WEBVTT 00:00:00.667 --> 00:00:05.107 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.509 --> 00:00:07.019 به جو وون بگو... 00:00:07.190 --> 00:00:10.339 من هم نمیخوام تو رو از دست بدم 00:00:10.560 --> 00:00:14.028 مهم نیست اگه قضیه رو فیصله نده 00:00:26.167 --> 00:00:27.495 قسمت 8 00:00:41.280 --> 00:00:42.840 چرا داری اینکارو...؟ 00:00:42.920 --> 00:00:45.310 متاسفم واقعا سوپرایز شدی ، درسته؟ 00:00:48.130 --> 00:00:49.840 واقعا متاسفم 00:00:50.228 --> 00:00:52.259 فکر میکنی قلب اون جریحه دار شده؟ 00:00:52.579 --> 00:00:54.259 دوست دارم اونم اینطوری باشه 00:00:55.070 --> 00:01:00.798 میخوام اینقدر گریه کنه نتونه چشماشو باز کنه نتونه دوش بگیره و بخوابه 00:01:01.000 --> 00:01:02.298 به طوری که قیافش زشت بشه 00:01:02.340 --> 00:01:05.370 پس داری ازم استفاده میکنی؟ 00:01:05.510 --> 00:01:08.358 ممکنه اینکارو چندین بار انجام بدم 00:01:08.560 --> 00:01:10.328 را ایم ، کمکم کن 00:01:10.379 --> 00:01:13.730 چرا باید کمکت کنم؟ 00:01:13.858 --> 00:01:19.150 اون به طرز وحشیانه ای منو دورانداخت بعد یهویی پیداش شد و شروع به جنگیدن با من کرد 00:01:19.828 --> 00:01:25.049 اما میخوام تا جایی که بتونم این مبارزه رو کِش بدم 00:01:26.230 --> 00:01:27.890 بنابراین اون نمیتونه جایی بره 00:01:28.099 --> 00:01:30.030 اون واقعا در مورد این جدیه 00:01:33.620 --> 00:01:35.468 هی ، تو اونجا داری چیکار میکنی؟ 00:01:35.549 --> 00:01:36.799 زودباش منو بیار بیرون 00:01:36.858 --> 00:01:38.799 خودتو مُرده فرض کن 00:01:39.370 --> 00:01:42.510 اگه بهم کمک کنی ، منم بهت کمک میکنم 00:01:42.629 --> 00:01:44.959 من دقیقا میدونم اون چه فکری میکنه 00:01:45.349 --> 00:01:48.049 اون چیه؟ هدفش چیه؟ 00:01:48.239 --> 00:01:51.269 اون به پری دریایی کوچولو اشاره نکرد؟ 00:01:57.269 --> 00:02:01.870 اون یه پسر وحشتناکیه که، فکر میکنه افسانه ی پری غم انگیزه 00:02:01.870 --> 00:02:04.269 (***روش کره ای ها برای نگه داشتن معشوقه***) 00:02:04.409 --> 00:02:08.770 اگه اون باهات بهم زد ، کمکت میکنم ازش انتقام بگیری 00:02:14.590 --> 00:02:15.979 باشه 00:02:16.229 --> 00:02:18.068 لطفا کمکم کن 00:02:23.538 --> 00:02:27.848 راستش، هیونگِ من ماشین رو ندزدیه 00:02:28.060 --> 00:02:29.848 چرا اون اینقدر تو کار بقیه دخالت میکنه؟ 00:02:30.008 --> 00:02:30.907 درسته؟ 00:02:57.960 --> 00:02:59.560 برو کنار 00:03:08.669 --> 00:03:09.979 اوپا ، ضربه خوبي بود 00:03:10.389 --> 00:03:11.979 تو خیلی خوبی 00:03:37.348 --> 00:03:38.949 ضربه خوبي بود 00:03:56.103 --> 00:04:02.806 [ دوستت دارم ] 00:04:06.412 --> 00:04:07.407 منم همینطور 00:04:22.629 --> 00:04:24.209 منو ترسوندی 00:04:24.259 --> 00:04:25.709 چرا جواب تلفنم رو ندادی؟ 00:04:25.711 --> 00:04:28.350 مگه نشنیدی که بعد از این فیلم میرم؟ 00:04:28.480 --> 00:04:29.649 شنیدم 00:04:29.829 --> 00:04:30.990 سفر خوبی داشته باشی 00:04:31.040 --> 00:04:32.050 گفتم بیا با همدیگه بریم 00:04:32.120 --> 00:04:33.990 گفتم که دلیلی ندارم که بخوام با تو بیام 00:04:38.050 --> 00:04:39.939 این بخاطر چویی وو یونگه؟ 00:04:40.170 --> 00:04:41.939 خیلی دوسش داری؟ 00:04:42.120 --> 00:04:43.139 آره 00:04:43.790 --> 00:04:46.838 واقعا دوسش دارم 00:04:47.439 --> 00:04:49.220 و اونم منو خیلی دوست داره 00:04:49.350 --> 00:04:50.588 اون اینو گفته؟ 00:04:50.838 --> 00:04:51.860 اون گفت تو رو دوست داره؟ 00:04:52.050 --> 00:04:53.069 تو اینو باور کردی؟ 00:04:53.209 --> 00:04:54.949 آره باور کردم 00:04:55.350 --> 00:05:00.389 بر خلاف شما دختر بازا ، اون بی ریا هست 00:05:00.480 --> 00:05:01.389 بی ریا؟ 00:05:01.579 --> 00:05:03.389 تو کُلا احمقی 00:05:03.649 --> 00:05:06.459 واسه مردا ، خالی بستن و بی ریا بودن مثل همِ 00:05:06.600 --> 00:05:08.220 فکر میکنی چویی وو یونگ فرق میکنه؟ 00:05:08.329 --> 00:05:10.399 میخوای بهت ثابت کنم اگه اون فقط یه دختربازِه یا بی ریا هست؟ 00:05:10.410 --> 00:05:11.838 منظورت چیه؟ 00:05:32.100 --> 00:05:35.230 چرا شما دو تا آدم بالغ اینکارو میکنید؟ 00:05:37.990 --> 00:05:39.300 ماشین اونجاس 00:05:40.528 --> 00:05:41.629 معذرت میخوام 00:05:41.709 --> 00:05:43.019 واقعا معذرت میخوام 00:05:49.970 --> 00:05:51.120 بیا اینجا 00:05:51.300 --> 00:05:52.959 امروز خودتو مُرده فرض کن 00:05:53.800 --> 00:05:54.959 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:05:56.139 --> 00:05:56.838 کمکم کن 00:05:56.841 --> 00:05:57.990 چرا باید کمک کنم؟ 