WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.015 --> 00:00:16.766 ‫وای نه! ‫دیرم میشه! 00:00:16.850 --> 00:00:19.853 ‫نباید همین اول مدرسه‌ها اخراج بشم! 00:00:22.772 --> 00:00:24.441 ‫آخ، آخ، آخ... 00:00:25.859 --> 00:00:26.859 ‫حالت خوبه؟ 00:00:29.904 --> 00:00:31.448 ‫ممنون. 00:00:32.323 --> 00:00:33.324 ‫خیلی ببخشید. 00:00:33.408 --> 00:00:35.452 ‫من واقعا عجله دارم... 00:00:36.036 --> 00:00:37.787 ‫این‌طور دوییدن درست نیست ها! 00:00:37.871 --> 00:00:39.956 ‫واقعا فکر کردم یه اسب آبی بهم خورد. 00:00:40.540 --> 00:00:42.500 ‫مراقب باش وگرنه یکی رو لِه می‌کنی ها! 00:00:46.296 --> 00:00:49.716 ‫احـــمــق! 00:00:57.515 --> 00:00:58.558 ‫با گوس تماس گرفتید. 00:00:59.059 --> 00:01:02.562 ‫من دنبال گریوز‌ام... گیدیون. ‫گوس دیگه کدوم خریه؟ 00:01:03.271 --> 00:01:06.399 ‫شما با مُسنش تماس گرفتین ‫که قبلا به اسم گیدیون گریوز می‌شناختنش. 00:01:06.483 --> 00:01:08.943 ‫الان دیگه گوسه. ‫گوردن گوس. 00:01:09.903 --> 00:01:10.987 ‫خوبه. 00:01:11.071 --> 00:01:13.865 ‫می‌دونی، اسم واقعی منم لوکاس نیست. 00:01:14.657 --> 00:01:15.784 ‫لوکه. 00:01:15.867 --> 00:01:18.286 ‫یه ذره هم شبیه‌ هم نیستن. 00:01:19.204 --> 00:01:20.205 ‫بیخیال. 00:01:20.914 --> 00:01:22.248 ‫چه کاری از من برمیاد؟ 00:01:22.957 --> 00:01:25.043 ‫خب قضیه از این قراره گوس. 00:01:25.126 --> 00:01:27.462 ‫من همه چیزم رو از دست دادم. ‫تو هم همه چیزت رو از دست دادی. 00:01:28.046 --> 00:01:30.381 ‫گفتم شاید تو یه نصیحتی داشته باشی. 00:01:31.466 --> 00:01:32.967 ‫حالا یه چیزی از من می‌خوای. 00:01:33.051 --> 00:01:35.178 ‫می‌دونم بعد قضیه‌ی متیو ‫تو رو توی موقعیت بدی تنها گذاشتم 00:01:35.261 --> 00:01:37.680 ‫ولی اگه قلباً بتونی من رو ببخشی... 00:01:37.764 --> 00:01:39.682 ‫بخشش می‌خوای؟ 00:01:42.060 --> 00:01:45.855 ‫خب، من یه چیز کاملا ‫متفاوت توی ذهنمه! 00:01:55.698 --> 00:01:56.991 ‫دوستی! 00:02:15.093 --> 00:02:16.093 ‫آخ! 00:02:39.242 --> 00:02:40.326 ‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟ 00:02:50.044 --> 00:02:53.551 ‫آره! ‫«بهترینش رو انجام بده، فروشگاه ابزار» 00:03:04.809 --> 00:03:05.810 ‫اول تو. 00:03:05.894 --> 00:03:08.188 ‫وای! خیلی حال می‌ده! 00:03:11.566 --> 00:03:12.650 ‫وای! 00:03:20.491 --> 00:03:22.577 ‫من خوبم. لوک، حالم خوبه. 00:03:30.376 --> 00:03:32.253 ‫راست می‌گی، می‌دونی. 00:03:32.337 --> 00:03:34.088 ‫گاهی اوقات پسر احمقی می‌شم... 00:03:36.216 --> 00:03:37.258 ‫چرا... 00:03:41.679 --> 00:03:43.473 ‫اصلا از همدیگه خوششون میاد؟ 00:03:43.556 --> 00:03:46.100 ‫چون احساس می‌کنم گاهی ‫از همدیگه متنفرن. 00:03:46.184 --> 00:03:47.477 ‫این فصل دوازدهمه. 00:03:47.560 --> 00:03:50.021 ‫اگه می‌خوای از داستان قبلش رو ‫بدونی می‌تونم دی‌وی‌دی‌ها رو بهت قرض بدم. 00:03:54.317 --> 00:03:55.317 ‫من... 00:03:57.195 --> 00:04:00.365 ‫من همش یک و ساعت نیم کـ^#@ـری نبودم! 00:04:02.575 --> 00:04:04.535 ‫چه بلایی سر خونه‌م آوردید؟ 00:04:04.619 --> 00:04:06.371 ‫و قضیه‌ی این رباته چیه؟ 