59.340
نیستیم

00:04:59.340 --> 00:05:03.511
شاید نایوز سلیقه‌اش خیلی خوبه
و چیزهایی می‌دونه که بقیه نمی‌دونن

00:05:03.511 --> 00:05:04.887
روش حساب نکن

00:05:06.055 --> 00:05:07.056
- دوباره بریم؟
- !دوباره بریم

00:05:10.059 --> 00:05:11.769
♪ !هی! هی ♪

00:05:25.033 --> 00:05:27.702
چرا دوست‌دختر جدیدت رو
به مهمونی جولی نمیاری؟

00:05:27.702 --> 00:05:29.704
اون در واقع دوست‌دخترم نیست

00:05:29.704 --> 00:05:31.372
پس چیه؟

00:05:31.372 --> 00:05:34.667
یه‌جورایی دوست دخترمه

00:05:34.667 --> 00:05:37.253
اسکات، زندگی تو خیلی جالبه

00:05:38.171 --> 00:05:39.255
ممنون کیم

00:05:39.255 --> 00:05:42.216
اوه، طعنه زد

00:05:46.304 --> 00:05:48.431
باشه، شماها می‌خواید... چی؟

00:06:24.000 --> 00:06:26.000
[دختر آرزوهاش]
[نام: نامعلوم - سن: نامعلوم]

00:06:26.024 --> 00:06:28.024
[!فکت جالب: ممکنه واقعی باشه]

00:06:36.771 --> 00:06:37.605
سلام

00:06:38.564 --> 00:06:39.399
سلام

00:06:42.985 --> 00:06:44.695
سونیک خارپشت رو می‌شناسی؟

00:06:46.531 --> 00:06:48.449
،احتمالاً بدونی
،ولی در اوایل دهه 90

00:06:48.449 --> 00:06:52.120
دوتا کارتون سونیک مختلف
داشت همزمان پخش می‌شد

00:06:52.120 --> 00:06:53.746
یکی‌شون دارک و دراماتیک بود

00:06:53.746 --> 00:06:56.416
اون یکی یه کمدی خنده‌دار
درباره چیلی داگ

00:06:56.416 --> 00:06:59.627
،و یک نفر نقش سونیک رو
در دوتا برنامه اجرا می‌کرد

00:06:59.627 --> 00:07:00.711
عجیب نیست؟

00:07:00.711 --> 00:07:03.881
یه نفر داشت دوتا نسخه مختلف
از یه نفر رو اجرا می‌کرد؟

00:07:05.508 --> 00:07:10.054
شاید کارتون ندیدی یا چیلی داگ دوست نداری

00:07:11.514 --> 00:07:12.432
مشکلی ندارن

00:07:13.433 --> 00:07:15.852
،بچه که بودم
بیشتر کارهای قدیمی‌تر رو می‌دیدم

00:07:15.852 --> 00:07:17.603
"می‌دونی، بازپخش‌های "کلمب

00:07:17.603 --> 00:07:20.064
بازپخش. خفنه، گرفتم

00:07:21.441 --> 00:07:22.567
تو واقعی هستی؟

00:07:23.151 --> 00:07:25.069
الان ازم پرسیدی که واقعی‌ام یا نه؟

00:07:25.069 --> 00:07:28.156
!نه، با یکی دیگه بودم. خدافظ

00:07:38.583 --> 00:07:39.792
- تو چرا اومدی؟
- من به عنوان همراه اومدم

00:07:41.002 --> 00:07:42.920
همراه نداشتیم
[جولی پاورز - اینجا خونه اونه]

00:07:42.920 --> 00:07:45.715
هرکی هست رو شخصاً دعوت کردم
[23‏ سالشه - فکت جالب: به نظرش اسکات اسکله]

