WEBVTT 00:00:00.412 --> 00:00:20.412 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.436 --> 00:00:27.149 . ميخوام از جين وو طلاق بگيرم 00:00:29.846 --> 00:00:33.794 . سونگ گاگيونگ چي داري ميگي؟ 00:00:36.186 --> 00:00:38.369 . منو به خاطر تجارتتون فروختين 00:00:39.686 --> 00:00:41.054 . به اندازه ي کافي سود کردين 00:00:41.256 --> 00:00:42.624 ... چطور جرات ميکني 00:00:43.097 --> 00:00:44.825 اين حرفو به پدر و مادرت بزني؟ 00:00:44.826 --> 00:00:46.428 . هيچوقت نخواستم بچه ي شما باشم 00:00:47.567 --> 00:00:50.698 . زندگيم از همون اول به انتخاب خودم نبود 00:00:53.107 --> 00:00:54.739 شما از داشتن من راضي بودين؟ 00:00:56.336 --> 00:00:59.875 . من هيچوقت از زنده بودنم راضي و خوشحال نبودم 00:01:04.387 --> 00:01:07.823 . رئيس جانگ، من دست خالي نميرم 00:01:08.586 --> 00:01:11.749 ... مهريه اي که براي اين آزار رواني متحمل شدم 00:01:11.927 --> 00:01:13.457 . با خودم ميبرم 00:01:13.987 --> 00:01:16.343 . کاري ميکنم به زانو بيافتين 00:01:16.856 --> 00:01:20.702 ... هي، گاگيونگ تو - . مجبورم نکنين به دادگاه بکشونمش - 00:01:21.267 --> 00:01:23.950 . مگراينکه بخواين پرونده ي طلاقم به دادگاه جنايي بکشه 00:01:25.567 --> 00:01:27.545 . خيلي مدرک دارم 00:01:30.437 --> 00:01:32.313 . آماده ام هرکاري بکنم 00:01:33.347 --> 00:01:35.009 . پس آماده باشين 00:01:36.347 --> 00:01:38.693 . بذارين پسر کوچکترتون با ميل خودش طلاق بگيره 00:01:40.347 --> 00:01:42.121 . هروقت آماده بودين خبرم کنين 00:01:51.327 --> 00:01:53.509 . برو خونه. بهت زنگ ميزنم 00:01:53.627 --> 00:01:55.880 . بخاطر ما با مادرت حرف بزن 00:01:56.166 --> 00:01:57.965 ... من به گاگيونگ زنگ ميزنم و 00:01:57.966 --> 00:01:59.129 . بهش زنگ نزنين 00:02:00.707 --> 00:02:03.634 . خواهشا دست از سرش بردارين 00:02:04.577 --> 00:02:07.943 يعني ميگي طلاقش ميدي؟ 00:02:08.416 --> 00:02:09.640 پس ما چي؟ 00:02:09.977 --> 00:02:11.446 دخترتون چي؟ 00:02:12.746 --> 00:02:16.327 دخترتون چي ميشه که پدر و مادرش پشتش درنميان؟ 00:02:20.656 --> 00:02:23.992 . رابطه ي من و گاگيونگ از چيزي که فکر ميکنين قويتره 00:02:24.797 --> 00:02:26.460 . اشتراکات زيادي داريم 00:02:27.496 --> 00:02:29.607 . هردو پدر و مادري داريم که رهامون کردن 00:02:31.836 --> 00:02:32.989 . شب خوش 00:03:31.397 --> 00:03:33.845 . گفتم که اين وقت شب اتوبوسي نيست 00:03:37.966 --> 00:03:39.293 . جايي رو ندارم برم 00:03:40.237 --> 00:03:41.399 . هيچ جا 00:03:42.836 --> 00:03:44.030 ... من براي چي 00:03:46.276 --> 00:03:48.153 اينقدر جون کندم؟ 00:04:52.507 --> 00:04:53.873 « قسمت 10 » 00:05:15.897 --> 00:05:18.314 . يه مدت اينجا بمون تا آبا از آسياب بيافته 00:05:19.067 --> 00:05:20.361 اينجا کجاست؟ 00:05:22.736 --> 00:05:24.062 براي بيزينسه؟ 00:05:24.807 --> 00:05:27.529 . جائيه که خيلي وقته خالي بوده 00:05:27.877 --> 00:05:30.427 ،بجز من و نظافتچي 00:05:30.617 --> 00:05:31.770 . تو اولين مهمان اينجايي 00:05:36.017 --> 00:05:37.444 . خيلي بده که حرفمو باور نميکني 00:05:39.286 --> 00:05:42.826 اگه حرفتو باور نميکنم يعني . بخاطر حسادتمه که شک دارم 00:05:43.796 --> 00:05:45.296 . ولي خيلي رمانتيکه 00:05:48.767 --> 00:05:50.633 . ديدم که ماشين جديد خريدي 00:05:50.637 --> 00:05:52.441 واسه چر سوار ماشين اسپورت ميشي؟ 00:05:53.166 --> 00:05:55.992 . چون دوست دارم دستم بندازي 00:05:57.846 --> 00:05:59.846 . همه ي ضروريات اينجان 00:05:59.976 --> 00:06:01.272 . اينجا راحتي 00:06:02.676 --> 00:06:04.931 فک کنم ترجيح ميدي تنها باشي، نه؟ 00:06:09.117 --> 00:06:10.819 . اگه چيزي خواستي خبرم کن 00:06:12.486 --> 00:06:14.016 ... ببخشيد که حرف طلاق رو وسط کشيدم 00:06:15.296 --> 00:06:16.990 . بدون اينکه با تو مشورت کنم 00:06:19.897 --> 00:06:21.937 واقعا ميخواي طلاق بگيري؟ 00:06:23.296 --> 00:06:24.561 . آره 00:06:27.236 --> 00:06:28.604 . پس يه چيز ازت ميپرسم 00:06:32.007 --> 00:06:34.729 منم بخش از دليلت براي طلاقم؟ 00:06:39.017 --> 00:06:40.037 . نه 00:06:42.586 --> 00:06:43.677 . خوبه 00:06:50.926 --> 00:06:52.661 . رمز ورود، تاريخ تولدته 00:06:53.596 --> 00:06:54.616 . استراحت کن 00:07:02.036 --> 00:07:04.219 . هي منم کجايي؟ 00:07:06.276 --> 00:07:07.736 چه خبرا؟ 00:07:18.187 --> 00:07:20.425 دو. دستکاري بارو 00:07:20.426 --> 00:07:21.651 سه. استعفاي مين هونگ جو 00:07:24.867 --> 00:07:28.538 . واقعا بايد رو کنترل اعصابت کار کني 00:07:28.637 --> 00:07:31.206 ... ميتونستي بگي چيزي از دستکاري نميدوني 00:07:31.207 --> 00:07:32.839 . و با يه عذرخواهي سرو تهشو هم بياري 00:07:32.867 --> 00:07:35.254 . مردم تصوير خوبي از بارو تو ذهنشون داشتن 00:07:35.836 --> 00:07:37.366 . مطمئنم حرفتو باور ميکردن 00:07:39.077 --> 00:07:40.371 . آره ميدونم 00:07:41.106 --> 00:07:42.575 ... تمام زندگيم رو تلاش کردم 00:07:43.276 --> 00:07:45.836 . تا مردم باور کنن بارو شرکت قابل اعتماديه 00:07:46.546 --> 00:07:47.771 . تا حرفمو باور کنن 00:07:48.117 --> 00:07:51.320 ولي اين تصوير رو براشون نساختم . که بهشون دروغ بگم 00:07:52.286 --> 00:07:54.061 ،اگه براي ساختن اون تصوير اينقدر تلاش کردي 00:07:54.387 --> 00:07:57.150 . بايد اينبار به نفع خودت ازش استفاده ميکردي 00:07:57.197 --> 00:07:59.981 . تو که رهبر ديني نيستي . يه بيزينس مني 00:08:00.026 --> 00:08:03.842 . بعضي وقتا لاپوشوني هم استراتژي خوبيه 00:08:03.937 --> 00:08:06.206 . سعي کردم اونکارو بکنم و ببين چي شد 00:08:06.207 --> 00:08:09.440 . حتي اينطورم نبايد استعفا ميدادي 00:08:10.377 --> 00:08:11.702 . ميتونستي عذرخواهي کني 00:08:12.707 --> 00:08:14.073 ... روش من براي خواهش 00:08:14.676 --> 00:08:18.154 ... از مردم بود تا به بارو اعتماد کنن 00:08:19.317 --> 00:08:21.764 . با اينکه ديگه به من اعتماد ندارن 00:08:23.687 --> 00:08:24.808 . خدايا 00:08:26.127 --> 00:08:28.371 . اصلا به قانون نيازي نداري 00:08:29.697 --> 00:08:31.185 . مزخرفه 00:08:33.127 --> 00:08:36.165 ... اگه دستکاري کليدواژه هاي واقعي 00:08:36.166 --> 00:08:38.247 ،خلاف قانونه 00:08:40.467 --> 00:08:42.067 . نبايد لاپوشونيش کنم 00:08:44.107 --> 00:08:47.268 . من از اين حقيقت استفاده کردم تا . تنبيهي درکار نباشه 00:08:49.477 --> 00:08:51.108 . من همچين آدمي هستم 00:08:52.517 --> 00:08:54.729 فکر ميکني به قانون نياز ندارم؟ . مزخرفه 00:08:54.887 --> 00:08:59.241 . قانونه که منو متعهد نگه ميداره 00:09:16.806 --> 00:09:20.175 لحظه اي که اومدي سرکار . بهت گفتم بيا دفترم 00:09:20.176 --> 00:09:22.846 . بايد تو يه جلسه ي فوري شرکت ميکردم . داشتم ميرفتم 00:09:22.847 --> 00:09:24.510 چقدر ديگه ميخواي مغرور بشي؟ 00:09:24.617 --> 00:09:27.045 زده بسرت؟ کي هستي که بخواي وجهه ي يونيکون باشي؟ 00:09:27.046 --> 00:09:28.986 کي هستي که بخواي کنفرانس مطبوعاتي بذاري؟ 00:09:28.987 --> 00:09:31.785 ... پس بايد کاري ميکردي و سهام شرکتمون رو 00:09:31.786 --> 00:09:32.949 . قبل از اينکه اقدامي کنم افزايش ميدادي 00:09:32.987 --> 00:09:34.587 يعني ميگي کار درستي انجام دادي؟ 00:09:34.696 --> 00:09:36.798 . صداتو بيار پائين - !به من امر و نهي نکن - 00:09:37.696 --> 00:09:40.065 !من از اونا نيستم که بتوني بهش بُکن نُکن، کني 00:09:40.066 --> 00:09:43.136 من کسيم که بايد قبل از گذاشتن . کنفرانس مطبوعاتي بياي سراغش 00:09:43.137 --> 00:09:45.482 فکر ميکني حق داري هرکار ميخواي با يونيکون بکني؟ 00:09:45.666 --> 00:09:48.935 . اينجا يه دفتر و تشکيلاته که . با سيستم منظم اداره ميشه 00:09:48.936 --> 00:09:51.119 و اون تشکيلات تونست سهامش رو حفظ کنه؟ 