00:05:58.110 --> 00:06:00.420 مگه شما دو تا تصمیم نگرفتید به همدیگه کمک کنید؟ 00:06:02.269 --> 00:06:02.970 هی 00:06:02.980 --> 00:06:04.670 فکر میکنی داری کجا میری؟ 00:06:04.778 --> 00:06:06.790 به نظر میاد حالت بهتره که که منو اونجا زندانی کردی 00:06:06.790 --> 00:06:08.790 فکر نمی کردی من حتی تو حال گرفتن بهتر باشم؟ 00:06:09.028 --> 00:06:10.860 بیا امروز تابوتت رو درست کنیم 00:06:11.170 --> 00:06:13.750 من واقعا اینکارو نکردم 00:06:13.850 --> 00:06:17.588 تو اینکارو نکردی اما با من تو ایستگاه پلیس رو در رو شدی تو حرومزاده فاسدی 00:06:17.959 --> 00:06:20.949 تو به مُچ دست یه هالیو استار دستبند زدی چون ماشینتو واسه چند روز استفاده کرده بود؟ 00:06:21.040 --> 00:06:23.459 میخوای با طرفدارام درگیر بشی؟ 00:06:23.461 --> 00:06:26.540 اگه اینکارو ادامه بدی مجبورم از آخرین گزینه ام استفاده کنم 00:06:26.660 --> 00:06:28.860 میخوای چیکار کنی؟ 00:06:33.019 --> 00:06:33.910 هی ، وایسا 00:06:34.430 --> 00:06:35.910 وایسا ، وایسا ، وایسا 00:06:58.620 --> 00:07:00.730 داری کجا میری؟ بیا با ما برو... 00:07:00.838 --> 00:07:01.829 نزدیک تر نیا 00:07:01.980 --> 00:07:03.579 برو گمشو 00:07:04.259 --> 00:07:06.028 را ایم ، بگیرش 00:07:06.939 --> 00:07:08.649 چطور میتونی اینجوری ول کنی بری؟ 00:07:08.670 --> 00:07:09.810 اين فقط اتفاقي بود 00:07:09.889 --> 00:07:12.129 اتفاقی؟ واقعا اتفاقی بود؟ 00:07:15.579 --> 00:07:17.319 داری با لبم چیکار میکنی؟ 00:07:17.329 --> 00:07:19.670 دست بزن بهش تمیز بشه زود باش 00:07:19.819 --> 00:07:23.088 راستشو بگو اینو از قصد انجام دادی ، نه؟ 00:07:23.879 --> 00:07:26.028 اگه نمیخوای لباس زندانی که یه هنرمند 00:07:26.031 --> 00:07:31.028 توی 40 سال اونو دوخته بپوشی ، فقط رانندگیتو کن ( متن مترجم : منظورش لباس گرمکنیه که جو وون میپوشه) 00:07:33.079 --> 00:07:34.230 همونجا وایسا 00:07:34.269 --> 00:07:35.850 داری با لبم چیکار میکنی؟ 00:07:35.850 --> 00:07:39.230 تو ارزش لبمو پایین آوردی و توی تاریخ لکه دارش کردی 00:07:39.329 --> 00:07:42.709 گفتم داری با لبِ من که کثیف شده ، چیکار میکنی؟ 00:08:05.870 --> 00:08:07.009 آجوشی (مرد سن بالا) 00:08:07.040 --> 00:08:09.209 میدونی زمین گُلف تو ساحله درسته؟ 00:08:09.389 --> 00:08:12.939 میخوام الان برم اونجا اونجا پولتو میدم 00:08:13.860 --> 00:08:14.939 صبر کن 00:08:16.310 --> 00:08:18.088 تو منو نمیشناسی؟ 00:08:19.278 --> 00:08:21.519 باید برات آشنا به نظر بیام؟ 00:08:23.278 --> 00:08:24.838 آشنا به نظر میام ، نه؟ 00:08:24.949 --> 00:08:26.838 میتونی بگی من کی هستم ، درسته؟ 00:08:27.560 --> 00:08:28.620 تو کی هستی؟ 00:08:28.740 --> 00:08:30.620 این آجوشی ، واقعا که 00:08:30.870 --> 00:08:32.288 با دقت نگاه کن 00:08:33.307 --> 00:08:36.070 یادت میاد....یادت میاد 00:08:36.200 --> 00:08:38.320 حالا یادت میاد... 00:08:38.899 --> 00:08:41.057 من خیره میشم 00:08:41.278 --> 00:08:43.980 به اونجایی که تو رفتی 00:08:44.090 --> 00:08:46.080 من خیره میشم 00:08:46.330 --> 00:08:48.990 هر چند تو نمیخوای برگردی 00:08:49.028 --> 00:08:51.250 خیلی آدمای دیوونه تو دنیا هست 00:08:51.360 --> 00:08:53.548 اگه میخوای تقلید کنی حداقل دُرست تقلید کن 00:08:56.379 --> 00:08:57.080 آجوشی... 00:08:57.269 --> 00:08:58.171 آجوشی 00:08:58.427 --> 00:08:59.528 هی ، عمو 00:09:00.278 --> 00:09:02.250 چطور میتونی وِلش کنی؟ 00:09:03.043 --> 00:09:04.144 هیونگ 00:09:12.048 --> 00:09:14.730 میخوام برم زمین گُلفی که توی ساحله باشه؟ 00:09:14.879 --> 00:09:16.418 پس خوب نگاه کن 00:09:16.500 --> 00:09:17.889 من خیره میشم 00:09:17.950 --> 00:09:19.899 به اونجایی که تو رفتی... 00:09:42.820 --> 00:09:45.070 چرا در ماشین رو محکم میزنی؟ 00:09:45.230 --> 00:09:46.830 با من حرف بزن 00:09:46.908 --> 00:09:48.100 تو زودتر برو 00:09:48.220 --> 00:09:50.100 میخوام برم اوپا جونم رو بیارم 00:09:50.340 --> 00:09:51.940 قبلا به کارگردان چویی گفتم 00:09:52.057 --> 00:09:53.720 تو واقعا دختر عجیبی هستی 00:09:53.830 --> 00:09:55.840 چرا اون قولت رو نگه میداری؟ 