WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.399 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.998 --> 00:00:07.259 قسمت 3 00:00:08.000 --> 00:00:11.800 لطفا دیگه سَرِ گیل را ایم داد نَکِش 00:00:11.868 --> 00:00:15.419 تو فقط بهش فشار میاری اما نباید اینکارو کنی 00:00:17.309 --> 00:00:20.199 برای من ، این شخص مثل کیم ته هی و جون دو هیونه 00:00:20.428 --> 00:00:23.649 بخاطر همین من طرفدار سرسخت گیل را ایم هستم فهمیدی؟ 00:00:29.820 --> 00:00:33.182 اگه این راهش نیست پس مي خوام شما رو به یه وعده غذا دعوت کنم 00:00:34.356 --> 00:00:35.813 خب ، ما که نمیخوایم برای شما بخریم 00:00:36.134 --> 00:00:38.621 شما دارید ما رو مهمون میکنید البته که باید بریم 00:00:39.500 --> 00:00:40.219 بریم 00:00:40.500 --> 00:00:41.880 بریم 00:00:45.950 --> 00:00:47.570 لطفا از غذاتون لذت ببرید ممنون 00:00:48.820 --> 00:00:49.725 چه خبره؟ 00:00:51.850 --> 00:00:55.390 خیلی سعی کردم شام مخصوصی باشه ، هر چند مطمئن نیستم باب میلِ تون باشه 00:00:58.500 --> 00:01:00.450 ممنون آه ، این فوق العاده ست 00:01:00.509 --> 00:01:02.939 پس همینطور که دارید می خورید... 00:01:06.230 --> 00:01:08.543 من این شخص رو واسه یه مدت کوتاهی قرض میگیرم 00:01:09.129 --> 00:01:10.629 گیل را ایم ، لطفا بیا با من غذا بخور 00:01:10.688 --> 00:01:12.025 دفترم تویِ طبقه نُهمه ، بیا بریم 00:01:15.129 --> 00:01:16.569 چیکار میکنی؟ یه لحظه وایسا 00:01:16.590 --> 00:01:19.578 آفرین ووووو 00:01:20.420 --> 00:01:22.909 چه طعم فوق العاده ای 00:01:23.400 --> 00:01:24.750 کجاش جالبه یه همچین غذای بی ارزشی؟ 00:01:24.769 --> 00:01:28.421 حتما خیلی اذیت شدی چون خودت واقعا بی ارزشی ، نه؟ 00:01:29.099 --> 00:01:29.915 چی؟ 00:01:44.968 --> 00:01:47.849 نمیدونستم واقعا چی دوست داری از دوستت تویِ سالن پرسیدم 00:01:47.900 --> 00:01:51.081 اون گفت دسر ، خیلی زیاد دوست داری 00:01:53.540 --> 00:01:54.299 بشین 00:02:02.900 --> 00:02:04.918 فقط صندلیت رو کشیدم پس میتونی راحت بشینی 00:02:08.300 --> 00:02:09.318 هیچوقت 00:02:09.598 --> 00:02:10.925 این کارو با دخترای دیگه نکن 00:02:15.900 --> 00:02:18.538 تو عُمرت، هیچکس تا الان برات صندلی رو عقب نکشیده؟ 00:02:22.199 --> 00:02:24.026 اگه نمیخوای دعا کنی میتونیم شمع ها رو فوت کنیم ، درسته؟ 00:02:31.169 --> 00:02:32.770 موقع شام ، شمع اصول اولیه هست 00:02:32.788 --> 00:02:35.782 اصول اولیه یِ من سه بطری آبجو و یه کم میوه ست 00:02:36.740 --> 00:02:38.650 چرا بهم نگفتی؟ چیو؟ 00:02:39.000 --> 00:02:40.098 چیو؟ 00:02:40.650 --> 00:02:43.407 آه... که رئیس و مدیر عامل اینجام؟ 00:02:43.991 --> 00:02:45.830 وای.... قبلا بهت گفتم که... 00:02:46.000 --> 00:02:49.872 نباید سرم داد بکشی 00:02:50.479 --> 00:02:51.479 راستش ، تعجب کردی ، نه؟ 00:02:51.479 --> 00:02:55.400 فکر میکردی یه آدم بیکارم ، اما معلوم شد تحسین برانگیز تر از چیزی هستم که فکر شو میکردی 00:02:57.199 --> 00:02:58.848 یِهویی متفاوت به نظر رسیدم ، مگه نه؟ 00:02:58.889 --> 00:03:01.960 صورتم بهتر به نظر میرسه و بلند تر به نظر میام ، نه؟ 00:03:02.467 --> 00:03:05.960 "آه ، اون ژاکت گرمکن واقعا گرون بود، 00:03:06.437 --> 00:03:07.960 حس میکنی میخوای معذرت خواهی کنه ، مگه نه؟ 00:03:11.900 --> 00:03:12.562 این چیه؟ 00:03:13.627 --> 00:03:17.002 اگه به این راحتی اعتراف کنی، پس من به عنوان یه مرد محترم ، خجالت زده میشم 00:03:17.006 --> 00:03:18.776 مگه نگفتی موقعی که عصبانی ام خوشکل میشم؟ 00:03:19.310 --> 00:03:20.555 نمیخوام بیشتر از این عصبانی بشم 00:03:21.508 --> 00:03:23.264 پس دیگه همچین کارایی نکن 00:03:23.930 --> 00:03:25.550 دیگه هم به مدرسه رزمی نیا 00:03:26.250 --> 00:03:29.967 اونجا برای آدمایی مثل تو نیست که موقع خستگی میری اونجا 00:03:58.250 --> 00:04:00.907 ببخشید ، اما میتونید برید رو صندلی خالی... 00:04:00.949 --> 00:04:03.098 من جزیی از تیمم لطفا فقط بهم یه کاسه برنج بدید 00:04:03.400 --> 00:04:04.669 بهش ندید 00:04:06.270 --> 00:04:07.775 مشکلی نیست ، بهم بدید 00:04:08.490 --> 00:04:10.442 خودتون رو نگران اینجا نکنید لطفا برید سرکاری که انجام می دادید 00:04:18.588 --> 00:04:19.680 چه غلطی داری میکنی؟ 00:04:19.769 --> 00:04:21.533 من این وضعیت رو درک نمیکنم 00:04:22.180 --> 00:04:23.283 کمکم کن درک کنم 00:04:25.980 --> 00:04:27.439 این چیزیه که واسه من راحت تره 00:04:27.449 --> 00:04:28.817 کجای شام قبلی ناراحت کننده بود؟ 00:04:28.959 --> 00:04:30.564 شمع ؟ شراب ؟ صندلیت رو عقب کشیدم؟ 00:04:30.600 --> 00:04:31.579 هر سه تاش 00:04:38.740 --> 00:04:39.918 این همه چیزیه که من دارم 00:04:40.500 --> 00:04:41.920 20,000 وون برای هزینه بیمارستان، 00:04:41.949 --> 00:04:43.170 20,000 وون برای غذا 00:04:43.300 --> 00:04:45.170 میدونم گرون تر از این میشه 00:04:45.661 --> 00:04:47.694 اما چون من یه گاز هم بهش نزدم بیا فقط بگیم این منصفانه ست 00:04:48.470 --> 00:04:50.269 حالا ، دیگه هیچ دلیلی نداره که بخوایم دوباره همدیگه رو ببینیم ، درسته؟ 00:04:53.629 --> 00:04:54.653 تو زیاده روی میکنی! 00:04:57.910 --> 00:05:02.387 تموم چیزی که من میخواستم فقط این بود که گفتن اون حرف لعنتی رو تموم کنی (معذرت میخوام) 00:05:04.800 --> 00:05:07.278 معذرت میخوام ، معذرت میخوام 00:05:07.281 --> 00:05:08.103 در مورد چی معذرت میخوای؟ 00:05:08.300 --> 00:05:10.329 "معذرت میخوام" یکی از دیالوگ هاته؟ 00:05:10.370 --> 00:05:11.600 اون کجا نوشته شده ؟ 00:05:11.670 --> 00:05:15.470 اوه من ، واقعا ، فقط میخواستم با یه روش خارق العاده بیای پایین 00:05:15.600 --> 00:05:18.629 خدای من ، اگه دوباره بگی معذرت میخوام من فقط...زود باش برگرد 00:05:18.649 --> 00:05:19.649 معذرت میخوام 00:05:19.670 --> 00:05:21.649 اینقدر معذرت خواهی نکن 00:05:30.160 --> 00:05:32.699 گفتن "معذرت میخوام" چه مشکلی داره؟ 00:05:33.319 --> 00:05:36.399 من میتونم هزاران بار بگم "معذرت میخوام" 00:05:36.939 --> 00:05:39.470 باید ممنون باشم که فرصت معذرت خواهی رو پیدا میکنم، 00:05:39.850 --> 00:05:41.470 من میتونم تمام روز این رو بگم 00:05:42.300 --> 00:05:43.819 اینطوریه که زندگیم میگذره 00:05:44.470 --> 00:05:46.778 اما ، به لطف تو، 00:05:47.120 --> 00:05:49.466 ظاهرا باید چیزایی بشنونم راجب اینکه حمایت کننده خوبی دارم 00:05:50.149 --> 00:05:52.408 پس اون "معذرت میخوام" رو باید 100 بار میگفتم ، 00:05:52.987 --> 00:05:54.937 الان چند بار دیگه باید اینو حرفو بزنم؟ 00:05:57.360 --> 00:05:59.160 دنیا از دید تو افسانه ای به نظر میرسه؟ 00:05:59.750 --> 00:06:02.939 فکر میکنی روی تموم میزای دنیا ، گل و شمع و شرابه؟ 00:06:03.879 --> 00:06:05.475 فقط میگم چیزی که من نیازی دارم 00:06:06.199 --> 00:06:10.278 یه رئیس نابالغ نیست که از سر خیر خواهی رفتارغلطی رو انجام میده 00:06:11.000 --> 00:06:12.240 این آخرین هشدارم بود 00:06:12.588 --> 00:06:14.490 دیگه هیچ وقت جلوی چشمم پیدات نشه 00:06:47.350 --> 00:06:49.394 معذرت میخوام. معذرت میخوام 00:06:49.569 --> 00:06:51.514 معذرت میخوام. معذرت میخوام 00:06:52.149 --> 00:06:53.076 معذرت میخوام 00:06:53.199 --> 00:06:54.187 واسه ناهار مَمنونیم 00:06:54.338 --> 00:06:56.160 گیل را ایم ، حامیِ خوبی داری 00:06:56.250 --> 00:06:58.329 ما واقعا از ناهار لذت بردیم آه ، آره خوب بود 00:06:58.360 --> 00:06:59.778 آه ، را ایم 00:07:01.920 --> 00:07:05.149 چرا زود برگشتی؟ صحنه هنوز آماده نشده 00:07:05.379 --> 00:07:08.250 راستش ، واسه این صحنه چرا فقط با چه رین کار نکنیم؟ 00:07:08.319 --> 00:07:10.067 و یه کلوزآپ درست و حسابی بگیریم 00:07:10.899 --> 00:07:13.091 نه ، کارگردان ، من... چرا من باید اینکارو کنم ؟ دیوونه شدی؟ 00:07:13.449 --> 00:07:16.591 من نمیتونم جاهای بلند برم چرا نمیتونی؟ 00:07:16.769 --> 00:07:18.603 اون که هیج مشکلی با این کارا نداره 00:07:19.199 --> 00:07:23.129 را ایم ، میتونی اونجا استراحت کنی یا کنارم وایسی و به مانیتور نگاه کنی 00:07:23.199 --> 00:07:24.470 باشه؟ 00:07:26.199 --> 00:07:27.764 اوه ، باور نکردنیه 00:07:28.588 --> 00:07:29.709 اینجا رو ببین 00:07:29.778 --> 00:07:31.278 تو چِت شده ؟ 00:07:31.319 --> 00:07:33.420 وقتی قبلا ازت پرسیدم، تو چی گفتی؟ 00:07:33.778 --> 00:07:36.149 کیم جو وون کیه؟ 00:07:36.329 --> 00:07:38.103 ما هیچوقت اسم همدیگه رو نپرسیدیم.... 00:07:38.819 --> 00:07:40.055 داری مسخره ام میکنی؟ 00:07:40.550 --> 00:07:41.694 پس ازت دوباره میپرسم 00:07:42.399 --> 00:07:44.036 رابطه ات با کیم جو وون چیه؟ 00:07:45.117 --> 00:07:47.600 نمیخوای جوابمو بدی؟ رابطه ت با اون چیه؟ 00:07:49.540 --> 00:07:51.160 اما پارک چه رین، 00:07:51.430 --> 00:07:52.939 چرا همش میخوای با من بحث کنی؟ 00:07:53.439 --> 00:07:55.146 این چه ربطی به تو داره که رابطه مون چیه؟ 00:07:55.899 --> 00:07:57.334 چه دلیلی داره که جوابتو بدم؟ 00:07:59.149 --> 00:08:00.199 نه 00:08:00.699 --> 00:08:01.759 فکر کنم دلیلی نداشته باشه 00:08:02.500 --> 00:08:04.110 منم همینطور فکر میکنم 00:08:08.870 --> 00:08:12.110 اما ، با اینکه لزومی نمی بینم جوابمو بدی... 00:08:12.220 --> 00:08:14.759 تویِ طبقه 9 چی خوردی؟ 00:08:15.500 --> 00:08:17.100 استیک؟ خرچنگ؟ 00:08:22.209 --> 00:08:22.665 چی؟ 00:08:22.680 --> 00:08:24.043 کلی پولدار شدیم، ها؟ 00:08:24.389 --> 00:08:27.232 همون پسره که میگفت من خوب پول در میارم رئیس شرکت لوئلِ 00:08:27.266 --> 00:08:27.879 رئیس؟ آره 00:08:27.920 --> 00:08:28.819 ما قبلا اونجا فیلمبرداری کردیم 00:08:28.959 --> 00:08:30.649 کارگردان ، را ایم رو واسه هر چیز کوچیکی عذاب می داد 00:08:30.709 --> 00:08:35.259 که همینجا " من خوب پول در میارم" پیداش شد و گفت، 00:08:35.500 --> 00:08:38.307 برای من ، این شخص مثل کیم ته هی و جون دو هیونه 00:08:39.899 --> 00:08:41.649 اون کلا گَلوش پيش "را ایم" گير کرده 00:08:42.100 --> 00:08:44.798 چون را ایم تو فیلمبرداری بود، اون اجازه داد بیشتر فیلمبرداری بشه 00:08:45.000 --> 00:08:47.320 و اون ناهار کل پرسنل ها رو خرید این شوخی نبود 00:08:48.778 --> 00:08:49.836 من برگشتم 00:08:50.658 --> 00:08:51.899 اوه ، هی ، جریان چی بود؟ 00:08:51.950 --> 00:08:54.009 واقعا نمیدونستی که کیم جو وون رئیس اونجا ست؟ 00:08:56.798 --> 00:08:58.490 گیل را ایم ، شانست زده 00:08:58.658 --> 00:08:59.918 زندگی واقعا یه باره 00:09:00.500 --> 00:09:03.600 گیل را ایم ، حالا میخوای از بدلکاری دست بکشی؟ منظورت از دست بکشی چیه؟ 00:09:04.230 --> 00:09:06.013 هیچ چیزی بین من و اون پسر نیست 00:09:12.668 --> 00:09:15.028 فقط یه جدیدش رو بگیر ، میگیری؟ اونا گرون نیستن 00:09:15.340 --> 00:09:17.220 برو از فروشگاه "من خوب پول در میارم" یکی رو انتخاب کن 00:09:17.240 --> 00:09:18.124 سونبه نیم*! (*ارشد) 00:09:19.533 --> 00:09:22.455 هیونگ ، ببینش اون دیروز اینجوری نبود 00:09:23.500 --> 00:09:24.740 فعلا دارم میرم 00:09:32.470 --> 00:09:34.937 یه کم نودل میخوای؟ یه کم تویِ آب بریزم؟ 00:11:07.918 --> 00:11:09.072 اوه ، این یکی خوب در اومد 00:11:09.298 --> 00:11:12.355 هی ، ما باید نورپردازی این یکی رو تغییر بدیم و تیره تَرش کنیم 00:11:13.490 --> 00:11:17.672 اینطور فکر میکنی ؟ تو با نگاه کردن میتونی بگی اما صورتم خودش طبیعی برق میزنه 00:11:19.110 --> 00:11:20.778 خداي من ، پسر 00:11:21.000 --> 00:11:22.230 آه ، این یکی خوب در اومد 00:11:22.230 --> 00:11:24.216 هی ، کارگردان یون رو دیدم 00:11:24.350 --> 00:11:25.048 کارگردان یون؟ 00:11:25.051 --> 00:11:25.865 یون سئول 00:11:26.580 --> 00:11:28.918 اون الان کارگردان فیلم تبلیغاتیه 00:11:29.250 --> 00:11:30.129 نمی شناسیش؟ 00:11:30.730 --> 00:11:32.960 سئول گفت تو رو دیده 00:11:33.610 --> 00:11:34.830 اصلا دیگه باهاش حرف نمیزنی؟ 00:11:36.570 --> 00:11:37.879 بازم باید عکس بگیریم یا نه؟ 00:11:59.758 --> 00:12:00.250 چیه؟ 00:12:00.399 --> 00:12:02.057 هیونگ، خب... 00:12:02.149 --> 00:12:04.860 الان اینجا تو شرکت لوئلم واسه گرفتن قرار داد 00:12:05.350 --> 00:12:07.301 یه چیزی عجیبی رو اینجا به دیوار وصل کردن 00:12:07.360 --> 00:12:09.105 ازش عکس میگیرم و برات میفرستم حتما بهش نگاه کن 00:12:09.298 --> 00:12:10.229 اون چیه؟ 00:12:10.500 --> 00:12:11.538 الو؟ 00:12:11.639 --> 00:12:12.700 هی 00:12:13.850 --> 00:12:15.889 ایییشش، واقعا که 00:12:22.509 --> 00:12:24.450 [تعطیلات عاشقانه با اُسکا] 00:12:26.730 --> 00:12:28.668 این چیه؟ 00:12:45.927 --> 00:12:47.927 هی! چرا جواب تماسمو نمیدی؟ 00:12:48.100 --> 00:12:49.278 میدونی چند بار بهت زنگ زدم؟ 00:12:49.690 --> 00:12:52.062 نمیدونم . کسی که زنگ زده میدونه 00:12:56.000 --> 00:12:57.754 نمیتونی ادب و نِزاکت از خودت نشون بدی؟ 00:12:58.100 --> 00:12:59.173 تو یه موسیقی دانی 00:13:05.298 --> 00:13:06.210 این چیه؟ 00:13:06.250 --> 00:13:07.177 این چیه؟ 00:13:07.200 --> 00:13:09.629 [تعطیلات عاشقانه با اُسکا] چرا من باید چیزی در مورد این ندونم؟ 00:13:09.649 --> 00:13:10.889 باید مدیر برنامه ات رو تغییر بدی 00:13:10.940 --> 00:13:12.634 چون بیشتر از سه روز میگذره که این منتشر شده 00:13:12.778 --> 00:13:13.490 چی؟ 00:13:13.658 --> 00:13:14.221 سه روز؟ 00:13:14.850 --> 00:13:15.759 تو خیلی محبوبی 00:13:16.330 --> 00:13:19.907 میدونی شرکتمون به لطف تو چقدر سود کرده ، ستاره ی هالیویِ من؟ 00:13:20.509 --> 00:13:21.903 فکر میکردم اینجا *ایته وونه (ایته وون = منطقه محبوب برای گردشگرها و مردم سئول ) 00:13:22.298 --> 00:13:23.740 ایته وون؟ 00:13:24.399 --> 00:13:27.091 هی ، فکر میکنی من اینکارو میکنم؟ 00:13:27.288 --> 00:13:28.120 فکر نکنم بخوای اینکارو کنی 00:13:28.158 --> 00:13:30.350 آره ، خودتم میدونی اینکارو نمیکنم 00:13:30.384 --> 00:13:31.259 مگه اینکه از روی جسد من رد بشی 00:13:31.278 --> 00:13:33.129 مطمئنم که اینکارو نمیکنم 00:13:33.158 --> 00:13:36.676 نگران نباش ، تو اینکارو میکنی ، حالا برو 00:13:38.139 --> 00:13:38.850 هی 00:13:39.950 --> 00:13:40.994 [تعطیلات عاشقانه با اُسکا] 00:13:41.028 --> 00:13:42.298 هی ، این چیه؟ 00:13:42.330 --> 00:13:43.168 الان این چیه؟ 00:13:43.200 --> 00:13:45.460 از خودش بپرس ، داره میاد 00:13:45.750 --> 00:13:46.750 اوه 00:13:47.649 --> 00:13:49.041 هی ، هیونگ ، میدونی این چیه؟ 00:13:50.110 --> 00:13:50.923 دیوونه شدی؟ 00:13:51.110 --> 00:13:53.350 این چه مذخرفیه؟ 