WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.003 --> 00:00:10.689 آه ، هنوزم عالی به نظر میرسی خانم گیل را ایم 00:00:13.739 --> 00:00:15.750 تو حتی اسمشو هم میدونی؟ 00:00:16.870 --> 00:00:19.155 پس خودت چطور اسمَمو فهمیدی؟ تو ساکت شو... 00:00:19.157 --> 00:00:23.646 چطور میتونی اینطوری بهش بگی "تو" ؟ مگه نمیدونی داداش "چون سو" چی گفت؟ 00:00:23.681 --> 00:00:28.353 قبل از اینکه صداش بزنم، و غيره و غيره.... 00:00:28.355 --> 00:00:31.585 قبل از اینکه صداش بزنم ، اون اومد پيشم 00:00:31.588 --> 00:00:33.896 لمَسش کردی؟ و لمسش کردم 00:00:33.898 --> 00:00:35.645 تو! 00:00:36.429 --> 00:00:39.164 خانم را ایم ، منظورم این نبود 00:00:39.496 --> 00:00:42.664 دستتون چی شده؟ صدمه دیدید؟ 00:00:42.664 --> 00:00:43.898 نمیتونی با نگاه کردن بفهمی؟ 00:00:43.899 --> 00:00:45.582 اون میخواد با دستاش لمست کنه 00:00:45.584 --> 00:00:48.804 تو که نمیخوای همچین دستای کثیفی لمَسِت کنه 00:00:48.807 --> 00:00:50.682 درسته ، خانم گیل را ایم؟ 00:00:52.811 --> 00:00:54.398 فقط میخواستم فوتش کنم 00:00:54.399 --> 00:00:58.444 شاید اگه فوتش کنم سریعتر خوب بشه 00:01:02.392 --> 00:01:04.599 تو بخاطر پارک چه رین نیومدی اینجا؟ 00:01:04.602 --> 00:01:06.555 به نظرم تو نگران اون نیستی 00:01:06.602 --> 00:01:09.477 درسته ، چطور پیش رفت؟ 00:01:09.480 --> 00:01:10.414 تونستی کاری کنه که دهنشو ببنده؟ 00:01:10.415 --> 00:01:12.647 ميخواي بدوني؟ لازمه که بپرسی؟ 00:01:12.649 --> 00:01:14.302 پس ، برو 00:01:14.352 --> 00:01:14.825 چی؟ 00:01:14.825 --> 00:01:17.203 پارک چه رین واقعا عکسای خوبی میگیره 00:01:17.203 --> 00:01:18.644 خیلی خوب ، خیلی خوب ! باشه ، باشه 00:01:18.644 --> 00:01:20.093 میرم ، میرم 00:01:20.096 --> 00:01:21.882 قبلا از اینکه تا سه بشمرم برو 00:01:21.882 --> 00:01:22.968 واقعا که... یک... 00:01:22.968 --> 00:01:24.652 بازم میبینمت! دو... 00:01:24.653 --> 00:01:25.584 دو و نیم... 00:01:25.584 --> 00:01:27.174 خیلی خوب ، بهتره عجله کنی دو و بیست و پنج صدم... 00:01:27.174 --> 00:01:29.474 دو و صد و بیست و پنج صدم ... 00:01:29.808 --> 00:01:32.611 اون پسر به هر دختری نخ میده...اوه؟ 00:01:35.563 --> 00:01:37.379 اون دختر واقعا... هی ، تو! 00:01:37.578 --> 00:01:41.361 بهت گفتم ! وقتی که حرف میزنم...! 00:01:48.774 --> 00:01:50.003 تو اون عکسا رو دیدی؟ 00:01:50.004 --> 00:01:52.036 پارک چه رین چی گفت؟ خبرنگارا فهمیدن؟ 00:01:52.037 --> 00:01:54.890 چند نفر بودن ؟ اییشش...هی! 00:02:22.687 --> 00:02:24.907 آه ، اُسکا اینجاست ، اُسکا 00:02:26.358 --> 00:02:27.782 اُسکا اومده اینجا؟ 00:02:38.429 --> 00:02:40.479 اگه میخوای ، تو هم میتونی بری 00:02:40.479 --> 00:02:42.550 نه ، مشکلی نیس ، میمونم و بهت کمک میکنم 00:02:42.554 --> 00:02:45.110 بهت گفتم برو من مشکلی ندارم 00:02:45.580 --> 00:02:46.899 تو طرفدار اُسکایی ، مگه نه؟ 00:02:46.900 --> 00:02:49.586 مگه با اون تو یه فیلم بازی نکردی؟ 00:02:49.586 --> 00:02:51.912 اون احتمالا منو یادش نیاد 00:02:51.929 --> 00:02:55.377 من حتی نقش اصلی نبودم فقط بدلکارم بودم 00:02:57.116 --> 00:02:58.782 الان آماده ای. 00:03:13.175 --> 00:03:14.050 واقعا؟ 00:03:14.050 --> 00:03:16.567 آره ، اون خیلی خوب منو یادش بود 00:03:16.568 --> 00:03:18.360 اون حتی اسمَم رو یادش بود 00:03:18.360 --> 00:03:21.538 به جای اینکه بگه، "تو مثل همیشه خوشکلی" 00:03:21.538 --> 00:03:25.002 اون گفت، "تو مثل همیشه فوق العاده ای" واقعا ازش خوشم اومد 00:03:25.002 --> 00:03:26.306 عجیبه 00:03:26.306 --> 00:03:29.318 اینقدر دخترای خوشکل دور و برشِ . 00:03:29.381 --> 00:03:30.848 شاید مست بوده؟ 00:03:30.848 --> 00:03:32.786 نه! 00:03:34.181 --> 00:03:35.562 اوه؟ جواربم 00:03:35.562 --> 00:03:38.286 جوارب؟ شاید یادت رفته بپوشی 00:03:38.287 --> 00:03:39.774 این واسه سن ما طبیعیه 00:03:39.775 --> 00:03:42.110 نه ، امروز صبح حتما.... 00:03:42.114 --> 00:03:44.127 از نزدیک چطوری بود؟ خوشتیپ بود؟ 00:03:44.127 --> 00:03:46.300 اون اعتبار بدی داره میگن بی اَدبه 00:03:46.304 --> 00:03:48.477 برام مهم نیست. 00:03:49.092 --> 00:03:51.092 به نظر نمياد که دوباره ببینمش 00:03:51.092 --> 00:03:55.116 فردا ، ممکنه همه اینا تبدیل به یه خواب بشه 00:03:55.443 --> 00:03:59.447 من فقط امروز یه شیرینی رو مزه کردم 00:04:10.657 --> 00:04:11.936 هی ، چطور تونستی اونطوری ولش کنی؟ 00:04:11.937 --> 00:04:13.122 اوضاع با پارک چه رین چطور پيش رفت ؟ 00:04:13.122 --> 00:04:14.961 با من حرف نزن. الان واقعا عصبانی ام 00:04:14.965 --> 00:04:16.153 چرا باید عصبانی باشی؟ 00:04:16.156 --> 00:04:17.750 به نظرت کی باید الان باید عصبانی باشه؟ 00:04:17.752 --> 00:04:20.040 گفتم که میرسونمش اما اون با گستاخی وِل کرد و رفت 00:04:20.040 --> 00:04:21.535 حتی بهش گفتم که بخاطر اون میزنم سقف جمع بشه 00:04:21.536 --> 00:04:23.427 چرا بهش پیشنهاد دادم که برسونمش؟ 00:04:23.430 --> 00:04:24.545 آه ، اصلا هر چی! 00:04:24.545 --> 00:04:27.382 راجبِ چی حرف میزنی؟ تو از اونایی نیستی که جذب زن بدلکار بشه 00:04:27.382 --> 00:04:29.254 تو از قصد اینکارو کردی تا منو تحریک کنی ، درسته؟ 00:04:29.257 --> 00:04:31.774 پارک چه رین چی شد؟ اگه نمیخوای بهم بگی ، برم؟ 00:04:31.798 --> 00:04:34.310 پس باید کلا تویِ ماشین میموندی وَسَطِش اومدی بیرون 00:04:34.319 --> 00:04:35.504 اومدم پایین چون اون دیگه رفته بود 00:04:35.504 --> 00:04:37.480 من که نگفته بودم اگه اون رفت میتونی بیای بیرون 00:04:37.482 --> 00:04:39.552 آره ، تو اینو نگفتی 00:04:39.752 --> 00:04:42.778 پس چون اومدم بیرون، باید بمیرم حالا راضی شدی؟ 00:04:44.016 --> 00:04:46.615 *هیونگ ، عقل که نداری، فقط هیکل گنده کردی؟ ( *هیونگ = برادر بزرگتر) 00:04:46.615 --> 00:04:49.877 اگه پارک چه رین واقعا دردسر درست کرده باشه من فقط وایمیستادم نگات میکردم که تو بگی.... 00:04:49.877 --> 00:04:51.480 "من میخواستم فوتش کنم " و مزخرفای دیگه... 00:04:51.482 --> 00:04:53.468 که هیچ فرقی با پارس کردنِ سَگ نداره؟ 00:04:53.470 --> 00:04:55.858 آه...توئه احمق! جمع و جورش کردي 00:04:55.858 --> 00:04:57.002 میدونستم اینکارو میکنی 00:04:57.002 --> 00:04:58.701 تو خوب حقه بازی بلدی 00:04:58.701 --> 00:04:59.918 حالا که حرفش شد، 00:04:59.920 --> 00:05:01.745 من یه قرار داد جدید تنظیم کردم 00:05:01.745 --> 00:05:05.033 ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بخاطر تمدید قرارداد طرفدار اون باشم 00:05:05.035 --> 00:05:07.096 نمیتونی اینکارو کنی . مگه مجبوری طرفدارش باشی؟ 00:05:07.098 --> 00:05:08.240 اگه ایده ام رو دوست نداری ، سریع بهم بگو 00:05:08.600 --> 00:05:10.449 چون تازه کاری ، مطمئن میشم که بیشترین توجه ها بهت جلب بشه 00:05:10.531 --> 00:05:12.899 داری تهدیدم میکنی؟ 00:05:12.899 --> 00:05:15.197 همونطور که ازت انتظار میره ، خيلي سريع منظورمو میفهمی 00:05:15.497 --> 00:05:17.031 از اونجایی که فردا اولین روز مراسمه، 00:05:17.033 --> 00:05:18.658 با لباس خوب بیا ، ما با امضا دادن به طرفدارا شروع میکنیم 00:05:18.660 --> 00:05:21.052 شوخیت گرفته . مگه دیوونه ام؟ 00:05:23.439 --> 00:05:27.675 تو عکسای منو خریدی؟ 00:06:13.189 --> 00:06:14.629 این موفقیت خیلی بزرگیه که 00:06:14.632 --> 00:06:16.141 حتی قابل مقایسه با نتیجه سال گذشته نیست 00:06:16.141 --> 00:06:19.125 این موفقیت ، همش نتیجه ایده مدیر عامله 00:06:19.826 --> 00:06:21.733 پس امروز میتونم زودتر برم 00:06:21.735 --> 00:06:24.206 بدون اینکه پشت سرم بَد بگین؟ 00:06:27.875 --> 00:06:32.045 میتونید برید ، به نظرم شما تا فصل کریسمس میتونید استراحت کنید 00:06:32.047 --> 00:06:35.286 پس تو هم میخوای تا کریسمس بری استراحت کنی ، آقای پارک؟ 