WEBVTT 00:00:00.245 --> 00:00:02.012 انچه گذشت 00:00:02.047 --> 00:00:04.454 مواظب باش واقعا دلم میخاد دوباره ببوسمت 00:00:04.574 --> 00:00:06.575 دارم انرژیو برای پشت در مونده های جمعه ی سیاه 00:00:06.609 --> 00:00:07.843 فردا صبح نگه میدارم 00:00:07.877 --> 00:00:09.011 میتونم ثابت کنم که تو تنها فردی هستی که 00:00:09.045 --> 00:00:11.661 تو این اتاق به طور قطع میتونه قاتل باشه 00:00:11.781 --> 00:00:13.249 افتخار میدی؟ 00:00:14.718 --> 00:00:16.352 شام حاضره 00:00:21.810 --> 00:00:23.745 اوه تعطیلات 00:00:23.779 --> 00:00:25.680 وقت جشن و پایکوبی تو سال زمانیکه همه 00:00:25.714 --> 00:00:27.348 بهترین لباس هاشونو میپوشن 00:00:27.383 --> 00:00:30.281 فصل شادی و عشق و هدیه 00:00:30.401 --> 00:00:32.602 با زنگ ساعت نیمه شب اغاز میشه 00:00:32.637 --> 00:00:34.778 ♪ Time, time, time ♪ 00:00:34.898 --> 00:00:37.140 بزرگترین جشنی که همش مربوط به شنل نمیشه رو اغاز میکنه 00:00:37.175 --> 00:00:39.587 جمعه سیاه 00:00:39.707 --> 00:00:41.020 تو میگی"اما شنل 00:00:41.140 --> 00:00:42.815 من فکر کرده بودم که تموم لباسات 00:00:42.935 --> 00:00:44.700 رو یک طراح خاص دوخته درسته 00:00:44.826 --> 00:00:47.695 اما جمعه سیاه در مورد من نیس 00:00:50.565 --> 00:00:52.733 جمعه سیاه برای اینکه که هدیه های کریسمس 00:00:52.768 --> 00:00:55.102 کاملا فراموش شدنی و ارزون برای دوستات بگیری 00:00:55.137 --> 00:00:57.538 ارزونیه فاحش هدیه باعث میشه که 00:00:57.572 --> 00:00:59.773 دوستامون به دوستیمون شک کنن و باعث میشه فریب دادنشون 00:00:59.808 --> 00:01:01.175 راحتتر بشه درحالیکه که اونا ملتماسه تلاش میکنن 00:01:01.209 --> 00:01:02.243 تا تلافیشو سرمون دربیارن 00:01:02.277 --> 00:01:06.047 ♪ See what's become of me... ♪ 00:01:06.081 --> 00:01:08.549 ممنونم شنل ممنونم 00:01:08.583 --> 00:01:11.185 ♪ All my possibilities... ♪ 00:01:11.219 --> 00:01:12.787 این کاغذ توالت سیاهه؟ 00:01:12.821 --> 00:01:14.622 اره کریمس مبارک شماره پنج 00:01:14.656 --> 00:01:16.690 به محض اینکه هدیه ای گرفتم تا اعتمادشون 00:01:16.725 --> 00:01:18.025 به دوستیمونو کم تر میکنه 00:01:18.060 --> 00:01:20.061 به خودم یک جایزه توپ دادم 00:01:20.095 --> 00:01:22.396 یک شورت از پوست سمور سفید 00:01:22.431 --> 00:01:24.031 از طرف خودم 00:01:24.066 --> 00:01:25.733 به خودم 00:01:31.273 --> 00:01:33.240 و هیچ چیزی باحال تر از 00:01:33.275 --> 00:01:35.576 دیدن امریکایی نیست که پشت در موندن 00:01:35.610 --> 00:01:37.545 میدونی اون ادمایی که ویدیو های ترسناک میسازند 00:01:37.579 --> 00:01:39.613 که تو هفته قبل کل یتوب رو زیر سلطه خودشون داشتن 00:01:39.648 --> 00:01:42.550 و منو خیلی خندوند 00:01:42.584 --> 00:01:44.819 من به اون یاروی دربون رشوه دادم 00:01:44.853 --> 00:01:47.221 تا بزاره من نیم ساعت زودتر برم تو 00:01:47.255 --> 00:01:49.023 این واقعا دیوونشون میکنه 00:01:49.057 --> 00:01:50.891 No! 00:01:50.926 --> 00:01:52.893 شکنجه کردن این حیوونای بی ازار 00:01:52.928 --> 00:01:55.930 به من شادی میبخشه 00:01:55.964 --> 00:01:58.933 و شادی مگه دلیل تمام این تعطیلات نیست؟ 00:02:00.719 --> 00:02:09.111 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.416 --> 00:02:10.650 اولش من اینطوری بودم 00:02:10.770 --> 00:02:12.379 چه بوقلمون عجیبی 00:02:12.414 --> 00:02:14.382 و بعد درش باز شد 00:02:14.416 --> 00:02:18.049 لعنت اینکه یه سره 00:02:18.169 --> 00:02:20.054 میدونم میدونم خیلی ناراحت کننده است 00:02:20.088 --> 00:02:22.823 اما بعد متوجه بوش شدم 00:02:24.426 --> 00:02:26.460 و اینجوری گفتم که 00:02:26.495 --> 00:02:29.063 سرسوخاری جی جی 00:02:29.097 --> 00:02:31.132 واقعا بوی خوشمزه ای داره 00:02:31.166 --> 00:02:32.433 Mm. 00:02:33.802 --> 00:02:35.403 Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 00:02:35.437 --> 00:02:38.205 شما خانما دارین کجا میرین؟ما همین الان 00:02:38.240 --> 00:02:41.242 برای شمام جشن شکرگزاریمون یک سر سرخ شده داشتیم 00:02:41.276 --> 00:02:43.177 منظورم اینه که الان نیمه شبه 00:02:43.211 --> 00:02:45.946 اره و میدون نیمه شب وقت چیه؟جمعه سیاه 00:02:45.981 --> 00:02:47.648 و وسه همونه داریم میریم 00:02:47.682 --> 00:02:49.550 نه شماها جایی نمیرین 00:02:49.584 --> 00:02:50.785 نه تا وقتیکه من به پلیس زنگ نزدم 00:02:50.819 --> 00:02:53.621 حالا الان به نظرت کی به اومدن پلیس اهمیت میده؟ 00:02:53.655 --> 00:02:55.589 حف با شنله تمم کاری که میکنن 00:02:55.624 --> 00:02:57.024 نگاه کردن به سر سخاری جی جیه 00:02:57.059 --> 00:02:59.260 و میگن که هیچ مدرکی وجود نداره که این سر 00:02:59.294 --> 00:03:00.895 ربطی به قتلای دانشگاه داشته باشه 00:03:00.929 --> 00:03:03.230 خفه شو شماره پنج وقتی تو نظرت با من یکیه 00:03:03.265 --> 00:03:05.299 منم شک میکنم که هنوزم خودم نظر خودمو قبول دارم یا نه 00:03:05.333 --> 00:03:07.401 و جدا ازین ما نمیدونیم کی سر جی جی رو پخته و گذاشتتش 00:03:07.436 --> 00:03:10.071 روی دیس هرکدوم از ما میتونسته که قاتل باشه 00:03:10.105 --> 00:03:11.972 یه جورایی تو این شب 00:03:12.007 --> 00:03:14.542 جشن هممون تنها بودیم 00:03:14.576 --> 00:03:16.279 و به اشپزخونه دسترسی داشتیم 00:03:17.846 --> 00:03:19.413 بریم وگرنه دیر میرسیم 00:03:19.448 --> 00:03:21.215 برای خرید 00:03:21.249 --> 00:03:22.717 No, no, no. 00:03:22.751 --> 00:03:25.720 باید به حرفم گوش بدی هرزه کوچولو 00:03:25.754 --> 00:03:27.521 من میخام که ازین فرصت استفاده کنم 00:03:27.556 --> 00:03:30.925 تا نقش پدری و مادریو برات داشه باشم که تنبیهت میکنن 00:03:30.959 --> 00:03:32.860 تو باید بری اونجا 00:03:32.894 --> 00:03:34.528 سمت اون کاناپه 00:03:34.563 --> 00:03:35.930 و باید بشینی 00:03:35.964 --> 00:03:38.866 چون تو تنبیهی 00:03:38.900 --> 00:03:42.303 ببخشید تو الان منو محروم کردی؟ 00:03:42.337 --> 00:03:45.072 میدونی که من هفت سالم نیس..نه؟ 00:03:45.107 --> 00:03:47.308 بیایین باهم بعضی چیزارو مرور کنیم..خب؟ 00:03:47.342 --> 00:03:48.776 تو واقعا برای مفاظبت کردن ما در برابر 00:03:48.810 --> 00:03:50.244 شیطان سرخ هیچ قدرتی نداشتی 00:03:50.278 --> 00:03:52.980 خیلی عجیبه نه؟ 00:03:53.014 --> 00:03:55.383 دیدن اینکه اولین انگیزت به عنوان رییس این دانشگاه 00:03:55.417 --> 00:03:57.451 بستن کاپا بوده 00:03:57.486 --> 00:03:59.820 و خب ببین که چقدر بد شکست خوردی 00:03:59.855 --> 00:04:01.655 کاپا هنوزم پا برجاست 00:04:01.690 --> 00:04:04.291 و خب این دانشگاه توعه که 00:04:04.326 --> 00:04:06.227 درش تخته شده 00:04:06.261 --> 00:04:09.163 فکر کنم الان میتونیم به این نتیجه برسیم که دیگه شغلی نداری 00:04:09.197 --> 00:04:10.531 و حالا اگر اجازه بدین 00:04:10.565 --> 00:04:13.234 میخایم بریم مرکز خرید تا برای ب جا اوردن حق میهن پرستانمون 00:04:13.268 --> 00:04:15.870 به صدها امریکایی 00:04:15.904 --> 00:04:17.538 خسته با شلوار راحتی بپیوندیم 00:04:17.572 --> 00:04:19.940 که مثل دیوونه ها کلی چیزای اشغال و ارزون 00:04:19.975 --> 00:04:23.844 که نه تواناییه خریدشو دارن و نه نیازشون دارنو میخرن 00:04:23.879 --> 00:04:27.047 اگر این حق رو ازمون بگیر واقعا رفتارت امریکایی نیست 00:04:27.082 --> 00:04:28.549 بریم هرزه ها 00:04:28.583 --> 00:04:30.317 وقتی ما نیستیم کسیو نکشی 00:04:30.352 --> 00:04:32.353 Dean Carpetmunsch. 00:04:38.760 --> 00:04:40.828 میخام بدونم جرمم چیه 00:04:40.862 --> 00:04:42.163 با کامیونت رفتی تو شیشه 00:04:42.197 --> 00:04:43.831 جلویی مغازه بست بای 00:04:43.865 --> 00:04:46.151 یه عده ایو یا زخمی کردی و ا کشتی 00:04:47.602 --> 00:04:49.163 فکر میکنی دفترش کجاست؟ 00:04:50.072 --> 00:04:52.373 کاراگاه 00:04:52.407 --> 00:04:53.728 ما زنگ زدیم تا یک قتل دیگرو گزارش بدیم 00:04:53.742 --> 00:04:55.142 ولی هیچکس نیومد سر صحنه 00:04:55.177 --> 00:04:57.945 میدونی که امشب شلوغ ترین شبه ایستگاه پلیسه..نه؟ 00:04:57.979 --> 00:04:58.946 همه ی افرادمون برای رسیدگی به ضربوشتم رفتن 00:04:58.980 --> 00:05:00.414 خب شما چی؟ 