00:04:06.454 --> 00:04:07.497 ‫کدوم ربات؟ 00:04:22.208 --> 00:04:25.214 ‫« اسکات پیلگرم » 00:05:47.712 --> 00:05:50.572 ‫«چند ساعت قبل اون صبح» 00:06:16.843 --> 00:06:20.469 ‫«قسمت ششم» ‫« کار کیه؟» 00:06:20.695 --> 00:06:25.095 ‫«کی اسکات رو گرفته؟» ‫«گیدیون (گوس) و جولی؟» 00:06:32.975 --> 00:06:35.770 ‫- عه! تویی که. ‫- جولی، زیاد طولش نمی‌دم. 00:06:35.853 --> 00:06:37.522 ‫این صدای اسکیته؟ 00:06:37.605 --> 00:06:41.150 ‫به رامونا بگو بیاد خوش بگذرونیم. ‫تلویزیون نگاه می‌کنیم و چیپس می‌خوریم. 00:06:41.234 --> 00:06:44.904 ‫وای نه! چیپس‌هامون تموم شده! ‫جولز، باید چیپس بگیریم! 00:06:46.489 --> 00:06:49.033 ‫خب... حالا دیگه تو و گیدیون با همید. 00:06:49.659 --> 00:06:51.869 ‫من و گیدیون؟ نه. 00:06:51.953 --> 00:06:54.622 ‫گوردونه. ‫گوردون گوس. 00:06:54.705 --> 00:06:57.667 ‫یعنی اون یارویی که روی مبل تو ‫داره چیپس می‌‌خوره،‌ همون 00:06:57.750 --> 00:07:00.670 ‫خر‌پول بدجنس قدرتمندی که باهاش ‫قرار می‌ذاشتم نیست؟ 00:07:02.255 --> 00:07:04.048 ‫می‌دونستم این چرت‌و‌پرت‌ها رو می‌گی. 00:07:08.845 --> 00:07:10.430 ‫الان برمی‌گردم عزیزم! 00:07:10.513 --> 00:07:11.389 - ‫باشه، خداحافظ. - ‫دلم برات تنگ میشه! 00:07:12.932 --> 00:07:14.851 ‫من بیشتر ک^#کش! 00:07:21.315 --> 00:07:23.443 ‫♪ نون تو رو به فکر وا می‌داره ♪ 00:07:24.318 --> 00:07:25.445 - ‫خدایی؟ - ‫کاری نمی‌‌کنه یعنی؟ 00:07:26.946 --> 00:07:28.030 ‫خیلی مبهمه. 00:07:28.739 --> 00:07:30.908 ‫♪ نون سیرت می‌کنه ♪ 00:07:31.784 --> 00:07:33.536 ‫خیلی تابلوئه. 00:07:36.539 --> 00:07:38.541 ‫♪ نون هیچ‌کدوم اینا نیست ♪ 00:07:38.624 --> 00:07:40.751 ‫♪ نون چاقت می‌کنه ♪ 00:07:44.005 --> 00:07:45.173 ‫پـشـمـام! 00:07:46.174 --> 00:07:48.718 ‫هی نایوز، ‫از کی تا حالا پیانو می‌زنی؟ 00:07:48.801 --> 00:07:50.928 ‫کمتر از چهار ساعته یا بیشتر؟ 00:07:51.012 --> 00:07:51.929 ‫یکم بیشتره. 00:07:52.013 --> 00:07:56.517 ‫چطوری مدیرعامل رسانه‌ی آقای جی رو ‫اسپانسر پروژه‌ت کردی؟ 00:07:56.601 --> 00:07:59.687 ‫خب، این فکر من بود. 00:07:59.770 --> 00:08:01.481 ‫آقای پاتل پایتخت رو داشت 00:08:01.564 --> 00:08:04.734 ‫ولی خیلی هم مشتاق ‫تئاتر برادوی بود. 00:08:04.817 --> 00:08:07.487 ‫توی مجله‌ی فوربز مصاحبه‌ش ‫رو خوندم... 00:08:07.570 --> 00:08:12.116 ‫وقتی هم ما رو برد نیویورک ‫برای جلسه‌ی معرفی توی اتاق مخفیش 00:08:12.200 --> 00:08:13.326 ‫دقیقا می‌دونستم چی بگم. 00:08:19.999 --> 00:08:21.876 ‫یه تئاتر موزیکال خارج از برادوی. 00:08:21.959 --> 00:08:25.213 ‫و چه کسی بهتر از شما ‫برای نقش اصلی؟ 00:08:26.464 --> 00:08:28.633 ‫من؟ نقش اصلی؟ 00:08:30.301 --> 00:08:34.138 ‫خیلی‌ها این رو نمی‌دونن ولی ‫من توی دانشگاه تئاتر خوندم. 00:08:34.222 --> 00:08:37.433 ‫در واقع، در برنامه‌ی تک نفر‌ه‌ی ‫خودم نقش بازی کردم. 00:08:37.517 --> 00:08:38.517 ‫وای! 00:08:39.018 --> 00:08:40.186 ‫اصلا خبر نداشتم. 00:08:40.269 --> 00:08:41.938 ‫کسی ضبطش کرد؟ 