00:06:35.288 --> 00:06:37.894 برای بابا نوئل صبر میکنی؟ 00:06:38.009 --> 00:06:40.521 مگه من میتونم استراحت کنم ، چون فقط مدیر عامل استراحت میکنن؟ 00:06:40.523 --> 00:06:42.745 اونم وقتی که فقط یه کارمند حقوق بگیر هستم؟ 00:06:42.901 --> 00:06:45.911 چون نمیتونی مثل من استراحت کنی، 00:06:45.913 --> 00:06:47.569 معمولا اینکارو بدون اطلاع من میکنی ، درسته؟ 00:06:47.571 --> 00:06:49.365 مخفیانه 00:06:50.841 --> 00:06:54.528 خب...من فقط قلب ضعیفی دارم 00:06:54.528 --> 00:06:57.841 و چون دارم برای 25 مین سالگرد شرکتمون برنامه تهیه میکنم، 00:06:57.846 --> 00:06:59.389 به نظر میاد 24 ساعت شبانه روز کافی نیست 00:06:59.391 --> 00:07:03.625 ازت میخوام که اضافه کاری رو وِل کنی 00:07:03.625 --> 00:07:06.562 اما اشتیاقی که داری منو از برنامه هات نا امید میکنه 00:07:07.127 --> 00:07:09.060 من امید زیادی دارم 00:07:09.062 --> 00:07:11.644 شما قبلا اینو متوجه نشدید؟ 00:07:11.646 --> 00:07:13.451 از اونجایی که مراسم هر سال تکرار میشه، 00:07:13.451 --> 00:07:15.538 امکانات محدودتر از چیزیه که فکرشو میکنید 00:07:15.538 --> 00:07:19.850 البته ، در آینده با علاقه و ایده های جدید میتونه خوب بشه 00:07:19.850 --> 00:07:22.990 اما در آخر فقط دردسر و پول هدر دادن میشه 00:07:22.990 --> 00:07:27.766 بهتر نیست چیزی شبیه به مراسم سال قبل انجام بدیم؟ 00:07:40.194 --> 00:07:41.526 حالتون خوبه؟ 00:07:41.526 --> 00:07:43.427 نه خوب نیستم 00:07:43.466 --> 00:07:45.942 میخوام هر کاری کنم که اون اخراج بشه 00:07:45.944 --> 00:07:48.925 نقشه ای تو ذهنتون دارین؟ 00:07:51.629 --> 00:07:53.612 میخوام به مامانم بگم 00:08:31.379 --> 00:08:33.134 ممنونم 00:08:41.041 --> 00:08:43.787 بله ، ممنونم ، آه ، بله ، بله 00:08:50.206 --> 00:08:51.783 ممنون 00:08:54.322 --> 00:08:57.990 هر موقع وقت کردی ، اون پلاکاردا رو بسوزون؟ 00:08:58.259 --> 00:08:59.336 داداش دونگ گیو کجاس؟ 00:08:59.538 --> 00:09:00.927 اون رفته کارگردان موزیک ویدئو رو ببینه 00:09:01.129 --> 00:09:03.052 اون به سختی قرار ملاقات گذاشته 00:09:03.475 --> 00:09:04.495 گفت طَرف زنه 00:09:04.498 --> 00:09:08.575 زنه؟ خوشکله؟ بله ، ممنون 00:09:08.663 --> 00:09:09.759 چرا تو...؟ 00:09:09.759 --> 00:09:12.711 مگه تهیه کننده پارک نگفته من کارگردان خیلی خوبی ام؟ 00:09:12.711 --> 00:09:15.490 منو خجالت میدین چون خیلی بُهت زده به نظر میاین 00:09:15.490 --> 00:09:19.240 هر چند من کار تبلیغاتی انجام میدم اما میخوام آینده نگری کنم 00:09:19.240 --> 00:09:21.200 بذارید من موزیک ویدئو رو کارگردانی کنم 00:09:21.201 --> 00:09:22.937 متاسفانه امکانش نيست 00:09:22.937 --> 00:09:24.120 در مورد شما مطمئن نیستم، 00:09:24.120 --> 00:09:26.120 اما وو یونگ هنوزم... میدونم 00:09:26.120 --> 00:09:26.826 نمیدونید... 00:09:26.826 --> 00:09:29.312 من تنها کسی ام که میتونه چه وو یونگ رو کنترل کنه 00:09:29.312 --> 00:09:31.748 شنیدم هیچ کارگردانی نمیخواد اینکارو قبول کنه 00:09:31.749 --> 00:09:34.642 حتی اگه کسی هم بود ، کی میتونست اوپا وو یونگ رو بِزنه؟ 00:09:34.643 --> 00:09:37.206 فیلمبرداری واسه شیش تا آلبوم نصفه کاره کَنسِل نشد؟ 00:09:37.206 --> 00:09:40.206 فقط اینکارو بِهِم بدید 00:09:40.845 --> 00:09:43.753 من کاری نمیکنم که دوباره با اوپا وو یونگ رابطه داشته باشم 00:09:43.754 --> 00:09:46.739 عشق زود گذر و آتشین ما باید با آتیش بازی تموم بشه ، نه؟ 00:09:50.365 --> 00:09:53.288 موقع فیلنامه خوانی من با داستان میام 00:09:53.288 --> 00:09:55.625 چرا اینکارو میکنی؟ 00:09:55.769 --> 00:10:00.302 چون نمیخوام وو یونگ منو به عنوان عشق اولش به یاد بیاره 00:10:00.302 --> 00:10:02.687 چون ما به زودی با هم یه خانواده میشیم 00:10:03.100 --> 00:10:04.706 خانواده؟ 00:10:04.706 --> 00:10:06.081 قرار از پیش تعیین شده؟ 00:10:06.081 --> 00:10:08.096 البته که میرم ، چرا که نه؟ 00:10:08.913 --> 00:10:12.254 ساعت 7 . گرفتم 00:10:12.552 --> 00:10:15.000 محل قرار هم همون جای همیشگیه 00:10:15.254 --> 00:10:16.721 باشه 00:10:53.022 --> 00:10:55.649 چرا همش به اون دختر فکر میکنم؟ 00:10:57.075 --> 00:10:58.913 آه ، دیگه بهش فکر نکن 00:10:58.913 --> 00:11:02.317 بهش فکر نکن بهش فکر نکن 00:11:03.447 --> 00:11:07.273 کیم سو ها مو ، لاک پشت و مرغ ماهی خوار، 00:11:07.274 --> 00:11:09.230 دونگ بانگ ساک 180 هزار ساله، 00:11:09.230 --> 00:11:11.302 چی چی کاپو ، ساری ساری سِنتا 00:11:11.302 --> 00:11:13.759 وُری وُری ، فلفل قرمز 00:11:13.759 --> 00:11:15.796 متوسلاه ، اَبر 00:11:15.797 --> 00:11:18.014 طوفان ، دیوار 00:11:18.014 --> 00:11:22.014 کیم سو ها مو ، لاک پشت و مرغ ماهی خوار، 00:11:22.017 --> 00:11:24.629 دونگ بانگ ساک 180 هزار ساله... 00:11:43.870 --> 00:11:47.634 این میره رو اعصابم 00:11:48.105 --> 00:11:50.629 حداقل نمیتونی لباستو عوض کنی؟ 00:11:50.633 --> 00:11:52.663 لَکه خون گرفته 00:11:55.105 --> 00:11:58.764 نمیدونم چرا همش بهت فکر میکنم، 00:11:58.764 --> 00:12:01.086 اما تو زن ایده آل من نیستی 00:12:01.086 --> 00:12:03.115 زن ایده آل من... 00:12:14.947 --> 00:12:18.235 کِی من اینطوری خیالبافی کردم؟ 00:12:18.238 --> 00:12:20.008 باشه ، اینکارو کردم 00:12:20.009 --> 00:12:22.282 اما تو قطعا زن ایده آل من نیستی 00:12:22.283 --> 00:12:24.990 در مورد چیزای دیگه، تو باید باهوش باشی، 00:12:28.417 --> 00:12:30.884 و باید زیر 24 سال ، سن داشته باشی 00:12:30.884 --> 00:12:33.195 اوپا 00:12:35.995 --> 00:12:40.134 و باید حداقل جز سی خانواده برتر و ثروتمند باشی 00:12:44.355 --> 00:12:46.475 من واقعا دیوونه ام 00:12:47.663 --> 00:12:50.822 کیم سو ها مو ، لاک پشت و مرغ ماهی خوار، 00:12:50.822 --> 00:12:52.278 دونگ بانگ ساک 180 هزار ساله... 00:12:52.278 --> 00:12:53.947 چی چی کاپو ، ساری ساری سِنتا 00:12:53.950 --> 00:12:59.576 وُری وُری ... وُری وُری ، وُری ...اوه آه آه 00:12:59.937 --> 00:13:03.850 کیم سو ها مو ... 00:13:08.013 --> 00:13:10.494 تو جلسه امضا دادن ، کارِت خوب بود 00:13:12.902 --> 00:13:15.389 نگو که هنوز عصبانی هستی؟ 00:13:15.947 --> 00:13:18.490 خیلی خوب ، من میرم 00:13:19.575 --> 00:13:22.052 اما، ببین... 00:13:22.748 --> 00:13:26.743 اما...میشناسی؟ اون... 00:13:26.744 --> 00:13:30.149 دختری که نزدیک بیمارستان جی یون دیدیمش؟ 00:13:31.806 --> 00:13:34.149 گیل را ایم ! اون چی شده؟ 00:13:34.149 --> 00:13:36.368 احتمالا شماره اش رو داری؟ 00:13:37.447 --> 00:13:39.197 چی میشه اگه داشته باشم ؟ داری یا نه؟ 00:13:39.200 --> 00:13:42.024 البته که نه ! من همون موقع دیدمش که تو دیدی 00:13:42.024 --> 00:13:44.615 اگه نمیدونی ، فقط بگو نمیدونم 00:13:46.990 --> 00:13:51.201 آه ، پس میتونی بِهِم شماره پارک چه رین رو بدی؟ 00:13:51.201 --> 00:13:53.105 تو با پارک چه رین چیکار داری؟ 00:13:56.062 --> 00:13:59.883 واقعا میخوای اون عکسا رو بخری؟ 00:14:08.479 --> 00:14:10.495 نمیتونی قهوه رو یه کم سریع بخوری؟ 00:14:10.495 --> 00:14:12.855 من میخوام شماره رو بگیرم و زود برم 00:14:12.855 --> 00:14:17.062 آه ، باید سرت شلوغ باشه ، موبایلت رو بِهِم بده 00:14:17.062 --> 00:14:18.200 برات وارِدِش می کنم 00:14:18.201 --> 00:14:20.326 راستش ، فکر میکردم بخاطر تماس تو میمیرم 00:14:20.326 --> 00:14:23.302 رئیس شرکت واقعا بخاطر این ناراحت بود ، میدونی که؟ 00:14:23.825 --> 00:14:26.230 موبایل ، لطفا من راجبِ شماره تو حرف نمی زنم 00:14:26.230 --> 00:14:29.466 من راجب دختری که لباس شبیه تو میپوشه حرف میزنم 00:14:29.466 --> 00:14:29.889 چی؟ 00:14:29.889 --> 00:14:34.774 اون...