00:05:00.449 --> 00:05:02.350 دوست دختر من به قتل رسیده 00:05:02.384 --> 00:05:03.684 قاتل سرشو بریده 00:05:03.718 --> 00:05:05.352 و میخاست که به ما برای شام جشن شکرگذاری بده 00:05:05.387 --> 00:05:07.154 دردناکه 00:05:07.189 --> 00:05:08.856 ولی بهتره پیش خودتون این حرفو نگه دارین. 00:05:08.890 --> 00:05:10.091 معمولا بیشتر مواقع 00:05:10.125 --> 00:05:13.160 دوست پس مضنون اوله 00:05:13.195 --> 00:05:15.362 خب من داشتم باهاش بهم میزدم 00:05:15.397 --> 00:05:17.031 منظورم اینه که داشت منو دیوونه می کرد 00:05:17.065 --> 00:05:19.200 داری خراب ترش میکنی 00:05:19.234 --> 00:05:21.335 شماها دارین وقتتونو باحرف زدن با من هدر میدین 00:05:21.370 --> 00:05:22.503 من همین الان اخراج شدم 00:05:22.537 --> 00:05:24.605 اونها تمام اداراه رسیدگی به خودکشی رو اخراج کردن 00:05:24.639 --> 00:05:25.940 و همینطور رییس پلیسو 00:05:25.974 --> 00:05:27.808 تمام مامور هایی که بیرون دارن کار میکنن 00:05:27.843 --> 00:05:30.444 داوطلبن و یکیو اینجا دارن که پشتشونه 00:05:30.479 --> 00:05:32.379 اگر البته نزنن سر کسیو بشکونن 00:05:32.414 --> 00:05:33.981 اوکی چطور تونستن همرو اخراج کنن؟ 00:05:34.015 --> 00:05:35.282 Well... 00:05:35.317 --> 00:05:37.752 شهرداد یکم عصبانی شد که ما هیچ سرنخی از 00:05:37.786 --> 00:05:38.853 قضیه قاتل سرخ کلا نداریم 00:05:38.887 --> 00:05:40.921 و ما هم سرانه یک ماهو 00:05:40.956 --> 00:05:42.590 روی این پرونده شکار روح گذاشتیم 00:05:42.624 --> 00:05:44.725 الان یک قاتل واسه خودش داره میگرده و شما دارین میگین ک 00:05:44.760 --> 00:05:46.660 این شهر هیچ پلیسی نداره؟ 00:05:46.695 --> 00:05:48.296 نه نه عصبانی نشین 00:05:48.330 --> 00:05:50.131 الان که داریم باهم حرف میزنیم 00:05:50.165 --> 00:05:51.432 دارن از چند نفر مصاحبه میکنن 00:05:51.466 --> 00:05:53.200 برای این شغل و من 00:05:53.235 --> 00:05:56.370 دارم شرک طرحی داخلی خودمو باز میکنم 00:05:56.404 --> 00:05:58.472 خب و اگر کسی از شما به 00:05:58.507 --> 00:06:00.508 طراحی داخلی نیاز داشت... 00:06:00.542 --> 00:06:02.276 همیشه ارزوم بوده این کار 00:06:02.310 --> 00:06:03.444 Well... 00:06:03.478 --> 00:06:06.247 اگر من روو ببخشید 00:06:06.281 --> 00:06:08.482 باید برم وسایلمو جمع کنم 00:06:11.427 --> 00:06:13.721 باید برای شماره پنج گوشواره میخ دار برنجی بخرم 00:06:13.755 --> 00:06:16.791 که لاله گوششو عفونتی میکنه 00:06:16.825 --> 00:06:19.226 یا یک جفت ازین اویزدار ها که 00:06:19.261 --> 00:06:22.129 به لباسش گیرمیکنه و لاله وششو پاره میکنه؟ 00:06:22.164 --> 00:06:23.697 سوال خوبیه 00:06:23.732 --> 00:06:25.299 اوکی میدونی چیه 00:06:25.333 --> 00:06:27.334 متوجه نمیشم که چرا شماها باید برامون هدیه های چندش بخرین 00:06:27.369 --> 00:06:29.530 و بعد مطمئن بشن که من خبردار شدم ازشون 00:06:29.538 --> 00:06:31.605 و کلا سورپرایزو خراب کنین 00:06:31.640 --> 00:06:34.442 سورپرایز اینه که ما هدیه میگیرین کلا 00:06:34.476 --> 00:06:35.609 شاها باید خوشحالم باشین 00:06:35.644 --> 00:06:37.111 که من ادم حسابتون میکنم 00:06:37.145 --> 00:06:39.313 فکر کنم منظور شماره پنج اینه که چون ما 00:06:39.347 --> 00:06:41.382 کلی وقت و هزینه گذاشتیم تا بهترین 00:06:41.416 --> 00:06:43.150 کیف پوست کروکدیل فلاپ رو برات بخریم.. 00:06:43.185 --> 00:06:45.219 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 00:06:45.253 --> 00:06:48.422 شما احمقا برای من.. 00:06:48.457 --> 00:06:50.457 کیف شنل پوست کروکدیل گرفتین؟ 00:06:50.492 --> 00:06:51.625 Oh, yeah. 00:06:51.660 --> 00:06:53.060 خیلی ضایع است که..منظورم اینه 00:06:53.061 --> 00:06:54.595 مثل بردن اناناس به هاوایی میمونه 00:06:54.629 --> 00:06:56.230 نمیدونین عمو کارل مجانی 00:06:56.264 --> 00:06:58.766 این کیفو به من داده بود؟ 00:06:58.800 --> 00:07:01.635 خب پس چرا شماها حس کردین نیازه که 13000 دالارو 00:07:01.670 --> 00:07:03.437 سر خریدن چیزی حروم کنن که من از قبل داشتمش؟ 00:07:03.472 --> 00:07:06.340 چون کریسمسه 00:07:07.375 --> 00:07:08.876 Oh, my God. 00:07:08.910 --> 00:07:11.212 شاید من کلا منظور این جمعه سیاهرو اشتباه فهمیدم 00:07:11.246 --> 00:07:12.513 شاید باید به جای استفاده از پولام برای خریدن 00:07:12.547 --> 00:07:13.748 اشغال پاشغال برای دوستام 00:07:13.782 --> 00:07:16.116 باید ازش استفاده میکردم تا برای دوستام 00:07:16.151 --> 00:07:18.152 چیزهاییو بگیرم که ازشون لذت میبرن 00:07:19.588 --> 00:07:20.988 بجنبین بریم ازینجا بیرون 00:07:21.022 --> 00:07:22.389 وایستا داریم کجا میریم؟ 00:07:22.424 --> 00:07:23.958 به بنگاه معملاتی اون طرف خیابون 00:07:23.992 --> 00:07:25.426 میخام برای هممون جیپ های صورتیه ست بخرم 00:07:25.460 --> 00:07:26.927 چی؟ 00:07:26.962 --> 00:07:28.395 خیل حال میده 00:07:28.430 --> 00:07:29.597 میتونیم جیپ های صورتیمونو ببریم 00:07:29.631 --> 00:07:31.165 جاهایی مثل سافاری افریقا یا ازینجور چیزا 00:07:31.199 --> 00:07:32.767 از کجا بدونیم که اونها 00:07:32.801 --> 00:07:34.101 چهارتا جیپ مثل هم دارن؟ 00:07:34.136 --> 00:07:36.003 اره و چجوری میخوایم جیپ هارو ببریم افریقا؟ 00:07:36.037 --> 00:07:37.938 منظورم اینکه با کشتی میبریمشون؟ 00:07:37.973 --> 00:07:39.940 نمیدونم شماره پنج.اینقدر به نقشه 00:07:39.975 --> 00:07:41.809 جیپ های صورتی گیر نده لفا ،فقط قبول کن که 00:07:41.843 --> 00:07:43.110 دارم برای هممن جیپ صورتی میخرم 00:07:43.145 --> 00:07:45.613 بردو قبول کن شماره پنج 00:07:47.415 --> 00:07:48.883 ساعت چنده؟ 00:07:48.917 --> 00:07:50.484 اوه خدای من فروشگاه خالی شده 00:07:50.519 --> 00:07:51.752 ما خیلی وقته که داشتیم خرید می کردیم 00:07:51.787 --> 00:07:53.752 بدون هیچ ابی یا گلوله های پنبه ای 00:07:54.856 --> 00:07:57.291 مشکلی نیست کلفیه فقط خروج رو پیدا کنیم 00:08:07.269 --> 00:08:08.769 نه ما گیر افتادیم 00:08:13.275 --> 00:08:14.775 اوه اگر تونستی شماره پنج 00:08:25.287 --> 00:08:27.555 Oh, my God... 00:08:27.589 --> 00:08:29.773 اینها همش تقصیر تویه شماره پنج 00:08:35.797 --> 00:08:38.732 دارم میام کمکت من کمکت میکنم شنل 00:08:38.767 --> 00:08:39.934 من الان میام کمکت 00:08:39.968 --> 00:08:41.402 اوه نه ببینین 00:08:43.939 --> 00:08:45.039 وایستا ببین 00:08:50.979 --> 00:08:52.213 عجله کنین 00:08:55.951 --> 00:08:57.952 من رییس کاپا ام 00:09:11.133 --> 00:09:12.800 خیلی خب 00:09:12.834 --> 00:09:14.835 فکر کنم حالا فقط من و تو موندیم 00:09:39.995 --> 00:09:42.863 اوه ادامه بده و به من شلیک کن..این کارت فقط منو 00:09:42.898 --> 00:09:46.469 جوون و لاغر نگه میداره درحالیکه تو پیر میشی 00:10:04.418 --> 00:10:06.420 بجنب کارمو تموم کن 00:10:06.455 --> 00:10:08.823 چروک خورده، عجوزه پیر 00:10:24.049 --> 00:10:26.040 طاقت بیار دختر کوچولو 00:10:26.074 --> 00:10:27.274 ایست 00:10:27.309 --> 00:10:28.342 تو اولین روز 00:10:28.377 --> 00:10:30.377 کارم من یک قاتل گرفتم 00:10:32.047 --> 00:10:36.016 هیچ راهی نداره که بتونی دربری زیدی ویلیامز 00:10:36.051 --> 00:10:38.119 تو اسلحه داری؟ 00:10:38.153 --> 00:10:39.687 معلومه که دارم 00:10:39.721 --> 00:10:42.022 چون من رییس پلیس جدیدم 00:10:42.057 --> 00:10:43.891 این شهرم 00:10:43.925 --> 00:10:46.961 بقیه به خاطر بی کفایتیشون اخراج شدن 00:10:46.995 --> 00:10:50.831 و اونها هم دنیس رو استخدام کردم چون واضحه که من 00:10:50.866 --> 00:10:52.199 تنها کسی هستم که 00:10:52.234 --> 00:10:54.168 توانایی 00:10:54.202 --> 00:10:55.202 گرفتن 00:10:55.237 --> 00:10:56.971 Oh! 00:10:57.005 --> 00:10:58.973 لعنت بهش تیر زد 00:10:59.007 --> 00:11:00.408 و الانم داره در میره 00:11:02.878 --> 00:11:07.681 اوه اون درخت کریسمسو انداخت 00:11:07.716 --> 00:11:11.252 لعنت!چرا وقتی زمان داشتم بهش شلیک نکردم؟ 00:11:11.286 --> 00:11:13.821 خیلی حرف میزنم! 00:11:16.193 --> 00:11:18.134 خانم های کاپا من این جلسرو رسمیت میدم 00:11:18.254 --> 00:11:20.788 زخمت چطوره؟ خیلی خوبه،ممنونم 00:11:20.908 --> 00:11:22.363 تیر به هیچکدم از شریان های اصلی نخورده بود 00:11:22.483 --> 00:11:24.960 و فقط یکم مسکن خوردم الان 00:11:25.080 --> 00:11:26.646 خاهرا 00:11:26.766 --> 00:11:28.683 فکر کنم واضحه که دین مانچ قاتله 00:11:28.717 --> 00:11:31.152 خب مطمئن نیستم واضحه که 00:11:31.186 --> 00:11:32.946 دین مانچ از روز اول 00:11:32.955 --> 00:11:34.789 چشم دنبال کاپا بوده 00:11:34.823 --> 00:11:37.725 و اون تنها کسی بود که میدونست ما داریم میریم خرید 00:11:37.759 --> 00:11:39.794 و میدونست که اونجا بهترین مکان برای کشتن ماست 00:11:39.828 --> 00:11:41.162 پس معنیش اینه که دین مانچ پشت 00:11:41.196 --> 00:11:42.964 تمام این حمله ها بوده 00:11:42.998 --> 00:11:44.165 Melanie Dorkus. 00:11:44.199 --> 00:11:45.500 Deaf Taylor Swift. 00:11:45.534 --> 00:11:46.634 اون یکی مامور حفاظت 00:11:46.668 --> 00:11:47.668 Predatory Lez. 00:11:47.703 --> 00:11:48.870 Roger and Dodger. 00:11:48.904 --> 00:11:50.638 دوست اعصاب خورد کن بدون دت چد 00:11:50.672 --> 00:11:51.906 Candle-vlogger. 00:11:51.940 --> 00:11:53.241 Black British Guy. 00:11:53.275 --> 00:11:55.042 Gigi. قیفی 00:11:55.077 --> 00:11:56.544 White trash Mandy Greenwell. 00:11:56.578 --> 00:11:57.678 Ms. Bean. 00:11:57.713 --> 00:11:59.680 وایستا تو خانم بینو کشتی 00:11:59.715 --> 00:12:01.415 منکه سرخ کنو روش نکرده بودم که هرزه 00:12:01.450 --> 00:12:02.683 چه بخاین چه نخاین 00:12:02.718 --> 00:12:04.752 ما همه خاهریم و دین مانچم تا هممونو نکشه و خاک نکنه 00:12:04.786 --> 00:12:06.154 دست از کاراش نمیکشه 00:12:06.188 --> 00:12:07.588 ما راه حل پلیسو امتحان کردیم 00:12:07.623 --> 00:12:09.290 و اونها هم ثابت کردن که کمکی ازشون برنمیاد 00:12:09.324 --> 00:12:11.158 و حالا وقتشه که خودمون مشکلو حل کنیم 00:12:11.193 --> 00:12:12.860 و یک حسی به من میگه تاحالا هم خودمون بودیم که حلش میکردیم 00:12:12.895 --> 00:12:15.162 دقیقا پیشنهادت چیه؟ 00:12:15.197 --> 00:12:16.931 تنها راهی که میشه باهاش جلوی این قتل هارو گرفت 00:12:16.965 --> 00:12:18.801 کشتن دین مانچه 00:12:20.469 --> 00:12:22.603 No. 00:12:22.638 --> 00:12:23.905 به هیچ وجه. 00:12:23.939 --> 00:12:25.306 بچه ها 00:12:25.340 --> 00:12:26.474 این دیوانگیه 00:12:26.508 --> 00:12:28.609 نه زیدی نیست 00:12:30.312 --> 00:12:31.312 Chanel... 00:12:32.392 --> 00:12:34.448 من میتونم صادقانه برای اولین بار بگم که 00:12:34.483 --> 00:12:35.883 حق با توعه 00:12:35.918 --> 00:12:37.518 من هم فکر میکنم که دین مانچ 00:12:37.553 --> 00:12:39.353 قاتله ممنونم 00:12:39.388 --> 00:12:41.822 talking pumpkin. 00:12:41.857 --> 00:12:43.191 من تموم سال رو داشتم اینو میگفتم که 00:12:43.225 --> 00:12:45.560 چقدر دلم میخاد این خونه تبدیل به یک انجمن واقعی خاهرانه تبدیل بشه 00:12:45.594 --> 00:12:46.894 من همیشه این تصویرو داشتم تو ذهنم که 00:12:46.929 --> 00:12:48.830 گروهی از خراهرا که باهم متهدن 00:12:48.864 --> 00:12:51.265 مثل انجمنی که سپریه و همرو 00:12:51.300 --> 00:12:53.334 امن نگه میداره ولی گاهی اوقات 00:12:53.368 --> 00:12:55.303 دفاع کردن مهم نیست 00:12:55.337 --> 00:12:58.940 گاهی اوقات به جای سپر نیاز به شمشیر داریم 00:12:58.974 --> 00:13:00.441 و گاهی اوقات برای حفظ 00:13:00.476 --> 00:13:03.244 یک انجمن خواهرانه قوی یک خاطر باید حدیو بگذرونه که 00:13:03.278 --> 00:13:04.879 هیچوقت فکر نمیکرد بتونه 00:13:04.913 --> 00:13:06.914 حالا زمانش رسیده که من از خودم بپرسم 00:13:06.949 --> 00:13:08.749 و اینکه تماممون از خودمون بپرسیم که 00:13:08.784 --> 00:13:11.052 چقدر این خونه و دختراش برامون ارزش دارن 00:13:11.086 --> 00:13:13.120 هیچکس قرار نیست کمکمون کنه 00:13:13.155 --> 00:13:16.691 هیچکس جلوی این کارو نمیگیره تا وقتی که هممون نمیریم 00:13:16.725 --> 00:13:17.959 همش به خودمون بستگی داره 00:13:17.993 --> 00:13:21.062 و من تمام کاریو که لازم باشه انجام میدم تا جلوی مانچو بگیریم 00:13:21.096 --> 00:13:22.630 دین مانچ باید بمیره 00:13:22.664 --> 00:13:23.865 چی؟ 00:13:23.899 --> 00:13:26.434 متاسفم ولی اون یک زن کینه و بی عطفه است که 00:13:26.468 --> 00:13:27.969 هیچکس دلش براش تنگ نمیشه 00:13:28.003 --> 00:13:30.605 سوال اینه..چجوری؟ 00:13:30.639 --> 00:13:33.207 چجوری دین مانچو بکشیم؟ 00:13:33.242 --> 00:13:35.209 میگم مسمومش کنیم 00:13:38.480 --> 00:13:39.814 خب پس 00:13:39.848 --> 00:13:42.250 فکر کنم به توافق رسیدیم 00:13:50.159 --> 00:13:52.026 این جلسه از دیکی دلار اسکولار 00:13:52.061 --> 00:13:53.661 رسمیت پیدا میکنه 00:13:53.695 --> 00:13:55.963 چد؟من نمیدونم اینجا چیکار میکنم 00:13:55.998 --> 00:13:57.832 صبر کن ارل گری با صورت جلسه 00:13:57.866 --> 00:14:00.268 هفته قبل رو میخوند 00:14:00.302 --> 00:14:02.036 درسته 00:14:02.071 --> 00:14:04.338 ارل گری مرده 00:14:09.645 --> 00:14:12.713 اوکی پیت فقط خودتی و خودت 00:14:12.748 --> 00:14:14.615 هووم ممنون 00:14:14.650 --> 00:14:16.484 چرا منو اوردی اینجا؟ 00:14:16.518 --> 00:14:19.087 خب پیت نمیدونم میدونی یا نه 00:14:19.121 --> 00:14:21.556 دوست صمیمیه من بوون به قتل رسیده 00:14:21.590 --> 00:14:23.191 برای همون ما اینجاییم تا وصیت نامشو بخونیم 00:14:23.225 --> 00:14:25.059 باشه ولی این چه ربطی به من داره؟ 00:14:25.093 --> 00:14:28.062 من بوون کلمنس در هنگام مرگ بی موقع خود 00:14:28.097 --> 00:14:30.164 رسما چیزهای زیر را به ارث می گذارم: 00:14:30.199 --> 00:14:32.033 پوستر توپ جانی کش خودم رو 00:14:32.067 --> 00:14:33.801 که توی تصویر لبشو گاز گرفته و انگشت وسط برای تمام دنیا گرفته 00:14:33.836 --> 00:14:36.738 چون هیچی براش مهم نبوده 00:14:36.772 --> 00:14:38.873 به پیت مارتینز میبخشم 00:14:38.907 --> 00:14:40.842 چی؟ ایکس باکس محشرمو 00:14:40.876 --> 00:14:42.577 با کینکتاش که هیچوقت نفهمیدم 00:14:42.611 --> 00:14:45.346 چجوری وصل میشن ولی شنیدم که کارباهاشون خیلی حال میده 00:14:45.380 --> 00:14:46.681 به پیت مارتینز میبخشم 00:14:46.715 --> 00:14:48.015 - معنی نمیده که - من 00:14:48.050 --> 00:14:51.319 خاهش اینقدر وسط حرفای بوون گی مرده نپر! 00:14:53.055 --> 00:14:55.823 پسوورد شبکه اچ بی او من هم میرسه به پیت مارتینز 00:14:55.858 --> 00:14:58.426 جعبه کفش زیر تختم که پر از روان کننده است 00:14:58.460 --> 00:15:00.595 هم میرسه به پیت مارتینز 00:15:00.629 --> 00:15:03.609 باتپلاگم که تهش یک نگین ابی داره هم میرسه به 00:15:04.867 --> 00:15:06.667 پیت مارتینز 00:15:06.702 --> 00:15:08.669 Whoa, whoa, whoa, whoa. این دیوونگیه 00:15:08.704 --> 00:15:10.438 من اونو حتی درستوحسابی هم نمیشناختم 00:15:10.472 --> 00:15:12.106 پیت مارتینز 00:15:12.639 --> 00:15:14.740 باید یکم توضیح بدی برام 00:15:14.774 --> 00:15:16.241 هیچ توضحی وجود نداره..باشه؟ 00:15:16.276 --> 00:15:17.943 مشخصه که یارو دیوونه بوده 00:15:17.977 --> 00:15:19.244 تو و بودون مخفیانه عاشق هم بودین؟ 00:15:19.279 --> 00:15:20.846 توی تخت من هم انجامش داده بودین؟ 00:15:20.880 --> 00:15:22.648 چون اگر انجامش دادین قضیه فرق میکنه 00:15:22.682 --> 00:15:24.416 نه ما هاشق هم نبودیم 00:15:24.450 --> 00:15:25.851 تو همینجوری یه جعبه 00:15:25.885 --> 00:15:26.919 پر از روان کننده رو 00:15:26.953 --> 00:15:28.153 الکی فقط به خاطر یک اشنایی به ارث نمیبری که 00:15:28.187 --> 00:15:29.354 اون منبع اطلاعات من بوده 00:15:29.389 --> 00:15:30.989 منبع اطلاعات من 00:15:31.024 --> 00:15:33.859 اوکی؟اون چشم و گوش من 00:15:33.893 --> 00:15:35.861 توی مدرسه بود 00:15:35.895 --> 00:15:38.196 وقتی من تصمیم گرفتم درباره تاریخ کاپاکاپا تاو یکم مطالعه کنم 00:15:38.231 --> 00:15:40.979 رفتم پیش اون من بودDeep Throathاون. 00:15:41.734 --> 00:15:42.933 خب پس شما عاشق هم بودین؟ 