00:07:45.715 --> 00:07:47.550
پارتی‌های من تنظیم‌شده است

00:07:48.801 --> 00:07:52.346
خب، دختری که موهاش اینجوریه رو می‌شناسی؟

00:07:54.015 --> 00:07:55.766
رامونا فلاورز؟

00:07:56.350 --> 00:07:57.477
رامونا

00:07:57.977 --> 00:07:59.979
اهل نیویورک سیتیه -
سیب بزرگ -

00:07:59.979 --> 00:08:01.814
،بعد از یه جدایی ناجور
به اینجا نقل مکان کرده

00:08:01.814 --> 00:08:02.940
مجرده

00:08:02.940 --> 00:08:05.276
یه شغل پیدا کرده
که واسه نتفلیکس دی‌وی‌دی تحویل میده

00:08:05.276 --> 00:08:06.819
دی‌وی‌دی واسه نتفلیکس

00:08:06.819 --> 00:08:09.906
من تنها دوستش در شهرم -
اون به دوست نیاز داره -

00:08:09.906 --> 00:08:12.408
قرار گذاشتن باهاش رو
!قدغن می‌کنم، اسکات پیلگرم

00:08:13.034 --> 00:08:14.535
حله. دمت گرم جولی. خدافظ

00:08:20.500 --> 00:08:22.877
!والاس، سریع بگو
چه فیلمی رو باید کرایه کنم؟

00:08:22.877 --> 00:08:24.629
از نواَکانت ویدیو اخراج شدی

00:08:24.629 --> 00:08:27.632
یه عالمه بدهی دیرکرد بالا آوردی

00:08:27.632 --> 00:08:31.385
.فروشگاه کرایه‌ای رو نمیگم
دارم از وب جهان‌گستر استفاده می‌کنم

00:08:31.385 --> 00:08:32.595
چی کرایه کنم؟

00:08:34.096 --> 00:08:36.432
یه چیزی که توش بازیگر مرد جذاب داره

00:08:40.561 --> 00:08:42.522
فکر کنم اسم یه بازیگر مرد جذاب رو نیاز دارم

00:08:43.231 --> 00:08:44.065
باشه

00:08:45.024 --> 00:08:46.108
لوکاس لی

00:08:46.108 --> 00:08:47.902
بهترین سینه رو داره

00:08:47.902 --> 00:08:50.571
"،دکتر اکشن"، "امیدوارم بهشتی باشه"

00:08:50.571 --> 00:08:51.614
"از اینجا بودن خوشحالم"

00:08:51.614 --> 00:08:55.826
"!بازی تمومه 2"
واسه دومین بار تمومش کردن! باحاله

00:08:58.746 --> 00:09:00.456
منتظر دی‌وی‌دی هستی؟

00:09:01.207 --> 00:09:02.416
یکم طول می‌کشه

00:09:02.917 --> 00:09:04.126
چقدر مگه؟

00:09:20.726 --> 00:09:21.602
سونیک‌باز؟

00:09:22.645 --> 00:09:24.355
آره، خودمم

00:09:24.939 --> 00:09:27.483
تو "والاس ولز" هستی؟

00:09:27.984 --> 00:09:30.945
نه، من اسکاتم. اسکات پیلگرم

00:09:30.945 --> 00:09:32.863
والاس هم‌اتاقی خفن و گِی منه

00:09:32.863 --> 00:09:34.574
می‌ذاره از کارت اعتباریش استفاده کنم

00:09:34.574 --> 00:09:35.700
اوه

00:09:35.700 --> 00:09:38.077
پس تو مایه‌های شوگر ددی؟

00:09:39.745 --> 00:09:40.621
شوگر چی؟

00:09:42.498 --> 00:09:44.917
حله. با دی‌وی‌دیت حال کن، آقای ولز

00:09:47.044 --> 00:09:48.629
صبرکن -
هوم؟ -

00:09:49.255 --> 00:09:51.340
تو همون آدم توی خواب‌هامی؟

00:09:51.841 --> 00:09:53.634
فکر کردم قبلاً مشخصش کردیم

00:09:53.634 --> 00:09:55.761
پس هستی؟ عجیب نیست؟

00:09:55.761 --> 00:09:57.179
اصلاً عجیب نیست

00:09:59.890 --> 00:10:03.311
فقط یه بزرگراه زیرفضایی راحته
که توی سرت جریان داره