00:08:51.697 --> 00:08:54.283 ‫♪ عذاب، فلاکت، حزن ♪ 00:08:54.367 --> 00:08:57.453 ‫♪ هر چند که فرقی‌ست در هر کدام ♪ 00:08:57.537 --> 00:09:01.624 ‫♪ همیشه ده قدم به عقب ♪ ‫♪ همیشه سه متر در پایین ♪ 00:09:01.707 --> 00:09:04.585 ‫♪ و دستم بهش نمی‌رسه ♪ 00:09:05.169 --> 00:09:07.421 ‫♪ عذاب... ♪ 00:09:08.464 --> 00:09:11.008 ‫وای! تحت تأثیر قرار گرفتم! 00:09:11.092 --> 00:09:13.219 ‫به نظرت استعدادش رو داره استیون؟ 00:09:16.222 --> 00:09:17.139 ‫بیشتر از این‌ها استعداد داره! 00:09:17.223 --> 00:09:20.518 ‫ساکت! من تصمیمم رو گرفتم. 00:09:21.060 --> 00:09:24.230 ‫نمایش کوچک و زیبای اسکات پیلگرم... 00:09:25.856 --> 00:09:27.984 ‫قراره که ساخته بشه! 00:09:28.651 --> 00:09:31.487 ‫امیدوارم بدونی چقدر ‫برای نظرت ارزش قائلیم رفیق. 00:09:31.571 --> 00:09:33.364 ‫هر چی نباشه تنظیم ‫کار تو با ماست. 00:09:33.948 --> 00:09:35.825 ‫از یه کار خلاق به یه کار خلاق دیگه 00:09:35.908 --> 00:09:39.912 ‫فقط بدون که داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم ‫تا با وسیله‌ها با احترام برخورد کنیم. 00:09:39.996 --> 00:09:44.125 ‫می‌دونم ضد حال خوردی که فیلمت خراب شد، ‫ولی اینم حال می‌ده، نه؟ 00:09:44.750 --> 00:09:47.169 ‫برام مهم نیست که فیلمه کنسل شده. 00:09:47.253 --> 00:09:49.046 ‫برام ارزشی نداشت. 00:09:49.130 --> 00:09:51.799 ‫یعنی دلم برای ماشین گلفم تنگ می‌شه ها! 00:09:52.425 --> 00:09:54.051 ‫ارزشی برات نداشت؟ 00:09:54.135 --> 00:09:57.888 ‫از یه کار خلاق به یکی دیگه، ‫باورم نمیشه این حرف رو می‌زنه. 00:09:57.972 --> 00:10:01.434 ‫همه‌ی آهنگ‌‌هام مثل بچه‌ی من‌اند. 00:10:01.517 --> 00:10:06.147 ‫به گمونم مسئله اینه که ‫حتی نوشتنش رو هم یادم نیست. 00:10:08.065 --> 00:10:10.651 ‫میشه لطفا به یه حالت، شکل یا طرزی توضیحش بدی؟ 00:10:10.735 --> 00:10:14.739 ‫خواب دیدم که بختک خوابم رو ‫توی کامپیوترم دیدم. 00:10:14.822 --> 00:10:18.034 ‫روز بعد که بیدار شدم دیدم ‫آماده شده. 00:10:18.117 --> 00:10:20.077 ‫یه متن آماده که اسمم روش بود. 00:10:23.205 --> 00:10:27.335 ‫و مطمئنی که بختک خواب بود؟ 00:10:27.418 --> 00:10:28.836 ‫غیر این چی‌ می‌تونه باشه؟ 00:10:28.919 --> 00:10:32.214 ‫آدمی که در واقع فیلمنامه‌ت رو نوشته؟ 00:10:33.883 --> 00:10:34.883 ‫اوه! 00:10:38.346 --> 00:10:39.346 ‫ببین! 00:10:40.681 --> 00:10:42.808 ‫باید این قضیه رو به رامونا بگیم. 00:10:42.892 --> 00:10:45.353 ‫اونم هست؟ 00:10:45.436 --> 00:10:48.522 ‫کل این مدت رو اون بوده که ‫دنبال اسکات بوده. 00:10:48.606 --> 00:10:49.899 ‫واقعا؟ 00:10:49.982 --> 00:10:51.567 ‫شما دوتا دیگه زندگی‌های خودتون رو دارید. 00:10:51.651 --> 00:10:54.487 ‫ولی کل شهر رو گشته و از ‫یه عالمه آدم اسکل 00:10:54.570 --> 00:10:56.489 ‫یه سری سوالات هوشمندانه می‌پرسیده. 00:10:56.572 --> 00:10:58.449 ‫نمی‌دونستم. 00:10:59.116 --> 00:11:03.079 ‫بیخیال نایوز. ‫میشه گذشته‌ها رو فراموش کنیم؟ 00:11:03.162 --> 00:11:06.374 ‫وقتی رامونا سر صحنه‌ی فیلم دیدیم ‫تو خیلی آروم بودی. 00:11:06.957 --> 00:11:12.463 ‫اون کار بود. ‫این کار احساسیه. 00:11:13.714 --> 00:11:16.467 ‫♪ کار احساسی ♪ 00:11:16.550 --> 00:11:19.637 ‫♪ می‌تونم پیدا کنم شاهدی؟ ♪ 00:11:19.720 --> 00:11:20.638 ‫بس کن! 00:11:20.721 --> 00:11:23.766 ‫بسه اینقدر متن آهنگ نوشتین. ‫میشه یه لحظه تمرکز کنید؟ 00:11:23.849 --> 00:11:26.268 ‫آره. ‫بریم دیدن رامونا. 00:11:37.029 --> 00:11:38.447 ‫گیدیون و جولی؟ 00:11:38.531 --> 00:11:40.533 ‫خواهش می‌کنم! گوردون گوس ‫هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنه. 00:11:40.616 --> 00:11:44.036 ‫می‌شه این قضیه ‫گوردون گوس رو بگی؟ 00:11:45.621 --> 00:11:50.000 ‫وقتی توی استان انتاریو شهر نورث بی بودم 00:11:50.084 --> 00:11:53.212 ‫گوردن گوس عجیب‌ترین ‫بچه‌ی اون سال من بود. 00:11:55.047 --> 00:11:58.843 ‫عینک‌هاش خیلی برای صورتش ‫بزرگ بود. ‫لباس‌های بانمکی داشت. 00:11:58.926 --> 00:12:00.636 ‫حتی موهاش هم انگاری یه جوری بود. 00:12:00.720 --> 00:12:02.096 ‫همه بهش می‌گفتن «نترس». 00:12:02.179 --> 00:12:04.932 ‫چون هر روز اون پیراهن‌هایی که ‫روش نوشته «نترس» می‌پوشید. 00:12:05.015 --> 00:12:08.269 ‫به نظرم همون اول کاری ‫یه خرده زیادی این اسم رو جدی گرفت. 00:12:08.352 --> 00:12:11.147 ‫همین‌طور یهویی به معروف‌ترین ‫دختر مدرسه 00:12:11.230 --> 00:12:14.734 ‫نقشه‌ی یه کار خفن رو نشونش می‌ده ‫که باهاش قرار بذاره. 00:12:14.817 --> 00:12:16.152 ‫به من می‌گن نترس. 00:12:16.235 --> 00:12:18.195 ‫من ترسی ندارم ‫اگه دست رد به سینه‌م بزنی. 00:12:18.279 --> 00:12:20.906 ‫بخاطر همین تلاش کردن من ‫ضرری برام نداره. 00:12:34.295 --> 00:12:36.422 ‫کل مدرسه داشتن نگاه می‌‌کردن. 00:12:40.259 --> 00:12:42.136 ‫بعدش از اونجا انتقالی گرفت. 00:12:42.219 --> 00:12:43.971 ‫ولی من هیچ‌وقت فراموشش نکردم. 00:12:45.598 --> 00:12:49.518 ‫نمی‌دونستم گیدیون گریوز همون ‫بچه‌ی گذشتمه 00:12:49.602 --> 00:12:51.395 ‫تا اینکه یهویی سر و کله‌ش پیدا شد. 00:12:54.190 --> 00:12:56.942 ‫متیو پاتل هر چی که داشت ‫رو ازش گرفته بود. 00:12:57.026 --> 00:12:58.152 ‫و چی براش مونده بود؟ 00:12:58.819 --> 00:13:00.362 ‫گوردون گوس. 00:13:03.382 --> 00:13:05.367 ‫گوردون گوس. 00:13:05.451 --> 00:13:07.495 ‫و تو مشکلی با این نداری؟ 00:13:08.412 --> 00:13:09.747 ‫ما همدیگه رو درک می‌کنیم. 00:13:10.539 --> 00:13:15.002 ‫وقتی با گیدیون بودم... ‫گوردون بدخُلق، عصبانی 00:13:15.085 --> 00:13:19.340 ‫بی‌فکر، سوء استفاده کننده‌ی احساسی، ‫سلطه‌جو و عجیب خود شیفته بود. 00:13:20.132 --> 00:13:23.719 ‫ولی اگه تو رو خوشحال می‌کنه ‫به نظرم خوبه. 00:13:24.303 --> 00:13:26.472 ‫خوب نیست. ‫خیلی کـ*#$&ـیه. 00:13:27.431 --> 00:13:28.724 ‫ببخشید، چی؟ 00:13:28.808 --> 00:13:31.060 ‫وقتی گوردون اومد، ‫تشنه‌ی قدرت بود. 00:13:31.143 --> 00:13:32.603 ‫دنبال انتقام بود. 00:13:32.686 --> 00:13:34.855 ‫هر کاری می‌کرد که ‫قلمروش رو پس بگیره. 00:13:35.773 --> 00:13:37.066 ‫جاه‌طلبی چیز جذابیه. 00:13:37.817 --> 00:13:40.736 ‫ولی بعد از چند روز ‫انگار اون شیطونه خارج شد. 00:13:40.820 --> 00:13:43.614 ‫حالا دیگه کل روز رو ‫روی مبل می‌شینه و انیمه نگاه می‌کنه. 00:13:43.697 --> 00:13:45.157 ‫اگه الکی نقش بازی کنه چی؟ 