WEBVTT 00:00:00.160 --> 00:00:01.700 آنچه گذشت 00:00:01.830 --> 00:00:03.810 امروز روزیه که من قصدمو 00:00:03.810 --> 00:00:05.670 برای ریاست خونه ی "کپا" اعلام میکنم 00:00:05.680 --> 00:00:07.140 جون همتون در خطره 00:00:07.180 --> 00:00:08.290 اونجا جنازه هستش 00:00:08.290 --> 00:00:09.690 جنازه های آدمای واقعی 00:00:09.880 --> 00:00:12.280 رئیس "مانش" باید دانشکده رو فورا تعطیل کنید 00:00:13.010 --> 00:00:14.840 باید گزارش گم شدنش رو بدیم 00:00:14.900 --> 00:00:16.250 یکی "زی دی" رو دزدیده 00:00:16.270 --> 00:00:19.070 خانم ها , ما یه مراسم خیریه ی زمین کدو تنبل داریم که باید بریم 00:00:21.280 --> 00:00:24.860 خیلی هیجان زدم . برای دیدن "کلیف وو" نمیتونم صب کنم 00:00:24.860 --> 00:00:25.640 کلیف وو" کیه؟" 00:00:25.770 --> 00:00:26.610 برنامه ریز جشنه 00:00:26.620 --> 00:00:27.980 جشن شونزده سالگی "شنل" رو برگزار کرده 00:00:28.030 --> 00:00:29.160 ,موضوع جشن هم «بزارید کیک رو بخورن»بودش 00:00:29.160 --> 00:00:31.550 ,خوب بابام برام یه خونه ی بزرگ آخر خیابون خریدش 00:00:31.650 --> 00:00:33.280 , و , حدود,500تا از دوست های نزدیکم 00:00:33.330 --> 00:00:34.990 , با لباس مدل قرن 18 اومدن 00:00:35.650 --> 00:00:38.400 استخر پر از این , خاویار آبکی شده بود 00:00:38.470 --> 00:00:40.130 و بعدش توی نیمه شب , خونه رو آتیش شدیم 00:00:40.290 --> 00:00:42.280 ,وقتی که آتش نشان ها اومدن ,اونا در واقع رقاص های لختی بودن 00:00:42.330 --> 00:00:43.720 و آتیش رو هم با مشروب"شامپاین"خاموش کردن 00:00:43.980 --> 00:00:46.110 شنل"ها , ایشون "کلیف وو" هستن" 00:00:46.460 --> 00:00:48.030 عزیزم , توضیح بده 00:00:48.040 --> 00:00:49.130 , خوب , همونطور که میبینید 00:00:49.160 --> 00:00:51.020 .همه ی کدو تنبل های زمین با دست درست شدن 00:00:51.100 --> 00:00:52.260 خوبه 00:00:52.390 --> 00:00:54.220 عاشق سفیدای زگیل دارشم 00:00:54.340 --> 00:00:56.660 شبیه شماره پنج ـن وقتی که کرم های صورتش تموم میشه 00:00:57.050 --> 00:00:59.170 بعدش میرسیم به مجسمه های یخی 00:00:59.200 --> 00:01:00.370 فرشته ی بچه ی بالدار شیطانی که در حال شاشیدنه 00:01:00.370 --> 00:01:02.990 و بله , اونا وُدکا و "رد بول" شاش خواهند کرد 00:01:03.040 --> 00:01:03.770 !عشقس 00:01:03.790 --> 00:01:05.760 و بعدش میرسیم به اینجا هزار توی زمین ذرت 00:01:06.070 --> 00:01:06.820 ببخشید 00:01:07.040 --> 00:01:08.800 هزار توی زمین ذرت؟ - میدونم - 00:01:08.800 --> 00:01:10.690 فقط اینکه نمونه دقیق عین فیلم "تابش" باعث میشد *فیلم ترسناک سال 1980 با بازی جک نیکولسن* 00:01:10.740 --> 00:01:13.090 باعث میشد که هزینه ـمون خیلی زیاد بشه 00:01:13.140 --> 00:01:15.030 بهت گفتم که پول واسه من مهم نیست 00:01:15.170 --> 00:01:16.780 "من خیلی خیلی پولدارم , "کلیف 00:01:16.830 --> 00:01:18.600 پس خیلی زود برام 00:01:18.630 --> 00:01:20.790 نمونه ی دقیق هزار تویِ فیلم "تابش" رو 00:01:20.820 --> 00:01:22.920 با برف های به اندازه ایی که تا زانو باشه بیار 00:01:24.280 --> 00:01:25.560 ببینم چیکار میتونم بکنم 00:01:28.090 --> 00:01:29.470 خیلی خوب , موسیقی 00:01:29.640 --> 00:01:30.330 بگو 00:01:30.470 --> 00:01:33.150 من با "آدم لوین" تماس گرفتم و گروه "مرون 5" میان 00:01:33.340 --> 00:01:34.800 عالیه . بگو 00:01:34.890 --> 00:01:36.550 باشه , خوب , خبر خوب اینه که 00:01:36.610 --> 00:01:38.420 من با نماینده ی "فرگی" صحبت کردم , و اونم قبول کرد *خواننده ی گروه بلک ای پیز* 00:01:38.490 --> 00:01:40.550 خبر بد اینه که , و اینم همش تصیر منه 00:01:40.610 --> 00:01:42.350 "ولی من سرچ کردم «نماینده ی فرگی 00:01:42.420 --> 00:01:43.880 و آخرش داشتم با یه یارویی انگلیسی صحبت میکردم 00:01:43.980 --> 00:01:46.010 قبل از اینکه بفهمم اون نماینده ی 00:01:46.160 --> 00:01:47.460 . سارا فرگوسن" , بانوی دوک "یورک"ـه" *فامیلی خواننده هم فرگوسن هستش* 00:01:47.460 --> 00:01:49.830 پس , تقصیر من بود , هر دو تا "فرگی"ها میان 00:01:49.880 --> 00:01:50.920 خیلی خری 00:01:51.330 --> 00:01:52.150 ولی بگو 00:01:52.170 --> 00:01:53.220 , خیلی خوب 00:01:53.280 --> 00:01:55.210 . من نتونستم گروه "لد زپلین" رو دعوت کنم *گروه موسیقی راک انگلیسی دهه ی 70 میلادی* 00:01:55.320 --> 00:01:57.930 !چی؟ - خوب , ظاهرا , یکی از گروهشون مُرده یا همچین چیزی - 00:01:57.960 --> 00:01:59.080 خاک بر سرت , شماره ی پنج 00:01:59.220 --> 00:02:01.920 اصلا میدونی اوضاع چقدر حساسه؟ 00:02:01.960 --> 00:02:04.230 اگه این کُنسرت هزار توی زمین کدو تنبل زبون مو سیاه 00:02:04.230 --> 00:02:06.650 , بزرگ ترین اتفاق تاریخ این دانشکده نباشه 00:02:06.650 --> 00:02:08.690 من ریاست خونه ی "کپا" رو از دست میدم 00:02:08.690 --> 00:02:10.080 و "چد ردول" هم از من جدا میشه 00:02:10.140 --> 00:02:12.450 خوب , باشه , این که یه یارویی توی دهه 70 مُرده که تقصیر من نیست 00:02:12.500 --> 00:02:15.860 جـــــانم؟! پس تقصیر کیه؟ , تقصیر منه؟ 00:02:16.170 --> 00:02:18.790 دیگه از بهانه هات خسته شدم , شماره ی پنج 00:02:18.840 --> 00:02:21.400 من دیگه از این مسخره بازی های فاز غمگین 00:02:21.400 --> 00:02:23.360 و همیشه ی خدا من افسرده ـمت خسته شدم 00:02:23.760 --> 00:02:24.860 من ازت خواستم که 00:02:24.940 --> 00:02:27.630 یه گروه افسانه ای موسیقی راک اند و رول رو دوباره دور هم جمع کنی 00:02:27.630 --> 00:02:29.310 , تا پسرا هم به زمین من بیان 00:02:29.400 --> 00:02:31.930 !«و تو هم میگی که , «اوه , یکیشون مُرده 00:02:32.480 --> 00:02:33.590 !دیگه به اینجام رسیده 00:02:36.500 --> 00:02:37.860 هنوز یه کار دیگه مونده که بکنیم 00:02:47.290 --> 00:02:48.010 وای خدا 00:02:48.030 --> 00:02:49.510 چرا اینقدر افسرده ای؟ 00:02:49.610 --> 00:02:52.030 شوهر من توی شهر "دالاس" تیر خورده احمق ها *شهری در ایالت تگزاس* 00:02:52.140 --> 00:02:53.570 , برای هالووین امسال 00:02:53.590 --> 00:02:57.040 شنل"ها بعنوان همسرهای رئیس جمهور های سابق کُشته شده لباس میپوشن" 00:02:57.140 --> 00:02:59.230 من "جکی کندی" ـم *زن جان اف کندی رئیس جمهور سال 1961 که در سال 1963 ترور شد* 00:02:59.470 --> 00:03:01.380 شماره شش , تو بعنوان 00:03:01.380 --> 00:03:03.540 آیدا مک کینلی" نازک احساساتی لباس میپوشی" *زن ویلیام مک کینلی رئیس جمهمر سال 1897 که در سال 1901 به قتل رسید* 00:03:03.660 --> 00:03:06.320 که همسرش توسط گلوله ی یه آشوب طلب کُشته شد 00:03:06.390 --> 00:03:07.170 , شماره ی سه 00:03:07.310 --> 00:03:11.300 , تو بعنوان "لوکریشیا گارفیلد" زشت و مذهبی لباس میپوشی 00:03:11.340 --> 00:03:13.750 "همسر داغدیده ی رئیس جمهور "جیمز گارفیلد *سال 1881 رئیس جمهور شده و همون سال هم کُشته شده* 00:03:13.750 --> 00:03:14.880 وایسا , عمرا 00:03:14.990 --> 00:03:15.970 چرا من باید زشته باشم؟ 00:03:15.970 --> 00:03:17.910 فقط چند تا رئیس جمهور که بیشتر کُشته نشدن ,شماره سه 00:03:17.910 --> 00:03:18.920 پس "مری تاد لینکلن" چی؟ *زن آبراهام لینکلن رئیس جمهور سال 1861 تا 1865 که به قتل رسید* 00:03:18.980 --> 00:03:21.180 دیگه تابلوئه که "شنل" شماره پنج زن "لینکلن"ـه 00:03:21.240 --> 00:03:22.100 وایسا , منظورت چیه که تابلوئه؟ 00:03:22.170 --> 00:03:23.320 یه لحظه صب کن , دیوونه 00:03:23.360 --> 00:03:24.990 , اگه باهاش مشکل داری 00:03:25.040 --> 00:03:26.720 پس میتونیم رئیس جمهور هایی 00:03:26.720 --> 00:03:28.220 , که تقریبا بقتل رسیدن رو هم حساب کنیم 00:03:28.290 --> 00:03:30.530 , پس یا میتونی "بتی فورد" باشی *زن جرالد فورد رئیس جمهور سال 74 تا77* 00:03:30.550 --> 00:03:32.010 که یعنی باید مَست کنی 00:03:32.050 --> 00:03:33.950 و همه ی شب رو هم مَست بمونی 00:03:34.130 --> 00:03:37.240 یا میتونی "نانسی ریگن"ـی که شایعه بوده با هالیوودی ها رابطه داشته باشی *زن رونالد ریگن رئییس جمهور 81 تا89 که بازیگر هم بوده* 00:03:37.350 --> 00:03:38.860 مال من . من "نانسی ریگن"ـم 00:03:39.060 --> 00:03:40.940 وایسا , چرا من "مری تاد لینکلن" باشم؟ 