WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:42.429 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.048 --> 00:01:00.939 احیانا شما چیزی از تابستون هند میدونید؟ 00:01:00.990 --> 00:01:05.769 قبل از اینکه زمستون برسه ، تویِ پاییز یه کوچولو تابستون میشه 00:01:05.879 --> 00:01:11.129 هندی ها میگن ، تو اون تابستونِ مختصر، برای زمستونشون شکار میکنن 00:01:11.340 --> 00:01:15.959 به همین دلیله که اونا به تابستون هند میگن هدیه ای از طرف خدایان 00:01:16.319 --> 00:01:21.250 تابستون هند ظاهرا امسال همراه با بارون خیلی زیادی بوده 00:01:21.730 --> 00:01:26.700 وقتی که این بارون میباره ، امکان داره ما هدیه ویژه ای از طرف خدایان بگیریم؟ 00:01:26.849 --> 00:01:30.659 اما این یه هدیه هست یا یا یه شوخی از طرف خدایان 00:01:30.670 --> 00:01:33.989 فکر میکنم باید متنظر باشیم درسته ، آقای کیم جو وون؟ 00:02:25.900 --> 00:02:27.318 این دیگه چی بود؟ 00:02:27.490 --> 00:02:28.840 اون کی بود؟ 00:02:29.800 --> 00:02:31.437 آه ، اون؟ 00:02:31.687 --> 00:02:32.967 از نظر شجره‌ نامه خانوادگی ، میشه پسر خاله ام 00:02:32.979 --> 00:02:35.180 اما در اصل، پسر خاله یا پسرِ پسر خاله ام میشه 00:02:35.199 --> 00:02:38.068 اگه من یه ماشین اسپرت بخرم اون نمایشگاه ماشین اسپرت رو میخره 00:02:38.110 --> 00:02:42.907 اگه من یه کشتی بخرم ،اون تمام زَمینای اطراف اِسکله رو میخره تا احساس رضایت کنه 00:02:42.930 --> 00:02:45.430 به عبارت ديگه، همین الان سَرَم داد میکشی 00:02:45.449 --> 00:02:46.979 "هی ، آشغالِ عوضی!" 00:02:47.008 --> 00:02:50.598 میشه گفت اون حتی بد جنس تر از منه 00:02:50.639 --> 00:02:51.788 چی؟ 00:02:52.460 --> 00:02:53.830 چی؟ 00:02:54.300 --> 00:02:57.300 راجِبِ چی حرف میزنی؟ چرا باید اینو بهت بگم ، اوپا؟ 00:02:57.370 --> 00:02:59.318 خدا جون ، چا رین کوچولوی ما 00:02:59.370 --> 00:03:02.758 چون غیر مستقیم حرف زدم نتونستی بفهمی؟ 00:03:03.280 --> 00:03:06.008 دارم میگم بیا همدیگه رو نبینیم 00:03:06.430 --> 00:03:09.000 نمیخوام دیگه ببینمت 00:03:09.330 --> 00:03:10.530 چی؟ 00:03:11.250 --> 00:03:13.520 پس ، اون بوسی که الان کردیم چی بود؟ 00:03:13.530 --> 00:03:15.157 بوسه خدافظی 00:03:15.449 --> 00:03:20.127 میخوام تو خاطراتت به عنوان یه مرد شیرین بمونم... 00:03:20.139 --> 00:03:21.210 هی 00:03:21.437 --> 00:03:23.008 "هی ، آشغالِ عوضی!" 00:03:29.620 --> 00:03:31.877 پدربزرگش وزیر کابینه بود 00:03:32.098 --> 00:03:33.967 و پدرش هم یه هتل رو مدیریت میکنه 00:03:34.870 --> 00:03:37.919 اون از تحصیلات خارج از کشور برگشته و کارگردان فیلم تبلیغاتیه 00:03:44.907 --> 00:03:46.150 خانوم یون سول؟ 00:03:52.840 --> 00:03:56.098 شما باید شبیه اِدوار مانه باشید (ادوار مانه : یکی از اولین هنرمندای قرن نوزدهم میلادی) 00:03:56.187 --> 00:03:58.449 تا جایی که مرتب سر قرارهای ازدواج می رید. 00:03:58.460 --> 00:04:00.360 به نظرم شاید ما تنها کسایی باشیم که همدیگه رو توی گالری هنری میبینیم 00:04:00.389 --> 00:04:02.530 چون لزومی نمی بینم که وقتمو هدر بدم 00:04:03.199 --> 00:04:05.139 پس ، منظورتون اینه... 00:04:05.217 --> 00:04:06.800 از فاصله ای که اون راه میره اخلاقش مشخص میشه 00:04:06.810 --> 00:04:09.300 دَرکی که اون از هنر داره میتونی سطح فرهنگش رو بفهمی 00:04:09.318 --> 00:04:12.900 میتونی بفهمی که اون زنیه که میره به گالری هنری یا کلوب شبانه 00:04:15.020 --> 00:04:17.660 عطری که ترجیح میده بزنه تنده یا ملایم 00:04:17.860 --> 00:04:19.660 جوابا خیلی سریع بیرون میان 00:04:20.500 --> 00:04:22.160 چيزي براي نوشيدن ميخواي؟ 00:04:26.579 --> 00:04:29.319 اییشش. این خیلی تُنده؟ 00:04:42.819 --> 00:04:46.449 اگه این وضعیت ناراحتتون میکنه میتونیم بریم 00:04:46.470 --> 00:04:49.180 توافق بزرگترا... این وضعیت ناراحت کننده اس؟ 00:04:49.199 --> 00:04:50.560 یعنی نیست؟ 00:04:50.610 --> 00:04:53.430 به همون اندازه که ما یه آدم بالغ هستیم، 00:04:53.759 --> 00:04:56.230 من فکر میکنم چیزایی وجود داره که لازمه ازش دست بکشم 00:04:56.350 --> 00:04:59.060 اما ، ازدواجی که توش هیچ عشقی نباشه.... 00:04:59.560 --> 00:05:01.209 هیچ علاقه اش بهش ندارم 00:05:01.220 --> 00:05:03.850 فقط برای زندگی کردن مثل یه دختر مطیع، 00:05:03.860 --> 00:05:06.639 من بیش از حد زن خونگرمی ام. پس... 00:05:07.220 --> 00:05:09.910 تو یه ازدواج از پیش تعیین شده نمیخوای 00:05:10.420 --> 00:05:12.040 درسته؟ چرا؟ 00:05:12.250 --> 00:05:13.990 بله؟ عشق؟ 00:05:14.649 --> 00:05:17.399 به نظرم یه سری چیزا هست که مهمه 00:05:17.528 --> 00:05:19.560 اما چون از روی نادانی به هورمون و بیماری میگن عشق 00:05:19.569 --> 00:05:22.000 تو خانواده ، تحصیلات ، قابلیت رو نادیده میگیری 00:05:22.028 --> 00:05:23.889 نمیتونی ارتباط برقرار کنی و سطحِ ت فرق داره 00:05:23.899 --> 00:05:26.600 و فکر میکنی اونا میتونن با یه بوسِ خوب عوض بشن؟ 00:05:26.610 --> 00:05:27.750 اوه ، خب... 00:05:27.759 --> 00:05:29.980 تو کاملا آدم ساده ای هستی در مقایسه با چیزی که ظاهرت نشون میده 00:05:30.040 --> 00:05:30.040 اگه تو کسی هستی که ، به جای شاهزاده سوار بر اسب سفید واسه یه چیز احمقانه خونگرم میشی 00:05:30.040 --> 00:05:33.560 اگه تو کسی هستی که ، به جای شاهزاده سوار بر اسب سفید واسه یه چیز احمقانه خونگرم میشی 00:05:33.660 --> 00:05:35.060 پس ، منم قبولت نمی کنم 00:05:35.490 --> 00:05:37.769 به خانوادت میگی دست رد به سینه ت زده شده؟ 00:05:37.778 --> 00:05:39.850 پس منم همین داستانو تعریف میکنم 00:05:41.160 --> 00:05:46.079 آه ، نمایشگاه ادوار مانه ماه بعده 00:05:49.300 --> 00:05:52.459 اوووم ، کیم جوو وون 00:05:53.819 --> 00:05:55.040 واقعا؟ 00:05:55.050 --> 00:05:56.439 آره دیگه 00:05:56.470 --> 00:05:59.439 هنوز هیچ مردی وجود نداره که به خاطر رفتار شیک و با کلاسِ من از پا در نیومده باشه 00:05:59.439 --> 00:06:02.319 اما ، اون کاملا خونسرد بود 00:06:02.620 --> 00:06:04.240 کلا جذاب به نظر می رسید 00:06:04.250 --> 00:06:05.430 پس ، داری میگی دست رد به سینت زده 00:06:05.439 --> 00:06:07.430 دارم میگم آخرش یه جُفت پیدا کردم 00:06:07.439 --> 00:06:09.680 رک و پوست کنده بگم ، حتی اگه قرار بذاری اذیت میشی 00:06:09.689 --> 00:06:12.920 اگه اون راجب تو و اُسکا بفهمه میخوای اون بفهمه؟ 00:06:13.079 --> 00:06:15.069 اگه اون می دونست ، میومد منو ببینه؟ 00:06:15.910 --> 00:06:17.278 فقط چاییت رو بخور 00:06:18.000 --> 00:06:21.879 اما ، از همه فروشگاه های بزرگ "وی.وی آی پی"، 00:06:21.899 --> 00:06:23.778 واقعا اینجا رو دوست دارم که بهترینه 00:06:23.800 --> 00:06:26.459 حتی فنجونای قهوه ش هم فرق داره 00:06:26.480 --> 00:06:27.620 این خیلی گرونه... 00:06:27.629 --> 00:06:29.170 تو دونجانگ هستی*. (*دختری که از دیگران استفاده میکنه تا واسش چیزای گرون بخرن) 00:06:29.528 --> 00:06:30.689 چی؟ 00:06:31.980 --> 00:06:33.509 تو دونجانگ هستی 00:06:35.500 --> 00:06:37.459 اگه من یه دونجانگم پس تو چی هستی؟ 00:06:37.480 --> 00:06:38.588 من؟ 00:06:39.459 --> 00:06:41.050 من یه وارثم 00:06:41.230 --> 00:06:45.420 نمیدونم اونا چطور میتونن اینقدر تابلو بگن که عروس چونگ دام دونگ هستن 00:06:45.660 --> 00:06:47.220 اونا باید لباس مارکدار بپوشن 00:06:47.439 --> 00:06:49.220 چرا باید اینقدر افراطی خودنمایی کنند؟ 00:06:49.480 --> 00:06:51.399 اوه خدای من ، اون چه ربطی به اینجا داره؟ 00:06:51.430 --> 00:06:52.439 کی؟ 00:07:06.689 --> 00:07:09.439 اوه خدا ، اوه خدای من ، اوه خدای من! 00:07:10.149 --> 00:07:11.540 این اژدهاست ، یه اژدهاست 00:07:12.750 --> 00:07:15.480 آجوما ، جلوی صورت گو کیونگ رو بگیر 00:07:20.910 --> 00:07:22.528 هی ، میخوای چیکار کنی؟ 