00:13:45.241 --> 00:13:47.284 ‫گیدیونی که من می‌شناختم ‫آب‌زیر‌کاه بود. 00:13:47.368 --> 00:13:52.373 ‫کل قضیه‌ی لیگ اکس‌های شرور ممکنه ‫رد گم‌کنی برای نقشه‌ی آدم‌ربایی باشه.‌‌ 00:13:53.290 --> 00:13:55.376 ‫شاید یکی دیگه از اکس‌ها دنبالش بوده. 00:13:55.876 --> 00:13:57.378 ‫شاید همش کار جی منه. 00:13:59.046 --> 00:14:01.966 ‫شایدم جفتتون دنبالش بودین. 00:14:03.133 --> 00:14:05.135 ‫ببین، کاش قضیه همین بود. 00:14:05.219 --> 00:14:07.888 ‫کاش دنبال یه کار شرور هیجانی بودیم. 00:14:07.972 --> 00:14:09.932 ‫شور و هیجان رو بیشتر می‌کرد. 00:14:10.432 --> 00:14:13.561 ‫ولی فقط یه بازنده‌ست، ‫باور کن. 00:14:13.644 --> 00:14:16.897 ‫می‌تونی اون یا ما رو ‫از لیستت خط بزنی. 00:14:21.318 --> 00:14:24.238 ‫یک قدم به جلو، ‫دو قدم به عقب. 00:14:25.739 --> 00:14:27.616 ‫باید بیای و یه سلامی بکنی. 00:14:27.700 --> 00:14:30.995 ‫فکر کنم گوردون می‌خواد بابت ‫ساختن لیگ و این چیز‌ها ازت عذرخواهی کنه. 00:14:32.037 --> 00:14:33.038 ‫لازمه بیام؟ 00:14:34.832 --> 00:14:38.752 ‫سلام، اسم واقعیش گوردون گوسه ‫و توی همین محله زندگی می‌کنه 00:14:38.836 --> 00:14:41.171 ‫و با یه دختری که توی ‫کافی‌شاپ کار می‌کنه قرار می‌ذاره. 00:14:41.255 --> 00:14:42.295 ‫این کسشرها رو باورت میشه؟ 00:14:42.339 --> 00:14:44.884 ‫عاشق این کسشرها شدم. ‫شیفته‌ی این کسشرها شدم. 00:14:44.967 --> 00:14:47.052 ‫استیسی! فال‌گوش وایستاده بودی؟ 00:14:47.136 --> 00:14:49.054 ‫نباید روزی که شیفت نیستی بیای. 00:14:49.138 --> 00:14:51.098 ‫بدو، بدو از اینجا برو! 00:14:56.061 --> 00:14:57.897 ‫پشت بوم من سوراخ شده؟ 00:14:59.690 --> 00:15:02.860 ‫من کلا یک ساعت و نیم کـ*^#ـری نبودم! 00:15:02.943 --> 00:15:05.237 ‫چه بلایی سر خونه‌م آوردید؟ 00:15:05.321 --> 00:15:07.072 ‫و قضیه‌ی این رباته چیه؟ 00:15:07.156 --> 00:15:08.490 ‫ربات چی؟ 00:15:15.331 --> 00:15:17.416 ‫من کجا این ربات رو دیدم؟ 00:15:17.499 --> 00:15:19.126 ‫جوابم رو بدین! 00:15:19.710 --> 00:15:22.463 ‫کار من نبود. ‫کار گوس بود. 00:15:22.546 --> 00:15:24.340 ‫چی؟ گوس که اسکیت سوار نمی‌شه. 00:15:24.423 --> 00:15:27.676 ‫آخه چرا باید رمپ اسکیت ‫وسط خونه‌ی قشنگ جولی بسازم؟ 00:15:27.760 --> 00:15:30.554 ‫انگاری عصبانیه. ‫یعنی نمی‌تونم اینجا زندگی کنم؟ 00:15:30.638 --> 00:15:32.431 ‫اینجا زندگی کنی؟ چی؟ 00:15:33.432 --> 00:15:36.685 ‫برام مهم نیست کار کدومتونه! ‫جفتتون باید خسارت بدید! 00:15:36.769 --> 00:15:38.562 ‫- اوخ! ‫- وای نه! 00:15:38.646 --> 00:15:42.566 ‫جولی قدرتمند در مقابل ‫لوکاس لی و گوردن گوس. 00:15:42.650 --> 00:15:43.817 ‫بجنیگید! 00:15:47.446 --> 00:15:49.907 ‫وایستا! ‫این کار احمقانه‌ست. 00:15:51.575 --> 00:15:53.994 ‫بیاین برای یه بار ‫بچه‌بازی رو بذاریم کنار، خب؟ 00:15:54.078 --> 00:15:55.955 ‫جولی، چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:15:56.038 --> 00:15:58.958 ‫نمی‌دونم. ‫به گمونم یه لحظه از کوره در رفتم. 00:15:59.750 --> 00:16:02.878 ‫لوکاس، نمی‌تونی اینجا زندگی کنی. ‫خیلی مسخره‌ست. 00:16:02.962 --> 00:16:04.463 ‫یه جا برای خودت پیدا کن. 00:16:04.546 --> 00:16:05.547 ‫من که آه در بساط ندارم. 