00:03:41.230 --> 00:03:42.790 خدا , باید برات توضیح بدم؟ 00:03:42.830 --> 00:03:44.930 تو دیوونه ای , شماره پنج 00:03:45.060 --> 00:03:46.610 تو یه آدم عجیب غریب , دیوونه ی روانی هستی 00:03:46.610 --> 00:03:48.010 , که آخرش سر از یه تیمارستانی در میاری 00:03:48.010 --> 00:03:50.030 !!به دیوار خیره میشی , و سعی میکنی که از یه آفتابه پرستاری کنی 00:03:50.170 --> 00:03:51.920 اگه "مری تاد لینکلن"ـی وجود داشته اون توئی 00:03:51.940 --> 00:03:53.750 ! دیگه بسه ! به اینجام رسیده 00:03:53.790 --> 00:03:56.090 واقعا مثل حرفای "مری تاد لینکلن" میزنی 00:03:56.150 --> 00:03:56.780 !نه 00:03:57.010 --> 00:03:59.910 دیگه از دستت خسته شدم , "شنل" , و جدی هم میگم 00:04:00.030 --> 00:04:02.200 واقعا جدی میگی , شماره پنج؟ 00:04:02.310 --> 00:04:05.500 ,چون جیغ میزنی که «دیگه از دستت خسته شدم» , حرف بزرگیه 00:04:05.500 --> 00:04:07.230 و با اینحال بازم تو اینجا وایسادی 00:04:07.400 --> 00:04:08.420 میدونی من چی فک میکنم ؟ 00:04:08.580 --> 00:04:11.270 فک میکنم تو میدونی که اوضاع خوبی داری 00:04:11.730 --> 00:04:14.580 تو در سایه ی من نشستی و منم که دارم همه کارا میکنم 00:04:14.670 --> 00:04:16.940 و پشت سر من غر میزنی که 00:04:16.950 --> 00:04:19.150 چقدر بی احترامی بهت شده 00:04:19.230 --> 00:04:21.940 خوب , میدونی میتونی چیکار بکنی ؟ 00:04:22.480 --> 00:04:25.970 یا میتونی بعنوان "مری تاد لینکلن" لباس بپوشی 00:04:25.970 --> 00:04:27.670 , و کمکم کنی این انتخابات رو ببرم 00:04:27.890 --> 00:04:31.100 و یا میتونی وسایلتو جمع کنی و بری 00:04:31.160 --> 00:04:31.920 راه باز جاده دراز 00:04:33.620 --> 00:04:35.060 !راه باز جاده دراز , جنده 00:04:42.250 --> 00:04:44.220 "خیلی متأسفم , "شنل 00:04:44.370 --> 00:04:47.310 واقعا لیاقت این نیست که اینطوری باهات صحبت کنن 00:04:48.080 --> 00:04:49.100 هرگز 00:04:53.080 --> 00:05:13.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:59.850 --> 00:06:00.410 خیلی خوب 00:06:01.380 --> 00:06:03.500 من شما دو تا خونه رو اینجا جمع کردم 00:06:03.590 --> 00:06:04.620 چون بنظر میرسه که 00:06:04.680 --> 00:06:06.950 شماها دانشجوهایی هستن که احتمال کُشته شدنتون 00:06:07.020 --> 00:06:08.580 توسط قاتل روانی احتمالی از همه بیشتره 00:06:08.590 --> 00:06:09.730 و باید یه نقشه ی درست و حسابی 00:06:10.040 --> 00:06:11.650 برای آینده شما داشته باشیم 00:06:11.660 --> 00:06:13.150 صب کنین , وایسین . نمیتونیم همینطوری به آینده پیش بریم 00:06:13.150 --> 00:06:14.690 چون هممون اینجا نیستیم 00:06:14.720 --> 00:06:16.020 چرا هیچکی هیچکاری درباره ی 00:06:16.040 --> 00:06:17.300 دزدیده شدن "زی دی" نمیکنه؟ 00:06:17.330 --> 00:06:18.930 چون مشخصا این دزدیده شدن تقلبی برای اینه 00:06:18.930 --> 00:06:20.270 که رأی از روی دلسوزی بدست بیاره 00:06:20.270 --> 00:06:21.160 "مثل فیلم "دختره گمشده 00:06:21.210 --> 00:06:22.310 ! خیلی حرفت چرته 00:06:22.310 --> 00:06:24.240 نه , داری به فیلم "جاذبه" فکر میکنی *فیلمی بازی ساندرا بولاک که فامیلش مثل جمله ی قبله* 00:06:24.240 --> 00:06:27.640 , همگی بس کنید ! الان 00:06:27.920 --> 00:06:29.130 ,"رئیس "مانش 00:06:29.350 --> 00:06:32.620 شما میخواین در دانشکده رو ببندید یا نه؟ 00:06:35.320 --> 00:06:36.040 بله 00:06:36.120 --> 00:06:38.000 !نه ! نه ! نه 00:06:38.070 --> 00:06:38.800 برای چی؟ 00:06:38.800 --> 00:06:39.520 ! الان "هالووین"ـه 00:06:39.560 --> 00:06:41.590 ! بزرگترین شب برای شمع در ساله 00:06:41.700 --> 00:06:45.080 !الان ازت متنفرم 00:06:45.590 --> 00:06:47.290 ! نظم رو رعایت کنید 00:06:49.480 --> 00:06:52.820 *من ترم پیش یه کلاس برداشتم به اسم "رئیس جمهور های آمریکایی 00:06:53.400 --> 00:06:54.670 یه چیزی توی همین مایه ها 00:06:55.470 --> 00:06:56.760 و اونا به ما درباره ی یه مرد به اسم 00:06:56.910 --> 00:07:00.030 "جان فیتز پتریک کندی , جوان" *پسر رئیس جمهور کندی که وکیل بوده* 00:07:00.130 --> 00:07:02.980 و داداشمون یه کتاب درباره ی خدمتش توی جنگ ویتنام کتاب نوشته 00:07:02.990 --> 00:07:04.770 شرح حالی از شجاعت 00:07:06.410 --> 00:07:09.070 مگه الان درباره ی همین صحبت نمیکنیم؟ 00:07:10.440 --> 00:07:11.360 شجاعت؟ 00:07:13.900 --> 00:07:16.860 هالووین بهترین شب ساله 00:07:17.340 --> 00:07:18.650 بهترین شب 00:07:18.730 --> 00:07:20.100 , چون در اون شب 00:07:20.180 --> 00:07:22.110 حتی دخترای یخورده خجالتی , یه خورده زشت 00:07:22.270 --> 00:07:23.890 مثل جنده های تمام عیار لباس میپوشن 00:07:23.910 --> 00:07:26.130 یعنی میگم , هر لباس مبدلی یه نسخه ی جندگی از چیزیه 00:07:26.510 --> 00:07:30.060 ! معلم جنده , پرستار جنده , راهبه ی جنده 00:07:30.490 --> 00:07:33.290 پارسال یه دختری رو دیدم که بعنوان جنده ی "القاعده" لباس پوشیده بود *گروه تروریستی* 00:07:33.770 --> 00:07:35.990 میخوایم خودمون رو از 00:07:36.050 --> 00:07:38.110 جنده ترین شب سال بخاطر ترس 00:07:38.880 --> 00:07:40.590 محروم کنیم؟ 00:07:41.210 --> 00:07:42.760 هَم "کلافیلد" رو ببینید؟ 00:07:42.760 --> 00:07:44.790 داداشمون دستاشو 00:07:44.840 --> 00:07:48.590 !با اره برقی بریدن ؛اون قایم نشده . اون آماده ی حمله ـس 00:07:48.640 --> 00:07:49.950 آره , معلومه که . آمادم 00:07:50.140 --> 00:07:51.470 ...ببینید , هالووین 00:07:51.740 --> 00:07:54.610 شبی که پسرا با بدنای خفنشون 00:07:54.690 --> 00:07:56.270 بدون پیراهن راه برن 00:07:56.370 --> 00:07:57.520 , و کاملا هم مناسب هستش 00:07:57.520 --> 00:07:59.190 ,تا زمانی که خودمون رو گلادیاتور صدا بزنیم 00:08:00.480 --> 00:08:01.470 "چیپندلز" *گروهی از رقاص های لختی* 00:08:01.950 --> 00:08:03.830 همونطور که 60ـمین رئیس جمهور بزرگمون 00:08:03.880 --> 00:08:06.050 ... جان کندی جوان" گفت" *آمریکا تا الان فقط 44 رئیس جمهور داشته و طرف هم پسر 35ـمینش بوده* 00:08:07.170 --> 00:08:11.680 «تنها چیزی باید ازش بترسیم خود ترسه» 00:08:12.860 --> 00:08:14.770 خوب , در این مورد , قاتل های زنجیره ای هم شامل میشه 00:08:16.140 --> 00:08:19.350 ولی ما از هیچکدمشون نمیترسیم 00:08:20.210 --> 00:08:21.240 ... پس 00:08:22.260 --> 00:08:23.890 لغو کردن هالووین ریده 00:08:26.130 --> 00:08:27.520 ممنون 00:08:28.790 --> 00:08:32.140 موندم با این عقلت چطوری اینجا رات دادن 00:08:34.560 --> 00:08:39.140 و , شرمنده , خاموشی در ساعت معین برقراره . هالووین هم لغو میشه 00:08:39.140 --> 00:08:40.800 ! نخیر ! شما چنین اجازه ای رو ندارید 00:08:40.800 --> 00:08:41.910 ! چنین اجازه ای رو ندارید 00:08:41.970 --> 00:08:43.110 ! دخترا , اشکالی نداره 00:08:43.610 --> 00:08:45.940 !ببینید , همینطوری دور همی باهم بازی حدس کلمه بازی میکنیم 00:08:45.970 --> 00:08:47.950 !نه!نه! اینکارو نمیکنیم 00:08:48.100 --> 00:08:49.280 !این اتفاق نباید بیفته 00:08:49.450 --> 00:08:51.160 هِی , پس مریضی زبون های مودار سیاه چی میشه؟ 00:08:51.160 --> 00:08:53.500 میگم , یعنی هیچکی اینجا براش زبون های مودار سیاه مهم نیست؟ 00:08:53.820 --> 00:08:55.320 پس زمین کدو تنبل من چی میشه؟ 00:08:55.360 --> 00:08:56.220 شرمندم 00:08:56.960 --> 00:08:57.990 شرمنده نیستم *وقتی یه کاری میکنم و بخاطرش نمیخوان عذرخواهی کنن این اصطلاح رو بکار میبرن* 00:09:00.970 --> 00:09:01.650 "شنل" 00:09:01.840 --> 00:09:03.220 من تو رو مقصر میدونم 00:09:03.940 --> 00:09:06.160 !