رفتارش مثل یه مَرده. موقعی که چشاشو میبنده ، خوشکل به نظر میرسه 00:14:34.774 --> 00:14:36.576 موقعی که مستقیم بهت نگاه میکنه چشماش بَرق میزنه 00:14:36.576 --> 00:14:38.980 باعث میشه مُدام بهش فکر کنی ، اون دختر 00:14:38.984 --> 00:14:41.277 بدلکارِ تو 00:14:42.393 --> 00:14:44.528 شماره اش رو میدونی؟ 00:14:46.451 --> 00:14:48.057 واسه این خواستی منو ببینی؟ 00:14:48.061 --> 00:14:50.822 پس چی فکر کردی وقتی ازت خواستم ببینمت؟ 00:14:50.822 --> 00:14:52.125 نمی تونستم تویِ اینترنت پیداش کنم، 00:14:52.125 --> 00:14:54.653 و اینم بی اَدَبیه که یه نفر رو واسه پیدا کردنش استخدام کنم 00:14:54.653 --> 00:14:56.975 تو سریع ترین راه به نظر میای 00:14:57.048 --> 00:14:59.350 باشه ، در عوض چی گیر من میاد؟ 00:14:59.354 --> 00:15:02.153 اگه کسی هست که دوست داری ببینیش اما نمیتونی پیداش کنی 00:15:02.153 --> 00:15:04.177 من جایِ اون رو بهت میگم 00:15:04.181 --> 00:15:10.067 برای مثال ، یه آدمی مثل اُسکا کَسیه که جواب تماست رو نمیده ؟ اُسکا؟ 00:15:35.572 --> 00:15:36.807 خانم گیل را ایم؟ 00:15:36.807 --> 00:15:38.793 بله ، شما کی هستید؟ 00:15:38.793 --> 00:15:41.024 صدام یادت نیست؟ 00:15:41.024 --> 00:15:43.047 صدایی نیست که به آسونی از یاد بره 00:15:43.048 --> 00:15:44.773 شما کی هستید؟ 00:15:45.009 --> 00:15:47.672 ما با هم رفتیم هتل 00:15:47.673 --> 00:15:49.913 و هر چند من معمولا نگران دیگران نمی شم، 00:15:49.916 --> 00:15:51.591 بردمت بیمارستان، 00:15:51.591 --> 00:15:53.057 و واقعا خیلی تلاش کردم برسونمت خونه 00:15:54.264 --> 00:15:55.730 چرا زنگ زدی؟ 00:15:55.730 --> 00:15:57.028 بیا همدیگه رو ببینیم 00:15:57.028 --> 00:15:59.355 من؟ چرا؟ 00:15:59.355 --> 00:16:02.214 نمیتونی دلیلش رو نپرسی و فقط بیای منو ببینی؟ 00:16:02.215 --> 00:16:04.682 نه ، نمیتونم 00:16:06.855 --> 00:16:09.618 الو؟ الو؟ 00:16:10.129 --> 00:16:14.394 چرا اینقدر دَمدَمیه ؟ 00:16:18.129 --> 00:16:21.397 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:16:21.398 --> 00:16:24.264 لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید 00:16:39.336 --> 00:16:41.038 کارِت عالیه 00:17:13.393 --> 00:17:18.229 خانم گیل را ایم ...؟ 00:17:49.201 --> 00:17:50.825 خانم گیل را ایم اینجاست یا نه؟ 00:17:50.826 --> 00:17:52.873 مگه تو چِشات کوره؟ 00:17:52.874 --> 00:17:54.468 نمیبینی بقیه تو صف وایسادن؟ 00:17:54.469 --> 00:17:56.201 من کسی نیستم که تو صف وایسم 00:17:56.201 --> 00:17:57.123 پس ، فقط به خانم گیل را ایم بگو بیاد بیرون 00:17:57.124 --> 00:18:00.028 کسایی که صف رو رعایت نمیکنن، احمقن 00:18:00.034 --> 00:18:02.938 اگه میخوای خانم گیل را ایم رو ببینی برو تو صف 00:18:02.939 --> 00:18:04.448 ببین ، گیل را ایم... 00:18:04.449 --> 00:18:06.730 ای بابا ، اون واقعا اَدَب نداره... 00:18:06.730 --> 00:18:09.298 مگه نمیبینی ما تو صف وایسادیم؟ 00:18:12.586 --> 00:18:14.419 برو آخر صف وایسا 00:18:16.750 --> 00:18:18.785 برو آخر صف 00:18:19.144 --> 00:18:21.363 مگه نمیبینی ما تو صف وایسادیم؟ 00:18:27.497 --> 00:18:32.067 من تو ده دِیقه برای همه اجرا میکنم 00:18:37.182 --> 00:18:38.903 خودشه 00:18:47.701 --> 00:18:50.076 اما ، این دختر همون دختر نیست... 00:18:50.259 --> 00:18:53.575 اون کیه که ناخواسته وارد فکرم شده 00:18:53.576 --> 00:18:55.961 و غرورم رو لِه میکنه 00:19:01.096 --> 00:19:04.105 اون دختری که الان جلوی من نشسته 00:19:05.238 --> 00:19:08.690 در مقایسه با اون دختری که تو ذهنم میچرخه 00:19:10.297 --> 00:19:12.141 فوق العاده تره 00:19:29.832 --> 00:19:32.653 هیچ رزومه ای نداری؟ 00:19:32.957 --> 00:19:36.096 این یه جور فکر کردنه 00:19:36.096 --> 00:19:38.230 چون اگه می دیدینش ممکن بود شوکه بشید 00:19:38.230 --> 00:19:39.862 چرا بدون اينكه حرفي بزني اینجا وایسادی؟ 00:19:39.863 --> 00:19:42.173 چون اون دختر کنارت نشسته 00:19:42.178 --> 00:19:44.144 من خواستم ببینمش ، اما اون گفت نه 00:19:44.144 --> 00:19:47.490 دستت خوب شده؟ واسه درمان برگشتی بیمارستان؟ 00:19:49.490 --> 00:19:51.977 اگه برای مصاحبه اینجا نیومدی... پس میخوای چیکار کنی؟ 00:19:52.178 --> 00:19:54.957 من باید یه چیزی بهت بگم 00:19:55.153 --> 00:19:56.028 اگه برای مصاحبه اینجا نیومدی... 00:19:56.034 --> 00:19:59.076 پس بیا مصاحبه کنیم چیکار باید کنم؟ 00:19:59.076 --> 00:20:00.576 چه استعدادهایی داری؟ 00:20:00.576 --> 00:20:01.384 تو چه کاری خوب هستی؟ 00:20:01.384 --> 00:20:02.759 من خوب پول در میارم 00:20:02.765 --> 00:20:04.605 وای ، عالیه 00:20:04.611 --> 00:20:06.345 این عالیه که تو پول زیادی درمیاری 00:20:06.346 --> 00:20:08.192 اما به جای چیزی که ما نمیتونم بررسی کنیم، 00:20:08.192 --> 00:20:10.516 چیزی رو بهمون نشون بده که بتونیم الان ببینیمش 00:20:13.178 --> 00:20:14.604 من خیلی پول دارم 00:20:14.605 --> 00:20:17.519 محض اطلاع شما ، سرگرمیِ من پول خرج کردنه 00:20:17.525 --> 00:20:19.038 قبول شدی! 00:20:19.038 --> 00:20:21.729 قبول شدی ، خیلی خوبه 00:20:33.028 --> 00:20:36.596 اون منو با پارک چه رین اشتباه گرفت و ما یه کوچولو با هم بودیم 00:20:36.596 --> 00:20:41.153 و همونطور که اون روز دیدی اون آخرش منو برد بیمارستان 00:20:41.153 --> 00:20:42.855 فهمیدم 00:20:43.423 --> 00:20:45.442 چیزی بین ما نبود ، لطفا برات سوء تفاهم نشه 00:20:45.442 --> 00:20:46.326 من همچین فکری نکردم 00:20:46.326 --> 00:20:49.240 اولین باری که دیدمش فکر کردم آدم عجیبیه 00:20:49.343 --> 00:20:50.893 نمیدونم چرا این همه راهُ اومد و دردسر درست کرد 00:20:50.894 --> 00:20:52.065 گیل را ایم 00:20:52.066 --> 00:20:53.009 بله؟ 00:20:53.009 --> 00:20:56.653 این اصلا عجیب نیست . اون یه مَرده 00:20:56.903 --> 00:21:00.874 و تو...یه دختر خیلی خوشکل 00:21:09.239 --> 00:21:12.104 جو وون ما ، جو وون پولدار 00:21:12.105 --> 00:21:13.768 بالاترین ویژگی ت چیه؟ 00:21:13.769 --> 00:21:15.028 این فقط یه سوال معمولیه 00:21:15.034 --> 00:21:16.009 پس نمیخواد استرس داشته باشی 00:21:16.009 --> 00:21:18.689 دانشگاه کلمبیا تویِ شهر نیویورک 00:21:18.690 --> 00:21:19.604 کلمبیا؟ 00:21:19.605 --> 00:21:20.880 چی؟ 00:21:20.881 --> 00:21:22.942 آه ، البته که اونجا رو میشناسم خیلی خوب میشناسم 00:21:22.942 --> 00:21:24.601 کشوری که خیلی قهوه تولید میکنه 00:21:24.602 --> 00:21:25.798 آه ، قهوه 00:21:25.798 --> 00:21:27.836 آه ، قهوه 00:21:27.855 --> 00:21:29.979 اونجا که نیست! 00:21:29.980 --> 00:21:31.230 نیست ، اون نیست؟ 00:21:31.230 --> 00:21:33.144 ببخشید 00:21:33.199 --> 00:21:35.948 قرار امروز رو یادت رفته ، درسته؟ 00:21:41.884 --> 00:21:43.663 دنبالم بیا 00:21:48.278 --> 00:21:49.826 تو چِت شده؟ 00:21:49.826 --> 00:21:50.557 منظورت چیه؟ 00:21:50.557 --> 00:21:52.201 تو چه جور آدمی هستی؟ 00:21:52.201 --> 00:21:53.778 به قیافه ام میخوره هالو باشم؟ 00:21:53.778 --> 00:21:55.980 یا ازم دِقِ دلی داری؟ 00:21:55.980 --> 00:21:58.538 مگه کسایی که ازت دِقِ دلی دارن میان دیدنت؟ 00:21:58.538 --> 00:21:59.788 داری میخندی؟ 00:21:59.788 --> 00:22:02.365 آدم احمق مثل تو ، خیلی دیدم 00:22:02.365 --> 00:22:05.096 احمق ؟ احمق ؟ خوش اندام نه و احمق؟ (تلفظ خوش اندام و احمق تو کره ای یکیه) 00:22:05.400 --> 00:22:07.923 نمیخوای خفه شی؟ تو یه عالمه پول داری؟ 00:22:08.227 --> 00:22:10.951 تو پول در میاری؟ مگه این اُسکا نیست که پول در میاره؟ 00:22:10.951 --> 00:22:12.362 البته ، اُسکا هم پول در میاره 00:22:12.363 --> 00:22:13.814 اما من بیشتر ، حتی اگه کار نکنم 00:22:13.815 --> 00:22:15.798 بهت گفتم ساکت شو 00:22:15.798 --> 00:22:18.365 از دید تو شغل ما مسخره بازیه؟ 00:22:18.365 --> 00:22:19.826 تو مثل یه ادم بیکار و تنبلی 00:22:19.826 --> 00:22:21.238 ادم بیکار و تنبل؟ 