00:10:03.853 --> 00:10:06.022
انگار 3 مایل رو 15 ثانیه‌ای میره

00:10:07.231 --> 00:10:10.109
نمی‌دونم به کیلومترش چقدر میشه

00:10:10.901 --> 00:10:13.404
متروهای فضایی. کاملاً گرفتم

00:10:13.404 --> 00:10:15.197
بگذریم، می‌خوای باهم بریم بیرون؟

00:10:16.324 --> 00:10:18.909
می‌خوای با من بری سر قرار؟

00:10:18.909 --> 00:10:22.038
.نیاز نیست قرار باشه
می‌تونه یه همکاری ریز باشه

00:10:22.038 --> 00:10:25.249
کانادا و آمریکا دست به یکی کنن؟

00:10:25.249 --> 00:10:29.003
.تو تازه به شهر اومدی. من قدیمی‌ام
نظرت چیه؟

00:10:35.509 --> 00:10:37.178
چرا همینجوری وایسادی؟

00:10:37.678 --> 00:10:39.513
رفیق، منتظر تو بودم

00:10:42.558 --> 00:10:45.770
هوای بیرون داره خوب میشه، ها؟
نیاز نبود کاپشن پارکام رو بیارم

00:10:46.437 --> 00:10:48.064
جریان اِکس روش چیه؟

00:10:48.773 --> 00:10:49.899
اینو میگی؟

00:10:50.691 --> 00:10:53.778
خب معلومه دیگه، یکی‌مون
...به مدرسه پروفسور اگزاویر

00:10:53.778 --> 00:10:56.322
برای جوون‌های با استعداد رفته
و یکی‌مون نرفته

00:10:57.156 --> 00:10:58.532
اونم یه چیز سونیکیه؟

00:10:59.241 --> 00:11:01.285
سونیکیه؟

00:11:01.285 --> 00:11:03.245
نه، نیست

00:11:04.288 --> 00:11:06.082
خب، چرا به تورنتو نقل مکان کردی؟

00:11:06.582 --> 00:11:09.043
فقط واسه رفتن به مهمونی‌های جولی؟

00:11:09.752 --> 00:11:10.586
نه

00:11:11.128 --> 00:11:13.422
خب، شغل تحویل دی‌وی‌دی
،واسه نتفلیکس نصیبم شد

00:11:13.422 --> 00:11:17.134
و گیدیون همیشه می‌گفت
...تورنتو یکی از شهرهای عالیه. واسه همین

00:11:18.177 --> 00:11:19.345
گیدیون دوست‌پسرته؟

00:11:19.929 --> 00:11:21.847
دوستمه

00:11:23.391 --> 00:11:24.892
خب، شغل تو چیه؟

00:11:25.851 --> 00:11:27.103
الان مابین کارهام

00:11:28.771 --> 00:11:30.272
مابین چی و چی مثلاً؟

00:11:30.272 --> 00:11:33.984
خب، آخرین شغلم
یه داستان طولانیه پُر از آه

00:11:35.152 --> 00:11:37.488
شاید توی یه قسمت بعدی بهش برسیم

00:11:37.488 --> 00:11:41.701
.نیاز نیست از گذشته‌هامون بگیم
اصلاً با این بحث حال نمی‌کنم

00:11:43.994 --> 00:11:47.248
.باید آب و هوا رو چک می‌کردم
گمونم الان به اون کاپشن پارکا نیاز داری