00:13:54.200 --> 00:13:56.399 آره ، همين الان فهمیدم 00:13:56.908 --> 00:13:58.177 تو همين الان فهمیدی؟ 00:13:58.788 --> 00:14:01.961 میشه واسه یه هفته بعد از فیلمبرداری موزیک ویدئو 00:14:02.149 --> 00:14:04.120 بیا زمان فیلمبرداری موزيک ویدئو رو یه هفته عقب بندازیم 00:14:04.123 --> 00:14:04.745 چون با هم تداخل داره 00:14:04.830 --> 00:14:08.365 میخوای بمیری؟ تو باید اون موزیک ویدئو رو بازی کنی کارگردان الان تو تایلنده 00:14:08.370 --> 00:14:09.383 کارگردان گرفتی؟ 00:14:10.100 --> 00:14:13.182 هنوزم خیلی خر نشدم که ندونم کارگردانی نیست که بخواد با من کار کنه 00:14:13.216 --> 00:14:15.221 آهای...بهت گفتم همچین حرفایی... 00:14:16.850 --> 00:14:19.105 منو بزن و فقط یه هفته عقبش بنداز 00:14:19.120 --> 00:14:20.341 ها؟ هیونگ 00:14:20.378 --> 00:14:21.139 آیییششش 00:14:21.168 --> 00:14:22.129 اوه 00:14:22.200 --> 00:14:24.230 این الان چیه؟ چیه؟ 00:14:24.250 --> 00:14:25.899 چیه ؟ دارن میگن من با کسی قرار میذارم؟ 00:14:26.980 --> 00:14:30.153 [چالشِ کارآموزی اُسکا] 00:14:30.769 --> 00:14:33.172 این چیزیه که همون پسر کره ای آخرین بار ازم پرسید 00:14:33.668 --> 00:14:35.139 تو کسی رو داری که کارآموزت باشه؟ 00:14:35.220 --> 00:14:38.235 ظاهرا بیشتر ستاره های معروف یه دونه کنارشون دارن 00:14:38.238 --> 00:14:40.633 منم جواب دادم ، من یه کارآموز دارم و کارشم خوبه 00:14:40.634 --> 00:14:41.956 و حالا اون اینجوری اینو پخشش کرده 00:14:42.807 --> 00:14:45.072 پخش کردن همچین چیزایی؟ مگه تو پخش کردی؟ 00:14:45.509 --> 00:14:49.798 بیا فقط یه کار آموز بگیریم ، ها؟ خودمم دوست داشتم یه کارآموز داشته باشم بره تو تلویزیون 00:14:49.850 --> 00:14:53.720 و به من اشاره کنه و بگه "استاد من اُسکا" و راجب من حرف بزنه 00:14:53.778 --> 00:14:58.158 رو مهارت هات کار کن. رو مهارت هات فکر میکنی کی الان میشه کار آموزِ تو؟ 00:14:58.158 --> 00:15:00.639 تو فقط بلدی محکم با مشت بزنی تو دهن کسی اونم موقعی که داری پیشرفت میکنی 00:15:00.658 --> 00:15:01.836 واسه همینه که من بهترم 00:15:02.149 --> 00:15:03.850 حتی موقعی که مهارتم شده سیلی زدن اونا منو از چین میخوان 00:15:03.854 --> 00:15:05.849 موزیک ویدئو رو توی تایلند فیلمبرداری میکنم و میرم ژاپن 00:15:06.000 --> 00:15:06.820 فکر میکنی نمیشه؟ 00:15:07.570 --> 00:15:08.620 بیخیال ، بیخیالش 00:15:09.200 --> 00:15:11.312 به کسی که موسیقی رو به بازی گرفته ، چی میتونم بگم؟ 00:15:11.408 --> 00:15:14.543 ای خدا ، ای خدا چرا اینقدر بدبینی؟ 00:15:14.620 --> 00:15:16.225 ها؟ چی میشه اگه اینکارو کنیم و ... 00:15:17.850 --> 00:15:19.864 هی ، این بچه رو پیدا کن 00:15:20.120 --> 00:15:21.697 اون تو کلوب چونگدام-دونگ آهنگ میخونه 00:15:21.697 --> 00:15:24.927 اون تقریبا...قدش اینقدره 00:15:25.000 --> 00:15:26.320 این قد چقدر میشه؟ 00:15:26.590 --> 00:15:27.542 تو میخوای اینجوری دنبال اون بگردی؟ 00:15:27.580 --> 00:15:29.273 خودت اینو پرسیدی ، تو گفتی 00:15:29.700 --> 00:15:31.238 صاف وایسا ، حواست باشه 00:15:34.769 --> 00:15:35.509 بله ، ایون سولِ من 00:15:37.000 --> 00:15:38.432 برنامه امشب؟ 00:15:39.408 --> 00:15:43.149 احتمالا یه موزیک شیرین و... یه تخت خواب راحت و نرم. 00:15:53.798 --> 00:15:54.418 اما... 00:15:55.460 --> 00:15:58.778 چه حسي بهت دست ميده که خوشکل تر از گل رُزی؟ 00:15:59.129 --> 00:16:03.176 تیشش، دروغگو. اوپا، واقعا فکر میکنی من خوشکل تر از گل رُزم؟ 00:16:03.840 --> 00:16:06.725 ایون سولِ من ، دوران نوجوونی سختی داشته؟ چرا نمیتونی حرف یه نفر رو باور کنی؟ 00:16:06.820 --> 00:16:08.509 اینطور نیست که باور نکنم 00:16:11.250 --> 00:16:11.918 اون کیه؟ 00:16:12.210 --> 00:16:12.894 کسی داره میاد تو؟ 00:16:13.730 --> 00:16:15.124 خب ، فکر میکنم همینطوره 00:16:20.168 --> 00:16:21.807 ببخشید که حرفتون رو قطع کردم ، اما باید یه چیزی ازت بپرسم 00:16:21.840 --> 00:16:24.730 بهت گفتم که نمیخوام به هیچ سفر عاشقانه ای برم 00:16:24.769 --> 00:16:27.716 بهت گفتم نگران اون نباش چون به هر حال آخر اینکارو میکنی 00:16:28.158 --> 00:16:29.278 راجب اون نیست 00:16:29.350 --> 00:16:31.149 خونه ای رو که قبلا بهت گفتم رو یادته، 00:16:31.168 --> 00:16:33.412 همونی که شبیه به اون رو تویِ نشنال جئوگرافیک نشون داده بود؟ 00:16:33.700 --> 00:16:35.700 گیل را ایم تو یه خونه مثل اون زندگی میکنه 00:16:35.889 --> 00:16:38.129 نمیتونی دیگه اون اسمو نیاری 00:16:38.149 --> 00:16:39.658 به نظرم سابقه تحصیلی زیادی نداره، 00:16:39.720 --> 00:16:41.210 و تو انتخاب کلماتش واقعا بده 00:16:41.278 --> 00:16:42.620 و اون گاه و بیگاه از خشونت استفاده میکنه 00:16:43.110 --> 00:16:45.264 تا حالا شده با همچین دختری قرار بذاری؟ 00:16:45.620 --> 00:16:46.758 دارم دیوونه میشم 00:16:47.759 --> 00:16:50.759 البته ، معلومه پارک چه رین قبلا دوره حرفه ایش به آخر رسیده ، حالا چطور مگه؟ 00:16:51.350 --> 00:16:53.240 وای ، تو چیز دیگه ای هستی 00:16:53.350 --> 00:16:55.240 حداقل ، گیل را ایم با حاله 00:16:55.750 --> 00:16:59.778 تا حالا شده کاری کنی که یه دختر کتکت بزنه 00:16:59.960 --> 00:17:01.836 اما بهت حس خوبی دست بده؟ 00:17:02.298 --> 00:17:02.730 چی؟ 00:17:02.788 --> 00:17:04.346 یه حسی مثل " ميتونم ازش استفاده کنم" 00:17:04.351 --> 00:17:08.150 یه کم امیدواری و پیش بینی حس عجیب و غریب ؟ 00:17:08.180 --> 00:17:10.932 واییی! واسه همینه که پسرای تحصیل کرده بدترن 00:17:11.596 --> 00:17:12.788 اسلحه چطور ، اسلحه دوست داری؟ 00:17:12.826 --> 00:17:14.567 میخوای از دست بند استفاده کنی؟ 00:17:14.846 --> 00:17:16.103 آی، اینجور کارا که نه 00:17:17.000 --> 00:17:20.240 من دارم میرم ، فقط برگرد سر کاری که داشتی میکردی 00:17:21.630 --> 00:17:23.557 فکر کنم پارک چه رین هم همین لباس شبو پوشیده بود 00:17:25.500 --> 00:17:26.160 هی 00:17:27.778 --> 00:17:31.250 نه! اون پسر اشتباه میکنه چه رین لباس منو پوشیده بود 00:18:20.548 --> 00:18:21.548 وقت ملاقات؟ 00:18:28.930 --> 00:18:31.826 نسبت به اون لباس گرمکن داخل این لباس بهتر به نظر میرسی... 00:18:31.846 --> 00:18:35.509 هنوزم ، معنیش این نیست که توی لباس گرمکن خوب به نظر نمیرسم 00:18:35.605 --> 00:18:37.200 اما چرا اومدی اینجا؟ 00:18:37.346 --> 00:18:38.700 حدس می زنم از دیدنم خوشحال نشدی؟ 00:18:38.750 --> 00:18:40.000 رابطه ما جوریه که از دیدن همدیگه خوشحال بشیم؟ 00:18:40.298 --> 00:18:42.567 هنوزم ، فکر میکنم رابطه مون اینقدر بد نشده که لازم باشه اینطوری سرد استقبال کنی 00:18:43.700 --> 00:18:46.307 وقتی که بدون هیچ رزومه ای اومدی مدرسه رزمیِ من 00:18:47.240 --> 00:18:48.317 من اینکارو نکردم 00:18:48.970 --> 00:18:50.940 میبینم از اونایی هستی که کینه و حساب کتابا رو نگه میداری 00:18:50.970 --> 00:18:52.400 چطور ممکنه؟ 00:18:52.509 --> 00:18:54.890 حدس میزنم مهمونا باید اینجا وایسن 00:18:55.230 --> 00:18:56.615 نمیخوای زودتر از اینجا بری؟ 00:18:56.640 --> 00:18:58.846 فقط یه لحظه زمان میبره بیا بشینیم 00:19:10.630 --> 00:19:14.795 خیابونا پر شده از کافی شاپ، پس احتمالا اینجا نیازی به اون نیست ، نه؟ 