00:22:21.239 --> 00:22:23.476 آرزومه. تو خواب ببینم یه آدم بیکاری شدم 00:22:23.477 --> 00:22:25.451 مهم نیست چقدر سعی کنم کار نکنم و فقط خوش بگذرونم 00:22:25.451 --> 00:22:26.671 هر وقت دهنمو باز میکنم ایده های خوب ازش بیرون میاد... 00:22:26.672 --> 00:22:30.682 چرا مُدام حاشیه میری؟ این منو اذیت میکنه 00:22:30.688 --> 00:22:33.855 واقعا دلیلت چیه که این همه راهو میای محل کارم و آبرومو میبری؟ 00:22:33.855 --> 00:22:37.294 یه دختر چطور میتونه اینطوری حرف بزنه؟ 00:22:37.295 --> 00:22:38.730 آبرو ریزی؟ چه آبرو ریزی یی؟ 00:22:38.730 --> 00:22:41.625 "چرا اومدی محل کارم و خجالتم دادی"... 00:22:41.625 --> 00:22:43.066 اینجوری حرف زدن مناسب تره 00:22:43.067 --> 00:22:44.460 تو اونطوری با من رفتار کردی چون نمیدونی، 00:22:44.461 --> 00:22:46.730 اما من کسی نیستم که تو سَرِش داد بزنی 00:22:46.730 --> 00:22:48.045 چه مسخره 00:22:48.046 --> 00:22:50.451 نمیخوای زودتر بهم بگی اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:50.451 --> 00:22:52.891 قبلا بهت گفتم ، بخاطر تو اومدم 00:22:52.892 --> 00:22:55.045 پس ، چرا بخاطر من اومدی؟ 00:22:55.046 --> 00:22:58.516 این قسمتش خودمو هم گیج کرده 00:23:00.317 --> 00:23:03.613 اگه بهت میگفتم آخرش میشدم"یه پسر دیوونه" 00:23:04.083 --> 00:23:07.017 امروز ، بیا با هم بریم من هزینه بیمارستانت رو میدم 00:23:07.018 --> 00:23:07.845 چی؟ 00:23:07.846 --> 00:23:10.673 بخیه که زدی. من تنها کسی بودم که هزینه اش رو داد 00:23:10.673 --> 00:23:14.269 تو فقط رفتی تو بغل اون کارگردان یا هر چی که هست 00:23:14.269 --> 00:23:18.111 "ممنونم که هزینه منو دادی" دریغ از اینکه همچین حرفایی بزنی 00:23:19.160 --> 00:23:20.288 چقدره؟ 00:23:22.086 --> 00:23:22.990 گفتم چقدره؟ 00:23:23.000 --> 00:23:25.209 تو معمولا اینجایی وقتی سر فیلمبرداری نیستی ؟ 00:23:25.210 --> 00:23:26.556 اگه بیام اینجا ، میتونم ببینمت ؟ 00:23:26.557 --> 00:23:29.160 مگه هروز اینجا میمونم که تو بتونی بیای منو ببینی؟ 00:23:29.161 --> 00:23:32.159 فقط بهم بگو چقدر میشه مگه پول نمیخوای؟ 00:23:32.160 --> 00:23:35.048 واسه همینه که مُدام بِهِت فکر میکنم 00:23:35.682 --> 00:23:39.065 چی؟ قبلا و حتی الان، 00:23:39.239 --> 00:23:42.411 چی باعث میشه که تو دختر عجیبی بشی 00:23:42.769 --> 00:23:45.317 چطوریه که حتی اگه عصبانی بشی خوشکل میشی 00:23:49.932 --> 00:23:51.740 داری چیکار میکنی؟ 00:23:56.698 --> 00:23:58.057 نمیخوای وِلم کنی؟ 00:23:58.057 --> 00:24:00.160 بعد از اینکه دیدم زخمت چقدر خوب شده 00:24:00.161 --> 00:24:02.923 اگه زودتر بهم میگفتی اینکارو نمیکردم 00:24:27.989 --> 00:24:29.721 جای زخم مونده 00:24:30.336 --> 00:24:33.048 فکر نمیکنم بتونی بری تویِ برنامه Miss Korea 00:24:46.951 --> 00:24:48.692 واسه امروز کافیه ، من دیگه میرم 00:24:48.692 --> 00:24:50.959 یادم رفته بود که قرارِ مهمی دارم 00:24:50.960 --> 00:24:53.817 من این جای زخم رو وِل نمیکنم ، پس بیا بیمارستانی که قبلا رفتیم 00:24:53.817 --> 00:24:55.942 وقتی اومدی تماس بگیر 00:25:12.257 --> 00:25:15.076 پدربزرگِ مادریش ، رئیس شرکت کشتی سازی دِهانه 00:25:15.076 --> 00:25:17.615 و عموش رئیس دانشگاه میونگ سونگه 00:25:17.615 --> 00:25:19.429 اون کارشناسی ارشدش رو از آمریکا گرفته 00:25:19.430 --> 00:25:21.467 میتونی توضیح بدی اینجا چه خبره؟ 00:25:21.468 --> 00:25:23.910 تو دفعه قبل منو از طرف پدرم دیدی 00:25:23.911 --> 00:25:26.086 این دفعه از طریق مادرم اینجا هستم 00:25:26.092 --> 00:25:28.875 من واقعا میخواستم دوباره آقای کیم جو وون رو ببینم 00:25:28.875 --> 00:25:33.403 چون دفعه قبلی تو راه رفتن منو دیدی و سلیقه ام تو عطر زدن و ... 00:25:33.605 --> 00:25:35.604 میشه بشینیم؟ 00:25:40.375 --> 00:25:41.727 نیاز نیست این کارو کنی 00:25:42.625 --> 00:25:45.428 دفعه بعد میخوای از طریق عموت بیای؟ 00:25:45.728 --> 00:25:48.076 من هنوزم اعتقاد دارم که ازدواج از پیش تعیین شده ، مناسب نیست 00:25:48.086 --> 00:25:49.721 وقت هدر دادن و احساسات بی فایده بهترین... 00:25:49.730 --> 00:25:54.730 میدونم ، پس فکر کردم و فکر کردم و بارها در موردش فکر کردم 00:25:54.736 --> 00:25:57.913 به نتیجه رسیدم که من هنوز به سرنوشت در عشق اعتقاد دارم 00:25:57.913 --> 00:26:00.480 پس نمیتونم ازدواج از پیش تعیین شده رو قبول کنم 00:26:00.480 --> 00:26:03.413 خب؟ اما بعد از یه کم فکر کردن، 00:26:03.413 --> 00:26:08.365 فهمیدم که واقعا شَخصی رو دیدم که سرنوشتمه اون شَخص تویی 00:26:13.209 --> 00:26:16.987 ببخشید ، اما چطوره یه مقدار بیشتر در موردش فکر کنی؟ 00:26:16.988 --> 00:26:21.095 من با سرنوشت فِلاکت باری روبروی میشم 00:26:21.096 --> 00:26:22.815 من یه بار دیگه عذر میخوام 00:26:22.816 --> 00:26:25.939 تا حالا تو نگاه اول عاشق نشدی؟ 00:26:25.940 --> 00:26:29.421 مطمئنم که شدی ، پس تو باید بدونی چرا من اینکارو میکنم... 00:26:29.431 --> 00:26:30.297 هر چند باهوش به نظر نمیای، 00:26:30.298 --> 00:26:32.220 اما به قیافت نمیخوره که گول یه مَرد رو بخوری 00:26:32.221 --> 00:26:36.315 اگه یه مَرد بهت گفت که تو نگاه اول عاشقت شده ، با مُشت بزنش 00:26:36.816 --> 00:26:41.076 این فقط یه روش دیگه اس که اون میخواد با تو بخوابه و وقتشو هدر نَده 00:26:53.259 --> 00:26:56.442 همیشه استثنا وجود داره 00:26:57.144 --> 00:27:00.689 آقای کیم جو وون ، درست مثل داداشِتی 00:27:00.690 --> 00:27:04.352 آره ، رفتار شیک و با کلاسم ممکنه همیشه کارساز نباشه، 00:27:04.353 --> 00:27:07.313 اما هیچ مردی نبوده که تونسته باشه در برابر وِرژِن شیطانیِ من دووم بیاره 00:27:07.509 --> 00:27:09.343 با این وجود ، اون مرد ... 00:27:10.923 --> 00:27:12.971 اوه ، این اُسکائه ، این اُسکائه 00:27:12.971 --> 00:27:14.653 وای! باید چیکار کنیم؟ 00:27:14.653 --> 00:27:16.740 صورتش خیلی کوچیکه 00:27:16.740 --> 00:27:18.113 اون کاملا هم تیپ منه 00:27:18.114 --> 00:27:19.785 وای. اون خیلی باحاله 00:27:19.786 --> 00:27:21.576 دوربین داری؟ 00:27:21.576 --> 00:27:25.500 الان واسه دوری از همدیگه خیلی دیر شده ، نه؟ 00:27:28.102 --> 00:27:29.701 وَزن کم کردی؟ 00:27:30.804 --> 00:27:34.278 اگه میدونستم اینجوری همو میبینیم پس بيشتر تلاشمو ميكردم 00:27:35.122 --> 00:27:38.298 ببخشید ، برید کنار 00:27:40.545 --> 00:27:42.019 تو نباید جلوی در ورودی وایسی 00:27:42.019 --> 00:27:44.458 جلوی راه بقیه رو میگیری 00:27:44.459 --> 00:27:46.586 اوپا ، تو هنوزم مثل بچه ای 00:27:46.959 --> 00:27:50.317 تو آمریکا نبودی؟ 00:27:51.817 --> 00:27:54.316 شما زودتر اومدید اینجا 00:27:54.317 --> 00:27:57.400 همدیگه رو بعدا میبینیم 00:27:57.401 --> 00:28:00.240 بیا بعدا همدیگه رو ببینیم 00:28:10.192 --> 00:28:13.211 اگه وقت بیشتری واسه حرف زدن نیاز دارید... 00:28:13.336 --> 00:28:14.451 نه ، مشکلی نیس 00:28:14.451 --> 00:28:16.053 نباید زنی که میاد پیشتون رو رد کنید، 00:28:16.054 --> 00:28:17.698 همچنین زنی که ترکتون میکنه 00:28:17.699 --> 00:28:18.913 باید ممنون باشید که یکی میاد 00:28:18.919 --> 00:28:20.759 و حتی ممنون تر باشید که یکی میره 00:28:20.765 --> 00:28:25.585 با این حال ، میشه اسمتون رو بدونم، خبرنگار خوشکل؟ 00:28:26.114 --> 00:28:28.807 بیا ، اینجا رو نگاه کن 00:28:32.317 --> 00:28:34.259 کِی گفتم دیگه سر هیچ قراری نمیرم؟ 00:28:34.259 --> 00:28:36.928 فقط نمیخوام با دختری که حرف سرنوشت و فلان چیز رو میزنه برم سر قرار 00:28:36.929 --> 00:28:41.307 اما کسی که بچه ها رو خوب بزرگ کنه و همسر خوبه باشه. قیافه اش؟ 00:28:41.307 --> 00:28:44.557 مامان ، لازمه بپرسی؟ البته که باید خوشکل باشه 00:28:44.688 --> 00:28:48.865 شیک ، کوچیک ، موی کوتاه ، پوست برنزه... 