00:11:48.374 --> 00:11:52.128
.فقط یکم برفه دیگه
جایی که ازش اومدی برف می‌بارید؟

00:11:52.628 --> 00:11:55.047
فکر کردم از گذشته اجتناب می‌کنیم

00:11:55.047 --> 00:11:58.008
اینکه اهل کجایی؟
اون گذشته نیست. یه مکانه

00:11:59.719 --> 00:12:00.845
- باشه - تو اهل کجایی؟

00:12:03.055 --> 00:12:04.014
شمال

00:12:06.183 --> 00:12:08.352
پس به اینجور هوا عادت داری، درسته؟

00:12:09.645 --> 00:12:11.522
آره. تو داری؟

00:12:12.440 --> 00:12:14.066
من توی کوهستان بزرگ شدم پسر

00:12:14.567 --> 00:12:16.152
خیلی اسکی می‌رفتی؟

00:12:16.152 --> 00:12:17.820
نه، نه زیاد

00:12:17.820 --> 00:12:18.779
آره

00:12:28.080 --> 00:12:29.707
متیو پتل رو برام بیار

00:12:30.875 --> 00:12:32.460
بازی شروع شده

00:12:33.794 --> 00:12:34.920
اسکیت روی یخ میری؟

00:12:35.588 --> 00:12:38.090
چون دیدم اسکیت پاته گفتم

00:12:38.716 --> 00:12:40.593
وقتی چهار سالم بود اسکیت رو یاد گرفتم

00:12:41.886 --> 00:12:42.762
وضعیت رو ببین

00:12:43.679 --> 00:12:45.723
دوباره یه کاری کردی از گذشته حرف بزنم

00:12:45.723 --> 00:12:48.100
خوب دغل‌بازی هستی، اسکات پیلگرم

00:12:48.934 --> 00:12:50.478
تازه حتی تلاش هم نکردم

00:12:54.273 --> 00:12:55.900
هوا جدی بد شد

00:12:56.984 --> 00:12:59.153
!رامونا، نمی‌تونم ببینمت

00:12:59.153 --> 00:13:01.405
آروم باش. دستم رو بگیر

00:13:03.491 --> 00:13:06.076
باید این اطراف یه دری باشه

00:13:13.501 --> 00:13:15.544
چی؟

00:13:20.382 --> 00:13:22.092
اینجا آپارتمان توئه

00:13:22.092 --> 00:13:24.762
خب، اون درِ ستاره‌ای
یکی از متروهای فضاییت بود؟

00:13:25.387 --> 00:13:26.931
عملاً. آره

00:13:26.931 --> 00:13:29.225
خوب شد یه قرار واقعی نبود

00:13:29.225 --> 00:13:32.019
وگرنه یه فاجعه بزرگ می‌شد

00:13:34.396 --> 00:13:35.773
یکم چایی درست می‌کنم

00:13:40.444 --> 00:13:41.987
انگار داری می‌میری

00:13:42.488 --> 00:13:43.864
بذار یه پتو بهت بدم

00:14:01.632 --> 00:14:03.300
رفیق، دارم لباسم رو عوض می‌کنم

00:14:03.300 --> 00:14:06.595
ببخشید. فقط سردمه و معصومم

00:14:06.595 --> 00:14:09.557
بفرما. حالا نمی‌تونم چیزی ببینم. بهتر شد

00:14:10.724 --> 00:14:11.976
این کمک می‌کنه؟

00:14:12.560 --> 00:14:13.769
منم سردمه

00:14:27.032 --> 00:14:29.076
جرقه زدیم -
آها -

00:14:30.744 --> 00:14:34.456
می‌خواستی پتوی روی تختت رو بیاری؟

00:14:34.957 --> 00:14:35.791
گمونم

00:14:36.292 --> 00:14:40.963
شاید بتونیم دوتایی بریم زیرش
...تا وقتی روی تخته

00:14:41.839 --> 00:14:44.884
چون دوتامون... سردمونه

00:14:55.686 --> 00:14:57.730
مطمئن نیستم که آماده باشم

00:15:00.399 --> 00:15:01.525
نظرم عوض شد

00:15:02.526 --> 00:15:04.904
از چی به چی؟

00:15:04.904 --> 00:15:07.781
.نمی‌خوام الان باهات سکس کنم، پیلگرم
الان نه

00:15:08.574 --> 00:15:10.451
عیب نداره. حله

00:15:10.951 --> 00:15:14.038
قرار نیست وسط بوران بفرستمت خونه

00:15:14.038 --> 00:15:15.414
می‌تونی توی تختم بخوابی

00:15:15.998 --> 00:15:19.919
تازه این حق رو هم دارم
که بعداً نظرم رو درباره سکس عوض کنم