00:07:22.560 --> 00:07:26.259 من تو این شرکت به زودی بانوی اول میشم 00:07:26.269 --> 00:07:28.088 چطور میتونم بشینم و ببینم هر کی سرشو میندازه پایین میاد داخل؟ 00:07:28.100 --> 00:07:31.110 نباید برم بهش بگم که قراره بانوی اول اینجا بشم ؟ 00:07:33.160 --> 00:07:34.699 هی ، هی! 00:07:34.949 --> 00:07:37.019 اوه خدا 00:07:42.009 --> 00:07:43.209 بیا اینجا 00:07:46.899 --> 00:07:48.180 یه لحظه 00:07:48.579 --> 00:07:50.480 چیزی لازم دارین ، مشتری؟ 00:07:50.490 --> 00:07:53.370 از کی تا حالا سطح استاندارد این سالن اینقدر اومده پایین؟ 00:07:53.420 --> 00:07:57.240 مگه اینجا فقط برای اعضای"وی.وی آی پی" نیست که بیشتر از 100 میلیون وون هزینه کردن؟ 00:07:57.278 --> 00:07:59.829 تو کارت شناسایی هر کی که اومده داخل رو چک کردی؟ 00:07:59.850 --> 00:08:01.600 البته ، خانم 00:08:01.610 --> 00:08:03.420 تو یه دروغگویی 00:08:03.459 --> 00:08:04.660 اینکارو نکردی 00:08:04.870 --> 00:08:09.199 خب ، چون همه کارمندای اینجا مشتری ها رو از روی چهره تشخیص میدن... 00:08:09.370 --> 00:08:11.019 به نظرم اون داره راجب من حرف میزنه 00:08:11.278 --> 00:08:12.730 کلیدُ بهم بده 00:08:13.519 --> 00:08:15.490 نیازی نیست شما یه نفر رو اشتباهی سرزنش کنید 00:08:15.519 --> 00:08:17.350 من خودم داشتم میرفتم 00:08:17.588 --> 00:08:19.769 ممنون واسه قهوه بعدا میبینمت 00:08:20.790 --> 00:08:22.509 ما واسه این فروشگاه پول هزینه کردیم، 00:08:22.519 --> 00:08:24.360 و به نظر میرسه یه آدم نادرست میاد قهوه میخوره 00:08:24.439 --> 00:08:25.819 اسمت چیه؟ 00:08:26.300 --> 00:08:28.778 متاسفم 00:08:29.110 --> 00:08:30.870 واقعا متاسفم 00:08:38.610 --> 00:08:39.798 داری کجا میری؟ 00:08:39.807 --> 00:08:41.139 ما اینجا سه تا مصیبت میبینیم (جنگ / طاعون / قحطی) 00:08:41.149 --> 00:08:44.168 فاجعه تشریفات ، فلاکت و اَراجیف گفتن کلا اینجا بد شانسی میاره 00:08:44.177 --> 00:08:45.788 "نشونِ ت" رو برات پس میگیرم 00:08:45.820 --> 00:08:49.110 اوه‌! این مسئله رو از اینی که هست بزرگترش نکن 00:08:49.120 --> 00:08:51.330 من فقط میخوام عذرخواهی کنم و با ملایمت ازش درخواست کنم 00:08:51.360 --> 00:08:53.418 احتمال داره فقط یه کم سرم داد بکشه بیخیال شو 00:08:53.427 --> 00:08:54.860 چرا باید سرت داد بکشه؟ 00:08:54.899 --> 00:08:57.000 واسه چی همیشه ما باید عذرخواهی کنیم؟ 00:09:04.710 --> 00:09:08.620 خدا جونم ، خدایا ، چی شده؟ 00:09:08.639 --> 00:09:11.360 خدا جونم ، اینطوریه؟ 00:09:19.820 --> 00:09:21.370 خدای من ، خدایا ، آجوشی 00:09:21.379 --> 00:09:22.677 اوه کیفم اوه آجوشی 00:09:22.681 --> 00:09:24.990 این دزده ، دزده 00:09:25.000 --> 00:09:26.048 اوه کیفم 00:09:26.070 --> 00:09:28.320 کیفم چی میشه؟ 00:09:28.350 --> 00:09:30.590 اوه کیفم . اوه کیفم 00:09:30.629 --> 00:09:33.850 میدونید قیمتش چقدر بود؟ چطور تونسید همینجوری وایسید؟ 00:09:33.860 --> 00:09:37.278 اوه متاسفم ، خانم گو کیونگ خیلی ناراحت بود. 00:09:37.298 --> 00:09:38.649 چرا بچه رو مقصر میدونی؟ 00:09:38.668 --> 00:09:40.450 گو کیونگ رو بده بهم 00:09:41.190 --> 00:09:42.990 آجوما ، نکنه با اون همدستی؟ 00:09:43.019 --> 00:09:44.557 تو با اون همدستی ، مگه نه؟ 00:09:44.629 --> 00:09:46.788 آجوما ، تو باید پولش رو بدی ، تو باید پولش رو بدی 00:09:46.798 --> 00:09:49.408 این فاجعه تشریفاته یا یه مصیبته؟ 00:09:49.580 --> 00:09:51.250 همینجا بمون 00:09:51.960 --> 00:09:54.750 کیفم چی میشه؟ 00:11:26.500 --> 00:11:31.038 داشتم بینی بچه م رو تمیز می کردم که یهو یه دزد پرید وسط و از اون طرف فرار کرد 00:11:31.070 --> 00:11:33.038 باید اینقدر بدجور کیفت رو پیدا کنی؟ 00:11:33.500 --> 00:11:34.408 چه نوع کیفی بود؟ 00:11:34.418 --> 00:11:36.330 به نظر میرسه مشکلی پیش نیومده 00:11:37.690 --> 00:11:39.340 همین بود ، درسته؟ 00:11:43.278 --> 00:11:45.009 ببین چیزی گم نشده. 00:11:47.798 --> 00:11:49.908 از اونجایی که من کیفِ دوستت رو گرفتم، 00:11:49.918 --> 00:11:52.769 پس چرا تو اتفاقی که چند لحظه پیش تو سالن افتاد رو فراموش نمی کنی؟ 00:11:53.570 --> 00:11:54.769 "نشونِ ش" رو بهم بده 00:11:54.798 --> 00:11:56.240 ندارمش 00:11:58.278 --> 00:12:00.090 مطمئنم که داریش 00:12:00.389 --> 00:12:02.000 انداختمش دور 00:12:03.320 --> 00:12:04.610 انداختیش دور؟ 00:12:04.620 --> 00:12:06.927 اگه کُلِ آشفال رو نگاه کنی حق ورود... 00:12:08.408 --> 00:12:10.120 کدوم آشغال میتونه حق ورورد داشته باشه؟ 00:12:10.158 --> 00:12:12.307 زنی که 100 میلیون وون توی فروشگاه هزینه میکنه، 00:12:12.330 --> 00:12:14.580 و زنی که یه فنجون قهوه از دوستش میگیره... 00:12:14.590 --> 00:12:17.149 فقط یه آشغال میتونه مثل هر دوشون کثیف باشه 00:12:17.940 --> 00:12:19.750 به نظرم کسی که اونو دور انداخته باید پیداش کنه 00:12:19.778 --> 00:12:20.990 باشه 00:12:21.288 --> 00:12:24.427 من همچین آدم یه دنده ای نیستم 00:12:25.860 --> 00:12:28.340 بیا هر اتفاقی که افتاده رو فراموش کنیم يه کم دير شده 00:12:28.427 --> 00:12:30.830 میبینی که من یه دنده ام 00:12:30.889 --> 00:12:32.370 اوه خدای من اوه نه ، اوه نه 00:12:32.379 --> 00:12:34.427 داری چیکار میکنی؟ هی سول ، ولم کن 00:12:34.850 --> 00:12:37.278 ببخشید ، ببخشید 00:12:38.408 --> 00:12:39.269 پیداش کن 00:12:39.278 --> 00:12:40.450 تو این سطل آشغال نیس 00:12:40.460 --> 00:12:42.019 پس ، پیداش کن 00:12:42.048 --> 00:12:44.220 پس ، میتونم بفهمم توی همینه یا نه 00:12:51.000 --> 00:12:52.269 دیگه کارمون تمومه ، درسته؟ 00:12:53.807 --> 00:12:56.158 بگیرش! پس ، میتونم برم 00:12:57.440 --> 00:12:58.840 برو اونو بندازش دور ، باشه؟ 00:13:03.649 --> 00:13:05.750 مگه دیوونه ای؟ داری چه غلطی می كنی؟ 00:13:05.769 --> 00:13:07.720 چون اون میتونه یه آشغال باشه 00:13:11.860 --> 00:13:13.870 یه آدم چطور میتونه اینطوری باشه؟ 00:13:13.960 --> 00:13:17.830 واقعا ، چطور یه زن میتونه اینقدر باحال باشه؟ 00:13:17.860 --> 00:13:19.190 من موندم اون چي کاره ست؟ 00:13:19.200 --> 00:13:20.370 هی! 00:15:48.230 --> 00:15:50.970 کات ، عالیه 00:15:51.000 --> 00:15:52.820 عالیه اوه این خیلی خسته کننده ست 00:15:52.870 --> 00:15:54.158 اوه پاهام 00:15:54.190 --> 00:15:58.139 اوه خدای من ! چرا نگاه نمیکنی کجا داری میری؟ چقدر کثیف 00:15:58.190 --> 00:16:00.158 کارگردان . عالی به نظر میرسیدم؟ 00:16:00.168 --> 00:16:02.639 چرا باید عالی به نظر برسی تو باید خوشکل باشی 00:16:02.668 --> 00:16:04.480 به بازیگر چیز دیگه ای لازم نداره 00:16:04.509 --> 00:16:07.120 تو فقط نیاز داری که خیلی خوشکل باشی 00:16:07.129 --> 00:16:08.690 ما دنبال عروس نیستیم (منظورش عروسی هست که میخواد واسه خانواده شوهر عالی به نظر برسه) 00:16:08.700 --> 00:16:12.470 اوه ، کارگردان ، خوشگل بودن که ، واسه من کاری نداره را اییم 00:16:12.480 --> 00:16:13.639 خسته نباشی 00:16:13.668 --> 00:16:15.100 امروز فوق العاده بودی 00:16:15.149 --> 00:16:16.629 ممنون 00:16:26.710 --> 00:16:29.460 فقط چون اون لباس شبیه من پوشیده و آرایشش شبیه منه 00:16:29.470 --> 00:16:30.820 پیش خودش فکر کرده ستاره هست؟ 00:16:30.830 --> 00:16:32.538 فقط یه بدلکاره 00:16:41.470 --> 00:16:45.480 من دارم اونجا رو نگاه میکنم 00:16:45.509 --> 00:16:48.649 همون جایی که یه بار بودی 00:16:51.570 --> 00:16:52.980 کارتون تموم شد؟ 00:16:53.168 --> 00:16:54.980 داریم میریم جای بعدی 00:16:55.600 --> 00:16:57.950 از دست اُسکا راحت شدی؟ بله؟ 00:16:58.927 --> 00:17:01.038 شنیدم پارک چه رین دوباره یه چیزی بهت میگفت 00:17:01.629 --> 00:17:03.298 نه اون چی میگفت؟ 