WEBVTT 00:00:04.444 --> 00:00:18.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.649 --> 00:01:52.649 ‫مستند پیش رو، به عنوان یک پشت صحنه ‫برای تبلیغ فیلم بزرگ کانادایی ‫«زندگی ارزشمند و ساده اسکات پیلگرم» آغاز شد. 00:01:52.973 --> 00:02:02.973 ‫متاسفانه، طی روند ساخت، فیلم از هم پاشید. ‫اکنون این تصاویر، دلیل دست اولی است که نشان می‌دهد ‫چگونه رویای فیلم سازی می‌تواند تبدیل شود به... 00:02:02.997 --> 00:02:04.997 ‫...یک کابوس. 00:02:07.877 --> 00:02:10.547 درسته که هیچکدوم تا حالا سابقه بازیگری نداشتید؟ «تاد اینگرم در نقش اسکات پیلگرم» «انوی آدامز در نقش رامونا فلاورز» 00:02:10.630 --> 00:02:15.552 ‫بله. ولی ما خیلی، خیلی معروفیم. ‫که عملاً تفاوتی با اون نداره. 00:02:16.136 --> 00:02:19.848 ‫دوباره سلام، دوستِ دوست 00:02:19.931 --> 00:02:21.975 ‫تو رو می‌شناختم از وقتی که 00:02:23.852 --> 00:02:29.524 ‫هدف مشترک ما این بود که ‫صبر کنیم تا دنیا تموم بشه 00:02:31.526 --> 00:02:33.695 ‫حالا نوبت حقیقته... ‫«ستیزه بر راس اهریمن» 00:02:34.612 --> 00:02:36.990 ‫ما ستاره های راک هستیم. ‫هر کار دلمون بخواد انجام می‌دیم. 00:02:37.490 --> 00:02:40.493 ‫و کاری که الان دلمون می‌خواد، ‫اینه که ستاره های سینما بشیم. 00:02:41.985 --> 00:02:45.485 ‫«ماجراهای اسکات پیلگرم» ‫«قسمت پنجم - نور. دوربین. جرقه؟! شروع بازی.» 00:02:47.876 --> 00:02:51.212 ‫مردم مدام ازم می‌پرسن که این فیلم ‫به پای تصویری که توی ذهنم دارم میرسه یا نه. ‫«نیل جوان - نویسنده» 00:02:51.296 --> 00:02:53.590 ‫به گمونم آره، اگه بخوام روراست باشم. 00:02:53.673 --> 00:02:56.593 ‫این فیلمبرداری یه ذره تار به نظر میاد. 00:02:57.177 --> 00:02:59.345 ‫مامانم میگه باید ‫برم چشم‌پزشکی. 00:03:00.221 --> 00:03:03.224 ‫ما تمام تلاش خودمونو می‌کنیم ‫که به فیلمنامه شگرف آقای نیل وفادار باشیم. ‫«ادگار رانگ - کارگردان» 00:03:03.308 --> 00:03:07.061 ‫که به نظر من ادای احترامی ‫به این شهر بی‌نظیره. 00:03:07.145 --> 00:03:11.149 ‫حتی می‌تونم بگم که ‫تورنتو یه شخصیت توی این فیلمه، 00:03:11.232 --> 00:03:13.151 ‫یه شخصیت اصلی. 00:03:13.234 --> 00:03:15.361 ‫واقعا؟ همچین چیزی گفت؟ 00:03:16.404 --> 00:03:18.531 ‫کیو آوردن که نقش ‫شهر تورنتو رو بازی کنه؟ 00:03:19.532 --> 00:03:20.992 ‫آم، بچه ها، 00:03:21.075 --> 00:03:23.953 ‫الان مگه نباید با بدلکار ‫انوی آدامز مصاحبه کنیم؟ 00:03:27.624 --> 00:03:29.626 ‫سلام، من رامونا فلاورز‌ـم. 00:03:29.709 --> 00:03:32.921 ‫گفتند که باید با شما صحبت کنم؟ ‫آخه روز اولمه. 00:03:33.004 --> 00:03:35.256 ‫تو بدلکار رامونا فلاورز‌ـی، 00:03:35.340 --> 00:03:38.760 ‫و اسم خودت هم رامونا فلاورزـه؟ 00:03:41.974 --> 00:03:43.474 «رامونا فلاورز - بدلکار رامونا فلاورز» 00:03:44.390 --> 00:03:47.602 ‫اون رامونا فلاورز، بدلکاره‌ـست، ‫یا شخصیت رامونا فلاورز‌ـه؟ 00:03:47.685 --> 00:03:51.773 ‫من بدن ورزیده ای دارم، ‫ولی تا حالا به بدلکاری فکر نکرده بودم. 00:03:52.899 --> 00:03:54.817 ‫کاشف به عمل اومد توش حسابی ماهرم. 00:03:54.901 --> 00:03:56.027 ‫رامونا! 