هستر" , سینه های قشنگی داری" 00:09:11.680 --> 00:09:13.120 , دانشجوهای عزیز 00:09:13.190 --> 00:09:14.410 , همونطور که تا الان میدونید 00:09:14.430 --> 00:09:16.540 رئیس "مانش" تصمیم گرفته که هالووین رو لغو کنه 00:09:16.620 --> 00:09:18.660 وکیل باباییم گفتش که وقت کافی برای 00:09:18.660 --> 00:09:19.600 صدور یه حکم نبوده 00:09:19.700 --> 00:09:21.070 و مشخصا این که 00:09:21.070 --> 00:09:22.190 حکم» چی هست رو نمیفهمم» 00:09:22.190 --> 00:09:24.250 که ازشون بخوام که یکی از اونا برای اینجا صادر کنن 00:09:24.300 --> 00:09:25.030 , با این حساب 00:09:25.070 --> 00:09:27.060 من نمیزارم که رئیس "مانش" جلوی ما رو 00:09:27.060 --> 00:09:28.140 از متوقف کردن این بلای آسمانی که 00:09:28.140 --> 00:09:29.520 بیماری زبون های مودار سیاه در 00:09:29.570 --> 00:09:31.340 این مسیر مو دار سیاهش هست بگیره 00:09:31.390 --> 00:09:33.970 ,پس , در حالی که به ساعت معین خاموشی هالووین احترام میزارم 00:09:34.020 --> 00:09:37.090 من نمیزارم که کسی از اینکه با لباس مبدلی برای 00:09:37.120 --> 00:09:38.380 حمایت از این عمل خیر محروم بشه 00:09:38.590 --> 00:09:39.970 و باعث بشه که من خیلی خوب بنظر بیام 00:09:40.050 --> 00:09:42.500 برای همین من زمین کدو تنبل خیریمو 00:09:42.500 --> 00:09:44.930 در ساعت یک بامداد اول نوامبر باز میکنم 00:09:45.020 --> 00:09:45.860 "در نبش خیابون "معرکه 00:09:45.860 --> 00:09:48.130 و کوچه "خفن آلود" خواهد بود 00:09:48.180 --> 00:09:50.250 ! به من در گفتن اینکه نمیترسید بپیوندید 00:09:50.260 --> 00:09:50.960 ... و یادتون باشه 00:09:50.960 --> 00:09:51.970 "شنل اوبرلین" 00:09:52.040 --> 00:09:53.130 قانون براش صدق نمیکنه 00:10:00.630 --> 00:10:02.970 هِی , "شنل" شماره پنج . چیکار میکنی؟ 00:10:03.670 --> 00:10:04.930 دارم برای قاشق زنای محله 00:10:04.930 --> 00:10:06.460 کلوچه درست میکنم 00:10:06.480 --> 00:10:07.960 چه مدلی؟ 00:10:08.050 --> 00:10:09.680 کلوچه های ناخن انگشت پا 00:10:09.710 --> 00:10:10.390 چی!؟ 00:10:11.100 --> 00:10:13.760 پارسال متوجه شدم که خیلی از بچه های محله 00:10:13.760 --> 00:10:15.730 برای هالووین بعنوان "شنل" لباس میپوشن 00:10:15.740 --> 00:10:18.700 طرز لباس پوشیدن های ماندگاری که من بهش کمک کردم که بپوشه 00:10:18.970 --> 00:10:20.080 کُت های پشمی صورتی 00:10:20.090 --> 00:10:21.520 ... که در همه ی فصل ها پوشیده میشه 00:10:21.900 --> 00:10:22.600 نظر من بوده 00:10:22.720 --> 00:10:24.290 ...لباس های جوجه اردک تهیه شده از پَرها 00:10:24.520 --> 00:10:25.820 بازم نظر من بوده 00:10:25.850 --> 00:10:27.660 ... عینک های خیلی بزرگ که همه جا چشمش بزنه 00:10:27.660 --> 00:10:30.040 !نظر من , نظر من , نظر من بوده 00:10:30.910 --> 00:10:34.080 خوب حالا پس برای چی کلوچه های ناخن انگشت پا درست میکنی 00:10:34.080 --> 00:10:35.740 و میدی به بچه ها؟ 00:10:36.870 --> 00:10:40.770 برای چی اونا رو بجای "شنل" اذیت میکنی؟ 00:10:40.990 --> 00:10:42.730 خوب , الان تو طرف کی هستی؟ 00:10:42.840 --> 00:10:44.120 , چون همین اخیرا 00:10:44.300 --> 00:10:47.080 ! بهم گفتی جنده و گفتی راه باز جاده دراز 00:10:47.130 --> 00:10:49.220 من بهت میخوام یه راز بگم 00:10:49.620 --> 00:10:52.190 "من چیزی ام که بهش میگن :"سوئیچ هیتر 00:10:52.540 --> 00:10:53.880 !وایسا , مگه تو دو جنس گرایی؟ معنی کلمه در اصل کسی هست که در بیسبال با دو دست پرت میکنه* *و در اصطلاح به این معناس 00:10:54.000 --> 00:10:55.280 چون معنی "سوئیچ هیتر" همینه 00:10:55.360 --> 00:10:56.490 منظورت "مأمور دو جانبه"ـس؟ 00:10:56.530 --> 00:10:57.360 خوب , چی , آره 00:10:57.420 --> 00:10:58.580 مأمور دو جانبه 00:10:58.830 --> 00:11:00.200 ببین , من یه نظر دارم 00:11:06.600 --> 00:11:08.890 جنیفر" , میشه باهات یه لحظه صحبت کنیم؟" 00:11:09.650 --> 00:11:10.670 چی داری مینویسی؟ 00:11:10.790 --> 00:11:12.870 یه نامه تُند و زننده به رئیس "مانش" برای لغو کردن هالووین 00:11:12.950 --> 00:11:16.050 میدونی اهمیت هالووین در جامعه ی شمع باز ها چقدر بزرگه؟ 00:11:21.140 --> 00:11:22.130 این یه کشتزار مورچه ـس؟ 00:11:22.140 --> 00:11:23.840 , راستش , یه خانواده ی مورچه هستش 00:11:24.070 --> 00:11:25.510 این خانواده ی "سندبرگ"ـه 00:11:25.570 --> 00:11:26.760 حدودای یه میلیون ازشون هست 00:11:26.840 --> 00:11:28.250 , "این مامان مورچه هستش , "دبرا 00:11:28.320 --> 00:11:31.460 ,که بیشتر موقع ها دراز میکشه و حدودای صد تا شوهر مورچه داره 00:11:31.460 --> 00:11:32.890 , که میان و ترتیشو میدن 00:11:33.040 --> 00:11:34.810 که خیلی هم خوشش میاد 00:11:35.010 --> 00:11:37.620 و بعدشم حدود یه میلیون دختر نازا هستش 00:11:37.620 --> 00:11:39.460 که بهش غذا میدن و برده هاشن 00:11:39.460 --> 00:11:41.430 خوب , یه خانواده ی ایده آل ـه 00:11:42.180 --> 00:11:43.980 خوب "زی دی" کاندید ریاست شده 00:11:44.070 --> 00:11:46.310 و میبازه 00:11:46.310 --> 00:11:48.310 همش هشت دختر توی این خونه هستش 00:11:48.440 --> 00:11:50.450 شما دو تا , "شنل" و "شنل" شماره 3 همتون 00:11:50.490 --> 00:11:51.960 , به "شنل" رأی میدید 00:11:52.300 --> 00:11:56.150 و اینطوری میشه که "زی دی" به رأی "سم" و من 00:11:56.160 --> 00:11:58.370 و "گریس" نیاز داره , و بعدشم مساوی میشه 00:11:58.440 --> 00:11:59.960 و "شنل" رئیس میمونه 00:12:00.010 --> 00:12:02.970 ولی اگه "شنل" شماره 5 و تو و من 00:12:02.990 --> 00:12:04.470 ... به "زی دی" رأی بدیم 00:12:05.160 --> 00:12:06.210 اون برنده میشه 00:12:06.250 --> 00:12:08.440 , و بعدش من التماس میکنم که معاونش بشم 00:12:08.470 --> 00:12:10.640 در حالیکه در پُشت پرده نخ ها رو ازش جدا میکنیم 00:12:10.640 --> 00:12:11.510 "مثل "دیک چنی *معاون رئیس جمهور بوش* 00:12:11.560 --> 00:12:13.290 شنل" هم بهش جایزه داده میشه تا" 00:12:13.290 --> 00:12:16.110 کنسرنت "فرگی-فرگی" به سبک فیلم "تابش" در زمین کدو تنبل رو اداره کنه 00:12:16.180 --> 00:12:17.420 من واقعا اینو نمیخوام 00:12:17.600 --> 00:12:21.680 و شایدم تو یه شغل خیلی هیجان انگیز مثل امور دارایی گیرت بیاد 00:12:23.110 --> 00:12:25.530 نقشتون شامل خیلی استدلال های غیر مستقیم میشه 00:12:25.540 --> 00:12:28.070 مثل , برای چی "زی دی" همینطوری تو رو معاون بکنه؟ 00:12:28.130 --> 00:12:30.890 از "گریس" درخواست نمیکنه؟ میگم چون اونا بهترین دوستای همن 00:12:30.890 --> 00:12:33.290 شنل" یه کُمد پر از شمع های "دیپتیگ" داره" *شرکت فرانسوی* 00:12:33.290 --> 00:12:34.250 که فقط یبار روشنشون میکنه 00:12:34.280 --> 00:12:36.340 و بعدش میندازشون بیرون چون استفاده شدن 00:12:36.660 --> 00:12:37.660 !چی؟ 00:12:37.880 --> 00:12:39.080 نشونم بده 00:12:44.860 --> 00:12:48.410 !وای خدا جون ! اونا حدود , هر کدوم 100 دلارن 00:12:48.550 --> 00:12:51.310 اونا باکیفیت ترین شمع هایی هستن که میشه بصورت خرده خرید 00:12:51.440 --> 00:12:54.380 ! میتونم همشون رو آب کنم و یه شمع بزرگ بسازم 00:12:54.660 --> 00:12:57.080 واقعا چه ایده ی درخشان و انقلابی 00:12:57.580 --> 00:12:59.780 خوب پس چی میگی؟ 00:13:19.550 --> 00:13:21.020 ببخشید , خانم "اوبرلین"؟ 00:13:21.090 --> 00:13:22.140 دارید تقلب میکنید؟ 00:13:22.200 --> 00:13:23.090 نه بخدا 00:13:23.170 --> 00:13:24.490 ! کای زی" آسیایی منه" *بدلیل اینکه آسیایی ها باهوشن ازشون برای تقلب استفاده میکنه* 00:13:24.990 --> 00:13:25.850 جانم!؟ 00:13:25.880 --> 00:13:26.920 اون توی این کلاس نیست 00:13:26.920 --> 00:13:28.130 حتی مال این دانشکده هم نیستش 00:13:28.190 --> 00:13:30.130 مستخدم من هستش و با من میاد که امتحان بده 00:13:30.160 --> 00:13:31.250 ...هر چیزی ریاضی یا علوم 00:13:31.250 --> 00:13:32.400 برگه تون رو تحویل بدید 00:13:32.540 --> 00:13:33.860 من به رئیس "مانش" گزارش میدمتون 00:13:33.860 --> 00:13:35.840 این یه تخطی واضح از قانون هستش 00:13:35.840 --> 00:13:37.090 حتما تازه اینجا اومدی 00:13:38.240 --> 00:13:39.450 دارید به کی زنگ میزنید؟ 00:13:39.470 --> 00:13:41.440 باباییم . میخوام بدم اخراجت کنن 00:13:41.500 --> 00:13:43.300 ببخشید , استاد؟ 00:13:45.110 --> 00:13:46.670 سلام , "شنل"ـم 00:13:46.890 --> 00:13:48.450 بله , خیلی ممنون 00:13:48.450 --> 00:13:49.810 "شنل اوبرلین" 00:13:56.820 --> 00:13:58.110 شنل اوبرلین"؟" 