00:19:14.796 --> 00:19:17.728 انگار میخوای زود برم سر اصل مطلب، پس همین کارو میکنم 00:19:18.170 --> 00:19:20.286 شنیدم برای افراد تیمم ناهار خریدی 00:19:21.105 --> 00:19:22.707 احساس کردم حداقل باید ازت تشکر کنم 00:19:22.836 --> 00:19:24.556 مگه فقط واسه افراد تو ناهار خریدم؟ 00:19:25.200 --> 00:19:25.855 لازم نبود... 00:19:25.880 --> 00:19:27.798 به خاطر لطفت ممنونم 00:19:27.846 --> 00:19:29.748 اما ممنونم میشم اگه دوباره همچین اتفاقی نیفته 00:19:31.259 --> 00:19:34.105 من یه ناهار خریدم و چند بار دیگه باید به خاطر این محکوم بشم؟ 00:19:35.440 --> 00:19:38.641 شما بدلکارا همتون همینجوری رفتار میکنید اگه کسی کار خوبی براتون انجام بده؟ 00:19:38.855 --> 00:19:41.163 یا... این چیزیه که به اونا آموزش میدی؟ 00:19:41.163 --> 00:19:43.605 میخوای اومدن به مدرسه رزمی رو ادامه بدی؟ 00:19:43.650 --> 00:19:44.826 دلیلی نداره که نیام 00:19:44.846 --> 00:19:46.179 آدمام نسبتا خشن هستن 00:19:46.336 --> 00:19:48.124 منم آدم مهربونی نیستم 00:19:48.538 --> 00:19:50.144 راستش ، من هیکل عضله ای دارم 00:19:51.390 --> 00:19:54.650 پس بیا سعی کنیم سو استفاده از قدرت از یه کارآموز ساده رو تموم کنیم 00:19:54.740 --> 00:19:55.980 فکر نمیکنی موقعی که بحث سوء استفاده از قدرت پیش میاد 00:19:55.980 --> 00:19:58.875 اگه اراده کنم شرایط خیلی بهتری دارم؟ 00:19:58.875 --> 00:20:00.034 یه چیزی رو اشتباه فهمیدی 00:20:00.900 --> 00:20:03.150 تو همچین ساده هم نیستی 00:20:03.480 --> 00:20:05.150 نمیدونم اینو میدونی یا نه 00:20:05.250 --> 00:20:07.505 اما گیل را ایم با استعداده 00:20:07.865 --> 00:20:09.352 اون خیلی خوب داره راه خودش رو میره 00:20:09.990 --> 00:20:12.413 پس سر راهش قرار نگیر 00:20:16.615 --> 00:20:17.259 خيلي خب 00:20:18.288 --> 00:20:21.660 با این حال، من قصد کمک کردن دارم 00:20:22.140 --> 00:20:24.307 تا وقتی که تو ، تویِ کارم دخالت نکنی 00:21:06.548 --> 00:21:08.605 اوه ، منم ، الان وو یونگ کجاست؟ 00:21:08.740 --> 00:21:11.237 هیونگ تویِ استودیو ضبطه و من... 00:21:11.525 --> 00:21:13.548 استودیو ضبط؟ خیلی خب ، باشه 00:21:19.740 --> 00:21:22.400 فکر نمیکنم اینکارو از روزی حُسن نیت برای وو یونگ میکنی 00:21:22.557 --> 00:21:23.817 چطور تونستی بیای اینجا؟ 00:21:23.970 --> 00:21:25.400 نباید این همه راه رو بیای اینجا 00:21:25.410 --> 00:21:27.740 نیومدم که اوپا وو یونگ رو ببینیم 00:21:28.000 --> 00:21:29.163 اومدم دیدن کیم جو وون 00:21:30.009 --> 00:21:31.413 کی؟ جو وون؟ 00:21:31.640 --> 00:21:34.220 آره، آخرش اینطوری شد دیگه. 00:21:34.470 --> 00:21:35.297 منظورت چیه آخرش؟ 00:21:36.112 --> 00:21:37.115 بیا بعدا در مورد این حرف بزنیم 00:21:37.836 --> 00:21:39.625 به فیلمنامه ای که دفعه آخر بهت دادم نکاه کردی؟ 00:21:39.759 --> 00:21:40.951 نظرت چی بود ؟ نگاش نکردم 00:21:40.951 --> 00:21:43.392 و نمیخوامم نگاش کنم الانم با یه کارگردان قرارداد بستم 00:21:44.567 --> 00:21:46.855 حدس میزدم یه کارگردان باشه کی اینو قبول کرده؟ 00:21:46.890 --> 00:21:48.057 ممنون از اینکه نگرانی 00:21:48.670 --> 00:21:51.015 پس خوشحال میشم اگه از این بعد همدیگه رو نبینیم 00:21:52.950 --> 00:21:54.951 مطمئن نیستم که همچین چیزی رو باید بهت بگم اما... 00:21:56.105 --> 00:21:58.076 تو اینو قبلا گفتی و دوباره الان میگی... 00:22:00.209 --> 00:22:03.622 به هر حال ، من تنها کسی ام که تصمیم میگیره همدیگه رو ببینیم یا نه 00:22:06.086 --> 00:22:08.740 اگه حداقل به فیلمنامه ام نگاه میکردی، کمتر عصبانی میشدم 00:22:08.920 --> 00:22:10.269 تاسف آوره 00:22:10.326 --> 00:22:11.880 پس ، دوباره میبینمت 00:22:18.567 --> 00:22:19.630 تهیه کننده پارک؟ 00:22:19.759 --> 00:22:21.380 من کارگردان یون هستم 00:22:21.519 --> 00:22:25.403 میدونی قبلا چقدر کیفمو دوست داشتی؟ هنوزم میخوای؟ 00:22:26.586 --> 00:22:28.682 مگه وقتی تو رابطه دوستی مون بهت هدیه میدم دلیل لازم داره؟ 00:22:29.910 --> 00:22:31.400 آره ، بیا و بگیرش 00:22:31.909 --> 00:22:34.902 اما احساس ناراحتی میکنی دست خالی بیای ، درسته؟ 00:22:35.836 --> 00:22:41.634 پس ، سر راهت ، میتونی کارگردانی رو پیدا کنی که موزیک ویدئو اُسکا رو میخواد بسازه؟ 00:22:42.950 --> 00:22:43.826 آره 00:23:05.680 --> 00:23:07.480 تعجب نکردی؟ 00:23:07.990 --> 00:23:09.500 اوه! خدای من 00:23:10.778 --> 00:23:14.115 تو یه اخلاق با مزه هم داری آره 00:23:17.420 --> 00:23:20.919 فکر کنم واسه همینه بهت میگن پسر بد 00:23:21.519 --> 00:23:23.140 راجب این مطمئنی؟ 00:23:23.180 --> 00:23:24.605 نمیدونستی؟ 00:23:24.630 --> 00:23:27.460 پس زمینه ، نگاهت ، حس شوخ طبعیت و حتی شخصیتت، 00:23:27.519 --> 00:23:30.269 همه چیزت عالیه ، مردم احساس میکنن... من باید بی نصیب بشم؟ 00:23:30.298 --> 00:23:34.775 آه ، و نمیتونم برم هرکسی رو پیدا کنم و ازش عذر خواهی کنم 00:23:35.865 --> 00:23:36.855 اما اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:36.880 --> 00:23:39.093 اومدم مدیر چویی رو برای کار ببینم 00:23:39.700 --> 00:23:43.557 اما بعدش شنیدم خونه ات اینجا بوده 00:23:43.557 --> 00:23:43.630 اگه نمیدونستم ، باز یه چیزی 00:23:43.631 --> 00:23:45.759 اما مودبانه نبود وقتی که میدونستم تو اینجا زندگی میکنی ، نیام بهت سلام بدم 00:23:46.690 --> 00:23:48.910 امروز سرت شلوغه؟ سرم شلوغ نیست ، امروز تعطیلم 00:23:48.960 --> 00:23:50.567 اوه ، عالیه 00:23:50.720 --> 00:23:52.680 منم امروز تعطیلم 00:23:52.769 --> 00:23:54.990 بله...پس از روز تعطیلیت لذت ببر 00:23:57.470 --> 00:23:58.278 اوووم... 00:24:03.180 --> 00:24:05.326 من یه آدم خیلی جوون رو انتخاب کردم؟ 00:24:05.910 --> 00:24:07.650 اون هیچ پسر عموی دیگه ای نداره؟ 00:25:28.269 --> 00:25:29.430 منم 00:25:29.460 --> 00:25:32.710 تو اون دختری که دستش بخیه زده رو میشناسی؟ 00:25:32.940 --> 00:25:34.710 میتونی یه رسید برام بنویسی؟ 00:25:34.920 --> 00:25:35.826 چی؟ 00:25:36.200 --> 00:25:37.769 رسید؟ 00:25:38.096 --> 00:25:40.476 هی ، تو فکر میکنی فقط واسه نوشتنِ رسید تو بوده 00:25:40.477 --> 00:25:43.615 که واسه 6 سال رفتم دانشگاه پزشکی، و واسه 4 سال کارآموزی و رزیدنسی رو گذروندم 00:25:43.615 --> 00:25:45.586 و اساسا رو هم رفته واسه 10 سال پدرم در اومده کار کردم؟ 00:25:46.105 --> 00:25:47.432 با مدیریت بیمارستان تماس بگیر 00:25:47.469 --> 00:25:48.740 یه لحظه صبر کن 00:25:49.298 --> 00:25:52.200 اگه اینطوری بهونه بگیری سَرم شروع میکنه به تیر کشیدن 00:25:52.615 --> 00:25:53.711 چرا رسید میخوای؟ 00:25:54.269 --> 00:25:55.710 تو گفتی که اون دختر رو واقعا نمیشناسی 00:25:56.240 --> 00:25:57.644 من اونو نمیشناسم پس باید بشناسمش 00:25:58.509 --> 00:26:00.740 تو خونه هستم ، پس با پیک سریع بفرست 00:26:01.278 --> 00:26:02.740 مگه من دستیار توام؟ 00:26:02.855 --> 00:26:04.644 ده دقیقه دیگه برمیگردم بیمارستان 00:26:04.920 --> 00:26:06.346 اگه نیازش داری ، بیا اونجا بگیرش 00:26:12.259 --> 00:26:13.586 اون حتما قرار میذاره 00:26:53.930 --> 00:26:56.574 برای من ، این شخص مثل کیم ته هی و جون دو هیونه 00:26:56.575 --> 00:26:59.096 بخاطر همین من طرفدار سرسخت گیل را ایم هستم فهمیدی 00:27:28.509 --> 00:27:29.673 معذرت میخوام 00:27:42.826 --> 00:27:45.516 تنبل نباش ، 100 تا پَرِش ، دراز نشست ... 