00:09:55.990 --> 00:09:57.940 نکنه از چویی وو یونگ خوشت میاد؟ به عنوان یه مرد؟ 00:09:57.941 --> 00:09:59.230 من از اون به عنوان یه زن خوشم نمیاد 00:09:59.307 --> 00:10:00.927 اینطوری شونه خالی نکن 00:10:00.950 --> 00:10:02.548 میخوای چیکار کنی اگه ازش خوشم بیاد؟ 00:10:02.759 --> 00:10:03.840 الان داری حسودی میکنی؟ 00:10:03.940 --> 00:10:04.918 حسودی؟ 00:10:05.139 --> 00:10:06.740 اون دیوونه ست 00:10:06.990 --> 00:10:09.610 چطور تونستی فکر کنی که من آدم احمقی ام؟ 00:10:09.980 --> 00:10:13.057 تو میخوای که حسودی کنم ، درسته؟ 00:10:13.177 --> 00:10:15.009 چرا دخترا اینطورین؟ 00:10:15.028 --> 00:10:17.730 البته که خوشحال میشم اگه یکی مثل من حسودیش میشد 00:10:17.870 --> 00:10:20.048 چون این احساس بهت دست میده که آدمایی مثل تو تویِ کُل دنیا هست 00:10:20.139 --> 00:10:21.570 واقعا که 00:10:21.668 --> 00:10:25.048 تو یه کم عقل لازم داری 00:10:25.889 --> 00:10:26.899 خیلی خب 00:10:27.070 --> 00:10:28.269 پس بیا اینکارو کنیم 00:10:28.340 --> 00:10:31.389 من میشم حسود پس تو هم چویی وو یونگ رو فراموش کن 00:10:31.580 --> 00:10:36.557 اون خانواده یا عشق قدیمیت نیست، چرا پس اینقدر خودتو براش فدا میکنی؟ 00:10:36.769 --> 00:10:39.379 چون که طرفدارشم 00:10:39.548 --> 00:10:40.298 فقط همین؟ 00:10:40.480 --> 00:10:41.440 فقط همین؟ 00:10:41.927 --> 00:10:45.590 وقتی بعد از فیلمبرداری با گاز و مُسکن درد میرفتم خونه 00:10:45.759 --> 00:10:47.538 " بدلکار، دیپلمه 00:10:47.541 --> 00:10:52.340 بی تربیت" وقتی که میگفتم معذرت میخوام همیشه اینو می شنیدم 00:10:52.548 --> 00:10:56.639 وقتی می شنیدم یه دوستی که دیروز به من لبخند زده 00:10:56.639 --> 00:11:00.038 دیگه هیچوقت نمیتونه راه بره، 00:11:00.700 --> 00:11:06.038 و وقتی بابام فوت کرد... 00:11:06.600 --> 00:11:11.899 تمام اون لحظه ها آهنگ اُسکا مُسکنِ دردم بود 00:11:12.269 --> 00:11:17.570 این اولین باریه که فکر میکنم خوش شانسیه که بدنمون با هم عوض شده 00:11:17.580 --> 00:11:21.610 چون میتونم به اُسکا کمک کنم 00:11:21.740 --> 00:11:23.870 اين درست نيست 00:11:23.980 --> 00:11:27.960 کاری میکنم از این که فکر میکنی خوش شانسیه که بدنمون عوض شده پشیمون بشی. فقط صبر کن و ببین 00:11:28.048 --> 00:11:29.960 میخوای چیکار کنی؟ 00:11:43.639 --> 00:11:44.639 ممنون 00:11:44.639 --> 00:11:46.278 از طرف مردم... من به شما درود می فرستم! 00:11:46.418 --> 00:11:47.538 بِدرود 00:11:51.970 --> 00:11:53.379 چطوری تو...؟ 00:11:53.480 --> 00:11:55.100 فکر کردی پیاده میام؟ 00:11:55.158 --> 00:11:56.850 تو منو تو اون وضعیت وِل کردی؟ 00:11:56.950 --> 00:11:57.889 هنوز هم به خودت میگی خانواده؟ 00:11:57.970 --> 00:12:00.000 کیم جو وون هیچ اشتباهی نکرده 00:12:00.149 --> 00:12:02.557 من بودم که بهش گفتم که تو رو تنها بذاره 00:12:02.677 --> 00:12:03.570 آره 00:12:03.798 --> 00:12:06.090 اون اصرار کرد 00:12:06.149 --> 00:12:08.730 تو؟ چرا؟ 00:12:08.730 --> 00:12:10.120 میخواستی کی باشه؟ 00:12:10.450 --> 00:12:13.307 من واقعا ازت بدم میاد 00:12:14.639 --> 00:12:16.320 هی 00:12:16.778 --> 00:12:19.370 فکر کردی آیدولی ؟ 00:12:19.620 --> 00:12:21.548 تو میانسالی میانسال 00:12:21.798 --> 00:12:24.899 تو باید بالغ باشی ، نه اینکه ماشین رو بدزدی 00:12:25.057 --> 00:12:26.899 مخصوصا اون موهات 00:12:27.370 --> 00:12:29.918 مامان منم موهاش اینطوری نیس 00:12:30.629 --> 00:12:32.470 این که بد نیست 00:12:32.519 --> 00:12:35.840 شنیدم حتی با پارک چه رین عکسای خفن گرفتی 00:12:35.960 --> 00:12:36.980 چندش آور 00:12:37.080 --> 00:12:38.980 حرومزاده 00:12:39.120 --> 00:12:40.980 تو بهش گفتی؟ 00:12:41.750 --> 00:12:42.980 را ایم 00:12:43.149 --> 00:12:44.807 اون عکسا... 00:12:44.908 --> 00:12:47.009 اگه اونا رو دیدی شاید بدونی اما... 00:12:47.490 --> 00:12:48.710 اونا خیلی خوب شده بودن ، نه؟ 00:12:48.750 --> 00:12:50.158 فقط زاویه ش... 00:12:50.250 --> 00:12:51.490 اوه ، چه به موقع 00:12:51.620 --> 00:12:53.389 اون یون سوله 00:12:53.408 --> 00:12:55.860 میخوام به یون سول نشونش بدم 00:12:55.860 --> 00:12:58.090 را ایم ، خواهش میکنم 00:13:00.120 --> 00:13:02.519 فکر کردم که تو مستقیم برگشتی اما اینجایی 00:13:02.548 --> 00:13:06.418 اونا گفتن آقای دختر باز ، اینجا یه چیزایی داره 00:13:10.548 --> 00:13:14.600 واسمون سخته اینطوری همدیگه رو ببینیم چرا واسه یه روز نمیمونی؟ 