00:13:58.810 --> 00:14:01.760 شما به جرم قتل خانم "آگاتا بین" دستگیر میشید 00:14:07.300 --> 00:14:08.320 "سرتو بالا بگیر ,"شنل 00:14:08.350 --> 00:14:09.990 حداقل امروز یه چیز خوشگل پوشیدی 00:14:10.290 --> 00:14:12.080 یادت باشه که برای عکس محکومیتت لبخند بزنی 00:14:12.140 --> 00:14:13.590 تا غروب توی سایت "گاوکر" خبرش میره 00:14:14.170 --> 00:14:15.200 ! وای خدا جون 00:14:15.340 --> 00:14:17.420 دارم مثل "رابرت دِرست" بدون اراده آروغ میزنم *قاتل آمریکایی* 00:14:17.470 --> 00:14:18.540 ! میفهمن که من گناهکارم 00:14:43.500 --> 00:14:44.460 سلام؟ 00:14:45.530 --> 00:14:46.770 !کسی نیست؟ 00:14:47.570 --> 00:14:49.770 !یکی بهم کمک کنه 00:15:54.180 --> 00:15:55.660 خوشحالم که همتون اینجایید 00:15:55.760 --> 00:15:57.370 وقت نهاره . پس کجا میتونیم الکی غذا بخوریم؟ 00:15:58.670 --> 00:16:00.590 , حالا که "شنل" بلاخره دستگیر شده 00:16:00.590 --> 00:16:02.800 میتونیم کارا رو جوری که دلمون میخواد انجام بدیم 00:16:02.840 --> 00:16:04.490 و اولین کارمون هم باید 00:16:04.490 --> 00:16:06.010 پیدا کردن خواهر دزدیده شدمون "زی دی" باشه 00:16:06.060 --> 00:16:07.300 , راستش , مثل شماره سه 00:16:07.340 --> 00:16:09.030 من نفر بعدی مسئول اینجام 00:16:09.210 --> 00:16:11.340 ...و میتونی دیدگاه منو توی یه کلمه خلاصه کنی 00:16:11.830 --> 00:16:12.630 بی علاقگی 00:16:12.690 --> 00:16:14.390 بچه ها,"زی دی" اون بیرونه 00:16:14.450 --> 00:16:15.920 احتمالا داره الان شکنجه میشه 00:16:16.200 --> 00:16:17.240 ما تنها اُمید اونیم 00:16:17.250 --> 00:16:19.340 ببین , من کاملا موافق اینم که "زی دی" شکنجه نشه 00:16:19.340 --> 00:16:21.340 یا کشته یا هر چیزی نشه , ولی فک نمیکنید 00:16:21.340 --> 00:16:23.130 دختری که میخواد رئیس این خونه شه 00:16:23.130 --> 00:16:24.650 باید بتونه تا توانایی هاشو 00:16:24.650 --> 00:16:26.840 با فرار کردن از لونه ی یه روانی ثابت کنه؟ 00:16:27.140 --> 00:16:30.020 اصلا هیچ ربطی این به رئیس انجمن خواهری شدن نداره 00:16:30.040 --> 00:16:31.680 راستش , توی این انجمن خواهری , میتونه 00:16:31.680 --> 00:16:33.180 یه تبلیغات خیلی خوب و قدرتمند برای مبارزه ی انتخاباتیش باشه 00:16:33.200 --> 00:16:36.460 بعضی موقع ها , برای اینکه یه نفری به تمامی پتانسیلش ,دست بیابه 00:16:36.460 --> 00:16:37.670 باید کارا رو خودشون به تنهایی انجام بدن 00:16:37.710 --> 00:16:40.950 واقعا میخواین با دوستمون اینطوری رفتار کنید؟ 00:16:41.510 --> 00:16:42.900 !من اینجا مسئولم 00:16:43.000 --> 00:16:45.210 نیاز هست که یادآوری کنم یه ساعت خاموشی مقرری توی این دانشکده هستش 00:16:45.210 --> 00:16:47.250 و این خونه الانشم گاو پیشونی سفید جلوی رئیس "مانش" هستش؟ 00:16:47.390 --> 00:16:49.570 فک میکنید چه اتفاقی میافته اگه مچ ما رو بیرون در حال 00:16:49.570 --> 00:16:51.560 گشتن همه خونه و همینطور لونه ی قاتل برای پیدا کردن "زی دی" بگیره ؟ 00:16:51.940 --> 00:16:54.380 بلاخره حق پیدا میکنه تا ما رو از دانشکده بیرون کنه 00:16:54.780 --> 00:16:57.730 چطوری فک میکنی که هممون رو اخراج کنن برای محافظت از ماس؟ 00:16:58.060 --> 00:16:59.180 حالا , لطفا برو 00:16:59.220 --> 00:17:00.470 وقت غذای اصلیه 00:17:06.100 --> 00:17:08.710 بیا بریم از بابای من کمک بگیریم 00:17:08.870 --> 00:17:10.190 فک میکردم که شما دو تا در حال جنگ بودید 00:17:10.230 --> 00:17:11.160 اون بهترین دوستمه 00:17:11.250 --> 00:17:13.670 اون تنها نفری هست که تا حالا منو نااُمید نکرده 00:17:19.320 --> 00:17:20.300 سخته 00:17:20.390 --> 00:17:22.130 چون من یه مَردم , میدونی؟ 00:17:22.130 --> 00:17:23.520 عاشق اینم که تو مَردی 00:17:23.620 --> 00:17:25.840 ولی از وقتی که مامان "گریس" مُرده 00:17:25.840 --> 00:17:26.640 ... هنوز نتونستم 00:17:27.050 --> 00:17:28.390 نتونستم فرد مورد علاقمو پیدا کنم 00:17:28.560 --> 00:17:30.450 آره , مامان "گریس" , آره 00:17:30.690 --> 00:17:31.760 میدونم چی میگی 00:17:36.210 --> 00:17:37.920 وای خدا جون , آهنگ "مخمل سیاه"ـه؟ *آهنگ معروف سال 1989آلانا مایلز خواننده کانادایی* 00:17:37.920 --> 00:17:38.840 اوه , تو بلدیش 00:17:39.390 --> 00:17:41.720 این سکسی ترین آهنگی هست که تا حالا نوشته شده 00:17:42.220 --> 00:17:44.110 ! الان باید بریم رو کار - اوه , باشه 00:17:45.250 --> 00:17:46.900 اصلا اینکارا بهش نمیخوره 00:17:47.160 --> 00:17:48.970 اگه به "زی دی" زنگ بزنی , بهت زنگ میزنه 00:17:48.970 --> 00:17:50.410 اونم درحالیکه تو داری براش پیام میزاری 00:17:51.490 --> 00:17:52.580 هِی , بابا؟ 00:17:52.680 --> 00:17:55.060 فک کنم خونه ـس . صدای موسیقی دهه 90ـشو میشنوم 00:17:56.080 --> 00:17:57.380 ! وای خدا جون 00:18:00.630 --> 00:18:02.590 برو توی ... اتاق دیگه 00:18:02.990 --> 00:18:03.730 بابا؟ 00:18:03.740 --> 00:18:05.520 سلام , ما داشتیم میزدیم قَد همه 00:18:05.520 --> 00:18:08.480 داری چیکار میکنی ؟ الان من سینشو دیدم 00:18:08.480 --> 00:18:09.770 وایسا , میتونم توضیح بدم 00:18:09.890 --> 00:18:12.430 , پدرت و من سر یه قرار سالاد خوردن رفتیم 00:18:12.430 --> 00:18:14.430 ... و تازه شروع به حرف زدن کردیم 00:18:14.470 --> 00:18:17.090 یه "قرار سالاد خوردن" ... چی هستش؟ یه چیز خاصیه؟ 00:18:17.110 --> 00:18:19.480 اوه , یه قرار سالاد خوردن , اینطوریه که 00:18:19.490 --> 00:18:22.000 , از شام خوردن معمولی تر 00:18:22.040 --> 00:18:24.050 ولی از قهوه خوردن رسمی تره 00:18:24.650 --> 00:18:26.370 ... هر چی تو میگی 00:18:27.150 --> 00:18:28.310 فقط خواستم که بیام 00:18:28.400 --> 00:18:30.750 و بهتون خبر بدم که "زی دی" هنوز پیدا نشده 00:18:31.000 --> 00:18:32.260 اوه , نه ... اوه , نه 00:18:32.380 --> 00:18:33.450 گریس" خیلی بده" 00:18:33.540 --> 00:18:34.390 باید پیداش کنیم 00:18:34.410 --> 00:18:35.160 من کمک میکنم 00:18:35.620 --> 00:18:36.740 جی جی" هم همینطور " 00:18:37.380 --> 00:18:38.550 آره , باشه 00:18:38.580 --> 00:18:41.400 هر وقتی که شلوارمو پیدا کردم 00:18:41.470 --> 00:18:42.560 این شلوار کیه؟ 00:18:42.700 --> 00:18:45.210 عجیبه . توی آشپزخونه ـن . نمیدونم برای چی 00:18:47.060 --> 00:18:48.940 ببین 00:18:49.830 --> 00:18:53.310 شرمندم ... خیلی شرمندم , عزیزم . بهتره که دربارش صحبت کنیم 00:18:53.310 --> 00:18:54.900 هِی , بابا , من خوبم اشکالی نداره , قول میدم 00:18:55.100 --> 00:18:58.230 میدونی که تو هم یه انسان با احساسات و نیازهایی هستی , درسته؟ 00:18:58.580 --> 00:18:59.500 میفهمم 00:18:59.550 --> 00:19:00.690 میدونی , و کاملا مشکلی با اینکه 00:19:00.690 --> 00:19:02.880 مامان رو فراموش کردی ندارم ... واقعا 00:19:02.940 --> 00:19:04.610 ولی دیگه درباره ی من و 00:19:05.010 --> 00:19:07.360 احساس گیجی و غمگین از درون مُردم بسه 00:19:07.940 --> 00:19:09.580 باید بریم "زی دی" رو پیدا کنیم 00:19:09.650 --> 00:19:12.120 درسته , بهتره که دربارش با رئیس "مانش" صحبت کنیم 00:19:12.230 --> 00:19:12.870 آره 00:19:24.290 --> 00:19:26.740 و بعدش من از بابام خواستم که با وثیقه آزادم کنه و اونم اینطوری گفت که 00:19:26.750 --> 00:19:28.080 ما یه جلسه ی بزرگ سهام دارا» 00:19:28.080 --> 00:19:29.090 توی چند هفته آینده داریم 00:19:29.140 --> 00:19:31.590 و میخوام پشتیبانی ـمو از نامزدی "تد کروز" توی انتخاب اعلام کنم , پس ترجیح میدم که 00:19:31.590 --> 00:19:33.320 , کاری نکنم که خبر بدی در مورد درست بشه 00:19:33.320 --> 00:19:35.040 «! مثل پدر یه قاتل و از این حرفا 00:19:35.080 --> 00:19:37.790 دوباره ... باز میخواد که تظاهر کنه که من وجود ندارم 00:19:39.300 --> 00:19:40.940 واقعا احساساتمو جریحه دار میکنه 00:19:41.030 --> 00:19:42.340 خلاصه , من تقریبا مطمئنم که منو 00:19:42.340 --> 00:19:43.530 بحساب دوستام لو دادن 00:19:43.530 --> 00:19:45.660 برای همین الان , خیلی احساس تنهایی میکنم 00:19:45.710 --> 00:19:46.870 "نگران نباش , "شنل 00:19:47.000 --> 00:19:49.140 ما هواتو داریم - "ممنون , "میلی - 00:19:49.270 --> 00:19:51.240 ببین , نمیدونم که اینو یادته یا نه , ولی 00:19:51.310 --> 00:19:55.050 تو برام عالی ترین پا قطع شده ی الکی 00:19:55.050 --> 00:19:57.170 "که توش پُر از آبنبات ژله ای بود سال گذشته برای "شنل -ُووین 00:19:57.190 --> 00:19:59.810 درست قبل از اینکه اون مسئول پمپ بنزین رو بکشم , فرستادی 00:20:00.250 --> 00:20:02.940 ! رفیق , من بزرگترین طرفدار اینستگرمت هستم 00:20:03.300 --> 00:20:06.060 فک میکنم که سلیقت نابغه ـس 00:20:06.090 --> 00:20:07.780 ! بس کن - , و اینجام که بهت بگم - 00:20:07.930 --> 00:20:10.360 هر رابطه ی دوستی که داخل اینجا درست کنی 00:20:10.480 --> 00:20:12.050 واقعی هستش 00:20:12.330 --> 00:20:13.250 ممنون , بچه ها 00:20:13.330 --> 00:20:14.800 من هیچوقت نمیتونم مهربونی که 00:20:14.800 --> 00:20:16.190 شما توی اینجا بهم نشون دادید رو جبران کنم 00:20:16.210 --> 00:20:17.780 میگم دوستای جون جونی تا آخر عمریم 00:20:17.810 --> 00:20:18.470 "اوبرلین" 00:20:19.080 --> 00:20:20.460 برات وثیقه گذاشتن 00:20:21.710 --> 00:20:22.980 ! تا بعد , بد بخت بیچاره ها 00:20:23.230 --> 00:20:24.300 !