00:15:21.795 --> 00:15:22.755
عالیه

00:15:30.471 --> 00:15:31.889
دنبال من فرستادی؟
[متیو پتل - اولین دوست‌پسر سابق شرور رامونا]

00:15:32.473 --> 00:15:33.557
آره
[گیدیون گریوز - رهبر لیگ اِکس‌های شرور]

00:15:35.225 --> 00:15:37.686
فقط می‌خواستم واسه ساخت این لیگ
ازت تشکر کنم

00:15:37.686 --> 00:15:39.229
خیلی سطح بالاست

00:15:39.229 --> 00:15:41.398
واسه چاپلوسی نیاوردمت اینجا

00:15:41.398 --> 00:15:43.317
اوضاع عوض شده

00:15:44.026 --> 00:15:46.862
انگار رامونای عزیزمون یه خواستگار جدید داره

00:15:47.363 --> 00:15:49.114
واقعاً؟ کیه؟

00:15:49.114 --> 00:15:52.701
کارآموزهام تحقیقات گسترده‌ای
درباره این موضوع انجام دادن

00:15:53.494 --> 00:15:58.207
.اسکات پیلگرم، 23 ساله
ساکن تورنتو، کانادا

00:15:58.207 --> 00:15:59.667
بی‌کار، بی‌امید

00:15:59.667 --> 00:16:02.461
توی یک بند سبک ایندی با کیفیت ضعیفه

00:16:02.461 --> 00:16:04.129
چند وقته که دوستن؟

00:16:04.672 --> 00:16:08.676
،یه بار قرار گذاشتن
ولی الان توی تخت رامونا خوابه

00:16:08.676 --> 00:16:10.094
!اون حرومزاده

00:16:10.094 --> 00:16:13.764
درسته. ولی اینجاست که جالب میشه

00:16:14.640 --> 00:16:16.433
اسکات پیلگرم با یه دبیرستانی قرار می‌ذاره

00:16:16.433 --> 00:16:17.351
چی؟

00:16:18.227 --> 00:16:21.772
صبرکن، ببخشید. گفتی
با یه دبیرستانی قرار می‌ذاره؟

00:16:21.772 --> 00:16:23.315
شاید قرار گذاشتن براش زیادی باشه

00:16:23.315 --> 00:16:28.320
،اطلاعات‌مون میگه هیچوقت همدیگه رو نبوسیدن
ولی یه بار دستای همدیگه رو گرفتن

00:16:29.863 --> 00:16:31.156
رامونا خبر داره؟

00:16:32.032 --> 00:16:33.784
هنوز بهش نگفته

00:16:33.784 --> 00:16:36.620
وای! اونوقت فکر کردم ما شروریم

00:16:37.579 --> 00:16:38.956
تجربه مبارزه‌اش چیه؟

00:16:38.956 --> 00:16:43.585
حرف بقیه اینه که "بهترین مبارز منطقه" است

00:16:43.585 --> 00:16:44.586
به گفته دیگران

00:16:45.504 --> 00:16:47.297
این لاشی انگار یه چالش باشه

00:16:47.297 --> 00:16:48.841
نگرانی؟

00:16:48.841 --> 00:16:52.845
.نه، خوشحالم که آسون نیست
از این پیروزی لذت می‌برم

00:16:52.845 --> 00:16:55.389
رفیق جدید رامونا آرزو می‌کنه
...هیچوقت به دنیا نمیومد

00:16:55.389 --> 00:16:57.891
!چون مرگ بیرحمانه‌اش اجتناب‌ناپذیره

00:16:57.891 --> 00:16:58.976
به خاطر من

00:16:59.685 --> 00:17:01.478
چون من قراره بکشمش

00:17:01.478 --> 00:17:02.980
بعدش می‌میره

00:17:03.647 --> 00:17:09.778
امیدوارم اسکات پیلگرم
از آخرین روزهای زندگی فلاکت‌بارش لذت ببره