00:27:45.586 --> 00:27:46.900 اوه خدای من 00:27:47.210 --> 00:27:48.615 به خودت نگاه کن داری چه جوری سعی میکنی تو دل برو رفتار کنی 00:27:48.910 --> 00:27:50.601 چرا اینقدر جا خوردی؟ روح دیدی؟ 00:27:51.950 --> 00:27:53.940 حرفامو به شوخی گرفتی؟ 00:27:54.115 --> 00:27:55.505 بهت گفتم هیچ وقت جلوی چشمم پیدات نشه 00:27:55.506 --> 00:27:56.776 چرا اینقدر جوگیری؟ 00:27:57.355 --> 00:27:59.719 نیومدم تو رو ببینم اومدم پولم رو بگیرم 00:28:00.470 --> 00:28:03.317 شنیدی میگن اونایی که پولدارن خیلی خسیس ترن؟ 00:28:06.200 --> 00:28:07.778 صورتحساب بیمارستان شده 45,000 وون 00:28:09.380 --> 00:28:11.534 چون حتی یه ذره هم از غذات رو نخوردی من پولش رو نمیگیرم 00:28:11.910 --> 00:28:14.807 من کاملا تو این چیزا دقیقم شخصیتم مثل چاقو تیزه 00:28:15.160 --> 00:28:16.332 پس بهم 5000 وون دیگه بده 00:28:35.730 --> 00:28:37.807 وقتی که بعدا پول نقد گرفتم 2000 وون دیگه رو بهت میدم 00:28:37.890 --> 00:28:38.660 بعدا؟ 00:28:38.720 --> 00:28:39.548 وقتی رفتم خونه 00:28:39.548 --> 00:28:41.826 من کسی نیستم که خیلی وقت آزاد داشته باشه 00:28:42.038 --> 00:28:43.865 همین الان بده بهم ، الان 00:28:43.980 --> 00:28:45.806 مگه 2 میلیون یا 20 میلیون وون ازت خواستم؟ 00:28:46.230 --> 00:28:47.477 فقط بهم 2000 وون بده 00:28:52.365 --> 00:28:54.182 پس ، بیا ببینیم میتونی بگیریش 00:28:56.336 --> 00:28:57.903 این چه طرز برخورده و... 00:28:58.910 --> 00:29:00.517 داری کجا میری؟ اول برام برگه بدهی بنویس 00:29:07.880 --> 00:29:09.326 حتی دَرِت رو قفل نکردی 00:29:17.259 --> 00:29:21.152 ها؟ اون شبیه مامانشه 00:30:25.096 --> 00:30:26.133 نود و چهار! 00:30:26.803 --> 00:30:27.711 نود و پنج! 00:30:28.596 --> 00:30:29.682 نود و شیش! 00:30:30.278 --> 00:30:31.384 نود و هفت! 00:30:32.365 --> 00:30:34.115 نود و هشت! 00:30:34.140 --> 00:30:35.798 نود و نُه! 00:30:35.798 --> 00:30:36.477 صد 00:30:37.230 --> 00:30:38.767 بعدی دراز نشسته 00:30:38.817 --> 00:30:41.673 با هم جفت بشین بله 00:30:48.650 --> 00:30:49.653 داری چیکار میکنی؟ 00:30:50.650 --> 00:30:52.634 چی فکر میکنی؟ نمیتونی با نگاه کردن بگی؟ 00:30:55.778 --> 00:30:56.990 برو اونور ، برو 00:31:00.038 --> 00:31:01.403 آماده اید؟ بله 00:31:04.317 --> 00:31:05.230 یک ، دو 00:31:05.758 --> 00:31:06.910 یک ، دو 00:31:06.940 --> 00:31:09.682 چطور میتونی شروع کنی؟ من شریک ندارم 00:31:09.910 --> 00:31:11.265 چرا فرق میذاری؟ 00:31:11.890 --> 00:31:13.266 یکی هم باید پای منو نگه داره 00:31:13.990 --> 00:31:15.660 با من محترمانه برخورد کن ، همش همین 00:31:15.690 --> 00:31:18.230 یا اگه نمیخوای اینجوری پرداخت کنی فقط 2000 وون رو بده 00:31:35.096 --> 00:31:35.913 بهتره این کارو درست انجام بدی 00:31:35.913 --> 00:31:37.701 اگه اینکارو درست انجام بدم ، احتمالا پشیمون میشی 00:32:55.259 --> 00:32:58.930 گیل را ایم ، آخرین باری که خیلی خوشکل بودی کِی بود؟ 00:32:59.096 --> 00:33:00.509 پارسال؟ 00:33:04.509 --> 00:33:06.140 چرا بلند شدی؟ 00:33:06.220 --> 00:33:07.873 فقط شوخي کردم 00:33:10.336 --> 00:33:12.269 چیه ؟ دردت گرفت؟ 00:33:12.690 --> 00:33:13.942 منم فقط شوخي کردم 00:33:14.846 --> 00:33:15.912 10 دِیقه استراحت کنید 00:33:16.596 --> 00:33:17.567 10 دِیقه استراحت 00:33:18.000 --> 00:33:18.817 همونجا وایسا 00:33:20.390 --> 00:33:21.903 ایندفعه واقعا ولت نمی کنم 00:33:34.096 --> 00:33:35.278 الان واقعا عصبانی ام 00:33:35.390 --> 00:33:36.970 به نظرت من خوشحالم؟ 00:33:37.150 --> 00:33:38.855 همین الانم بیش از حد عصبانی و ناراحتم 00:33:38.880 --> 00:33:41.920 دوباره ، دوباره! چرا جوش میاری؟ مگه دیگ برنجی؟ 00:33:41.990 --> 00:33:43.920 چرا از همچین حرفای زشتی استفاده میکنی؟ 00:33:44.910 --> 00:33:46.548 این بهترین کاریه که میتونم کنم 00:33:46.586 --> 00:33:48.548 چون تو رئیس یه شرکت بزرگی 00:33:48.690 --> 00:33:50.160 میتونم بدتر از این بگم 00:33:50.240 --> 00:33:51.500 اینو دوست نداری ، نه؟ 00:33:51.690 --> 00:33:53.096 پس چرا داری وِل میگردی؟ 00:33:53.190 --> 00:33:54.778 چرا مُدام اینجا پیدات میشه؟ 00:33:54.890 --> 00:33:56.778 دلیلت چیه؟ 00:33:57.130 --> 00:33:58.346 میتونه واسه این باشه که دوستم داری؟ 00:33:59.765 --> 00:34:01.096 منو دوست داری؟ 00:34:01.410 --> 00:34:02.836 مثل دیوونه ها به نظر میام؟ 00:34:03.250 --> 00:34:05.304 یا مثل یه آدم احمق به نظر میام؟ 00:34:05.900 --> 00:34:08.188 تا حالا دیدی یه پسر مثل من از دختری مثل تو خوشش بیاد؟ 00:34:08.188 --> 00:34:10.021 به نظرت اصلا این معنی میده؟ 00:34:10.670 --> 00:34:12.152 فکر میکنم توهم گرفتی پس بذار رُک بهت بگم 00:34:12.155 --> 00:34:14.784 فقط از اون دسته دخترای تحصیلکرده و خوشکل و از خانواده های خوب 00:34:14.786 --> 00:34:17.697 که میتونن یه ساختمون بسازن میخوان با من ازدواج کنن 00:34:17.980 --> 00:34:20.943 اما خانواده ، تحصیلات ، مهارت ، سن تو هیچی نداری 00:34:21.340 --> 00:34:23.380 یا اگه یکی از اون شرایطا رو داری دستت رو ببر بالا 00:34:26.230 --> 00:34:27.443 میبینی ؟ نداری 00:34:27.449 --> 00:34:28.699 پس چرا افتادی دنبالم؟ 00:34:28.730 --> 00:34:29.670 چرا از من میپرسی؟ 00:34:29.710 --> 00:34:31.170 پس باید از کی بپرسم؟ 00:34:31.420 --> 00:34:32.364 از خودت بپرس 00:34:33.000 --> 00:34:34.780 تو دائما میای تو فکرم پس من چیکار میتونم کنم؟ 00:34:34.900 --> 00:34:37.688 حتی وقتی که نمی بینمت ، انگار که کنارمی ، پس چي کار بايد بکنم؟ 00:34:38.309 --> 00:34:41.550 کیم سو هان مو ، لاک پشت ، مرغ ماهی خوار... * (*طنز قدیمی راجب یه اسم خیلی طولانی) 00:34:41.679 --> 00:34:43.289 هر شب ، اینطوری ، ها؟ 00:34:43.349 --> 00:34:44.730 چقدر اینکار باید برای من بد باشه؟ 00:34:44.969 --> 00:34:47.960 تو چه غلطي با من کردي چرا بین این همه آدم باید من باشم؟ 00:34:48.139 --> 00:34:48.780 چی؟ 00:34:48.820 --> 00:34:50.280 هر موقعی بخوای تلفن رو روم قطع میکنی، 00:34:50.280 --> 00:34:52.480 عصبانی میشی موقعی که پیدام میشه ، بعد عصبانی تر میشی موقعی که میخوام واست ناهار بخرم 00:34:52.530 --> 00:34:53.940 و تا تقي به توقي ميخوره منو کتک میزنی 00:34:54.420 --> 00:34:56.949 تو واقعا دختر عجیبی هستی 00:34:57.000 --> 00:34:59.184 اما مشکل دقیقا همینجاست 00:34:59.800 --> 00:35:01.320 تو خیلی عجیبی، 00:35:01.380 --> 00:35:02.239 پس فهمیدم تو... 00:35:04.969 --> 00:35:06.485 پیچیده و جذابی 00:35:26.110 --> 00:35:28.539 پس ، الان... 00:35:30.570 --> 00:35:31.516 من کاملا دیوونه ام 00:35:37.139 --> 00:35:39.418 پس دیگه نمیخوام بیام اینجا 00:35:40.590 --> 00:35:41.481 دارم میرم 00:35:42.280 --> 00:35:43.905 بیا و مستقیما 2000 وونم رو به خودم بده 00:35:43.905 --> 00:35:45.829 بعدا آدرس رو برات میفرستم 00:35:46.389 --> 00:35:47.284 دارم میرم 00:36:42.500 --> 00:36:43.500 خسته شدم 00:36:43.550 --> 00:36:45.289 نمیتونم بیشتر از این برقصم 00:36:45.349 --> 00:36:46.844 خیلی وقت پیش بهت گفتم بیا 00:36:46.934 --> 00:36:47.637 یه کم تنقلات بخور 00:36:47.960 --> 00:36:49.572 اون بچه چی شد؟ پیداش کردی؟ 00:36:49.920 --> 00:36:50.838 منظورت هان ته سونه؟ 00:36:50.860 --> 00:36:51.717 اسمش هان ته سونه؟ 00:36:52.027 --> 00:36:53.699 اون تویِ کلوب چونگدام-دونگ بود، درسته؟ 00:36:53.701 --> 00:36:54.210 اونو دیدیش؟ 00:36:54.639 --> 00:36:56.027 خب دیروز دیدمش اما... 00:36:56.027 --> 00:36:58.699 چیه؟ اون میخواد فورا قرار داد رو امضا کنه؟ خیلی اینو میخواد؟ 00:36:58.797 --> 00:36:59.802 اینطوری نبود 00:37:00.420 --> 00:37:03.351 بهش کارت ویزیتم رو دادم و بهش گفتم اُسکا اونجا کار میکنه 00:37:03.353 --> 00:37:05.440 و اُسکا میخواد ببینتش 00:37:05.559 --> 00:37:08.121 و معمولا باید جواب می داد "واقعا"؟ 00:37:08.309 --> 00:37:08.980 خب؟ 00:37:09.500 --> 00:37:13.239 اما اون بچه...پرسید اُسکا کیه دیگه 00:37:13.349 --> 00:37:14.239 چی؟ 00:37:14.719 --> 00:37:17.690 نمی شناخت؟ اون منو نمی شناخت؟ مگه بچه کره شمالیه؟ 00:37:17.710 --> 00:37:18.750 اون با لهجه سئولی حرف میزد 00:37:21.579 --> 00:37:23.157 وای ، این بچه دیوونه 00:37:24.460 --> 00:37:25.342 شماره این بچه چنده؟ 00:37:25.376 --> 00:37:26.500 اون گفت که دیگه اذیتش نکنیم 00:37:26.530 --> 00:37:28.235 اون علاقه نداره با آدمای معروف معامله کنه 00:37:29.320 --> 00:37:30.840 با آدمای معروف معامله کنه؟ 00:37:31.300 --> 00:37:33.472 اون به ستاره های هالیو مثل اُسکا، فقط میگه آدم معروف؟ 00:37:36.599 --> 00:37:39.320 ها ، تو هان ته سونی؟ 00:37:40.320 --> 00:37:41.710 چی؟ من کی ام؟ 00:37:41.789 --> 00:37:43.179 من اُسکا ام 00:37:43.250 --> 00:37:44.760 حالا که چی؟ 00:37:45.268 --> 00:37:46.760 از مدیر برنامه ت نشنیدی؟ 00:37:46.929 --> 00:37:48.751 من تو یا آهنگت رو نمی شناسم 00:37:49.590 --> 00:37:51.324 اگه میخوای منو ببینی، اول آهنگت رو برام بفرست 00:37:51.630 --> 00:37:52.523 راه درستش اینه 00:37:53.449 --> 00:37:55.159 الو؟ الو 00:37:55.349 --> 00:37:57.159 واقعا که... 00:37:58.690 --> 00:38:01.440 هی! معلومه این رَوِشته که میخوای پول بگیری... 00:38:01.518 --> 00:38:03.130 تو کره ای حالیت نمیشه؟ 00:38:03.159 --> 00:38:06.992 من پول خواستم ؟ من آهنگت رو خواستم تو کله پوکی 00:38:07.289 --> 00:38:09.329 سعی نکن من رو با پول به دست بیاری اگه اعتماد به نفس نداری ، پس برو گم شو 00:38:09.460 --> 00:38:11.329 الو ؟ ال... 00:38:12.539 --> 00:38:15.579 خیلی وقت شده که دارم یه نفر از خودم نَفهم تر رو میبینم 00:38:18.599 --> 00:38:23.213 هی! خوب به حرفم گوش کن و بهت نشون میدم کی هستم 00:38:25.900 --> 00:38:27.309 دوستت دارم 00:38:27.380 --> 00:38:28.179 اوه ، عزیزم 00:38:28.210 --> 00:38:29.909 تنها عشق من 00:38:30.599 --> 00:38:32.931 تو تنها کسی هستی که بهش فکر میکنم 00:38:35.690 --> 00:38:36.577 تو کسی به اسم اُسکا میشناسی؟ 00:38:36.579 --> 00:38:39.119 اُسکا...؟ اُسکا که خواننده ست؟ 00:38:46.139 --> 00:38:48.590 خودشه ، واقعا خودشه 00:38:50.239 --> 00:38:53.099 لطفا اینو کمتر از نصف قیمت نفروش 00:38:53.369 --> 00:38:54.179 این واقعا ارزشمنده 00:38:54.239 --> 00:38:55.300 من اینو با قیمت زیادی خریدم 00:38:55.329 --> 00:38:57.300 البته ، باید هم با قیمت زیاد بفروشمش 00:38:57.489 --> 00:38:58.639 بفرمایید 00:38:59.219 --> 00:39:01.143 نمیخوای دیگه آهنگسازی کنی؟ 00:39:02.780 --> 00:39:03.942 نه دیگه 00:39:16.590 --> 00:39:17.315 گوش دادی؟ 00:39:17.672 --> 00:39:19.967 راستشو بگو ، کاملا شگفت زده شدی ، نه؟ 00:39:20.469 --> 00:39:22.150 این آهنگ واسه 8 هفته تو صدر جدول بوده 00:39:22.179 --> 00:39:23.994 آره! واقعا دوسِش داشتم 00:39:23.996 --> 00:39:25.230 دوباره بخون ، لطفا 00:39:25.420 --> 00:39:27.469 دوباره بخون ، دوباره بخون 00:39:27.708 --> 00:39:29.311 تو کی هستی؟ هان ته سون کجاست؟ 00:39:30.099 --> 00:39:31.427 باید واقعا اینکارو کنی؟ خجالت آوره. 00:39:32.590 --> 00:39:34.936 حق با توئه. نباید همچین کاری کنم 00:39:35.210 --> 00:39:36.969 برو همین الان ماشینو بیار 00:39:37.150 --> 00:39:38.177 میخوام برم بُکشمش 00:39:39.460 --> 00:39:40.260 چرا تکون نمیخوری؟ 00:39:54.170 --> 00:39:55.829 امروز میخوای کجا بری؟ 00:39:55.940 --> 00:39:57.829 قرار از پیش تعیین شده 00:39:58.780 --> 00:40:00.492 چی فکر میکنی؟ خوشکل نیست؟ 00:40:01.920 --> 00:40:03.204 نمیخوای دستمال گردنت رو برداری؟ 00:40:03.204 --> 00:40:06.784 هی پسرا خوششون میاد وقتی بعضی جاها رو اینجوری مخفی میکنی 00:40:08.800 --> 00:40:10.226 خدافظ 00:40:12.230 --> 00:40:13.398 خیلی مست نکن 00:40:13.710 --> 00:40:14.875 حتی جرات شم نکن که با کسی برگردی خونه 00:40:17.849 --> 00:40:21.469 پیام جدید دریافت کردید 00:40:32.599 --> 00:40:34.543 منشی کیم ، چرا شما اینجا نشستید؟ 00:40:34.543 --> 00:40:36.992 من واسه قرار از پیش تعیین شده اینجام 00:40:37.690 --> 00:40:40.239 سو می از بخش روابط عمومی... من از سو می خواستم این قرار رو ترتیب بده 00:40:40.780 --> 00:40:43.164 راستشو بخوای ، من یه آدم دیگه ای هستم تویِ این قرار از پیش تعیین شده 00:40:43.320 --> 00:40:45.224 بله؟ بیا اول سفارش بدیم 00:40:51.369 --> 00:40:52.268 آماده اید سفارش بدید؟ 00:40:52.960 --> 00:40:54.342 منوی مخصوص امروز چیه؟ 00:40:55.610 --> 00:40:59.152 فیله درجه یک بریانی و سوپ قارچ کاج 00:40:59.188 --> 00:41:01.378 این بهترین چیزیه که دارین؟ مطمئنید؟ 00:41:01.639 --> 00:41:02.409 بله... 00:41:02.449 --> 00:41:04.320 پس همونی که بهترینه . من همون رو میخوام 00:41:05.329 --> 00:41:06.909 چشم 00:41:09.440 --> 00:41:13.280 آه یونگ ، صادقانه بگم برای پنج سال گذشته 00:41:13.349 --> 00:41:15.170 گذشته از همه اینا... 00:41:15.260 --> 00:41:16.724 واسه پنج سال گذشته تو دنبال من بودی؟ 00:41:18.000 --> 00:41:18.827 تو داری چی... 00:41:19.260 --> 00:41:20.380 ببخشید من اول میرم 00:41:29.360 --> 00:41:32.210 مبارک باشه ، آه یونگ مبارک باشه 00:41:34.300 --> 00:41:35.780 مبارک باشه 00:41:36.969 --> 00:41:39.690 [پنج سال استخدام] 00:41:47.780 --> 00:41:49.969 امروز پنجمین سالگرد استخدامته 00:41:50.900 --> 00:41:53.266 پنجمین سالگرد استخدامت رو تبریک میگم 00:41:54.670 --> 00:41:56.043 منشی کیم... 00:42:31.710 --> 00:42:33.460 ها؟ اون کیم جو وون نیست؟ 00:42:40.829 --> 00:42:42.119 واقعا کیم جو وونه 00:42:42.170 --> 00:42:45.148 خیلی خوشتیپه! چقدر خوشتیپه 00:42:54.809 --> 00:42:58.094 این برای گرفتن 2000 وون یه کم زیادی نیست؟ 00:43:00.880 --> 00:43:03.710 گردنت...صدمه دیده؟ 00:43:04.219 --> 00:43:05.228 میخوای جلوی خونریزی رو بگیری؟ 00:43:14.329 --> 00:43:15.503 میخوام برم دستشویی 00:43:57.199 --> 00:43:59.409 نمیدونم چه جور مشروبی دوست داری 00:43:59.599 --> 00:44:01.434 اما میتونم چند تا گیلاس آبجو بخرم 00:44:04.670 --> 00:44:06.606 ببخشید که چیز زیاد واسه پذیرایی نیست... 00:44:12.809 --> 00:44:13.672 آبجو دوست نداری؟ 00:44:14.010 --> 00:44:14.967 فکر میکنم... 00:44:16.440 --> 00:44:19.213 برای اولین باره تو زندگیم، دختری رو میبینم که نمیتونم درکش کنم 00:44:20.679 --> 00:44:22.737 اون از یه خانواده ای هست که میتونه به تجارتم کمک کنه؟ 00:44:23.219 --> 00:44:26.237 اون میتونه به بچه هام ژن های خوب بده به غیر از این سوالا 00:44:26.989 --> 00:44:29.090 احتمالا این زن چقدر میتونه ارزش داشته باشه؟ 