00:17:03.330 --> 00:17:04.630 مشکلی نیست 00:17:04.660 --> 00:17:07.288 به من مربوط نمی شد اگه اون کارشو انجام میداد یا نه 00:17:07.298 --> 00:17:08.960 درسته ، حتی نمیخواد نگرانش باشی 00:17:08.970 --> 00:17:12.380 تو هزار برابر خوشکل تر از اون بچه ای پس اون فقط حسادت میکنه 00:17:13.450 --> 00:17:14.769 میدونم 00:17:14.807 --> 00:17:18.567 طبق حرفای تیم نور پردازی مردم میگن من 120 برابر خوشکل ترم 00:17:18.660 --> 00:17:21.220 واقعا ، نمیدونم چرا مامانم منو اینجوری به دنیا آورده 00:17:21.269 --> 00:17:22.750 حتی اگه فقط یه کم آرایش کنم، 00:17:22.759 --> 00:17:24.970 صورتم مثل آرد برنج خوب میشه بدون اینکه حتی یه لَکه به چشم بیاد 00:17:24.990 --> 00:17:27.670 و هر چی که میپوشم خیلی بهم میاد 00:17:27.890 --> 00:17:30.326 فکر میکردم پیرتر بشم همه چی بهتر بشه 00:17:30.380 --> 00:17:33.420 اما هر سال ، بدتر از موقعی میشه که جوون تر بودم 00:17:33.470 --> 00:17:35.019 این واقعا رو اعصابم راه میره 00:17:35.278 --> 00:17:38.230 فکرشو کن ، مامانم خوشکل بود 00:17:38.240 --> 00:17:39.960 آه ، واقعا که 00:17:39.990 --> 00:17:41.836 چرا مامان اون خیلی خوشکل بوده؟ 00:17:41.855 --> 00:17:44.700 اینجوری هم نیست که ما بتونیم شکایت کنیم من هم همين رو مي گم 00:17:44.750 --> 00:17:46.700 اینو بده به من ، من ... نمیخواد 00:17:55.380 --> 00:17:58.490 گوش دادن رو تموم کن اگه تو بخونی ، بهتره 00:18:02.490 --> 00:18:05.038 هی ، زود باشید ، بیاید بریم ، بیاید بریم 00:18:05.500 --> 00:18:07.140 خیلی خب ، سریع بجنبید 00:18:07.150 --> 00:18:08.980 آی خدا ، چرا سریع باشیم؟ 00:18:09.400 --> 00:18:10.930 بهتره عجله کنی 00:18:10.940 --> 00:18:14.326 همون جایی که یه بار بودی 00:18:14.336 --> 00:18:17.019 دارم اونجا رو نگاه میکنم... 00:18:17.630 --> 00:18:21.250 هر چند میدونم تو نمیای. 00:18:21.255 --> 00:18:23.960 این تنها راهیه... 00:18:24.057 --> 00:18:27.960 که میتونم خسته شم و خوابم ببره، 00:18:27.970 --> 00:18:30.180 چون نمیتونم 00:18:30.210 --> 00:18:34.900 حتی واسه یه لحظه سعی کنم تو رو از 00:18:34.920 --> 00:18:40.365 قلبم بیرون کنم 00:18:42.980 --> 00:18:45.490 وقتی که درُ باز میکنم 00:18:46.067 --> 00:18:49.028 حس میکنم تو اینجایی 00:18:49.057 --> 00:18:52.336 صدای تُند بارون 00:18:52.807 --> 00:18:55.880 حس میکنم میتونم بشنومش 00:18:55.890 --> 00:18:59.846 بعد از اینکه خوابم میبره 00:18:59.990 --> 00:19:05.548 با اینکه شبه ، چند بار بلند میشم از خواب 00:19:06.660 --> 00:19:13.710 بدون اشک ، نمیتونم هیچ کاریو کنم 00:19:13.890 --> 00:19:15.528 بهت گفتم یکی از دوستات رو بیار 00:19:15.640 --> 00:19:17.490 من هیچ دوستی ندارم که با من بیاد 00:19:17.528 --> 00:19:20.180 همه دوستام آیدِل های معروف رو دوست دارن 00:19:22.817 --> 00:19:25.528 دارم اونجا رو نگاه میکنم... 00:19:26.170 --> 00:19:29.750 همون جایی که یه بار بودی... 00:19:29.769 --> 00:19:32.326 دارم اونجا رو نگاه میکنم... 00:19:32.980 --> 00:19:36.660 هر چند میدونم تو نمیای. 00:19:36.690 --> 00:19:39.440 این تنها راهیه... 00:19:39.509 --> 00:19:43.317 که میتونم خسته شم و خوابم ببره، 00:19:43.380 --> 00:19:45.528 چون نمیتونم 00:19:45.538 --> 00:19:48.509 حتی واسه یه لحظه سعی کنم تو رو از قلبم بیرون کنم 00:19:48.519 --> 00:19:50.057 اوپا وو یونگ ناراحت میشه 00:19:50.076 --> 00:19:51.817 دیگه خیلی آهنگ نمونده فقط صبر داشته باش 00:19:51.836 --> 00:19:53.817 من فقط میتونم اینقدر تحمل کنم 00:19:53.910 --> 00:19:56.640 چطور اون بچه های با استعداد عاشقشن اونم وقتی که اون یه تازه کاره؟ 00:19:56.650 --> 00:19:58.460 طرفدارا صداتو میشنون 00:19:58.557 --> 00:20:02.096 اگه بری ، به اوپا وو یونگ میگم قرار دادش رو تمدید نکنه 00:20:02.150 --> 00:20:04.670 چویی وو یونگ بهت پول داده که نگهبان من باشی؟ 00:20:04.680 --> 00:20:06.519 من بزرگترین سهامدار اُسکا هستم 00:20:06.548 --> 00:20:08.317 تو فقط طاقت بیار و بعدش برو 00:20:08.346 --> 00:20:12.086 هر چند لبام خشک و ترک خورده ان 00:20:12.130 --> 00:20:20.390 نمیتونم کمکش کنم که صدات بزنم ، تو رو داد بزنم 00:20:21.019 --> 00:20:24.586 هر چند این اسم دردناکته 00:20:24.615 --> 00:20:28.076 که باقی میمونه 00:20:28.115 --> 00:20:31.538 تو خاطره ها 00:20:31.557 --> 00:20:34.298 این تنها راهیه... 00:20:34.336 --> 00:20:38.150 که من مثل جهنم درد میکشم 00:20:38.180 --> 00:20:45.440 پس نمیتونستم جرات فکر کردنشو کنم که فکرتو از سرم بیرون کنم 00:20:45.470 --> 00:20:52.798 عشق کوتاه با تو بیش از اندازه کافی بود 00:20:52.836 --> 00:20:56.140 نمیتونستم بفهمم... 00:20:56.190 --> 00:20:59.240 وانمود میکردم که نمیدونم... 00:20:59.269 --> 00:21:04.817 من فقط اشک میریزم 00:22:13.865 --> 00:22:17.220 چرا اون پسر همیشه از این راه میاد اونم وقتی که آسانسور اونجا خوب کار میکنه؟ 00:22:17.390 --> 00:22:19.630 کی اهمیت میده ؟ من دوست دارم صورتشو ببینم 00:22:19.640 --> 00:22:22.190 چطور یه آدم میتونه اینقدر خوش تیپ باشه؟ 00:22:22.220 --> 00:22:24.420 خوش تیپ بودن چه فایده ای داره وقتی که اون سر کار نمیاد؟ 00:22:24.460 --> 00:22:26.960 اصلا هیچ معنی میده اون فقط دو روز در هفته میاد سر کار؟ 00:22:26.970 --> 00:22:29.528 واسه همینه شایعه پخش شده که صاحب شرکت میخواد عوض بشه 00:22:29.538 --> 00:22:32.557 اونا میگن مدیر پارک میخواد جای رئیس رو بگیره 00:22:32.720 --> 00:22:33.596 واقعا؟ 00:22:33.605 --> 00:22:35.259 مدیرِ کُل ، پارک؟ 00:22:41.500 --> 00:22:44.028 دکور این دفتر... 00:22:44.067 --> 00:22:46.028 ما همش رو تغییر میدیم، 00:22:46.038 --> 00:22:48.028 وقتی که بشه دفتر شما 00:22:49.826 --> 00:22:51.528 بببین مدیر چویی 00:22:51.576 --> 00:22:53.490 بله ، مدیر کل 00:22:53.596 --> 00:22:55.365 ما باید اول چی رو تغییر بدیم؟ 00:22:55.460 --> 00:22:56.450 بله؟ 00:22:59.576 --> 00:23:01.817 اول از همه اسمِ این لوح رو 00:23:01.826 --> 00:23:04.230 اسمِ لوح ، عالیه 00:23:16.817 --> 00:23:19.326 این برنامه سالانه فروش پاییزه هست 00:23:19.420 --> 00:23:20.970 من حتی هنوز نَنِشستم 00:23:20.980 --> 00:23:22.817 لطفا توجه کنید، من فقط به عنوان سرپرست کارمندا نگرانم 00:23:22.826 --> 00:23:25.317 اگه اینقدر نگرانی چرا اینو امضا نکردی؟ 00:23:25.410 --> 00:23:27.680 هنوز نمیتونی مثل من امضا کنی؟ 00:23:29.567 --> 00:23:31.557 شایعات فقط شایعاتان 00:23:31.586 --> 00:23:34.365 به این دلیله که شما نمیاید سر کار... 00:23:34.380 --> 00:23:35.798 من میام سرکار سه شنبه و پنج شنبه ها 00:23:35.817 --> 00:23:37.076 شما باید دوشنبه و چهارشنبه و جمعه هم بیاید سر کار 00:23:37.086 --> 00:23:38.990 نمیخوام بیام چون ترافیکه 00:23:46.700 --> 00:23:48.365 این بهترین کاریه که تونستی انجام بدی؟ 00:23:48.700 --> 00:23:50.019 مطمئنی؟ 00:23:50.250 --> 00:23:52.630 مطمئن نیستم ، اما... 00:23:52.690 --> 00:23:55.160 چه دلیل خاصی داره که شما اینو دوست ندارید؟ 00:23:55.170 --> 00:23:58.259 چطور باید بدونم ؟ من فقط عنوان رو دیدم 00:24:01.720 --> 00:24:04.788 اگه این بهترین کاریه که تونستی انجام بدی و ازش مطمئن نیستی ، پس باید دوباره انجامش بدی 00:24:05.365 --> 00:24:07.470 پس تو چی فکر میکنی مدیر پارک؟ 00:24:08.836 --> 00:24:12.269 من در اسرع وقت ترتیب یه برنامه جدید رو میدم 00:24:22.105 --> 00:24:23.670 آلبوم هفتم ارزشِ خودشو داره 00:24:23.673 --> 00:24:25.400 چطور میتونیم یه موزیک ویدئو رو تو این کشور فیلمبرداری کنیم؟ 00:24:25.440 --> 00:24:26.650 خودت دیدی بلیط کنسرت خوب فروش رفت 00:24:26.653 --> 00:24:28.700 مشکل چیه؟ و من میتونم نقش اصلی باشم 00:24:28.970 --> 00:24:30.586 مشکل همینه ، همینه 00:24:30.596 --> 00:24:33.630 هیچ کارگردانی نیست که بخواد با تو کار کنه ، فهمیدی؟ 