00:03:57.820 --> 00:04:00.490 ‫وقتی کارت اون بالا تموم شد، ‫یه بدلکاری دیگه برات دارم. 00:04:00.573 --> 00:04:01.574 - ‫حله. - ‫عالیه. 00:04:02.742 --> 00:04:06.496 ‫ازت می‌خوام بری به اتاق هتلم ‫و به سگم داروهاشو بدی. 00:04:06.579 --> 00:04:08.706 ‫توی یه کیسه آبی ‫روی پیشخوان‌ـه. 00:04:13.336 --> 00:04:15.588 ‫به نظرت این می‌تونه شروعی ‫برای یه حرفه جدید باشه؟ 00:04:15.672 --> 00:04:18.549 ‫راستش، فقط به این دلیل این کار رو ‫قبول کردم چون حراست فهمید 00:04:18.633 --> 00:04:21.552 ‫که توی فیلم بازی نمی‌کنم، و منم به بهونه ای ‫برای بودن روی صحنه نیاز داشتم 00:04:21.636 --> 00:04:25.014 ‫که بتونم اونقدری به تاد نزدیک بشم ‫تا بفهمم اگه از تفنگ پورتالی گیاهخواری 00:04:25.098 --> 00:04:27.642 ‫برای دزدیدن اون یارویی که یه دفعه ‫باهاش بیرون رفتم استفاده کرده یا نه. 00:04:30.395 --> 00:04:31.229 ‫چی؟ 00:04:31.312 --> 00:04:33.731 ‫ساکت! داریم تمرین می‌کنیم، مردم! 00:04:33.815 --> 00:04:35.692 ‫خیلی‌خب، به گمونم روی تعیین ‫موقعیت افراد روی صحنه کار کنیم 00:04:35.775 --> 00:04:38.027 ‫تا خواننده اصلی هم کار خودشو انجام بده. 00:04:38.820 --> 00:04:41.447 ‫تاد، تو می‌دونی تعیین ‫موقعیت افراد روی صحنه چیه؟ 00:04:41.531 --> 00:04:42.531 ‫صبر کن. 00:04:42.573 --> 00:04:44.117 ‫امروز بدلکاری نداریم. 00:04:44.200 --> 00:04:47.370 ‫- فقط می‌خواستم از تاد بپرسم... ‫- کسی تو رو اینجا نمی‌خواد، رامونا. 00:04:47.453 --> 00:04:49.414 ‫تاد سرش شلوغه. 00:04:49.497 --> 00:04:52.000 ‫داریم بازی می‌کنیم، باشه؟ 00:04:52.500 --> 00:04:53.960 ‫پس، بای بای. 00:04:57.171 --> 00:04:59.716 ‫همونطور که می‌بینید، نورپردازی ‫توی این سکانس به شدت تاریکه 00:04:59.799 --> 00:05:02.719 ‫تا تاریکی درون روح اسکات رو نشون بده. 00:05:03.219 --> 00:05:05.805 ‫نیل جوان، عینک‌هات. 00:05:06.306 --> 00:05:08.391 ‫آره، بالاخره دکتر برام نسخه نوشت. 00:05:09.809 --> 00:05:11.477 ‫اونا عینک آفتابی‌ـن. 00:05:14.147 --> 00:05:15.147 ‫واو! 00:05:15.773 --> 00:05:17.400 ‫اتفاقا برام سوال شده بود. 00:05:18.943 --> 00:05:20.903 ‫راهی که تو در پیش گرفتی، بی‌سابقه‌ـست. 00:05:20.987 --> 00:05:22.572 ‫تا حالا که دیده نمی‌شدی، ‫«والاس ولز در نقش والاس ولز» 00:05:22.655 --> 00:05:26.159 ‫الان هم نقش دوم یه بلاک‌باستر ‫بزرگ کانادایی هستی. 00:05:26.242 --> 00:05:27.452 ‫نظری راجع بهش داری؟ 00:05:27.994 --> 00:05:32.290 ‫به این نتیجه رسیدم تنها چیزی که بهتر از ‫من بودنه، اینه که بهم پول بدن تا من باشم. 00:05:32.373 --> 00:05:34.167 ‫چرا مجانی والاس ولز باشم؟ 00:05:35.501 --> 00:05:36.669 ‫سر صحنه ساکت باشید! 00:05:37.378 --> 00:05:41.758 ‫زندگی ارزشمند و ساده اسکات پیلگرم، ‫سکانس 43، برداشت اول. 00:05:42.592 --> 00:05:44.385 ‫و حرکت! 00:05:49.265 --> 00:05:53.478 ‫نظرتون چیه که از اسکات بخوایم ‫به آرومی دستشو روی کمر رامونا بذاره؟ 