00:28:49.307 --> 00:28:51.182 خیلی نخنده، 00:28:59.057 --> 00:29:03.795 به راحتی عصبانی بشه چشماش یه کم غمگین باشه 00:29:03.796 --> 00:29:07.990 کسی که نَتونه بخاطر جایِ زخمش بره تویِ برنامه Miss Korea 00:29:08.173 --> 00:29:10.057 دیوونه ام؟ 00:29:10.170 --> 00:29:14.576 مامان ، من فقط اینو میگم که 00:29:14.576 --> 00:29:16.093 حتی اگه دیوونه بشم، 00:29:16.094 --> 00:29:18.884 هنوزم میتونی ارثِ منو بدی... 00:29:19.748 --> 00:29:23.528 الو ؟ مامان؟ 00:29:26.413 --> 00:29:28.220 اينا همش بخاطر توئه 00:29:28.221 --> 00:29:30.922 میتونی وقتی که بی پول شدم مسئولیتشو قبول کنه ؟ 00:29:31.634 --> 00:29:34.295 این پسر مثل گانگستره چه مسئولیتی؟ 00:29:34.296 --> 00:29:36.778 وای! اون حتی الان جوابمو میده ؟ 00:29:37.567 --> 00:29:40.016 اینا همش تصوراتمه. تصورات 00:29:40.017 --> 00:29:42.855 اون کِی خندید؟ 00:29:43.188 --> 00:29:45.488 واقعا دارم دیوونه میشم؟ 00:29:47.585 --> 00:29:51.163 کیم سو ها مو ، لاک پشت و مرغ ماهی خوار، دونگ بانگ ساک 180 هزار ساله، 00:29:51.163 --> 00:29:56.105 چی چی کاپو ، ساری ساری سِنتا ، وُری وُری ، فلفل قرمز 00:29:56.903 --> 00:30:02.240 کیم سو ها مو ، لاک پشت و مرغ ماهی خوار، دونگ بانگ ساک 180 هزار ساله، 00:30:17.863 --> 00:30:20.690 بعد از اینکه دیدم زخمت چقدر خوب شده 00:30:27.942 --> 00:30:32.063 این جای زخمه ، فکر نمیکنم بتونی بری تویِ برنامه Miss Korea 00:30:32.392 --> 00:30:33.750 گیل را ایم 00:30:33.750 --> 00:30:35.692 بله ، دارم میام 00:30:55.096 --> 00:30:57.534 خانم گیل را ایم، تو واقعا دختر عجیبی هستی 00:30:57.535 --> 00:31:00.236 چرا حتی موقعی که عصبانی میشی خوشکل به نظر میرسی؟ 00:31:03.939 --> 00:31:06.278 نمیخوای حواست رو جمع کنی؟ 00:31:06.278 --> 00:31:09.047 تمرکزت کجا رفته؟ 00:31:11.095 --> 00:31:12.362 معذرت میخوام 00:31:12.363 --> 00:31:14.519 بخاطر اینه که دستت صدمه دیده؟ نه 00:31:14.519 --> 00:31:16.314 اگه نه ، پس چرا این شِکلی شدی؟ 00:31:16.315 --> 00:31:18.375 اینجوری میتونی فیلم بازی کنی؟ 00:31:18.375 --> 00:31:19.535 میشه بازی کردن رو شروع کنم؟ 00:31:19.536 --> 00:31:21.469 تو این وضعیت میتونی؟ 00:31:21.470 --> 00:31:23.625 گیل را ایم از امروز به مدت 6 ماه استراحت میکنه 00:31:23.625 --> 00:31:26.151 کارگردان شما نمیتونید الان اینکارو کنید 00:31:26.442 --> 00:31:29.000 استراحت برات ، یه جور آماده شدن واسه بدلکاریه 00:31:30.163 --> 00:31:31.893 کارگردان 00:31:49.806 --> 00:31:51.048 خوش بین باش 00:31:51.048 --> 00:31:53.268 تو باید این فرصتو داشته باشی که استراحت کنی 00:31:53.644 --> 00:31:55.096 اما اون پسر خوشتیپ هنوز نیومده 00:31:55.096 --> 00:31:56.515 همونی که خوب پول درمیاره 00:31:57.316 --> 00:31:59.634 واقعا ازش خوشم اومد و عکس العملش خوب بود 00:32:00.604 --> 00:32:02.913 از کجا میدونی اون عكس العمل خوبي داره؟ 00:32:02.913 --> 00:32:06.134 نوع صحبت کردنش رو ندیدی؟ خیلی تیز بود 00:32:06.603 --> 00:32:09.851 تو دیروز با کُتک انداختیش بیرون؟ 00:32:09.852 --> 00:32:11.634 مگه من گانگسترم؟ 00:32:11.634 --> 00:32:13.977 اون از اولشم به این چیزا علاقه نداشت 00:32:13.978 --> 00:32:16.663 درسته ، اون به تو علاقه مند بود 00:32:16.663 --> 00:32:17.729 اصلا همچین چیزی نیست 00:32:17.730 --> 00:32:19.527 الان زیادی واکنش نشون دادی 00:32:19.528 --> 00:32:20.788 چرا اينجوري ميکنی؟ 00:32:20.788 --> 00:32:23.305 خیلی خوب ، دیگه تمومش میکنم ، موبایلت رو بِهِم بده موبایل؟ 00:32:23.306 --> 00:32:25.942 مال خودم رو نیاوردم فقط بده بهم ، زود باش 00:32:31.229 --> 00:32:32.884 آه یونگ ، ارشد جونگ هان ، 00:32:32.884 --> 00:32:38.623 ماشین لباسشویی ، چا مه یا تهیه کننده شین ، 010 و غیره 00:32:38.969 --> 00:32:43.201 زندگیت واقعا... این '6159'... 00:32:43.201 --> 00:32:44.509 همون پسر خوشتیپه هست که خوب پول درمیاره، درسته؟ 00:32:44.509 --> 00:32:45.846 داری چیکار میکنی؟ 00:32:45.846 --> 00:32:47.057 اینکارو نکن ، سونبه نیم (ارشد) 00:32:47.057 --> 00:32:50.544 پَسِش بده ، زود باش! آه ! داری چیکار میکنی؟ 00:32:50.545 --> 00:32:52.759 سالن "وی. وی آی پی" چی شد؟ 00:32:52.759 --> 00:32:54.986 چيز مهمي نيست 00:32:54.987 --> 00:32:59.461 یکی از کارمندا اجازه داده یه نفر غیرعضو وارد بشه 00:32:59.749 --> 00:33:01.105 اون کارمند یه خانومه ، درسته؟ 00:33:01.105 --> 00:33:02.432 باهاش قرار میذاری؟ 00:33:02.432 --> 00:33:06.854 چی؟ در مورد چی صحبت میکنید؟ 00:33:06.855 --> 00:33:09.153 پس چرا اینقدر واضح وقتمو واسه یه چیز الکی هدر میدی؟ 00:33:09.354 --> 00:33:13.153 فقط چون اخیرا داد نمیزنم ، فکر میکنی تو هم باید مهربون باشی؟ 00:33:13.153 --> 00:33:14.980 اخراجش کن ، بعدی 00:33:14.980 --> 00:33:18.528 اما اون تو این پنج سال خیلی سخت کار کرده 00:33:18.528 --> 00:33:22.240 به جای اینکه با عجله تصمیم بگیرید ، اول ، به موبایلتون که داره زنگ میخوره جواب بدین 00:33:23.846 --> 00:33:28.000 اوه! واقعا داره این اتفاق میفته ، درسته؟ 00:33:28.000 --> 00:33:32.201 این یه زنگِ واقعیه ، درسته؟ من چیزی رو تصور نمیکنم ، درسته؟ 00:33:33.721 --> 00:33:36.500 به نظر میاد واقعا داره زنگ میخوره 00:33:38.288 --> 00:33:43.066 الو؟ الو؟ 00:33:43.067 --> 00:33:45.000 بهم پَسِش بده 00:33:45.143 --> 00:33:46.826 اوه ، اوه 00:33:46.826 --> 00:33:49.017 داری چیکار میکنی؟ سریع جواب بده و بهش بگو بیاد 00:33:52.307 --> 00:33:55.132 اوه ، من گیل را ایم هستم 00:33:56.226 --> 00:34:00.392 هِی تازه کار ، بهتره که همین الان بلند شی بیای اینجا 00:34:00.593 --> 00:34:02.977 تو پرسنل خدماتی ؟ فقط موقعی که من زنگ میزنم میای؟ 00:34:02.978 --> 00:34:05.179 بهتره تا وقتی که با زبون خوش صحبت میکنم بیای 00:34:05.180 --> 00:34:10.001 قبل از اینکه *مهره پنجم و شیشُمِت رو بزنم بیا. دیگه قطع میکنم (*منظورش اینه که گردنت رو میشکنم) 00:34:12.873 --> 00:34:16.456 الو؟ الو؟ 00:34:17.056 --> 00:34:19.456 آه ، این چه جور...! 00:34:19.757 --> 00:34:21.052 کی بود؟ 00:34:21.052 --> 00:34:25.007 کی میتونه باشه؟ همون کسی که از هر جایی سَر میرسه و دیوونه ام میکنه 00:34:33.175 --> 00:34:34.909 امیدوارم تو زندگیت هیچ دختری رو نبینی 00:34:35.989 --> 00:34:40.510 به هر حال ، کسی میدونه مهره پنجم کجاست؟ 00:34:40.610 --> 00:34:42.222 آیییششش. 00:34:46.293 --> 00:34:48.532 باید اینو با خودت ببری 00:34:51.704 --> 00:34:55.353 ایده اصلی مراسمِ جشن 25مین سالگردمون قرعه کشیه 00:34:55.454 --> 00:34:57.411 این طرح... 00:34:57.411 --> 00:35:03.079 چهار روز و سه شب رمانتیک با اُسکا برگزار میشه 00:35:06.237 --> 00:35:09.900 هَدَف مون جزیزه جیجو هست 00:35:17.902 --> 00:35:19.338 رئیس... 00:35:19.811 --> 00:35:24.181 بله ، ها؟ 00:35:31.652 --> 00:35:35.137 این بهترین کاریه که میتونیم انجام بدیم؟ مطمئنی؟ 00:35:37.527 --> 00:35:39.702 هَمَش رو شنیدید؟ 00:35:41.579 --> 00:35:44.951 به نظرم بهترین برنامه باشه رویِ همین کار کن 00:35:51.550 --> 00:35:56.186 همتون میتونید برید سر کارتون فقط مدیر چویی بمونه 00:36:08.976 --> 00:36:11.567 اممم. دوست دارم شرکتمون 00:36:11.568 --> 00:36:15.331 برای فیلمبرداری فیلما و سریالا استفاده بشه 00:36:15.333 --> 00:36:16.905 بله؟ 00:36:17.266 --> 00:36:20.219 تو آخرین جلسه مون ، گفتید از اینجور چیزا متنفرید 00:36:20.219 --> 00:36:21.623 واسه همینه این موضوع رو مودبانه و با ملایمت پیش کشیدم 00:36:21.724 --> 00:36:25.929 اون حالت رو ندیدی موقعی که گفتم"اممم..." همین چند لحظه پیش؟ 