00:09:51.676 --> 00:09:53.905 نديدي بارو چطور کاربرامون رو بُرد؟ 00:09:53.906 --> 00:09:56.059 اگه کاري نميکرديم، در عرض يکماه . اونا شماره ي يک ميشدن 00:09:56.076 --> 00:09:57.913 براي شکست خوردن آماده بودي؟ 00:09:57.916 --> 00:10:00.415 ... اصلا اون تشکيلات رقت انگيز ميدونه 00:10:00.416 --> 00:10:02.253 چطور بهاي سهام رو بالا ببره؟ 00:10:02.357 --> 00:10:05.886 ... اين تشکيلات فقط مسئوليت هاشو انجام داد 00:10:05.887 --> 00:10:07.314 . برو دعا کن مشکلي پيش نياد 00:10:07.387 --> 00:10:09.525 . تو مسئول اون تشکيلاتي 00:10:09.526 --> 00:10:10.954 !گاگيونگ 00:10:33.286 --> 00:10:34.989 . اينقدر دعا نکن و کار کن 00:10:36.286 --> 00:10:38.499 . اينقدر موافقت نکن و خودت فکر کن 00:10:39.487 --> 00:10:42.047 . فکر کن چطور از يونيکون حمايت کني 00:10:44.426 --> 00:10:47.078 . کم کم دلم موقعيتت رو ميخواد 00:10:48.936 --> 00:10:50.498 . منو به اينکار مصمم نکن 00:11:00.507 --> 00:11:03.781 . انگار افکار عمومي داره آروم ميشه 00:11:03.977 --> 00:11:06.386 ... بنظر ميرسه تصميم فوري برايان 00:11:06.387 --> 00:11:08.701 . به شرکت کمک کرد 00:11:10.017 --> 00:11:12.155 ... هيئت مديره ميخواد 00:11:12.156 --> 00:11:13.553 نامه ي استعفاي برايان رو قبول کنه؟ 00:11:13.627 --> 00:11:16.177 . کارمندا خيلي برايان رو قبول داشتن 00:11:16.196 --> 00:11:18.165 ،شايد مردم دوباره بهمون اعتماد کنن 00:11:18.166 --> 00:11:20.195 . ولي حس ميکنم براي کارمندا اينطور نخواهد بود 00:11:20.196 --> 00:11:21.496 . موافقم 00:11:21.497 --> 00:11:23.266 ... کارمنداي جوون تيممون 00:11:23.267 --> 00:11:25.071 . انگار از اين استعفا راضي نيستن 00:11:25.706 --> 00:11:27.338 . تيم ما هم همينطور 00:11:27.467 --> 00:11:31.047 کارمنداي جوون تيممون . خيلي مخالف استعفاش هستن 00:11:32.206 --> 00:11:35.818 مگه وقتي همه مون اينجا شروع به کار کرديم همين حس رو نداشتيم؟ 00:11:36.276 --> 00:11:40.163 همه مون از کار کردن تو جايي که برايان . مديرعاملش بود، سر از پا نميشناختيم 00:11:46.357 --> 00:11:47.988 . اين يعني همه مون احساس غرور ميکرديم 00:11:50.926 --> 00:11:53.518 . فعلا موقعيت مديرعامل رو خالي نگه ميداريم 00:11:53.897 --> 00:11:55.294 ،و تو اين مدت 00:11:55.867 --> 00:11:58.182 . معاون بجاي مديرعامل مسئول خواهد بود 00:11:58.867 --> 00:12:00.947 . اين موقعيت نبايد خيلي خالي بمونه 00:12:01.706 --> 00:12:03.543 . دير يا زود بايد تصميم بگيريم 00:12:11.747 --> 00:12:14.817 اين پروژه ي تيم خريده که . تو جلسه ي قبلي ازش حرف زدم 00:12:14.987 --> 00:12:16.720 . و داريم ايده هاي بازاريابي مختلفي رو جمع ميکنيم 00:12:20.757 --> 00:12:22.664 . ببخشيد دير کردم 00:12:25.767 --> 00:12:28.866 ... تامي، هيئت مديره ميخواد 00:12:28.867 --> 00:12:30.565 نامه ي استعفاي برايان رو قبول کنه؟ 00:12:30.566 --> 00:12:32.678 چيز بخصوصي نگفتن؟ 00:12:35.406 --> 00:12:36.866 . فعلا با نامه ي استعفاش موافقت نميشه 00:12:37.036 --> 00:12:39.526 . بيائين جلسه رو ادامه بديم 00:12:39.806 --> 00:12:40.868 . باشه - . باشه - 00:12:41.676 --> 00:12:44.445 ... فکر کنم بايد از اين دوتا ويژگي 00:12:44.446 --> 00:12:47.303 . براي ايده ي بازاريابيمون استفاده کنيم 00:12:47.847 --> 00:12:49.825 الکس، تو تو اينکار خوبي . پس تو رو مسئول ميکنم 00:12:56.926 --> 00:12:59.109 بله؟ چي گفتين؟ 00:13:01.397 --> 00:13:02.824 . ببخشيد 00:13:13.747 --> 00:13:16.602 انگار تمرکز کردن سرکار . براي همه سخت شده 00:13:17.247 --> 00:13:19.045 ،پس از فردا 00:13:19.046 --> 00:13:21.128 . ميخوام شخصا با همه تون حرف بزنم 00:13:22.987 --> 00:13:24.720 ميخواين شخصا باهامون حرف بزنين؟ 00:13:24.786 --> 00:13:27.655 اگه چيزي ميخواين بپرسين، بگين يا بشنوين 00:13:27.656 --> 00:13:28.951 . ميتونين باهام راحت باشين 00:13:29.127 --> 00:13:30.396 . هرچي که باشه 00:13:30.397 --> 00:13:31.795 ... گفتگوي تک نفره رو 00:13:31.796 --> 00:13:33.224 قبلا تو يونيکون انجام نميدادين؟ 00:13:33.227 --> 00:13:34.317 . بله 00:13:34.936 --> 00:13:38.201 برايان استخدامم کرد تا بتونم . مزاياي يونيکون رو به اينجا بيارم 00:13:39.267 --> 00:13:41.836 ميتونيم با اين گفتگوي تک نفره مخالفت کنيم؟ 00:13:41.837 --> 00:13:42.927 . نه 00:13:47.676 --> 00:13:50.516 ... گفتگوي تک نفره براي اوناييه که 00:13:50.517 --> 00:13:52.016 ... چيزي ميخوان بگن 00:13:52.017 --> 00:13:54.315 . ولي هيچوقت فرصتش رو ندارن 00:13:54.316 --> 00:13:57.086 ،پس چه حرفي براي گفتن داشته باشين چه نه 00:13:57.087 --> 00:13:59.065 . همه ي اعضاي تيم بايد شرکت کنن 00:14:12.367 --> 00:14:14.435 . اگه ميخواي صورتمو ببيني، دسکتاپت رو مرتب کن 00:14:14.436 --> 00:14:17.363 . اگه ميخواي صورتمو ببيني، دسکتاپت رو مرتب کن 00:14:17.477 --> 00:14:19.822 اينطور ميخواد مجبورم کنه ميزنم رو مرتب کنم؟ 00:14:29.587 --> 00:14:31.455 تولد امروز: پارک مورگان 00:14:31.456 --> 00:14:33.363 . تولدت مبارک بفرست 00:14:34.487 --> 00:14:35.577 امروز؟ 00:14:56.747 --> 00:14:57.797 . خوبه 00:14:58.117 --> 00:14:59.168 نظرت چيه؟ 00:14:59.446 --> 00:15:00.538 . خوب شده 00:15:00.816 --> 00:15:02.622 همونطور که برنامه ريزي کرده بوديم ماه بعد بيرون مياد؟ 00:15:02.656 --> 00:15:05.952 آره، تمومش ميکنيم و تا هفته ي بعد . نسخه ي آزمايشي بيرون مياد 00:15:06.357 --> 00:15:07.988 . موسيقيش کامل شده 00:15:08.826 --> 00:15:10.183 . حتما خوشحالين، مدير پارک 00:15:11.196 --> 00:15:13.205 . آره خوشحالم 00:15:13.897 --> 00:15:16.752 راستي، مريضي؟ . رنگ و روي درست و حسابي نداري 00:15:17.296 --> 00:15:19.684 خيلي ازت کار کشيديم؟ 00:15:20.237 --> 00:15:23.807 . فکر کنم بخاطر کار زياده . خوب ميشم 00:15:36.087 --> 00:15:38.402 . رئيس ميخوان شما رو ببينن 00:15:41.637 --> 00:15:43.003 . تا خونه همراهيتون ميکنيم 00:15:44.277 --> 00:15:45.440 . دستت به من نخوره 00:15:50.616 --> 00:15:52.391 . واقعا که قدرت به دردي نميخوره 00:15:53.057 --> 00:15:55.944 . حرف طلاق رو ميزنم و تو بهم دست ميزني 00:15:59.197 --> 00:16:00.379 . ببخشيد، خانم رئيس 00:16:03.667 --> 00:16:04.849 . ايشون رد کردن 00:16:05.667 --> 00:16:06.859 پليس خبر کنم؟ 00:16:19.476 --> 00:16:20.639 خوبين؟ 00:16:22.517 --> 00:16:23.710 . نه نيستم 00:16:24.687 --> 00:16:25.840 . خجالت ميکشم 00:16:28.687 --> 00:16:29.879 . پس من برم 00:16:31.057 --> 00:16:32.525 . ممنون براي همه چيز 00:16:38.167 --> 00:16:39.492 . اون گياه 00:16:42.736 --> 00:16:45.011 . واقعا کنار پنجره دوباره زنده شد 00:16:45.076 --> 00:16:46.668 چند وقت يبار بهش آب بدم؟ 00:16:48.677 --> 00:16:50.819 . آب برحسب دماي محيط تبخير ميشه 00:16:51.677 --> 00:16:54.227 . هروقت خاک خشک شد، بهش آب بده 00:16:58.287 --> 00:17:00.868 . براي همه چيز ممنون 00:17:03.287 --> 00:17:04.960 . حتما به مال خودت هم آب بده 00:17:06.456 --> 00:17:08.946 . تازگيا سر به سر تامي گذاشتم 00:17:13.036 --> 00:17:14.700 . مراقب خودت باش 00:17:40.273 --> 00:17:43.443 ... اون مرد رو از قبر بيرون بکش 00:17:43.444 --> 00:17:47.084 . و کنار من بنشونش 00:17:48.023 --> 00:17:50.848 . هردو از اين داستان جالب لذت ميبريم 00:17:51.494 --> 00:17:54.768 . عزيزم، زياد عمر کن و چيزاي جالبي ببين 00:17:54.833 --> 00:17:58.241 . فقط به حرف پسرت گوش کن 00:17:58.474 --> 00:18:00.177 چي بود؟ 00:18:00.543 --> 00:18:04.491 گاگيونگ آدمي نيست که . احساسي حرف بزنه 00:18:05.214 --> 00:18:06.610 . هرچي که ميگه از ته قلبشه 00:18:06.843 --> 00:18:08.373 . منم باهاش موافقم 00:18:09.984 --> 00:18:12.738 . ما طلاق ميگيريم 00:18:13.083 --> 00:18:14.451 طلاق ميگيرين؟ 