00:15:42.982 --> 00:15:44.716 نه نبودیم 00:15:44.751 --> 00:15:46.585 اوکی ببین من به کسی نگفتم 00:15:46.619 --> 00:15:48.620 چون نمیخاستم که نه پوشش اون و نه پوشش من از بین بره 00:15:48.655 --> 00:15:49.922 تو اون قضیه 00:15:49.956 --> 00:15:51.290 من یک خبرنگار بازجو هستم 00:15:51.324 --> 00:15:53.792 اوکی دوست مخفی بوون بودن 00:15:53.827 --> 00:15:56.628 و دوست پسر بلقوه اش بودن بعضی قضایا رو روشن میکنه 00:15:56.663 --> 00:15:57.744 ولی نه همشو 00:15:57.764 --> 00:15:59.264 و یکجورایی منو یاد زمانی میندازه که 00:15:59.299 --> 00:16:01.700 پارسال وقتی میخستی عضو گروه ما بشی 00:16:01.735 --> 00:16:03.836 برخلاف اینکه هیچ تجربه ای هم تو زمین گلف نداشتی 00:16:03.870 --> 00:16:07.139 حتی یه اشنایی کوچولو هم با گلف نداشتی 00:16:07.173 --> 00:16:09.174 خب چرا میخای که 00:16:09.209 --> 00:16:12.111 عضو گروه ما بشی؟ 00:16:12.145 --> 00:16:13.445 میدونی من خیلی خوشم میاد که 00:16:13.480 --> 00:16:14.780 یه عده پسر با پیشینه های متفاوت 00:16:14.814 --> 00:16:16.248 بتهم دوستت و تشکیل 00:16:16.282 --> 00:16:18.384 یک انجمن برادرانه رو میدن 00:16:18.418 --> 00:16:20.419 ولی تو تا حالا واقعا گلف بازی نکردی 00:16:20.453 --> 00:16:22.855 Um... no. 00:16:22.889 --> 00:16:23.956 حتی تو محدوده شوت کردن معمولی هم نبودی؟ 00:16:23.990 --> 00:16:25.924 هوم یک بار فقط برای ناهار 00:16:25.959 --> 00:16:28.093 پس کارت چیه داداش؟ 00:16:28.128 --> 00:16:29.628 Sit-ups. Okay... 00:16:29.663 --> 00:16:31.263 چند تا از البومای جان مایر رو داری؟ 00:16:31.297 --> 00:16:33.832 من البومای جان مایر رو ندارم اصلا ببین من میخام 00:16:33.867 --> 00:16:35.367 که باهات رو راست باشم تو بدترین کاندیای 00:16:35.402 --> 00:16:37.522 دیکی دلار اسکولاری هستی که تا حالا دیدم 00:16:37.537 --> 00:16:38.937 بدترینش تو هیچی از گلف نمیدونی 00:16:38.972 --> 00:16:40.852 و حتی البومای جان مایر رو هم نمیناسی 00:16:40.874 --> 00:16:42.474 Room for Squares که خیلی چیزهارو روشن میکنه 00:16:42.509 --> 00:16:44.476 چون معلوم میکنه تو اصلا 00:16:44.511 --> 00:16:47.212 یک بدن 00:16:47.247 --> 00:16:49.216 خوب نداری 00:16:49.716 --> 00:16:51.417 که فکر کنم به خاطر همونا بود 00:16:51.451 --> 00:16:53.352 که اونروز عضوی از ما نشدی 00:16:53.386 --> 00:16:55.454 و فکر کنم به خطر همون بود که 00:16:55.488 --> 00:16:58.424 تو شروع که پلکیدن دورو بر دوست دختر 00:16:58.458 --> 00:16:59.925 هات من شنل کردی 00:16:59.959 --> 00:17:02.294 برای یک سال کامل خب من میخام 00:17:02.328 --> 00:17:03.862 که رازی رو بهت بگم 00:17:03.897 --> 00:17:05.731 تو داشتی زاغ سیاهه دختریو چوب میزدی که من.. 00:17:05.765 --> 00:17:08.600 خب من با یه تن دختر دیگه هم بودم 00:17:08.635 --> 00:17:10.769 ولی با اون هم بودم 00:17:10.804 --> 00:17:12.137 خب فکر کنم دلیلی که 00:17:12.172 --> 00:17:14.039 من و تو نمیتونیم همو تحمل کنیم 00:17:14.074 --> 00:17:15.441 بالاخره اشکار شد 00:17:15.475 --> 00:17:18.277 خیلی خیلی خیلی هم اشکار شده 00:17:21.314 --> 00:17:24.516 واسه همینم میخام یک پیشنهادی بدم 00:17:24.551 --> 00:17:26.518 من ازت دعوت میکنم که به 00:17:26.553 --> 00:17:29.888 دیکی دلار اسکولار بپیوندی 00:17:29.923 --> 00:17:32.057 چی؟ منظورم اینه که هر دوست مخفیه 00:17:32.092 --> 00:17:33.726 و دوست پسر بلقوه بوون 00:17:33.760 --> 00:17:35.427 دوست منم هست 00:17:35.462 --> 00:17:37.830 Mmm... no. 00:17:37.864 --> 00:17:39.231 ببخشید..چی؟ 00:17:39.265 --> 00:17:40.532 اول از همه حق با توعه 00:17:40.567 --> 00:17:42.527 من هیچی از گلف سرم نمیشه 00:17:42.535 --> 00:17:45.371 دوما انجمن برادر مزخرفه 00:17:45.405 --> 00:17:47.272 الان اینو فهمیدم و خیلیم خوشحالم 00:17:47.307 --> 00:17:49.141 که از اولشم عضو یکی از این انجمنا نشدم 00:17:49.175 --> 00:17:52.144 ادمای ظالمین و احتمالا دلیل اینن که 00:17:52.178 --> 00:17:54.596 یک قاتل سریالی اومده توی دانشگاه 00:17:54.716 --> 00:17:57.141 برای همین نه چد من عضو دیکی دلار اسکولار 00:17:57.261 --> 00:17:58.513 احمقانه تو نمیشم 00:17:58.633 --> 00:18:00.108 بهرحال ممنونم 00:18:00.448 --> 00:18:01.848 اسلحتو بگو 00:18:01.883 --> 00:18:03.708 چی؟ منظورت چیه؟ 00:18:03.828 --> 00:18:04.951 شمشیر؟ 00:18:04.986 --> 00:18:06.586 تفنگ دولول؟ 00:18:06.621 --> 00:18:08.849 رفیق داری چی میگی؟ 00:18:10.124 --> 00:18:12.225 خب این رسم درینه انجمن ماست که 00:18:12.260 --> 00:18:14.761 اگر پیشنهاد عضویت در دیکی دلار اسکولار رو بدی به کسی 00:18:14.796 --> 00:18:18.165 و اون هم این پیشنهاد رو رد کنه 00:18:18.199 --> 00:18:20.233 باید باهم دوئل کنن 00:18:20.268 --> 00:18:22.202 خب پس صلاحتو انتخاب کن 00:18:22.237 --> 00:18:25.973 تو میتونی شمشیر،اسلحه و چوب بیسبال 00:18:26.007 --> 00:18:28.542 سنک و قاشق یا هرچیزدیگه ایو انتخاب کنی 00:18:28.576 --> 00:18:30.277 برای من فرقی نمیکنه 00:18:30.311 --> 00:18:31.945 چیزی که مهمه اینه که 00:18:31.980 --> 00:18:33.981 ما باهم تا پای مرگ 00:18:34.015 --> 00:18:36.450 میجنگیم ممنونم رفیق 00:18:36.484 --> 00:18:38.585 ولی ..علاقه ای ندارم 00:18:38.619 --> 00:18:40.287 از زیر بار دوئل شونه خالی کردن 00:18:40.321 --> 00:18:42.122 به این معنیه که تو زندگیتو از دست میدی 00:18:42.156 --> 00:18:45.092 تو خاهی مرد پیت مارتینز 00:18:45.126 --> 00:18:46.828 میمیری 00:18:48.481 --> 00:18:52.049 متاسفم که خیلی طول کشید ولی میدونی 00:18:52.169 --> 00:18:54.170 اگر به قوری هی نگاه کنی دیرتر میجوشه 00:18:54.204 --> 00:18:55.538 سانکا؟ 00:18:55.572 --> 00:18:57.907 میدونی کلمه سانکا از کلمه فرانسوری 00:18:57.941 --> 00:19:00.543 "sans caféine" گرفته شده؟ 00:19:00.577 --> 00:19:02.879 دین مانچ اول بزارید من بگم که چقدر باعث افتخاره که 00:19:02.913 --> 00:19:05.664 شما ما رو به خونه مزخرف چیده شده خودتون دعوت کردین. 00:19:08.077 --> 00:19:09.077 چی میخوای شنل؟ 00:19:09.086 --> 00:19:12.021 خب چون کسی دیگه دوربرمون نیست که بشه با شما مقایسش کرد 00:19:12.055 --> 00:19:14.724 ما فهمیدیم که شما یه جورایی یک خانم فوق العاده اید 00:19:14.758 --> 00:19:16.359 انگار که تموم اون نصیحت های ناخاسته ای که به ماداده بودین 00:19:16.393 --> 00:19:18.561 درواقع یه جورایی واقع به کار میان 00:19:18.595 --> 00:19:20.530 ما متوجه ایم که به عنوان فمینیسم های هزارساله 00:19:20.564 --> 00:19:21.998 یه لحظه وایستا 00:19:22.032 --> 00:19:23.966 مگه استفاده میشه؟ 00:19:24.001 --> 00:19:25.201 اره معلومه 00:19:25.235 --> 00:19:27.203 یک فمینیسم هزارساله بوده 00:19:27.237 --> 00:19:28.805 به معنی رشد کرده به اهنگای تیلورسوایفت گوش کردی که میگه 00:19:28.839 --> 00:19:31.908 دنیایی رو دوست نداره که دخترا و پسرا مقابل هم قرار میگیرند 00:19:31.942 --> 00:19:33.376 اره و بعد فارق التحصیل شدن و 00:19:33.410 --> 00:19:34.977 وارد بازار کار شدن فقط برای فهمیدن 00:19:35.012 --> 00:19:37.747 اینکه اگر یککار مشابه یک مرد رو انجام بدی بازم20درصد بهت کمتر میدن. 00:19:37.781 --> 00:19:39.515 فمینیسم در مورد این چیزا نیست که 00:19:39.549 --> 00:19:41.767 میبینی؟ ما نمیدونیم 00:19:41.887 --> 00:19:42.919 و میخایم که یاد بگیریم 00:19:42.953 --> 00:19:44.554 تمام این 00:19:44.588 --> 00:19:46.556 قتل ها واقعا به ما اهمیت 00:19:46.590 --> 00:19:49.258 انجمن خاهری رو یاد داد و میدونی اینکه چقدر 00:19:49.293 --> 00:19:51.494 مهمه که زنها با هم متهد باشن 00:19:52.729 --> 00:19:53.963 برای همینه که ما خوشحال میشیم 00:19:53.997 --> 00:19:56.032 اگر اعلام کنیم که امروز اولین جلسه از 00:19:56.066 --> 00:19:57.967 انجمن فمینیسم دانشگاهه 00:19:58.001 --> 00:19:59.268 Yay! 00:20:08.078 --> 00:20:09.545 یه لحظه صبر کن 00:20:09.580 --> 00:20:12.298 این اب سیبه؟ 00:20:12.916 --> 00:20:14.917 از کجا فهمیدین که این نوشیدنیه مورد علاقه منه؟ 00:20:14.952 --> 00:20:16.752 چطوری ممکنه تمام تصویرای اینجا فقط سلفی باشن؟ 00:20:16.787 --> 00:20:19.188 - مگه دوستی نداره؟ - خفه شو ما داریم نگاه میکنیم 00:20:19.223 --> 00:20:21.190 ببینیم ایده ای میگیریم که چطوری با نوشیدنی مسمومش کنیم؟ 