00:17:19.913 --> 00:17:21.290
ساعت چنده؟

00:17:21.874 --> 00:17:23.333
نزدیکای 8 صبح

00:17:23.333 --> 00:17:26.670
من باید برم سر کار، پس تو باید بری

00:17:30.174 --> 00:17:33.177
هی، میشه این قضیه یه رابطه یک‌شبه نباشه؟

00:17:33.177 --> 00:17:35.554
آخه اصلاً مطمئن نیستم که چیزی حساب بشه

00:17:37.598 --> 00:17:38.640
بهش فکر می‌کنم

00:17:43.312 --> 00:17:44.563
چی تو فکرت بود؟

00:17:45.981 --> 00:17:49.943
.بندِ من امشب یه اجرا داره
توی راکیت، ساعت 9 شب

00:17:49.943 --> 00:17:51.612
تو بند داری؟

00:17:52.112 --> 00:17:55.115
آره. ما افتضاحیم. لطفاً بیا

00:17:57.117 --> 00:18:00.829
.آره، باشه. 9 شب
راکیت. میام

00:18:10.964 --> 00:18:13.258
مطمئنم می‌خوای بدونی چرا دیشب نیومدم خونه

00:18:13.258 --> 00:18:15.010
مونده بودم چرا اینقدر شانس آوردم

00:18:15.594 --> 00:18:17.596
،خب، راستش من شانس آوردم

00:18:17.596 --> 00:18:22.351
چون دیشب رو پیش دختر آرزوهام گذروندم

00:18:23.143 --> 00:18:24.520
- رامونا فلاورز - تبریک

00:18:26.355 --> 00:18:29.358
باید با دوست‌دختر دبیرستانی قلابیت
قطع رابطه کنی

00:18:30.484 --> 00:18:31.860
مجبورم؟

00:18:31.860 --> 00:18:34.446
آخه ما اصلاً دوستیم؟

00:18:34.446 --> 00:18:37.658
نایلز فکر می‌کنه دوستید و اون یه فرشته است

00:18:37.658 --> 00:18:39.660
باید فوراً تمومش کنی

00:18:40.244 --> 00:18:43.413
باشه، راست میگی. انجامش میدم

00:18:44.790 --> 00:18:45.707
خوبه

00:18:45.707 --> 00:18:47.793
راستی یه نامه برات اومده

00:18:52.756 --> 00:18:55.634
آقای پیلگرم عزیز، اسم من متیو پتل هست

00:18:56.260 --> 00:19:01.014
،تو رو به چالش می‌کشم برای... ور ور ور
...یه چیزی درباره‌ی مبارزه کردن

00:19:02.599 --> 00:19:04.601
...لیگِ اِکس‌های شرور

00:19:06.019 --> 00:19:08.438
بیشتر شبیه یه لیگ از آدمای کسل‌کننده است

00:19:09.398 --> 00:19:12.568
امشب به اجرامون میای؟ -
متأسفانه، بله -

00:19:12.592 --> 00:19:14.592
[فکت جالب! سکس بابامب امشب اینجا اجرا داره]

00:19:23.829 --> 00:19:25.455
سلام نایوز

00:19:25.455 --> 00:19:27.082
با استیسی آشنا شدی؟

00:19:28.000 --> 00:19:31.044
وای! خیلی تعریفت رو شنیدم
[استیسی پیلگرم - 19 ساله]

00:19:31.795 --> 00:19:33.046
خب، چه خبر؟
[!فکت جالب: اون خواهر اسکاته]

00:19:33.046 --> 00:19:36.800
به شونزده حالت مختلف هیجان دارم
که امشب اجرای سکس بابامب رو ببینم

00:19:36.800 --> 00:19:38.260
!خبر اینه

00:19:38.844 --> 00:19:41.847
!اینقدر هیجان‌زده‌ام که ممکنه واقعاً غش کنم

00:19:44.057 --> 00:19:47.936
پسر، واقعاً به نظر میاد
هیچکس امروز خبر بدی بهت نداده