00:16:05.631 --> 00:16:08.509 ‫حتی پول بلیت فرست‌کلاس برای ‫برگشتن به لس آنجلس رو ندارم. 00:16:08.592 --> 00:16:11.720 ‫و تنها کاری که می‌تونم بکنم ‫گویندگی سریال انیمیشنیه. 00:16:11.804 --> 00:16:13.931 ‫لوکاس لی یا لایو اکشن کار می‌کنه یا هیچی. 00:16:14.014 --> 00:16:17.059 ‫شاید لازم باشه به فرصت‌های ‫دیگه هم فکر کنی. 00:16:17.142 --> 00:16:18.185 - ‫و تو! - ‫این‌قدر بازنده نباش. 00:16:20.145 --> 00:16:22.272 ‫و بهتر از رفتاری که با من ‫داشتی با جولی داشته باش. 00:16:26.318 --> 00:16:29.905 ‫هی، اون رباتی که آباژور ‫روی کله‌ش داشت. 00:16:29.989 --> 00:16:31.740 ‫قبلا کجا دیدمش؟ 00:16:31.824 --> 00:16:34.785 ‫موقع فیلم‌برداری. ‫توی تریلر جاسوسی من رو هم می‌کرد. 00:16:34.868 --> 00:16:37.830 ‫اینجا نیست، یه جای دیگه‌ست. 00:16:37.913 --> 00:16:39.248 ‫می‌دونی که کی درستش کرده، نه؟ 00:16:39.331 --> 00:16:41.750 ‫کار اون یارو عجیب و غریب خودشونه. 00:16:41.834 --> 00:16:43.043 ‫دو قلو‌ها. 00:16:45.546 --> 00:16:46.547 ‫باید برم. 00:16:59.309 --> 00:17:01.437 ‫به گمونم کارهای واجب‌تری داره. 00:17:01.937 --> 00:17:03.480 ‫خب، خوش گذشت. 00:17:03.564 --> 00:17:05.399 ‫آره، یه سر بیا کافی شاپ. 00:17:05.482 --> 00:17:06.316 ‫قهوه مجانی میدی؟ 00:17:06.400 --> 00:17:07.860 ‫گم‌شو بابا! 00:17:07.943 --> 00:17:10.487 ‫ولی اگه دنبال کار بودی ‫ما استخدام می‌‌کنیم. 00:17:11.697 --> 00:17:12.697 ‫به هر حال. 00:17:13.615 --> 00:17:14.615 ‫گوردون... 00:17:15.576 --> 00:17:16.869 ‫داداشمی. 00:17:26.587 --> 00:17:28.881 ‫جولز، فکر می‌کنی من بازنده‌م؟ 00:17:29.506 --> 00:17:32.092 ‫نمی‌دونم گوردون. ‫هر از گاهی شاید. 00:17:32.801 --> 00:17:33.801 ‫خب 00:17:34.178 --> 00:17:37.556 ‫اگه بهت می‌گفتم این مدت که ‫به نظر می‌اومد کاری نمی‌کردم 00:17:37.639 --> 00:17:39.141 ‫و داشتم خودخوری می‌کردم... 00:17:41.185 --> 00:17:43.687 ‫داشتم یه نقشه‌ی دقیق می‌کشیدم چی؟ 00:17:43.771 --> 00:17:47.608 ‫یه نقشه که می‌تونم از کسی که ‫همه چیزم رو گرفت انتقام بگیرم. 00:17:47.691 --> 00:17:50.569 ‫نقشه‌ای که متیو پاتل رو ‫به خاک سیاه می‌نشونه. 00:17:51.278 --> 00:17:53.989 ‫اگه همچین نقشه‌ای می‌ریختم ‫چه حرفی می‌زدی؟ 00:17:55.449 --> 00:17:56.909 ‫چه حرفی می‌زدم؟ 00:17:56.992 --> 00:17:59.745 ‫می‌گفتم ‫«چه خفن!» 00:18:07.836 --> 00:18:09.713 ‫حالا این خونه‌ی کـ*#$ـریم رو تمیز کن گوردون! 00:18:09.797 --> 00:18:10.797 ‫رو چشم! 00:18:18.514 --> 00:18:20.224 ‫همتون اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 00:18:20.307 --> 00:18:24.269 ‫راجع به پرونده‌ت اطلاعات داریم. ‫پرونده‌ی اسکاتت. 00:18:24.353 --> 00:18:26.063 ‫هیچ‌کدوممون شماره‌ت رو نداشتیم. 00:18:29.525 --> 00:18:32.027 ‫اگه بهتون می‌گفتم ‫زیر و بم پرونده رو در آوردم چی؟ 00:18:32.111 --> 00:18:34.530 ‫کسی می‌خواد بشنوه ‫من چی فهمیدم؟ 00:18:42.454 --> 00:18:45.040 ‫قسمت دلپسند من توی ‫هر «کی انجام داده» همینه. 