WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.616 --> 00:00:06.950 يه زماني مدير کالج 00:00:06.985 --> 00:00:08.652 واقعا قدرت داشت 00:00:15.294 --> 00:00:17.928 دانشگاه واسه خودش قلمروي بود 00:00:17.963 --> 00:00:20.130 عين کليسا تو قرون وسطي 00:00:20.165 --> 00:00:21.298 قاتل ديوانه 00:00:21.333 --> 00:00:22.766 قاتل سريالي 00:00:22.801 --> 00:00:24.134 اگه يه دانش آموز به قتل ميرسيد 00:00:24.169 --> 00:00:26.336 مدير ميتونست دهن رسانه هارو بسته نگهداره 00:00:26.371 --> 00:00:27.938 و نذاره پليسا کلي سروصدا کنن 00:00:27.973 --> 00:00:29.539 مدير "مانچ"، راجعبه قتل برامون بگين 00:00:29.575 --> 00:00:31.108 چي ميتونين راجعبه قتل بهمون بگين؟ 00:00:31.143 --> 00:00:33.610 ميتونيم تاييد کنيم که يه صانحه اي رخ داده 00:00:33.645 --> 00:00:35.812 که شايد به يکي از دانش آموزان آسيب زده باشه 00:00:35.848 --> 00:00:38.782 يخورده بهمون اطلاعات بدين 00:00:38.817 --> 00:00:41.151 ولي ميتونم بهتون بگم که دانشکده بازه 00:00:41.186 --> 00:00:43.854 و کلاسا ادامه دارن و دوباره ماست يخ زدم آورديم 00:00:43.889 --> 00:00:46.690 آخه خيليا تو غذاخوري درخواست ميدادن 00:00:46.725 --> 00:00:50.227 ولي تو عصر توييتر، دانش آموزا داشتن عکساي 00:00:50.262 --> 00:00:52.129 صحنه جرمو تو اينسگرم ميذاشتن و تو فيسبوک 00:00:52.164 --> 00:00:54.898 پستاي ناشي از خودشيفتگي ميذاشتن که خودشون 00:00:54.933 --> 00:00:58.235 اون موقع کجا بودن و هنوز پليسم نرسيده بود 00:00:58.270 --> 00:01:00.904 بذار يه چيزي بهت بگم تازه وارد خودشيفته 00:01:00.939 --> 00:01:03.406 فقط بخاطر اينکه تو يکيو ميشناختي که با 00:01:03.442 --> 00:01:05.408 هم اتاقي اون دختره که مرده همکلاسي بوده 00:01:05.444 --> 00:01:07.844 دليل نميشه که ممکن بود اين بلا سر توئم بياد 00:01:07.880 --> 00:01:09.880 "مدير "مانچ 00:01:09.915 --> 00:01:11.581 الان همه دارن ميرن 00:01:11.617 --> 00:01:12.983 بچه ها احساس امنيت نميکنن 00:01:13.018 --> 00:01:14.584 خونواده ها نميخوان خطر کنن 00:01:14.620 --> 00:01:18.088 رسانه هام به من ميگن مدير دانشگاه قتل 00:01:18.123 --> 00:01:20.690 خب 00:01:20.726 --> 00:01:23.627 نه وقتيکه من مديرم 00:01:25.798 --> 00:01:27.764 دخترا ايشون کارآگاه "چيزم" هستن 00:01:27.800 --> 00:01:29.766 واسه تحقيق راجعبه قطع شدن سر اون دختر 00:01:29.802 --> 00:01:32.402 که ديشب تو باغ اتفاق افتاد اومدن 00:01:32.437 --> 00:01:35.338 خانوم "بين" و "شنل 2" کجان؟ 00:01:35.374 --> 00:01:37.274 خيلي مشکوکه که اينجا نيستن 00:01:37.309 --> 00:01:40.277 خب، تا جاييکه به من مربوطه شما همتون مضنونين 00:01:40.312 --> 00:01:42.946 ميدونستم بالاخره دير يا زود تو انجمن اوضاع از کنترل 00:01:42.981 --> 00:01:44.714 خارج ميشه و يکيو به کشتن ميده 00:01:44.750 --> 00:01:46.349 نميخوايم هيچکدومتون تا وقتي با همتون 00:01:46.385 --> 00:01:48.185 صحبت نکرديم و نفهميديم چي شده 00:01:48.220 --> 00:01:49.452 محوطه دانشکده رو ترک کنه 00:01:49.488 --> 00:01:51.454 نميتونين مارو اينجا زنداني کنين 00:01:51.490 --> 00:01:53.056 نه نميتونن 00:01:53.091 --> 00:01:55.792 ولي هيچکدومتون اجازه رفتن ندارين 00:01:55.828 --> 00:01:58.028 اگه برين، تموم امتحانايي که 00:01:58.063 --> 00:02:01.198 غيبت کردين و تکاليفي که انجام ندادين حساب ميشه 00:02:01.233 --> 00:02:03.967 اين تحقيقاتم ممکنه چندين هفته طول بکشه 00:02:04.002 --> 00:02:06.136 که يعني به احتمال زياد 00:02:06.171 --> 00:02:07.838 از کالج ميفتين 00:02:09.741 --> 00:02:11.107 جيجي"، نبايد" بذاري همچينکاري کنه 00:02:11.143 --> 00:02:12.609 اگه يکي ميخواد بياد سراغتون 00:02:12.644 --> 00:02:14.110 هرکجا که باشين بازم پيداتون ميکنه 00:02:14.146 --> 00:02:15.712 ميدونين؟ اگه اينجا باشين حداقل 00:02:15.747 --> 00:02:17.113 ميتونين مواظب همديگه باشين 00:02:17.149 --> 00:02:18.815 ميتونيم خوش بگذرونيم، ها؟ 00:02:18.851 --> 00:02:20.650 "عين يکي از اپيزوداي "فرندز 00:02:20.686 --> 00:02:23.253 البته اين دفعه يکي 00:02:23.288 --> 00:02:24.754 ميخواد همه دوستارو بکشه 00:02:24.790 --> 00:02:25.655 خوبه 00:02:25.691 --> 00:02:28.091 پس تصويب شد 00:02:28.126 --> 00:02:29.993 کارآگاه، يه سوشي بار هست 00:02:30.028 --> 00:02:31.995 که من عاشقشم 00:02:32.030 --> 00:02:34.231 بچه ها حق با "جيجي"ـه 00:02:34.266 --> 00:02:36.066 بايد برگرديم انجمن فقط اينجوري 00:02:36.101 --> 00:02:37.167 ميتونيم مراقب همديگه باشيم 00:02:37.202 --> 00:02:38.902 اينجوري ديوونگيه، خب؟ 00:02:38.937 --> 00:02:40.737 اعضاي عادي نميتونن وارد انجمن بشن 00:02:40.772 --> 00:02:42.973 خطرناکه ولي بايد به همديگه نزديک شيم 00:02:43.008 --> 00:02:44.808 اگه هرکدومتون موقع محافظت از خواهرتون مردين 00:02:44.843 --> 00:02:46.776 از بقيه هفته جهنمي معاف ميشين 00:02:46.812 --> 00:02:48.245 منم نگهبان استخدام ميکنم 00:02:48.280 --> 00:02:50.647 من وقتي يه مرد ازم محافظت کنه راحت نيستم 00:02:50.682 --> 00:02:52.315 نشونه مردسالاريه 00:02:52.351 --> 00:02:54.251 يه سنت که همش مشوق 00:02:54.286 --> 00:02:56.419 خشونت عليه زناست 00:02:56.455 --> 00:02:57.587 هميشه 00:02:57.623 --> 00:02:59.222 حرفيو ميزني که تو ذهن همست 00:03:00.325 --> 00:03:01.791 خانوما 00:03:01.827 --> 00:03:03.026 من حلش ميکنم، خب؟ 00:03:04.229 --> 00:03:05.962 حلش ميکنم 00:03:05.998 --> 00:03:07.631 بايد قبل از اينکه نگهبان جديد 00:03:07.666 --> 00:03:09.099 جنازه رو پيدا کنه از شرش خلاص شيم 00:03:09.134 --> 00:03:10.700 زود باشين ايده بدين 00:03:10.736 --> 00:03:12.535 يه خوک ميخريم و ميديم جنازه رو بخوره 00:03:12.571 --> 00:03:14.371 خوک همه چي ميخوره 00:03:14.406 --> 00:03:16.606 آره شماره پنج بيا همين الان 00:03:16.642 --> 00:03:19.009 بريم خوک فروشي و يه خوک 200 کيلويي بياريم اينجا 00:03:19.044 --> 00:03:20.543 اصلنم مشکوک نيست 00:03:20.579 --> 00:03:22.012 عموي من تو "ويسکانسي" دامداري داره 00:03:22.047 --> 00:03:23.446 و اونجا يه سري مرداب عن دارن 00:03:23.482 --> 00:03:24.514 قشنگ سه متر عمق دارن 00:03:24.549 --> 00:03:25.849 و زمستونم يخ ميزنن 00:03:25.884 --> 00:03:27.817 عمومم به من و خواهرم گفته بود 00:03:27.853 --> 00:03:29.552 رو اون مرداب عنا اسکيت نکنين 00:03:29.588 --> 00:03:32.122 آخه اگه بيفتين توش غرق ميشين 00:03:32.157 --> 00:03:35.725 و بهار که برسه هيچي از بدنتون باقي نميمونه 00:03:35.761 --> 00:03:37.727 تو و خواهرت احيانا 00:03:37.763 --> 00:03:39.496 مشکل ذهني ندارين؟ 