00:24:33.660 --> 00:24:35.076 چرا ؟ دلیلش چیه؟ 00:24:35.105 --> 00:24:36.269 دلیلش چیه؟ 00:24:36.288 --> 00:24:38.430 چرا دست به سینه ات نمیزنی ، میزنی؟ 00:24:38.460 --> 00:24:40.400 اینکارو کردم ، چرا ؟ چطور مگه؟ 00:24:40.420 --> 00:24:41.960 تو هیچ احساسی نداری؟ 00:24:41.990 --> 00:24:43.298 دارم 00:24:43.336 --> 00:24:45.180 فکر میکنم سینه ام یه جورایی افتاده شده 00:24:45.210 --> 00:24:46.788 ایییش. 00:24:46.826 --> 00:24:50.269 هیچ شرکتی نیست که ندونه توئه حرومزاده با سیلی زدی تو صورت یه ستاره هالیوودی 00:24:50.298 --> 00:24:53.500 اینو حتی تو برنامه X-Files نشون داد که تو یه فیلمنامه به کارگردان چویی از SBC دادی 00:24:53.509 --> 00:24:56.680 رو اعصابم راه نرو کِی یه فیلمنامه دادم؟ 00:24:56.778 --> 00:24:57.970 من یه خلاصه داستان دادم 00:24:57.980 --> 00:24:59.630 ای خدا ، اینکارو کردی؟ 00:24:59.640 --> 00:25:03.000 پس مطمئن شو که دفعه بعدی فیلمنامه بدی 00:25:03.900 --> 00:25:05.278 کجا داری میری؟ 00:25:05.920 --> 00:25:09.586 میرم یه کارگردان پیدا کنم ، نرم؟ قبل از اینکه تصمیم بگیری خودت کارگردان بشی 00:25:13.067 --> 00:25:15.019 چرا باید من کارگردان بشم؟ 00:25:16.048 --> 00:25:17.460 مشکلی نیس 00:25:17.548 --> 00:25:19.460 من فقط باید این دفعه کارگردان بشم؟ 00:25:19.519 --> 00:25:20.670 پس ، مشکلی نیس ، درسته؟ 00:25:20.680 --> 00:25:21.557 رقت انگیز به نظر میرسی 00:25:21.576 --> 00:25:23.605 توئه احمق...ایشش! 00:25:23.650 --> 00:25:25.605 همين جا وايسا ، وایسا 00:25:26.769 --> 00:25:28.076 وقت داری ، نه؟ 00:25:28.140 --> 00:25:30.240 میخوام برم مشروب بخورم 00:25:31.640 --> 00:25:33.586 انگار تویی که وقت آزاد نداری 00:25:39.307 --> 00:25:41.900 این برنامه سالانه فروش پاییزه جدیده 00:25:45.180 --> 00:25:46.220 تویِ 6 ساعت؟ 00:25:46.230 --> 00:25:48.865 به تعویق انداختن تو سبک کاریِ من نیس 00:25:54.019 --> 00:25:56.470 این بهترین کاریه که تونستی انجام بدی ، مطمئنی؟ 00:25:56.807 --> 00:25:57.855 بله 00:26:00.346 --> 00:26:01.269 واقعا؟ 00:26:01.278 --> 00:26:02.576 محتویاتش دقیقا مثل فروش بهاره هست 00:26:02.586 --> 00:26:04.420 تو فقط برچسبش رو تغییر دادی به پاییز 00:26:04.557 --> 00:26:06.326 به خاطر مراسمیه که ما برای چندین سال برگزار کردیم 00:26:06.336 --> 00:26:09.326 وُسعتش کم تر از چیزی بود که فکرشو میکردیم 00:26:09.346 --> 00:26:11.680 چی کار می خوای بکنی اگه بیشتر از چیزی باشه که فکر میکنی؟ 00:26:14.096 --> 00:26:18.028 مدیر کل ، میخوای یه ماشین جمع و جور رو برونی و بشی مسئول ثبت نام برای محصولات رایگان؟ 00:26:18.317 --> 00:26:19.390 نمیخوای ، درسته؟ 00:26:20.230 --> 00:26:23.548 چون با حقوقی که من بهت میدم ماشین بهتری سوار میشی 00:26:23.650 --> 00:26:26.650 پس نمیتونی یه چیز موثر تر و جذاب تر ارائه بدی؟ 00:26:26.710 --> 00:26:31.630 با از بین بردن زندگی اَسَفناک اونا ، با وجود ثبت نام 100 سکه طلا ، فقط میشه یه ماشین کوچیک سوار شد، 00:26:31.660 --> 00:26:33.769 فکر میکنی زندگیت بهتر میشه؟ 00:26:34.259 --> 00:26:36.480 اگه من بودم ، به جای ماشین کوچیک یخچال یا جارو برقی 00:26:36.480 --> 00:26:38.509 فرودگاه فشن سونگ مو یونگ رو ترجیح میدادم 00:26:38.509 --> 00:26:42.950 بهت گفتم کیفی که سونگ مویونگ داره رو بهم بده کُتی که میپوشه ، ساعتش...چرا؟ 00:26:43.057 --> 00:26:45.000 چون یه کیف پول لوکس که غرورم رو زیاد میکنه، 00:26:45.000 --> 00:26:47.400 راحت تر از پذیرش کسیه که بوش مثل دِسره 00:26:47.440 --> 00:26:49.298 و پول هم راحت تر سرازیر میشه 00:26:49.317 --> 00:26:52.390 و ، به این ترتیب . مدیر کل کیف پولت بیشتر و پُر تر میشه 00:26:53.105 --> 00:26:54.615 چی فکر میکنی؟ 00:26:56.605 --> 00:26:58.650 چیزی که می گید درسته 00:26:58.720 --> 00:26:59.880 مثل همیشه 00:26:59.910 --> 00:27:03.890 پس ، تمدید قرارداد مدل اصلی اُسکا چی میشه؟ 00:27:05.400 --> 00:27:06.365 باید انجامش بدیم 00:27:06.380 --> 00:27:09.105 بخاطر افزایش گردشگرای ژاپنی، فروشش زیادتر شده... 00:27:09.115 --> 00:27:09.920 میدونم 00:27:09.940 --> 00:27:12.180 در این مورد شما نمیتونید کنارش بذارید؟ 00:27:12.288 --> 00:27:15.605 نشنیدی که گفتم باید اینکارو کنیم؟ 00:27:15.759 --> 00:27:17.500 تو داري برام سخنراني ميکني چون فکر میکنی نمیتونم، 00:27:17.500 --> 00:27:19.019 یا نگرانی چون فکر میکنی نمیخوام؟ 00:27:20.210 --> 00:27:23.130 اگه گفتم اینکارو میکنم ، فکر میکنی نمیکنم؟ 00:27:25.115 --> 00:27:26.650 تویِ 10 دِیقه آماده شو 00:27:28.640 --> 00:27:30.086 چرا همینطور اینجا وایسادی؟ 00:27:30.298 --> 00:27:31.740 برو 00:27:48.817 --> 00:27:51.048 آخرین فیلم تبلیغاتی که داشته کِی بود ؟ 00:27:51.519 --> 00:27:52.980 یه سال گذشته؟ 00:27:53.567 --> 00:27:54.980 چرا میخوای راجبش بدونی؟ 00:27:55.000 --> 00:27:57.538 هر موقعی که تلویزیون رو روشن میکنم یه عالمه بچه های با حالِ جدید رو نشون میده 00:27:57.557 --> 00:27:59.605 اما میبینم که تو گستاخانه نمیخوای قراداد رو تمدید کنی 00:27:59.615 --> 00:28:01.450 واسه همین بود که میخواستی مشروب بخوریم؟ 00:28:01.490 --> 00:28:06.028 آلبومِ هفتم ممکنه آخرین شانست باشه که بری بالا 00:28:06.067 --> 00:28:09.288 و ممکنه آخرین شانست باشه که با شرکت ما قرار داد میبندی 00:28:09.317 --> 00:28:10.855 تو اینطور فکر میکنی 00:28:10.865 --> 00:28:12.950 تا حالا دیدی افکار من اشتباه باشه؟ 00:28:13.596 --> 00:28:17.150 راستش ، پول برای من یا تو مساله مهمی نیست 00:28:17.220 --> 00:28:20.140 برای این قرارداد ، فقط کافیه غرورت رو بذاری کنار 00:28:20.180 --> 00:28:21.900 من دروغ میگم و تو خبر سه برابر اعلامش میکنم 00:28:21.920 --> 00:28:24.220 تو گفتی پول واسه ما مساله مهمی نیس، 00:28:24.259 --> 00:28:25.660 پس چرا من کسی ام که ضربه میخوره؟ 00:28:25.700 --> 00:28:28.230 چرا فقط نمیخوای بهم بیشتر بدی؟ نمیتونم اینکارو کنم 00:28:28.250 --> 00:28:29.586 بعدش غرورم صدمه میبینه 00:28:29.596 --> 00:28:30.355 چی؟ 00:28:30.390 --> 00:28:32.150 اوه ، واقعا که 00:28:32.576 --> 00:28:34.298 من اینکارو نمیکنم ، نمیکنم اینکارو 00:28:34.326 --> 00:28:36.019 حتی خوابشم نمببینی قرارداد رو تمدید کنم 00:28:36.140 --> 00:28:37.220 من میرم 00:28:37.240 --> 00:28:40.210 یه دختری تویِ بار هست که نمیتونه چشم ازم برداره 00:28:40.230 --> 00:28:41.480 تو نه اون داره به من نگاه میکنه 00:28:41.500 --> 00:28:44.720 چشات چَپه؟ اون داره سعی میکنه منو جَلب کنه از وقتی که اومدم داخل 00:28:44.750 --> 00:28:46.346 چون من نگاش نمی کنم 00:28:46.380 --> 00:28:47.807 عجبا ، رو اعصابم راه میری 00:28:47.826 --> 00:28:50.009 اون احتمالا طرفدارِ منه ، میخوای ازش بپرسم؟ 00:28:50.028 --> 00:28:50.900 تو مالِ اینکار نیستی. 00:28:50.910 --> 00:28:52.660 شرط ببندیم ؟ میرم ازش میپرسم 00:28:52.690 --> 00:28:54.269 ممکنه تا حد مرگ کُتک بخوری 00:28:54.278 --> 00:28:56.269 اون زنیه که من باهاش قرار ملاقات ترتیب دادم 00:28:56.365 --> 00:28:57.380 چی؟ 00:29:03.115 --> 00:29:05.190 واقعا ، با مُهرت بیا قبل از اینکه یه بچه باحال پیدا کنم 00:29:05.220 --> 00:29:06.630 من خیلی صبر نمی کنم 00:29:09.720 --> 00:29:11.826 هی ، هی! نمیخوای پولش رو بدی... 00:29:40.430 --> 00:29:41.660 [پارک چه رین] 00:29:53.230 --> 00:29:54.720 اوپا ، چرا تماسامو جواب نمیدی؟ 00:29:54.750 --> 00:29:56.200 تو اصلا هیچ جوابی به تماسام ندادی 00:29:56.210 --> 00:29:58.170 اما جواب تماس یون هی از گروه After School رو دادی 00:29:58.200 --> 00:30:01.269 چرا فقط جواب اونو میدی؟ منم رونِ بزرگی دارم 00:30:01.278 --> 00:30:03.380 پاهام سکسیه خودت دیدی 00:30:03.410 --> 00:30:04.880 من نمیتونم اینجوری بِهَم بزنم 00:30:04.900 --> 00:30:08.420 ما امروز محل فیلمبرداری رو باز کردیم و یه عالمه خبرنگار اینجاس 00:30:08.450 --> 00:30:12.307 میرم به همه میگم ما با هم رابطه داریم فهمیدی؟ 00:30:21.220 --> 00:30:23.076 از کِی اینجا بودی؟ 00:30:23.190 --> 00:30:24.900 چرا این اطراف پَرسه میزنی؟ 00:30:24.910 --> 00:30:26.920 کارگردان از ما خواسته که صحنه مبارزه رو تمرین کنیم 00:30:26.930 --> 00:30:28.460 اوه حالمو بهم ميزنه! 00:30:28.470 --> 00:30:31.038 چرا لازمه دوباره اینکارو کنیم؟ ما قبلا کلی تمرین کردیم 00:30:31.057 --> 00:30:32.240 ما باید بیشتر تمرین کنیم 00:30:32.259 --> 00:30:35.317 این صحنه سیم های تو در تویی داشت پس یه اشتباه جزئی میتونست فاجعه به بار بیاره 00:30:35.326 --> 00:30:36.788 کی ازت خواست حرف بزنی 00:30:37.028 --> 00:30:38.548 الان ، ترتیب همه چی رو میدم... 00:30:38.576 --> 00:30:41.538 باشه ، اینکارو میکنم ، بیا اینکارو کنیم 00:30:41.615 --> 00:30:43.538 خب ، بیا آروم پیش بریم بیا ، سریع تر بیا 00:30:43.605 --> 00:30:46.759 یک ، دو ، سه ، چهار 00:30:47.807 --> 00:30:49.336 بیا دوباره انجامش بدیم 00:30:50.086 --> 00:30:52.910 حالا ، یک ، دو ، سه 00:30:54.019 --> 00:30:55.759 اوه خدایا 00:30:57.940 --> 00:31:00.190 اينجا چه خبره ؟ حالت خوبه؟ 00:31:01.680 --> 00:31:04.880 ناخُن انگشتم ! نگاه ناخُن انگشتم 00:31:04.920 --> 00:31:08.990 داره خون میاد ، دست نزن بهش چه رین 00:31:09.259 --> 00:31:10.336 چه رین ، صدمه دیدی؟ 00:31:10.355 --> 00:31:13.250 خون دست بهش نزن ! مثل دیوونه ها اذیت میکنه 00:31:13.259 --> 00:31:14.160 خیلی صدمه دیدی؟ 00:31:14.170 --> 00:31:15.846 گل را ایم ، عقلت رو از دست دادی؟ 00:31:15.880 --> 00:31:18.096 چطور میتونی با ناخنِ انگشت بازیگر اصلی همچین کاریو کنی؟ 00:31:18.105 --> 00:31:18.940 معذرت میخوام 00:31:18.950 --> 00:31:20.500 ما باید فیلمبرداری کنیم ، پس اینو میخوای چیکار کنی؟ 00:31:20.680 --> 00:31:21.900 من واقعا معذرت میخوام 00:31:21.950 --> 00:31:23.450 واسه چی معذرت میخوای؟ 00:31:23.509 --> 00:31:25.298 پس چرا وقتی ازت خواستیم تمرین نکردی؟ 00:31:25.326 --> 00:31:26.798 باید ناخنم رو چیکار کنم؟ 00:31:27.000 --> 00:31:28.400 اینجا رو ببین ، کارگردان ایم 00:31:28.450 --> 00:31:31.160 بازیگر صدمه دیده 00:31:32.710 --> 00:31:34.028 به نظرت این حالش خوبه ؟ 00:31:34.038 --> 00:31:36.160 من خوبم تو خوبی؟ 00:31:36.210 --> 00:31:37.410 تو چی هستی ، زن شگفت انگیز؟! 00:31:37.430 --> 00:31:39.190 من واقعا خوبم 00:31:39.278 --> 00:31:40.548 من میتونم فیلمبرداری رو انجام بدم 00:31:40.557 --> 00:31:42.038 الان داری سَرکِشی میکنی؟ 00:31:42.130 --> 00:31:43.680 تو هم بازیگری 00:31:43.720 --> 00:31:46.440 یه نفر داره گریه و سر و صدا میکنه واسه یه ناخن 00:31:46.500 --> 00:31:47.798 و تو هم میخوای بدنت رو اینطوری درمان کنی؟ 00:31:47.817 --> 00:31:49.096 ببین ، کارگردان ایم 00:31:49.130 --> 00:31:50.519 چطور میتونی اینطوری حرف بزنی؟ 00:31:50.557 --> 00:31:53.057 میخوای تیمِت بیرون بیفتن ، ها؟! 00:31:53.980 --> 00:31:55.730 قبلا هم خودم تو فکرش بودم که از اینجا برم 00:31:55.855 --> 00:31:58.846 نمیتونم بذارم افرادم تو همچین جایی کار کنند 00:32:00.150 --> 00:32:02.400 چرا همینجوری اینجا وایسادید ! وسایل رو جمع کنید 00:32:02.420 --> 00:32:04.048 کارگردان 00:32:04.200 --> 00:32:06.528 معذرت میخوام ، فقط یه لحظه صبر کنید 00:32:06.817 --> 00:32:07.640 کارگردان 00:32:07.660 --> 00:32:12.057 اون رفته آب های آمریکا رو مزه کرده و فکر کرده هیچکی نمیتونه بهش دست بزنه؟ 00:32:12.086 --> 00:32:14.057 آه ، فشار خونم 00:32:15.567 --> 00:32:17.980 اگه مشکلی نیست ، به نظرم داروت رو کمتر کنیم 00:32:18.009 --> 00:32:20.288 نمیخواد کمترش کنی ، اینطوری منو عصبی میکنه 00:32:20.317 --> 00:32:22.596 با اين شرايط ، فکر میکنی اصلا میتونم با یه برنامه عادی کار کنم؟ 00:32:22.615 --> 00:32:24.410 به نظرت دروغگو میام؟ 00:32:24.500 --> 00:32:25.940 بهت گفتم که کمکت میکنم اینکارو کنی 00:32:25.960 --> 00:32:28.400 اییی ، با من مهربون باش 00:32:28.480 --> 00:32:29.788 کدوم دکتری اینطوری رفتار میکنه؟ 00:32:29.807 --> 00:32:31.500 اگه اینطوری دوست نداری ، میتونی دکترت رو عوض کنی 00:32:32.130 --> 00:32:33.586 هنوز واست خیلی سخته سوار آسانسور بشی؟ 00:32:33.605 --> 00:32:36.000 اگه فقط سخت بود پس تحملش میکردم و سوارش میشدم. 00:32:36.160 --> 00:32:38.798 حتی اگه برم نزدیکش ، نمیتونم نفس بکشم 00:32:39.730 --> 00:32:42.596 چی میشه اگه شایعات راجبِ وضعیتم تو شرکت پخش بشه؟ 00:32:43.567 --> 00:32:44.660 یه لحظه 00:32:47.380 --> 00:32:48.105 چیه؟ 00:32:48.115 --> 00:32:48.920 تو الان قرار ملاقات داری ، مگه نه؟ 00:32:48.930 --> 00:32:51.278 آره دارم کِی میشه که قرار ملاقات نداشته باشم؟ 00:32:51.365 --> 00:32:54.220 پس ، یه جایی هست که بهش میگن شهرک فرانسوی در گاپیونگ 00:32:54.250 --> 00:32:56.230 اگه بری اونجا میبینی اونا دارن واسه یه فیلم ، فیلمبرداری میکنن 00:32:56.259 --> 00:33:00.440 بازیگر نقش اصلی پارک چه رین فقط 3 ساعت نگهش دار 00:33:00.480 --> 00:33:02.380 الان خیلی مواد زدی؟ قطع میکنم 00:33:02.410 --> 00:33:03.670 یه لحظه صبر کن ، یه لحظه صبر کن 00:33:03.826 --> 00:33:06.680 من وسط ضبط واسه شکلاتم 00:33:06.690 --> 00:33:08.250 خلاصه فقط با اون قرار گذاشتم، 00:33:08.278 --> 00:33:09.846 اما اون کلا دیوونه ست 00:33:09.865 --> 00:33:11.336 اگه داداش دونگ هیو بفهمه ، مُردم 00:33:11.346 --> 00:33:13.298 داداش دونگ گیو اینقدر مرد قابل احترامی بوده؟ 00:33:13.317 --> 00:33:16.355 اون گفت به خبرنگارایی که اونجان میگه 00:33:16.365 --> 00:33:18.460 اون از اونایی هست که چند بار اطراف ساختمون بوده 00:33:18.490 --> 00:33:20.028 حرفات دقیقا به تیپت میخوره 00:33:20.057 --> 00:33:23.048 خواهش میکنم ، اون میگه اگه باهاش بِهَم بزنم باید براش جبران کنم 00:33:23.067 --> 00:33:24.759 اون میگه اَزَمون عکس سکسی تو یه هتل داره 00:33:24.778 --> 00:33:26.788 فکر میکنی اون تنها کسیه که اونجور عکسایی داره؟ 00:33:26.890 --> 00:33:29.250 چرا جمعشون نمیکنی و باهاشون یه کتاب درست کنی خدافظ 00:33:29.288 --> 00:33:30.557 واقعا مي خواي اینجوری رفتار كني؟ 00:33:30.960 --> 00:33:35.180 باشه ، قرار داد رو بیار برام امضاش میکنم ، بیارش 00:33:35.846 --> 00:33:37.288 گاپیونگ کجاس؟ 00:33:37.450 --> 00:33:39.470 فقط باید بازیگر نقش اصلی رو پیدا کنم ، درسته؟ 00:33:39.960 --> 00:33:41.519 آه ، درسته ، اما میدونی... 00:33:41.826 --> 00:33:44.190 تو قرار داد مالی رو لازم نداری ، درسته؟ 00:33:44.259 --> 00:33:45.630 از همه اینا بگذریم ، وضعیت اقتصادی بده 00:33:45.660 --> 00:33:46.880 توئه عوضی 00:33:46.900 --> 00:33:48.605 مگه نگفتی باعث میشی غرورم حفظ بشه؟ 00:33:48.630 --> 00:33:50.750 غرورم چقدر ارزش داره؟ 00:33:51.326 --> 00:33:52.660 کارگردان 00:33:52.730 --> 00:33:54.660 من واقعا سخت کار میکنم 00:33:55.150 --> 00:33:57.346 لطفا بهم اجازه بدین ادامه فیلم رو کار کنم 00:33:57.365 --> 00:34:01.259 چرا از من میخوای ؟ من تیم رو بیرون کشیدم؟ 00:34:01.355 --> 00:34:03.326 کارگردان ایم میگه تیم رو بیرون میکشه 00:34:03.346 --> 00:34:04.950 همش تقصیر منه 00:34:04.980 --> 00:34:07.038 اینجور چیزا دیگه اتفاق نمیفته 00:34:07.057 --> 00:34:11.518 دوباره ، چرا با من راجب این حرف میزنی؟ 00:34:12.070 --> 00:34:15.199 مگه الان من کارگردانِ کنترل ، حمل و نقل و بدلکارم؟ 00:34:15.271 --> 00:34:16.300 ببخشید ، ببخشید بیدارتون کردم 00:34:16.369 --> 00:34:18.268 کدوم یکی پارک چه رینه؟ 00:34:18.570 --> 00:34:20.268 نونا چه رین؟ 00:34:21.699 --> 00:34:22.829 اونجاس 00:34:29.730 --> 00:34:32.210 ممنون ، بخواب ، خوب بخواب 00:34:39.659 --> 00:34:42.869 تو چویی وو یونگ منظورم اینه اُسکا رو میشناسی ، درسته؟ 