00:18:45.124 --> 00:18:46.959 ‫قسمتی که می‌فهمه کار کیه. 00:18:47.042 --> 00:18:48.210 ‫اسمش «کی این کار رو کرده‌؟» ست. 00:18:48.293 --> 00:18:52.631 ‫اصلش که باید «کی کار رو تموم کرده؟» باشه. ‫من می‌فهمم. من قبلا نویسنده بودم. 00:18:55.300 --> 00:18:56.135 ‫خیلی‌خب. 00:18:56.218 --> 00:18:58.971 ‫می‌دونید که... اسکات سر صحنه‌ی راکیت 00:18:59.054 --> 00:19:00.889 ‫به دست کسی که مرگش رو جعل کرده، ربوده شده. 00:19:01.723 --> 00:19:07.187 ‫خواستم بدونم چه کسی این کارو کرده. ‫چرا این رو کرده و چطور این کار رو کرده. 00:19:07.271 --> 00:19:09.606 ‫و حالا هر سه‌تاش رو فهمیدم. 00:19:12.776 --> 00:19:14.987 ‫بیاین با «چه کسی» شروع کنی. 00:19:15.571 --> 00:19:17.990 ‫حالا اکثرتون از گذشته‌ی من خبر دارید. 00:19:18.073 --> 00:19:20.868 ‫من با آدمای زیادی قرار گذاشتم ‫که مظنون بودن... 00:19:20.951 --> 00:19:23.203 ‫این کلمه شبیه «مظنون‌ها» ست. 00:19:23.287 --> 00:19:24.287 ‫عجب! 00:19:25.873 --> 00:19:27.499 ‫آره، عجب! 00:19:27.583 --> 00:19:30.210 ‫پنج‌تا از اکس‌های لیست حذف شدن. 00:19:30.294 --> 00:19:35.090 ‫متیو پاتل، راکس ریچر، لوکاس لی، ‫تاد اینگرم و گیدیون گریوز. 00:19:36.008 --> 00:19:37.801 ‫گوردن گوس. ‫حالا مهم نیست. 00:19:37.885 --> 00:19:42.723 ‫خیلی‌خب، هفت‌تا اکس، ‫پنج‌تاش حذف شدن. 00:19:42.806 --> 00:19:44.516 ‫که می‌مونه... 00:19:44.600 --> 00:19:46.518 ‫دوتا. دو قلو‌ها. 00:19:47.163 --> 00:19:48.979 ‫کن و کایلی کاتیگنای. 00:19:49.062 --> 00:19:51.773 ‫توی کلاس رباتیک پایه، ‫ آموزیار من بودن. 00:19:51.857 --> 00:19:54.776 ‫کن 30 ثانیه بزرگتره. ‫کایلی کله‌خرابه. 00:19:55.569 --> 00:19:58.488 ‫و حالا می‌رسیم به «چرا انجام داده». 00:19:58.572 --> 00:20:00.073 ‫اونا انگیزه‌ش رو داشتن. 00:20:03.368 --> 00:20:06.997 ‫ترم دومم توی دانشگاه بود. ‫نمی‌دونستم دارم چی‌کار می‌کنم. 00:20:07.080 --> 00:20:08.081 ‫بچه بودم. 00:20:08.832 --> 00:20:11.376 ‫ولی برای دوقلو‌ها... ‫من تو‌دل‌برو بودم. 00:20:11.877 --> 00:20:12.877 ‫دختر سال. 00:20:13.712 --> 00:20:16.632 ‫چندتا بازیکن بودن که ‫دست از سرم برنمی‌داشتن. 00:20:21.887 --> 00:20:24.556 ‫شاید منم یکم خوشحال شده بودم 00:20:24.640 --> 00:20:27.226 ‫وقتی که فهمیدن دارم ‫مخفیانه بازیشون می‌دم. 00:20:27.726 --> 00:20:31.688 ‫فهمیدین، داشتم با جفتشون ‫هم‌زمان قرار می‌ذاشتم. 00:20:31.772 --> 00:20:33.565 ‫دهنتو رومانا! 00:20:33.649 --> 00:20:35.150 ‫دهنتو رومانا! 00:20:35.651 --> 00:20:37.152 ‫به نظر آشنا میاد. 00:20:37.236 --> 00:20:38.987 ‫آشنا؟ با چـ...؟ 00:20:39.071 --> 00:20:43.492 ‫یه نفر با یکی بوده ‫و در کنارش با یکی دیگه هم بوده 00:20:43.575 --> 00:20:46.662 ‫و هیچ‌کدوم از اینا از اون ‫یکی دیگه با خبر نبوده. 00:20:46.745 --> 00:20:49.373 ‫اوه، اسکات، خودمون رو میگی. 00:20:49.456 --> 00:20:51.667 ‫هی، بریم سراغ « کار کیه» ؟ 00:20:51.750 --> 00:20:52.876 ‫باشه. 00:20:52.960 --> 00:20:58.590 ‫«چطوری انجام داده» پرتال گیاه‌خواریه ‫که توسط قدرت‌های گیاهی ایجاد شده. 00:20:58.674 --> 00:21:04.221 ‫ولی این پرتال خیلی بیشتر از قدرت ‫اکس گیاه‌خوارمه. 00:21:04.304 --> 00:21:05.806 ‫و همین باعث شد بفهمم... 00:21:06.807 --> 00:21:08.976 ‫چی قوی‌تر از یه انسان گیاه‌خواره؟ 