00:13:14.677 --> 00:13:16.389 من دعوتت میکنم 00:13:16.450 --> 00:13:19.038 اینجا زمین گُلف ما هست 00:13:19.090 --> 00:13:19.788 اینجا؟ 00:13:19.798 --> 00:13:21.139 مگه تو نمیدونی؟ 00:13:21.330 --> 00:13:23.139 مگه واسه همین نبود که خیلی سرد بودی؟ 00:13:23.298 --> 00:13:26.288 همیشه اونا ، حرفایی که بین خودشون هست رو میزنن 00:13:26.440 --> 00:13:29.509 متاسفم اما ما یه کم سرمون شلوغه 00:13:30.070 --> 00:13:31.788 پس تو زودتر برو 00:13:31.899 --> 00:13:34.139 من اصلا سرم شلوغ نیس پس میخوام بمونم و بازی کنم 00:13:34.298 --> 00:13:35.009 چی؟ 00:13:35.057 --> 00:13:37.158 هی! داری میگی فقط هر دوتون میمونید؟ 00:13:37.250 --> 00:13:38.730 تو و سول؟ 00:13:38.750 --> 00:13:40.730 اینجوری خوب و راحت میشه 00:13:40.927 --> 00:13:43.399 هر دوتون سفر خوشی داشته باشین 00:13:50.500 --> 00:13:53.408 غروب اینجا خیلی قشنگه 00:13:53.570 --> 00:13:57.600 مثل جزیره متروکه به نظر میرسه 00:13:58.820 --> 00:14:03.370 بیا با هم قدم بزنیم... تا وقتی که شام آماده بشه 00:14:08.460 --> 00:14:14.168 زنا دوست ندارن که مردا به جای نگه داشتن بازشون دستشون رو بگیرن؟ 00:14:21.658 --> 00:14:23.177 اینطوری 00:14:23.408 --> 00:14:25.710 اینطوری میتونید قلب همدیگه رو حس کنید 00:14:26.538 --> 00:14:28.139 اون دیوونه ست... 00:14:28.427 --> 00:14:30.139 اون واقعا... 00:14:30.629 --> 00:14:32.139 بیا بریم 00:14:33.210 --> 00:14:35.177 اینجا خیلی عالیه 00:14:35.408 --> 00:14:37.110 باید بیشتر موقع ها بیام اینجا 00:14:37.200 --> 00:14:38.557 بیا قدم بزنیم 00:14:40.649 --> 00:14:42.639 اوه، پسر 00:14:42.690 --> 00:14:45.350 باید احساساتی تر میشدم 00:14:46.307 --> 00:14:47.259 دیوونه شدی؟ 00:14:47.269 --> 00:14:49.149 تو اول شروع کردی 00:14:49.200 --> 00:14:52.080 این مقایسه خوبی بود در برابر کاری که تو کردی 00:14:52.288 --> 00:14:56.340 کاری میکنم که تو هم از این که فکر میکنی خوش شانسیه که بدنمون عوض شده پشیمون بشی 00:14:57.807 --> 00:14:59.759 هی 00:15:01.918 --> 00:15:03.070 چرا اومدی اینجا؟ 00:15:03.168 --> 00:15:04.500 چرا اینو از من میپرسي؟ 00:15:04.690 --> 00:15:05.658 من باید بپرسم 00:15:05.740 --> 00:15:08.320 من مطمئن نبودم اما واقعا چطور تونستی بیای اینجا؟ 00:15:08.528 --> 00:15:10.320 انگار نتونستی منو فراموش کنی 00:15:10.557 --> 00:15:12.927 باید به اینجا خیلی علاقه داشته باشی 00:15:13.370 --> 00:15:14.460 چون ما اینجا خیلی خاطره ها با هم داریم؟ 00:15:14.548 --> 00:15:15.610 نمیخواد حدس برنی 00:15:15.668 --> 00:15:16.850 من هیچ خاطره ای از اینجا ندارم 00:15:16.940 --> 00:15:18.908 برام مهم نیست که با جو وون چیکار میکنی 00:15:19.048 --> 00:15:21.590 اما چرا باید اونو به من نشون بدی؟ 00:15:21.690 --> 00:15:25.298 ما خیلی هم دیگه رو میبینیم میخوای هر دفعه برام سخنرانی کنی؟ 00:15:25.350 --> 00:15:26.490 جو وون پسر خالمه 00:15:26.610 --> 00:15:28.730 فکر نمیکنم کسی که گفت نمیتونه از گیل را ایم دست بکشه حق داشته باشه این حرفو بزنه 00:15:28.740 --> 00:15:30.389 گفتم جو وون فامیلمه 00:15:30.427 --> 00:15:32.990 گیل را ایم احتمالا زن اون باشه 00:15:33.418 --> 00:15:34.990 پس خودتو از داستان من بِکِش بیرون 00:15:35.158 --> 00:15:36.830 میخوای با پسری که زن داره چیکار کنی؟ 00:15:36.927 --> 00:15:37.990 مشکلی نیس 00:15:38.129 --> 00:15:40.360 من از مردی که با زنای زیادی هست ، استفاده میکنم 00:15:44.690 --> 00:15:46.960 جو وون به تو علاقه نداره 00:15:47.057 --> 00:15:48.700 چه از مُد افتاده 00:15:49.110 --> 00:15:51.149 منم به اون علاقه ندارم 00:15:51.298 --> 00:15:52.730 من به پیش زمینه اون علاقه مندم 00:15:52.830 --> 00:15:54.500 چرا اینکارو میکنی؟ 00:15:54.557 --> 00:15:55.889 مگه من تموم کردم؟ 00:15:55.990 --> 00:15:56.740 نه 00:15:56.860 --> 00:15:58.210 این تو بودی 00:15:58.500 --> 00:16:01.330 مطمئنی که من تموم کردم؟ 00:16:16.788 --> 00:16:19.970 وقتی فیلمت آینده اکران بشه میتونی بیای این دور و اطراف بگردی؟ 00:16:20.580 --> 00:16:21.278 چرا؟ 00:16:21.278 --> 00:16:24.620 یه پسری که فیلم رَد شده ی تو رو گرفته نمیتونه بیاد این دور و اطراف بگرده؟ 00:16:25.080 --> 00:16:26.740 چرا اینطوری حرف میزنی؟ 