00:19:47.936 --> 00:19:51.732
خبر بد؟ یعنی یه خبر منفی؟

00:19:51.732 --> 00:19:53.734
!طفلکی

00:19:53.734 --> 00:19:55.944
.تو از اون بهتری
فقط اینو بدون. باشه؟

00:19:55.944 --> 00:19:57.029
از کی بهترم؟

00:19:59.656 --> 00:20:00.490
!اسکات

00:20:07.623 --> 00:20:10.042
من باید برم

00:20:11.335 --> 00:20:12.544
ها؟

00:20:17.257 --> 00:20:18.926
چرا استرس داری، اسکات؟

00:20:19.509 --> 00:20:21.929
کی استرس داره؟
استیون استرس داره

00:20:21.929 --> 00:20:24.681
.معلومه که استرس دارم
بند افتتاح‌کننده کنار کشیده

00:20:24.681 --> 00:20:25.807
!جا زدن

00:20:25.807 --> 00:20:28.143
کرش و پسران جا زدن؟

00:20:28.894 --> 00:20:32.481
شنیدم می‌خوان اسم‌شون رو به "کرش" خالی
تغییر بدن و "پسرانِ" تهش رو بندازن

00:20:33.106 --> 00:20:34.608
نمیشه اسم یه بند رو "کرش" خالی گذاشت

00:20:34.608 --> 00:20:38.195
کرش" اسم یه فیلم کالت تصادف و سکسه
که همینجا در تورنتو ضبط شده

00:20:38.195 --> 00:20:40.072
نمی‌دونستم فیلمبازی

00:20:40.072 --> 00:20:41.448
فیلمباز چیه؟

00:20:42.282 --> 00:20:43.408
کرش، پسران

00:20:43.408 --> 00:20:46.787
به هرحال، یحتمل کنسل کردن
چون میگن ما ریدیم

00:20:46.787 --> 00:20:48.080
احتمالاً ریدیم

00:20:48.872 --> 00:20:50.123
خنده‌دار نبود، کیم

00:20:50.123 --> 00:20:52.709
اگه برینیم، تماشاگران
باهامون حال نمی‌کنن

00:20:52.709 --> 00:20:53.919
فکر می‌کنن ما ریدیم

00:20:54.795 --> 00:20:57.130
شاید بهتره اجرا رو کنسل کنیم -
هی -

00:20:57.130 --> 00:21:01.134
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
...که ما ریدیم یا نه، اونم با اجراست

00:21:01.134 --> 00:21:02.052
الان

00:21:15.691 --> 00:21:18.193
خب، تو طرفدار سکس بابامب هستی؟

00:21:18.694 --> 00:21:21.488
نه، یه جورایی با یکی از اعضای بند دوستم

00:21:22.072 --> 00:21:24.825
!عجیبه! منم

00:21:24.825 --> 00:21:26.243
تو با کی دوستی؟

00:21:26.243 --> 00:21:28.370
!ما سکس بابامب هستیم

00:21:28.370 --> 00:21:30.122
!یک! دو! سه! چهار

00:21:30.122 --> 00:21:32.374
♪ با لباس نارنجیت ♪

00:21:34.001 --> 00:21:35.836
♪ میریم ماست بگیریم ♪

00:21:37.421 --> 00:21:40.173
♪ کاش می‌تونستم نقاشیت کنم ♪
♪ وای اوه اوه ♪

00:21:41.008 --> 00:21:43.510
♪ هیچوقت در حقت عادل نبودم ♪

00:21:45.470 --> 00:21:46.805
♪ اوه آره ♪

00:21:48.348 --> 00:21:50.100
♪ اوه آره ♪

00:21:52.894 --> 00:21:55.897
♪ فقط می‌خواستم نزدیک تو باشم ♪

00:21:55.897 --> 00:21:59.359
♪ فقط می‌خواستم به کسی نزدیک باشم ♪

00:21:59.359 --> 00:22:02.738
♪ فقط می‌خواستم کنار تو باشم ♪

00:22:06.199 --> 00:22:07.617
آقای پیلگرم

00:22:17.002 --> 00:22:18.128
!برگشت

00:22:23.216 --> 00:22:24.760
صبرکن، وایسا ببینم

00:22:25.302 --> 00:22:27.637
تو کی هستی دقیقاً و چرا داریم می‌جنگیم؟

00:22:28.805 --> 00:22:30.057
- مگه تو اسکات پیلگرم نیستی؟
- بستگی داره کی بخواد بدونه