00:21:09.559 --> 00:21:10.727 ‫دوتا انسان گیاه‌خوار؟ 00:21:10.811 --> 00:21:13.105 ‫نه، یه ربات گیاه‌‌خوار. 00:21:16.149 --> 00:21:18.652 ‫یه ربات که هیچ‌وقت گوشت نخورده. 00:21:20.404 --> 00:21:23.365 ‫یه ربات که هیچ لبنیاتی نخورده. 00:21:24.032 --> 00:21:27.577 ‫یه گیاه‌خوار بدون نقص ذاتی انسانی. 00:21:28.537 --> 00:21:32.708 ‫یه گیاه‌خوار که دو قلو‌ها ساختن. 00:21:39.548 --> 00:21:42.134 ‫یادم اومد که قبلا ‫اون ربات رو کجا دیدم. 00:21:46.763 --> 00:21:50.309 ‫قبل راکیت، سکس باب‌آمب روی ‫صحنه رفتن. 00:21:56.857 --> 00:21:59.901 ‫دیدی؟ درست قبل ناپدید شدن اسکات. 00:22:13.457 --> 00:22:17.461 ‫اینم از این. ‫چه‌ کسی، چرایی و چطوریش. 00:22:17.544 --> 00:22:21.423 ‫کن و کایلی کاتیناگی، ‫دو قلوهایی که توی دانشگاه عشقشون رو رد کردم 00:22:21.506 --> 00:22:24.259 ‫اسکات پیلگرم رو با قابلیت‌های ‫خاص ربات، گروگان گرفتن 00:22:24.343 --> 00:22:27.262 ‫تا قوی‌ترین پرتال گیاه‌خواری رو بسازن. 00:22:27.763 --> 00:22:28.847 ‫واقعا ساده‌ست. 00:22:30.057 --> 00:22:35.228 ‫ولی شاید من یه چیزی از قلم انداخته باشم. ‫اینکه کجاست؟ اون کجاست؟ 00:22:36.063 --> 00:22:37.272 ‫به زودی می‌فهمیم. 00:22:37.356 --> 00:22:41.026 ‫وقتی دو قلو‌ها رو پیدا کنم، ‫اسکات رو هم پیدا می‌کنم. 00:22:44.029 --> 00:22:48.575 ‫قضیه‌ی اون یارویی که یه زمانی ‫باهاش قرار می‌ذاشتی چی شد؟ 00:22:48.658 --> 00:22:49.993 - ‫مثل سابقه. - ‫خوشحالی؟ 00:22:51.328 --> 00:22:53.038 ‫سوال خیلی بزرگیه. 00:22:53.121 --> 00:22:55.040 ‫ما بخاطر یه دلیلی اینجا نیومدیم؟ 00:22:55.123 --> 00:22:56.416 ‫آره،‌ درسته! 00:22:57.334 --> 00:22:58.960 ‫ما با اطلاعات اومدیم اینجا. 00:22:59.044 --> 00:23:00.587 ‫راجع پرونده‌ی اسکات تو. 00:23:00.670 --> 00:23:02.923 ‫راستش راجع به نیل جوانه. 00:23:03.006 --> 00:23:05.467 ‫نیل جوون اون فیلم‌نامه رو ننوشته. 00:23:05.550 --> 00:23:08.595 ‫اون «زندگی کوچیک و با ارزش اسکات پیلگرم» رو ننوشته. 00:23:08.678 --> 00:23:11.014 ‫ظاهرا من اون فیلم رو ننوشتم. 00:23:11.098 --> 00:23:12.140 - ‫پس کار کیه؟ - ‫نمی‌دونیم. 00:23:13.642 --> 00:23:16.228 ‫چه کسی، چرایی و چطوریش رو نفهمیدیم 00:23:16.311 --> 00:23:19.481 ‫ولی فهمیدیم چه زمانی بوده. 00:23:21.358 --> 00:23:24.653 ‫با خودم گفتم شاید یکی بگه! ‫تو کف نذاشتم که پیاز داغش رو زیاد کنم. 00:23:24.736 --> 00:23:30.700 ‫طبق اطلاعات فایل ‫اون فیلمنامه 14 سال پیش نوشته شده. 00:23:47.968 --> 00:23:49.636 ‫- هی. ‫- اسکات؟ 00:23:50.345 --> 00:23:51.805 ‫کجا بودی؟ 00:23:51.888 --> 00:23:54.182 ‫کار دو قلو‌ها بود؟ ربات؟ 00:23:54.266 --> 00:23:55.434 ‫پرتال گیاه‌خواری؟ 00:23:55.976 --> 00:23:56.976 - ‫حالت خوبه؟ - ‫خوبم. 00:23:58.645 --> 00:24:03.859 ‫و آره، کار دو قلو‌ها، ربات و پرتال گیاه‌خواری بود. 00:24:03.942 --> 00:24:06.236 ‫ولی یکی دیگه پشت قضیه‌هاست. 00:24:06.820 --> 00:24:08.071 - ‫یکی دیگه؟ - ‫کی؟ 00:24:13.869 --> 00:24:14.869 ‫خودم. 00:24:16.079 --> 00:24:17.079 ‫کار خودم بود. 00:24:21.542 --> 00:25:05.542 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.