00:18:15.924 --> 00:18:18.749 يادت رفته کي اين ازدواج رو علم کرد؟ 00:18:19.063 --> 00:18:20.348 تو آورديش خونه؟ 00:18:21.093 --> 00:18:23.582 . نه، تصميم من و پدر و مادرش بود 00:18:23.664 --> 00:18:27.172 کي هستي که بخواي تصميم بگيري طلاق بگيري يا نه؟ 00:18:27.563 --> 00:18:30.797 واقعا فکر ميکني مال توئه؟ 00:18:31.004 --> 00:18:33.145 اجازه دادم به اين خانواده بياد چون . بهش نياز دارم 00:18:33.204 --> 00:18:34.428 . اون مال منه 00:18:36.214 --> 00:18:39.643 . برام مهم نيست طلاق بگيري يا از اين خونه بري 00:18:39.644 --> 00:18:42.775 واسه چي بايد اينکارو کنم وقتي فايده اي برام نداري؟ 00:18:45.353 --> 00:18:48.138 . ولي گاگيونگ نه 00:18:48.694 --> 00:18:50.386 . اون از اين خونه نميره 00:18:51.293 --> 00:18:53.843 . براي همين نميتوني طلاق بگيري 00:18:54.164 --> 00:18:55.286 ... وقتي اينطور ميگين 00:18:56.194 --> 00:18:58.203 . بيشتر دلم ميخواد طلاقش بدم 00:18:59.133 --> 00:19:02.500 . بايد از دست مادرشوهر کنه ش نجاتش بدم 00:19:02.573 --> 00:19:03.797 . هرچي نباشه من شوهرشم 00:19:12.414 --> 00:19:13.536 . جين وو 00:19:15.353 --> 00:19:18.791 نکنه از گاگيونگ خوشت مياد؟ 00:19:18.954 --> 00:19:21.880 ده ساله از اينکه مجبوره با من بسازه . حس بدي دارم 00:19:23.694 --> 00:19:25.530 . خوش اومدنِ من" چيزي رو عوض نميکنه" 00:19:44.914 --> 00:19:46.036 . خدايا 00:19:47.184 --> 00:19:48.336 . سلام 00:19:49.353 --> 00:19:52.995 اون کيک رو براي تولد مورگان آماده کردي؟ 00:19:53.424 --> 00:19:54.709 . آره 00:19:55.724 --> 00:19:58.784 . امروز فهميدم و فوري يکي خريدم 00:20:01.894 --> 00:20:03.362 . امروز روز بديه 00:20:04.793 --> 00:20:07.663 ... روز خوبي 00:20:07.664 --> 00:20:09.611 . براي جشن گرفتن نيست 00:20:11.404 --> 00:20:12.699 . ولي تولدشه 00:20:15.103 --> 00:20:17.287 . نميدونم چطور توضيح بدم 00:20:17.974 --> 00:20:21.207 . مورگان دوتا تولد داره 00:20:30.023 --> 00:20:31.318 . آبي که باهاش برنج رو شستي 00:20:31.754 --> 00:20:33.967 . دونجانگ جيگه ت افتضاح بود 00:20:34.224 --> 00:20:38.140 مگه نگفتم اگه ميخواي دونجانگ جيگه ي خوشمزه درست کني 00:20:38.494 --> 00:20:42.104 . بايد آبي که باهاش برنج رو شستي بهش اضافه کني 00:20:42.303 --> 00:20:44.473 . تو اين سالها کره ايت خيلي بد شده 00:20:44.474 --> 00:20:47.772 . هي، ده ساله کره نبوده 00:20:47.773 --> 00:20:49.342 ... اينکه کره ايم اونقدارم عالي نباشه 00:20:49.343 --> 00:20:50.872 . با عقل جور درمياد 00:20:50.873 --> 00:20:54.112 ... ولي بايد انگليسي حرف بزني 00:20:54.113 --> 00:20:57.276 تا بتونيم گفتگوي خالصانه اي باهم داشتيم باشيم، درسته؟ 00:20:57.454 --> 00:20:58.606 . هي بابا 00:20:58.883 --> 00:20:59.953 مامان ميخواد چکار کنه؟ 00:20:59.954 --> 00:21:02.605 ... خوب، طبق معمول . طبقه بالاست، خودت ميدوني که 00:21:02.724 --> 00:21:04.968 . داره سريال کره اي مورد علاقشو نگاه ميکنه 00:21:05.023 --> 00:21:06.463 ... هي، لطفا نگو که 00:21:06.464 --> 00:21:08.504 . يادش رفته تولدتو تبريک بگه 00:21:08.593 --> 00:21:11.132 ... وقتي بيدار شدم بهم زنگ زد 00:21:11.133 --> 00:21:12.970 . برعکس تو که ديشب زنگ زدي 00:21:13.133 --> 00:21:14.287 . واقعا که حرف نداري 00:21:15.164 --> 00:21:16.832 ،آبي که باهاش برنج رو شستم ندارم 00:21:16.833 --> 00:21:18.741 . ولي بازم از غذات لذت ميبرم 00:21:19.103 --> 00:21:20.102 . دونجانگ جيگه 00:21:20.103 --> 00:21:22.622 راستي، اين روزا اوضاع چطوره؟ 00:21:22.714 --> 00:21:25.570 . کاملا طبيعي. عاليم 00:21:25.644 --> 00:21:26.766 مطمئني؟ 00:21:26.843 --> 00:21:29.812 . از اينکه تولدت باهات نبودم ناراحتم 00:21:30.154 --> 00:21:34.366 ميدوني که من و مامانت چقدر دلمون . براي اينجا بودنت تنگ شده بود 00:21:34.484 --> 00:21:35.615 . منم همينطور، بابا 00:21:36.293 --> 00:21:37.681 . دلم خيلي براتون تنگ شده 00:21:37.823 --> 00:21:39.966 . پس نوش جان - . باشه - 00:21:40.494 --> 00:21:41.646 . دستت درد نکنه 00:21:42.633 --> 00:21:45.081 . عاشقتم - . خدانگهدار - 00:21:48.803 --> 00:21:50.333 . شايد يادش اومده 00:21:50.373 --> 00:21:52.382 . احتمالا مريض و بي حال تو تختش افتاده 00:21:53.043 --> 00:21:56.073 يعني چي يادشه؟ 00:21:56.244 --> 00:21:57.365 ... چيزه 00:21:58.373 --> 00:22:00.627 . فکر کنم نبايد چيزي بگم 00:22:01.083 --> 00:22:03.552 ... ولي بازم، فکر کنم بيشتر خوشش بياد 00:22:03.553 --> 00:22:05.186 . اگه امروز رو باهاش ميبودي 00:22:05.754 --> 00:22:09.364 خوب... چطور بگم؟ 00:22:09.754 --> 00:22:11.589 دوتا تولد داره؟ 00:22:12.224 --> 00:22:15.385 يعني يه تولد ديگه داره که امروز نيست؟ 00:22:15.994 --> 00:22:17.132 . دقيقا 00:22:17.133 --> 00:22:19.856 ... مورگان رو 00:22:20.464 --> 00:22:22.443 آدماي ديگه اي بزرگ کردن؟ 00:22:29.543 --> 00:22:31.889 . دبيرستانم رو تو استراليا زندگي ميکردم 00:22:32.014 --> 00:22:34.564 واقعا؟ - . ولي برگشتم - 00:22:35.244 --> 00:22:36.513 . از کره خوشم مياد 00:22:36.514 --> 00:22:38.799 . مامانم از عمد يه اسم انگليسي برام گذاشت 00:22:39.883 --> 00:22:40.975 چرا؟ 00:22:41.224 --> 00:22:43.059 . تا بتونم يه روز خارج کشور زندگي کنم 00:22:59.704 --> 00:23:01.131 . فکر کردم ميتونيم باهم غذا بخوريم 00:23:07.484 --> 00:23:09.390 چرا ديگه دونجانگ جيگه درست نکردي؟ 00:23:10.654 --> 00:23:12.591 . فقط محض نمايش بود 00:23:13.924 --> 00:23:15.076 . چيزي نيست 00:23:19.894 --> 00:23:21.189 . تب داري 00:23:22.964 --> 00:23:25.310 . بعد از غذا داروهات رو بخور . يکم با خودم آوردم 00:23:26.264 --> 00:23:27.963 از کجا ميدونستي مريضم؟ 00:23:27.964 --> 00:23:29.809 . پاي تلفن صدات خوب نبود 00:23:30.133 --> 00:23:31.429 فکر کردي نميفهمم؟ 00:23:33.803 --> 00:23:36.904 . مريض بودن باعث شد دلتنگت بشم 00:23:37.813 --> 00:23:40.497 پس چرا اونموقع نگفتي؟ 00:23:41.113 --> 00:23:43.663 . تو هم هيچوقت از سختيات چيزي نميگي 00:23:45.083 --> 00:23:48.082 . باشه، تقصير منه 00:23:48.684 --> 00:23:50.325 . واقعا که کينه اي هستي 00:23:52.323 --> 00:23:53.517 . براي غذا ممنون 00:23:57.633 --> 00:23:59.163 تمام بدنت درد ميکنه، نه؟ 00:23:59.803 --> 00:24:00.987 . نميدونم 00:24:02.264 --> 00:24:04.374 . هرسال اين موقعا مريض ميشم 00:24:06.904 --> 00:24:08.475 . شايد بخاطر تغيير فصله 00:24:16.254 --> 00:24:17.437 ،ولي بازم 00:24:20.154 --> 00:24:22.745 . هميشه از نزديک شدن فصل ها خوشم ميومد 00:24:49.053 --> 00:24:52.277 . ولي خيلي جديش نگير 00:24:52.553 --> 00:24:54.423 ،خيلي عاشق مورگان بودن 00:24:54.424 --> 00:24:56.699 . و ذهن قوي و سالمي داره 00:24:57.224 --> 00:24:58.723 . واقعا مرد خوبيه 00:24:59.523 --> 00:25:00.687 ميدوني که؟ 00:25:14.704 --> 00:25:17.426 چرا ميخواي ين ازدواج کنين، آقاي پارک؟ 00:25:17.674 --> 00:25:19.376 ،خيلي وقته 00:25:19.813 --> 00:25:23.964 آرزومه با کسي که دوستش دارم . ازدواج کنم و با خوشحالي زندگي کنم 00:25:47.644 --> 00:25:49.001 چرا بيدار شدي؟ 00:25:51.273 --> 00:25:52.915 . دستت گرم بود 00:25:55.783 --> 00:25:57.619 . ظرفا رو با آب گرم شستم 00:25:58.184 --> 00:26:00.060 . آبگرمکن خوبي داري 00:26:03.154 --> 00:26:04.826 چرا هنوز اينجايي؟ 00:26:05.764 --> 00:26:07.937 . گفتم تا وقتي بخوابي صبر کنم 00:26:10.363 --> 00:26:12.168 . خوابيدن منو تماشا کردي 00:26:12.904 --> 00:26:14.536 . نه خيلي 00:26:15.504 --> 00:26:17.238 . صورتت جالبه 00:26:17.704 --> 00:26:19.203 . بگير بخواب 00:26:21.873 --> 00:26:23.301 . باشه 00:26:24.113 --> 00:26:28.122 . تا نرفتي هرچقدر ميخواي منو نگاه کن. مجانيه 00:26:29.514 --> 00:26:31.930 انقدر ارزش داره که به ازاي هر ديدزني بشه . به خاطرش پول گرفت 00:26:33.583 --> 00:26:35.154 . عضويت ماهانه ميگيرم 00:26:38.093 --> 00:26:40.001 . خيلي هزينه داره 00:26:41.194 --> 00:26:43.131 . براي همين پول درميارم 00:27:08.224 --> 00:27:10.396 . کاشکي دو متر بودم 00:27:11.954 --> 00:27:13.085 چرا؟ 