00:03:39.531 --> 00:03:42.065 آخه منکه اگه يه درياچه عن يخ زده ببينم 00:03:42.100 --> 00:03:44.034 اصلا به ذهنمم نميرسه بپرسم 00:03:44.069 --> 00:03:45.302 ميتونيم روش اسکيت کنيم يا نه 00:03:45.337 --> 00:03:46.937 من ميدونم بايد چيکار کنين 00:03:48.941 --> 00:03:50.540 اونجوري که به نظر مياد نيست 00:03:50.575 --> 00:03:53.243 اون خوابيده شنل 2" خوابيده" 00:03:53.278 --> 00:03:55.912 نگران نباشين ما خواهريم 00:03:55.948 --> 00:03:57.914 به کسي نميگم 00:03:57.950 --> 00:04:00.250 من که شيش سالم بود پدرم مرد 00:04:00.285 --> 00:04:02.419 مادرم مجبورم کرد موقع تدفين جنازشو ببوسم 00:04:02.454 --> 00:04:03.586 از اون موقع به بعد 00:04:03.622 --> 00:04:06.089 عاشق مرگ بودم 00:04:06.124 --> 00:04:07.557 اينجوري بايد پيش برين 00:04:07.592 --> 00:04:08.858 دندوناشو پودر کنين 00:04:08.894 --> 00:04:11.194 اثر انگشتاشو بسوزونين و صورتشم داغون کنين 00:04:11.229 --> 00:04:12.329 جنازشو که نتونن شناسايي کنن 00:04:12.364 --> 00:04:14.597 ميتونيم داخل رونش رو شکاف بديم 00:04:14.633 --> 00:04:16.399 و همه مايعات بدنشو خارج کنيم 00:04:16.435 --> 00:04:18.601 اينجوري واسه نابود کردن جنازه بيشتر وقت داريم 00:04:18.637 --> 00:04:20.003 ايش چي؟ 00:04:20.038 --> 00:04:22.772 آخه آسياب کردن جنازه واقعا خيلي وقت ميبره 00:04:22.808 --> 00:04:24.007 بايد يه غذاساز 00:04:24.042 --> 00:04:25.275 خيلي خوب داشته باشيم 00:04:25.310 --> 00:04:26.776 تازه امکان جرم گرفتن لوله هام هست 00:04:26.812 --> 00:04:28.745 واسه همينم فقط اگه بلدين چجوري گوشت 00:04:28.780 --> 00:04:31.181 و استخونو از تو لوله پاک کنين بايد اينکارو بکنين 00:04:31.216 --> 00:04:34.017 هرکدوم اين نقشه ها يه ايرادي داره ولي نگران نباشين 00:04:34.052 --> 00:04:36.219 من حاضرم هرجوري که بتونم کمکتون کنم 00:04:36.254 --> 00:04:39.189 تو بدجوري رواني هستي و اين نقشه هام خيلي مسخرن 00:04:39.224 --> 00:04:40.857 نه قرار نيست بندازيمش 00:04:40.892 --> 00:04:43.526 تو غذاساز يا عين يه جوجه گنده استخوناشو بشکونيم 00:04:43.562 --> 00:04:44.961 فعلا ميذاريمش تو انبار گوشت 00:04:44.997 --> 00:04:46.196 و بعدا که من چندشم از دست شما 00:04:46.231 --> 00:04:47.630 از بين رفت و حالم خوب شد 00:04:47.666 --> 00:04:49.799 - يه فکري ميکنيم - خيلي خب 00:04:49.835 --> 00:04:52.168 پارچه مخمليو بردارو بپيچش 00:04:55.974 --> 00:04:57.440 بايد لمسش کنيم 00:04:57.476 --> 00:05:00.076 اگه لمسش کنيم نمياد تو خوابمون 00:05:00.112 --> 00:05:01.711 وايسا ببينم، چرا بايد بياد تو خوابمون؟ 00:05:01.747 --> 00:05:03.146 بعلاوه اگه چشماشم باز باشه 00:05:03.181 --> 00:05:04.481 يکيمونو با خودش ميبره 00:05:04.516 --> 00:05:07.550 با خودش ميبره؟ چي داري ميگي تو؟ 00:05:07.586 --> 00:05:08.885 چرا ميخواي مارو بترسوني؟ 00:05:08.920 --> 00:05:09.886 ميشه شمارو مامان صدا کنم؟ 00:05:09.921 --> 00:05:11.554 چي؟ تروخدا؟ 00:05:11.590 --> 00:05:13.123 پيش شما حس ميکنم خيلي عزيز و درامانم 00:05:13.158 --> 00:05:15.925 وايسا ببينم، ميخواي همه مارو مامان صدا کني؟ ديوونه اي 00:05:15.961 --> 00:05:17.127 خيليم گيج کننده 00:05:17.162 --> 00:05:18.628 راستش يجور سنت جديده 00:05:18.663 --> 00:05:20.397 يه دختراي جووني که بدجوري دنبال الگو ميگردن 00:05:20.432 --> 00:05:22.065 دختراييکه الگوشون هستنو مامان صدا ميکنن 00:05:22.100 --> 00:05:23.666 طرفداراي "لورد" مامان صداش ميکنن 00:05:23.702 --> 00:05:25.235 فکر نميکردم مشکلي داشته باشين 00:05:25.270 --> 00:05:26.569 آخه من که کلي روش 00:05:26.605 --> 00:05:28.171 واسه نابود کردن جنازه بهتون گفتم 00:05:28.206 --> 00:05:30.774 خيلي خب باشه ميتوني هممونو مامان صدا کني 00:05:30.809 --> 00:05:32.675 بياين فقط جنازه رو همينجا بذاريم 00:05:32.711 --> 00:05:34.844 - و اين جرياناتو فراموش کنيم - وايسا مامان 00:05:34.880 --> 00:05:36.579 نبايد اينجا بذاريمش اگه اينجا بذاريمش 00:05:36.615 --> 00:05:39.115 روحش ميتونه فرار کنه و بعدش بياد دنبالمون 00:05:39.151 --> 00:05:41.618 خيلي خب باشه تو فقط حرف نزن 00:05:41.653 --> 00:05:43.820 خيلي ترسناکي 00:05:50.162 --> 00:05:52.495 خانوما ايشون افسر "همپويل" هستن 00:05:52.531 --> 00:05:54.130 ما خيلي خوشحاليم که 00:05:54.166 --> 00:05:55.598 ببخشيد 00:05:55.634 --> 00:05:56.633 از کجا پيداش کردي؟ 00:05:56.668 --> 00:05:57.967 خب، ميدونستم که بايد به يه شرکت 00:05:58.003 --> 00:05:59.936 امنيتي پيشرفته زنگ بزنم 00:05:59.971 --> 00:06:02.238 واسه همينم رفتم سراغشون 00:06:03.241 --> 00:06:04.841 بين صفحات زرد گشتم 00:06:04.876 --> 00:06:06.543 يعني چي؟ 00:06:06.578 --> 00:06:08.011 افسر ما خيلي ميترسيم 00:06:08.046 --> 00:06:10.847 خب؟ يکي سر يه دخترو با ماشين چمن زني تو 00:06:10.882 --> 00:06:12.015 حياط پشتيمون زده 00:06:12.050 --> 00:06:14.284 خب خانوما تا وقتي من اينجام 00:06:14.319 --> 00:06:15.685 از هيچي نترسين 00:06:15.720 --> 00:06:18.188 البته از نظر فني من پليس نيستم 00:06:18.223 --> 00:06:21.458 يعني همونطور که ميبينين پروانه حمل سلاح ندارم 00:06:21.493 --> 00:06:24.461 من کارمند شرکت راه حل هاي امنيتي هستم 00:06:24.496 --> 00:06:25.829 که خصوصيه 00:06:25.864 --> 00:06:28.665 و با دانشکده قرارداد داره 00:06:28.700 --> 00:06:30.100 پس يعني تفنگ ندارين؟ 00:06:30.135 --> 00:06:31.167 نه ندارم 00:06:31.203 --> 00:06:32.735 ولي باتوم 00:06:32.771 --> 00:06:34.504 رو دارم، خب؟ 00:06:34.539 --> 00:06:35.939 اسپري فلفل دارم 00:06:35.974 --> 00:06:38.174 يه بيسيمم دارم که ميتونم 00:06:38.210 --> 00:06:40.743 باهاش پليسو خبر کنم که تفنگم داره 00:06:40.779 --> 00:06:42.112 پس به چه دردي ميخوري؟ 00:06:42.147 --> 00:06:44.280 ما که خودمونم ميتونيم زنگ بزنيم پليس 00:06:44.316 --> 00:06:45.715 خب، "دنيز همپويل" که باشه 00:06:45.750 --> 00:06:46.950 ديگه مجبور نيستين 00:06:46.985 --> 00:06:50.520 خب، اگه تو اين دانشکده قاتلي باشه 00:06:50.555 --> 00:06:52.689 دنيز همپويل" اطمينان" حاصل ميکنه 00:06:52.724 --> 00:06:55.792 که تموم اعضاي کپا" سالم و سلامت باشن" 00:06:55.827 --> 00:06:58.294 تااينکه اون قاتل به سزاي اعمالش برسه 00:06:58.330 --> 00:06:59.529 چجوري؟ 