00:05:54.979 --> 00:05:56.272 ‫نه، نه، نه، کات! 00:05:57.899 --> 00:06:01.903 ‫زندگی ارزشمند و ساده اسکات پیلگرم، ‫سکانس 43، برداشت دوم. 00:06:02.403 --> 00:06:04.197 ‫و حرکت! 00:06:04.947 --> 00:06:08.201 ‫خیلی‌خب، تاد، ‫یه کوچولو لمس آروم. 00:06:16.125 --> 00:06:18.628 ‫یه صحنه فیلمبرداری یه جورایی ‫شبیه به آزمایشگاه شیمی‌ـه. 00:06:19.253 --> 00:06:21.381 ‫بعضی‌ها شیمی بیش از حدی دارند. 00:06:21.923 --> 00:06:25.218 ‫و چه اتفاقی می‌افته وقتی یه مشت ‫عناصر فرار رو با هم ترکیب کنیم؟ 00:06:25.301 --> 00:06:26.719 ‫یه انفجار رخ میده. 00:06:26.803 --> 00:06:28.930 ‫واقعا؟ این که خطرناکه! 00:06:29.013 --> 00:06:32.517 ‫اصلا چرا داریم عناصر فرار رو ‫سر صحنه فیلمبرداری ترکیب می‌کنیم؟ 00:06:32.600 --> 00:06:34.727 ‫زندگی ارزشمند و ساده اسکات پیلگرم، ‫سکانس 43، برداشت 18. 00:06:35.353 --> 00:06:36.353 ‫حرکت! 00:06:38.606 --> 00:06:40.149 ‫سکانس 43، برداشت 32! 00:06:41.067 --> 00:06:42.110 ‫حرکت! 00:06:43.611 --> 00:06:45.655 ‫سکانس 43، برداشت 43. 00:06:46.155 --> 00:06:47.281 ‫حرکت! 00:06:56.332 --> 00:06:58.626 ‫ما از وقتی 11 سال داشتیم، ‫با همدیگه بودیم. 00:06:58.709 --> 00:07:01.462 ‫هر روز جادویی تر از روز قبل. 00:07:01.546 --> 00:07:02.755 ‫درست میگم، عزیزم؟ 00:07:02.839 --> 00:07:05.341 ‫گیاهخوارها به طور غیرعادی ای ‫به شریک زندگی خودشون وفادارن. 00:07:05.425 --> 00:07:07.343 ‫رابطه اونا هرگز متزلزل نمی‌شه. 00:07:07.427 --> 00:07:08.636 ‫حقیقت داره. 00:07:13.683 --> 00:07:16.519 ‫هی، رفیق، اونقدرا هم بد نیست. 00:07:17.103 --> 00:07:19.355 ‫شاید بهتر باشه که ‫سکانس رو تجدیدنظر کنیم. 00:07:19.439 --> 00:07:22.567 ‫این نسخه احمقانه‌ـشه، ‫ولی نظرت چیه اگه... 00:07:25.528 --> 00:07:26.528 ‫آره! 00:07:27.196 --> 00:07:28.196 ‫آره! 00:07:28.948 --> 00:07:31.701 ‫سکانس 43، برداشت 44. 00:07:32.285 --> 00:07:34.203 ‫و حرکت! 00:07:36.956 --> 00:07:39.417 ‫اسکات و والاس. ‫به همدیگه نگاه کنید. 00:07:39.500 --> 00:07:41.377 ‫به چشم‌های همدیگه زل بزنید. 00:07:41.461 --> 00:07:43.337 ‫تا حالا به عمرتون ‫همچین چشم‌هایی ندیده بودید. 00:07:45.047 --> 00:07:48.301 ‫تو رامونا رو فراموش می‌کنی، ‫دیگه بهش فکر نمی‌کنی. 00:07:49.719 --> 00:07:52.930 ‫حالا، ببوسید! جوری ببوسید که ‫انگار جون‌ـتون بهش وابسته‌ـست. 00:08:06.194 --> 00:08:07.653 ‫کات! پرینت! 00:08:07.737 --> 00:08:11.908 ‫فکر کنم داریم موفق می‌شیم، بچه ها. ‫اسکات، والاس، عالی بود! 00:08:12.575 --> 00:08:14.660 ‫من یادم نمیاد اون بخش ‫رو نوشته باشم. 00:08:15.995 --> 00:08:17.538 ‫وقت ناهاره، مردم! 00:08:31.093 --> 00:08:32.178 ‫- رامونا! ‫- رامونا! 00:08:32.261 --> 00:08:35.681 ‫میشه یه لطف بزرگی بهمون بکنی ‫و اینو به انوی آدامز بدی؟ 00:08:35.765 --> 00:08:38.392 ‫یه آهنگ براش نوشتیم ‫که توی فیلم بخونه! 00:08:38.893 --> 00:08:42.146 ‫لطفا! انگار که نقطه تلاقی ای از آخرین قطعه ‫توی فیلم All That Jazz (سال 1979) 00:08:42.230 --> 00:08:43.898 ‫و اولین قطعه از فیلم Grease 2 (سال 1982) هستش. 00:08:46.859 --> 00:08:48.402 ‫الان چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:49.278 --> 00:08:50.278 ‫مطمئن نیستم. 00:08:50.696 --> 00:08:52.406 ‫می‌خوای بریم توی تریلر‌ـت ‫و دیالوگ تمرین کنیم؟ 