آه , چی؟ 00:20:41.260 --> 00:20:42.420 میدونستم برام وثیقه میزارید 00:20:42.670 --> 00:20:44.180 خوب , در اصل , پدرم وثیقه گذاشته 00:20:44.180 --> 00:20:46.450 , بهش گفتم که کتاب های درسی دانشکده خیلی گرون شدن 00:20:46.560 --> 00:20:48.850 بعد بدون هیچ سؤالی برام 300 هزار دلار پول واریز کرد 00:20:48.940 --> 00:20:51.860 شنل" شماره سه , شکارچی همجنسگرا , شماها دوستای واقعی هستین" 00:20:52.040 --> 00:20:53.070 من گرسنمه 00:20:53.160 --> 00:20:55.180 اشکالی نداره که یه سر جای مغازه ی "وندی" وایسیم تا سُس کبابی 00:20:55.180 --> 00:20:57.560 برای اینکه گلوله های پنبه ای ـمون رو توش بزنیم وایسیم 00:20:57.630 --> 00:20:59.910 وقتشه که به شکل گنگستری انتقام بگیریم 00:21:01.120 --> 00:21:03.970 میتونم بگم که چه احساس راحتی دارم که 00:21:04.300 --> 00:21:07.610 میتونم با یکی حرفامو بزنم بدون اینکه احساس درمورد قضاوت قرار گرفتن داشته باشم؟ 00:21:07.610 --> 00:21:09.190 میدونی , میگم , همه دوست دخترهام 00:21:09.190 --> 00:21:11.050 «میگم که , «کارت غیر اخلاقیه 00:21:11.050 --> 00:21:12.680 «!باید از خودت خجالت بکشی» 00:21:12.680 --> 00:21:13.390 خجالت بکشی ؟ 00:21:13.390 --> 00:21:15.060 اصلا برای چی باید خجالت بکشی ؟ 00:21:15.070 --> 00:21:16.480 باید افتخار بکنی 00:21:16.480 --> 00:21:18.150 یه زن خواستنی همسن تو 00:21:18.150 --> 00:21:20.690 داره یکم با دانشجوها عشق و حال میکنه 00:21:20.830 --> 00:21:22.230 میتونستم که بابتش شغلمو از دست بدم 00:21:22.520 --> 00:21:24.870 و تازشم اصلا خوب هم نبود , میدونی؟ 00:21:25.210 --> 00:21:28.420 منظورم اینه که , همش 45 ثانیه بیشتر طول نکشید , و در کل مدت هم 00:21:28.420 --> 00:21:31.070 حس میکردم که با چاقو توی شکمم میزنن 00:21:31.080 --> 00:21:34.860 وایسا , ببینم ... داریم دراره ی "چد ردول" صحبت میکنیم؟ 00:21:34.860 --> 00:21:36.910 آره - چد ردول"؟" - 00:21:37.290 --> 00:21:38.970 چی داری میگی ؟ 00:21:38.970 --> 00:21:40.690 منم با چد سکس کردم 00:21:40.690 --> 00:21:42.530 ! و خیلی هم عالی بود 00:21:42.530 --> 00:21:45.080 من دستاشو بستم و لباس فرمم تنم بود 00:21:45.080 --> 00:21:46.710 و براش حقوقشو میخوندم 00:21:46.720 --> 00:21:51.460 !«جمله ی مورد علاقم اینه : «این حق رو داری که همچنان سکسی بمونی 00:21:52.260 --> 00:21:53.480 ! بزن قدش 00:21:53.480 --> 00:21:54.990 ! میدونی که سکسی هستش 00:21:56.790 --> 00:22:00.390 ! یکی از بهترین شبای زندگیم بود 00:22:00.390 --> 00:22:02.250 , موافقت کردیم , وقتی من و "چد" با همدیگه هستیم 00:22:02.490 --> 00:22:04.620 بیشتر نقش بازی میکنیم 00:22:04.620 --> 00:22:07.070 میگم , چند مدته که روی کاریم 00:22:07.070 --> 00:22:10.520 ولی این بخاطر اینکه هر دو تامون روی شخصیت هامون خیلی کار میکنیم 00:22:10.520 --> 00:22:12.830 برای همین خیلی گفت و گو توش هست 00:22:13.690 --> 00:22:14.690 رئیس "مانش"؟ 00:22:15.000 --> 00:22:16.290 به کمکت برای "زی دی" نیاز داریم 00:22:16.290 --> 00:22:17.760 نمیدونیم دیگه پیش کی بریم 00:22:17.970 --> 00:22:20.630 , خوب , من قبلا با اداره پلیس صحبت کردم 00:22:20.630 --> 00:22:23.930 با وجود این حقیقت که یه فردی «گمشده» حساب نمیشه 00:22:23.930 --> 00:22:26.230 مگر اینکه 72 ساعت از نبودش بگذره 00:22:26.230 --> 00:22:27.450 تا اون موقع ممکنه که مُرده باشه 00:22:27.460 --> 00:22:28.750 ! الانشم ممکنه مُرده باشه 00:22:30.500 --> 00:22:31.750 ببخشید , فکر ناخوشایندی بود 00:22:31.750 --> 00:22:33.050 ولی احتمالش هست 00:22:33.150 --> 00:22:34.240 شایدم مُرده 00:22:34.270 --> 00:22:36.870 زی دی ویلیامز" نمرده" 00:22:36.870 --> 00:22:38.180 ... دارم همش بهتون میگم 00:22:38.400 --> 00:22:39.740 قاتل "زی دی"ـه 00:22:39.740 --> 00:22:40.600 نه , مسخرس 00:22:40.600 --> 00:22:42.060 امکان نداره اون قاتل باشه 00:22:42.060 --> 00:22:45.220 جنده خانم یه اره برقی توی اتاق داشت 00:22:45.240 --> 00:22:46.430 , خوب , آره , اگه پلیس نمیتونه کمکمون کنه 00:22:46.430 --> 00:22:47.440 پس باید یه فکر دیگه ای بکنیم 00:22:47.440 --> 00:22:48.820 نمیدونم , پلیس فدرال 00:22:48.850 --> 00:22:50.150 ... مأمور خصوصی تحقیق 00:22:50.150 --> 00:22:52.510 من قبلا یه مأمور تحقیق استخدام کردم 00:22:52.510 --> 00:22:55.350 , به یه شرکتی که اعتماد دارم زنگ زدم 00:22:55.350 --> 00:22:57.770 راه حل های امنیتی اجرایی 00:22:57.770 --> 00:22:59.700 ای خدا - آره - 00:23:00.660 --> 00:23:01.920 "دنیس همپفیل " 00:23:01.920 --> 00:23:03.710 زی دی ویلیامز" رو پیدا میکنه" 00:23:03.710 --> 00:23:06.510 و بعدش بخاطر قتل درجه یک 00:23:06.510 --> 00:23:08.450 توی هلفدونی میندازمش 00:23:08.450 --> 00:23:10.130 , وایسا . اگه اون فک میکنه که "زی دی" قاتله 00:23:10.130 --> 00:23:11.700 ... که کاملا مسخرس 00:23:11.700 --> 00:23:13.830 اره برقی زیر تخت خواب 00:23:13.830 --> 00:23:16.060 ! پس نباید مسئول تعقیب برای پیدا کردنش باشه... 00:23:16.060 --> 00:23:18.150 بنظرم اینطوری باعث میشه که 00:23:18.150 --> 00:23:20.710 انگیزه ی بیشتری داشته باشه 00:23:20.720 --> 00:23:22.360 ممنون - ... خوب - 00:23:22.700 --> 00:23:23.510 اینقدر بهتون میگم 00:23:23.510 --> 00:23:25.170 من و "جی جی" همه کاری که از دستمون بر بیاد رو 00:23:25.170 --> 00:23:26.600 برای پیدا کردنش میکنیم , درسته عزیزم؟ 00:23:26.790 --> 00:23:27.740 درسته 00:23:28.540 --> 00:23:30.730 چی , الان دیگه شما دو تا با همدیگه هستین؟ 00:23:34.270 --> 00:23:35.010 بیخیال 00:23:35.020 --> 00:23:36.100 باید بریم پیداش بکنیم 00:23:36.100 --> 00:23:37.580 خورشید یه ساعت دیگه غروب میکنه 00:23:37.770 --> 00:23:38.420 درسته 00:23:38.420 --> 00:23:40.200 هالووین در پیشه 00:23:40.200 --> 00:23:42.910 و شیطان هم با سرعت میادش 00:24:07.270 --> 00:24:09.120 داری چه غلطی میکنی ؟ 00:24:09.280 --> 00:24:11.690 پس لباس "مری تاد لینکلن"ـت کو شماره ی پنج؟ 00:24:11.690 --> 00:24:14.000 نمیشه که دو تا "جکی کندی" باشه 00:24:14.430 --> 00:24:16.960 تو منو فروختی و لو دادی , جنده 00:24:16.990 --> 00:24:19.630 تو دروغ گفتی و به "مانش" گفت که من خانم "بین" رو کُشتم 00:24:19.630 --> 00:24:20.700 خوب , تو که خانم "بین" رو کُشتی 00:24:20.710 --> 00:24:22.100 !ولی من به هیچکی نمیفروشمت 00:24:22.100 --> 00:24:23.000 !دروغگو 00:24:24.020 --> 00:24:25.870 هستر" همه چیز رو بهم گفت" 00:24:25.870 --> 00:24:27.870 , و شماره پنج گفتش که تو رو لو میده 00:24:27.870 --> 00:24:29.400 , فقط نمیدونست اول به کی بگه 00:24:29.400 --> 00:24:31.230 رئیس "مانش" یا پلیسا 00:24:31.230 --> 00:24:32.520 مگه نه , "جنیفر"؟ 00:24:32.520 --> 00:24:34.590 , و بعدش گفت وقتی تو پشت میله های زندان بیفتی 00:24:34.590 --> 00:24:35.980 میخواست که یه شایعه راه بندازه 00:24:35.980 --> 00:24:37.250 که تنها دلیلی که تو لاغری اینه که 00:24:37.250 --> 00:24:39.560 والدینت کلیه هاتو دزدیدن 00:24:39.560 --> 00:24:42.190 درست مثل کاری که با "گری کولمن" کردن *بازیگر آمریکایی که سال 2010 فوت کرد* 00:24:42.200 --> 00:24:44.890 وایسا , والدین "گری کولمن" کلیه هاشو دزدیدن؟ 