00:06:59.564 --> 00:07:01.397 چه خوب که پرسيدي 00:07:01.433 --> 00:07:04.868 با برنامه سه مرحله اي راه حل هاي امنيتي 00:07:04.903 --> 00:07:06.369 خب؟ مرحله يکم 00:07:06.404 --> 00:07:08.037 اگه تو خطر بودين 00:07:08.073 --> 00:07:10.874 بلند فرياد بزنين "دنيز همپويل" 00:07:10.909 --> 00:07:12.375 من هميشه تو محوطه 00:07:12.410 --> 00:07:14.978 هستم و سريع خودمو ميرسونم 00:07:15.013 --> 00:07:16.112 خب حالا فرض کنيم 00:07:16.148 --> 00:07:17.280 اسممو فرياد زدين 00:07:17.315 --> 00:07:18.715 و من سريع نيومدم 00:07:18.750 --> 00:07:20.283 يعني تو محوطه نيستم 00:07:20.318 --> 00:07:23.953 خب؟ در اون صورت ميرسيم به مرحله دوم 00:07:23.989 --> 00:07:28.391 1-866-KLJ-0199 رو بگيرين 00:07:28.426 --> 00:07:30.894 خب؟ سريع بهم خبر ميدن 00:07:30.929 --> 00:07:32.562 و منم سريع خودمو ميرسونم 00:07:32.597 --> 00:07:34.097 - وايسا، ببخشيد - آره، وايسا 00:07:34.132 --> 00:07:37.333 خب حالا اگه شماره رو هم نتونستين بگيرين 00:07:37.369 --> 00:07:39.569 آخه کلي صبر کردن و اينا داره 00:07:39.604 --> 00:07:42.572 اون موقعست که بايد برين سراغ مرحله سوم 00:07:42.607 --> 00:07:45.575 گورتونو از اونجا گم کنين هرچي سريعتر فرار کنين 00:07:45.610 --> 00:07:46.910 جدي ميگي؟ 00:07:46.945 --> 00:07:49.312 آره، فرار کنين، خودتونو نجات بدين، خيلي خب؟ 00:07:49.347 --> 00:07:51.014 وقتيم جايي رسيدين 00:07:51.049 --> 00:07:52.916 که خطري تهديدتون نميکرد 00:07:52.951 --> 00:07:57.320 1-866-KLJ-0199 رو بگيرين 00:07:57.355 --> 00:07:58.354 خيلي خب؟ 00:07:58.390 --> 00:08:00.757 البته شماره خودمم بهتون ميدادم 00:08:00.792 --> 00:08:02.759 ولي موبايلم الان خاموشه 00:08:02.794 --> 00:08:05.195 ولي اگه اون شماره رو بگيرين 00:08:05.230 --> 00:08:06.763 سريع بهم خبر ميدن 00:08:06.798 --> 00:08:08.164 هميشه در دسترسم 00:08:08.200 --> 00:08:09.966 نيازي هست دوباره مراحلو بگم؟ 00:08:18.677 --> 00:08:20.643 زيدي" بايد بهت بگم" 00:08:20.679 --> 00:08:21.978 الان هفته جهنميه 00:08:22.013 --> 00:08:23.546 و شمام بايد ثابت کنين که ارزش 00:08:23.582 --> 00:08:24.781 عضويت تو انجمنو دارين يا نه 00:08:24.816 --> 00:08:26.549 تو سطل صابون کم ريختين 00:08:26.585 --> 00:08:27.884 بدون کف صابون که نميشه کفو تميز کرد 00:08:27.919 --> 00:08:29.452 اگه ميخواي اينجا تميز باشه شايد بهتر 00:08:29.487 --> 00:08:30.486 بود صورت خدمتکارتونو نميسوزوندي 00:08:30.522 --> 00:08:32.121 مدرکي که نداري 00:08:32.157 --> 00:08:34.891 من ميرم بازم صابون بيارم 00:08:34.926 --> 00:08:36.993 بهتره يه چراغ قوم ببري 00:09:58.576 --> 00:10:01.311 - چيکار ميکني؟ - واي خدا 00:10:01.346 --> 00:10:04.480 کليد اينجارو فقط رييس داره و خودشم فقط ميتونه بره تو 00:10:04.516 --> 00:10:06.382 تو نميخواي بدوني اون تو چيه؟ 00:10:06.418 --> 00:10:08.418 بيا بالا 00:10:16.494 --> 00:10:18.461 يه در مخفي 00:10:18.496 --> 00:10:20.163 که کليدشم فقط دست يه نفره؟ 00:10:20.198 --> 00:10:21.464 مردم هميشه يه چيزايي ميگفتن 00:10:21.499 --> 00:10:23.766 که اون انجمن سالهاست نفرين شده 00:10:23.802 --> 00:10:26.102 و يه اتفاق خيلي بدي افتاده ميگم بدون شک 00:10:26.137 --> 00:10:28.571 پشت اين قضيه يه مقاله توپ هست، نه؟ 00:10:28.606 --> 00:10:30.273 اگرم اتفاقي اونجا افتاده باشه 00:10:30.308 --> 00:10:33.743 بايد تو دفتر مدير مدارکش باشه، نه؟ مدارک قديمي 00:10:33.778 --> 00:10:36.312 - بايد يواشکي برم اونجا - بايد يواشکي برم اونجا 00:10:42.620 --> 00:10:45.254 چي؟ اين چي بود؟ 00:10:45.290 --> 00:10:46.756 نميدونم 00:10:46.791 --> 00:10:48.591 ولي احتمالا بهتر باشه 00:10:48.626 --> 00:10:50.259 ديگه تکرارش نکنيم 00:10:50.295 --> 00:10:53.096 نه تاوقتيکه نفهميديم چه خبره، آخه 00:10:53.131 --> 00:10:54.931 آخه ملت دارن ميميرن 00:10:54.966 --> 00:10:56.499 ميفهمم 00:10:56.534 --> 00:10:59.335 آخه فکر نکنم تو نيم ساعتي که 00:10:59.371 --> 00:11:01.104 ما بخوايم باهم باشيم کسي به قتل برسه، ها؟ 00:11:01.139 --> 00:11:02.472 ميشه بس کني؟ 00:11:02.507 --> 00:11:04.440 هرچي خوبم بود داري گند ميزني بهش 00:11:04.476 --> 00:11:06.676 باشه مرسي 00:11:06.711 --> 00:11:09.445 "خيلي خب تو برگرد انجمن "کپا 00:11:09.481 --> 00:11:11.447 منم ميرم دفتر مدير، خب؟ 00:11:11.483 --> 00:11:13.816 بعدشم برميگرديم اينجا و اطلاعاتي که از ورود 00:11:13.852 --> 00:11:17.320 غيرقانوني به ملک خصوصي و مدرسه بدست آورديم روهم ميذاريم 00:11:17.355 --> 00:11:19.489 آره عجب نقشه اي 00:11:21.426 --> 00:11:24.293 "راستي "گريس 00:11:24.329 --> 00:11:25.661 مواظب باش، خب؟ 00:11:25.697 --> 00:11:28.131 آخه واقعا دلم ميخواد بازم ببوسمت 00:11:39.742 --> 00:11:41.809 آقاي "گاردنر"، ميتونم وستن" صداتون کنم؟" 00:11:42.629 --> 00:11:44.229 وس" صدام کنين" اين ويسکيه؟ 00:11:44.264 --> 00:11:45.496 الان ده صبحه 00:11:49.035 --> 00:11:51.236 لطفا سعي کنين موقعيت منو درک کنين 00:11:51.271 --> 00:11:53.004 اينجا يه دانشگاه مليه 00:11:53.039 --> 00:11:56.341 ما چندهزار کارمند داريم چندين هزار دانش آموز 00:11:56.376 --> 00:11:58.509 يه هفته تعطيلي هم 00:11:58.545 --> 00:12:00.345 کل اقتصاد محليو نابود ميکنه 00:12:00.380 --> 00:12:02.080 و منم بيکار ميشم 00:12:02.115 --> 00:12:04.515 شغل شما اصلا واسه من مهم نيست 00:12:04.551 --> 00:12:06.885 شما اصلا با دخترتون دراين باره صحبت کردين؟ 00:12:06.920 --> 00:12:08.286 ميدونين من "گريس"ـو ديدم 00:12:08.321 --> 00:12:10.855 خانوم جوان فوق العاده ايه 00:12:10.891 --> 00:12:12.523 و به نظرم 00:12:12.559 --> 00:12:14.225 ترجيح بده همينجا پيش خواهراش بمونه 00:12:14.261 --> 00:12:17.862 راستش واسم مهم نيست "گريس" چي ميخواد 00:12:17.898 --> 00:12:19.864 کار من تامين امنيتشه 00:12:19.900 --> 00:12:22.901 بهترين راهشم اينه که همينجا نگهش دارين 00:12:22.936 --> 00:12:26.838 تو مدرسه که مدام تحت مراقبته 00:12:28.074 --> 00:12:30.875 ببينين 00:12:30.911 --> 00:12:33.378 بياين فرض کنيم در بدترين حالت ممکن 00:12:33.413 --> 00:12:34.879 يه قاتل سريالي 00:12:34.915 --> 00:12:38.449 رواني اينجا باشه يه آدمخوار 00:12:38.485 --> 00:12:41.319 که پوست قربانياشو ميکنه و ميپزتشون و به بقيه ميفروشه 00:12:41.354 --> 00:12:42.820 چي؟ 