00:27:14.924 --> 00:27:17.035 . تا محکم بغلت کنم 00:27:17.234 --> 00:27:18.896 . خيلي بلندي 00:27:20.704 --> 00:27:22.845 . چقدر مريض بودن خوبه 00:27:28.144 --> 00:27:29.266 چرا خنديدي؟ 00:27:30.414 --> 00:27:32.791 . يه تامي دو متري رو تصور کردم 00:27:34.144 --> 00:27:35.336 و؟ 00:27:38.583 --> 00:27:40.113 . خوشگل بودي 00:27:48.494 --> 00:27:51.145 . زودي خوب شو، مورگان 00:28:08.244 --> 00:28:09.844 اينو ببرم؟ 00:28:14.883 --> 00:28:16.046 . خوشگله 00:28:16.194 --> 00:28:17.479 سئول جي هوان 00:28:21.523 --> 00:28:23.369 سلام. آماده اي؟ 00:28:23.964 --> 00:28:26.146 . نه نه. همونجا صبر کن 00:28:26.704 --> 00:28:29.795 . ميام سراغت. من مدير برنامه ت هستم 00:28:31.373 --> 00:28:33.720 !سئول جي هوان اومده 00:28:36.813 --> 00:28:40.078 . شخصا اومدين، مدير 00:28:40.313 --> 00:28:42.413 . براي حمايت از بازيگرم بايدم بيام 00:28:42.414 --> 00:28:45.923 در مقايسه يا رفتار گستاخانه ي قبلت . خيلي بهتر باهاش رفتار کن 00:28:45.924 --> 00:28:47.423 . حتما همينطوره 00:28:47.424 --> 00:28:50.860 . حتي پروفايلشو تو پروتال بارو ديدم 00:28:51.154 --> 00:28:53.714 . نميدونستم مدرسه ي علوم رفتي 00:28:54.194 --> 00:28:56.305 . چون خوش قيافه اي بازيگر خوبي هستي 00:28:56.363 --> 00:28:59.362 . نه اصلا. ممنون که منو برگردوندين، مدير 00:29:02.873 --> 00:29:05.485 . حسابي مراقب بازيگر من باش 00:29:05.633 --> 00:29:06.796 . چشم 00:29:08.004 --> 00:29:10.665 . همگي، آماده - . خدانگهدار - 00:29:12.783 --> 00:29:15.394 . بايد برم. ببين چطور دوباره برميگردم 00:29:15.644 --> 00:29:16.776 . موفق باشي 00:29:17.583 --> 00:29:18.737 . باشه 00:29:21.484 --> 00:29:22.953 . سر جاهاتون 00:29:24.853 --> 00:29:27.781 !آماده، حرکت 00:29:38.033 --> 00:29:39.124 ... چه خبره 00:29:39.543 --> 00:29:40.624 چو مين هيوک؟ 00:29:42.674 --> 00:29:45.061 مين هيوک؟ - چه خبره؟ - 00:29:49.043 --> 00:29:50.207 خوبي؟ 00:29:50.383 --> 00:29:52.730 زنده بودي؟ 00:29:52.954 --> 00:29:54.922 چي شده، عزيزم؟ 00:29:59.424 --> 00:30:02.484 . من برادر دوقلوي مين هيوک، چوي مين جه هستم 00:30:06.904 --> 00:30:08.189 . عاليه 00:30:08.204 --> 00:30:10.376 . مين هيوک برام وصيتنامه گذاشته 00:30:10.434 --> 00:30:12.850 . تو شرکت منتظرت ميمونم 00:30:17.444 --> 00:30:20.911 ميدونستي مين هيوک يه برادر دوقلو داشته؟ 00:30:51.714 --> 00:30:53.141 . کات. خيلي خب 00:30:55.543 --> 00:30:57.217 . بريم سراغ فيلمبرداري انفجار 00:30:59.254 --> 00:31:00.304 اون چي بود؟ 00:31:01.754 --> 00:31:04.680 . بايد خارج از فيلمبرداري ميبودم 00:31:16.633 --> 00:31:18.001 . تازه بيدار شدم 00:31:18.704 --> 00:31:21.630 چطوري؟ - . عالي - 00:31:22.273 --> 00:31:23.498 به خاطر تو؟ 00:31:24.014 --> 00:31:26.564 . معمولا چندروزي طول ميکشه. عجيبه 00:31:28.714 --> 00:31:31.882 . خوبه. پروژه رو تموم کردي و ميتوني استراحت کني 00:31:31.883 --> 00:31:33.148 . يکم بيشتر بخواب 00:31:33.283 --> 00:31:36.078 . همينکارو ميکنم ... به سو وون و بقيه گفتم 00:31:36.523 --> 00:31:37.818 . استراحت کنن 00:31:39.523 --> 00:31:41.910 . صب کن چکار ميکني؟ 00:31:42.863 --> 00:31:43.986 ظرفا رو ميشوري؟ 00:31:44.593 --> 00:31:46.703 ... براي چي؟ چون 00:31:46.704 --> 00:31:49.213 از کاري که ديشب کردم خوشحال نشدي؟ 00:31:50.303 --> 00:31:51.403 من کثيفم؟ 00:31:51.404 --> 00:31:52.699 ... نه، خوب 00:31:53.444 --> 00:31:56.401 . هميشه اول صبح ظرف ميشورم 00:31:56.773 --> 00:32:00.384 . اگه نشورم، حس ميکنم روزمو شروع نکردم 00:32:01.343 --> 00:32:03.934 . برو بابا. ديگه برات ظرف نميشورم 00:32:05.353 --> 00:32:08.485 . قول بده که اينکارو نميکني 00:32:08.724 --> 00:32:11.171 چي؟ - . خوب اينکارو نميکني - 00:32:11.323 --> 00:32:13.363 . کاري که سرکار خوب انجامش ميدي رو بکن 00:32:13.724 --> 00:32:14.948 . اين استعدادته 00:32:15.994 --> 00:32:18.493 . خدايا... خيلي خب 00:32:18.494 --> 00:32:21.362 . کلي پول درميارم که خرج عضويت ماهانه ت رو بدم 00:32:21.363 --> 00:32:22.658 . فقط صبر کن 00:32:23.404 --> 00:32:25.820 . باشه. امروز حسابي کار کن 00:32:26.174 --> 00:32:28.111 . و سعي کن هر از گاهي به من فکر کني 00:32:28.144 --> 00:32:30.051 . لازم نيست سعي کنم 00:32:30.343 --> 00:32:32.383 . حتما بند نافم رو با علاقه به تو بريدن 00:32:33.644 --> 00:32:36.453 ... پس منو با مريض شدنت ناراحت نکن 00:32:36.454 --> 00:32:39.065 و امروز هم داروهات رو بخور. خوب؟ 00:32:39.823 --> 00:32:42.332 . باشه. خداحافظ 00:32:45.654 --> 00:32:46.919 . قلبم داره تند تند ميزنه 00:32:49.164 --> 00:32:50.897 . واقعا عجيبه 00:32:55.904 --> 00:32:58.382 . مورگان دوتا تولد داره 00:33:03.244 --> 00:33:05.143 . سلام - . سلام - 00:33:05.144 --> 00:33:06.816 امروز روز بخصوصيه؟ 00:33:07.043 --> 00:33:08.134 . ممنون 00:33:08.343 --> 00:33:09.712 چرا اينقدر گنده شدي؟ 00:33:09.713 --> 00:33:12.612 . تِم امروز زن پولداريه که خوب بلده دعوا کنه 00:33:12.613 --> 00:33:13.847 اين چه تِميه؟ 00:33:15.553 --> 00:33:18.613 . براي من نيست. براي کار فرعيمه 00:33:24.233 --> 00:33:25.692 . صبح بخير - . سلام - 00:33:25.693 --> 00:33:26.927 . سلام - . سلام - 00:33:27.133 --> 00:33:29.163 . امروز مصاحبه ي خصوصي رو شروع ميکنيم 00:33:29.164 --> 00:33:30.296 کي اوله؟ 00:33:30.533 --> 00:33:31.594 ... من - . من - 00:33:37.843 --> 00:33:40.332 . اگه خسته شدي، ميتوني جاتو عوض کني 00:33:43.014 --> 00:33:44.717 . کلي ديگه هست 00:33:45.283 --> 00:33:46.854 چرا اينهمه خريدي؟ 00:33:46.854 --> 00:33:48.659 واقعا ميتونم همه شون رو قبول کنم؟ 00:33:48.854 --> 00:33:51.301 . بهم يه کيف برند دادي 00:33:51.494 --> 00:33:54.452 ،حتي ده درصد کيف هم نيست 00:33:54.494 --> 00:33:55.890 . ولي از ته قلبمه 00:33:55.963 --> 00:33:57.086 کار خوبه؟ 00:33:57.264 --> 00:33:58.692 . بله. خوش ميگذره 00:33:58.863 --> 00:34:02.913 . دوست دارم حسابي تو بازاريابي کار کنم 00:34:03.334 --> 00:34:06.566 . که اينطور. الکس ميتونه تو اينکار کمکت کنه 00:34:07.003 --> 00:34:08.941 . ببينم چکار ميتونم بکنم - . باشه - 00:34:09.914 --> 00:34:11.239 امروز با کي جلسه دارم؟ 00:34:11.544 --> 00:34:14.842 . دقيقا. معمولا به حرف دوست دخترم گوش ميدم 00:34:14.843 --> 00:34:17.129 . خواسته ي زيادي نداره 00:34:17.153 --> 00:34:19.601 . ولي اين... نميتونم قبولش کنم 00:34:20.024 --> 00:34:22.604 چرا بايد برم وکس برزيلي؟ 00:34:22.724 --> 00:34:26.059 چرا اونم وقتي يه کره ايم که تو سئول زندگي ميکنه؟ 00:34:29.693 --> 00:34:31.703 . گفتي درباره ي مسائل خصوصي حرف ميزني 00:34:32.394 --> 00:34:35.055 ميگن هر قسمتي از بدنمون رو . از پدر و مادرمون به ارث ميبريم 00:34:37.434 --> 00:34:39.891 . از اينجا کار کردن شکايتي ندارم . همه چيز خوبه 00:34:41.774 --> 00:34:42.926 . که اينطور 00:34:44.044 --> 00:34:45.951 جني، سرگرميت چيه؟ 00:34:46.144 --> 00:34:47.234 چي دوست داري؟ 00:34:47.713 --> 00:34:51.222 کامپيوتر؟ - . نه، فقط کارم با کامپيوتر خوبه - 00:34:51.814 --> 00:34:52.977 ... من 00:34:54.684 --> 00:34:55.907 . از مردا خوشم مياد 00:34:58.454 --> 00:35:01.123 . واقعا عاشق مردا هستم 00:35:01.124 --> 00:35:03.847 !