00:09:02.583 --> 00:09:07.171 ‫هی، آم، یه سوال ‫درباره فیلمنامه. 00:09:07.255 --> 00:09:09.048 ‫تمرین دیالوگ توی تریلر‌ـت؟ 00:09:12.343 --> 00:09:13.678 ‫دیالوگ توی تریلر‌ـت؟ 00:09:16.681 --> 00:09:17.807 ‫دیالوگ؟ تریلر؟ 00:09:19.100 --> 00:09:20.100 ‫باشه. 00:09:20.643 --> 00:09:23.563 ‫اون بهترین دوستمه، ‫یه دوست با مزایا. 00:09:24.188 --> 00:09:25.565 ‫رابطه ما به درازای عمر‌ـمونه. 00:09:25.648 --> 00:09:28.317 ‫آره، بقیه رو هم یه امتحانی کردیم. 00:09:28.401 --> 00:09:31.821 ‫اون با رامونا. منم با اسکات پیلگرم. 00:09:31.904 --> 00:09:33.948 ‫اما اون همیشه به پیش من برگشته. 00:09:34.991 --> 00:09:36.284 ‫من سرنوشت اونم. 00:09:37.076 --> 00:09:38.327 ‫من و تاد؟ 00:09:39.745 --> 00:09:40.830 ‫آره. 00:09:42.123 --> 00:09:44.041 ‫سال یازدهم، همکلاسی بودیم. 00:09:44.542 --> 00:09:47.628 ‫بهم گفت که عشق زندگیش ‫توی کانادا منتظرشه. 00:09:48.296 --> 00:09:50.881 ‫اینو هم بهم گفت که دوست داره ‫توی لحظه زندگی کنه. 00:09:51.382 --> 00:09:53.968 ‫که به معنیِ لب گرفتن های ‫پشت مدرسه بود. 00:09:57.471 --> 00:10:00.683 ‫حقیقت داره که به خاطر تو، ‫با یه مشت ماه رو سوراخ کرد؟ 00:10:00.766 --> 00:10:03.269 ‫- به ماه رفت و... ‫- کاملا درسته. 00:10:05.271 --> 00:10:06.564 ‫آره، این‌کارو کرد. 00:10:06.647 --> 00:10:09.191 ‫عشقولانه ترین چیزی که ‫توی عمرم دیدم. 00:10:09.275 --> 00:10:11.736 ‫ترسناک ترین چیزی که ‫توی عمرم دیدم. 00:10:17.867 --> 00:10:18.743 ‫رامونا. 00:10:18.826 --> 00:10:20.828 ‫ما باید درباره اسکات پیلگرم ‫صحبت کنیم. 00:10:20.911 --> 00:10:21.996 ‫من اسکات پیلگرم‌ـم. 00:10:22.580 --> 00:10:23.580 ‫نه، منظورم... 00:10:26.083 --> 00:10:27.084 ‫یه لحظه وایسا. 00:10:27.585 --> 00:10:28.585 - ‫والاس. - ‫همکار. 00:10:39.597 --> 00:10:40.931 ‫در پایان دومین روز، 00:10:41.015 --> 00:10:44.852 ‫تولید، 17 میلیون دلار بیشتر از ‫بودجه خرج روی دستمون گذاشته بود. 00:10:44.935 --> 00:10:47.021 ‫و تنها سه سکانس آماده شده بود. 00:10:50.900 --> 00:10:52.526 ‫من امروز یه سکانس مبارزه بزرگی دارم، 00:10:52.610 --> 00:10:56.238 ‫ولی واقعاً امیدوارم که بتونم حتی برای ‫چند دقیقه هم که شده، تاد رو از والاس جدا کنم. 00:10:57.948 --> 00:11:00.701 ‫به نظر میاد همیشه دیالوگ های خودشونو ‫توی تریلر‌ـش تمرین می‌کنند. 00:11:00.785 --> 00:11:02.787 ‫شما دوتا شیمی بی‌نظیری دارید... 00:11:03.287 --> 00:11:05.206 ‫کار کردن با والاس ولز چطوریه؟ 00:11:06.666 --> 00:11:08.626 ‫اون خیلی چیزها راجع به ‫بازیگری بهم یاد داده. 00:11:08.709 --> 00:11:10.461 ‫نه. راجع به زندگی. 00:11:11.003 --> 00:11:13.297 ‫راجع به همچین مردی، ‫اصلا چی میشه گفت؟ 00:11:21.806 --> 00:11:23.557 ‫- عزیزم؟ ‫- انوی! 00:11:24.433 --> 00:11:25.726 ‫من دیگه نمی‌تونم با تو باشم! 00:11:26.435 --> 00:11:28.437 ‫من عاشق والاس ولز‌ـم! 00:11:29.146 --> 00:11:30.146 ‫چی؟ 