00:12:42.856 --> 00:12:44.322 و فرض کنيم 00:12:44.357 --> 00:12:46.925 که اون آدمخوار فقط انجمن "کپا"رو هدف گرفته 00:12:46.960 --> 00:12:48.893 به نظرتون در اون صورت 00:12:48.929 --> 00:12:52.063 جاي دخترتون اينجا تو دانشگاه امنتره 00:12:52.098 --> 00:12:54.899 که با دوستاش ميره سر کلاس 00:12:54.935 --> 00:12:56.567 و بعدشم ميره جايي که 00:12:56.603 --> 00:12:59.938 نگهباناي مسلح ازش محافظت ميکنن 00:12:59.973 --> 00:13:02.240 يا جاش خارج دانشگاه امنتره 00:13:02.275 --> 00:13:04.309 که تک و تنهاست 00:13:04.344 --> 00:13:09.013 و فقط خودتون ازش مراقبت ميکنين؟ 00:13:11.151 --> 00:13:13.451 آقاي "گاردنر"، ميدونم که ميترسين 00:13:13.486 --> 00:13:17.355 و ميخوام بهتون اطمينان بدم که نيازي نيست نگران چيزي باشين 00:13:17.390 --> 00:13:20.425 هيچ قاتل سريالي اينجا نيست 00:13:20.460 --> 00:13:25.430 اگرم باشه دختر شما هدفش نيست 00:13:25.465 --> 00:13:26.965 ميتونم تضمين کنم 00:13:28.802 --> 00:13:30.435 شما همسرتونو از دست دادين 00:13:30.470 --> 00:13:31.970 درسته 00:13:32.005 --> 00:13:33.972 خيلي متاسفم 00:13:34.007 --> 00:13:35.707 من شمارو ميخوام 00:13:35.742 --> 00:13:36.941 چي؟ 00:13:36.977 --> 00:13:39.010 ازتون ميخوام درک کنين 00:13:39.045 --> 00:13:41.646 که من هم بخاطر شما و هم دخترتون اينجام 00:13:43.316 --> 00:13:46.951 و خوشحال ميشم تو هر موردي که 00:13:46.987 --> 00:13:49.020 نياز داشتين کمک کنم 00:13:51.858 --> 00:13:54.625 نميدونم بدونين يا نه ولي من يه پرفسورم 00:13:54.661 --> 00:13:58.129 ميخوام تو دانشگاه يه کار بهم بدين که نزديک "گريس" باشم 00:13:58.164 --> 00:13:59.998 هرکاري ميکنم 00:14:00.033 --> 00:14:02.567 که از امنيتش اطمينان حاصل کنم 00:14:02.602 --> 00:14:08.406 ميدونين، سرپرستي خوب هميشه واسه من جذابه 00:15:17.110 --> 00:15:19.977 ميکس پارتي 00:15:20.013 --> 00:15:22.113 کپا کپا تا"؟" 00:15:22.148 --> 00:15:24.015 وادرفالز"؟" چي؟ 00:15:34.861 --> 00:15:37.395 واي خدايا منو ترسوندي 00:15:37.430 --> 00:15:39.564 خيلي آدم دزد و کثيفي هستي 00:15:39.599 --> 00:15:42.500 منم از آدماي دزد و کثيف خوشم نمياد 00:15:42.535 --> 00:15:44.502 اينا چيه؟ 00:15:44.537 --> 00:15:48.506 "اينجا جاييه که "کپا رازاي شومشو مخفي ميکنه 00:15:48.541 --> 00:15:52.176 حالام که تو ديديشون بايد بکشمت 00:15:53.179 --> 00:15:55.246 تروخدا؟ شوخي ميکنم 00:15:55.281 --> 00:15:57.582 اين لباسا مال کيه؟ 00:16:00.153 --> 00:16:03.321 ميگن حدود 20 سال پيش 00:16:03.356 --> 00:16:04.856 يه دختري تو اين وان مرده 00:16:06.126 --> 00:16:07.925 البته اون موقع اينجا نبوده 00:16:07.961 --> 00:16:10.428 تو دستشويي بوده 00:16:10.463 --> 00:16:12.430 وسط مهموني بچه بدنيا آورده بود 00:16:12.465 --> 00:16:14.365 و خواهراش ولش کردن تا از خونريزي بميره 00:16:14.400 --> 00:16:16.134 آخه خيلي داشت بهشون خوش ميگذشت 00:16:16.169 --> 00:16:17.802 چقدر بد 00:16:17.837 --> 00:16:19.203 چميدونم 00:16:19.239 --> 00:16:20.938 ظاهرا مهموني خيلي باحالي بوده 00:16:20.974 --> 00:16:22.607 بهرحال 00:16:22.642 --> 00:16:25.209 مرگ اون بهترين قسمتش نيست 00:16:25.245 --> 00:16:28.146 بهترين قسمتش اينه که چجوري داستانو مخفي کردن 00:16:34.654 --> 00:16:36.554 چش شده؟ خيلي داغونه 00:16:36.589 --> 00:16:37.955 اون مرده 00:16:37.991 --> 00:16:40.958 خيلي خب؟ حالا چه غلطي بايد بکنيم؟ 00:16:40.994 --> 00:16:42.126 شايد بتونيم بچه رو 00:16:42.162 --> 00:16:43.494 بذاريم جلو در اورژانس و فرار کنيم 00:16:43.530 --> 00:16:44.896 و بعدشم جوري رفتار کنيم 00:16:44.931 --> 00:16:46.697 که اين دختره طبيعي مرده 00:16:46.733 --> 00:16:49.600 احمق جون خودشون واسه بارداري و اينا تست ميگيرن 00:16:51.671 --> 00:16:53.304 هممون بايد حساب پس بديم 00:16:53.339 --> 00:16:55.239 خب، يکي بايد بده 00:16:55.275 --> 00:16:57.475 شما از کجا خبردار شدين؟ 00:16:59.512 --> 00:17:03.181 هيچي تو اين انجمن از ديد من مخفي نميمونه 00:17:14.060 --> 00:17:16.027 مدير "مانچ" همه اينارو مخفي کرد؟ 00:17:16.062 --> 00:17:18.162 به نظر منکه همش چرته 00:17:18.198 --> 00:17:20.198 فقط يه افسانست 00:17:20.233 --> 00:17:23.067 دروغ ميگي 00:17:23.102 --> 00:17:24.769 به نظرت واقعيه 00:17:26.739 --> 00:17:28.873 از کجا ميدوني اين جريان يجوري 00:17:28.908 --> 00:17:30.341 به وقايع الان ارتباط نداره؟ 00:17:30.376 --> 00:17:32.176 ببين چي ميگم 00:17:32.212 --> 00:17:34.679 نيازي نيست حتما 20 سال برگردي به گذشته 00:17:34.714 --> 00:17:37.248 همين خواهراي الانمونم اونقدر عصباني هستن که بخوان بکشنمون 00:17:39.752 --> 00:17:41.852 وايسا، تو که انتظار نداري 00:17:41.888 --> 00:17:44.155 من همينجوري بيخيال اينا بشم، ها؟ 00:17:46.226 --> 00:17:47.625 راستش دارم 00:17:55.735 --> 00:17:59.070 سر بچش چي اومد؟ 00:18:04.934 --> 00:18:06.567 خوشت مياد؟ 00:18:06.603 --> 00:18:08.403 آره خيلي خوبه 00:18:08.438 --> 00:18:10.238 خودشه گاهي اوقات خودمو 00:18:10.273 --> 00:18:12.306 جاي "درک جتر" تصور ميکنم، ميدوني؟ 00:18:12.342 --> 00:18:14.575 آره، "جتس"، عوضش ميکنم 00:18:14.611 --> 00:18:16.577 - الان خفت ميکنم - "چد" 00:18:16.613 --> 00:18:18.479 اينجا يه قاتل سريالي هست 00:18:18.515 --> 00:18:20.615 تروخدا نگو ميخواي خفم کني 00:18:20.650 --> 00:18:22.450 خيلي خب 00:18:22.485 --> 00:18:24.085 بابا ببخشيد 00:18:24.120 --> 00:18:25.286 از نزديک 00:18:26.723 --> 00:18:28.089 خوشت مياد؟ 00:18:28.124 --> 00:18:30.291 - خيلي دوست دارم با جنازت سکس کنم - چي؟ 00:18:30.326 --> 00:18:32.260 الان چي گفتي؟ 00:18:32.295 --> 00:18:33.928 خودت الان گفتي قاتل سريالي 00:18:33.963 --> 00:18:36.097 - يکاري کردي تصورش کنم - خيلي خب، ميدوني چيه؟ 00:18:36.132 --> 00:18:38.099 ببخشيد، اينجوري ديگه واسم جواب نميده 00:18:38.134 --> 00:18:40.034 ميدوني الان چي واسم خيلي خوبه؟ 00:18:40.070 --> 00:18:41.436 يه دوست پسر 00:18:41.471 --> 00:18:42.804 خب من که يجورايي دوست پسرت هستم 00:18:42.839 --> 00:18:45.273 باهاتم سکس ميکنم که ازت محافظت کنم 00:18:45.308 --> 00:18:47.775 نه، نميخوام يکي ازم محافظت کنه 00:18:47.811 --> 00:18:50.278 چطور تونستم اين همه وقتمو هدر بدم؟ 00:18:50.313 --> 00:18:52.513 واقعا انقدر اعتماد به نفسم پايينه؟ 00:18:52.549 --> 00:18:55.950 ببخشيد، فکر کنم بايد يخورده تنها باشيم 00:18:55.985 --> 00:18:57.052 - يعني چي؟ - يعني 00:18:57.053 --> 00:18:58.119 همينکه گفتم ديگه 00:18:58.154 --> 00:18:59.520 لطفا زود برو 00:19:06.162 --> 00:19:08.996 ببخشيد، داري با من، با چد ردول" بهم ميزني؟" 00:19:10.667 --> 00:19:12.967 داري با "چد ردول" بهم ميزني؟ 00:19:14.704 --> 00:19:17.739 پشيمون ميشي 00:19:17.774 --> 00:19:20.007 هيشکي با "چد ردول" بهم نميزنه 00:19:36.693 --> 00:19:38.826 چي شده؟ 00:19:38.862 --> 00:19:41.429 باورت نميشه 00:19:41.464 --> 00:19:43.531 شنل" باهام بهم زد" 00:19:43.566 --> 00:19:45.666 چقد آشغال 00:19:45.702 --> 00:19:47.835 نميفهمه عجب چيزي داشت، دختره احمق 00:19:49.272 --> 00:19:51.172 ببين، نگران نباش رفيق، نگران نباش 00:19:51.207 --> 00:19:53.741 خيلي زود برميگرده پيشت 00:19:53.777 --> 00:19:56.043 "شب بخير "بون 00:20:00.550 --> 00:20:02.216 هي "چد"؟ 00:20:02.252 --> 00:20:04.252 ها؟ 00:20:06.055 --> 00:20:08.389 من خيلي ميترسم 00:20:08.424 --> 00:20:11.292 ميدوني، اين قاتل سرياليه که هست 00:20:11.327 --> 00:20:12.693 نميتونم بخوابم 00:20:12.729 --> 00:20:15.129 ميدوني چجوري خيلي حالم بهتر ميشه؟ 00:20:15.165 --> 00:20:19.100 اگه ميشد بيام تو تخت تو؟ 00:20:21.171 --> 00:20:23.404 "هي "بون 00:20:23.439 --> 00:20:26.274 اون دفعه که بدجوري طوفان شده بودو يادته 00:20:26.309 --> 00:20:28.876 که خيلي ترسيده بودي و گفتي بياي تو تخت من 00:20:28.912 --> 00:20:31.212 و منم يخورده تعجب کرده بودم ولي تو داداش کوچولوم بودي 00:20:31.247 --> 00:20:34.315 واسه همينم گفتم باشه ولي بعد خواستي سوسيسمو بگيري؟ 00:20:34.350 --> 00:20:36.484 آره 00:20:36.519 --> 00:20:38.619 يکي از چيزايي که اصلا حال نميده اينه که رفيق گيت 00:20:38.655 --> 00:20:40.388 خودش گيه و ميدونه که تو گي نيستي 00:20:40.423 --> 00:20:42.557 ولي بازم سعي ميکنه سوسيستو بگيره 00:20:42.592 --> 00:20:43.891 آره "چد" ميدونم 00:20:43.927 --> 00:20:45.293 خيلي خب گفتم که متاسفم 00:20:45.328 --> 00:20:46.627 فقط يبار بود 00:20:46.663 --> 00:20:48.062 آخه من 00:20:48.097 --> 00:20:49.630 واقعا خيلي ميترسم 00:20:49.666 --> 00:20:52.166 ميدوني، واقعا خيلي بهتر ميشدم 00:20:52.202 --> 00:20:55.937 اگه يمتونستم فقط چند ديقه بيام تو تختت 00:20:59.342 --> 00:21:01.242 ميخواي سوسيسمو بگيري يا 00:21:01.277 --> 00:21:03.344 - بيخيالش ميشي؟ - کاري با سوسيست ندارم 00:21:06.683 --> 00:21:08.649 بهترين دوستمي ديگه بيا اينجا 00:21:17.360 --> 00:21:19.994 دستت کجاست؟ 00:21:20.029 --> 00:21:22.196 رو غورباقم 00:21:23.533 --> 00:21:25.466 "باشه، شب بخير "بون 00:21:25.501 --> 00:21:27.034 "شب بخير "چد 00:21:29.072 --> 00:21:30.605 برو اذيتم نکن 00:21:30.640 --> 00:21:34.208 چد"؟" 00:21:34.244 --> 00:21:36.277 چدي"؟" 00:21:36.312 --> 00:21:38.613 حتما خيلي ناراحت شدي 00:21:38.648 --> 00:21:41.382 چدي" من اينجام" 00:21:41.417 --> 00:21:42.950 به نظرم بايد صحبت کنيم 00:21:42.986 --> 00:21:46.354 شايد من يخورده زيادي عجول بودم 00:21:51.227 --> 00:21:52.393 اونجوريکه به نظر مياد نيست 00:21:52.428 --> 00:21:54.295 چقدر شق کرده 00:21:54.330 --> 00:21:56.397 "بون" 00:21:56.432 --> 00:21:59.800 "شنل" خيلي خب 00:21:59.836 --> 00:22:01.469 باورم نميشه 00:22:01.504 --> 00:22:03.838 - تو گيي؟ - نه 00:22:03.873 --> 00:22:05.640 بون" ترسيده بود" منم گذاشتم بياد 00:22:05.675 --> 00:22:07.642 تو تختم پيشم آخه رفيقمه 00:22:07.677 --> 00:22:09.877 رفيق گيته که بدجوري برات شق کرده 00:22:09.913 --> 00:22:11.913 چرا نميري تو ببيني چقد خوشگل راست کرده؟ 00:22:11.948 --> 00:22:13.414 خيلي خب اول از همه 00:22:13.449 --> 00:22:15.650 نميرم ببينم چجوري راست کرده 00:22:15.685 --> 00:22:17.084 آخه من گي نيستم 00:22:17.120 --> 00:22:19.053 شنل"، توئم بهتره به" کسي نگي "بون" گيه 00:22:19.088 --> 00:22:21.756 البته هست، ولي باشگاهاي گلف با همجنسگراها حال نميکنن 00:22:21.791 --> 00:22:23.190 و مائم دوست داريم با بروبچ 00:22:23.226 --> 00:22:24.525 غيرهمجنسگرا توپ بزنيم 00:22:24.560 --> 00:22:25.826 و منم دلم ميخواد بازم بريم گلف 00:22:25.862 --> 00:22:28.696 دوم هم اينکه ببين، متاسفم 00:22:28.731 --> 00:22:29.931 که همه ميخوان با من سکس کنن 00:22:29.966 --> 00:22:31.499 خيلي خب؟ از دست من که کاري برنمياد 00:22:31.534 --> 00:22:32.500 "خبر جديد "شنل 00:22:32.535 --> 00:22:33.534 من جذابم 00:22:33.569 --> 00:22:34.835 همه ميخوان باهام باشن 00:22:34.871 --> 00:22:37.605 زن، مرد، حيووناي باغ وحش 00:22:37.640 --> 00:22:38.940 احتمالا گياها 00:22:38.975 --> 00:22:40.274 توئم اگه نميتوني باهاش کنار بياي 00:22:40.310 --> 00:22:41.342 بايد بري 00:22:41.377 --> 00:22:42.610 بايد همين الان بري 00:22:42.645 --> 00:22:43.844 آخه باهات بهم ميزنم 00:22:43.880 --> 00:22:45.413 ببخشيد 00:22:45.448 --> 00:22:47.081 من بودم که با تو بهم زدم 00:22:47.116 --> 00:22:49.617 واقعا؟ پس الان اينجا چيکار ميکني "شنل"؟ 00:22:50.920 --> 00:22:52.286 از حرفم پشيمون شدم 00:22:52.322 --> 00:22:55.356 و ميخواستم بيام بهت بگم که 00:22:55.391 --> 00:22:56.457 خيلي متاسفم 00:22:56.492 --> 00:22:58.459 خب، عذرخواهيتو قبول ميکنم 00:22:58.494 --> 00:23:00.227 الانم خودم باهات بهم ميزنم 00:23:00.263 --> 00:23:02.229 چي؟ ميدوني چرا باهات بهم ميزنم؟ 00:23:02.265 --> 00:23:04.765 آخه تو يه دختر لوس و ضد همجنسگرايي هستي 00:23:04.801 --> 00:23:06.634 که نميتونه تحمل کنه که همه افراد دانشگاه 00:23:06.669 --> 00:23:07.802 ميخوان با من باشن 00:23:07.837 --> 00:23:09.403 نميتوني تحمل کني که من چقدر جذابم 00:23:09.439 --> 00:23:10.805 واسه همينم بايد بري 00:23:10.840 --> 00:23:12.707 آخه ديگه تموم شد باهات بهم ميزنم 00:23:12.742 --> 00:23:13.708 نه 00:23:13.743 --> 00:23:15.543 ببخشيد ديگه بهم زدم 00:23:15.578 --> 00:23:17.445 خدافظ 00:24:06.329 --> 00:24:08.195 يالا يالا يالا 00:24:17.140 --> 00:24:19.707 "مهموني انجمن "کپا 00:24:24.247 --> 00:24:26.547 "گرينول" 00:24:29.318 --> 00:24:30.985 "گرينول" 00:24:51.574 --> 00:24:52.907 هي رفيق 00:24:52.942 --> 00:24:54.809 ميشه کمکم کني؟ 00:24:56.446 --> 00:24:58.312 واقعا؟ 00:24:58.347 --> 00:25:00.347 يالا پسر 00:25:03.086 --> 00:25:04.919 حالا اين يعني چي؟ 