00:44:29.739 --> 00:44:31.123 اولین باره که این سوالا را میپرسم 00:44:32.099 --> 00:44:33.085 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:44:42.199 --> 00:44:43.934 اگه تو حتی فقط یه کم برام ارزش قائل بشی 00:44:43.936 --> 00:44:47.570 باید خودتو چک کنی قبل از اینکه بیای اینجا 00:44:48.340 --> 00:44:50.797 واقعا فکر میکردی از اون پسرایی نیستم 00:44:50.797 --> 00:44:52.846 که فقط بخاطر گرفتن 2000 وون میگم بیای اینجا؟ 00:44:56.539 --> 00:44:57.710 نمیتونستی خودتو نشون ندی؟ 00:44:57.760 --> 00:44:58.929 مگه نباید تو بهترین حالت یه کیف داشته باشی؟ 00:44:58.969 --> 00:45:00.159 وقت نداشتی؟ 00:45:00.210 --> 00:45:01.273 تو وضعیت بدی بودی یا.. 00:45:02.181 --> 00:45:03.601 حتی به اندازه کافی پول نداشتی... 00:45:04.500 --> 00:45:06.300 که یه کیف بخری؟ 00:45:07.050 --> 00:45:08.539 جواب بده 00:45:09.460 --> 00:45:13.150 بهم نگو که تمام روزُ ذوق میکردم که بیام اینجا از 2000 به عنوان بهونه استفاده کنم 00:45:13.289 --> 00:45:15.422 اونم برای دختری که نمیتونه حتی یه کیف بخره 00:45:25.610 --> 00:45:27.092 انگار برات سوء تفاهم شده 00:45:29.119 --> 00:45:32.451 اما انگیزه من فقط همین بوده 00:46:01.420 --> 00:46:04.420 من اینجا میمونم. تو برو داخل و اون بچه رو پیدا کن و بهش بگو بیاد بیرون 00:46:04.469 --> 00:46:07.492 بهش حالی کن من از اونایی نیستم که این کارو کنه 00:46:07.492 --> 00:46:08.510 برو 00:46:09.500 --> 00:46:10.510 اون بچه خیلی ترسناکه... 00:46:14.159 --> 00:46:15.413 ها؟ گیل را ایم 00:46:18.409 --> 00:46:19.768 تویی 00:46:19.849 --> 00:46:21.889 امیدوارم بودم دوباره ببینمت 00:46:22.900 --> 00:46:24.277 چی شده اومدی اینجا؟ 00:46:31.510 --> 00:46:32.505 جو وون رو دیدی؟ 00:46:33.860 --> 00:46:36.248 ببخشید اما من یه کم... 00:46:37.969 --> 00:46:39.409 یه لحظه صبر کن 00:46:43.739 --> 00:46:44.840 معذرت میخوام 00:46:45.268 --> 00:46:48.737 همونطور که میبینی ، من خیلی خوشکلم ، درسته؟ 00:46:49.139 --> 00:46:51.342 این تقصیر تو نیست 00:46:51.809 --> 00:46:54.887 آه ، تو تویِ شرایط اورژانسی از سنجاق استفاده کردی 00:46:55.530 --> 00:46:56.806 تو خیلی با احساسی 00:46:56.806 --> 00:46:59.416 من تو این چیزا خیلی خوبم چون انگشتام بلنده 00:46:59.710 --> 00:47:01.679 نه ، مشکلی نیست.... 00:47:03.369 --> 00:47:04.530 هی ، داری کجا میری؟ 00:47:04.610 --> 00:47:05.481 میخوای اینجوری ول کنی بری؟ 00:47:14.429 --> 00:47:15.226 اون چه مرگش شده؟ 00:47:15.550 --> 00:47:16.543 باهاش دعوا کردی؟ 00:47:17.800 --> 00:47:20.190 هیونگ ، حالا چیکار کنیم؟ اونا گفتن اون رفته 00:47:20.219 --> 00:47:21.570 رفته؟ کجا؟ 00:47:21.659 --> 00:47:24.440 نمیدونن گفتن همیشه همینجوری میره 00:47:24.469 --> 00:47:25.289 حتی موبایلش هم با خودش نَبُرده 00:47:25.309 --> 00:47:26.789 دارم دیوونه میشم 00:47:26.860 --> 00:47:27.780 این بچه رو پیدا کن 00:47:27.840 --> 00:47:30.525 این بچه رو پیدا کن و بیارش پیشم پس اینجوری میتونم بُکشمش ، فهمیدی؟ 00:47:31.940 --> 00:47:32.648 و ما... 00:47:36.360 --> 00:47:37.793 دوس داری قدم بزنی؟ 00:47:40.750 --> 00:47:42.420 اُسکا ، این اُسکائه 00:47:42.500 --> 00:47:45.849 واقعا دوسش دارم! اُسکا 00:47:46.800 --> 00:47:50.699 آره ، آره . من اُسکا ام 00:47:51.980 --> 00:47:53.373 چرا اونا عکس نمیگیرن؟ 00:47:53.373 --> 00:47:55.920 به نظر میاد عکسام این روزا خیلی کم شده 00:47:56.000 --> 00:47:58.369 چرا اونا عکس نمیگیرن بذارن ، تو انجمنا یا همچین کارایی کنن؟ 00:48:01.099 --> 00:48:03.469 آروم باش 00:48:03.750 --> 00:48:06.280 تو کُلِ کُره ، اون تو گفتن حرفای بی ادبی لنگه نداره 00:48:06.460 --> 00:48:09.882 اَدَبِ اون پسر با بند نافش قطع شده 00:48:10.860 --> 00:48:13.489 اما رابطه ت با جو وون چیه؟ 00:48:13.960 --> 00:48:15.672 میخواستم دفعه بعد که دیدمت ازت بپرسم 00:48:18.500 --> 00:48:20.610 ظاهرا خیلی ها کنجکاون 00:48:21.320 --> 00:48:26.289 ما تونستیم احساسات درونی همدیگه رو از طریق یه کیف بفهمیم 00:48:26.500 --> 00:48:27.170 این یه جور رابطه ست؟ 00:48:27.219 --> 00:48:28.344 شما بهم نزدیکید؟ 00:48:29.099 --> 00:48:30.271 دلیلی نداره که واسه اون اتفاق... 00:48:31.199 --> 00:48:34.987 به هر حال ، تو یه چیز کثیف یا نقطه ضعفی از جو وون نداری؟ 00:48:35.780 --> 00:48:36.530 داری 00:48:36.639 --> 00:48:37.525 جای تعجب نیست ... 00:48:38.070 --> 00:48:40.159 نمیتونی اون چیز کثیف رو بهم بدی؟ 00:48:40.219 --> 00:48:41.239 بهش خیلی نیاز دارم 00:48:41.570 --> 00:48:43.592 پس تو چه رابطه ای با اون داری؟ 00:48:44.242 --> 00:48:45.487 کیم جو وون بهت نگفته؟ 00:48:45.699 --> 00:48:47.539 که ما با هم پسر عمو هستیم؟ 00:48:48.300 --> 00:48:49.159 پسر عمو؟ 00:48:49.190 --> 00:48:49.969 آره 00:48:50.159 --> 00:48:52.139 جو وون همیشه هر مقاله یا داستان راجب من باشه رو پاک میکنه، 00:48:52.230 --> 00:48:54.139 پس هیچکس به جز خانواده نمیفهمه 00:48:54.210 --> 00:48:57.617 شجره نامه خانوادگی مون یه کم پیچیده ست پس خوب نیست که شایعات در موردش پخش بشن 00:48:59.469 --> 00:49:03.036 اما...اون چه اشتباهی کرده؟ 00:49:03.369 --> 00:49:05.407 به هر حال ، اون همیشه اسم تو رو به زبون میاره 00:49:05.949 --> 00:49:07.536 بد جور زدیش ، مگه نه؟ 00:49:07.800 --> 00:49:08.860 درسته؟ 00:49:09.250 --> 00:49:12.295 کیم جو وون همیشه اسم منو به زبون میاره؟ 00:49:21.210 --> 00:49:22.050 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:22.570 --> 00:49:24.025 با دوستم از نیویورک قرار داشتم 00:49:24.360 --> 00:49:25.699 اوپا، تو... داری قرار میذاری؟ 00:49:25.739 --> 00:49:27.690 البته . چی فکر میکنی؟ 00:49:27.849 --> 00:49:28.844 ما به همدیگه میایم؟ 00:49:30.400 --> 00:49:33.380 مراقب باش ، اون یه دختر بازه 00:49:33.530 --> 00:49:36.802 سعی کن اینو سر به راهش کنی من دختر عموشم. کیم هی وون 00:49:39.400 --> 00:49:43.025 اون خواهر جو وونه اون عالیه، بر خلاف برادرش. 00:49:43.329 --> 00:49:45.603 دوباره! شما دو تا واقعا بچه اید 00:49:45.940 --> 00:49:49.282 میگن که خون غلیظ تر از آبه با هم کنار بیاید 00:49:49.539 --> 00:49:50.987 براش احساس ناراحتی نمیکنی؟ 00:49:50.989 --> 00:49:52.780 اون دوباره تو قرار ازدواجش جواب رد شنیده 00:49:52.800 --> 00:49:55.650 دوباره؟ تمام کاری که کرده همین بوده؟ 00:49:55.659 --> 00:49:57.358 اون پسر هیچ حس عاشقانه ای نداره 00:49:57.360 --> 00:50:00.898 اون آدمیه که راجب "تعطیلات عاشقانه با اُسکا" حرف زده 00:50:00.900 --> 00:50:01.867 درسته 00:50:02.110 --> 00:50:03.389 با کی رفت سر قرار از پیش تعیین شده؟ 00:50:03.550 --> 00:50:04.349 مگه دختری هست که مونده باشه؟ 00:50:04.349 --> 00:50:06.436 از دوستام خواستم و از دورُ بریام پرسیدم 00:50:06.958 --> 00:50:09.181 اسمش یون سئوله . اون کارگردان فیلم تبلیغاتیه 00:50:10.489 --> 00:50:11.043 کی؟ 00:50:11.045 --> 00:50:12.659 اوپا ، میشناسیش؟ 