ديوونه شونم. از همه بيشتر دوستشون دارم 00:35:07.104 --> 00:35:09.786 حالا که بهش فکر ميکنم، اون اتفاق هک هم . بخاطر يه مرد بود 00:35:11.974 --> 00:35:13.127 ... من 00:35:13.974 --> 00:35:15.167 . واقعا عاشق مردا هستم 00:35:15.903 --> 00:35:17.781 . شبيه دانش آموزايي هستي که دارن تنبيه ميشن 00:35:18.113 --> 00:35:20.388 چيزي براي گفتن نداري، الکس؟ 00:35:21.883 --> 00:35:23.750 . راستش کلي چيز براي گفتن دارم 00:35:25.153 --> 00:35:26.480 . راحت باش و حرفتو بزن 00:35:26.553 --> 00:35:27.950 . واسه همين اينجاييم ديگه 00:35:34.024 --> 00:35:36.849 . يونيکون چند روز پيش بهم پيشنهاد کار داد 00:35:37.764 --> 00:35:39.262 . گفتن بهم سِمَت مديريت ميدن 00:35:39.434 --> 00:35:41.402 . يه حقوق خيلي بالا هم پيشنهاد دادن 00:35:48.173 --> 00:35:50.418 . اول اينکه بهت تبريک ميگم 00:35:51.573 --> 00:35:54.369 . يونيکون هم فهميده چه آدم قابلي هستي 00:35:58.713 --> 00:36:02.192 نظرت چيه؟ ميخواي بري؟ 00:36:08.164 --> 00:36:12.110 گمونم نظرت مثبت باشه . حقوق خوبي پيشنهاد دادن 00:36:12.834 --> 00:36:13.956 مگه نه؟ 00:36:15.604 --> 00:36:16.827 . مطمئن نيستم 00:36:22.173 --> 00:36:24.418 ... ميدونم تو همچين شرايطي 00:36:24.443 --> 00:36:27.065 گفتنش به من سخت بود . ممنون که بهم گفتي 00:36:28.544 --> 00:36:30.727 . بايد خوب دربارش فکر کني بعد تصميم بگيري 00:36:31.454 --> 00:36:33.972 . تو اين صنعت خيليا شرکتشون رو عوض ميکنن 00:36:34.053 --> 00:36:37.287 . و کاملا طبيعيه بري جايي که شرايطش بهتره 00:36:37.923 --> 00:36:40.576 . الکس من به تصميمت احترام ميذارم 00:36:44.894 --> 00:36:46.016 . باشه 00:36:51.604 --> 00:36:54.093 . به بقيه اعضاي تيم فعلا چيزي نگين 00:36:57.374 --> 00:36:58.496 . باشه، چيزي نميگم 00:37:12.494 --> 00:37:15.890 بهت نمياد ظرفيتت بالا باشه . آروم آروم بخور 00:37:16.794 --> 00:37:18.528 . به قيافه ام نگاه نکن حرفه ايم 00:37:18.693 --> 00:37:20.162 . اگرچه خودت به زودي ميفهمي 00:37:20.633 --> 00:37:23.734 خيلي جا خوردم . انتظار نداشتم از من بخواي باهات بيام بار 00:37:24.834 --> 00:37:26.332 ،چيز خاصي براي گفتن نداشتم 00:37:26.573 --> 00:37:28.888 . واسه همين غذا خوردن باهم ايده بدي بود 00:37:29.173 --> 00:37:31.386 گفتم باهم يه نوشيدني اي بزنيم و . وقتمون رو يه جوري بگذرونيم 00:37:33.544 --> 00:37:37.491 اسکارلت، تا حالا از شرکت ديگه اي پيشنهاد داشتي؟ 00:37:38.314 --> 00:37:39.436 . البته 00:37:39.483 --> 00:37:42.238 . همين جديدا يونيکون بهم پيشنهاد داد 00:37:46.124 --> 00:37:47.393 چرا نرفتي؟ 00:37:47.394 --> 00:37:48.791 . چون بارو رو دوست دارم 00:37:49.294 --> 00:37:50.518 . ساده است 00:37:50.834 --> 00:37:54.129 . تا روزي که بميرم تو بارو کار ميکنم 00:37:54.934 --> 00:37:56.606 . ده سال ديگه رييس بارو ميشم 00:37:57.033 --> 00:37:58.940 . چا هيون، رييس بارو 00:37:59.073 --> 00:38:00.808 اين نقشته؟ 00:38:01.204 --> 00:38:03.488 . البته، بشين و تماشا کن 00:38:03.914 --> 00:38:06.840 . تمام بارو رو مال خودم ميکنم 00:38:09.584 --> 00:38:11.349 . خيلي باحالي اسکارلت 00:38:17.923 --> 00:38:19.963 . اگه همچنان باهام رقابت کني از هوش ميري 00:38:20.593 --> 00:38:22.422 . پس اينقدر مثل بچه ها کارمو تکرار نکن 00:38:22.423 --> 00:38:23.933 . در حد خودت بخور 00:38:23.934 --> 00:38:25.293 . اين حد منه 00:38:25.294 --> 00:38:27.885 . تو هي داري سعي ميکني ازم تقليد کني 00:38:39.573 --> 00:38:40.882 . نبايد ديگه بخوري 00:38:40.883 --> 00:38:42.240 . همين الانشم کلي مستي 00:38:42.414 --> 00:38:44.147 . من مست نيستم 00:38:44.283 --> 00:38:47.283 ... اونقدري خوردم که 00:38:47.524 --> 00:38:48.646 . احساس شادي کنم 00:38:48.823 --> 00:38:51.098 . فقط يکم سرخوش شدم 00:38:56.664 --> 00:38:59.968 . من نميرسونمت خونه ها، ديگه نخور 00:39:02.064 --> 00:39:04.103 . خودم يکيو دارم که بياد دنبالم 00:39:04.104 --> 00:39:05.562 . دوست پسر دارم 00:39:06.133 --> 00:39:08.419 تو چي؟ نداري مگه نه؟ 00:39:09.644 --> 00:39:10.766 درباره چي حرف ميزني؟ 00:39:11.173 --> 00:39:13.081 منم دوست پسر دارم- کيه؟- 00:39:13.314 --> 00:39:14.946 پيو جون سو؟- !هي- 00:39:18.314 --> 00:39:20.190 ميشه اينقدر منو اينجوري صدا نکني؟ 00:39:20.753 --> 00:39:23.083 . من خيلي ازت بزرگترم 00:39:23.084 --> 00:39:25.592 . پس مناسب سنت رفتار کن 00:39:25.593 --> 00:39:27.093 چرا هي اسم اون پيو جون سو رو مياري؟ 00:39:27.224 --> 00:39:30.223 بعد فکر کردي اون تنها مرد زندگيه من بود؟ 00:39:31.264 --> 00:39:33.029 . من دورم پر از اين مردا 00:39:33.064 --> 00:39:36.848 پس داري ميگي که دوست پسر داري؟ 00:39:38.874 --> 00:39:41.699 دوست پسرتم کتک ميزني؟- نگاه چه آدميه- 00:39:45.044 --> 00:39:48.247 . پس به دوست پسرت بگو بياد 00:39:48.343 --> 00:39:50.658 . البته اگه داري 00:39:52.684 --> 00:39:55.202 . باشه، الان بهش ميگم که بياد 00:39:59.454 --> 00:40:01.123 سول جي هوان، کجايي؟ 00:40:01.124 --> 00:40:03.337 يه لطف بهم بدهکار بودي، يادته؟ 00:40:04.664 --> 00:40:06.877 الان ميتوني لطفمو جبران کني ميخواي اينکارو کني؟ 00:40:19.613 --> 00:40:20.838 چقدر مگه خورده؟ 00:40:24.684 --> 00:40:27.785 پارک مورگان- چرا اينقدر مست کردي؟- 00:40:28.783 --> 00:40:30.629 . من مست نيستم 00:40:30.753 --> 00:40:32.732 . من فقط خيلي خوشحالم 00:40:32.923 --> 00:40:34.321 . من کاملا خوبم 00:40:34.764 --> 00:40:37.893 . ايشون همکارم چا هيونه 00:40:37.894 --> 00:40:40.076 . سلام، از ديدنتون خوشوقتم 00:40:40.963 --> 00:40:43.625 از ديدنت خوشحالم دوست پسرشي؟ 00:40:44.133 --> 00:40:45.297 . نه 00:40:46.604 --> 00:40:47.797 . بيشتر شبيه صاحبشم 00:40:49.244 --> 00:40:50.672 صاحب؟ 00:40:51.814 --> 00:40:53.721 صاحب؟ 00:40:53.914 --> 00:40:56.024 . به خودت بيا 00:40:57.514 --> 00:41:00.152 اوه راستي، دوست پسر تو کي مياد؟ 00:41:00.153 --> 00:41:01.275 اصلا ميادش؟ 00:41:03.624 --> 00:41:05.252 =سول جي هوان= 00:41:05.253 --> 00:41:06.692 . اومدش 00:41:08.423 --> 00:41:09.587 بله عزيزم؟ 00:41:10.294 --> 00:41:12.813 آره، الان ميام بيرون . چند لحظه صبر کن 00:41:16.104 --> 00:41:17.909 واقعا دوست پسر داره؟ 00:41:18.733 --> 00:41:20.407 . انگاري داشت دروغ ميگفت 00:41:23.974 --> 00:41:25.402 . حتما خيلي تعجب کردي 00:41:26.983 --> 00:41:29.636 ... دليل اينکه پشت تلفن "عزيزم" صدات کردم 00:41:33.053 --> 00:41:35.063 . بخاطر شرايطيه که توش گير کردم 00:41:35.124 --> 00:41:36.991 ... من ميخوام که تو 00:41:38.794 --> 00:41:40.354 . نقش دوست پسرمو بازي کني 00:41:40.764 --> 00:41:43.212 خدايا، خيلي شرمنده ام دارم چه غلطي ميکنم؟ 00:41:44.794 --> 00:41:46.599 ... پس ازم ميخواي که 00:41:47.233 --> 00:41:51.355 جلوي دوستات نقش دوست پسرتو بازي کنم؟ 00:41:51.774 --> 00:41:52.896 . آره 00:41:55.343 --> 00:41:57.925 . ببخشيد که همچين چيزي ازت خواستم 00:41:58.244 --> 00:41:59.977 . تو خيلي بهم کمک کردي 00:42:00.244 --> 00:42:02.895 . اينجوري جبران کردن که خيلي راحته 00:42:03.244 --> 00:42:04.783 . نگران نباش، من بازيگرم 00:42:05.113 --> 00:42:06.959 . بيا قبل داخل رفتن جزييات رو چک کنيم 00:42:07.323 --> 00:42:08.955 . که چطور آشنا شديم و اينجور چيزا 00:42:13.224 --> 00:42:17.008 . ما از طريق يه آشنا تو يه بار باهم آشنا شديم 00:42:17.894 --> 00:42:19.322 حدود يه سالي ميشه که همو ميشناسيم 00:42:19.394 --> 00:42:21.750 . و بگيم که تازگيا يه ماهه باهميم 00:42:22.204 --> 00:42:24.302 ،چون يه سالي هست باهم آشناييم 00:42:24.303 --> 00:42:26.873 . نبايد محترمانه باهم حرف بزنيم 00:42:26.874 --> 00:42:29.454 اسم همديگه رو صدا کنيم؟