00:36:26.731 --> 00:36:31.786 دیدم. از اعماقِ دَرونَم حس کردم 00:36:31.788 --> 00:36:33.282 خوبه 00:36:33.282 --> 00:36:35.081 اما ، میدونی ، اینطوری نیست که اونا میگن 00:36:35.699 --> 00:36:38.983 "تو در قبل منی" و همیشه گریه میکنن 00:36:39.282 --> 00:36:42.472 فلیمای اکشن شمشیر حمل میکنن و پرواز میکنن 00:36:42.672 --> 00:36:47.505 فکر میکردم یه اسپانسر ، بدلکارای خیلی زیادی لازم داره 00:36:47.744 --> 00:36:48.713 چی؟ 00:37:08.137 --> 00:37:09.802 شخصی که الان جلوتون وایساده، 00:37:09.804 --> 00:37:14.900 ارشد جی جونگ هیون هست ، کسی که سال 2007 در حین فیلمبرداری فوت کرد 00:37:15.009 --> 00:37:20.313 اون استاد همه ماها بود ، از جمله کارگردان ایم جونگ سو 00:37:20.893 --> 00:37:22.652 همونطور که میدونید 00:37:22.652 --> 00:37:26.606 سبک کارمون پول در آوردن یا شهرت نیست 00:37:27.675 --> 00:37:31.208 با اینکه که استادمون میتونه عِلمِش رو به ما بده 00:37:31.208 --> 00:37:33.875 اونا نمیتونن به ما پول یا اعتبار بدن 00:37:33.876 --> 00:37:37.516 بعضی آدما بِهِمون میگن "یَدَکی" 00:37:37.516 --> 00:37:40.688 بعضی ها بِهِمون میگن "بدلکار" 00:37:40.688 --> 00:37:43.222 مهم نیست اونا چی میگن 00:37:43.224 --> 00:37:44.956 ما بازیگریم ، بازیگرایِ اکشن 00:37:44.958 --> 00:37:49.628 این غروریه که همه مون داریم 00:37:49.630 --> 00:37:51.538 چون ممکنه ما ناتوان بشیم، 00:37:51.539 --> 00:37:55.510 یا حتی زندگی مون رو بخاطر این غرور از دست بدیم 00:37:55.710 --> 00:38:01.003 اگه مطمئن نیستید این چیزیه که میخواید بهتره همین الان بِرید 00:38:01.003 --> 00:38:03.612 لحن حرفام ممکنه به نظرتون تهدید آمیز بیاد، 00:38:03.614 --> 00:38:07.210 اما اونا رو از صمیم قلب گفتم 00:38:10.521 --> 00:38:13.230 شما پسرا ترسیدید چون فکر میکنید دارم بهتون درس میدم؟ 00:38:13.231 --> 00:38:14.481 نه 00:38:14.483 --> 00:38:16.371 پس سرتون رو بالا بگیرید 00:38:17.927 --> 00:38:22.706 خیلی خوب ، حرفایی رو که به عنوان ارشدتون گفتم رو تو ذهنتون بخاطر بسپرین 00:38:22.706 --> 00:38:25.885 بعد، میبینیم چند مرده حلاجید 00:38:25.887 --> 00:38:28.193 توی مرحله بعدي 00:39:09.621 --> 00:39:10.572 توپ رو بگیر 00:39:10.574 --> 00:39:11.338 بله 00:39:11.340 --> 00:39:13.539 ببخشید ، توپ رو بدید ، لطفا 00:39:26.331 --> 00:39:29.054 سونبه ، سونبه نیم ، حالتون خوبه؟ 00:39:34.467 --> 00:39:37.512 چرا سرت رو تو مسیر توپ گذاشتی؟ 00:39:37.512 --> 00:39:39.556 این یه جور تِکنیکه؟ 00:39:55.771 --> 00:39:57.369 حواست جمع باشه 00:39:58.858 --> 00:40:01.027 چی؟ حواست جمع باشه 00:40:01.217 --> 00:40:05.027 باشه ، اینطوری؟ 00:40:05.027 --> 00:40:05.922 نمیخوای اینکارو دُرُست انجام بدی؟ 00:40:05.925 --> 00:40:09.523 دیگه چطوری میتونم دُرُست تر از این انجامش بدم؟ باید به دستام چسب بزنم؟ 00:40:10.518 --> 00:40:11.800 قبل از اینکه پرت کنی بِهِم خبر بده 00:40:11.800 --> 00:40:14.893 اگه اینقدر ورزیده ای که توپ رو از پشت سرم نشونه میگیری 00:40:14.893 --> 00:40:16.306 باید مهارت فوق العاده ای داشته باشی مطمئن شو که برنده میشی 00:40:16.306 --> 00:40:18.327 یا نمیخوای سالم برگردی خونه 00:40:18.327 --> 00:40:22.838 چی؟ برنده ی چی؟ من موقعی که تو ارتش بودم حتی بلد نبودم فوتبال بازی کنم 00:40:22.840 --> 00:40:25.666 اگه نمیخوای یه بازیکن باشی، میخوای جایِ توپ باشی؟ 00:40:25.686 --> 00:40:29.735 باشه ، اما اگه ضربه دیدی و جاییت شکست آه و ناله نکنی 00:40:29.835 --> 00:40:31.918 چون فقط دختری بهت آسون نمیگیرم 00:40:37.547 --> 00:40:39.268 مگه دروازه بانی؟ این فوت والیباله 00:40:39.271 --> 00:40:41.885 سرویس بد بود ، سرویس 00:40:41.889 --> 00:40:43.217 بالا ، بالا ، بالا 00:41:02.000 --> 00:41:03.405 چرا توپ رو نمیگیری؟ باید با سرت بزنی 00:41:03.409 --> 00:41:04.643 اومد طرفِ صورتم 00:41:05.507 --> 00:41:07.976 باید بهم علامت بدی 00:41:08.777 --> 00:41:10.277 توپ نزدیک تور بود 00:41:19.137 --> 00:41:20.469 داری چیکار میکنی ، واقعا؟ 00:41:23.282 --> 00:41:24.851 چرا فقط من باید بگیرم؟ 00:41:24.851 --> 00:41:27.132 وقتی توپ میاد ، هر کسی باید دُرُست اونو بگیره 00:41:27.132 --> 00:41:29.114 فقط حرف میزنی؟ 00:41:35.152 --> 00:41:36.855 بیاید شروع کنیم فایتینگ 00:41:38.652 --> 00:41:40.527 الو؟ 00:41:44.045 --> 00:41:46.389 دماغش خون میاد 00:41:47.793 --> 00:41:48.726 حالت خوبه؟ 00:41:48.728 --> 00:41:50.914 به نظرت حال این خوب میاد؟ 00:41:53.231 --> 00:41:56.813 گزارش کن ، تو باید چیزی مثل اینو گزارش کنی 00:41:56.813 --> 00:41:58.076 چرا بهش میگن "توپ" (زَنگ)؟ 00:41:58.077 --> 00:42:00.411 میتونه واسه حمله استفاده بشه ، واسه همینه (مترجم : "تلفظ توپ و زَنگ یکی میشه") 00:42:00.413 --> 00:42:03.869 اون دختر خطرناکه 00:42:06.527 --> 00:42:10.090 برای پایان ، 100 بار حرکت پروانه انجام میدید ، و 100 بار هم شنا 00:42:10.092 --> 00:42:13.699 اگه دیدم از زیرش در میرید... 00:42:13.699 --> 00:42:19.315 گزارشِش رو بده 00:42:19.773 --> 00:42:23.204 مخصوصا ، به اون لباس دست دوز براق نگاه کنید و مطمئن بشید اون به درستی اینکارو انجام میده 00:42:23.204 --> 00:42:26.387 پس همه تون نباید بخاطر یه نفر زجر بکشید 00:42:27.262 --> 00:42:29.668 آیییششش 00:42:33.032 --> 00:42:36.909 به نظر میرسه اشتباه برداشت شده ، این لباس از.... 00:42:36.914 --> 00:42:41.264 بیاید شروع کنیم - 1, 2, 3, ها 1, 2, 3, ها! 00:42:41.664 --> 00:42:42.706 وایسید 00:42:44.030 --> 00:42:49.025 اوه...آقایون ، امروز شما بانی تون رو دیدید 00:42:51.400 --> 00:42:54.998 میتونید فراتر از اننتظارتون مشروب بگیرید و بخورید 00:43:01.952 --> 00:43:03.766 چرا اومدی اینجا؟ 00:43:04.092 --> 00:43:07.664 بهشون گفتم مواظبت باشن 00:43:10.311 --> 00:43:13.521 موهاتو شستی. چرا شستشی؟ 00:43:13.521 --> 00:43:14.262 از سرِ رام برو کنار 00:43:14.262 --> 00:43:19.447 عجبیه ، میتونستی فقط صورتتت رو بشوری چرا موهات رو شستی؟ 00:43:19.561 --> 00:43:22.327 موقعی که یه زن تلاش میکنه توجه یه مردُ جلب کنه 00:43:22.327 --> 00:43:24.313 دوست داره موهاش رو خیس کنه و بوی شامپو بده 00:43:24.313 --> 00:43:25.855 حواستو جمع کن 00:43:27.355 --> 00:43:28.862 فقط سعی کن دوباره منو بزنی 00:43:29.463 --> 00:43:33.364 آه ، چطور تونستی...؟ 00:43:39.306 --> 00:43:41.766 این چیه؟ اونا کجا رفتن؟ 00:43:41.766 --> 00:43:44.590 اونا رفتن ، فرستادمشون برن 00:43:45.206 --> 00:43:48.362 چون فکر کردم لازمه یه کم تنها باشیم 00:43:48.831 --> 00:43:50.014 واقعا دیوونه شدی؟ 00:43:50.016 --> 00:43:51.224 من تازگیا یه کم عجیب شدم 00:43:51.226 --> 00:43:52.976 اگه فکر میکنی عجیب شدی ، برو بیمارستان 00:43:52.978 --> 00:43:55.425 اگه شرایطت اینقدر بده چرا اومدی اینجا درمان بشی؟ 00:43:55.425 --> 00:43:57.626 چون تو دلیل... 00:43:57.626 --> 00:44:00.014 دیروز، بالاخره لباس خونیت رو عوض کردی 00:44:00.016 --> 00:44:02.577 اما امروز ، فکر میکنم تو با موی خیس اومدی منو ببینی ، چرا؟ 00:44:02.579 --> 00:44:04.266 چی خونی شده؟ لازم نیست بدونی 00:44:04.266 --> 00:44:06.463 اگه باید برم بیمارستان ، کمکم کن تصمیم بگیرم 00:44:06.463 --> 00:44:08.487 فقط اینجا جلوی من وایسا 00:44:08.487 --> 00:44:09.527 تو واقعا دیوونه ای 00:44:09.527 --> 00:44:12.143 اینکارو میکنم تا دیوونه نشم 00:44:12.143 --> 00:44:18.072 خیلی خوب ، باشه. ازت دو تا سوال میپرسم باید راستشو بگی ، باشه؟ 00:44:18.748 --> 00:44:21.967 از دانشگاه فارغ التحصیل شدی؟ 00:44:21.967 --> 00:44:27.873 تو سئول؟ شهرستان؟ یا ، شاید خارج از کشور؟ 00:44:29.742 --> 00:44:31.001 سوال دومت چیه؟ 00:44:31.001 --> 00:44:34.626 تو خانواده ت ، یا اقوامت... 00:44:34.827 --> 00:44:37.061 به عبارت دیگه ، تویِ تمام خانواده ت 00:44:37.262 --> 00:44:40.978 کسی هست که خیلی پولدار باشه؟ 00:44:40.980 --> 00:44:44.000 برای مثال ، پدربزرگ و مادربزرگ یا پدر مادر که صاحب شرکت باشه 00:44:44.010 --> 00:44:47.137 یا موزه ای دارن که به نام اونا ساخته شده باشه؟ 