00:11:31.148 --> 00:11:33.776 ‫من دارم عوض میشم! ‫می‌تونم تغییر رو توی خودم حس کنم. 00:11:34.443 --> 00:11:35.486 - ‫من یه آدم جدیدی‌ـم. - ‫یه پسر جدید! 00:11:37.780 --> 00:11:39.240 ‫پوستم تمیز تره! 00:11:39.323 --> 00:11:40.449 ‫خود عشقه. 00:11:44.245 --> 00:11:45.454 ‫اون داره میره؟ 00:11:46.539 --> 00:11:47.998 ‫فکر می‌کردم به خاطرم ‫خوشحال میشه. 00:11:48.082 --> 00:11:51.961 ‫تاد، پس اون همه صحبت درباره ‫گیاهخوارها هرگز متزلزل نمیشن، چی شد؟ 00:11:52.044 --> 00:11:55.923 ‫من که همچین چیزی نگفتم. ‫گفتم گیاهخوارها هرگز شیرینی ویفر نمی‌خورن. ‫«قرابت لفظی Waver با Wafer» 00:11:56.590 --> 00:11:58.968 ‫ما ویفر نمی‌خوریم. ‫حقیقت داره. 00:11:59.468 --> 00:12:00.803 ‫اونا هرگز متزلزل نمی‌شن. 00:12:00.886 --> 00:12:02.888 ‫هرگز متزلزل... 00:12:03.556 --> 00:12:08.644 ‫ببینید، هر شایعه ای درباره داشتن ‫رابطه ای سر صحنه فقط شایعه‌ـست. 00:12:08.728 --> 00:12:09.728 ‫من... 00:12:10.938 --> 00:12:12.815 ‫عذر می‌خوام، ‫دارم با دوربین صحبت می‌کنم. 00:12:12.898 --> 00:12:15.401 ‫چیزی که الان بهم گفتی رو ‫به اون هم بگو. 00:12:17.737 --> 00:12:18.737 ‫من... 00:12:22.450 --> 00:12:23.868 ‫اون عاشق منه، مگه نه؟ 00:12:25.035 --> 00:12:26.035 ‫خب؟ 00:12:30.124 --> 00:12:31.417 ‫من درستش می‌کنم. 00:12:31.500 --> 00:12:35.588 ‫تاد، رفیق، ‫این یه رابطه مختصر برای سر صحنه بود. 00:12:36.255 --> 00:12:37.255 ‫چی؟ 00:12:37.298 --> 00:12:40.217 ‫وقتی فیلم تموم بشه، ‫رابطه هم تموم میشه. 00:12:40.301 --> 00:12:41.427 ‫اینو که همه می‌دونند. 00:12:42.011 --> 00:12:44.388 ‫تو منو دوست نداری؟ 00:12:44.889 --> 00:12:47.057 ‫پس اون جرقه ها چی؟ 00:12:47.975 --> 00:12:49.185 ‫کدوم جرقه ها؟ 00:12:52.229 --> 00:12:53.063 ‫تاد! 00:12:53.147 --> 00:12:54.690 ‫عزیزم! عزیز دلم! 00:13:08.788 --> 00:13:10.206 ‫والاس ولز! 00:13:12.291 --> 00:13:15.169 ‫تو دوست پسر منو خراب کردی! 00:13:15.252 --> 00:13:18.255 ‫آماده مرگ شو! 00:13:24.303 --> 00:13:25.303 ‫قبول نیست! 00:13:26.806 --> 00:13:28.390 ‫دست بردار. 00:13:29.600 --> 00:13:32.394 ‫خدایا، یه ذره شرافت داشته باش. ‫اینجا صحنه فیلمبرداریه. 00:13:32.937 --> 00:13:35.481 ‫اگه می‌خوای با من بجنگی، ‫با اونا بجنگ. 00:13:41.362 --> 00:13:42.780 ‫چهارتا بدلکار؟ 00:13:42.863 --> 00:13:45.032 ‫به من فقط یکی دادن! 00:13:45.115 --> 00:13:46.408 ‫توی قراردادمه. 00:13:47.660 --> 00:13:48.994 ‫وکیل بهتری بگیر، عزیز. 00:13:51.121 --> 00:13:53.415 ‫رامونا، وقت بدلکاریه! 00:13:53.499 --> 00:13:56.627 ‫- وایسا، چی؟ دارم مصاحبه می‌کنم... ‫- می‌خوای کارِتو نگه داری؟ 00:13:58.671 --> 00:14:00.130 ‫همه دارن کجا میرن؟ 00:14:12.685 --> 00:14:15.479 ‫والاس ولز علیه انوی آدامز! 00:14:15.563 --> 00:14:16.563 ‫مبارزه کنید! 00:14:17.398 --> 00:14:18.566 ‫کی اینو گفت؟ 00:14:19.066 --> 00:14:20.150 ‫هیچکس. 00:14:20.776 --> 00:14:22.611 ‫این کدوم بخش از فیلمه؟ 00:14:24.655 --> 00:14:26.031 ‫منو خجالت‌زده نکنید، بچه ها! 00:14:29.577 --> 00:14:31.036 ‫والاسِ استریت؟ ‫«منظور دگرجنس‌گراست، نه همجنس‌گرا» 00:14:31.120 --> 00:14:32.705 ‫تو حالا یه بدلکاری؟ 00:14:33.372 --> 00:14:36.667 ‫چرا جوری میگی انگار چیز عجیبیه؟ ‫خودت هم که الان بدلکاری. 00:14:36.750 --> 00:14:40.045 ‫خب، من به دلایل کاملا خاصی ‫انجامش دادم. 00:14:40.629 --> 00:14:44.216 ‫باهاشون بجنگ! با والاس ها بجنگ! ‫اگه ببازی، اخراج میشی. 00:14:48.762 --> 00:14:51.015 ‫این شلخته‌ترین ضربه سری‌ـه ‫که توی عمرم دیدم. 00:14:56.520 --> 00:14:58.939 ‫به این میگی ضربه از پشت؟ ‫فرم داغونی داری. 00:15:02.359 --> 00:15:06.071 ‫وجهه بدلکاری رو دارید خراب می‌کنید. ‫این فاجعه‌ـست. شماها خیلی کندید. 00:15:11.535 --> 00:15:14.622 ‫آخرین باری که رفتید باشگاه کی بود؟ ‫زیادی سیب‌زمینی سرخ شده خوردید! 00:15:14.705 --> 00:15:16.040 ‫بیخیال، پسر. 00:15:17.291 --> 00:15:20.920 ‫می‌تونیم از پس توهین فیزیکی بربیاییم، ‫ولی خط قرمز ما توهین لفظی‌ـه. 00:15:24.924 --> 00:15:25.924 ‫هی! 00:15:26.383 --> 00:15:28.302 ‫خب، خب، ولز. 00:15:29.011 --> 00:15:31.722 ‫گمونم حالا وقتشه که خودت ‫وارد دعوا بشی. 00:15:32.222 --> 00:15:34.642 ‫اما نه علیه من، علیه رامونا. 00:15:35.601 --> 00:15:37.561 ‫خیلی‌خب، تایم اوت، کات! 00:15:38.896 --> 00:15:41.815 ‫شخصیت تو برای چی اصلا ‫می‌خواد با والاس بجنگه؟ 00:15:41.899 --> 00:15:44.860 ‫این برای فیلم نیست. ‫برای زندگی واقعیه. 00:15:46.195 --> 00:15:47.488 ‫من دوست پسرشو خراب کردم. 00:15:48.656 --> 00:15:50.115 ‫تو و تاد؟ 00:15:54.620 --> 00:15:56.872 ‫بدلکاری کافیه. ‫خودش کجاست؟ 00:16:01.335 --> 00:16:03.170 ‫تاد، ما باید صحبت کنیم. 00:16:08.509 --> 00:16:09.718 ‫اوه، تاد. 00:16:09.802 --> 00:16:11.762 ‫بیخیال گیاهخواری شدی؟ 00:16:13.555 --> 00:16:14.723 ‫بیایید داخل. 00:16:19.603 --> 00:16:23.107 ‫به آشیانه من خوش اومدید. ‫بیایید اطراف رو نشونتون بدم. 00:16:25.442 --> 00:16:28.570 ‫اینجا اولین جایی‌ـه که ‫با والاس رفتیم رو کار. 00:16:30.072 --> 00:16:33.534 ‫اینم دومین جایی که ‫با والاس رفتیم رو کار. 00:16:34.493 --> 00:16:37.204 ‫و اینم سومین جایی که... 00:16:37.287 --> 00:16:39.081 ‫کسی این اطلاعات رو نمی‌خواد، تاد. 00:16:39.164 --> 00:16:40.541 ‫آره، به نظرم کافیه. 00:16:40.624 --> 00:16:42.960 ‫این تریلر خاطرات زیادی رو ‫درون خودش نگه داشته. 00:16:43.043 --> 00:16:46.755 ‫جایی‌ـه که برای اولین دفعه ‫عاشق شدم. 00:16:46.839 --> 00:16:48.215 ‫اولین دفعه؟ 00:16:48.757 --> 00:16:53.303 ‫انوی، چیزی که ما داشتیم سرگرم‌کننده بود، ‫ولی من نوع جدیدی از سرگرمی رو کشف کردم. 00:16:53.929 --> 00:16:57.057 ‫نوعی از سرگرمی که ‫به یه نفر دیگه اهمیت میدی. 00:16:57.891 --> 00:16:59.184 ‫تو درک نمی‌کنی. 00:17:00.060 --> 00:17:01.520 ‫پس ما چی؟ 00:17:01.603 --> 00:17:04.898 ‫تو اونو فقط سه روزه که می‌شناسی! 00:17:04.982 --> 00:17:06.316 ‫فقط همینقدر گذشته؟ 00:17:06.400 --> 00:17:08.694 ‫حتی اگه فقط دو روز بوده، 00:17:08.777 --> 00:17:11.113 ‫تا آخر عمرم به دنبالش می‌رفتم. 00:17:11.196 --> 00:17:13.407 ‫نمی‌تونی جلوی نور ماه ‫رو بگیری، عزیزم. 00:17:17.202 --> 00:17:19.705 ‫خیلی‌خب، من معروف تر از اینم ‫که بخوام همچین بحثی داشته باشم. 00:17:19.788 --> 00:17:21.123 - ‫رابطه ما دیگه تمومه. ‫خدا نگهدار. - ‫وایسا. 