00:24:44.890 --> 00:24:45.620 , من هیچوقت چنین حرفی نمیزنم 00:24:45.620 --> 00:24:47.210 چون تقریبا مطمئنم که همچین اتفاقی نیفتاده 00:24:47.210 --> 00:24:48.890 خوب , پس برای چی اینقدر بنظر واقعی میاد؟ 00:24:49.250 --> 00:24:50.440 و برای چی اینکه تو منو فروختی و لو دادی 00:24:50.440 --> 00:24:52.360 دقیقا مثل کاری هست که تو میکنی؟ 00:24:52.360 --> 00:24:54.650 ! چون مشخصا ,"هستر" سعی داره که برای من پاپوش درست کنه 00:24:54.710 --> 00:24:57.350 اسمش , "شنل" شماره ی شش هستش , "شنل" شماره ی پنج 00:24:58.230 --> 00:24:59.020 , میدونی 00:24:59.250 --> 00:25:01.410 , هیچوقت خودمو یه قاتل حساب نکردن 00:25:01.670 --> 00:25:03.490 ولی جدا در نظر دارم که 00:25:03.490 --> 00:25:06.150 اینو توی چشمت فرو کنم 00:25:06.550 --> 00:25:08.180 یا , میتونی یه 00:25:08.330 --> 00:25:10.110 مجازات دیگه ای انتخاب کنی 00:25:10.500 --> 00:25:12.030 برو و اون زمین کدو تنبل رو آمادش کن 00:25:12.030 --> 00:25:13.200 ولی یه ساعت خاموشی معینی امشب هستش , میفهمی؟ 00:25:13.200 --> 00:25:14.760 قاتل معلومه که بیرون خواهد بود 00:25:14.760 --> 00:25:16.400 شاید سرتو به بریدن بدی 00:25:16.400 --> 00:25:19.080 نمیتونم به کاری بهترین از این برای "شنل-ُووین" فک کنم 00:25:19.540 --> 00:25:21.380 "تو یه روانی هستی , "شنل 00:25:22.620 --> 00:25:23.710 اینکارو نمیکنم 00:25:24.830 --> 00:25:26.040 جالبه 00:25:27.090 --> 00:25:28.660 خوب , باشه , پس 00:25:28.660 --> 00:25:30.900 فک کنم پس باید نقشه دوم رو عملی کنم 00:25:31.300 --> 00:25:33.460 به "راجر و داجر" یه مدرک ویدئویی از اینکه 00:25:33.460 --> 00:25:35.170 دوست دختر جذاب جدیدشون 00:25:35.180 --> 00:25:37.320 به طور معمول در حالیکه 00:25:37.320 --> 00:25:39.110 !برنامه کودک "دورا جستجوگر" رو میبینه خود ارضایی میکنه 00:25:39.110 --> 00:25:40.580 توی اتاق من دوربین داری؟ 00:25:40.580 --> 00:25:42.850 من توی همه جا چشم دارم , جنده 00:25:43.700 --> 00:25:46.630 اسم عطر جدید من "انتقام"ـه 00:25:47.020 --> 00:25:49.300 یادت باشه ... من میخوام که توی 00:25:49.300 --> 00:25:51.360 ! همه ی "کدو تنبل های هالووین" شمع روشن کنی 00:25:53.950 --> 00:25:55.860 خیلی خوب . این نقشه ی شهره 00:25:55.860 --> 00:25:57.660 اینجا جایی که "زی دی" آخرین بار دیده شده 00:25:57.670 --> 00:25:59.590 میگم که در شعاع این نقطه پخش بشیم 00:25:59.590 --> 00:26:01.540 و خونه به خونه بریم و بپرسیم که کسی دیدش یا نه 00:26:01.540 --> 00:26:03.270 خوب , آماده باشین , من یه جا رو بلدم 00:26:03.820 --> 00:26:05.440 آره . تا حالا درباره ی یخچال طبیعی شنیدید؟ 00:26:06.190 --> 00:26:08.980 ,وقتی توی عصر یخبندان , یخچال های طبیعی آب شدن 00:26:08.980 --> 00:26:10.910 اونا چندین نوع خاک باقی گذاشتن 00:26:10.910 --> 00:26:12.320 که در مناطق مختلف پراکنده شده 00:26:12.320 --> 00:26:13.280 حالا , من همینطوری میدونم 00:26:13.280 --> 00:26:15.000 , "که خونه ی توی خیابون "شیدی لین 00:26:15.000 --> 00:26:16.770 , جایی که آخرین بار "زی دی" دیده شده 00:26:17.480 --> 00:26:19.820 زیر لایه ی خاک رس قرمز 00:26:19.820 --> 00:26:21.990 در حیات جلوئی و پُشتیش و 00:26:21.990 --> 00:26:23.640 زهکشی نامرغوبی داشته 00:26:23.640 --> 00:26:26.360 الان چطوری این چیزی که همینطوری میدونی ؟ 00:26:26.450 --> 00:26:29.050 ببین , اگه "زی دی" بیرون خونه دزدیده شده 00:26:29.050 --> 00:26:30.980 , و هرگونه دست و پا کردنی برای مقاومت کرده باشه 00:26:31.200 --> 00:26:34.260 پس خاک رُس خیس روی تمام ماشینی که باهاش فرار کرده هستش 00:26:34.290 --> 00:26:35.810 خوب؟ و رباینده 00:26:35.810 --> 00:26:37.470 , احتمالا میخواد که از شرشون خلاص بشه 00:26:37.470 --> 00:26:41.160 پس من فکر میکنم که باید به همه ی کارواش هایی محلی بریم 00:26:41.190 --> 00:26:44.130 و ازشون بپرسیم که مشتری که 00:26:44.130 --> 00:26:46.580 روی صندوق عقب ماشینش لکه های عجیب قرمز بوده داشتن 00:26:46.580 --> 00:26:50.060 این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم - وایسا , صب کن - 00:26:50.060 --> 00:26:51.260 "مادر بزرگ "زی دی 00:26:51.470 --> 00:26:52.860 تا حالا ... بهش زنگ زدید؟ 00:26:52.860 --> 00:26:54.350 نه , ولی شاید چیزی بدونه 00:26:54.360 --> 00:26:55.830 هفته پیش "زی دی" از گوشی من بهش زنگ زد 00:26:55.830 --> 00:26:56.810 چون باتری گوشیش تموم شده بود 00:26:56.810 --> 00:26:59.060 ! صب کن ! همینه 00:26:59.060 --> 00:27:01.060 گوشیمو پیدا کن» یه نرم افزاره» 00:27:01.060 --> 00:27:02.730 هر گوشی هوشمندی یه "مکان یاب" توش داره 00:27:02.730 --> 00:27:04.810 حتی اگه خاموش هم باشه , میتونه به ما بگه کجا هستش 00:27:05.030 --> 00:27:07.060 باید وارد حساب کاربریش بشیم - باشه - 00:27:07.060 --> 00:27:08.180 رمز عبورش چیه؟ 00:27:08.180 --> 00:27:09.360 ...!بخشکی شانش 00:27:09.850 --> 00:27:11.510 خدا , حس میکنم که میدونمش 00:27:12.720 --> 00:27:14.090 ... زی" , نمیتونم" 00:27:14.090 --> 00:27:15.890 دیگه نمیتونم از اینا بخورم 00:27:16.010 --> 00:27:17.850 تو عاشق "ناچو اوکلندی" نیستی؟ 00:27:17.850 --> 00:27:18.800 ! عالی ان 00:27:18.800 --> 00:27:19.760 , یعنی , اینقدر عاشقشونم 00:27:19.760 --> 00:27:21.050 رمز عبور همه چیزم هستن 00:27:22.290 --> 00:27:25.010 ناچو اوکلندی"! رمز عبورش «ناچو اوکلندی» هستش" 00:27:25.230 --> 00:27:27.310 . خیلی خوب داره جستجو میکنه - !پیدا شد .اینم آدرسش - 00:27:27.310 --> 00:27:28.860 خیابون "هاور بروک" 1283 شمالی 00:27:28.860 --> 00:27:30.960 خیلی خوب , حله . همتون میاد و به من 00:27:30.960 --> 00:27:32.050 در پُر کردن ماشین کمک میکنید 00:27:32.050 --> 00:27:34.670 به همه ی وسایل جاسوسی برای 00:27:34.670 --> 00:27:36.080 "گرفتن اون "زی دی ویلیامز 00:27:36.080 --> 00:27:37.720 قاتل نیاز دارم 00:27:37.720 --> 00:27:38.580 ! بیخیال 00:27:41.370 --> 00:27:44.040 هی , "گریس"؟ میشه یه لحظه باهام صحت کنیم؟ 00:27:45.010 --> 00:27:48.410 ... ببین , متأسفم که ناراحتی و دیدی که 00:27:48.420 --> 00:27:50.410 خوبم , بابا 00:27:50.410 --> 00:27:54.090 فقط فک میکنم که عجیب غریبه , میدونی؟ 00:27:54.100 --> 00:27:55.710 , ما همه چیزمون رو بهم میگیم 00:27:55.710 --> 00:27:57.740 و نمیتونستی یه خبری بدی که 00:27:57.740 --> 00:28:00.460 اولین نفری که انتخاب کردی که باهاش قرار بزاری 00:28:00.460 --> 00:28:03.900 , اولا : یکی که من میشناسم 00:28:03.990 --> 00:28:08.340 دوما : مشخصا اختلالات روانی داره 00:28:08.370 --> 00:28:11.000 ... احتمالا - ای بابا , بچه ها , میتونم حرفاتون رو بشنوم - 00:28:11.900 --> 00:28:13.840 وای خدا , چی خبره؟ 00:28:13.900 --> 00:28:15.510 چرا هنوز اینجایید؟ 00:28:15.670 --> 00:28:17.330 !اینجا که "مریج رف" نیستش *برنامه ای که توش افراد معروف مشکلات زوج ها رو حل میکردن* 00:28:17.330 --> 00:28:19.360 اینجا که برنامه , "قاضی جو برون" نیسش 00:28:19.360 --> 00:28:20.930 ! ما که توی برنامه "مائوری" نیستیم *یه برنامه ای که درش معمولا با تست دی ان ای مشخص میکنن که پدر طرف کیه* 00:28:20.930 --> 00:28:22.220 ما که توی صف بلیت گرفتن 00:28:22.230 --> 00:28:24.000 !برای برنامه دکتر "فیل" نیستیم *برنامه ای که درش مشکلات اجتماعی و روانشناسی بحث میشه* 00:28:24.000 --> 00:28:25.930 , من "استیو هاروی" نیستم , مردم *مجری برنامه ـش* 00:28:25.930 --> 00:28:27.770 !و اینجا برنامه ی "مشکلات خانواده" نیستش 00:28:27.770 --> 00:28:29.970 دارم سعی میکنم که یه قاتل رو دستگیر کنم 00:28:30.050 --> 00:28:34.490 !حالا , بجنبین ! کمکم کنید این وسایل جاسوسی رو سوار ماشین کنم ! لعنتی 00:28:39.490 --> 00:28:40.580 ,راستش , "شنل" شماره ی پنج 00:28:40.580 --> 00:28:42.270 نباید از هیچی بترسی 00:28:42.270 --> 00:28:44.250 جدی میگم . ما قبلا با شیطان قرمز جنگیدیم 00:28:44.250 --> 00:28:45.600 و فقط یکی از ماها 00:28:45.600 --> 00:28:48.470 ... دستاشو قطع کردن , پس میگم 00:28:49.030 --> 00:28:49.880 ممنون , بچه ها 00:28:49.880 --> 00:28:51.470 ببین , فقط بیاین این کدو تنبل های هالووین رو روشنشون کنیم 00:28:51.470 --> 00:28:53.260 و گورمون رو از اینجا گم کنیم - خیلی خوب - 00:29:06.220 --> 00:29:07.110 ..."