00:20:21.225 --> 00:20:23.292 به استاتوسش نگاه کن 00:20:23.327 --> 00:20:26.562 منتظر لیوان بعدیه اب سیب خوشمزم هستم 00:20:26.597 --> 00:20:28.664 این نوشیدنیه مورد علاقه منه 00:20:32.603 --> 00:20:35.404 اوه بوی خوبی داره 00:20:35.439 --> 00:20:36.439 میدونی به عنوان یک مدرس 00:20:36.473 --> 00:20:38.474 هیچوقت متوجه نمیشی 00:20:38.509 --> 00:20:40.343 که دانش اموزاتو جذب خودت کردی یا نه 00:20:40.377 --> 00:20:43.100 دخترا من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:20:43.647 --> 00:20:45.004 به سلامتی فمینیسم 00:20:47.351 --> 00:20:50.019 و اینکه فمینیسم چه معنی ای برای من داره 00:20:57.794 --> 00:21:00.730 از کجا سم ماهی بادکنکی اوردی؟ 00:21:00.764 --> 00:21:01.797 از ماهی بادکنکیم 00:21:01.832 --> 00:21:03.432 وایستا از کجا میدونی چقدر باید توش بریزی؟ 00:21:03.467 --> 00:21:05.434 شنیدم که یک قطرش برای کشتن یه ادم درجا کافیه 00:21:05.469 --> 00:21:07.336 بهتره برای خاطر جمعی همشو بریزیم 00:21:07.371 --> 00:21:08.905 دلم میخاد وقتی داره میمیره اونجا باشم 00:21:20.851 --> 00:21:23.219 Oh, wow! 00:21:23.253 --> 00:21:24.954 خیلی خوب بود 00:21:24.988 --> 00:21:27.089 خب از کجا شروع کنیم؟ 00:21:27.124 --> 00:21:28.925 و تو مجله ی م یک اینترن بودم 00:21:28.959 --> 00:21:30.560 و یادم بندازین که 00:21:30.594 --> 00:21:32.962 به هر دوتاتون 00:21:32.996 --> 00:21:35.164 جلد مجله اصلی و اولیه مز رو نشون بدم 00:21:38.001 --> 00:21:40.169 این شروعش بود 00:21:41.805 --> 00:21:42.905 اون زن 00:21:42.940 --> 00:21:44.474 ایمش سوزان سانتگ بود 00:21:44.508 --> 00:21:45.475 و اون گروه اسمشون 00:21:45.509 --> 00:21:47.844 Baman-Turner Overdrive بود 00:21:47.878 --> 00:21:49.712 واو دخترا 00:21:49.746 --> 00:21:51.347 این ابمیوه 00:21:51.381 --> 00:21:53.149 خونگیه؟ 00:21:53.183 --> 00:21:54.851 Yep. Yeah. چون میدونی 00:21:54.885 --> 00:21:57.687 چون یه جورایی یه یه نوع ادویه حس میکنم 00:21:57.721 --> 00:21:59.021 جوزهندیه؟ 00:22:06.296 --> 00:22:08.297 Well, yes. 00:22:08.299 --> 00:22:11.467 صد در صد جوز هندیه..معذرت میخام 00:22:11.502 --> 00:22:14.270 دخترا ازونجاییکه دیگه کلاس ندارین 00:22:14.304 --> 00:22:17.006 ازتون میخام که یک مقاله1000کلمه در مورد 00:22:17.040 --> 00:22:19.408 جنبش زنان مبارز در 00:22:19.443 --> 00:22:23.779 حمله علیه گرسنگی سال 1912 بنویسین 00:22:23.814 --> 00:22:25.948 ممنون دخترا 00:22:28.218 --> 00:22:31.420 به اندازه کشتن سه تا دین مانچ تو اون لیوان سم بود 00:22:31.422 --> 00:22:32.889 معنی نمیده که 00:22:32.923 --> 00:22:35.658 و الانم مجبورم که اون مقاله احمقانه رو بنویسم 00:22:35.692 --> 00:22:38.361 شاید یک حکمتی توشه.تو قاتل نیستی گریس 00:22:38.395 --> 00:22:41.434 معلومه که نیستم من مثل یک سرباز تو جنگم 00:22:41.554 --> 00:22:43.522 من دارم میکشم تا از قتل ها جلوگیری کنم 00:22:43.556 --> 00:22:44.990 کاملا توجیه شده است 00:22:45.024 --> 00:22:46.258 ولی تو که سرباز نیستی 00:22:46.292 --> 00:22:47.959 و اینجاهم سواحل نورمندی نیست که 00:22:47.994 --> 00:22:49.694 اینجا دانشگاه والنس تو سال 2015 است 00:22:49.729 --> 00:22:52.731 -و کشتن دین مانچم خلاف قانونه باشه 00:22:52.765 --> 00:22:54.132 وخب قانون های معنوی چی؟ 00:22:54.167 --> 00:22:57.068 چی میشه اگر کاری رو که از دستم بر میاد انجام ندم 00:22:57.103 --> 00:22:58.937 و بعد 00:22:58.971 --> 00:23:01.339 دین مانچ تو رو بکشه؟ 00:23:01.374 --> 00:23:03.775 برات سخته یعنی؟ 00:23:03.809 --> 00:23:06.211 معلومه که برام سخته 00:23:06.245 --> 00:23:07.512 مشخصه 00:23:12.118 --> 00:23:14.419 Oh, uh... 00:23:14.454 --> 00:23:16.087 باید یه چیزی بهت بگم 00:23:16.122 --> 00:23:18.223 Okay. So, 00:23:18.257 --> 00:23:21.793 چد روول ازم خاست که عضو انجمنشون بشم 00:23:21.828 --> 00:23:23.462 چرا؟توکه گلف بازی نمیکنی که 00:23:23.496 --> 00:23:25.063 من هیچکاری که اونا اونجا میکننو نمیکم 00:23:25.097 --> 00:23:28.066 من یهو یه چیزی نمیگیرتم که شب های پنجشنبه مسابقه بزارم که 00:23:28.100 --> 00:23:30.969 - با چند تا دختر تو یک روز میتونم سکس داشته باشم 00:23:31.003 --> 00:23:33.038 گاهی وقتا من طرفدار شیطان سرخم 00:23:33.072 --> 00:23:37.309 منظورم اینه که اون تمام کثیفیا رو از اینجا جمع میکنه 00:23:37.343 --> 00:23:41.213 جوری که هیچ دین یا قاتلی نتونسته تا حالا 00:23:42.515 --> 00:23:44.082 متاسفم 00:23:44.116 --> 00:23:45.517 یکم ترسناک شد 00:23:45.551 --> 00:23:47.486 چیزی که میخا بگم اینه که 00:23:47.520 --> 00:23:49.888 پسرا عضو این انجمن های برادری میشن 00:23:49.922 --> 00:23:51.890 تا یک حس نظمی تو زندگیشون داشته باشن 00:23:51.924 --> 00:23:54.226 و مشکل اینجاست این نظمی که اینا دنبالشن 00:23:54.260 --> 00:23:57.095 خیلی قدیمی 00:23:57.129 --> 00:24:00.932 ضد زن و سلسله مراتبی و خطرناک شده 00:24:00.967 --> 00:24:02.734 من نظم زندگیه خودمو دارم 00:24:02.768 --> 00:24:06.071 من کارمو توی دفتر روز نامه دارم 00:24:06.105 --> 00:24:09.241 و ارزوم برای کار کردن تو اسلیت دات کام 00:24:09.275 --> 00:24:11.476 و داشتن تو 00:24:11.511 --> 00:24:13.912 و اینها تمام چیزهاییکه نیاز داشتی؟ 00:24:13.946 --> 00:24:15.647 همشونه 00:24:15.681 --> 00:24:17.649 Hmm. Hmm. 00:24:24.424 --> 00:24:26.124 بیا انجامش بدیم 00:24:26.159 --> 00:24:28.160 Grace... 00:24:28.194 --> 00:24:29.895 من دوست دارم 00:24:29.929 --> 00:24:32.230 نمیدونم 00:24:32.265 --> 00:24:33.398 منظورم اینه که منم میخام 00:24:33.433 --> 00:24:35.167 میدونی واقعا میخام فقط.. 00:24:35.201 --> 00:24:37.936 نمیدونم که الان امادگی ذهنیشو دارم یا نه 00:24:37.970 --> 00:24:40.272 Okay. 00:24:40.306 --> 00:24:42.641 تو ارزش منظر موندن رو داری 00:24:51.084 --> 00:24:54.686 میدونی شاید بعد از کشتن دین مانچ 00:24:55.655 --> 00:24:58.423 No... no, Grace... What? 00:24:58.458 --> 00:25:00.425 نمیتونی اینکارو بکنی 00:25:00.460 --> 00:25:02.894 توجیه شده یا نه تو قاتل نیستی 00:25:02.929 --> 00:25:05.897 تو یک گونه کمیابی واقعا ازون خوب هایی 00:25:05.932 --> 00:25:08.500 حتی اگر دین مانچ شیطان سرخه 00:25:08.534 --> 00:25:10.035 و تو اونو بکشی اون ممکنه ببازه 00:25:10.069 --> 00:25:12.037 ولی باز این کاپا میبره 00:25:12.071 --> 00:25:13.905 بدترین قسمت های این خونه 00:25:13.940 --> 00:25:17.642 قسمت هایی که تو براش جنگیدی تا از شرشون خلاص بشی 00:25:17.677 --> 00:25:20.145 و اگر اونو بکشی تو تبدیل به 00:25:20.179 --> 00:25:21.813 همونا میشی 00:25:21.848 --> 00:25:24.483 و این کار 00:25:24.517 --> 00:25:27.019 قلب منو میشکنه 00:25:43.484 --> 00:25:44.845 بسیار خوب خانم ها من اپدیت میخام 00:25:44.965 --> 00:25:46.432 ما چندین ساعت قبل دین مانچو مصموم کردیم 00:25:46.466 --> 00:25:48.267 باید تا الان کارش به اورژانس می کشید 00:25:48.301 --> 00:25:50.402 اون خانومه تو بیمارستانه زیاونیست گفت که اونها فقط یک نفر رو 00:25:50.437 --> 00:25:52.204 توشب تو بخش اورژانس قبول میکنن و اون هم یک پسره ای بوده 00:25:52.239 --> 00:25:54.159 که یک لگو تو مقعدش گیرکرده بوده و میخاستن که درش بیارن 00:25:54.279 --> 00:25:55.418 چه احمقی 00:25:56.312 --> 00:25:57.846 چد ردوول بوده 00:25:57.880 --> 00:25:59.647 What? پرستاره گف که چد بهش گفته 00:25:59.682 --> 00:26:00.648 که شبا لخت حرکات یوگای تحرک کننده میره 00:26:00.683 --> 00:26:01.916 و دور تا دور تختش 00:26:01.951 --> 00:26:03.751 شخصیتای لگویی میزاره تا وقتی خابه از تختش دفاع کنن 00:26:03.786 --> 00:26:06.087 ولی اونشب تصمیم گرفته بوده که بعد از چیدن عروسک ها یوگا بره 00:26:06.121 --> 00:26:08.897 و تصادفا روی کاپتان جک اسپارو لگویی نشسته 00:26:08.931 --> 00:26:11.266 این عجیب ترین توضیحی بود که تاحالا شنید بودم 00:26:11.300 --> 00:26:13.301 لعنت واقعا غیر ممکنه که 00:26:13.336 --> 00:26:14.903 که بشه دین مانچو مسموم کرد چون 00:26:14.937 --> 00:26:17.439 اون یک لاشخور حریصه که همه چیو میتونه هضم کنه 00:26:17.473 --> 00:26:19.541 باید به راه جدیدی برای کشتنش فکر کنیم 00:26:19.575 --> 00:26:21.977 نه من این کارو نمیکنم 00:26:22.011 --> 00:26:23.445 چی؟