00:16:27.350 --> 00:16:29.288 من باید صداش بزنم زن داداش؟ 00:16:30.759 --> 00:16:32.570 راجب چی حرف میزنی؟ 00:16:33.009 --> 00:16:34.570 دارم در مورد سول حرف میزنم 00:16:35.379 --> 00:16:38.889 تو میتونستی آخرش صداش بزنی زن داداش 00:16:39.740 --> 00:16:40.889 با اون خوابیدی؟ 00:16:41.210 --> 00:16:42.889 مست کردی؟ 00:16:43.250 --> 00:16:44.200 چرا اینقدر خِنگی؟ 00:16:44.330 --> 00:16:45.570 فکر میکنی فقط تویی؟ 00:16:45.668 --> 00:16:47.399 سول کُلا دمدمی مزاجه 00:16:47.580 --> 00:16:51.700 یه پسر معروفی وجود نداره که اونو نشناسه 00:16:52.190 --> 00:16:55.889 شایعات پخش شده که اون جو وون ساده کاملا گرفتارش شده 00:16:56.370 --> 00:17:00.399 تو که واقعا نمیخوای باهاش قرار بذاری ، نه؟ 00:17:01.120 --> 00:17:03.220 ای خدا ، تو باعش شدی مشروب خوردن رو وِل کنم 00:17:03.450 --> 00:17:04.336 مگه من دیوونه ام... 00:17:04.460 --> 00:17:06.150 قرار گذاشتن با کسی مثل اون؟ 00:17:06.250 --> 00:17:08.150 سول... 00:17:09.576 --> 00:17:12.130 اون فقط یه طرفدار وسواسیه 00:17:13.000 --> 00:17:14.836 فهمیدی؟ 00:17:15.009 --> 00:17:16.836 فقط مشروب بخور 00:17:20.596 --> 00:17:23.960 عشق خیلی چیزا رو عوض میکنه 00:17:24.105 --> 00:17:27.855 اون چیزا به نظر غیر قابل تغییر میان 00:17:28.336 --> 00:17:34.336 حتی اگه عادت های کوچیکم تغییر کنه 00:17:35.788 --> 00:17:36.920 راجب چی حرف میزنی؟ 00:17:37.000 --> 00:17:39.220 پس من همه چی رو تموم کردم؟ 00:17:39.298 --> 00:17:43.596 تو بودی که پشنهادم رو رد کردی و با داداش لی جون رفتی خارج از کشور 00:17:43.750 --> 00:17:44.576 آره اینکارو کردم 00:17:44.650 --> 00:17:45.346 بعدش چی؟ 00:17:45.351 --> 00:17:49.038 درباره ش فکر کن، من اون موقع خیلی خوشکل بودم 00:17:49.170 --> 00:17:50.346 و آدم ساده ای بودم 00:17:50.450 --> 00:17:51.930 من چطوری تو خاطره تو هستم؟ 00:17:52.009 --> 00:17:52.798 داری شوخی میکنی؟ 00:17:52.900 --> 00:17:55.057 من یهویی خیلی کنجکاو شدم 00:17:55.307 --> 00:17:59.605 اون موقع برات چی بودم؟ 00:17:59.769 --> 00:18:02.769 نمیدونی برام چی بودی؟ 00:18:02.970 --> 00:18:03.865 چی بودم؟ 00:18:03.871 --> 00:18:06.500 یادت نمیاد چی بهت گفتم وقتی که پیشنهاد دادم؟ 00:18:06.605 --> 00:18:07.930 مطمئن نیستم 00:18:08.000 --> 00:18:10.298 خیلی صادقانه به نظر نمی اومد 00:18:10.567 --> 00:18:15.548 میخواستم مطمئن بشم چی پشت سرم گفته میشه تا جلوی روم 00:18:16.470 --> 00:18:17.420 الان میخوام برم 00:18:17.490 --> 00:18:19.130 جو وون باید منتظر باشه 00:18:19.210 --> 00:18:20.500 آه ، موزیک ویدئو 00:18:20.567 --> 00:18:22.200 در مورد اون حرف نزن 00:18:22.528 --> 00:18:24.200 میخوام اون آلبوم رو بندازم تو آشغال 00:18:24.240 --> 00:18:26.200 ای وای فقط چیزی که فکر میکردم... 00:18:26.480 --> 00:18:28.798 میخواستم بگم که اون کارو انجام بده 00:18:29.009 --> 00:18:34.630 موزیک ویدئو برام یه بهانه بود که وقتی اطراف تو هستم ، کیم جو وون رو ببینم 00:18:34.759 --> 00:18:36.650 اما بعد از اینکه جو وون رو امروز دیدم 00:18:36.717 --> 00:18:42.355 فکر میکنم ازدواج کردنم سریع تر بشه تا اینکه تو رو بخوام واسه موزیک ویدئو قانع کنم 00:19:06.480 --> 00:19:08.390 چرا بیرون وایسادی؟ 00:19:08.960 --> 00:19:10.740 داشتم این اطراف رو نگاه میکردم 00:19:10.950 --> 00:19:16.057 تو کشور زمین گُلفی نیست که نرفته باشم اما این بهترین جاییه که تا الان دیدم 00:19:16.346 --> 00:19:20.390 اینجا باید حسش مثل بازی کردن تو اقیانوس باشه 00:19:20.890 --> 00:19:23.470 حتما باید کاره پاره وقت بدی داشته باشی 00:19:23.855 --> 00:19:26.250 من نميتونم کمکي بهت کنم اگه تو باروم نداری 00:19:26.538 --> 00:19:27.250 چرا تنهایی؟ 00:19:27.250 --> 00:19:29.365 چرا این برات مهمه؟ 00:19:29.630 --> 00:19:32.288 از وقتی رفتیم جزیره جیجو تو همش بد جور نگام میکنی 00:19:32.420 --> 00:19:34.720 این بخاطر چویی وو یونگه یا کیم جو وون؟ 00:19:34.798 --> 00:19:37.000 میخوام خیالتو راحت کنم 00:19:37.130 --> 00:19:40.326 به خدا قسم میخورم ، بخاطر کیم جو وونه 00:19:40.430 --> 00:19:41.798 عالیه 00:19:41.990 --> 00:19:45.210 بعدش میتونی از جلوی چشم چویی وو یونگ گُم بشی؟ 00:19:45.288 --> 00:19:48.130 کدوم دختری اینقدر زُمخت حرف میزنه؟ 00:19:48.278 --> 00:19:52.269 این بهتر نبود اگه میگفتی ، میتونی فاصله ت رو با چویی وو یونگ حفظ کنی؟ 