00:25:04.954 --> 00:25:06.821 يعني سرت تو کار خودت باشه 00:25:06.856 --> 00:25:08.022 يعني داريم به يه جاهايي ميرسيم 00:25:08.057 --> 00:25:09.490 آره، معلوم شد 00:25:09.525 --> 00:25:11.826 بيست سال پيش يه دختري تو انجمن "کپا" مرده 00:25:11.861 --> 00:25:13.194 تو وان حموم بچه بدنيا آورده بود 00:25:13.229 --> 00:25:14.762 و خواهراش ولش کردن از خونريزي بميره 00:25:14.797 --> 00:25:15.896 بهترين قسمتشم اينه که 00:25:15.932 --> 00:25:17.031 مدير "مانچ" کل داستانو مخفي کرده 00:25:18.568 --> 00:25:21.068 شايد اين اسمايي که من پيدا کردم يه ارتباطي داشته باشه 00:25:21.104 --> 00:25:22.903 آره، اينا بايد 00:25:22.939 --> 00:25:24.705 يعني آره بايد خودش باشه، نه؟ 00:25:24.740 --> 00:25:27.108 الان بيستمين سالگرد اون اتفاقه 00:25:27.143 --> 00:25:29.276 قربانيام فقط خواهراي "کپا"ن 00:25:31.314 --> 00:25:32.413 ميشه لطفا يه لباسي بپوشي؟ 00:25:32.448 --> 00:25:34.849 ببخشيد چي گفتي؟ 00:25:38.221 --> 00:25:39.854 خيلي ببخشيد 00:25:40.923 --> 00:25:42.356 آره، فکر کنم هنوزم 00:25:42.391 --> 00:25:43.557 يخورده حواس ندارم 00:25:43.593 --> 00:25:44.758 بخاطر زخمم 00:25:44.794 --> 00:25:46.427 ميدوني؟ 00:25:46.462 --> 00:25:48.762 بهم گفتن نبايد تنها باشم، ميدوني 00:25:48.798 --> 00:25:50.598 محض احتياط که موقع خواب نميرم 00:25:50.633 --> 00:25:54.435 خب ميتونم يه ردايي چيزي برات بيارم؟ خيلي خب 00:25:55.805 --> 00:25:57.138 چي؟ 00:25:58.174 --> 00:26:00.541 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:26:00.576 --> 00:26:05.379 خب موقع بازياي فوتبال من نشان مدرسه رو ميپوشم 00:26:05.414 --> 00:26:06.981 چيه؟ 00:26:07.016 --> 00:26:09.283 چيه؟ چي شده؟ 00:26:09.318 --> 00:26:11.619 اون قاتله همين لباسو ميپوشه 00:26:11.654 --> 00:26:14.054 خودم ديدمش، اون شب داشت منو ديد ميزد 00:26:14.090 --> 00:26:15.256 يعني ميگي قتل منم؟ 00:26:15.291 --> 00:26:17.458 خب از "کپا" که متنفري 00:26:17.493 --> 00:26:19.560 شنل"ـم گفته بود" بدجوري ديدش ميزدي 00:26:19.595 --> 00:26:20.794 لباسشم که داري 00:26:20.830 --> 00:26:22.630 فکر ميکردم تو تنها آدم اين مدرسه هستي 00:26:22.665 --> 00:26:24.398 که ميدونه من آدم "خوبيم "گريس 00:26:24.433 --> 00:26:26.267 اون انجمن همه رو همينجوري ميکنه 00:26:26.302 --> 00:26:27.768 خيلي خب، جريان اصلا سر اين نيست که 00:26:27.803 --> 00:26:28.836 به نظرم تو دوست پسر خوبي هستي يا نه 00:26:28.871 --> 00:26:30.304 ولي دوست پسر خوبي که هستم 00:26:30.339 --> 00:26:32.740 چند سالته؟ 00:26:32.775 --> 00:26:34.508 نوزده، يه ماه ديگه ميشم 20 00:26:34.544 --> 00:26:36.844 واي خدايا، اون بچه 00:26:36.879 --> 00:26:38.846 اگه بزرگ ميشد دقيقا الان همين سنو داشت 00:26:38.881 --> 00:26:40.514 نه، به من نزديک نشو 00:26:40.550 --> 00:26:43.150 خدا، امشب ميخواستم باهات وارد مرحله بعد بشم 00:26:43.186 --> 00:26:44.585 لعنتي آره؟ 00:26:44.620 --> 00:26:47.621 - خب خودت چند سالته؟ - هيجده سال، خدا 00:27:04.822 --> 00:27:07.022 اگه تو گوششون سنجاق بزنيم چي؟ 00:27:07.057 --> 00:27:08.257 نه، خيلي آسونه 00:27:08.292 --> 00:27:09.692 فقط اگه بخوايم با روشاي جديد و خفن 00:27:09.708 --> 00:27:12.275 بترسونيمشون ميخوام بترسونمشون 00:27:13.327 --> 00:27:14.659 "شنل" 00:27:14.695 --> 00:27:15.827 ميشه صحبت کنيم؟ 00:27:15.862 --> 00:27:17.229 خصوصي 00:27:17.264 --> 00:27:19.497 خصوصي عين يه سري اعضاي مردونه که دوست داري بذاري دهنت؟ 00:27:20.067 --> 00:27:22.033 خيلي خب باشه 00:27:22.069 --> 00:27:23.468 بفرما 00:27:23.503 --> 00:27:25.503 ميدونم که ميخواي اعتبارم تو دانشگاهو نابود کني 00:27:25.539 --> 00:27:26.871 و به همه بگي که يواشگي گي بودم 00:27:26.907 --> 00:27:28.573 "بعدشم از "دالر اسکالرز 00:27:28.609 --> 00:27:30.575 ميندازنم بيرون و جايي ندارم که بمونم 00:27:30.611 --> 00:27:32.377 آخه دنياي گلف خيلي با 00:27:32.412 --> 00:27:33.712 مرداي همجنسگرا حال نميکنه 00:27:33.747 --> 00:27:35.347 چقدر حرف زدي 00:27:35.382 --> 00:27:38.450 ميخوام خودم رسما اعلامش کنم 00:27:39.253 --> 00:27:41.353 بعدش عضو "کپا" بشم 00:27:41.388 --> 00:27:43.355 خب شما بايد همه رو قبول کنين، نه؟ نه 00:27:43.390 --> 00:27:45.190 نه، مجبور نيستيم مرداي همجنسگرارو قبول کنيم 00:27:45.225 --> 00:27:46.091 راستش به نظرم 00:27:46.126 --> 00:27:47.025 غيرقانوني باشه 00:27:47.060 --> 00:27:48.927 نه 00:27:48.962 --> 00:27:50.762 ميکنيم 00:27:50.797 --> 00:27:53.231 چي؟ "شنل" اينکار ديوونگيه 00:27:53.267 --> 00:27:54.666 من قراره گزارشگر بشم 00:27:54.701 --> 00:27:56.001 اونجوري با 00:27:56.036 --> 00:27:57.502 رسانه هم سروکار دارم 00:27:57.537 --> 00:27:59.170 اونم که پر از گيه 00:27:59.206 --> 00:28:02.707 اگه من رييس اولين انجمني باشم که يه عضو گي داشته 00:28:02.743 --> 00:28:04.943 تصور کنين چه آينده اي برام ميسازه 00:28:04.978 --> 00:28:06.945 آرايشگر گي مسئول لباس گي 00:28:06.980 --> 00:28:08.413 تازه مخطباي عجيب غريب 00:28:08.448 --> 00:28:10.382 و چندش گيمو که نگو 00:28:10.417 --> 00:28:12.517 - بعلاوه مافوقاي گي - نه نه 00:28:12.552 --> 00:28:14.352 امکان نداره نميشه 00:28:14.388 --> 00:28:17.289 شنل" تو الان درست فکر" نميکني، خيلي خب؟ 00:28:17.324 --> 00:28:20.392 قبول کردن يه گي به انجمن صدمه ميزنه، اون 00:28:20.427 --> 00:28:22.394 همه وسايل آرايش گرونمونو ميدزده 00:28:22.429 --> 00:28:25.930 بون"، "شنل" بهترين دوست منه" 00:28:25.966 --> 00:28:28.800 و اگه تو بخواي انجمن کپا"رو خراب کني" 00:28:28.835 --> 00:28:31.736 ميام حالتو ميگيرم فهميدي؟ 00:28:31.772 --> 00:28:33.938 نابودت ميکنم 00:28:34.975 --> 00:28:36.941 ممطئنم به پيشنهادم فکر ميکنين 00:29:07.374 --> 00:29:09.741 "شاندل" 00:29:10.844 --> 00:29:12.744 شاندل" بدجوري" منو ترسوندي 00:29:12.779 --> 00:29:14.579 دختر 00:29:14.614 --> 00:29:16.448 خودت که ميدوني نبايد اينجوري يواشکي 00:29:16.483 --> 00:29:19.651 بياي سراغ کسي 00:29:19.686 --> 00:29:21.252 ولي اگه هم مياي 00:29:21.288 --> 00:29:23.755 - خوشحالم که برگر آوردي - خيلي خب 00:29:23.790 --> 00:29:26.958 برگر ميخواي يا دابل برگر؟ 00:29:26.993 --> 00:29:28.427 خودت که ميدوني دابلو ميخوام 00:29:28.428 --> 00:29:29.861 - دابلو ميخوام - خيلي خب بفرما 00:29:29.896 --> 00:29:32.097 - فکر ميکردم کار داري - اونجا تو اون پارکينگه 00:29:32.132 --> 00:29:33.198 هيچ خبري نبود 00:29:33.233 --> 00:29:34.866 يه اتفاق بد بگو که تو 00:29:34.901 --> 00:29:36.434 پارکينگ "بست باي" افتاده باشه 00:29:38.171 --> 00:29:41.306 - اينو خوب گفتي - آره ديدي؟ 