00:34:43.039 --> 00:34:44.929 اُسکا؟ نمی شناسیش؟ 00:34:45.880 --> 00:34:47.300 چی میشه اگه بشناسم؟ 00:34:47.340 --> 00:34:50.329 بیا بریم اُسکا میخواد ببینتِت 00:34:50.610 --> 00:34:51.880 منو؟ 00:34:59.349 --> 00:35:00.900 نمیتونی بزنی سقف جمع بشه؟ 00:35:00.920 --> 00:35:03.300 اگه میخواستم بزنم سقف جمع بشه چرا باید یه ماشین کروکی میخریدم؟ 00:35:03.440 --> 00:35:04.829 کجاس؟ 00:35:05.018 --> 00:35:06.000 چی؟ 00:35:06.030 --> 00:35:08.518 اون گفت میخواد تو رو تویِ هتل ببینه همون جایی که اولین بار تو رو دیده 00:35:08.550 --> 00:35:10.518 اون هتل کجاس؟ 00:35:12.650 --> 00:35:15.139 اینقدر زیاد رابطه داشتی که یادت نمیاد؟ 00:35:17.929 --> 00:35:21.420 هتل ریتز ، اتاق 1103 00:35:21.800 --> 00:35:23.630 1103? 00:35:24.449 --> 00:35:29.400 خدای من ، واقعا که. تموم چیزی که نیاز داری 4 دیواریه تو که کلیمانجارو لئوپارد نیستی 00:35:29.420 --> 00:35:31.110 لعنتی چرا اینقدر بالا رفتی؟ 00:35:34.309 --> 00:35:35.639 11... 00:35:55.018 --> 00:35:56.500 تو اول برو بالا 00:35:56.730 --> 00:35:58.409 چرا؟ من... 00:36:03.380 --> 00:36:09.460 من یه شخصی ام که نمیتونه با یه زن تویِ هتل دیده بشه 00:36:09.760 --> 00:36:12.139 اگه بعدا بفهمی ، ممکنه فکر کنی، 00:36:12.659 --> 00:36:17.050 ای وای، من جرات کردم با مردی مثل اون برم داخل آسانسور هتل؟ 00:36:17.139 --> 00:36:19.630 من هم سطح اون آدمم 00:36:28.750 --> 00:36:31.079 آه ، این لباسا 00:36:32.960 --> 00:36:35.380 من واقعا نمیخواستم اینکارو کنم 00:36:38.550 --> 00:36:40.989 نمیتونی ببینی ، میدونی این چیه ، درسته؟ 00:36:41.159 --> 00:36:43.170 این یه لباس گرمکنِ که... 00:37:15.610 --> 00:37:17.010 گیل را ایم؟ 00:37:23.550 --> 00:37:25.460 گیل را ایم ، سلام کن 00:37:27.590 --> 00:37:29.730 آه ، بدلکارِ کیم سون آه یی؟ 00:37:29.768 --> 00:37:32.570 مشتاقانه منتظر بودم باهات کار کنم منم مشتاقانه منتظر بودم باهاتون کار کنم 00:37:40.119 --> 00:37:42.369 اگه ازت بپرسم دوست داری قهوه بخوری، 00:37:42.471 --> 00:37:43.971 دیگه کفشت رو سوراخ نمیکنی ، مگه نه؟ 00:37:44.000 --> 00:37:45.110 بله؟ 00:37:54.119 --> 00:37:55.360 بخش بعدی رو فیلمبردای میکنیم 00:37:55.989 --> 00:37:59.280 چرا هنوز کیم سون آه نیومده؟ ما فقط منتظر وایسادیم 00:38:31.840 --> 00:38:33.750 ساعت پنجه 00:38:41.239 --> 00:38:42.510 آب 00:38:55.518 --> 00:38:57.300 احساس ناراحتی نمیکنی؟ 00:38:58.329 --> 00:39:01.159 تو احتمالا با من یه ساعت اینجا تنها بمونی 00:39:01.250 --> 00:39:02.900 تو راحت نیستی؟ 00:39:03.110 --> 00:39:06.670 تو زمینه کاریم ، من همیشه تنهام 00:39:09.599 --> 00:39:11.989 میبینم که بیشتر از چند بار اطراف ساختمون بودی 00:39:12.449 --> 00:39:14.590 چند وقته اُسکا رو نديديش ؟ 00:39:14.730 --> 00:39:16.420 خیلی وقت میگذره 00:39:16.500 --> 00:39:19.039 نمی دونستم اون منو به یاد میاره 00:39:19.159 --> 00:39:21.349 صورتت به اندازه کافی به ياد موندنیه 00:39:21.739 --> 00:39:23.610 تو خیلی خوشکلی، 00:39:23.630 --> 00:39:26.840 و من از اونایی نیستم که بتونه آروم و بی سر و صدا باشه ، پس میخوام بدونم 00:39:26.980 --> 00:39:29.469 چقدر پول در میاری؟ 00:39:29.518 --> 00:39:31.670 اونم موقعی که با یه ستاره معروفی مثل داداش وو یونگ هستی؟ 00:39:33.670 --> 00:39:35.110 اینجا چند تا عکس گرفتی؟ 00:39:35.190 --> 00:39:37.889 پس واسه غَرامت چقدر میخوای بگیری؟ 00:39:37.989 --> 00:39:40.050 داری در مورد ضمانت صحبت میکنی؟ 00:39:40.869 --> 00:39:43.018 آه ، خب اسمشو هر چی دوست داری بذار 00:39:43.050 --> 00:39:45.018 من فقط در مورد مبلغش کنجکاوم 00:39:45.050 --> 00:39:47.768 من واسه اینکار با ستاره معروف پول بیشتری نمیگیرم 00:39:47.800 --> 00:39:50.010 هر چند ، اگه حومه شهر باشه یا جای باز باشه یه کمی بیشتر میگیرم 00:39:50.119 --> 00:39:51.289 جایِ باز؟ 00:39:51.300 --> 00:39:55.559 پشت بوم ها ، باغ های بامبو که اخیرا به نظر میرسه رایج شده ، خودت که دیدی 00:39:56.210 --> 00:39:58.079 باغ های بامبو؟ 00:39:58.179 --> 00:40:00.489 وای ، چویی وو یونگ ، واقعا که 00:40:01.449 --> 00:40:05.190 بیشترین حقوق واسه ماشینه شاید دلیلش اینه که اینکار خیلی سخته 00:40:05.699 --> 00:40:08.059 آه ، ماشین 00:40:08.550 --> 00:40:09.940 البته ، سخته 00:40:09.969 --> 00:40:11.679 جاش تَنگه و راحت هم نیس 00:40:11.710 --> 00:40:13.550 اما ، مردا اینو دوست دارن 00:40:13.570 --> 00:40:18.000 البته ، مردا هیجان و سرعت رو دوست دارن 00:40:18.329 --> 00:40:20.739 شخصیتت خیلی جالبه 00:40:21.130 --> 00:40:23.289 چطور میتونی اینقدر رُک باشی.... 00:40:24.518 --> 00:40:26.789 هنوز، یه کوچولو هم خجالت نمیکشی؟ 00:40:26.829 --> 00:40:29.018 گذشته از اینا ، تو بازیگر نقش اصلیِ فیلمی 00:40:29.050 --> 00:40:30.380 بازیگر اصلی؟ 00:40:36.289 --> 00:40:39.219 ببخشید ، اسم من چیه؟ 00:40:39.280 --> 00:40:41.530 چی؟ ازت پرسیدم اسمم چیه؟ 00:40:41.880 --> 00:40:44.869 من کی هستم که اُسکا خواسته ببینتِش؟ پارک چه رین 00:40:52.210 --> 00:40:53.480 هی... 00:40:53.849 --> 00:40:56.130 هی؟ تو از دِهات اومدی؟ 00:40:56.159 --> 00:40:57.949 چند وقته این شغل رو داری؟ 00:40:57.980 --> 00:41:00.400 دِهات؟ زندگی تو سئول سخته ، نه؟ 00:41:00.570 --> 00:41:04.789 هنوز ، این چه کوفتیه که پوشیدی؟ مراقب آبرویِ اُسکا باش 00:41:05.039 --> 00:41:06.719 میدونستم بهش فکر میکنی 00:41:06.800 --> 00:41:09.000 چیکار میکردی وقتی داشتم بهت نشونش میدادم؟ 00:41:09.050 --> 00:41:11.860 این دفعه ، خوب نگاه کن 00:41:12.119 --> 00:41:15.579 دست دوز ، استاد هنرمند ایتالیایی... 00:41:17.710 --> 00:41:19.800 اون چه فکری میکرده که با دختری مثل تو قرار گذاشته؟ 00:41:20.260 --> 00:41:22.929 دوست ندارم که مجبور شم به عنوان یه مرد با فرهنگ باهات دعوا کنم 00:41:25.099 --> 00:41:26.300 کجایی؟ 00:41:26.590 --> 00:41:28.090 خودت گفتی زود میای اینجا پس چرا نیومدی؟ 00:41:28.119 --> 00:41:31.050 فیلمبرداری به تاخیر افتاده فقط 2 ساعت بیشتر 00:41:32.268 --> 00:41:33.559 ببخشید 00:41:33.619 --> 00:41:37.619 انگار تو از این آقا خواستی که پارک چه رین رو بِدُزده 00:41:37.639 --> 00:41:41.360 اما این احمق اشتباهی منو دُزدیدِه 00:41:43.670 --> 00:41:44.909 تو پارک چه رین نیستی؟ 00:41:45.260 --> 00:41:46.590 تو کی هستی؟ 00:41:46.630 --> 00:41:48.260 اگه پارک چه رین نیستی چرا همراه من اومدی؟ 00:41:48.280 --> 00:41:50.018 مگه تو ازم پرسیدی که من پارک چه رینم یا نه ؟ 00:41:50.039 --> 00:41:51.869 تو ازم پرسیدی اُسکا رو میشناسم 00:41:52.860 --> 00:41:55.829 میدونی ، میدونی این معامله چقدر ارزش داره؟ 00:41:56.070 --> 00:41:57.099 میخوای چیکار کنی؟ 00:41:57.119 --> 00:41:59.190 چطور میخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟ مسئولیت؟ 00:41:59.250 --> 00:42:00.579 چرا من باید اینکارو کنم؟ 00:42:00.980 --> 00:42:03.780 فکر میکردم فقط یه احمقی اما تو کلا یه دیوونه ای 00:42:04.099 --> 00:42:06.880 چی ؟ دیوونه ؟ تو.... 00:42:07.550 --> 00:42:09.320 بله ، کارگردان جو ! بله! 00:42:09.750 --> 00:42:12.000 واقعا ؟ البته 00:42:12.050 --> 00:42:14.409 ممنون ! خیلی ممنونم 00:42:17.050 --> 00:42:18.699 هنوزم تو گاپیونگی؟ 00:42:18.739 --> 00:42:20.530 من 30 دِیقه دیگه اونجام 00:42:20.579 --> 00:42:22.530 الان میرم 00:42:25.579 --> 00:42:26.880 فکر کردی کجا داری میری؟ 00:42:26.989 --> 00:42:29.590 و چیز دیگه ای که هست ، چطور میتونی تا گاپیونگ 30 دِیقه ای بری؟ 00:42:29.619 --> 00:42:30.980 میخوای پارک چه رین رو ببینی؟ 00:42:31.000 --> 00:42:32.030 چی؟ 