دادجر" 00:29:07.380 --> 00:29:08.390 بریم تو 00:29:36.240 --> 00:29:37.850 ! لطفا کمکم کنید - شنل" شماره ی 5 حالت خوبه؟" - 00:29:37.930 --> 00:29:39.830 ! شیطان قرمزه ! بیا بزنیمش - ! نه - 00:29:39.830 --> 00:29:41.560 اولش بیا , از "شنل" شماره پنج محافظت کنیم 00:30:03.910 --> 00:30:04.540 کدوم طرف؟ 00:30:04.540 --> 00:30:06.550 این طرف - نه, این طرف - 00:30:06.550 --> 00:30:08.230 قول میدم - چطوری قول میدی؟ - 00:30:08.230 --> 00:30:10.120 !ما داخل یه هزار توی هستیم , نمیدونی که کجا داری میری؟ 00:30:13.210 --> 00:30:14.310 برادر در مقابل برادر 00:30:14.310 --> 00:30:15.930 همیشه میدونستم که آخرش این میشه 00:30:15.930 --> 00:30:17.010 دارید چیکار میکنید؟ 00:30:17.010 --> 00:30:18.740 ! قاتل پُشت سرمونه , باید بریم 00:30:20.040 --> 00:30:21.210 نه , "شنل" شماره ی پنج 00:30:21.210 --> 00:30:23.600 لازمه که الان یکی از ما رو برای همیشه انتخاب کنی 00:30:23.870 --> 00:30:25.200 چی؟برای چی؟ 00:30:25.460 --> 00:30:26.810 و چرا الان اینکارو میکنید؟ 00:30:26.810 --> 00:30:28.070 حق با اونه , "شنل" شماره پنج 00:30:28.070 --> 00:30:29.980 سکس سه نفر با تو باعث شد که من و برادرم 00:30:30.170 --> 00:30:31.330 عاشق تو بشیم 00:30:31.330 --> 00:30:33.430 جفتمون دیگه راضی نیستیم که تو رو تقسیم کنیم 00:30:33.430 --> 00:30:34.550 درسته , "شنل" شماره ی پنج 00:30:34.560 --> 00:30:36.030 باید یکی از ما دو تا رو انتخاب کنی 00:30:36.030 --> 00:30:37.540 و اگه تو برادرمو انتخاب کنی , برای همیشه 00:30:37.540 --> 00:30:39.380 سمت اونو در سکس انتخاب کردی 00:30:39.380 --> 00:30:40.760 چرا دارید الان اینکارو میکنید؟ 00:30:40.760 --> 00:30:42.100 انتخاب کن , شماره ی پنج 00:30:42.100 --> 00:30:43.870 یه سمت از سکس سه نفره رو انتخاب کن 00:30:43.880 --> 00:30:44.830 ! "باشه , "راجر 00:30:44.830 --> 00:30:46.040 تو . با تو میام 00:30:48.000 --> 00:30:49.130 باشه 00:30:59.180 --> 00:31:00.370 رد پامون 00:31:01.010 --> 00:31:01.800 ! توی برف 00:31:01.800 --> 00:31:03.460 داریم توی برف رد پا بجا میزاریم 00:31:03.850 --> 00:31:05.450 شیطان قرمز هم دنبال رد پا میاد 00:31:05.450 --> 00:31:07.610 فقط روی رد پامون دنده عقب بیا 00:31:07.610 --> 00:31:08.770 و گممون میکنه 00:31:09.730 --> 00:31:10.410 باشه 00:31:10.410 --> 00:31:12.100 روی رد پای خودت 00:31:14.350 --> 00:31:15.650 باید به "دادجر" هشدار بدم 00:31:17.660 --> 00:31:18.770 !"دادجر" 00:31:20.020 --> 00:31:22.290 ! مراقب رد پات پاش 00:31:22.440 --> 00:31:23.930 چطوری مراقبشون باشم؟ 00:31:24.100 --> 00:31:25.670 مطمئن باش که دنده عقب راه بری 00:31:25.670 --> 00:31:27.290 ! تا شیطان قرمز پیدات نکنه 00:31:27.400 --> 00:31:29.200 !"اوه , فهمیدم . ممنون , "راجر 00:32:00.290 --> 00:32:03.160 !راجر", کمک" 00:32:03.410 --> 00:32:07.260 !کمکم کن ! اوه , "راجر" کمک 00:32:07.260 --> 00:32:08.950 !"دادجر" - ! نه , بیخیال - 00:32:08.950 --> 00:32:09.790 ! باید بریم 00:32:09.790 --> 00:32:11.610 !راجر" , کمک" 00:32:18.790 --> 00:32:22.970 زیر زمینمو به یه مستأجر رؤیایی اجاره دادم 00:32:22.970 --> 00:32:25.260 به ندرت میبینمش 00:32:25.260 --> 00:32:26.570 اجاره رو 00:32:26.570 --> 00:32:27.900 , به موقع میده 00:32:28.460 --> 00:32:30.040 نقدی 00:32:30.040 --> 00:32:32.230 هر ماه 00:32:32.460 --> 00:32:34.240 خیلی خوب , همگی یه شوکر بردارن - باشه - 00:32:34.240 --> 00:32:37.310 همچنین قطب نما و حلقه های رمزگشا هم دارم 00:32:37.310 --> 00:32:38.510 چراغ قوه چی؟ 00:32:38.510 --> 00:32:39.810 ! دهن این شانسو 00:32:39.810 --> 00:32:41.410 ! چراغ قوه فراموش کردم 00:32:41.410 --> 00:32:42.270 , گریس" , وقتی رفتیم پایین" 00:32:42.270 --> 00:32:44.090 کنار من بمون , خیلی خوب؟ 00:32:44.100 --> 00:32:46.480 با این چیکار کنم؟ 00:32:46.480 --> 00:32:49.090 ! هیچ غلطی نمیخواد پیر زن کوچولوی دوست داشتنی کنی 00:32:49.440 --> 00:32:50.870 مشکلت چیه؟ 00:32:59.230 --> 00:33:01.000 فک کنم بهتره که به دو تا تیم تقسیم بشیم 00:33:01.250 --> 00:33:02.840 باشه , من با "دنیس" میرم 00:33:02.870 --> 00:33:04.660 شماها سمت راست رو برید و ما هم چپ میریم 00:33:04.660 --> 00:33:07.310 ,اگه کسی ترسید , خیلی بلند جیغ بزنه 00:33:07.310 --> 00:33:09.000 و من با سرعت میام 00:33:26.070 --> 00:33:27.290 خیلی وحشتناکه 00:33:37.630 --> 00:33:39.440 نه به اندازه ی این 00:33:42.770 --> 00:33:44.180 اینجا دیگه کدوم گوریه؟ 00:34:10.900 --> 00:34:11.870 وای خدا 00:34:11.870 --> 00:34:13.160 !"وای خدا جون , "زی دی 00:34:13.160 --> 00:34:14.500 !"زی دی" 00:34:34.400 --> 00:34:36.290 بوی کون میده اینجا 00:34:36.630 --> 00:34:37.540 آره 00:34:37.540 --> 00:34:39.410 یه حس مضطربی داره بهم دست میده 00:34:39.580 --> 00:34:41.140 ! شاید شروع به گوزیدن بکنم 00:34:41.530 --> 00:34:44.130 اگه یه چند تایی ول بدم , قول میدی به کسی نگی؟ 00:34:44.780 --> 00:34:47.380 نه ... به هیچکی نمیگم 00:35:06.100 --> 00:35:07.320 خدا 00:35:07.540 --> 00:35:08.810 !"زی دی" 00:35:10.310 --> 00:35:11.450 خالیه 00:35:11.660 --> 00:35:13.300 زی دی" این پایین نیست" 00:35:16.850 --> 00:35:18.070 چراغا خاموش شد 00:35:54.520 --> 00:35:56.100 ! آخ , سینه هام 00:35:56.110 --> 00:35:58.130 چه مرگته ؟ - شرمنده - 00:36:02.910 --> 00:36:04.620 تو به شیطان قرمز شوکر زدی 00:36:04.620 --> 00:36:06.830 دنیس"! , "دنیس" , کجایی؟" 00:36:06.830 --> 00:36:07.790 ! همونجایی که هستی بمون 00:36:07.820 --> 00:36:09.200 ! میام و میگیرمت 00:36:09.780 --> 00:36:10.970 بر میگردم 00:36:10.970 --> 00:36:12.580 هیچ ... هیچ جایی نری 00:36:12.680 --> 00:36:13.700 ! اونور 00:36:17.350 --> 00:36:18.800 اووه , باید نفس تازه کنم 00:36:18.800 --> 00:36:20.020 چی شد؟ - چه خبره؟ - 00:36:20.020 --> 00:36:21.040 صب کن 00:36:23.300 --> 00:36:24.520 چه خوبه 00:36:25.580 --> 00:36:27.980 جی جی" به شیطان قرمز شوکر زد" 00:36:27.980 --> 00:36:32.240 خوب , اولش اتفاقی به سینه های "جی جی" شوکر زدم 00:36:32.240 --> 00:36:33.260 حتما درد داره 00:36:33.260 --> 00:36:34.840 ولی اینکار جلوشو نگرفت 00:36:35.100 --> 00:36:37.370 ! با اون شوکر کارشو کرد 00:36:37.370 --> 00:36:39.900 درست زد به گلوی شیطان قرمز 00:36:39.900 --> 00:36:41.650 چرا هنوز اینجا وایسادیم؟ 00:36:41.650 --> 00:36:42.890 ! بجنبین - بریم - 00:36:43.560 --> 00:36:44.650 !این طرف 00:36:44.660 --> 00:36:45.680 چی شد؟ 00:36:45.850 --> 00:36:47.480 شیطان قرمز کجا رفت؟ 00:36:47.980 --> 00:36:48.950 فرار کرد 00:36:49.050 --> 00:36:49.680 خوبی؟ 00:36:49.680 --> 00:36:50.880 آره , اون پرید و 00:36:50.880 --> 00:36:52.420 با یه چوب به سر من زد و 00:36:52.420 --> 00:36:53.720 از ناودون بالا رفت 00:36:54.200 --> 00:36:56.740 ریدم به این شانس ! من اون جنده ی آدم کش رو میگیرم 00:36:56.740 --> 00:36:57.950 نه , به پلیس زنگ بزن 00:36:57.950 --> 00:36:59.300 بگید ما لونه ی شیطان قرمز رو پیدا کردیم 00:36:59.310 --> 00:37:00.870 هِی , "گریس" , ببین , بسپار به من 00:37:02.690 --> 00:37:04.990 جی جی" باورم نمیشه که اینکارو کردی" 00:37:04.990 --> 00:37:06.670 تو زندگی خودت بخاطر ما بخطر انداختی 00:37:06.670 --> 00:37:08.180 اوه , نه , نکردم 00:37:08.180 --> 00:37:10.060 میگم , به خطر انداختم , و خیلی هم درد میکنه 00:37:10.060 --> 00:37:12.670 ولی میدونید , شما دخترا برام مهمید 00:37:12.670 --> 00:37:16.410 نه , نه , نه , آدرسش "هاوربروک" 1283 شمالیه 00:37:16.410 --> 00:37:17.310 شمالی 00:37:17.770 --> 00:37:19.690 آره , راستش مختصاتش رو دارم 00:37:22.980 --> 00:37:24.660 فک کنم میدونستم که یه روزی میاد که 00:37:24.660 --> 00:37:25.950 بابام با یکی دوست بشه 00:37:25.950 --> 00:37:29.290 و الانم واقعا خوشحالم که اون نفر تو هستی 00:37:30.410 --> 00:37:31.930 اَخِی , خیلی مهربونی 00:37:31.930 --> 00:37:33.800 ...