00:44:47.438 --> 00:44:50.523 یا یه دانشگاه؟ یا همچین چیزایی؟ 00:44:52.826 --> 00:44:54.731 تو بیمه درمانی داری ، نه؟ 00:44:54.731 --> 00:44:56.202 چی؟ 00:45:10.077 --> 00:45:13.697 بچه ننه نباش این تازه اولشه 00:45:26.786 --> 00:45:28.068 برو کنار 00:45:28.068 --> 00:45:30.001 اگه برم کنار ، دوباره میخوای منو بزنی؟ 00:45:30.003 --> 00:45:32.407 من فقط اسم پدر مادرتو پرسیدم خیلی کار اشتباهیه؟ 00:45:32.409 --> 00:45:36.228 چرا میخوای بدونی؟ برو کنار تا وقتی باهات خوبم 00:45:36.230 --> 00:45:38.168 یا من وِلِت نمی کنم 00:45:38.170 --> 00:45:41.596 انگار ، فکر میکنی نمیتونم یه دخترو بزنم؟ 00:45:41.597 --> 00:45:46.817 این همه مدت میخواستم بگم. الان وقت خوبیه .پس خوب گوش بده 00:45:46.818 --> 00:45:49.827 این لباس واقعا گرونه 00:45:49.829 --> 00:45:51.391 تو واقعا جنون داری 00:45:51.393 --> 00:45:54.387 اون هرزه‌ي ديوونه 00:46:00.947 --> 00:46:02.639 چی آوردی اینجا؟ 00:46:02.641 --> 00:46:05.210 اینو بَر نَداشتی ، پس فکر کردم شاید داری تمرین میکنی 00:46:05.210 --> 00:46:09.023 اما پروژه بعدیت عاشقانه ست؟ 00:46:09.023 --> 00:46:12.554 اینطور نیس اما اون هرزه ی دیوونه کیه؟ 00:46:12.554 --> 00:46:15.313 میشناسی اون هرزه ی دیوونه رو که با ما 00:46:15.313 --> 00:46:17.550 تو سالن اونکارو کرد؟ 00:46:17.550 --> 00:46:20.516 اون مستقیما با دفتر رئیس تماس گرفته 00:46:20.516 --> 00:46:22.097 پس منم اخراج شدم 00:46:22.099 --> 00:46:23.148 چی؟ اخراج شدی؟ 00:46:23.148 --> 00:46:27.440 آره ، تعجب کردن نداره آینه ام امروز صبح شکست 00:46:27.442 --> 00:46:30.829 نمیدونم چرا تو این دنیای کثیف زندگی میکنم 00:46:31.097 --> 00:46:33.001 البته که اعضای "وی. وی آی پی" مهم ترن 00:46:33.001 --> 00:46:35.762 اما چطور تونست بدون اینکه حرف منو بشنوه اخراجم کنه، 00:46:35.773 --> 00:46:37.099 اونم فقط بخاطر یه تماس تلفنی؟ 00:46:37.264 --> 00:46:41.085 وای ، اون رئیس کلا یه تیکه آشغاله 00:46:41.088 --> 00:46:44.065 باید بهشون میگفتی این تقصیر تو نیست . این بخاطر من بود 00:46:44.065 --> 00:46:47.501 چرا تو؟ اینا همش بخاطر اون هرزه ی دیوونه ست 00:46:47.702 --> 00:46:50.452 به هر حال ، من انتقام میگیرم 00:46:50.911 --> 00:46:55.025 تو انجمن شرکتمون خبر میذارم که رئیس شرکتمون همجنس بازه 00:46:55.027 --> 00:46:56.739 هم... همجنس باز؟ 00:46:56.739 --> 00:47:00.427 از نگاش تابلو هست و اون از زنا متنفره 00:47:00.429 --> 00:47:01.992 اما... ایشون کی هستن؟ 00:47:01.992 --> 00:47:03.364 من... لازم نیست بدونی 00:47:03.364 --> 00:47:06.831 بعد از اینکه قفل کردم میرم زنگ بزن تاکسی. با همدیگه بریم 00:47:06.831 --> 00:47:07.416 کجا بریم؟ 00:47:07.416 --> 00:47:09.456 مگه نگفتی به سردبیر نزدیک بودی؟ 00:47:09.456 --> 00:47:13.219 وضعیتت رو بهش بگو و ازش بخواه که از طَرفِت با مدیر عامل حرف بزنه 00:47:13.456 --> 00:47:17.141 بیخیال شو! بهت گفتم که خیلی سعیمو کردم اما فایده نداشت 00:47:17.784 --> 00:47:20.981 آره که فایده نداشت. بی فایده ست 00:47:20.983 --> 00:47:23.420 داری نمک رو زخمم میپاشی؟ 00:47:23.420 --> 00:47:27.858 آه ، خودمو معرفی کرده بودم من کسی ام که نمک رو زخم میپاشم 00:47:27.858 --> 00:47:28.744 چی؟ 00:47:28.753 --> 00:47:30.481 من همون یه تیکه آشغالی ام که داشتی راجِبِش حرف میزدی 00:47:30.780 --> 00:47:33.409 مدیر عامل شرکتی که ازش اخراج شدی 00:47:33.413 --> 00:47:36.695 هاها! انگار 00:47:36.697 --> 00:47:41.579 پس ، تو میگی که مدیر عامل شرکت.... 00:47:41.581 --> 00:47:43.079 شما مدیر عامل هستید 00:47:43.081 --> 00:47:46.311 اون شبیه دیوونه هاست و یه لباس گرمکن زشت میپوشه 00:47:52.237 --> 00:47:54.539 میدونی تو تا حدی مسئول اتفاقی هستی که تو سالن افتاده 00:47:54.547 --> 00:47:56.527 چون قوانین رو رعایت نکردی 00:47:56.536 --> 00:47:58.884 البته ، میدونم 00:47:58.885 --> 00:48:04.103 خوبه ، اول از همه ، دوستت نمیدونه من کی هستم 00:48:04.103 --> 00:48:06.893 و امیدوارم همینطور ادامه پیدا کنه 00:48:06.896 --> 00:48:07.577 چرا؟ 00:48:07.579 --> 00:48:10.081 فیلم نگاه نمیکنی؟ فیلم نگاه نمیکنی؟ مردم معمولا همین کارو انجام میدن بعد یهویی ، غافلگیر میکنن 00:48:10.083 --> 00:48:12.985 اونا تا آخرش صبر میکنن مگه نمیدونی؟ 00:48:12.987 --> 00:48:18.969 اما تو فیلما ، کسی که راز رو نگه میداره، 00:48:18.971 --> 00:48:23.385 معمولا یا کشته میشه یا شغلش بهش برگردونده میشه تو همچین شرایطی 00:48:23.387 --> 00:48:26.221 خرجِت بیشتر میشه که دوباره استخدام بشی 00:48:26.222 --> 00:48:28.175 هاها ، تو خیلی به درد بخوری 00:48:28.175 --> 00:48:30.195 اما ، من یه کم آدم بی ارزشی ام 00:48:30.195 --> 00:48:30.704 بله؟ 00:48:30.706 --> 00:48:34.610 همین الان ، جلوی دوستت گفتی من یه همجنس بازم و یه تیکه آشغالم 00:48:34.610 --> 00:48:39.324 من... من معذرت میخوام. عقلمو از دست داده بودم نمیشه حرفی که زدم رو اصلاح کنم؟ 00:48:39.326 --> 00:48:44.518 ویژگی های اشرافی ، لطیف ، با حال و ظاهرِ سکسی معرکه ، مثل این؟ 00:48:44.518 --> 00:48:47.326 کی کارمندی مثل تو رو اخراج کرده؟ 00:48:47.327 --> 00:48:48.717 هاها! دقیقا 00:48:48.717 --> 00:48:51.380 حالا که حرفش شد میخوام براش نوشیدنی بخرم 00:48:51.380 --> 00:48:54.518 نگران نباشید ، بسپریدش به من 00:48:55.018 --> 00:48:58.719 اما دلیلش چیه که شما جذب را ایم شدید؟ 00:48:58.730 --> 00:49:00.422 من مثل کسی ام که نیاز داره جذب یکی بشه؟ 00:49:00.422 --> 00:49:03.340 نه ، منظورم این نبود 00:49:03.340 --> 00:49:05.443 زنگ زدی تاکسی؟ کِی میرسه اینجا؟ 00:49:05.443 --> 00:49:07.391 لازم نیست بریم 00:49:07.393 --> 00:49:09.920 شغلمو پس گرفتم 00:49:09.922 --> 00:49:12.952 راجب چی حرف میزنی؟ اونم بعد از اینکه یونیفرمِ ت رو انداختی بیرون و همه چیزتو؟ 00:49:12.954 --> 00:49:16.030 من ؟ کِی این کارو کردم؟ 00:49:16.032 --> 00:49:19.358 لیز خورد چون دستام عرق کرده بود 00:49:19.907 --> 00:49:23.978 اوه راستی ، شنیدی گفتم مدیر عاملم همجنس بازه و از زنا متنفره؟ 00:49:24.179 --> 00:49:29.146 اون اصلا همجنس باز نیست و زنای زیادی رو دوست داره 00:49:30.701 --> 00:49:35.054 فکر نمیکنم اون زنای زیادی رو دوست داشته باشه؟ 00:49:35.056 --> 00:49:38.322 اوه ، نه! به نظرم تا این حد نباشه (زنای زیاد) 00:49:38.324 --> 00:49:42.083 راجب چی حرف میزنی؟ چرا همش وِراجی میکنی؟ 00:49:42.141 --> 00:49:43.717 تازه کار ، نمیخوای بری؟ 00:49:43.717 --> 00:49:47.742 اوه خدای من ! تو دیوونه ای ، دیوونه چرا داد میکشی؟ اینجوری میترسونیش 00:49:47.742 --> 00:49:50.007 خودت که بلند تر حرف میزنی 00:49:50.007 --> 00:49:52.516 سَردبیر کجا زندگی میکنه؟ 00:49:52.717 --> 00:49:53.916 به نظرت تاکسی چقدر کرایه ازمون بگیره؟ 00:49:53.916 --> 00:49:56.527 بهت گفتم که شغلمو پس گرفتم 00:49:56.527 --> 00:49:59.072 خیلی وقت شده ، بیا بریم مشروب بخوریم 00:49:59.074 --> 00:50:00.657 من واسه مشروب خوردن وقت دارم 00:50:00.657 --> 00:50:02.041 چه مشروب خوردنی؟ 00:50:02.041 --> 00:50:07.054 آه ، تو نمیدونی ، این در واقع الکل نیس 00:50:07.054 --> 00:50:09.844 معرکه ست ، معرکه 00:50:12.045 --> 00:50:15.143 دارم بهت میگم معرکه ست 00:50:25.869 --> 00:50:28.719 خوشمزه ست 00:50:31.344 --> 00:50:34.547 چرا نمیخوری؟ خوشمزه ست 00:50:35.425 --> 00:50:40.802 چرا یه خوک یه خوکه؟ این یه خوکه چون گوشت خیلی زیادی داره 00:50:40.804 --> 00:50:44.469 اما چرا شما به جایی اینکه گوشت شو بخورید، پوست شو میخورید؟ 00:50:44.469 --> 00:50:47.971 قبلا امتحان نکردی؟ واقعا خوشمره ست 00:50:48.268 --> 00:50:50.108 بعد ، ماک چانگ داره 00:50:52.150 --> 00:50:57.030 منظورت از ماک چانگ ، همون روده هست؟ 