- درسته- 00:42:30.474 --> 00:42:33.442 ... اما جي هوان تو 00:42:33.443 --> 00:42:36.096 . همون يه سال پيش تو نگاه اول عاشقم شدي 00:42:36.584 --> 00:42:39.439 از من خوشت اومد چون خوشگل بودم . فقط چون خوشگل بودم 00:42:43.524 --> 00:42:44.881 . خوشگلم ديگه 00:42:45.423 --> 00:42:46.616 . گمونم بدوني 00:42:48.423 --> 00:42:51.453 اولين بوسه مونو کي داشتيم 00:42:57.133 --> 00:42:58.326 ميخواي بگيم اصلا همو نبوسيديم؟ 00:43:01.744 --> 00:43:05.415 . خب... بيا به اين سوال جواب نديم 00:43:15.483 --> 00:43:16.881 . بريم هيون 00:43:29.303 --> 00:43:31.477 واقعا دوست پسرشي؟ 00:43:31.673 --> 00:43:33.846 با پسر ديگه اي ديدينش؟ 00:43:34.573 --> 00:43:36.920 ... اگه ديدينش بهم بگين 00:43:37.713 --> 00:43:39.040 . تا بيشتر حواسم بهش باشه 00:43:41.814 --> 00:43:42.904 . اي واي 00:43:43.684 --> 00:43:48.213 اولين بار کي همو ديدين؟ 00:43:49.153 --> 00:43:52.285 ... اولين بار- حدود يک ماهي ميشه- 00:43:52.854 --> 00:43:54.598 . اتفاقي توي خيابون همو ديديم 00:43:56.264 --> 00:43:57.355 توي خيابوم؟ 00:43:57.533 --> 00:43:58.655 ... اون فکر کردش که 00:43:59.064 --> 00:44:02.092 . من يه مجرمم و زمينم زد 00:44:02.403 --> 00:44:06.005 . خيلي بد رو آسفالت خوردم زمين 00:44:08.843 --> 00:44:12.210 . ديدين؟ اون حتي دوست پسرشم ميزنه 00:44:13.274 --> 00:44:15.323 . واسه همين بستري شدم 00:44:15.684 --> 00:44:17.551 . اما هي تو خوابم ميومد 00:44:18.753 --> 00:44:21.508 . گمونم چون تو لحظه اول عاشقش شدم 00:44:26.693 --> 00:44:28.193 ،بعد اينکه بستري شدم 00:44:28.724 --> 00:44:32.059 اون هر روز صبح قبل سرکار رفتن . ميومد پيشم و مراقبم بود 00:44:32.894 --> 00:44:35.719 . حتي وقتي هيچکي به ملاقاتم نميومد اون اومد 00:44:36.503 --> 00:44:38.574 ... و يه جوري بخاطر بي عدالتي که در حقم شد 00:44:39.133 --> 00:44:41.724 . ناراحت شد که انگار براي خودش اتفاق افتاده 00:44:42.843 --> 00:44:44.170 ،وقتي آسيب ديده بودم 00:44:45.044 --> 00:44:46.981 . انگاري اون درد بيشتري رو تحمل ميکرد 00:44:47.914 --> 00:44:50.330 چطور ميتونم همچين فرديو از دست بدم؟ 00:44:52.354 --> 00:44:53.537 . فوق العادست 00:44:54.624 --> 00:44:56.389 خب چا هيون تو کي ازش خوشت اومد؟ 00:44:58.923 --> 00:45:02.763 ... خب دقيقا نميدونم 00:45:02.764 --> 00:45:03.855 . از کي بود 00:45:03.934 --> 00:45:06.922 . گمونم از همون اول 00:45:30.954 --> 00:45:32.423 ،پارک مورگان 00:45:33.624 --> 00:45:34.888 داري ميري؟ 00:45:36.494 --> 00:45:38.910 بايد برم چرا بيدار شدي؟ 00:45:39.133 --> 00:45:41.918 بايد بگيري بخوابي . خيلي مستي 00:45:44.334 --> 00:45:46.210 واقعا ميخواي بري؟ 00:45:46.834 --> 00:45:49.046 . زندگي اين روزا سخت شده 00:45:51.874 --> 00:45:55.107 چطور سخت نشه وقتي اينقدر مست ميکني؟ 00:46:00.014 --> 00:46:02.532 چرا به من آويزون ميشي وقتي 30 ثانيه ديگه از هوش ميري؟ 00:46:03.153 --> 00:46:04.622 ،پارک مورگان 00:46:05.294 --> 00:46:07.436 . من ازت محافظت ميکنم 00:46:08.124 --> 00:46:09.929 از بدنم نه؟ 00:46:10.064 --> 00:46:12.409 . جدي ميگم 00:46:12.963 --> 00:46:14.800 ... هرکي اذيتت کنه 00:46:15.903 --> 00:46:17.566 . همشونو ميکشم 00:46:21.874 --> 00:46:22.894 . ممنونم 00:46:24.573 --> 00:46:25.798 . حالا ديگه بخواب 00:46:49.003 --> 00:46:50.187 چي شده؟ 00:46:50.834 --> 00:46:51.854 گريه ميکني؟ 00:46:58.573 --> 00:47:00.073 چرا بهم نگفتي؟ 00:47:00.713 --> 00:47:01.765 درباره چي؟ 00:47:03.814 --> 00:47:05.721 که تولدت واقعيت کيه؟ 00:47:09.283 --> 00:47:11.946 . روز تولدت بايد جشن گرفته بشه 00:47:12.454 --> 00:47:14.841 چرا بايد بجاش بهت دلداري بديم؟ 00:47:16.963 --> 00:47:18.321 چرا بهم نگفتي؟ 00:47:20.704 --> 00:47:21.927 ... چون 00:47:23.064 --> 00:47:25.450 . شايد بخاطر همين ردم ميکردي 00:47:28.544 --> 00:47:29.799 اصلا منطقيه؟ 00:47:31.644 --> 00:47:34.643 چرا بايد بخاطر همچين چيزي ردت کنم؟ 00:47:35.883 --> 00:47:38.943 . تو هميشه چيزاي باحال برام تعريف ميکني 00:47:39.753 --> 00:47:42.273 بقيه چيزارو ازم پنهون ميکني و . فقط کاري ميکني بخندم 00:47:44.024 --> 00:47:46.196 ... مثل احمقا 00:47:48.193 --> 00:47:50.887 . کيک و شمع گرفتم دستم و اومدم 00:47:51.394 --> 00:47:52.689 . تو روزي که بايد آرومت ميکردم 00:47:56.164 --> 00:47:57.908 . بازم همونقدر دوستش داشتم 00:47:58.434 --> 00:47:59.698 . من بدم مياد 00:48:02.003 --> 00:48:03.982 ... اينکه ندونم 00:48:05.244 --> 00:48:07.487 ... چه روز دردناکي برات بوده 00:48:08.113 --> 00:48:09.470 . من بدم مياد 00:48:14.184 --> 00:48:15.887 ... اون روز 00:48:17.894 --> 00:48:19.586 . راستش روزيه که ولم کردن 00:48:22.394 --> 00:48:25.422 . روزي که بيرون يتيم خونه پيدام کردن 00:48:33.274 --> 00:48:35.283 ... اونقدري دلم برات ميسوزه که 00:48:37.003 --> 00:48:39.085 . حس ميکنم قلبم داره له ميشه 00:48:40.044 --> 00:48:41.676 . خيلي دردآوره 00:48:44.383 --> 00:48:45.608 ... اما 00:48:47.153 --> 00:48:49.428 ،حتي اگه تو از پدر مادرت متنفر باشي 00:48:51.894 --> 00:48:53.383 . من ازشون ممنونم 00:48:54.693 --> 00:48:56.356 . اونا تو رو بدنيا آوردن 00:48:57.064 --> 00:48:58.869 . اونا تو رو بهم دادن 00:49:02.164 --> 00:49:04.653 تو ازشون متنفر باش . اما من ازشون ممنونم 00:49:11.113 --> 00:49:13.317 . ببخشيد که ازشون ممنونم مورگان 00:49:22.923 --> 00:49:24.148 ... پس ديگه 00:49:25.553 --> 00:49:27.226 . خودتو اذيت نکن 00:49:27.764 --> 00:49:29.456 . من بجات درد ميکشم 00:49:30.894 --> 00:49:33.922 . من ازت محافظت ميکنم 00:49:38.633 --> 00:49:41.296 . ازت محافظت ميکنم 00:49:43.144 --> 00:49:44.439 . بهتره سر قولت بموني 00:49:46.943 --> 00:49:48.341 . منو ول نکني 00:50:04.036 --> 00:50:05.056 . اينم از قرارداد 00:50:05.235 --> 00:50:07.418 . تمام شرايط با جزييات نوشته شده 00:50:08.005 --> 00:50:09.332 . کاملا راضيت ميکنه 00:50:12.275 --> 00:50:13.907 . باشه، بهش نگاه ميکنم 00:50:14.246 --> 00:50:17.959 . با رفتن رييس من جو بارو چندان خوب نيست 00:50:18.145 --> 00:50:19.819 . وقتشه اين حباب بترکه 00:50:20.045 --> 00:50:22.433 . وقتتو توي يه کشتي درحال سوختن تلف نکن 00:50:22.656 --> 00:50:24.319 . ما بهت نياز داريم آقاي چوي 00:50:28.695 --> 00:50:31.552 فکر ميکنين بارو هم بهم نياز داره؟ 00:50:35.465 --> 00:50:37.604 ... برنامه تاپ اسکرين ماه آينده 00:50:37.605 --> 00:50:39.299 . قراره تا دو هفته ديگه منتشر شه 00:50:39.565 --> 00:50:40.635 به اين سرعت؟ 00:50:40.636 --> 00:50:42.305 ،بايد چهره خوب شرکت رو برگردونيم 00:50:42.306 --> 00:50:43.405 ... و بايد عجله کنيم 00:50:43.406 --> 00:50:45.854 . چون يونيکون تا ماه آينده تاپ اسکرين جديدشو منتشر ميکنه 00:50:46.505 --> 00:50:49.944 ما بايد ازشون يه قدم جلوتر باشيم . تا فکر نکنن از روي اونا کپي کرديم 00:50:49.945 --> 00:50:51.169 . قبول دارم 00:50:52.346 --> 00:50:55.110 پروژه به عهده تيم ماست . پس بايد برنامه بريزيم 00:50:55.215 --> 00:50:57.673 خوب بهش فکر کنين . بهترين ايده هاتونو دوشنبه بگين 00:50:57.985 --> 00:50:59.046 باشه- باشه- 00:50:59.226 --> 00:51:02.254 براي پروژه تيم فروش کي ايده بازاريابي داره؟ 00:51:02.255 --> 00:51:04.744 ... من- من به اينا فکر کردم- 00:51:06.226 --> 00:51:08.265 "روزتون رو با توليدات ارگانيک شروه کنين" 00:51:08.266 --> 00:51:10.683 "يا "کله سحر با مواد ارگانيک 00:51:11.036 --> 00:51:12.158 نظرت چيه؟ 00:51:13.605 --> 00:51:16.155 کلماتش کوتاه و ساده است . ميتونه يه شعارم بشه 00:51:16.676 --> 00:51:19.327 دوست داري خودت انجامش بدي؟