00:29:41.341 --> 00:29:43.842 اينو خوب گفتي کچاپ داري؟ 00:29:45.846 --> 00:29:47.312 چيه؟ 00:29:47.347 --> 00:29:49.647 يکي تو اون ماشينست 00:29:49.683 --> 00:29:51.149 نگهبان جديده ديگه 00:29:51.184 --> 00:29:52.951 چي؟ نه، اون ماشين 00:29:52.986 --> 00:29:55.286 قاتله؟ 00:29:55.322 --> 00:29:56.788 نه، قاتل نيست 00:29:56.823 --> 00:29:58.990 باباي منه، مراقبمه 00:29:59.025 --> 00:30:00.492 ميرم باهاش صحبت کنم 00:30:00.527 --> 00:30:02.527 وايسا بذار من برم 00:30:02.562 --> 00:30:04.529 سعي ميکنم 00:30:04.564 --> 00:30:07.232 يخورده از جانب تو بهش آرامش خاطر بدم 00:30:23.250 --> 00:30:24.682 کمکي از دستم برمياد؟ 00:30:24.718 --> 00:30:27.018 ببخشيد 00:30:27.053 --> 00:30:29.020 خيلي جذابين شما 00:30:29.055 --> 00:30:30.088 جيجي" هستم" 00:30:30.123 --> 00:30:34.025 "سرپرست ملي "کپا کپا تا 00:30:34.060 --> 00:30:37.028 الان اونجا پيش دخترتون بودم 00:30:37.063 --> 00:30:39.030 "و ميگفتم "اون چيکار ميکنه؟ 00:30:39.065 --> 00:30:40.865 خب داشتم سعيمو ميکردم تو چشم نباشم 00:30:40.901 --> 00:30:42.534 نميخواستم خجالت زدش کنم 00:30:42.569 --> 00:30:44.903 نه اينطور نيست خيليم متاثر شد 00:30:44.938 --> 00:30:47.205 آره خب، اگه دست من بود از مدرسه برش ميداشتم 00:30:47.240 --> 00:30:48.873 خب کي به يه سال عقب افتادن اهميت ميده؟ 00:30:48.909 --> 00:30:50.175 بهتر از اينه که جونتو از دست بدي 00:30:50.210 --> 00:30:53.745 پيشنهاد من بعنوان يه دختر 00:30:55.582 --> 00:30:57.215 اينه که يخورده راحتش بذاري 00:30:57.250 --> 00:30:58.716 ميدوني، روانشناس من ميگه اين بچه ها 00:30:58.752 --> 00:31:01.453 داغون ترين نسلي هستن که ديده 00:31:01.488 --> 00:31:04.889 آخه خونواده هاشون زندگيو خيلي براشون راحت کردن 00:31:04.925 --> 00:31:06.858 نميتونن مصيبتو تحمل کنن 00:31:06.893 --> 00:31:08.526 مصيبت؟ 00:31:08.562 --> 00:31:11.029 من که يه قاتل سريالي ديوونه رو مصيبت نميبينم 00:31:11.064 --> 00:31:12.096 اونا نگهبان دارن 00:31:12.132 --> 00:31:13.698 تروخدا 00:31:13.733 --> 00:31:15.700 نگهبان 00:31:15.735 --> 00:31:18.102 خيلي خوب 00:31:18.138 --> 00:31:20.205 نميدونم، حس ميکنم که اون 00:31:20.240 --> 00:31:21.606 ازم دوري ميکنه 00:31:21.641 --> 00:31:24.976 راستش انگار منو پس ميزنه 00:31:26.980 --> 00:31:30.615 ميدوني، بزرگ شدن اين چيزارم داره 00:31:30.650 --> 00:31:32.283 پيش مياد 00:31:41.628 --> 00:31:43.294 چي؟ 00:31:43.330 --> 00:31:45.396 اينا همه آوازاي خواننده هاي مرد 00:31:45.432 --> 00:31:48.166 سال 1995ـن؟ 00:31:48.201 --> 00:31:51.102 چي؟ آره 00:31:51.137 --> 00:31:55.106 نه اصلا اسم پلي ليست همينه 00:31:55.141 --> 00:31:57.775 نه نه، من يه علاقه خاصي به پلي ليستا دارم 00:31:57.811 --> 00:31:59.444 - يه علاقه خاصي به پلي بيستا دارم - تمومش کن 00:31:59.479 --> 00:32:00.912 اصلا اسمم جناب پلي ليسته 00:32:00.947 --> 00:32:03.147 تو خيلي باحالي 00:32:05.151 --> 00:32:08.620 ميخواي بريم يه قهوه اي چيزي بخوريم؟ 00:32:08.655 --> 00:32:11.890 خيلي خوشحال ميشم 00:32:12.959 --> 00:32:14.826 ايول 00:32:31.678 --> 00:32:34.679 اينجا چي داريم؟ 00:32:34.714 --> 00:32:36.614 ببينين "شنل"ـا 00:32:36.650 --> 00:32:38.416 يکي اينجا شکمش گنده شده 00:32:43.189 --> 00:32:45.156 وقتشه يه مايونز ديگه بخورين خانوما 00:32:45.191 --> 00:32:47.992 سلام بدبخت خانوم 00:32:48.028 --> 00:32:50.328 واي اصلا نميدونم از کجا با تو شروع کنم 00:32:50.363 --> 00:32:52.363 دختره آشغال جوري چکت ميزنم 00:32:52.399 --> 00:32:53.498 که نوار بهداشتيت بزنه بيرون 00:32:53.533 --> 00:32:55.800 وايسا 00:32:55.835 --> 00:32:57.001 شماره پنج 00:32:57.037 --> 00:32:58.036 اعضا با توئن 00:32:58.071 --> 00:32:59.537 من يه لحظه ميرم اتاقم 00:32:59.573 --> 00:33:01.306 برم يه خط چشم سفيد بيارم 00:33:01.341 --> 00:33:02.707 که بشه قشنگ رو "زيدي" نوشت 00:33:08.582 --> 00:33:09.681 سلامتي خانوما 00:33:21.394 --> 00:33:22.894 شاندل"، توئم شنيدي؟" 00:33:22.929 --> 00:33:24.896 من صداي جيغ شنيدم 00:33:24.931 --> 00:33:27.165 شاندل" من ميرم تو خونه" 00:33:27.200 --> 00:33:28.866 بيسيمتو روشن نگهدار 00:33:28.902 --> 00:33:30.201 لعنتي 00:33:33.206 --> 00:33:35.073 اونجا بود 00:33:35.108 --> 00:33:36.941 - تو اتاقم بود - چي شده؟ 00:33:36.977 --> 00:33:38.076 من صداي جيغ شنيدم 00:33:38.111 --> 00:33:39.077 يه شيطان سرخ 00:33:39.112 --> 00:33:40.545 يکي با لباس شيطان سرخ 00:33:40.580 --> 00:33:42.013 بهم حمله کرد 00:33:42.048 --> 00:33:43.581 من دنبال خط چشم سفيد ميگشتم 00:33:43.617 --> 00:33:44.916 که بتونم رو "زيدي" بنويسم 00:33:44.951 --> 00:33:46.017 که يهويي ديدم اونجاست 00:33:46.052 --> 00:33:47.552 و ميخواست منو از پنجره بندازه پايين 00:34:01.067 --> 00:34:02.734 پس به نظرت 00:34:02.769 --> 00:34:05.069 - قاتل سريالي هنوز اون بالاست؟ - آره 00:34:05.105 --> 00:34:07.238 خيلي خب، پس بريم کجا بريم؟ 00:34:07.273 --> 00:34:09.907 بريم بالا که تا درنرفته بگيريمش 00:34:09.943 --> 00:34:11.376 نه 00:34:11.411 --> 00:34:12.443 نه نه 00:34:12.479 --> 00:34:13.745 بهيچ وجه 00:34:13.780 --> 00:34:16.047 خودت الان گفتي به نظرت قاتل هنوز بالاست 00:34:16.082 --> 00:34:17.915 اونوقت ميخواي بري همونجا؟ 00:34:17.951 --> 00:34:19.083 ديوونگيه 00:34:19.119 --> 00:34:21.285 الان بايد از اين در فرار کني بري بيرون 00:34:21.321 --> 00:34:22.754 دنيز"، ما ميريم بالا" 00:34:22.789 --> 00:34:24.088 يالا 00:34:24.124 --> 00:34:26.257 شما دخترا خيلي احمقين 00:34:26.292 --> 00:34:28.259 خودتونو به کشتن ميدين 00:34:30.697 --> 00:34:32.930 من همينجا ميمونم 00:34:32.966 --> 00:34:35.400 از در مراقبت ميکنم، آره 00:34:35.435 --> 00:34:38.970 نميذارم هيشکي بياد داخل 00:34:39.005 --> 00:34:41.439 نه، بايد برگردم تو ماشين 00:34:41.474 --> 00:34:42.674 "شاندل" 00:34:42.709 --> 00:34:44.609 دختر، قاتله تو خونست 00:35:06.610 --> 00:35:08.000 هرزه ها ميميرن 00:35:19.145 --> 00:35:20.278 تو کمد خبري نيست 00:35:20.313 --> 00:35:21.212 کسي اينجا نيست 00:35:21.247 --> 00:35:22.980 خيلي وحشتناکه 00:35:24.984 --> 00:35:27.118 قاتله تو خونست ميشنوي؟ 