00:50:57.931 --> 00:51:00.831 اینا چندش آوره 00:51:19.951 --> 00:51:22.681 بدون مُردی اگه فردا بهت زنگ بزنم 00:51:22.681 --> 00:51:24.619 بهتره خودت بیای 00:51:26.106 --> 00:51:27.911 ببخشید. اینو بهش گفتم 00:51:27.911 --> 00:51:30.286 اینجا...جاییه که شما زندگی میکنید؟ 00:51:30.286 --> 00:51:33.815 آره ، الان حدودا چهار سال میشه 00:51:34.753 --> 00:51:36.460 چهار سال؟ 00:51:38.362 --> 00:51:42.561 من معمولا از این سوالا نمیپرسم 00:51:42.563 --> 00:51:44.911 اجاره ماهیانه ست یا سالیانه؟ 00:51:44.911 --> 00:51:50.168 آه... ماهیانه اجاره میدیم 30 هزار وونه. اما دو قسمتش کردیم 00:51:50.170 --> 00:51:55.103 پس ، خیلی ممنونم واسه اینکه دوباره استخدادمَم کردید 00:51:55.204 --> 00:51:57.596 باشه ، برو داخل 00:51:57.597 --> 00:52:00.172 باشه ، با احتیاط برونید 00:52:16.971 --> 00:52:21.204 تو دیوونه ای ، کیم جو وون ، دیوونه 00:52:29.900 --> 00:52:32.333 بلند شو ، بلند شو همین الان 00:52:32.333 --> 00:52:35.617 ای خدا ، چیه؟ 00:52:35.664 --> 00:52:37.315 احیانا... 00:52:38.320 --> 00:52:39.302 اتفاقی افتاده؟ 00:52:39.304 --> 00:52:42.367 تو با دختری که تو خونه اجاره ای زندگی میکرد قرار میذاشتی؟ 00:52:42.369 --> 00:52:45.739 چی؟ تو فقط به خاطر این منو از خواب بیداری کردی؟ 00:52:45.739 --> 00:52:46.556 اینکارو کردی یا نه؟ 00:52:46.556 --> 00:52:50.027 آه ، تو احمقی ، آره که اینکارو کردم 00:52:50.030 --> 00:52:50.835 اینکارو کردی؟ 00:52:50.835 --> 00:52:53.684 اون مدل ، اسمش چی بود؟ پارک ، اوه... 00:52:53.684 --> 00:52:56.132 به هر حال ، اون زنو شاید دیده باشم 00:52:56.132 --> 00:52:57.670 و شاید مجری تلویزیون باشه 00:52:57.672 --> 00:52:59.856 کسایی که تو کانگنام زندگی میکنن اکثرا اجاره کردن 00:52:59.858 --> 00:53:01.938 ماهیانه ، حدود سه یا چهار میلیون وون... 00:53:01.938 --> 00:53:05.369 اونجا رو نمیگم اینجا حدودا 30 هزار وونه. اینو میگم 00:53:05.371 --> 00:53:10.208 آه ، یه شب 30 هزار وون؟ اتاق لوکس هُتله. 00:53:10.210 --> 00:53:11.632 من راجب این حرف نمیزنم 00:53:11.632 --> 00:53:14.523 پس چی؟ توضیح بده تا بدونم منظورت چیه؟ 00:53:14.523 --> 00:53:18.324 خودت میدونی ، تویِ برنامه هایی مثل نشنال جئوگرافیک نشون میده 00:53:18.333 --> 00:53:21.512 همون جایی که مگس همه جاش هست و بچه های فقیر، 00:53:21.521 --> 00:53:23.889 و همون خونه هایی که دور از چشم به نظر میرسه؟ 00:53:24.291 --> 00:53:26.509 آه ، بیگانگان؟ 00:53:26.510 --> 00:53:31.349 اوه ، واقعا که ، بیخیال شو ولش کنیم 00:53:32.172 --> 00:53:37.552 وایسا ، احتمالا تو ... پارک چه رین رو دیدی؟ 00:53:39.103 --> 00:53:41.577 اون هم تویِ خونه اجاره ای زندگی میکنه؟ 00:53:42.864 --> 00:53:43.905 اینو جدی میگی؟ 00:53:43.905 --> 00:53:45.157 خوشحالی؟ 00:53:45.257 --> 00:53:46.556 آره 00:53:46.878 --> 00:53:49.273 پارک چه رین بهتر از چیزیه که فکر میکردم 00:53:49.275 --> 00:53:52.130 اون گفت میخواد شخصا ازت معذرت خواهی کنه برو ببینش 00:53:52.527 --> 00:53:54.681 اگه صادقانه ازت معذرت خواهی نکرد ، اذیتش نکن 00:53:54.681 --> 00:53:59.054 کارگردان! یه آدم دوست داشتی مثل من تحمل اینو داره 00:54:09.777 --> 00:54:13.641 به کارگردان گفتم هیچ کسی به جز تو رو نمیخوام 00:54:13.641 --> 00:54:15.413 ازم ممنونی؟ 00:54:15.900 --> 00:54:16.429 بله 00:54:16.438 --> 00:54:21.434 از خودم تعریف نمیکنم، اما من خیلی باحالم ، نه؟ و در ضمن خوشکلم 00:54:22.085 --> 00:54:22.952 همینطور به نظر میاد 00:54:22.954 --> 00:54:27.175 ازت یه چیزی میپرسم صادقانه جواب بده 00:54:27.177 --> 00:54:30.094 کیم جو وون رو از کجا میشناسی؟ 00:54:30.112 --> 00:54:32.389 کیم جو وون کیه؟ 00:54:32.391 --> 00:54:33.391 مگه اونو ندیدی؟ 00:54:33.391 --> 00:54:35.717 کَسیه که من میشناسمش؟ 00:54:35.893 --> 00:54:37.766 اگه نمی شناسی ، بیخیال 00:54:37.768 --> 00:54:39.829 موفق باشی امروز 00:54:39.831 --> 00:54:42.858 تو فقط باید از اونجا سقوط کنی حتی لازم نداری یه نگاه به فیلمنامه بندازی 00:54:42.860 --> 00:54:46.329 اما میدونی کارگردانِمون از سیم متنفره ، درسته؟ 00:54:46.329 --> 00:54:48.280 خیلی خوب ، موفق باشی 00:54:58.717 --> 00:55:02.791 آماده ، حرکت 00:55:06.079 --> 00:55:08.840 کات ، خوب نبود 00:55:08.842 --> 00:55:11.215 چرا عجله میکنی وقتی که حتی هنوز نگفتم کات؟ 00:55:11.215 --> 00:55:14.965 تو باید یه کم تو هوا بمونی 00:55:14.965 --> 00:55:20.516 فوق العاده باش در حینی که عصبانیت با هاله نورانی ازت بیرون میزنه! 00:55:20.518 --> 00:55:22.367 دوباره میگیریم 00:55:22.722 --> 00:55:24.512 معذرت میخوام 00:55:29.077 --> 00:55:30.431 خوب نیست 00:55:30.431 --> 00:55:31.994 حرکت 00:55:32.668 --> 00:55:34.355 کات!خوب نیست! 00:55:34.356 --> 00:55:36.030 معذرت میخوام 00:55:40.099 --> 00:55:42.713 آماده ، حرکت 00:55:44.639 --> 00:55:46.905 ای خدا، کات!خوب نیست! 00:55:46.905 --> 00:55:48.931 میخوای تمام روز رو اینجوری بازی کنی؟ 00:55:48.931 --> 00:55:52.637 دستت رو تو این زاویه نگه دار. این زاویه 00:55:52.639 --> 00:55:55.293 نگه دار تا تموم بشه 00:55:55.295 --> 00:55:56.873 معذرت میخوام 00:55:56.873 --> 00:56:00.041 ما فقط نیم ساعت داریم همین کارو میکنیم چرا الکی وقتو هدر میدی؟ 00:56:00.041 --> 00:56:02.340 میدونی اینجا فیلمبرداری کردن چقدر سخت بوده؟ 00:56:02.342 --> 00:56:05.855 اونا معمولا به هرکسی اجازه نمیدن اینجا فیلمبرداری کنه 00:56:05.856 --> 00:56:09.556 معذرت میخوام ، دوباره اینکارو میکنم 00:56:11.762 --> 00:56:16.688 اونا گفتن نگران وقت نباشید و هر چقدر که نیاز داریم فیلمبرداری کنیم 00:56:16.690 --> 00:56:19.965 واقعا؟ اونا مواد مصرف کردن؟ 00:56:19.967 --> 00:56:21.530 شششش 00:56:21.530 --> 00:56:25.983 اینو مدیر عامل مخصوصا سفارش کرده اون میاد پایین و خودش نظارت میکنه 00:56:25.983 --> 00:56:28.931 اوه ، اونجاست 00:57:14.101 --> 00:57:17.215 این باعث افتخار ماست که شما شخصا میاید و به فیلمبرداری ما نظارت میکنید 00:57:17.215 --> 00:57:21.418 راستش من از اولش دیدم . اما خیلی عصبانی شدم نتونستم فقط دست رو دست بذارم 00:57:21.420 --> 00:57:24.541 فیلمبرداری اینطوریه دیگه 00:57:24.543 --> 00:57:28.885 به هر حال ، نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم که اجازه دادید از این مکان به راحتی استفاده کنیم 00:57:28.885 --> 00:57:31.811 اگه نمیدونی چطوری اینکارو کنی ، پس بذار بهت بگم 00:57:35.125 --> 00:57:38.273 داد کشیدن سر گیل را ایم رو تموم کن 00:57:39.809 --> 00:57:43.757 و الان اونو تحت فشار گذاشتی تو نباید اینکارو کنی 00:57:47.978 --> 00:57:51.108 اون برای من مثل "کیم ته هی" و "جون دو یونه" 00:57:51.110 --> 00:57:54.521 من طرفدار گیل را ایم هستم 00:57:55.672 --> 00:58:29.561 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:30.563 --> 00:58:33.592 شنیده بودی آدمای پولدار خَسیسَن ، نه؟ 00:58:34.023 --> 00:58:36.659 چیز کثیفی از جو وون داری؟ 00:58:36.661 --> 00:58:39.983 میتونی اینو باهام شریک شی؟ واقعا بهش نیاز دارم 00:58:40.284 --> 00:58:40.936 برو بیرون 00:58:40.938 --> 00:58:41.922 هی 00:58:44.862 --> 00:58:48.235 قبل از این، و از این به بعد 00:58:49.407 --> 00:58:52.061 من کسی ام که تصمیم میگیره که دوباره همو ببینیم 00:58:52.063 --> 00:58:55.175 گیل را ایم ، الان مي خواي از بدلکاری دست بكشي؟ 00:58:56.679 --> 00:59:00.001 پس بیا بگیم تو اینکارو با یه دختر کردی تا حالا اینو دوست داشتی 00:59:00.003 --> 00:59:03.001 دلت نمیخواد با طناب ببندی ؟ از دست بند و چیزای دیگه هم استفاده میکنی؟ 00:59:03.001 --> 00:59:06.112 منو دوست داری؟ پرسیدم ، منو دوست داری؟ 00:59:06.114 --> 00:59:11.085 تو عجیب و شگفت انگیزی پس الان ، من دیوونه ام