- آره دوست دارم- 00:51:20.145 --> 00:51:21.471 . الکس، بهش کمک کن 00:51:21.875 --> 00:51:22.895 . باشه 00:51:26.246 --> 00:51:29.112 صبح که جلسه داشتم . الانم دارم غذا ميخورم 00:51:31.056 --> 00:51:33.708 . يه جورايي حالم خوب نيست 00:51:34.556 --> 00:51:36.463 . همه چي يه جوريه 00:51:37.395 --> 00:51:38.721 . نه، کاملا هوشيارم 00:51:39.395 --> 00:51:41.231 . تو الان داري چرت ميزني 00:51:41.565 --> 00:51:44.085 . چون يکي کل شب بيدار نگهم داشت 00:51:44.335 --> 00:51:46.070 . واسه همين سر صبح تونستم بخوابم 00:51:48.335 --> 00:51:51.365 من که بهت گفتم پيش من بمون . خودت گفتي برم گمشم 00:51:51.775 --> 00:51:54.632 . دسته، خيلي پشيمونم 00:51:55.775 --> 00:51:57.621 . بايد به حرفت گوش ميکردم 00:51:59.746 --> 00:52:01.551 . دفعه بعدي بهت گوش ميدم 00:52:03.085 --> 00:52:06.217 هرکاري تو بخواي ميکنم . درباره خودمم حرف ميزنم 00:52:07.056 --> 00:52:08.525 . بهت همه چيو ميگم 00:52:17.235 --> 00:52:19.040 . هنوزده نوامبر 00:52:19.665 --> 00:52:21.104 . روز تولد واقعيم 00:52:21.676 --> 00:52:23.165 . اون روزم ازت کيک و شمع ميخواما 00:52:23.505 --> 00:52:25.107 . اون روزم برام جشن بگير 00:52:25.706 --> 00:52:26.869 . دلم جشن ميخواد 00:52:26.945 --> 00:52:29.770 . باشه، يه کيک گنده تر برات ميارم 00:52:31.085 --> 00:52:33.228 اين اخر هفته چيکاره اي؟ ميخواي بريم بيرون؟ 00:52:34.686 --> 00:52:36.553 . شنبه برنامه دارم 00:52:37.426 --> 00:52:39.497 چه برنامه اي؟- دورهمي بچه هاي مدرسه است- 00:52:39.956 --> 00:52:41.148 ميتونم برم؟ 00:52:41.826 --> 00:52:43.254 چرا از من ميپرسي؟ 00:52:43.656 --> 00:52:45.359 نيازي نيست ازت بپرسم؟ 00:52:47.065 --> 00:52:49.585 . تصميم خودته، خوش بگذرون 00:52:50.366 --> 00:52:51.864 . اهمم، باشه 00:52:56.835 --> 00:52:58.028 دورهمي؟ 00:53:08.915 --> 00:53:11.536 چرا درباره دورهمي ازم پرسيد؟ 00:53:11.826 --> 00:53:13.386 . خودش بايد بهتر بدونه که نبايد بره 00:53:14.326 --> 00:53:16.601 اون مدرسه مختلط ميرفته . اونجا دخترم هست 00:53:16.795 --> 00:53:19.518 چرا الان که دوست دختر داره ميخواد بره؟ 00:53:19.866 --> 00:53:21.191 کارش اشتباهه، نيست؟ 00:53:21.565 --> 00:53:22.892 . خب بهش بگو نرو 00:53:22.965 --> 00:53:24.334 ... چطور بهش بگم 00:53:24.335 --> 00:53:27.977 وقتي من مثلا بزرگتره و عاقل تره هستم؟ 00:53:28.906 --> 00:53:31.395 چرا سر من داد ميزني؟ 00:53:33.105 --> 00:53:35.901 داشتم با خودم حرف ميزدم . تو جوابمو دادي 00:53:39.246 --> 00:53:42.010 بيشتر برنج سفارش بده دوتا کاسه بسته؟ 00:53:42.315 --> 00:53:43.743 . غذا مستي رو ميپرونه 00:53:46.625 --> 00:53:49.003 . اونقدرام ديشب مست نبودم 00:53:51.826 --> 00:53:52.948 بازم داري ميخوري؟ 00:53:53.426 --> 00:53:54.694 همه اينا بسِت نبود؟ 00:53:54.695 --> 00:53:56.368 . اين واسه پر خوريه 00:54:01.605 --> 00:54:04.227 =الکس= 00:54:09.976 --> 00:54:12.086 ،اشکالي نداره، هر تصميمي بگيري 00:54:12.516 --> 00:54:14.189 . بهش احترام ميذارم الکس 00:54:16.786 --> 00:54:19.846 بنظرت تو يونيکون چيکار ميتونم بکنم؟ 00:54:22.525 --> 00:54:23.750 ميخواي بري؟ 00:54:25.025 --> 00:54:26.627 . گمونم برم 00:54:28.366 --> 00:54:31.089 زمانشو تو تصميم بگير . پروژه هامو تحويل ميدم 00:54:31.406 --> 00:54:34.772 . پس، برميگردم سرکارم 00:54:37.505 --> 00:54:38.597 . بله 00:54:39.875 --> 00:54:41.610 اون پسره کارمند بارو چي شد؟ 00:54:43.346 --> 00:54:44.917 . ما فقط داريم بازي ميکنيم باهاشون 00:54:46.116 --> 00:54:49.859 استخدامش هدفمون نيست . فقط ميخوايم تيم بـه تا مي ضعيف شه 00:54:51.426 --> 00:54:52.547 . باشه 00:54:58.625 --> 00:55:04.000 =سوپ جلبک دريايي= 00:55:29.056 --> 00:55:30.076 =سس سوياي سياه= 00:55:47.815 --> 00:55:50.115 . يه سري از وسايل شخصيتو برات جمع کردم 00:55:50.116 --> 00:55:51.441 . گفتم شايد با اينا راحت تر باشي 00:55:52.286 --> 00:55:53.468 . ممنون 00:55:55.886 --> 00:55:57.181 غذا پختي؟ 00:55:57.855 --> 00:55:59.008 . برات غذا خريدم 00:55:59.456 --> 00:56:02.352 ديگه داشتم جمع ميکردم- هنوز شروع نکردي- 00:56:03.795 --> 00:56:04.917 . نشين 00:56:06.395 --> 00:56:07.518 . نخور 00:56:09.636 --> 00:56:10.818 . نکن 00:56:15.136 --> 00:56:18.103 چرا بجاي سس سوپ از سس سوياي سياه استفاده کردي؟ 00:56:19.105 --> 00:56:20.738 . چون مشهور تره 00:56:24.545 --> 00:56:27.819 بنظرت منظور از سس سوپ چيه؟ 00:56:27.886 --> 00:56:29.039 منظور از سس سوياي سياه چيه؟ 00:56:30.616 --> 00:56:31.778 . سس اصليه 00:56:33.386 --> 00:56:36.863 پس سس سوپ فرعيه؟ 00:56:42.065 --> 00:56:43.830 . برنجت خوبه، همين کافيه 00:56:43.895 --> 00:56:44.957 . بيا غذا بخوريم 00:56:46.835 --> 00:56:49.080 . تو ايني که خريدي رو بخور 00:56:58.686 --> 00:57:02.663 . يونيکون به الکس پيشنهاد کار داده 00:57:03.616 --> 00:57:04.983 . گمونم کار سونبه باشه 00:57:05.585 --> 00:57:07.285 . اون چيزي که بخواد رو ميگيره 00:57:07.286 --> 00:57:08.825 . تا تو رو درگير کنه 00:57:09.395 --> 00:57:10.823 الکس ميره؟ 00:57:12.125 --> 00:57:14.645 گمونم- منظورت چيه؟- 00:57:16.335 --> 00:57:17.458 سعي کردي جلوشو بگيري؟ 00:57:18.165 --> 00:57:20.042 من چه حقي دارم که اينکارو بکنم؟ 00:57:20.866 --> 00:57:24.721 اونا بهش سِمَت بهتر و . حقوق بالاتري پيشنهاد دادن 00:57:25.505 --> 00:57:27.791 تو بهش توي تيمت نياز داري؟ 00:57:31.985 --> 00:57:33.066 . آره 00:57:33.545 --> 00:57:37.187 . الکس چشماي تيزبيني داره 00:57:37.726 --> 00:57:39.286 . مقاله هارو خيلي خوب ميخونه 00:57:39.926 --> 00:57:42.476 . هيچقوت براي بيا نظرش تعلل نميکنه 00:57:44.366 --> 00:57:46.694 . اگه بحثي رو ببازه، قبولش ميکنه 00:57:46.695 --> 00:57:47.889 . هيچوقت گارد نميگيره 00:57:50.096 --> 00:57:51.768 . هيچقوت اشتباهي نميکنه 00:57:52.036 --> 00:57:54.381 وقتيم پروژه اي دستشه . تا تهش پاش ميمونه 00:57:54.476 --> 00:57:55.659 . تو درست ميگي 00:57:57.076 --> 00:57:59.524 اما الکس از کجا بدونه تو چه حسي داري؟ 00:58:00.706 --> 00:58:04.724 اگه تو جلوشو نگيري . فکر ميکنه بهش نيازي نداري 00:58:07.755 --> 00:58:10.612 روزي که ميخواستم استعفا بدم . تو جلومو گرفتي 00:58:12.355 --> 00:58:13.815 ،اگرچه تهش استعفا دادم 00:58:14.355 --> 00:58:16.568 . اما گذاشتي حستو بدونم 00:58:17.695 --> 00:58:20.552 . گمون نکنم اينکارو با الکس کرده باشي 00:58:21.395 --> 00:58:23.884 چطور آدما از حست با خبر بشن وقتي بهشون حرفي نميزني؟ 00:58:25.065 --> 00:58:26.157 . درسته؟ 00:58:40.616 --> 00:58:42.757 تامي، اينجا چيکار ميکني؟ 00:58:45.985 --> 00:58:48.475 نوشيدني خوردي؟- آره- 00:58:48.895 --> 00:58:50.630 . الکس بخاطر تو خوردم 00:58:52.295 --> 00:58:53.417 بخاطر من؟ 00:58:54.436 --> 00:58:55.996 ميشه نري يونيکون؟ 