دوساعت پیش که 00:26:23.479 --> 00:26:24.980 داشتی میگفتی بریم مسمومش کنیم حالا 00:26:25.014 --> 00:26:26.381 من نظرمو تغییر دادم 00:26:26.415 --> 00:26:28.450 ببین من هنوزم فکر میکنم که احتمالا اون قاتله 00:26:28.484 --> 00:26:30.785 ولی تمام شواهدمون برعلیه اون همه فرضیه است 00:26:30.820 --> 00:26:32.220 ما هنوزم یک عدله محکم نداریم 00:26:32.254 --> 00:26:33.688 و اگر بخایم که بدون شواهد محکم 00:26:33.723 --> 00:26:35.724 اونو به قتل برسونیم از شیطان سرخ بهتر نیستیم 00:26:35.758 --> 00:26:37.759 کی اره اره خود دین مانچ 00:26:37.793 --> 00:26:39.954 کی طرفدار بیرون انداختن گریس از کاپاست؟ 00:26:40.630 --> 00:26:42.497 چی؟نه 00:26:42.531 --> 00:26:43.732 نمیتونی این کارو بکنی 00:26:43.766 --> 00:26:45.066 جزو قوانین این خونه نیست 00:26:45.101 --> 00:26:46.067 اون هایی که طرفدار 00:26:46.102 --> 00:26:47.622 تغییر موقت قوانین خونه هستند 00:26:47.637 --> 00:26:49.357 که بتونیم گریسو بندازیم بیرون دستاشون بالا؟ 00:26:51.941 --> 00:26:54.342 متاسفم تو اخراجی 00:26:54.377 --> 00:26:55.677 Fine. 00:26:55.711 --> 00:26:58.380 واقعا شناختن شما بعث افتخار بود 00:26:58.414 --> 00:26:59.881 واقعا تمام وقتاییکه اینجا بهم گذروندیم برام با ارزشن 00:26:59.915 --> 00:27:01.683 زیدی بریم 00:27:01.717 --> 00:27:03.518 گریس من باهات نمیام 00:27:03.553 --> 00:27:06.287 من تا سر حد مرگ دوست دارم و تا اخر دنیا باهم دوستیم ولی 00:27:06.322 --> 00:27:08.056 فکر میکنم که حق با شنله 00:27:08.090 --> 00:27:10.392 کشتن کار بدیه ولی تحت این شرایط 00:27:10.426 --> 00:27:11.993 واقعا هیچ انتخاب دیگه ای برام نمیمونه 00:27:12.028 --> 00:27:13.795 واقعا مشخصه که اون قاتله 00:27:13.829 --> 00:27:16.264 و تا وقتی که هممون نمردیم دست ا زکارش نمیکشه 00:27:16.299 --> 00:27:18.867 گریس من متاسفم 00:27:18.901 --> 00:27:23.004 ولی فکر کنم دفعه اول راست میگفتی 00:27:23.039 --> 00:27:24.239 متنفرم از اینکه اینو میگم 00:27:24.273 --> 00:27:26.193 ولی کشتن دین مانچ کار درسته 00:27:31.981 --> 00:27:34.015 صبر کنین هرزه ها 00:27:36.586 --> 00:27:38.720 اوضاح تحت کنترلمه 00:27:38.754 --> 00:27:40.255 Hey. Hey. 00:27:40.289 --> 00:27:41.590 Gracie, 00:27:41.624 --> 00:27:42.524 بیا تو همین الان 00:27:42.558 --> 00:27:44.125 میخاستم بیام ببینم چیکار میکنی 00:27:44.160 --> 00:27:45.961 فکر کنم واقعا ضربه روحیه بدیه که 00:27:45.995 --> 00:27:48.296 سر دوست دختر مردتو برای شام جشن شکرگذاری بدن بخوری 00:27:48.331 --> 00:27:49.464 So, uh, 00:27:49.498 --> 00:27:50.398 داری چیکار میکنی؟ 00:27:50.433 --> 00:27:51.733 دارم یکم تحقیق میکنم 00:27:51.767 --> 00:27:53.335 باور نمیکنی چی پیدا کردیم 00:27:53.369 --> 00:27:54.135 کردیم؟ 00:27:54.170 --> 00:27:55.136 Hey, Grace. 00:27:55.171 --> 00:27:56.404 اوه وایستا ببخشید 00:27:56.439 --> 00:27:57.872 شما ها الان یه جورایی با هم دوستین 00:27:57.907 --> 00:27:58.974 من فقط از پدرت خاستم 00:27:59.008 --> 00:28:00.308 تا این اطلاعات رو توی فایل جی جی بررسی کنه 00:28:00.343 --> 00:28:02.577 ببینه چیزی براش اشناست یا نه 00:28:02.612 --> 00:28:03.478 And...? 00:28:03.512 --> 00:28:04.813 Well... 00:28:04.847 --> 00:28:06.214 هیچی.منظورم اینه که 00:28:06.249 --> 00:28:10.151 جی جی هیچی از خودش تا حالا بهم نگفته بود 00:28:10.186 --> 00:28:13.622 در حقیقت حالا که بهش فکر میکنم 00:28:13.656 --> 00:28:16.124 هیچی ازش نمیدونم 00:28:16.158 --> 00:28:17.792 در واقع فکر میکردم 00:28:17.827 --> 00:28:21.529 که فامیلش کالت ولته با یه ته اخرش 00:28:21.564 --> 00:28:24.733 که نبود. و حتی کالد ول هم نبود 00:28:24.767 --> 00:28:27.168 میدونی چجوری به این نتیجه رسیدیم که اون همون عجوزه شدیلنده؟ 00:28:27.203 --> 00:28:28.703 خب فهمیدم که 00:28:28.738 --> 00:28:30.505 اون باید چهارمین دختر تو اون حموم می بود 00:28:30.539 --> 00:28:31.660 کسی که بچه هارو با خودش برده 00:28:31.674 --> 00:28:34.142 که معنیش این بود که فامیلش باید 00:28:34.176 --> 00:28:35.810 یکی از اون دوتا فامیلی میبود 00:28:35.845 --> 00:28:37.212 که تولیست دفتر دین مانچ بودن 00:28:37.246 --> 00:28:39.681 و در اخر تونستم بیمارستان روانیو قانع کنم تا 00:28:39.715 --> 00:28:41.716 پرونده اونو به من بدن 00:28:41.751 --> 00:28:44.719 و حدس بزن چی شد اون بااسم جین مایر اونجا بستری شده بوده 00:28:44.754 --> 00:28:46.554 پس اون چهارمین دختره توی اون حموم بوده 00:28:46.589 --> 00:28:48.556 این چیزی نیست که پرونده ها میگن. ببین 00:28:48.591 --> 00:28:50.892 روانشناساش میگن که اون علائم 00:28:50.927 --> 00:28:53.695 دیووانگی داشته بعد از اینکه خاهرش ایمی 00:28:53.729 --> 00:28:55.197 خودکشی میکنه 00:28:55.231 --> 00:28:57.165 چند ماه قبل ازون خاهر جی جی 00:28:57.200 --> 00:28:59.167 اون کسی بود که اونشب اون بچه هارو با خودش برده 00:28:59.201 --> 00:29:01.636 و برای مدت کوتاهی خودش اونها رو بزرگ می کرده 00:29:01.671 --> 00:29:05.307 ولی استرس و حس گناه بیشتر از حدش براش سخت بودن 00:29:05.341 --> 00:29:07.809 برای همون جی جی اون دوقلو هارو بزرگ کرد تا قاتل بشن 00:29:07.843 --> 00:29:10.145 و از کاپا و تمام کساییکه تو مردن خاهرش 00:29:10.179 --> 00:29:11.546 دست داشتن انتقام بگیرن 00:29:11.581 --> 00:29:12.948 Wow, Dad, 00:29:12.982 --> 00:29:15.684 اول مامان بعد جی جی..تو واقعا تونستی همشونو پیدا کنی 00:29:17.353 --> 00:29:19.487 اوکی خی 00:29:19.522 --> 00:29:21.289 من میرم 00:29:21.324 --> 00:29:23.692 چون به اندازه کافی اطلاعات جمع کردم که داستانمو بنویسم 00:29:23.726 --> 00:29:26.761 فقط باید بدونم قاتل کیه تا ته داستانمو بنویسم 00:29:26.796 --> 00:29:29.464 من دارم میرم 00:29:29.498 --> 00:29:32.133 Okay. 00:29:32.168 --> 00:29:33.802 Bye. 00:29:33.836 --> 00:29:35.003 Bye. 00:29:35.037 --> 00:29:36.071 میبینمت رفیق 00:29:37.873 --> 00:29:40.742 خب واقعا حالت چطوره؟ 00:29:40.776 --> 00:29:42.744 ببین میدونم که اون یک دروغگو بود 00:29:42.778 --> 00:29:44.879 و بیست سال از زندگیشو صرف بزرگ کردن و تربیت کردن 00:29:44.914 --> 00:29:47.215 این بچه های مصعوم کرد تا قاتل بشن 00:29:47.250 --> 00:29:49.551 ولی تو واقعا اونو دوست داشتی 00:29:49.585 --> 00:29:51.553 اون فکر میکرد که من باحالم 00:29:51.587 --> 00:29:54.089 کی فکرشو میکرد؟ اون واقعا لیست اهنگامو دوست داشت 00:29:54.123 --> 00:29:56.091 و من باور کردم که 00:29:56.125 --> 00:29:59.094 بقیه چیز ها همه دروغند 00:29:59.128 --> 00:30:01.596 و اون واقعا لیست اهنگ های منو دوست داشت 00:30:01.631 --> 00:30:04.232 مطمئنم که دوست داشته دد 00:30:04.267 --> 00:30:05.700 اوم بگذریم 00:30:05.735 --> 00:30:07.736 تو چطوری؟ 00:30:07.770 --> 00:30:10.005 من خوبم 00:30:10.039 --> 00:30:13.108 پیت؟خب در واقع من فکر میکنم که پیت 00:30:13.142 --> 00:30:14.509 واقعا پسر خوبیه 00:30:14.544 --> 00:30:17.279 اوکی میدونم که الان یکم اسکل به نظر میام ولی 00:30:17.313 --> 00:30:18.513 این روزا 00:30:18.548 --> 00:30:20.181 واقعا وقتی دوست پسر پیدا میکنی 00:30:20.216 --> 00:30:22.684 یک استثنا هایی پیش میاد 00:30:22.718 --> 00:30:24.019 میدونی با.. اره میدونم 00:30:24.053 --> 00:30:25.820 یه چیزی.. No, no, no. 00:30:25.855 --> 00:30:27.555 - میدونم میخای چی بگی ولی نگو تو.. 00:30:27.590 --> 00:30:30.859 اینها دقیقا همون وقتایین که من ارزو میکنم کاش مامانت زنده بود 00:30:30.893 --> 00:30:32.394 منظورم مامانت واقعیت نیست..اونکه.. 00:30:32.428 --> 00:30:34.229 بهت میگف که تظاهر کن حامله ای 00:30:34.230 --> 00:30:36.590 و ازش برای قرص های ضد تهوع سرصبحت پول بگیر 00:30:36.707 --> 00:30:38.718 یا با دوستاش بخاب تا حس حسادت کنه 00:30:39.936 --> 00:30:42.571 یک مامان واقعی تو اینجور مسائل کمکت میکرد 00:30:42.605 --> 00:30:44.573 شاید من بتونم.. 00:30:44.607 --> 00:30:46.608 یک لیست اهنگ برات بسازم؟ 00:30:46.642 --> 00:30:48.477 نه پدر 00:30:48.511 --> 00:30:50.912 من الان بهت نیاز دارم 00:30:50.947 --> 00:30:52.547 این فکر منه 00:30:52.582 --> 00:30:54.349 وقتی همسن تو بودم 00:30:54.383 --> 00:30:56.484 در مورد سکس بی فکر بودم 00:30:56.519 --> 00:30:58.620 اون قدر بی فکر که پدر یک دوقلو شدم 00:30:58.654 --> 00:31:00.689 از یک دختری که حتی اسمشم یادم نمیاد 00:31:00.723 --> 00:31:02.490 و اون دوقلو ها بزرگ شدن 00:31:02.525 --> 00:31:04.493 و یه عده ایو به قتل رسوندن 00:31:04.527 --> 00:31:07.429 و میدونم که این قضیه 00:31:07.463 --> 00:31:10.098 دقیقا نتیجه بد سکس دوران نوجوانیه 00:31:10.132 --> 00:31:12.000 ولی درس این موضوع یکیه 00:31:12.034 --> 00:31:14.135 Honey... 