00:42:32.090 --> 00:42:33.230 آره 00:42:33.260 --> 00:42:34.530 پس کلید ماشینت رو بهم بده 00:43:19.400 --> 00:43:22.789 چیه ؟ مگه نمیگفتی مردا از صحنه های ماشین لذت میبرن؟ 00:43:22.900 --> 00:43:24.090 بگیرش 00:43:24.340 --> 00:43:26.460 دنبال زنی بگرد که فقط مثل من لباس پوشیده باشه 00:43:26.510 --> 00:43:27.860 همون پارک چه رینه 00:43:29.039 --> 00:43:31.750 این چیزی نبود که تو قول دادی اول باید اونو برام پیدا کنی 00:43:33.268 --> 00:43:36.679 آی ، آجوشی ، واقعا که چرا همش میای اینجا؟ 00:43:36.719 --> 00:43:38.400 نمیتونی حین فیلمبرداری امضا بگیری 00:43:38.420 --> 00:43:40.400 فکر کردی من بخاطر امضا اینجام؟ 00:43:42.000 --> 00:43:44.768 این لباسا چیزی که شما بچه ها فکرشو میکنید نیست 00:43:44.800 --> 00:43:49.170 یه استاد هنرمند ایتالیایی که 40 ساله لباس گَرمکُن درست میکنه ، اینو با دست دوخته... 00:43:49.179 --> 00:43:50.429 عرق کردم ، عرق 00:43:50.449 --> 00:43:53.280 این مهم نیست الان پارک چه رین کجاست ؟ ها؟ 00:43:53.349 --> 00:43:55.559 این حقیقت داره که شما با اُسکا قرار میذارید؟ 00:43:55.579 --> 00:43:57.389 یا فقط یه شایعه هست؟ 00:44:45.570 --> 00:44:47.739 میدونی تمام روزُ داشتم دنبال تو میگشتم؟ 00:44:47.809 --> 00:44:49.739 من؟ 00:44:50.710 --> 00:44:51.460 چرا؟ 00:44:51.469 --> 00:44:54.500 باورت میشه اگه میگفتم طرفدارتم ؟ 00:44:54.530 --> 00:44:56.050 واقعا؟ 00:44:56.079 --> 00:45:00.480 چون که تو خوشکلی و همچنین باهوشی ، نه؟ 00:45:00.579 --> 00:45:01.239 بله؟ 00:45:01.239 --> 00:45:05.179 علاوه بر این ، دیگه رسوایی هم به وجود نمیاد 00:45:05.219 --> 00:45:07.480 رسوایی؟ 00:45:09.730 --> 00:45:10.869 بله 00:45:12.989 --> 00:45:14.130 آره ، منم 00:45:14.210 --> 00:45:16.130 چه اتفاقی افتاد؟ اون چی گفت؟ 00:45:16.170 --> 00:45:18.309 خبرنگارا رفتن؟ اون در مورد چی حرف زد؟ 00:45:18.329 --> 00:45:19.829 مطمئنی وِراجی نکرد؟ 00:45:19.889 --> 00:45:21.480 هیونگ ، چرا تو وراجی رو تموم نمیکنی؟ 00:45:21.510 --> 00:45:23.420 سعی میکنم بهت بگم... 00:45:24.989 --> 00:45:26.239 بعدا بهت میگم 00:46:35.699 --> 00:46:37.268 تو یه بدلکار بودی؟ 00:46:38.349 --> 00:46:40.059 باید بگی زنِ بدلکار 00:46:40.090 --> 00:46:41.940 آه ، من باید اینو برگردونم بهتون 00:46:42.650 --> 00:46:45.329 رویِ این خونیه آه ، این گرونترین چرمه 00:46:45.420 --> 00:46:47.130 متاسفم 00:46:48.429 --> 00:46:51.079 پارک چه رین رو پیدا کردی؟ 00:46:51.460 --> 00:46:52.869 به لطف تو 00:46:52.909 --> 00:46:54.670 اما تو واقعا شغل جالبی داری 00:46:54.719 --> 00:46:57.579 چرا همچین کار فیزیکی میکنی؟ 00:46:58.768 --> 00:47:00.880 کنجکاوی ؟ باید بهت بگم؟ 00:47:00.909 --> 00:47:03.050 اینجور موقع ها به درد میخوره 00:47:05.260 --> 00:47:07.018 چه غلطی کردی چرا منو زدی؟ 00:47:07.039 --> 00:47:08.829 چی فکر میکنی؟ 00:47:09.650 --> 00:47:11.420 من واقعا پرسیدم چون کنجکاو بودم 00:47:11.449 --> 00:47:13.159 چرا دست به خشونت میزنی؟ 00:47:13.210 --> 00:47:15.440 من همچین آدمی نیستم که با کسی که خوب آموزش ندیده دَر بیُفتم 00:47:15.480 --> 00:47:16.570 تو چقدر عالی هستی 00:47:16.599 --> 00:47:21.429 اما ، خدا رو شکر امروز بازوم صدمه دیده وگرنه مرده بودی 00:47:21.460 --> 00:47:24.030 فکر کردی من احمقم؟ فکر کردی نمیدونم این گریمه؟ 00:47:24.039 --> 00:47:26.619 این گریم نیست ، پس ، برو گم شو 00:47:26.719 --> 00:47:29.110 گریم نیست ، پای من بهتره همونجا وایسی 00:47:29.139 --> 00:47:32.179 اگه نمیخوای وکیلم رو ببینی بهتره عذرخواهی کنی... 00:47:46.639 --> 00:47:48.280 تو واقعا صدمه دیدی؟ 00:47:48.300 --> 00:47:49.800 ساکت شو 00:47:49.820 --> 00:47:51.289 بذار ببینمش 00:47:51.320 --> 00:47:53.429 داری چیکار میکنی؟ ولم نمیکنی برم؟ 00:47:53.710 --> 00:47:54.768 دیوونه شدی؟ 00:47:54.809 --> 00:47:57.289 تو این وضعیت ، با من رفتی و بعدش تمام اون کارا رو کردی؟ 00:47:57.320 --> 00:47:59.289 تو دیوونه ای ؟ احمقی؟ 00:48:00.429 --> 00:48:02.230 معلومه حالت خیلی خوب نیس 00:48:04.840 --> 00:48:06.570 تو خیلی تب داری 00:48:06.630 --> 00:48:08.230 دستِتو بکش 00:48:18.210 --> 00:48:21.960 ما الان میرم تو بخش اورژانس اما سریع بیا و یه نگاه به زخمش بنداز 00:48:25.760 --> 00:48:26.469 کجا داری میری؟ 00:48:26.480 --> 00:48:28.449 ولم کن. بهت گفتم که حالم خوبه 00:48:28.469 --> 00:48:30.000 اگه حالت خوبه ، پس چرا داری میلرزی؟ 00:48:30.099 --> 00:48:33.460 تو داری میلرزی چون هیچوقت آدمی به خوشتیپی من ندیده بودی؟ 00:48:33.739 --> 00:48:35.719 من فقط در این مورد میگم چون ممکنه دچار سوءتفاهم شده باشی 00:48:35.739 --> 00:48:37.780 من به خاطر تو اینکارو نمیکنم 00:48:37.829 --> 00:48:39.710 این به خاطر اصول اخلاق اجتماعیه 00:48:39.739 --> 00:48:41.280 این یه نوع کِردار خوبه ، کِردار خوب 00:48:41.320 --> 00:48:43.000 این چیزیه که تو خونه یاد گرفتم 00:48:43.050 --> 00:48:45.059 پس حتی اگه از تب و لَرز میخوای بمیری ، تحملش کن 00:48:45.139 --> 00:48:46.980 وگرنه ولت میکنم میرم 00:49:15.230 --> 00:49:16.630 [چویی وو یونگ] 00:49:18.199 --> 00:49:19.510 وقتی رفتم خونه باهات حرف میزنم 00:49:19.550 --> 00:49:21.219 الان تو بیمارستانم 00:49:48.650 --> 00:49:50.230 حالا ، بهتر شدی 00:49:51.150 --> 00:49:52.800 بهتر؟ اون همونطوریه 00:49:52.809 --> 00:49:54.730 آیییشش. ترسوندیم 00:49:54.849 --> 00:49:56.929 اون کیه ؟ باهاش قرار میذاری؟ 00:49:56.989 --> 00:49:58.340 اینطوری نیس 00:49:58.420 --> 00:49:59.980 من نمیشناسمش امروز اولین باریه که دیدمش 00:50:00.018 --> 00:50:03.530 پس بخاطر دختری که نمی شناسیش و فقط دیدیش 00:50:03.550 --> 00:50:05.920 تويِ یکی از شبای آخر هفته ارزشمندم باهام تماس گرفتی؟ 00:50:05.949 --> 00:50:07.820 من ، یه روانشناسم نَه یه دکتر داخلی؟ 00:50:07.869 --> 00:50:10.039 همش همینه تو فقط سرمو درد میاری 00:50:10.070 --> 00:50:12.760 من داشتم تو پارتی خوش میگذروندم اونو میخوای چیکار کنی؟ 00:50:13.469 --> 00:50:14.739 اوه ، موبایل زنگ میزنه 00:50:18.429 --> 00:50:20.000 [رئیسِ من] 00:50:24.969 --> 00:50:26.059 الو؟ 00:50:26.159 --> 00:50:29.210 این موبایل گیل را ایم نیست؟ 00:50:31.679 --> 00:50:32.869 الو؟ 00:50:34.559 --> 00:50:37.909 اسم این خانم گیل را ایمه؟ 00:50:37.949 --> 00:50:39.030 تو کی هستی؟ 00:50:39.059 --> 00:50:42.480 اسمش گیل را ایمه و چند سالشه؟ 00:50:42.829 --> 00:50:44.190 نمیخوره صورتش بچگونه باشه 00:50:44.210 --> 00:50:45.960 پرسیدم تو کی هستی؟ 00:50:46.010 --> 00:50:48.320 چرا تو جواب سوالمو نمیدی؟ چرا همچین چیزای احمقانه ای میپرسی؟ 00:50:48.369 --> 00:50:50.349 اگه بهت بگم کی هستم ، میشناسیم؟ 00:50:51.599 --> 00:50:52.989 اون قَیِمش نبود؟ 00:50:54.018 --> 00:50:55.159 الو؟ 00:50:55.610 --> 00:50:56.380 آه ، بله 00:50:56.429 --> 00:50:58.768 من پارک جی هیون ، روانشناس بیمارستان سئول هستم 00:50:58.809 --> 00:51:01.539 در مورد بیمار صاحب این موبایل... 00:52:01.579 --> 00:52:03.059 معذرت میخوام 00:52:05.210 --> 00:52:06.670 معذرت میخوام 00:52:07.820 --> 00:52:10.250 عادت خواب این دختر... معذرت میخوام 00:52:10.289 --> 00:52:13.699 اینجا رو ببین ، این یه خوابه ، خوابه ، نیازی نیست عذرخواهی کنی معذرت میخوام 00:52:14.630 --> 00:52:16.659 دیدی ، بهت گفتم خواب بود 00:52:18.699 --> 00:52:19.860 چرا بلند شدی؟ 00:52:19.889 --> 00:52:22.010 آرم بخش تجویز شده پس واسه چند ساعت... 00:52:22.030 --> 00:52:23.659 کارگردان 00:52:26.079 --> 00:52:27.849 تو چه مرگت شده ؟ 00:52:28.230 --> 00:52:31.639 اگه زخمی شده بودی باید میگفتی ببرمت بیمارستان 00:52:31.650 --> 00:52:32.980 من قبل از این مشکلی نداشتم 00:52:32.989 --> 00:52:35.710 تو قبل از این مشکلی نداشتی دیروزم مشکلی نداشتی... 