00:17:22.916 --> 00:17:24.793 ‫باید درباره اسکات پیلگرم صحبت کنیم. 00:17:25.294 --> 00:17:26.503 ‫من اسکات پیلگرم‌ـم. 00:17:26.587 --> 00:17:29.089 ‫نه، اسکات پیلگرم واقعی. 00:17:29.173 --> 00:17:31.717 ‫اون یارو که تو با استفاده از ‫پورتال گیاهخواری دزدیدیش. 00:17:38.015 --> 00:17:39.015 ‫ایناهاش. 00:17:41.185 --> 00:17:44.188 ‫نمی‌دونم به تنهایی انجامش دادی، ‫یا انوی مجبورت کرد. 00:17:44.271 --> 00:17:46.148 ‫هیچکس منو مجبور به کاری نمی‌کنه. 00:17:46.732 --> 00:17:48.400 ‫فقط من خودمو مجبور می‌کنم. 00:17:48.942 --> 00:17:50.736 ‫خب، این یه پورتال گیاهخواریه. 00:17:50.819 --> 00:17:53.697 ‫اما بهتر از هر چیزیه ‫که تاد تا حالا درست کرده. 00:17:53.781 --> 00:17:56.366 ‫یعنی، به ظرافت و دقتی ‫که توی ساختش به کار رفته نگاه کن. 00:17:56.450 --> 00:17:57.826 ‫کار یه استاده. 00:17:57.910 --> 00:17:59.870 ‫تاد این‌کارو نکرده. 00:17:59.953 --> 00:18:00.953 ‫حرفت زشت بود... 00:18:02.206 --> 00:18:03.332 ‫ولی اجازه میدم. «مقدار ادرار» 00:18:05.334 --> 00:18:08.003 ‫سه روز تمام هر چی گفتم رو انجام دادی 00:18:08.087 --> 00:18:10.839 ‫چون می‌خواستی یه فیلم از پورتال ‫به تاد نشون بدی؟ 00:18:10.923 --> 00:18:12.591 ‫هیچ سرنخ دیگه ای نداری؟ 00:18:12.674 --> 00:18:13.801 ‫غم‌انگیزه. 00:18:13.884 --> 00:18:15.761 ‫به نظر میاد هیچ‌وقت ‫قرار نیست پیداش کنی. 00:18:15.844 --> 00:18:17.179 ‫شاید بهتره بیخیال بشی. 00:18:17.262 --> 00:18:20.182 ‫بعضی‌وقت‌ها بهتره بازنده ها رو ‫توی گذشته رها کنی. 00:18:21.433 --> 00:18:23.435 ‫داری درباره اسکات ‫حرف می‌زنی یا من؟ 00:18:30.067 --> 00:18:32.319 ‫و راستی، تو اخراجی. 00:18:32.402 --> 00:18:33.402 ‫من استعفا میدم. 00:19:06.353 --> 00:19:08.897 ‫آقای پتل، به استودیو سفید شمالی کبیر خوش اومدید. 00:19:08.981 --> 00:19:12.401 ‫آره، آره، عالیه. ‫اینجا همه برای من کار می‌کنند، درسته؟ 00:19:12.484 --> 00:19:14.153 ‫- بله، قربان! ‫- خوبه! 00:19:17.030 --> 00:19:18.532 ‫همه اخراجید! 00:19:18.615 --> 00:19:20.159 ‫قربان،الان گفتید که... 00:19:20.242 --> 00:19:21.660 ‫خفه! نگهبان ها! 00:19:25.038 --> 00:19:26.582 ‫آهای، تو! تو که اونجایی. 00:19:27.708 --> 00:19:29.793 ‫- تو کارگردان نیستی؟ ‫- چرا! 00:19:29.877 --> 00:19:31.336 ‫- تو اخراجی! ‫- نه! 00:19:33.839 --> 00:19:36.633 ‫چیه؟ داری مستندی چیزی ‫ضبط می‌کنی؟ 00:19:36.717 --> 00:19:37.801 ‫آره. 00:19:39.386 --> 00:19:40.470 ‫خب، دیگه نه. 00:19:40.554 --> 00:19:42.014 ‫هی، پسر. ‫از من فاصله بگیر. وایسا. 00:19:46.351 --> 00:19:49.104 ‫خب، اینم از اتلاف وقت گران‌بهاـمون. 00:19:49.605 --> 00:19:51.857 ‫اون آدما همشون دیوونه‌ـن. ‫همشون. 00:19:53.150 --> 00:19:55.277 ‫همه شماها، برید خونه. ‫مرخصید! 00:19:56.153 --> 00:19:57.487 ‫ما که برای تو کار نمی‌کنیم. 00:19:58.113 --> 00:20:01.658 ‫ما فقط یه لحظه از وقت‌ـت رو می‌خوایم. ‫یه پیشنهاد هیجان‌انگیز داریم. 