00:31:14.170 --> 00:31:16.805 اگر فکر میکنی که اماده نیستی خب حتم نیستی 00:31:16.839 --> 00:31:18.540 و اگر نیستی، 00:31:18.574 --> 00:31:21.743 هیچ سودی انجام دادنش برات نداره 00:31:25.747 --> 00:31:28.116 نکته مهمش اینه که باید کاملا خشک باشی 00:31:28.150 --> 00:31:30.519 درجش تا 200 تا زیر صفر میرسه 00:31:30.553 --> 00:31:32.521 برای همون هر قطره ابی روی پوستت درجا یخ میزنه 00:31:32.555 --> 00:31:35.190 من واقعا هیجان دارم 00:31:35.224 --> 00:31:37.025 من جنیفر گری رو توی اینستا فالوو کردم 00:31:37.059 --> 00:31:38.960 و اونم اونجا غوغا به پا کرده 00:31:38.995 --> 00:31:39.961 اوه من سرش قسم میخورم 00:31:39.996 --> 00:31:41.630 20 تا 30 دقیقه توی محفظه 00:31:41.664 --> 00:31:43.565 و من حس میکنم پوستم داره میدرخشه 00:31:43.599 --> 00:31:45.367 برای مفصل ها و لکه های پوستی عالیه 00:31:45.401 --> 00:31:46.835 خب کی اول میخاد بره؟ 00:31:46.869 --> 00:31:50.272 دین مانچ؟من همیشه میگم سن به زیبایی مقدمه 00:31:50.306 --> 00:31:52.440 خب ممنونم 00:31:52.475 --> 00:31:54.443 Um, okay. 00:31:54.477 --> 00:31:56.645 برام ارزوی خوش شانسی کنین دخترا 00:31:59.815 --> 00:32:03.051 زیبا نیست؟ 00:32:03.085 --> 00:32:05.153 و اونقدرام که فکر میکردم سرد نیست 00:32:05.188 --> 00:32:06.188 Mm-mm. 00:32:06.222 --> 00:32:08.356 Well... 00:32:08.391 --> 00:32:10.659 Okay. 00:32:18.301 --> 00:32:21.369 اون طرف میبینمتون 00:32:33.449 --> 00:32:35.150 شماره سه مواظب در باش هیچکسو تو راه نده 00:32:35.184 --> 00:32:36.885 دین مانچ تا ده دقیقه دیگ میمیره 00:32:46.195 --> 00:32:48.497 چرا صدای جیغی نیومد؟ 00:32:48.531 --> 00:32:52.200 اره حتی سعی نکرد درو بکشنه 00:32:52.235 --> 00:32:55.337 چون دین مانچ یخ زده احمقا. 00:32:55.371 --> 00:32:56.938 اگر سعی کنه درو بشکنه 00:32:56.973 --> 00:32:58.406 دست خودش کنده میشه 00:32:58.441 --> 00:33:00.408 یک فیلم هست اسمش ترمیناتوره 00:33:00.443 --> 00:33:01.810 شما دخترا بایئ حتما ببینینش 00:33:01.844 --> 00:33:04.613 - شماره شیش کیسه جسدو اوردی؟ اره 00:33:04.647 --> 00:33:06.014 Okay, the car's idling out back. 00:33:06.048 --> 00:33:07.816 ما بستنی یخیه اون هرزرو در میاریم 00:33:07.850 --> 00:33:09.370 میندازیمش تو کامیون و میریم 00:33:18.561 --> 00:33:22.497 اوه خدای من واقعا بد به نظر میرسه 00:33:27.003 --> 00:33:28.637 هیچوقت تاحالا حسی بهتر از الان نداشتم 00:33:30.039 --> 00:33:32.340 خب دخترا بعد نوبت کیه؟ 00:33:45.298 --> 00:33:47.232 چی میخای؟ 00:33:47.267 --> 00:33:48.784 می نمیتونم 00:33:49.030 --> 00:33:51.365 چون دارم از دانشگاه میرم تو هم باید بری 00:33:51.399 --> 00:33:53.700 باید تا وقتی که وقت هست ازینجا فرار کنیم 00:33:53.735 --> 00:33:56.270 بسه بسه کارمونو انجام دادیم 00:33:56.304 --> 00:33:58.772 چرا میخای بیشتر ازین کشش بدی؟ 00:33:58.806 --> 00:34:01.008 اره حس کناه دارم 00:34:01.042 --> 00:34:02.943 چون این من نیستم 00:34:02.977 --> 00:34:05.012 بهم گوش کن 00:34:05.046 --> 00:34:08.448 دیگه بهم زنگ نزن 00:34:27.602 --> 00:34:29.569 شما بگوساله های ی لیاقت 00:34:29.604 --> 00:34:32.839 میخام بدونم که ایا واقعا ممکنه که 00:34:32.874 --> 00:34:36.410 دین مانچ بعد از 27 دقیقا تو اون محفظه 00:34:36.444 --> 00:34:38.779 تو دمای زیر 200 درجه تونسته زنده بمونه 00:34:38.813 --> 00:34:40.681 زیدی بگو 00:34:40.715 --> 00:34:41.915 من درباره این مرتاض های بودایی شنیدم که 00:34:41.950 --> 00:34:43.183 که راهی پیدا کردن 00:34:43.217 --> 00:34:44.851 تا شب تو هوای ازاد 00:34:44.886 --> 00:34:46.720 تو هیمالیا تو هوایی بشینن 00:34:46.754 --> 00:34:48.588 که سرماش یک انسان عادی رو میکشه 00:34:48.623 --> 00:34:50.624 ولی دمای بدن اونها نرمال باقی میمونه 00:34:50.658 --> 00:34:52.726 خب پس تو فکر میکنی دین مانچ از 00:34:52.760 --> 00:34:55.529 مرتاض های بودایی توی هیمالیا این کارو یاد گرفته؟ 00:34:55.563 --> 00:34:57.197 منم همینو گفتم..نگفتم؟ 00:34:57.232 --> 00:34:59.666 شماره پنج بگو 00:34:59.701 --> 00:35:01.802 خب من یک بار یک مستند دیدم 00:35:01.836 --> 00:35:03.237 در مورد بچه دبیرستانی هایی که میتونستن 00:35:03.271 --> 00:35:05.339 روی تموم بدنشون موهایی دربیارن 00:35:05.373 --> 00:35:07.207 اگر واقعا سخت رو این کار تمرکز میکردن 00:35:07.242 --> 00:35:09.109 و شایدم دین مانچ هم همینکارو کرده باشه 00:35:09.143 --> 00:35:10.744 منظورم اینه که کار اون بچه واقعا فوق العاده بود 00:35:10.778 --> 00:35:12.613 اون جام قهرمانی بسکتبال دبیرستان رو برد 00:35:12.647 --> 00:35:14.181 یه تنه 00:35:14.215 --> 00:35:16.884 تو داری در مورد فیلم تین وولف فکر میکنی احمق 00:35:16.918 --> 00:35:18.318 که در واقع یک مستند هم نیست 00:35:18.353 --> 00:35:20.721 شاید دین مانچ هم مثل راسپوتیه 00:35:20.755 --> 00:35:22.422 مثل کی؟ 00:35:22.457 --> 00:35:23.891 راسپوتین 00:35:23.925 --> 00:35:25.392 اون یک کشاورز روسی بود 00:35:25.426 --> 00:35:26.860 که مشاور 00:35:26.895 --> 00:35:28.696 تزار نیکلاس دوم شد چون به طرز جادویی ای تونست 00:35:28.730 --> 00:35:31.131 بیماری همفیل پرنسس الکسی رو درمان کنه 00:35:31.165 --> 00:35:32.885 خب این اصلا ربطی به 00:35:32.901 --> 00:35:35.035 چیزی که داریم در موردش حرف میزنیم نداره پس خاهشا میشه که بگذریم.. 00:35:35.069 --> 00:35:37.004 نه گوش کن 00:35:37.038 --> 00:35:39.906 راسپوتین قدرتش بیشتر و بیشتر شد 00:35:39.941 --> 00:35:42.576 برای همون گروهی از توطئه گرا اونو برای شام دعوت کرذن 00:35:42.610 --> 00:35:45.045 و یک لیوان شراب سمی بهش دادن 00:35:45.079 --> 00:35:48.849 ولی وقتی راسپوتین شراب سمی رو خورد 00:35:48.883 --> 00:35:52.186 جز اروغ زدن هیچ تاثیر دیگه ای روش نداشت 00:35:52.220 --> 00:35:55.188 برای همون یکی از اونها اسلحه ای بیرون کشید 00:35:55.223 --> 00:35:56.957 و تو سینه راسپوتین شلیک کرد 00:35:56.991 --> 00:35:57.958 ولی باز هم تاثیری نداشت 00:35:57.992 --> 00:35:59.359 جز اینکه جیغ کشید 00:35:59.394 --> 00:36:00.861 همراه با اروغ 00:36:00.895 --> 00:36:02.329 برای همون دوباره بهش شلیک کردن ولی باز هم هیچی 00:36:02.363 --> 00:36:04.665 و باز هم شلیک کردن به سرش و دوباره هیچی 00:36:04.699 --> 00:36:05.832 راسپوتین 00:36:05.867 --> 00:36:07.534 نمیمرد 00:36:07.569 --> 00:36:09.903 برای همون تصمیم گرفتن که زیر مشت و لگدش بگیرن 00:36:09.938 --> 00:36:11.471 تا اینکه بالاخره 00:36:11.506 --> 00:36:12.706 راسپوتین از حرکت ایستاد 00:36:12.740 --> 00:36:14.808 اندام تناسلیشو بریدن و تویه یک قالیچه پیچیدنش 00:36:14.842 --> 00:36:17.144 و توی رودخونه یخزده پرتش کردن 00:36:17.178 --> 00:36:19.947 دوروز بعد وقتی جسدشو پیدا کردن 00:36:19.981 --> 00:36:24.451 راسپوتین ناخن نداشت 00:36:24.485 --> 00:36:26.253 میخاست با پنجه هاش 00:36:26.287 --> 00:36:27.287 خودشو از توی یخ دربیاره 00:36:27.322 --> 00:36:29.756 و در اخر اون غرق شد 00:36:29.791 --> 00:36:30.824 شاید اون هم 00:36:30.858 --> 00:36:32.759 یک قدرت جادویی داره که 00:36:32.794 --> 00:36:34.361 باعث میشه نمیره مثل شخصیت بدهای فیلم 00:36:34.395 --> 00:36:36.196 like Michael Myers, or Jason, or Dr. Giggles. 