00:58:59.665 --> 00:59:00.890 ... تو 00:59:01.875 --> 00:59:04.425 . عضو مهمي از تيمم هستي 00:59:05.045 --> 00:59:07.525 چشم هاي تيزبيني داري . مقاله هارو خوب ميخوني 00:59:07.676 --> 00:59:09.787 هميشه نظرت رو ميگي و . همه چيو خوب بررسي ميکني 00:59:10.445 --> 00:59:11.874 ... هيچوقت اشتباه نميکني 00:59:12.686 --> 00:59:14.898 . خيليم مسئوليت پذيري 00:59:15.016 --> 00:59:16.179 ... ديگه اينکه 00:59:17.616 --> 00:59:18.748 ... ديگه اينکه 00:59:20.625 --> 00:59:21.850 . خوبم غيبت ميکني 00:59:22.895 --> 00:59:24.282 . من از اينت خوشم مياد 00:59:24.965 --> 00:59:27.312 ،وقتي اولش اومده بودم بارو 00:59:27.866 --> 00:59:29.694 ،تو بهم گفتي اسکارلت سابقه جنايي داره 00:59:29.695 --> 00:59:31.368 . درباره جني هم تو بهم گفتي 00:59:31.835 --> 00:59:35.712 برام نظر بقيه مهم نيست . اما من خوشم مياد 00:59:40.806 --> 00:59:41.968 ،با اينحال 00:59:43.176 --> 00:59:46.102 اگه بازم دلت ميخواد که بري . من جلوت رو نميگيرم 00:59:46.985 --> 00:59:49.127 اما ميخوام بدوني که . دوست دارم بموني 00:59:51.255 --> 00:59:53.295 . ميخواستم حرف دلمو بهت بگم 00:59:56.996 --> 00:59:58.596 . بخاطر مستي اين حرفا رو بهت نميزنم 00:59:59.465 --> 01:00:01.230 بايد مست ميکردم تا شجاعت . گفتن اين حرفارو بدست بيام 01:00:02.665 --> 01:00:05.052 ... ببخشيد مديري براتون هستم که 01:00:05.806 --> 01:00:07.438 . براي گفتن اين حرفا به الکل نياز داره 01:00:08.735 --> 01:00:10.367 . ببخشيد که مزاحمت شدم 01:00:11.005 --> 01:00:12.097 . من رفتم 01:00:13.105 --> 01:00:14.330 . من ميمونم 01:00:17.945 --> 01:00:19.240 . توي بارو ميمونم تامي 01:00:21.386 --> 01:00:25.567 . فکر ميکردم توي تيم بهم نيازي ندارين 01:00:28.156 --> 01:00:30.543 . همچين چيزي امکان نداره 01:00:33.866 --> 01:00:35.191 ... پس 01:00:35.496 --> 01:00:38.597 چرا الي رو مسئول بازاريابي کردي؟ 01:00:38.866 --> 01:00:41.604 . فکر کردم ازم ميخواي وظايفمو محول کنم 01:00:41.605 --> 01:00:43.238 داري چي ميگي؟ 01:00:43.306 --> 01:00:46.029 . الي هي ميگفت ميخواد بازاريابي ياد بگيره 01:00:46.045 --> 01:00:49.380 الکس تو هم که کارت خوب بود . گفتم برو از الکس ياد بگير 01:00:50.045 --> 01:00:52.595 . ايش، اصلا نميدونستم 01:00:52.945 --> 01:00:55.567 . حتي اون روز تو دستشويي گريه هم کردم 01:00:55.815 --> 01:00:57.652 ميدوني چقدر عصباني بودم؟ 01:00:57.886 --> 01:01:00.124 ،حتي درباره پيشنهاد شغلي هم بهت نگفته بودم 01:01:00.125 --> 01:01:02.910 . اما حس ميکردم داري منو ميندازي بيرون 01:01:03.255 --> 01:01:06.663 . من اشتباه کردم، من 01:01:07.795 --> 01:01:09.020 . من مدير بدي ام 01:01:09.536 --> 01:01:11.464 من خيلي مدير بدي ام- نه، نه- 01:01:11.465 --> 01:01:13.334 . بايد منو بزني 01:01:13.335 --> 01:01:15.604 . نکن، اين دست منه 01:01:15.605 --> 01:01:16.834 . بيشتر منو بزن 01:01:16.835 --> 01:01:18.713 شما دوتا دارين چيکار ميکنين؟ 01:01:22.915 --> 01:01:24.038 . تيممونه 01:01:24.346 --> 01:01:27.507 شماها از کجا اومدين؟ 01:01:27.855 --> 01:01:30.508 . من بهشون پيام دادم که بيان 01:01:30.915 --> 01:01:32.181 براي چي؟ 01:01:36.156 --> 01:01:39.464 . الکس گفت ميخواد از تيم بره 01:01:39.465 --> 01:01:40.751 . گفت ميخواد استعفا بده 01:01:41.125 --> 01:01:44.022 . ميخواد مارو بخاطر يونيکون ول کنه 01:01:44.195 --> 01:01:46.535 چي؟ ول کنه بره؟ 01:01:46.536 --> 01:01:47.964 درسته الکس؟ 01:01:48.136 --> 01:01:50.115 چه خبره؟- خائن- 01:01:50.176 --> 01:01:52.675 . اـــي، نه بابا 01:01:52.676 --> 01:01:54.582 . نميخواستم که برم 01:01:55.576 --> 01:01:57.860 ... اون مرده يونيکونيه گفت 01:01:57.945 --> 01:02:01.914 . حالا که برايان رفته کار بارو تمومه 01:02:01.915 --> 01:02:05.394 . که حبابه ميترکه و از اين مزخرفا 01:02:05.755 --> 01:02:08.204 . خيلي عصباني شده بودم 01:02:09.056 --> 01:02:13.104 . دلم ميخوام همه اون عوضياي يونيکون رو بکشم 01:02:16.266 --> 01:02:17.521 . بياين بشينين 01:02:18.906 --> 01:02:21.589 پيشنهادشون چي بود؟ 01:02:21.636 --> 01:02:22.798 پيشنهاد؟ 01:02:24.235 --> 01:02:27.060 ... گفتن رييسم ميکنن و 01:02:27.275 --> 01:02:29.622 . بهت حقوق بيشتري ميدن 01:02:30.516 --> 01:02:32.759 . حيف شد که رييس جان 01:02:33.085 --> 01:02:34.885 چرا پيشنهادو قبول نکردي پس؟ 01:02:34.886 --> 01:02:37.099 . همينو بگو، بايد قبول ميکردي 01:02:37.516 --> 01:02:39.055 الان اين گودباي پارتيته؟ 01:02:39.886 --> 01:02:42.711 ميشه تمومش کنين؟ 01:02:42.855 --> 01:02:44.394 . من جايي نميرم 01:02:44.395 --> 01:02:46.303 . تو بارو ميمونم 01:02:50.266 --> 01:02:52.347 شماها چتونه؟ 01:02:52.605 --> 01:02:53.830 . بفرماييد رييس جان 01:02:54.105 --> 01:02:55.503 مست کنيم؟ 01:02:56.136 --> 01:02:57.834 مست کنيم- به سلامتي- 01:02:57.835 --> 01:03:00.089 به سلامتي- به سلامتي 01:03:26.965 --> 01:03:28.435 . واي 01:03:28.536 --> 01:03:31.637 دو شب پشت هم کسي مست ميکنه؟ 01:03:37.846 --> 01:03:39.886 . کي اهميت ميده که من مستم 01:03:41.315 --> 01:03:43.560 . الکس ديگه نميره 01:03:44.886 --> 01:03:48.803 . خوشحالم که ديگه نميره 01:03:50.156 --> 01:03:51.552 . خيالم راحت شد 01:03:53.326 --> 01:03:56.049 ... خيلي خوب ميشد اگه با مست کردن 01:03:56.496 --> 01:03:58.169 . ميتونستي مشکلات رو حل کني 01:03:58.766 --> 01:04:01.284 ،اگه مست کردن برايان رو برميگردوند 01:04:02.605 --> 01:04:05.258 . من با افتخار يه مست الکلي ميشدم 01:04:28.136 --> 01:04:31.196 . تامي، يه خواهشي ازت داشتم 01:04:32.936 --> 01:04:34.160 چيه؟ 01:04:34.366 --> 01:04:36.140 ... ميشه وقتي بيرون دفتريم 01:04:36.536 --> 01:04:38.749 منو به اسم واقعيم صدا بزني؟ 01:04:40.045 --> 01:04:42.117 . همونطور که با جوزف رفتار ميکني 01:04:46.386 --> 01:04:47.712 اينطوري دوست داري اِ را؟ 01:04:48.616 --> 01:04:49.677 . آره 01:04:56.025 --> 01:04:57.280 به چي نگاه ميکني؟ 01:04:58.565 --> 01:04:59.993 . چراغها 01:05:02.965 --> 01:05:04.629 . ساعت 1 نيمه شبه 01:05:04.906 --> 01:05:07.006 . اما ماشيناي زيادي تو خيابونه 01:05:07.835 --> 01:05:09.101 . درسته 01:05:10.176 --> 01:05:12.592 بنظرت دارن کجا ميرن؟ 01:05:13.576 --> 01:05:16.094 . همين گاهي اوقات آرومم ميکنه 01:05:18.786 --> 01:05:21.713 باعث ميشه به اين فکر کنم که . فقط من نيستم که الان بيدارم 01:05:23.516 --> 01:05:25.933 . فقط من نيستم که دارم سخت زندگي ميکنم 01:05:27.085 --> 01:05:29.881 . فقط من نيستم که اوضاع سختي دارم 01:05:32.426 --> 01:05:34.813 . قطعا منم براي بقيه همين معني رو دارم 01:05:41.235 --> 01:05:44.397 . آدماي اين شهر با بدشانسي هاي هم آروم ميشن 01:05:47.875 --> 01:05:50.222 . اين روزا گمونم خيلي داره بهت سخت ميگذره 01:05:56.886 --> 01:05:58.150 . اِ را 01:05:59.125 --> 01:06:00.758 ،هروقت بهم سخت ميگذشت 01:06:02.426 --> 01:06:04.567 . گاهي اوقات دلم ميخواست بيام پيشت 01:06:07.366 --> 01:06:09.406 ... گاهي اوقات دلم ميخواست 01:06:10.195 --> 01:06:12.175 . به جوونترين عضو تيمم تکيه کنم 01:06:15.335 --> 01:06:16.764 . اما نميتونم اينکارو کنم 01:06:22.375 --> 01:06:24.487 . چون تو رويات اينه که شبيه من بشي 01:06:25.516 --> 01:06:26.913 . واسه همين نميتونم 01:06:29.115 --> 01:06:31.634 . دلم نميخواد روياتو خراب کنم 01:06:42.965 --> 01:06:44.731 . بازم بايد بياي ديدنم 01:06:47.465 --> 01:06:48.802 . منتظرت ميمونم 01:06:52.676 --> 01:06:53.798 . باشه 01:07:20.165 --> 01:07:23.746 =هميشه هم متاسف و هم ممنونم، شب بخير= 01:10:14.705 --> 01:10:17.399 =گروه چت= 01:10:38.535 --> 01:10:39.605 . دارم عکس ميگيرم 01:10:39.606 --> 01:10:42.461 1, 2, 3. 01:10:44.736 --> 01:10:46.074 بفرما- ممنون 01:10:46.075 --> 01:10:47.345 ممنون- ممنون 01:10:47.346 --> 01:10:49.559 ممنون- نه، صبر کنين- 01:10:49.575 --> 01:10:51.310 خوب افتاده؟- بياين يکي ديگه بگيريم- 01:10:51.316 --> 01:10:52.673 يکي ديگه؟- آره- 01:10:53.016 --> 01:10:54.169 باشه- بايد بيشتر از يکي بگيريم- 01:10:54.186 --> 01:10:55.454 باشه- بياين نزديک تر- 01:10:55.455 --> 01:10:57.557 . خب، همگي جمع شين 01:10:57.986 --> 01:10:59.025 . آماده 01:10:59.026 --> 01:11:02.157 يک، دو، سه- عجله کن- 01:11:02.726 --> 01:11:04.494 . بفرما 01:11:04.495 --> 01:11:05.547 . عاليه 01:11:06.266 --> 01:11:08.102 قشنگ افتاد؟- آره- 01:11:10.835 --> 01:11:12.565 . همه ليوانا بالا 01:11:12.566 --> 01:11:14.748 به سلامتي- به سلامتي- 01:11:14.772 --> 01:11:34.772 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.