00:50:12.719 --> 00:50:13.759 شنیدم دختر خیلی خوشکلیه 00:50:35.510 --> 00:50:37.389 [واقعا، من تو استودیو ضبطم] 00:51:06.420 --> 00:51:07.960 [استودیو ضبط ، تو دروغگویی تو با چون جی هه بودی] 00:51:24.266 --> 00:51:25.518 [بهت گفتم که تو رویِ دخترا نخند!] 00:53:10.510 --> 00:53:11.460 من یه سوال دارم من یه سوال دارم 00:53:11.530 --> 00:53:12.860 من اول گفتم من اول گفتم 00:53:12.949 --> 00:53:14.639 گیل را ایم به سلامت رفت خونه؟ شنیدم رفتی سر قرار از پیش تعیین شده 00:53:14.889 --> 00:53:16.460 که چی؟ من همیشه اینکارو میکنم 00:53:18.369 --> 00:53:20.440 تنهایی فرستادیش رفت؟ رسوندیش خونه؟ 00:53:20.539 --> 00:53:22.360 ایندفعه قرارت چطور بود؟ 00:53:22.380 --> 00:53:24.099 اون چیزی راجب من گفت؟ 00:53:24.119 --> 00:53:26.550 هی وون گفت جواب رد شنیدی این درسته؟ 00:53:26.659 --> 00:53:28.320 اصلا هیچی ؟ حتی یه کوچولو؟ 00:53:28.360 --> 00:53:29.679 واقعا رَد شدی؟ 00:53:29.710 --> 00:53:31.820 اون هنوز اون کیفِ آس و پاس رو با خودش همه جا میبره؟ 00:53:31.860 --> 00:53:33.389 کیف پلاستیکی خیلی از اون بهتره 00:53:33.400 --> 00:53:36.608 هی ، تو که نمیخوای با زن بدلکار ازدواج کنی ، درسته؟ 00:53:36.610 --> 00:53:39.407 تو که نمیخوای ، اگه فقط واسه یه لحظه باهاش بازی کردی 00:53:39.699 --> 00:53:41.465 هیجی نپرس و سرِ هیچی عصبانی نشو 00:53:41.829 --> 00:53:43.561 پس قرار ایندفعه ت چطور بود؟ 00:53:43.719 --> 00:53:45.106 گفتی که هی وون بهت گفته 00:53:45.360 --> 00:53:46.809 من رد شدم . خوشحالی؟ 00:53:47.699 --> 00:53:49.541 راجب گیل را ایم حرف بزن 00:53:49.590 --> 00:53:52.815 اون چه چیز کثیفی ازت داره مثل یه توله سگ پر سر و صدا که میره دستشویی؟ 00:53:53.380 --> 00:53:54.838 چیز کثیف؟ از من؟ 00:53:54.838 --> 00:53:55.920 وانمود نکن اشتباه میکنم 00:53:55.980 --> 00:53:57.199 من همه چیزو میدونم 00:53:57.219 --> 00:53:59.141 تو...عکست رو گرفتی؟ 00:53:59.141 --> 00:54:02.820 چی؟ من کسی ام که عکس بگیره اونم من؟ 00:54:06.289 --> 00:54:07.074 همونجا وایسا 00:54:07.454 --> 00:54:08.231 چرا؟ 00:54:08.409 --> 00:54:11.818 بهت گفتم که نمیخوام به تعطیلات عاشقانه برم 00:54:11.820 --> 00:54:13.449 و دیدم که فیلمبرداری موزیک ویدئوت یه هفته عقب افتاد 00:54:13.489 --> 00:54:15.030 فکر میکنی فقط میشنم و نگاه میکنم؟ 00:54:15.099 --> 00:54:16.800 میخوای چیکار کنی؟ به نظر میاد تو زمانبندی برنامه تداخل داریم 00:54:16.829 --> 00:54:19.844 فکر کردی من و هیونگ دونگ گیو از اونایی هستیم که بذاریم تو زمانبندی برنامه تداخل به وجود بیاد؟ 00:54:19.969 --> 00:54:20.320 چی؟ 00:54:20.380 --> 00:54:23.199 بیا بگیم یه چیزایی توی کسب و کار هست که بچه ها از اون خبردار نیستن؟ 00:54:23.309 --> 00:54:24.449 موزیک ویدئوت به تعویق نیفتاده 00:54:24.530 --> 00:54:26.760 زمان بندیِ عادی برگشته سر جاش. تو باید پس فردا بری تایلند 00:54:26.760 --> 00:54:28.123 پس مطمئن شو که کِرِمای صورتت رو جمع کنی 00:54:28.454 --> 00:54:30.005 خیلی خوب به نظر نمیای 00:54:30.630 --> 00:54:31.510 چی؟ 00:54:31.699 --> 00:54:32.559 وای 00:54:32.780 --> 00:54:35.309 چویی دونگ گیو ، این پسر 00:54:45.250 --> 00:54:48.599 جواب نمیدی؟ 00:54:50.219 --> 00:54:53.300 جواب بده. جواب بده. جواب بده. 00:54:53.800 --> 00:54:55.873 تلفن مشترک مورد نظر خاموش است... 00:54:56.860 --> 00:54:58.429 چرا جواب نمیدی؟ 00:54:58.550 --> 00:55:00.268 اگه نمیخوای جواب بدی چرا نگهش داشتی؟ 00:55:00.309 --> 00:55:01.297 مگه من منبع درآمدتم؟ 00:55:01.518 --> 00:55:03.170 تو همیشه اینطوری کسب در آمد میکنی؟ 00:55:05.730 --> 00:55:06.559 الو؟ 00:55:06.630 --> 00:55:08.340 چویی دونگ گیوئه؟ پیداش کردی؟ 00:55:08.389 --> 00:55:09.380 صبر کن 00:55:09.510 --> 00:55:11.710 هیونگ ، هان ته سون تویِ جزیره جیجو ئه 00:55:11.739 --> 00:55:12.518 جزیره جیجو؟ 00:55:12.570 --> 00:55:14.277 اون امروز یه عکس تو توییترِش گذاشته 00:55:19.309 --> 00:55:21.284 شما بچه ها ، از الان خوب به حرفم گوش کنید 00:55:22.260 --> 00:55:24.626 همین الان موبایلتون رو خاموش کنید 00:55:25.280 --> 00:55:26.237 چی؟ 00:56:20.148 --> 00:56:22.492 [یه روز آفتابی ارزشی نداره 00:56:22.820 --> 00:56:25.163 کسی که تویِ قلبمه 00:56:25.684 --> 00:56:27.757 منتظر فرصت بودم 00:56:28.213 --> 00:56:30.132 سودای من ، زن با ارزشم 00:56:30.588 --> 00:56:32.791 تو اشتباهی اینجا اومدی] 00:57:00.880 --> 00:57:02.829 الو؟ 00:57:04.199 --> 00:57:05.860 بله ، خودم هستم 00:57:07.699 --> 00:57:10.050 چی؟ من ؟ 00:57:11.250 --> 00:57:12.699 مسابقه؟ چه جور مسابقه ای؟ 00:57:12.829 --> 00:57:13.898 تو اینکارو نکردی؟ 00:57:14.199 --> 00:57:16.313 واقعا تو اسمم رو تو مسابقه ننوشتی؟ 00:57:16.739 --> 00:57:17.657 من نکردم 00:57:17.659 --> 00:57:20.637 چطور؟ یه نفر به دروغ اسمت رو نوشته یا همچین چیزی؟ 00:57:21.380 --> 00:57:22.391 یعنی میشه؟ 00:57:22.690 --> 00:57:25.135 یه مدت پیش یه نفر از تیم روابط عمومی زنگ زد ، 00:57:25.135 --> 00:57:27.387 و بهم گفت یه جارو برقی برنده شدم 00:57:27.719 --> 00:57:29.099 نفر سوم شدم 00:57:29.500 --> 00:57:31.143 یعنی اشتباه بوده؟ 00:57:31.539 --> 00:57:32.900 تو احمق و کودنی 00:57:33.130 --> 00:57:35.364 اگه تو نیستی. منم نیستم پس کی دیگه میتونه باشه؟ 00:57:35.684 --> 00:57:36.958 باید کار رئیسمون باشه 00:57:37.989 --> 00:57:39.927 اون میخواد با یه مراسم تو رو شگفت زده کنه 00:57:40.460 --> 00:57:43.012 این خيلي بامزه ست 00:57:44.849 --> 00:57:46.639 اون اینطوری نیست 00:57:47.518 --> 00:57:48.230 سوپ؟ 00:57:48.309 --> 00:57:50.735 سوپ...من گرفتمش 00:57:52.384 --> 00:57:55.391 مطمئنم این کار رئیسمه 00:57:55.809 --> 00:57:58.626 وگرنه کی دیگه توی تیم روابط عمومی شماره ت رو داره و بهت زنگ میزنه؟ 00:58:02.500 --> 00:58:06.005 کیفی که ماه قبل خریدی... 00:58:06.989 --> 00:58:09.329 فردا میتونم ازت قرض بگیرم؟ 01:00:18.159 --> 01:00:20.300 چی شده که شما این موقع تشریف آوردید اینجا؟ 01:00:20.300 --> 01:00:21.690 امروز روز کارمه 01:00:21.880 --> 01:00:24.110 همه باید الان کارشون تموم شده باشه 01:00:25.260 --> 01:00:27.126 با فروشگاهای داخل لیست تماس بگیر، 01:00:27.126 --> 01:00:29.951 و بهشون بگو بروشور مجموعه کارای جدید زمستونشون رو بفرستن... 01:00:34.103 --> 01:00:54.103 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:20.626 --> 01:01:23.757 باهات بازی کنم؟ فکر میکنی وقت کافی دارم که باهات بازی کنم؟ 01:01:24.389 --> 01:01:26.626 من فقط یه همسایه فقیر و سَر به هوام 01:01:26.626 --> 01:01:29.795 که کیم جوو ون واسش دلسوزی میکنه و غصه میخوره 01:01:30.510 --> 01:01:32.592 قبل از اینکه با مساله ازدواج کنار بیام 01:01:32.592 --> 01:01:35.777 میخواستم با ستاره های معروف تفریح کنم 01:01:35.813 --> 01:01:37.309 نیشتو ببند 01:01:38.260 --> 01:01:40.130 میخواین امضا بگیرین؟ 01:01:40.219 --> 01:01:41.860 رویِ پشت تون؟ 01:01:42.130 --> 01:01:43.690 میبینی ، من یه چیزی رو دزدیدم 01:01:43.750 --> 01:01:44.739 چیو؟ 01:01:44.849 --> 01:01:47.239 قلبِ....یه دخترو؟ 01:01:49.909 --> 01:01:50.775 میخوای پرداخت کنی؟ 01:01:51.070 --> 01:01:52.119 تا حالا چند بار شده؟ 01:01:52.179 --> 01:01:53.420 داری چیکار میکنی؟ 01:01:53.460 --> 01:01:54.809 بیا بیرون