00:35:27.153 --> 00:35:29.854 "شاندل" لعنتي 00:35:29.889 --> 00:35:31.489 خيلي تند دويدم 00:35:31.524 --> 00:35:32.857 بايد نفسم بياد سرجاش 00:35:32.892 --> 00:35:35.560 ميشه دستگاه تنفسمو بياري بيرون؟ 00:35:40.700 --> 00:35:43.468 شاندل"؟ "شاندل"؟" 00:35:43.503 --> 00:35:46.637 شاندل" شنيدي" چي گفتم؟ 00:35:46.673 --> 00:35:49.707 دستگاه تنفسمو ميخوام 00:35:49.743 --> 00:35:51.342 بهت گفته بودم بيسيمتو روشن بذار 00:35:51.377 --> 00:35:52.810 قاتله تو خونست 00:35:54.013 --> 00:35:56.481 شاندل"، چرا يه چاقو تو گلوته؟" 00:36:06.392 --> 00:36:08.159 لعنتي 00:36:12.132 --> 00:36:13.598 "شاندل" 00:36:26.868 --> 00:36:28.735 آره، تو ميتوني 00:37:12.948 --> 00:37:15.949 چيه الان بايد بترسم؟ 00:37:15.984 --> 00:37:18.284 منم امشب خيلي عصباني ميشم 00:37:18.320 --> 00:37:20.587 پسر فقط عصباني ميشي؟ 00:37:20.622 --> 00:37:21.888 اصلا بيرون نيا 00:37:21.923 --> 00:37:23.490 ميخوايم بريم مست کنيم 00:37:23.525 --> 00:37:25.725 نميخوام رفتار بد تو خرابش کنه 00:37:25.760 --> 00:37:27.127 هي "بون" بيا بريم 00:37:27.162 --> 00:37:28.595 "داريم ميريم "وايت استلين 00:37:28.630 --> 00:37:30.663 که چندتا جيگر برداريم 00:37:32.667 --> 00:37:34.667 بون"، يالا بيا بريم" 00:37:59.327 --> 00:38:01.628 تبريک ميگم احمق جونا 00:38:01.663 --> 00:38:03.296 اگه اين مهموني غذاهاي 00:38:03.331 --> 00:38:05.131 خوشمزه آسيايي رو رد کنين 00:38:05.167 --> 00:38:07.467 رسما کارتون با هفته جهنمي تموم شده، شايد 00:38:07.502 --> 00:38:09.135 خب حالا بياين همگي 00:38:09.171 --> 00:38:10.970 از اين ظرف سوپ 00:38:11.006 --> 00:38:12.639 ليموي چيني بخوريم 00:38:12.674 --> 00:38:13.640 چه خوشمزه 00:38:13.675 --> 00:38:14.807 وايسين ببينم اون سوپ نيست 00:38:14.843 --> 00:38:16.476 الان ديدم دستاتو باهاش شستي 00:38:16.511 --> 00:38:17.477 زيدي" راست ميگه" 00:38:17.512 --> 00:38:18.845 الان دستامو تو اون ظرف 00:38:18.880 --> 00:38:21.548 شستم که کل روزم نشسته بودمشون 00:38:21.583 --> 00:38:24.150 البته دوبارم يه کوچولو آشغال از استخر انداختم بيرون 00:38:24.186 --> 00:38:25.652 خيلي مسخرست 00:38:25.687 --> 00:38:27.654 ما آب کثيفي که باهاش "دستتو شستيو نميخوريم "شنل 00:38:27.689 --> 00:38:28.655 من ميخورم 00:38:28.690 --> 00:38:30.156 من سوپو ميخورم شنل"، من ميخورم" 00:38:30.192 --> 00:38:31.558 - همشو ميخورم - ميشه يه لحظه 00:38:31.593 --> 00:38:33.059 اين کاراي مسخره و عجيب غريبو تموم کنيم 00:38:33.094 --> 00:38:36.196 و راجعبه موضوعي که فکر ميکردم قراره حرف بزنيم صحبت کنيم؟ 00:38:36.231 --> 00:38:38.498 يه قاتل تو اين دانشگاه هست 00:38:38.533 --> 00:38:39.732 و بايد بفهميم کيه 00:38:39.768 --> 00:38:41.167 "شنل" 00:38:41.203 --> 00:38:42.802 ما همگي ديديم که تو واقعا خانوم "بين"ـو کشتي، يادته؟ 00:38:42.837 --> 00:38:44.170 خب الان 00:38:44.206 --> 00:38:45.505 تو مضنون اصلي مني 00:38:45.540 --> 00:38:47.340 باشه خيلي خب من يخورده سوزوندمش 00:38:47.375 --> 00:38:48.908 ولي انقدر نگين کشتمش 00:38:48.944 --> 00:38:50.009 کاش کشته بودم 00:38:50.045 --> 00:38:51.578 آخه الان داره راست راست راه ميره 00:38:51.613 --> 00:38:53.012 و با صورت سوختش آدم ميکشه 00:38:53.048 --> 00:38:54.347 مشخصا قاتل 00:38:54.382 --> 00:38:55.515 خانوم "بين"ـه 00:38:55.550 --> 00:38:58.184 خب، پارسالم خانوم 00:38:58.220 --> 00:39:01.020 بين" بود که از قصد" ملاني دورکس"ـو نابود کرد؟" 00:39:04.025 --> 00:39:05.925 چطور جرئت ميکني؟ 00:39:05.961 --> 00:39:08.194 اون فقط يه تصادف غم انگيز بود 00:39:08.230 --> 00:39:11.664 من يه دوست مهربون و وفادار واسه همتونم 00:39:11.700 --> 00:39:14.000 يه ديوونه رواني نيستم که 00:39:14.035 --> 00:39:16.035 اگه هم قراره اينجا يکي رواني باشه اون "گردنبنده"ه 00:39:16.071 --> 00:39:17.270 واي خدايا، ممنون 00:39:17.305 --> 00:39:19.105 تو عذرت چيه "گريس"، ها؟ 00:39:19.140 --> 00:39:20.273 شايد خودت قاتل باشي 00:39:20.308 --> 00:39:21.374 آره، سر "تيلر سوييفت کر"و که 00:39:21.409 --> 00:39:22.442 زدن تو کجا بودي؟ 00:39:22.477 --> 00:39:24.444 "خب تو خودتم اونجا نبودي "شنل 00:39:24.479 --> 00:39:25.144 کافيه 00:39:26.581 --> 00:39:28.314 نميتونين منو محاکمه کنين 00:39:29.251 --> 00:39:30.216 حقيقت اينه که 00:39:30.252 --> 00:39:31.618 ما نميدونيم قاتل کيه 00:39:31.653 --> 00:39:32.719 و درسته، به نظرم 00:39:32.754 --> 00:39:34.454 ممکنه يکي از افراد حاضر باشه 00:39:34.489 --> 00:39:35.455 خب بهم بگين سنتي 00:39:35.490 --> 00:39:36.689 ولي من ميخوام باور کنم 00:39:36.725 --> 00:39:37.690 که ما يه مشت خواهريم 00:39:37.726 --> 00:39:38.891 که تو اين داستان باهميم 00:39:38.927 --> 00:39:41.060 و وظيفه خواهريمونه 00:39:41.096 --> 00:39:42.895 که از همديگه محافظت کنيم 00:39:42.931 --> 00:39:44.797 و سنتاي قديمي "کپا"رو حفظ کنيم 00:39:44.833 --> 00:39:48.134 حالا ميشه لطفا برگرديم سر خوردن آب دستشويي من؟ 00:39:48.169 --> 00:39:51.070 همگي گوش کنين چد" ميخواد يه چيزي بگه" 00:39:51.106 --> 00:39:52.405 "چد" 00:39:52.440 --> 00:39:54.407 همگي وايسين 00:39:54.442 --> 00:39:56.743 اول ببينين من چي ميگم 00:39:57.779 --> 00:39:59.145 - ببخشيد - نه، راحت باشين 00:39:59.180 --> 00:40:01.080 ميخواي تو اول بگي؟ 00:40:01.116 --> 00:40:03.049 الان نه، بگين 00:40:03.084 --> 00:40:04.417 خيلي خب 00:40:04.452 --> 00:40:07.954 "دوست من "شاندل ديشب به قتل رسيده 00:40:07.989 --> 00:40:10.523 قاتل با چاقو زده بود تو صورتش 00:40:11.693 --> 00:40:13.426 دنيز همپويل"ـم وحشت کرده بود" 00:40:13.461 --> 00:40:14.994 هيشکي نيومد کمک 00:40:15.030 --> 00:40:16.663 منم "شاندل"ـو گرفتم 00:40:16.698 --> 00:40:18.898 و از ماشين انداختم بيرون 00:40:18.933 --> 00:40:20.733 با کلي وحشت فرار کردم 00:40:20.769 --> 00:40:22.835 الانم جنازش گم شده 00:40:22.871 --> 00:40:23.503 چي؟ 00:40:23.538 --> 00:40:24.504 آره 00:40:24.539 --> 00:40:27.073 "ببين "شنل 00:40:27.108 --> 00:40:29.609 از وقتي با تو بهم زدم 00:40:29.644 --> 00:40:31.711 با 50 تا تيکه خوابيدم 00:40:32.847 --> 00:40:34.447 همينطور 00:40:34.482 --> 00:40:36.983 "بهترين دوستم "بون 00:40:37.018 --> 00:40:39.218 که مرده 00:41:41.049 --> 00:41:43.449 چرا انقد طولش دادي؟ 00:41:43.450 --> 00:41:59.450 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.