00:19:52.390 --> 00:19:55.190 تو زیاد با گیل را ایم فرقی نداری 00:19:55.380 --> 00:19:56.140 چی؟ 00:19:56.150 --> 00:19:59.200 واکنشت خیلی کُنده، هر چند شنیدی من چی گفتم 00:19:59.450 --> 00:20:01.259 من گرسنمه ، بیا یه چیزی بخوریم 00:20:01.420 --> 00:20:03.846 همه حرفات رو بعد از دعوت کردن مهمونا بزن 00:20:08.557 --> 00:20:09.807 آه واقعا که... 00:20:09.910 --> 00:20:11.390 داخل حوله هست؟ 00:20:11.490 --> 00:20:15.596 اون پیرهن رو یه هنرمنده نیوزلندی دوخته... 00:20:16.660 --> 00:20:18.160 کی رسیدی اینجا؟ 00:20:19.067 --> 00:20:21.400 اوه ، گونه هات قرمز شده 00:20:21.596 --> 00:20:23.400 هوا خیلی سرده؟ 00:20:28.410 --> 00:20:31.567 الان گَرم شدی ، نه؟ 00:20:32.960 --> 00:20:34.500 داری چیکار میکنی؟ 00:20:34.640 --> 00:20:36.500 همین الان دستت رو بیار پایین 00:20:40.346 --> 00:20:44.548 نمیخوام خودم تنهایی گرم بشم 00:20:47.430 --> 00:20:49.980 به هر دوتون گفتم که دستتون رو بیارید پایین 00:21:16.960 --> 00:21:19.528 به نظرم مردی که بتونه آشپزی کنه خیلی با حاله 00:21:20.920 --> 00:21:23.365 تو نه ، چویی وو یونگ ، منظورم کیم جو وونه 00:21:26.460 --> 00:21:27.650 واقعا؟ 00:21:27.788 --> 00:21:31.067 به نظر من دختری که غذای منو بخوره خیلی خوشکله 00:21:31.336 --> 00:21:32.460 واقعا؟ 00:21:32.650 --> 00:21:36.615 پس امروز میتونی خوشکل ترین دختر دنیا رو ببینی 00:21:36.720 --> 00:21:38.690 نمیخوام فقط امروز ببینمت 00:21:38.960 --> 00:21:40.346 گاهی اوقات بیا 00:21:40.400 --> 00:21:41.970 برات آشپزی میکنم 00:21:42.759 --> 00:21:44.855 مطمئن شو که شب دیر وقت میای 00:21:45.009 --> 00:21:46.855 اینطوری میتونی اونجا بخوابی 00:21:47.730 --> 00:21:50.490 پس هیچ چاره ای جز قبول کردن ندارم 00:21:50.630 --> 00:21:55.509 من سَرِ شب تو دردسر میفتم چون نمیتونم راه خونه ام رو پیدا کنم 00:22:07.140 --> 00:22:09.836 دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم دنبالم بیا 00:22:10.826 --> 00:22:12.450 اوه...کجا؟ 00:22:12.557 --> 00:22:13.759 هیونگ ، چی شده؟ 00:22:13.980 --> 00:22:16.086 بیا همدیگه رو تمیز بشوریم و دوباره به دنیا بیایم 00:22:16.230 --> 00:22:18.086 مخصوصا...این 00:22:18.240 --> 00:22:19.298 دنبالم بیا 00:22:19.430 --> 00:22:20.817 دارید کجا میرید؟ 00:22:21.009 --> 00:22:22.420 لابد دارن میرن سونا 00:22:22.576 --> 00:22:24.807 سو...سونا؟ 00:22:24.950 --> 00:22:27.259 سونای ما معروفه... 00:22:27.380 --> 00:22:30.160 بیشتر مردم فقط بخاطر سونا میان 00:22:32.150 --> 00:22:34.250 میخوای با همدیگه بریم؟ 00:22:34.380 --> 00:22:36.250 مگه من دیوونه...؟ 00:22:40.250 --> 00:22:42.500 اگه این چیزیه که واقعا میخوای 00:23:04.730 --> 00:23:06.788 میخوای بمیری؟ 00:23:06.865 --> 00:23:08.096 چر...چرا؟ 00:23:08.180 --> 00:23:10.586 تو داری از قصد اینکارو میکنی که منو مسخره کنی 00:23:10.730 --> 00:23:12.586 چیکار کردم؟ 00:23:14.220 --> 00:23:15.990 آه... 00:23:21.067 --> 00:23:22.605 فکر میکنی داری کجا میای؟ 00:23:22.798 --> 00:23:23.865 برو اونجا اونجا... 00:23:25.970 --> 00:23:28.710 اوه ، متاسفم 00:23:33.336 --> 00:23:35.750 تو هنوزم... 00:23:36.390 --> 00:23:38.430 من دارم میرم...دارم میرم 00:23:41.105 --> 00:23:42.096 اوه ، خدای من 00:23:42.288 --> 00:23:44.096 چی شده؟ 00:23:46.190 --> 00:23:47.130 آه 00:23:47.890 --> 00:23:49.390 من دارم تمرين مي كنم 00:24:07.269 --> 00:24:09.567 پاهام خیلی بلنده ، نه؟ 00:24:11.890 --> 00:24:15.509 واسه همینه مردم بهم میگن عروسک 00:24:15.900 --> 00:24:18.640 اونا حتما همچین فکری میکنن 00:24:19.038 --> 00:24:23.288 گاهی اوقت نگران کننده ست که چقدر بدنم رویاییه 00:24:23.400 --> 00:24:25.288 درک میکنم چه احساسی داری 00:24:25.509 --> 00:24:30.160 یه صورت اشرافی با ظرافت زیاد و جاذبه جنسی نفس گیر 00:24:30.769 --> 00:24:33.855 خیلی خسته شدم که هر وقت مردم منو دیدن اینو گفتن 00:24:38.180 --> 00:24:44.180 اما هَمش فقط گوشته ، نه؟ 00:24:44.470 --> 00:24:49.500 اینا همش عضله ست ، عضله 00:24:51.086 --> 00:24:53.690 خیلی باحاله ، خیلی باحاله 00:24:54.170 --> 00:24:57.067 اما اینا یه کم کوچیکن... 00:25:52.105 --> 00:25:53.710 کدوم دختری...؟ 00:25:53.817 --> 00:25:56.057 مگه تو فنجون یا لیوان نداری؟ چرا اینطوری میخوری؟ 