00:22:32.434 --> 00:22:33.560
...من هستم

00:22:38.190 --> 00:22:42.110
متیو پتل، اولین دوست‌پسر سابق شرور رامونا

00:22:45.864 --> 00:22:48.492
حله. اونوقت چرا اینجایی؟

00:22:48.492 --> 00:22:49.785
مگه نامه‌ی من رو نخوندی؟

00:22:50.619 --> 00:22:51.453
یه جورایی خوندم

00:22:52.079 --> 00:22:54.664
وسط توفان خودم تحویلش دادم

00:22:55.540 --> 00:22:57.167
بگو ببینم چی نوشته بودی دقیقاً

00:22:59.336 --> 00:23:03.340
نوشته بودم، "رامونا فلاورز
،هفت‌تا اِکس شرور داره

00:23:03.340 --> 00:23:05.675
هر کدوم از بعدی قوی‌تره

00:23:05.675 --> 00:23:08.387
واسه دوستی باهاش، باید همه‌شون رو شکست بدی

00:23:08.387 --> 00:23:09.805
- ما اِکس‌های شروریم -
ما با رامونا دوست بودیم

00:23:11.223 --> 00:23:14.518
شیطانی -
شیطانی -

00:23:14.518 --> 00:23:16.478
!یه نامه خیلی کامل بود

00:23:16.978 --> 00:23:17.938
تو خبر داشتی؟

00:23:17.938 --> 00:23:21.274
درسته، آره، شنیده بودم

00:23:21.274 --> 00:23:22.943
یه جورایی فکر کردم شوخیه

00:23:22.943 --> 00:23:24.861
اونوقت جدی با این یارو دوست بودی؟

00:23:25.362 --> 00:23:27.531
آره. توی زمان راهنمایی

00:23:29.616 --> 00:23:31.785
،فصل فوتبال بود و به دلیلی

00:23:31.785 --> 00:23:33.328
تمام فوتبالیست‌های کوچولو دنبالم بودن

00:23:33.912 --> 00:23:37.290
متیو پتل تنها پسر غیرسفیدپوست
،و غیرفوتبالی توی مدرسه بود

00:23:37.791 --> 00:23:40.001
شاید تنها فردی که تا شعاع
چند مایلی اینجوری بود

00:23:40.001 --> 00:23:43.630
پس دست به یکی کردیم
و همه‌شون رو شکست دادیم

00:23:44.131 --> 00:23:46.133
هیچ چیز نمی‌تونست
...قدرت‌های مرموز متیو رو شکست بده

00:23:46.133 --> 00:23:48.301
وقتی با زور بازوی من ترکیب می‌شد

00:23:48.802 --> 00:23:53.098
،فقط یک بار همدیگه رو بوسیدیم
و بعد از حدود یک و نیم هفته تمومش کردیم

00:23:53.098 --> 00:23:55.183
،حتی تا دبیرستان کاملاً شرور نشده بود

00:23:55.183 --> 00:23:57.561
و اون موقع خونه‌شون
به جایی خیلی دور رفته بود

00:23:58.145 --> 00:23:59.729
قدرت‌های مرموز؟

00:23:59.729 --> 00:24:00.981
منصفانه نیست

00:24:01.690 --> 00:24:03.942
...همه چیز منصفانه است در عشق و

00:24:05.277 --> 00:24:07.946
جنگ؟ فکر کنم می‌خواستی بگی جنگ

00:24:07.946 --> 00:24:09.364
!وقت مبارزه است

00:24:10.615 --> 00:24:13.201
متیو پتل در برابر اسکات پیلگرم

00:24:13.201 --> 00:24:15.162
راند اول. مبارزه کنید

00:24:44.858 --> 00:24:45.984
ضربه‌فنی؟

00:24:50.989 --> 00:24:52.991
من بردم؟

00:24:54.493 --> 00:24:55.660
!من بردم

00:25:09.999 --> 00:25:16.999
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:25:17.023 --> 00:26:34.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.