00:20:01.742 --> 00:20:07.080 ‫اگه بهمون فرصت بدی، ‫کاری می‌کنیم دود از سرت بلند بشه! 00:20:08.332 --> 00:20:12.211 ‫ازت خوشم میاد، بچه‌جون. ‫سه شنبه هفته بعد، 30ثانیه وقت خالی دارم. 00:20:16.465 --> 00:20:18.550 ‫با دخترام تماس بگیرید. ‫بیایید صحبت کنیم. 00:20:22.429 --> 00:20:23.847 ‫متیو پتل. 00:20:25.182 --> 00:20:27.601 ‫رامونا فلاورز. 00:20:28.268 --> 00:20:30.729 ‫این چه ظاهریه؟ ‫مدیرعامل جایی هستی؟ 00:20:31.230 --> 00:20:33.857 ‫راستش، آره. ‫اومدم ساخت این فیلم رو تعطیل کنم. 00:20:33.941 --> 00:20:37.736 ‫به گمونم امری اجتناب‌ناپذیر بود. ‫لابد پول زیادی رو داری بابتش از دست میدی. 00:20:38.320 --> 00:20:41.114 ‫پول؟ کی به پول اهمیت میده؟ 00:20:41.198 --> 00:20:42.699 ‫فیلمنامه رو خوندی اصلا؟ 00:20:43.200 --> 00:20:46.870 ‫اون یه ترور شخصیتی از من، ‫یعنی متیو پتل‌ـه! 00:20:46.954 --> 00:20:50.874 ‫من اون مبارزه رو پیروز شدم! ‫تا سر حد مرگ، اسکات پیلگرم رو زدم! 00:20:50.958 --> 00:20:53.627 ‫خب، تو راستش تا سر حد مرگ ‫اونو نزدی. 00:20:53.710 --> 00:20:56.296 ‫یه نفر اونو دزدید و صحنه سازی ‫کرد که انگار تو برنده شدی. 00:20:58.215 --> 00:20:59.967 ‫- من برنده نشدم؟ ‫- نه. 00:21:00.634 --> 00:21:02.386 ‫- اون نمرده؟ ‫- نه. 00:21:03.720 --> 00:21:05.597 ‫- از دستم عصبیه؟ ‫- نمیدونم، داداش. 00:21:05.681 --> 00:21:07.975 ‫دنبال اینم که پیداش کنم ‫و بفهمم کار کی بوده. 00:21:08.850 --> 00:21:12.229 ‫اما تو می‌دونی که با اعتماد به‌نفسی که ‫از کشتن اسکات پیلگرم به دست آوردم، 00:21:12.312 --> 00:21:14.398 ‫باهاش رفتم گیدیون رو ‫شکست دادم، آره؟ 00:21:14.481 --> 00:21:15.481 ‫ببخشید؟ 00:21:15.983 --> 00:21:18.318 ‫من جلوی گیدیون وایسادم ‫و پیروز شدم. 00:21:18.402 --> 00:21:23.240 ‫دوتا ناشر موسیقی، این استودیو فیلمسازی، ‫14تا پناهگاه مخصوص حیوانات، 00:21:23.323 --> 00:21:25.200 ‫و لیگ اِکس‌های شرور. 00:21:25.826 --> 00:21:29.538 ‫امپراطوری مال منه، ‫و قصد دارم اونو نگه دارم. 00:21:29.621 --> 00:21:33.500 ‫اشتباهاتی که اون مرتکب شد رو انجام نمیدم. ‫قرار نیست به سرنوشت فعلی اون دچار بشم. 00:21:34.084 --> 00:21:35.877 ‫که دقیقا چیه؟ 00:21:35.961 --> 00:21:37.671 ‫اینجا، توی تورنتو. 00:21:37.754 --> 00:21:40.382 ‫با یه دختره ای به اسم جولی ‫یه زندگی ای برای خودش راه انداخته. 00:21:40.465 --> 00:21:42.843 ‫می‌دونستی گیدیون حتی ‫اسم اصلیش هم نیست؟ 00:21:42.926 --> 00:21:44.219 ‫نیست؟ 00:21:44.303 --> 00:21:47.431 ‫نه، گوردون‌ـه. ‫گوردون گوس. 00:21:47.514 --> 00:21:48.348 ‫چی؟ 00:21:48.432 --> 00:21:51.059 ‫هرچیزی که درباره اون یارو ‫می‌دونستیم، دروغ بوده. 00:21:52.477 --> 00:21:55.689 ‫این جولی، احیانا که ‫جولی پاورز نیست؟ 00:21:55.772 --> 00:21:58.108 ‫آره، خودشه. ‫اونو می‌شناسی؟ 00:21:58.191 --> 00:21:59.276 ‫فکر می‌کردم می‌شناسم. 00:22:03.986 --> 00:22:08.486 «کی اسکات رو برده؟» «کیم پاین ، لوکاس لی ، تاد/انوی ، گیدیون (گوس)» «و جولی؟؟؟» 00:22:13.540 --> 00:22:14.958 ‫داری کجا میری؟ 00:22:15.042 --> 00:22:17.461 ‫لازمه که یه صحبتی ‫با جولی پاورز داشته باشم. 00:22:25.585 --> 00:23:09.585 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.