00:25:56.086 --> 00:26:01.115 اینکه حالا تو لیوان باشه یا بطری در هر صورت مست میکنی 00:26:20.430 --> 00:26:22.970 سونا چطور بود؟ خوب پیش رفت؟ 00:26:24.086 --> 00:26:26.750 36-24-34 00:26:27.076 --> 00:26:30.028 سونا رفتن چه حسی داره با بدن رویایی تو؟ 00:26:30.086 --> 00:26:32.190 خیلی وقت گذشته از وقتی که من خودمو کامل تغییر دادم به... 00:26:32.288 --> 00:26:34.615 دختری که نمیتونه بانوی شایسته کره بشه 00:26:37.769 --> 00:26:40.528 اینطور نیست که نمیتونم ، نمیخوام 00:26:40.640 --> 00:26:41.548 آره 00:26:41.700 --> 00:26:43.548 چون تو سیاه و زشتی 00:26:43.826 --> 00:26:45.096 هی 00:26:45.269 --> 00:26:47.096 کونِ تو کج و کج و کوله ست... 00:26:47.940 --> 00:26:49.038 وای 00:26:49.170 --> 00:26:51.038 تو کاملا بدنم رو چِک کردی ، مگه نه؟ 00:26:51.307 --> 00:26:53.038 چه دختر منحرفی... 00:26:53.200 --> 00:26:55.038 حالا اینو فهمیدی؟ 00:26:56.480 --> 00:26:58.028 دوباره 00:27:01.557 --> 00:27:03.365 برو بخواب 00:27:03.460 --> 00:27:05.240 چرا اومدی بیرون و سرم نِق میزنی؟ 00:27:05.380 --> 00:27:07.240 من خواب رو کنار گذاشتم 00:27:07.380 --> 00:27:11.650 معمولا برام مهم نیست دیگران چی دارند و چی ندارند اما... 00:27:11.817 --> 00:27:16.640 اما یهویی کنجکاو شدم راجب اینکه چرا تو چیزی که دیگران دارن رو نداری 00:27:16.817 --> 00:27:18.670 خیلی چیزا هست که نیاز ندارم 00:27:18.836 --> 00:27:20.230 کدومش رو مثال بزنم؟ 00:27:20.420 --> 00:27:21.326 پول؟ 00:27:21.576 --> 00:27:22.970 خونه؟ 00:27:23.470 --> 00:27:24.970 خانواده 00:27:33.680 --> 00:27:39.680 مامانم یه کم بعد از اینکه بدنیا اومدم مُرد 00:27:41.048 --> 00:27:49.170 بابام میگفت چشمام و لبخندم دقیقا شبیه اونه 00:27:52.180 --> 00:28:02.048 بابام آتشنشانی بود که توی عملیات نجات مُرد اون موقع 17 سالم بود 00:28:04.450 --> 00:28:11.817 اون مَرد باحال و شجاعی بود که جون خیلی از آدما رو نجات میداد 00:28:19.509 --> 00:28:21.500 پس کی تو رو بزرگ کرد؟ 00:28:22.115 --> 00:28:24.240 من تنهایی بزرگ شدم... 00:28:24.355 --> 00:28:27.420 به عنوان یه همسایه فقیر و سر به هوا 00:28:27.807 --> 00:28:28.990 پول چطور؟ 00:28:29.740 --> 00:28:32.086 اونو دولت به من میداد 00:28:32.500 --> 00:28:36.009 پس تمام مالیت های هَنگُفت منو به تو دادن 00:28:36.365 --> 00:28:38.009 به نظر میاد بر باد رفته؟ 00:28:38.230 --> 00:28:40.009 من باید بیشتر پول میدادم 00:28:40.140 --> 00:28:42.990 اگه میدونستم دارم تو رو بزرگ میکنم 00:28:43.490 --> 00:28:48.880 اینجور موقع ها مثل عوضیا به نظر نمیای 00:28:49.180 --> 00:28:51.480 گفتم که عوضی نیستم 00:29:54.326 --> 00:29:56.028 این چیه...این چیه؟ 00:29:56.150 --> 00:29:58.028 چیه؟ 00:30:00.160 --> 00:30:01.990 چی شده؟ 00:30:03.519 --> 00:30:04.940 خوابِ بدی دیدی؟ 00:30:27.670 --> 00:30:30.096 دیوونه شدم ، دیوونه ، دیوونه 00:30:30.390 --> 00:30:32.096 ساعت چنده؟ 00:30:35.307 --> 00:30:36.115 چی شده؟ 00:30:36.269 --> 00:30:37.259 متاسفم 00:30:37.410 --> 00:30:38.680 واقعا متاسفم 00:30:58.480 --> 00:30:59.807 توئه حرومزاده... 00:31:00.710 --> 00:31:03.278 چرا از اون اتاق اومدی بیرون؟ 00:31:03.990 --> 00:31:06.865 چرا کله سحر اینقدر سر و صدا راه انداختید؟ 00:31:11.865 --> 00:31:15.180 منم نمی دونستم ، همین الان فهمیدم 00:31:46.355 --> 00:31:48.307 مشکلی نیس 00:32:24.826 --> 00:32:26.740 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد... 00:32:26.846 --> 00:32:29.355 اون حتی موبایلش رو تو شرایط اورژانسی جواب نمیده؟ 00:32:29.548 --> 00:32:32.950 الان چه غلطی داره میکنه؟ 00:32:33.076 --> 00:32:34.180 حالا چیکار کنیم؟ 00:32:34.336 --> 00:32:38.700 الان تویِ کُل یوتیوب و 40 تا سایت دیگه پخش شده 00:32:39.528 --> 00:32:43.326 این عوضی حتی بعد از اینکه بهش گفتم نذاره ، باز هم پخش کرد 00:32:43.500 --> 00:32:44.865 اون باید یه ضد طرفدار باشه 00:32:45.019 --> 00:32:48.920 از اونا عکس بگیر و به تیم تحقیقات سایبری گزارش بده 00:32:49.009 --> 00:32:50.920 قبلا اینکارو کردم 00:32:51.548 --> 00:32:52.450 مشترک مورد نظر در دسترس... 00:32:52.567 --> 00:32:55.076 حرومزاده... 00:32:55.400 --> 00:32:56.409 رئیس 00:32:56.480 --> 00:32:58.259 اینجا یه مقاله راجب لو رفتن موزیک هست 00:32:58.336 --> 00:32:59.940 اینجا خیلی کامِنت گذاشتن 00:33:00.105 --> 00:33:02.115 "این بازاریابیِ عمدی نیست؟" 