00:36:36.231 --> 00:36:38.198 صبر کن 00:36:38.233 --> 00:36:40.000 من چیزی به ذهنم رسید 00:36:40.034 --> 00:36:42.769 من میخاستم صبر کنم تا 00:36:42.804 --> 00:36:45.760 وقتی یک جمعه سیاه دیگرو جشن گرفتیم اینهارو بهتون بدم 00:36:48.640 --> 00:36:50.010 ولی الان یک فکر دیگه ای به سرم زد 00:36:50.044 --> 00:36:53.180 این ها جدیدتریم مدل اسمارت فونن 00:36:53.214 --> 00:36:55.082 و تمام وقت اینهارو پیش خودتون نگه دارین 00:36:55.116 --> 00:36:56.750 من موبایل الانمو بیشتر دوست دارم 00:36:56.784 --> 00:36:58.118 اینها بهترن بهم اعتماد کن 00:36:58.152 --> 00:36:59.720 من همشونو فعال کردم 00:36:59.754 --> 00:37:02.122 برای همون وقتی بهتون زنگ بزنم لبش برق میزنه 00:37:02.157 --> 00:37:03.257 به رنگ قرمز 00:37:03.291 --> 00:37:05.626 برای همون وقتی دیدین لبش قرمز شده 00:37:05.660 --> 00:37:07.094 اصلا جواب ندین 00:37:07.128 --> 00:37:09.229 فقط اروم بیای به سمت استخر دانشگاه 00:37:09.264 --> 00:37:11.765 من دین مانچو فریب میدم تا بیاد و منو اونجا تنها ملاقات کنه 00:37:11.800 --> 00:37:13.800 و درست قبل از اینکه بتونه منو به قتل برسونه 00:37:13.835 --> 00:37:16.837 اونو درست مثل راسپوتین قرغش میکنیم 00:37:16.871 --> 00:37:19.873 گرفتین؟خوبه 00:37:21.743 --> 00:37:23.377 سلام.ببخشید؟ 00:37:23.411 --> 00:37:26.079 من میخام تمام اینها سایز صفر بشن 00:37:26.114 --> 00:37:28.048 اینها که همشون سایز صف دارن 00:37:28.082 --> 00:37:31.251 ولی من میخام که اینها روشون سایز صفر بخوره 00:37:31.286 --> 00:37:32.286 ولی الان اینها سایزشون چهاره 00:37:32.320 --> 00:37:34.588 خب پس سایز صفرو بردارین 00:37:34.622 --> 00:37:35.823 من نمیخام سایز صفر بردارم 00:37:35.857 --> 00:37:37.090 چون سایز من نمیشن 00:37:37.125 --> 00:37:38.225 من سایز چهار اندازمه ولی نمیخام 00:37:38.259 --> 00:37:39.593 که اینجا رو با کلی سایز چهارم ترک کنم 00:37:39.627 --> 00:37:41.295 من میخام اینجارو با کلی سایز صفر ترک کنم 00:37:41.329 --> 00:37:43.163 من واقعا نمیدونم ازم چی میخواین 00:37:43.198 --> 00:37:45.632 ببخشید ولی میدونی الان چقدر بی ادب شدی؟ 00:37:45.667 --> 00:37:47.701 هیچ حقی نداری که اینجوری با دوست ما حرف بزنی 00:37:47.735 --> 00:37:49.837 من واقعا نمیدونم که چی میخای.من.. 00:37:49.871 --> 00:37:51.839 کاری که من ازت میخام اینه که 00:37:51.873 --> 00:37:54.007 تمام سایز صفر های روی این هارو بکنی 00:37:54.042 --> 00:37:56.210 و روی این سایز چهاریها بزنیشون و واقعا دلم میخاد که 00:37:56.244 --> 00:37:58.245 با چیزهایی که دلم میخاست بخرم از اینجا برم 00:37:58.279 --> 00:37:59.980 که همشون این سایز صفرا هستن 00:38:00.014 --> 00:38:01.715 فکر نکنم بتونم این کارو بکنم 00:38:01.749 --> 00:38:02.816 نمیتونی؟ 00:38:02.851 --> 00:38:04.218 چه کاریو؟ کارتو؟ 00:38:04.252 --> 00:38:05.486 یک ثانیه دیگ زنگ میزنم پلیس 00:38:05.520 --> 00:38:06.820 این تبعیضه 00:38:06.855 --> 00:38:08.155 چون این مسئله حقوق شهروندیه 00:38:08.189 --> 00:38:09.490 تو نمیذاری ما خرید کنیم؟ چطور جرئت میکنی؟ 00:38:09.524 --> 00:38:11.225 حقوق شهروندی چیه؟ خوشحالش کن.اون دختره هیچی نداره 00:38:11.259 --> 00:38:12.860 اون دختر داغونیه اون نمیخواد به یکی از دوست های ما کمک کنه؟ 00:38:12.894 --> 00:38:15.414 بهش نگاه کن.یه چیزی بهش بده یه چیزی بده که یه مقدار خوشحالش کنه 00:38:17.294 --> 00:38:20.311 بیخیال این احمق ها چشون شده؟ 00:38:21.464 --> 00:38:24.346 اوه سلام 00:38:24.466 --> 00:38:25.242 سلام شنل 00:38:25.362 --> 00:38:27.348 چرا ازم خواستی که اینجا ببینمت؟ 00:38:27.468 --> 00:38:31.272 چرا با خودت کیفی داری که ضایعس توش پر از زنجیره؟ 00:38:31.307 --> 00:38:35.043 اممم...اسارت 00:38:37.313 --> 00:38:39.447 اسارت؟ 00:38:39.482 --> 00:38:41.382 اره فکر کردم بهتره برای 00:38:41.417 --> 00:38:43.952 مجمع این ههفته فمینیسم دانشگاه در مورد 00:38:43.986 --> 00:38:47.055 about the rise of S&M in contemporary literature. 00:38:47.089 --> 00:38:49.691 فکر کردم شما باید چیزی برای گگفتن داشته باشین 00:38:49.725 --> 00:38:51.392 درباره اسارت؟ 00:38:51.427 --> 00:38:52.427 ممممم 00:38:55.368 --> 00:38:57.765 خوب 00:38:57.800 --> 00:39:01.035 مابقی کجان؟ 00:39:02.080 --> 00:39:03.737 راستشو بخوای من نمیدونم 00:39:03.857 --> 00:39:06.708 فکر نمی کنی شاید به خاطر اینه که 00:39:06.742 --> 00:39:08.961 یه قاتل سریالی ازاد اینجاست 00:39:09.081 --> 00:39:10.678 و تمام دانشگاه 00:39:10.713 --> 00:39:13.615 تخلیه شده؟ 00:39:13.649 --> 00:39:16.050 میبینی من الان حس یک احمقو دارم 00:39:16.085 --> 00:39:19.621 چون الان یادم اومده 00:39:21.290 --> 00:39:25.093 واقعا خجالت اوره 00:39:28.364 --> 00:39:31.266 چون واقعا کلی حرف دربارش داشتم 00:39:32.835 --> 00:39:36.638 و یک چی دیگه 00:39:36.672 --> 00:39:40.275 چرا میخاستی که مجمع فمینیسم 00:39:40.309 --> 00:39:43.311 اینجا توی استخر برگذار بشه؟ 00:39:43.345 --> 00:39:46.281 فکر کردم یکم میتونیم در مورد اون موضوع صحبت کنیم و بعد شنا هم کنیم 00:39:46.315 --> 00:39:47.749 Hmm. 00:39:48.784 --> 00:39:51.486 Yeah. 00:40:12.508 --> 00:40:15.176 سطح حماقت و نادانی 00:40:15.211 --> 00:40:17.111 تو این انجمن خاهری به حدی رسیده که 00:40:17.146 --> 00:40:18.747 دیگه نمیتونم تحملش کنم 00:40:18.781 --> 00:40:20.415 من میخام نامه ی رسمی ای بنویسم 00:40:21.450 --> 00:40:22.884 که ختم تمام نامه های رسمیه 00:40:22.918 --> 00:40:25.520 این احمقا به کسی نیاز دارن تا تبدیل به یک ادم دیگه بکنتشون 00:40:25.554 --> 00:40:28.857 خواهران عزیز کاپا 00:40:28.891 --> 00:40:31.426 و اون کس هم منم 00:40:38.167 --> 00:40:40.168 همینجا باش 00:40:41.670 --> 00:40:43.671 Oh. Hey. 00:40:43.706 --> 00:40:45.340 Hey. 00:40:46.842 --> 00:40:49.110 همه ی وسایلتو جمع کردی 00:40:49.145 --> 00:40:52.013 فکر کردم تا وقتی که پروندرو حل کنی اینجا میمونی 00:40:52.047 --> 00:40:53.548 Oh, yeah. No, no, no, uh... حتما 00:40:53.582 --> 00:40:55.517 من فقط میخام برم جنگل 00:40:55.551 --> 00:40:57.786 و مثل تو رو بنویسم اما 00:40:57.820 --> 00:40:58.787 با وای فای 00:40:58.821 --> 00:41:00.588 اون تو قصد داشتی که 00:41:00.623 --> 00:41:02.290 بیای برای خداحافظی پیش من و اینها رو بگی؟ 00:41:02.324 --> 00:41:05.560 منظورم اینه که شاید منم بتونم باهات بیام 00:41:05.594 --> 00:41:07.362 یجورایی رمانتیکه..نه؟ 00:41:07.396 --> 00:41:09.964 تنها تو جنگل باشیم 00:41:09.999 --> 00:41:13.635 یک کابین سکسی کوچولو شومینه 00:41:13.669 --> 00:41:15.470 I could bring a slow cooker, 00:41:15.504 --> 00:41:18.440 و میتونیم دنده بخوریم و در مورد پرونده بحث کنیم 00:41:18.474 --> 00:41:20.241 Mmm. 00:41:20.276 --> 00:41:22.243 منواقعا خوشم میاد 00:41:22.278 --> 00:41:23.478 Mmm! 00:41:23.512 --> 00:41:25.513 Mmm. 00:41:32.121 --> 00:41:34.088 چی شده؟ 00:41:34.123 --> 00:41:36.090 من اماده ام 00:41:36.125 --> 00:41:40.028 من میخام .. و تو هم میخام 00:41:40.062 --> 00:41:44.165 ببین من نمیدونم که ما همیشه میتونیم باهم بمونیم یانه 00:41:44.200 --> 00:41:47.669 و حتی من نمیدونم همیشه چقدر هست 00:41:47.703 --> 00:41:50.138 با وجود قاتلی که داره مارو شکار میکنه ولی 00:41:50.172 --> 00:41:52.006 با وجود تمام اینها من میدونم 00:41:52.041 --> 00:41:55.210 که همیشه میتونم بگم که اولین باورم با یک ادم عالیه 00:41:55.244 --> 00:41:56.778 عالیه علی بوده 00:41:56.812 --> 00:41:59.180 من اونقدرام عالی نیستم 00:42:00.549 --> 00:42:02.117 I'm-I'm, I'm sorry. 00:42:02.151 --> 00:42:05.053 متوجه نمیشم 00:42:06.411 --> 00:42:09.691 داری بهم گوش میدی؟ 00:42:09.725 --> 00:42:12.127 من اینو میخام 00:42:12.161 --> 00:42:14.062 من تو رو میخام 00:42:14.096 --> 00:42:16.164 من یک خانم بالغ پر از احساسم که 00:42:16.198 --> 00:42:18.299 تو چند هفته ی قبل جهنمو با چشماش دیده 00:42:18.334 --> 00:42:20.602 و الان کنار تو نشستم 00:42:20.636 --> 00:42:22.704 با قلب و چشم هایی باز 00:42:22.738 --> 00:42:25.373 و بهت میگم که میخام خودمو در اختیارت بگذارم 00:42:25.407 --> 00:42:26.608 Pete Martinez. No, no. 00:42:26.642 --> 00:42:28.309 گریس تو منو حتی نمیشناسی 00:42:28.344 --> 00:42:29.444 معلومه که میشناسمت 00:42:29.478 --> 00:42:31.346 چرا این حرفمو میزنی؟ چی شده؟ 00:42:31.380 --> 00:42:34.649 پیت؟چرا؟چرا نه؟ 00:42:34.683 --> 00:42:37.952 پیت ..من..من..دوست دارم 00:42:37.987 --> 00:42:40.155 من نمیتونم 00:42:40.189 --> 00:42:41.489 چون 00:42:43.719 --> 00:42:46.250 دلم نمیخاد دفعه ی اولت بایک قاتل باشه 00:42:46.274 --> 00:42:59.274 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.