00:52:35.849 --> 00:52:38.650 به اندازه کافی دیدی مردم با این روش دست و پاهاشون رو از دست دادن 00:52:38.869 --> 00:52:41.329 اگه میخوای اینطوری باشی ، پس برو 00:52:41.670 --> 00:52:43.480 چرا میخوای برگردی اونجا؟ 00:52:43.969 --> 00:52:45.570 مگه هیچ غروری نداری؟ 00:52:46.010 --> 00:52:47.090 معذرت میخوام 00:52:47.139 --> 00:52:49.179 این خانم همیشه وقتی خواب و بیداره معذرت خواهی میکنه 00:52:49.210 --> 00:52:51.630 ببخشید ، لطفا صداتون رو پایین بیارین 00:52:51.670 --> 00:52:53.570 اینجا بیمارستانه تو بودی که جواب موبایل رو دادی؟ 00:52:53.599 --> 00:52:54.940 تو بودی که تماس گرفتی؟ 00:52:54.949 --> 00:52:56.829 این بچه قرتی کیه؟ بچه قرتی؟ 00:52:56.869 --> 00:52:58.829 به کی داری میگی بچه قرتی؟ 00:52:58.849 --> 00:53:00.369 میخوای وکیلم رو ببینی؟ 00:53:00.420 --> 00:53:02.969 من جزییات رو توضیح میدم 00:53:11.050 --> 00:53:14.150 اون فقط یه مامور از طرف اُسکا هست 00:53:14.159 --> 00:53:15.210 مامور؟ اُسکا؟ 00:53:15.239 --> 00:53:17.210 تو نمیخواد در مورد اون نگران باشی 00:53:17.280 --> 00:53:19.099 اجازه نمیدم دوباره همچین اتفاقی بیفته اینجا رو ببین 00:53:19.179 --> 00:53:21.099 گیل را ایم با سن نا معلوم 00:53:21.130 --> 00:53:23.570 من از اون دسته مردایی نیستم که برات بی اهمیت باشه 00:53:23.679 --> 00:53:25.150 بهت گفتم 00:53:25.260 --> 00:53:28.619 - "اوه عزیزم ، من جرات کردم سوار آسانسور بشم...." من الان درمان شدم 00:53:28.750 --> 00:53:30.079 میتونم برم 00:53:33.960 --> 00:53:36.130 تو حتی نمیتونی کفشاتو بپوشی کجا میخوای بری؟ 00:53:46.340 --> 00:53:49.489 اون زن همینجوری امروز داره دست به دست میگرده 00:53:53.909 --> 00:53:55.599 میخوای لجبازی کنی؟ 00:53:55.710 --> 00:53:57.530 داروها اثر کردن 00:53:57.579 --> 00:54:01.139 من واقعا حالم خوبه ، این اولین بارم نیست میرم بیمارستان و مرخص میشم 00:54:01.170 --> 00:54:03.518 راحت نیستی با من سوار ماشین بشی؟ 00:54:04.670 --> 00:54:06.110 معذرت میخوام 00:54:09.710 --> 00:54:12.050 حتما تاکسی بگیر ، باشه؟ 00:54:12.079 --> 00:54:14.389 بله ، فردا میبینمتون 00:55:21.940 --> 00:55:23.860 تو گفتی تاکسی میگیری پس چرا داری پیاده میری؟ 00:55:24.119 --> 00:55:28.070 اگه امیدوار بودی بیام بیرون دنبالت ازت بخوام سوار ماشین بشی 00:55:28.079 --> 00:55:31.929 اگه به همین دلیله که کارگردان رو فرستادی بره یا هر چی... 00:55:32.150 --> 00:55:33.929 اَدَبِت کجا رفته؟ 00:55:34.018 --> 00:55:35.679 هنوز حرفم تموم نشده 00:55:35.710 --> 00:55:39.670 چرا تاکسی نمیگیری؟ واسه تو چه فرقی میکنه که تاکسی بگیرم یا نه؟ 00:55:39.780 --> 00:55:40.809 تو از کارکنای شرکت تاکسیرانی هستی؟ 00:55:40.820 --> 00:55:43.500 چرا واسه زندگی من از خودت حرف درمیاری؟ 00:55:43.579 --> 00:55:45.860 اولش که میگی من مامورِ اُسکا هستم از دِهات 00:55:45.880 --> 00:55:47.679 و الانم میگی تویِ شرکت تاکسیرانی کار میکنم؟ 00:55:47.719 --> 00:55:48.409 پس ، چی هستی؟ 00:55:48.420 --> 00:55:50.409 ازت پرسیدم چرا تاکسی نمیگیری؟ 00:55:50.980 --> 00:55:53.750 من هیچوقت اینو از یه زن نپرسیدم 00:55:53.800 --> 00:55:56.230 اما بخاطر اینه که پول نداری؟ 00:55:56.380 --> 00:55:58.070 اگه اینطوریه ، میتونم برسونمت 00:55:58.119 --> 00:55:59.119 کجا زندگی میکنی؟ 00:55:59.150 --> 00:56:00.860 چه دیوونه ای 00:56:00.940 --> 00:56:04.829 واقعا ، من فقط میخوام جلوی فاجعه رو بگیرم 00:56:05.429 --> 00:56:07.320 اگه سقف رو بزنم جمع شه ، سوار میشی؟ 00:56:07.650 --> 00:56:08.960 باشه ، میزنم جمع بشه 00:56:08.969 --> 00:56:10.360 چرا باید سوار ماشینت بشم؟ 00:56:10.369 --> 00:56:12.130 چون من میخوام برسونمت 00:56:12.309 --> 00:56:14.550 چی؟ چون من میخوام برسونمت 00:56:15.199 --> 00:56:15.900 چرا؟ 00:56:15.920 --> 00:56:17.230 منظورت چیه میگی چرا؟ 00:56:17.340 --> 00:56:20.170 موقعی که مردم میگن، میخوام تو آسمون پرواز کنم ، می خوام شاد باشم، 00:56:20.219 --> 00:56:21.280 به نظرت اونا دلیل نیاز دارن؟ 00:56:21.329 --> 00:56:22.389 اینم مثل همونه 00:56:22.409 --> 00:56:24.768 من فقط میخوام برسونمت 00:56:24.909 --> 00:56:27.409 چرا وقتی که میخوام برسونمت ، نمیذاری؟ 00:56:27.869 --> 00:56:29.989 بهت گفتم که میزنم سقف جمع بشه 00:56:39.869 --> 00:56:41.518 هی ! میخوای بمیری؟ 00:56:41.579 --> 00:56:43.159 چرا جواب موبایلت رو نمیدی؟ 00:56:43.199 --> 00:56:44.619 گفتم بهت که وقتی اومدم خونه باهم حرف میزنیم 00:56:44.630 --> 00:56:46.960 میدونی چقدر نگران بودم که بعدش سریع اومدم اینجا دنبالت 00:56:47.000 --> 00:56:49.800 به جی هیون زنگ زدم و اون گفت یه زن عجیب و غریب. 00:56:53.789 --> 00:56:56.260 ای خدا ، مشکل جی هیون چیه؟ 00:56:56.268 --> 00:56:58.260 اینطوری به هر کسی میگه عجیب و غریب 00:56:58.300 --> 00:56:59.768 از دیدنتون خوشبختم 00:56:59.900 --> 00:57:02.349 شاید شما فهمیدید من کی هستم هی 00:57:02.690 --> 00:57:04.480 برو سر برنامه یِ *اینکیگایو (برنامه سرگرمی خواننده های پاپ) 00:57:05.768 --> 00:57:08.230 اون شخصیت بدی داره ، نه؟ 00:57:13.150 --> 00:57:15.909 اون نگاهِ چشمات ، یادم اومد 00:57:16.480 --> 00:57:17.460 دوباره شروع کرد 00:57:17.469 --> 00:57:20.480 و همچنین از رو دونه های کوچیک عرق رو پیشونیت یادم اومد 00:57:20.639 --> 00:57:23.699 تو خیلی با اضطراب به من نگاه میکردی 00:57:24.059 --> 00:57:25.989 من؟ یادت نمیاد؟ 00:57:26.690 --> 00:57:28.590 تو واقعا اون روز خیلی اضطراب داشتی 00:57:28.920 --> 00:57:32.980 اما این اولین ملاقات گرمی بود که داشتیم به هر حال ، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:57:33.010 --> 00:57:35.559 پس ، یعنی بین شما دو تا چیزی بوده؟ 00:57:36.329 --> 00:57:37.760 دیوونه شدی؟ 00:57:38.739 --> 00:57:42.159 اووم ، فکر میکنم شما منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتید 00:57:42.170 --> 00:57:44.340 اییی . نه بابا 00:57:44.500 --> 00:57:47.050 آه ، درسته درسته ، اون فیلم 00:57:47.130 --> 00:57:48.710 خوش اومدید به دونگ جاک گو 00:57:48.730 --> 00:57:52.010 کسی که سطح 10 کارمند دولت بود میشد شهردار 00:57:52.179 --> 00:57:55.219 تو بدلکار کیم سون آه بودی ، درسته؟ 00:57:56.110 --> 00:57:59.039 آه ، تو هنوز عالی به نظر میرسی، 00:57:59.780 --> 00:58:01.110 خانم گیل را ایم 00:58:02.501 --> 00:58:32.501 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:35.710 --> 00:58:37.860 میدونی اون هرزه دیوونه... 00:58:38.349 --> 00:58:41.199 فکر نمیکنی اون رئیس ولگرد یه تیکه آشغالِ به درد نخوره؟ 00:58:41.230 --> 00:58:44.860 من همون رئیس آشغال بدرد نخورِ شرکتی هستم که تو ازش اخراج شدی 00:58:44.869 --> 00:58:46.320 اون چیه دیگه؟ 00:58:46.349 --> 00:58:49.929 من نمیخوام به عنوان عشق اول ، تویِ قلب وو یونگ بمونم 00:58:49.960 --> 00:58:51.159 ما میخوام به زودی با هم خانواده بشیم ، به هر حال 00:58:51.170 --> 00:58:54.039 میخواستم دوباره ببینمت کیم جوو وون 00:58:55.880 --> 00:58:57.530 اوپا 00:58:59.889 --> 00:59:00.849 تخصصت چیه؟ 00:59:00.869 --> 00:59:01.768 من خوب میتونم پول دربیارم 00:59:02.670 --> 00:59:04.780 بنابراین ، پس سرگرمیِ من پول خرج کردنه 00:59:04.789 --> 00:59:07.230 قبول شدی ، قبول شدی 00:59:07.768 --> 00:59:09.880 من اصلا تو ارتش فوت والیبال بازی نکردم 00:59:10.719 --> 00:59:12.980 تو باید توپ رو بگیری میخورد تو صورتم 00:59:13.849 --> 00:59:15.199 کات ، خوب نبود 00:59:15.210 --> 00:59:16.150 معذرت میخوام 00:59:16.179 --> 00:59:19.710 اینو مدیر عامل مخصوصا سفارش کرده اون گفت میخواد مستقیما نظارت کنه