بچه ها ,داره حرفای 00:37:35.130 --> 00:37:38.580 لحظه ی خیلی مهربون بین مادرخونده و دختر خونده هستش 00:37:39.150 --> 00:37:40.390 واقعا قشنگه 00:37:41.510 --> 00:37:44.990 من همه ی خونه رو سریع گشتم 00:37:44.990 --> 00:37:47.740 شیطان قرمز اینجا نیستش 00:37:47.740 --> 00:37:49.230 یه دقیقه صب کن 00:37:49.230 --> 00:37:51.680 زی دی ویلیامز" هم نیستش" 00:37:51.690 --> 00:37:53.410 اتفاقیه؟ 00:37:55.960 --> 00:37:57.530 فک نمیکنم 00:38:01.580 --> 00:38:04.010 خیلی خوب , جنده خیابونی ها , امشب ما برای 00:38:04.010 --> 00:38:06.260 انتخاب رئیس بعدی خانه ی "کپا"رأی گیری میکنیم 00:38:08.170 --> 00:38:10.370 مگه "گریس" و "زی دی" هم نباید اینجا باشن تا رأی بدن؟ 00:38:10.370 --> 00:38:11.770 "براساس آئین نامه ی "کپا کپا 00:38:11.770 --> 00:38:14.040 که 175 سال پیش نوشته شده 00:38:14.040 --> 00:38:15.870 , درست قبل از جنگ داخلی 00:38:15.870 --> 00:38:17.890 رئیس میتونه هر موقعی که بخواد و 00:38:17.890 --> 00:38:19.430 به هر دلیلی انتخابات برگزار کنه 00:38:19.430 --> 00:38:20.900 بنظر میرسه که یه قسمتشو خط زدی 00:38:20.900 --> 00:38:22.420 و با ماژیک اینو نوشتی 00:38:25.630 --> 00:38:28.200 امشب بدترین شب زندگیم بوده 00:38:28.200 --> 00:38:30.820 زمین کدو تنبلم لغو شد چون یکی از اون دو قلوهای احمق 00:38:30.820 --> 00:38:33.470 تصمیم گرفت که ترجیح میده کُشته بشه تا به ترتیب دادن ...شماره ی پنج ادامه بده 00:38:33.470 --> 00:38:35.440 میشه حداقل برای چند لحظه دربارش صحبت کنیم؟ 00:38:35.440 --> 00:38:37.210 , چون همین چند ساعت پیش اتفاق افتاد 00:38:37.210 --> 00:38:39.150 و هنوزم در شوک روحی هستم 00:38:39.150 --> 00:38:41.380 منو چی میگی؟ من باید با این حقیقت که 00:38:41.380 --> 00:38:43.410 هیچکی نتونست ببینه که چقدر هزار توی که ساختم عالیه زندگی کنم 00:38:43.420 --> 00:38:44.840 و همه کار کردم تا جلوی شیوع 00:38:44.840 --> 00:38:46.310 بیماری زبون مودار سیاه رو بگیرم 00:38:46.580 --> 00:38:48.520 الان به یکم دل خوشی نیاز دارم 00:38:48.690 --> 00:38:50.220 و اگه اون کار هم تقلب در انتخابات باشه 00:38:50.220 --> 00:38:51.440 , تا دوباره بتونم رئیس بشم 00:38:51.440 --> 00:38:53.720 انتظار دارم که همتون دوست من باشید و قبول کنید 00:38:55.940 --> 00:38:57.800 همگی , دو تا تیله بردارید 00:38:57.800 --> 00:38:59.550 تیله ی سفید رو در جعبه برای من میندازید 00:38:59.550 --> 00:39:01.120 "و سیاهشو برای "زی دی 00:39:02.670 --> 00:39:03.890 رأی گیری شروع میشه 00:39:03.890 --> 00:39:05.280 نه به این سرعت 00:39:05.280 --> 00:39:06.020 زنده ای 00:39:06.020 --> 00:39:07.310 معلومه که , زندم 00:39:07.450 --> 00:39:09.900 اگه مُرده باشم که نمیتونم رئیس بعدی بشم 00:39:13.300 --> 00:39:15.040 ببخشید , عزیزم , من خسته ـم 00:39:15.340 --> 00:39:16.270 ممنون 00:39:17.960 --> 00:39:20.010 میشه یه نوشابه ی رژیمی بدی, لطفا؟ 00:39:20.010 --> 00:39:21.660 راستش , معمولی بده ... خیلی سختی کشیدم 00:39:21.660 --> 00:39:23.150 گریس" همراه توئه؟" - نه - 00:39:23.400 --> 00:39:25.320 خوبه , پس هنوزم میتونیم رأی بدیم 00:39:25.340 --> 00:39:27.460 وایسا , باید بشنویم که چه اتفاقی سرش افتاده 00:39:27.760 --> 00:39:31.390 شیطان قرمز منو دزدید و به لونه ی شیطانیش برد 00:39:31.440 --> 00:39:33.350 . منو توی یه سیاه چال نگه داشت - خودش چاله رو کنده بود؟ - 00:39:33.350 --> 00:39:34.210 از کجا بدونم؟ 00:39:34.210 --> 00:39:35.950 فقط موندم که خونه ای با سیاه چال از کجا میتونی پیدا کنی 00:39:35.950 --> 00:39:37.320 بازارشون خیلی محدوده 00:39:37.320 --> 00:39:38.980 فرار کردی , یا کُشتیش؟ 00:39:38.980 --> 00:39:40.710 چون اگه کُشتیش , باید همه ی اطلاعاتشو 00:39:40.710 --> 00:39:41.800 , به ما بگی 00:39:41.800 --> 00:39:44.410 از جمله اینکه وقتی نفسای آخرشو میکشید چمشاش چه شکلی بود 00:39:44.410 --> 00:39:46.050 , میگن در اون لحظه 00:39:46.050 --> 00:39:47.410 روح همه ی راز هاشو میگه 00:39:47.410 --> 00:39:50.010 نه , نمیگه , و هیچکی هم همچین حرفی نمیرنه 00:39:50.810 --> 00:39:52.110 آره , میگن - داستانش خسته کنندس - 00:39:52.110 --> 00:39:53.370 مگر اینکه شامل شکنجه دادن تو باشه 00:39:53.370 --> 00:39:55.240 اصلا هیچکاری با من نکردش 00:39:55.240 --> 00:39:57.410 بجز اینکه توی سفید برام خوراکی بفرسته 00:39:57.420 --> 00:39:59.970 "بازی "نیتندو" , محصولات آرایشی "کیل 00:39:59.970 --> 00:40:01.570 در واقع خیلی دوست داشتنی بود 00:40:01.570 --> 00:40:02.580 , بعدش , یهو 00:40:03.450 --> 00:40:04.730 یه نردبون پایین اومد 00:40:05.140 --> 00:40:09.290 و اومدم بالا , و چیزی که دیدم باعث که خشکم بزنه 00:40:31.690 --> 00:40:33.440 ناچو های اوکلند"؟" 00:40:43.180 --> 00:40:44.420 میفهمم 00:40:45.060 --> 00:40:47.010 تو دوست داری که با سیاه پوستا سکس کنی , مگه نه ؟ 00:40:47.320 --> 00:40:51.290 من همیشه عاشقا بچه های بد بودم 00:40:53.130 --> 00:40:54.220 و از جنده کوچولوهایی که 00:40:54.220 --> 00:40:55.690 ! دوستامو میکشن متنفرم 00:40:59.560 --> 00:41:02.050 وایسا یه لحظه , شیطان قرمز عاشق توئه؟ 00:41:02.400 --> 00:41:03.820 , خیلی خوب , این دیگه خیلی نامردیه 00:41:03.820 --> 00:41:05.630 چون واقعا حدود سه سال طول کشید 00:41:05.630 --> 00:41:07.000 تا یه پسری به من نگاه کنه 00:41:07.000 --> 00:41:08.290 , وایسا , اگه از اونجا به اینجا فرار کرده 00:41:08.290 --> 00:41:09.410 پس میدونی کجا زندگی میکنه 00:41:09.410 --> 00:41:10.530 باید به پلیس زنگ بزنیم 00:41:10.530 --> 00:41:12.300 نه , همجنسگرای عزیز , این قضیه باشه واسه بعد 00:41:12.340 --> 00:41:14.120 باید قبل از اینکه "گریس" پیداش بشه رأی گیری بکنیم 00:41:14.130 --> 00:41:15.610 و برای من که برنده بشم سخت تر میشه 00:41:15.610 --> 00:41:16.920 ما همه با فراری که از 00:41:16.920 --> 00:41:18.720 دست شیطان قرمز کردی تحت تأثیر قرار گرفتیم 00:41:18.720 --> 00:41:20.050 من , به شخصه , فک میکنم که 00:41:20.050 --> 00:41:22.210 باید این داستان رو هم وقتی رأی میدیم در نظر بگیریم 00:41:22.230 --> 00:41:23.490 ,اصلا یک کلمشو هم باور نمیکنم 00:41:23.490 --> 00:41:24.810 و منم اصلا دلم نمیاد که 00:41:24.820 --> 00:41:26.440 به یه دروغگو رأی بدم 00:41:26.880 --> 00:41:28.360 داره راست میگه 00:41:28.360 --> 00:41:29.120 من اونجا بودم 00:41:29.130 --> 00:41:30.440 سیاه چال و همه چیز رو دیدم 00:41:30.570 --> 00:41:33.320 وای خدا , "زی دی" , خیلی خوشحالم که حالت خوبه 00:41:33.780 --> 00:41:35.930 ما رفتیم که تو رو نجات بدیم , ولی تو قبلش فرار کرده بودی 00:41:35.930 --> 00:41:36.900 , ممنون برای تلاشتون 00:41:36.900 --> 00:41:38.400 ولی میدونید نباید نگران من باشید 00:41:38.400 --> 00:41:39.640 من فیلم "جان سخت" نسخه ی سیاه پوستشم 00:41:39.640 --> 00:41:41.200 ... اوخ , باشه , تو دروغ نگفتی 00:41:41.200 --> 00:41:42.980 یا جفتتون دروغ میگید ... برام مهم نیست 00:41:43.340 --> 00:41:45.320 باورم نمیشه که "تیلیور سوئیفت" کَر و شماره دو مُردن 00:41:45.320 --> 00:41:46.910 و شما دو تا هنوز زنده اید 00:41:46.910 --> 00:41:49.320 حالا , اگه حرفاتون تموم شد , چند تا تیله بردارید 00:41:49.560 --> 00:41:51.200 وقته رأی گیریه 00:42:28.200 --> 00:42:29.440 دیر کردی 00:42:32.270 --> 00:42:33.940 از دست درد رفت 00:42:34.750 --> 00:42:35.960 باید کار پسره رو یه سره کنی 00:42:37.560 --> 00:42:39.150 میفهمی؟ 00:42:42.270 --> 00:42:44.400 خوبه , خلاصش کن 00:42:45.480 --> 00:42:47.200 , حالا , اگه منو ببخشی 00:42:47.200 --> 00:42:52.170 یه قرار سالاد خوردن با یه فرد خیلی خاص دارم 00:42:54.200 --> 00:43:14.170 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.