00:33:02.190 --> 00:33:05.836 "اُسکا دهنش سرویس شده اخرین تلاش توسط خواننده از کار افتاده؟" 00:33:06.067 --> 00:33:08.640 این بچه ها منو عصبانی میکنن... 00:33:09.038 --> 00:33:11.259 دارم دیوونه میشم 00:33:20.160 --> 00:33:21.346 منم 00:33:21.450 --> 00:33:23.190 تو با وو یونگی؟ 00:33:23.191 --> 00:33:25.086 آره ، اون کنارمه 00:33:26.096 --> 00:33:27.240 چی؟ 00:33:27.740 --> 00:33:29.720 عنوان آهنگ لو رفته؟ 00:33:29.900 --> 00:33:31.720 چی؟ 00:33:32.317 --> 00:33:33.190 بله منم 00:33:33.390 --> 00:33:35.190 چه اتفاقی افتاده؟ 00:33:36.140 --> 00:33:37.288 دارم دیوونه میشم 00:33:37.630 --> 00:33:39.400 سریع به وکیلم زنگ بزن و منبع اصلی رو پیدا کن 00:33:39.440 --> 00:33:40.788 به همه آپلودرا ایمیل بزن 00:33:40.891 --> 00:33:45.990 و بهشون بگو اگه بگن اینو از کجا آوردن ما اونا رو می بخشیم 00:33:46.000 --> 00:33:50.000 با سایت های پورتال تماس بگیر و بهشون بگو تموم وبلاگ ها و کافه ها رو تعطیل کنن 00:33:50.009 --> 00:33:52.817 و بهشون بگو اگه سریع اطاعت نکن، ما اقدامات قانونی رو انجام میدم 00:33:52.970 --> 00:33:54.200 الان دارم میرم 00:33:54.201 --> 00:33:57.500 هر کاری میتونی بکن که جلوی پخش شدنش رو بگیری 00:33:57.660 --> 00:34:00.028 اون آهنگ سرقت ادبی بود 00:34:00.150 --> 00:34:00.960 چی؟ 00:34:01.048 --> 00:34:02.269 راجب چی حرف میزنی؟ 00:34:02.400 --> 00:34:03.230 وقتی اومدم اونجا با هم حرف میزنیم 00:34:03.390 --> 00:34:04.826 و گوشی رو بده به جونگ وون 00:34:04.826 --> 00:34:05.798 چرا جونگ وون؟ 00:34:05.865 --> 00:34:07.960 فکر کنم میدونم کاری کی باشه زود باش 00:34:09.000 --> 00:34:10.000 بله 00:34:10.139 --> 00:34:13.539 بگرد ببین هان ته سون الان دقیقا کجاست و بهم زنگ بزن 00:34:15.090 --> 00:34:16.440 من باید زودتر برم 00:34:17.309 --> 00:34:18.440 سرقت ادبی آهنگ؟ 00:34:18.639 --> 00:34:21.400 تو اینو میدونستی و فیلمبرداری واسه موزیک ویدئو رو شروع کردی؟ 00:34:22.099 --> 00:34:23.989 اگه میخوای گزارش دزدیه ماشینت رو بده 00:34:25.530 --> 00:34:27.170 منم باید برم 00:34:27.210 --> 00:34:29.449 شما دو تا سوار ماشین من بشید 00:34:31.768 --> 00:34:34.829 اون پسر دوباره ماشین منو دزدید؟ 00:34:37.800 --> 00:34:39.849 واقعا که 00:34:40.739 --> 00:34:41.619 هی 00:34:41.679 --> 00:34:43.050 موبایلمو پس بده 00:34:54.030 --> 00:34:56.090 داری چیکار میکنی برو بیرون 00:34:56.860 --> 00:34:59.409 دوباره داریم می جنگیم؟ خیلی وقت زیادی داری؟ 00:34:59.619 --> 00:35:00.880 زود باش برو 00:35:01.030 --> 00:35:02.880 زندگی حرفه ای من هم درگیرش شده 00:35:13.880 --> 00:35:14.980 هی 00:35:15.010 --> 00:35:16.429 گفتم پسش بده 00:35:16.579 --> 00:35:17.760 برات پیام اومده 00:35:17.760 --> 00:35:18.559 اونو بده من برات پیام اومده 00:35:18.869 --> 00:35:21.170 برات پیام اومده برات پیام اومده 00:35:21.670 --> 00:35:24.800 دیوونه شدی؟ چرا کیم جو وون باید دلقک بازی بیاره؟ 00:35:24.831 --> 00:35:27.960 [رئیس من] تو کُل فیلمنامه رو خوندی؟ من درخواست تِست بازیگری رو فرستادم 00:35:28.039 --> 00:35:31.579 تو باید نمونه کارت رو آماده کنی کی میای؟ 00:35:32.860 --> 00:35:34.789 تو از کارگردان فیلنامه گرفتی ، درسته؟ 00:35:34.869 --> 00:35:35.760 خون تیره. 00:35:35.768 --> 00:35:36.469 این کجاست؟ 00:35:36.480 --> 00:35:40.518 منظوورت همون فیلمنامه وحشتناکیه که میپری روی یه ماشین پرسرعت... 00:35:40.550 --> 00:35:44.460 اما یه کامیون از یه طرف دیگه تو رو زیر میگیره؟ 00:35:44.570 --> 00:35:46.460 همچین صحنه ای هست؟ 00:35:46.559 --> 00:35:47.789 جالب به نظر میاد 00:35:47.829 --> 00:35:49.349 خیلی دلم میخواست اینکارو کنم 00:35:49.409 --> 00:35:54.268 گاهی اوقات فکر میکنم چون باهوش نیستی کار فیزیکی میکنی 00:35:54.429 --> 00:35:55.909 چطور میتونی اونکارو کنی؟ 00:35:56.070 --> 00:35:58.300 تو رئیس یه شرکتی 00:35:58.619 --> 00:36:01.070 اوه ، درسته 00:36:02.710 --> 00:36:05.440 اما تو زن بدلکاری چی؟ 00:36:05.440 --> 00:36:08.670 من یکسال و نیم واسه اون فیلمنامه صبر کردم 00:36:08.900 --> 00:36:10.400 ازاین فرصتا کم پیش میاد 00:36:10.480 --> 00:36:13.159 ممکنه دوباره هیچوقت تو زندگیم اتفاق نیفته 00:36:13.260 --> 00:36:14.489 خب که چی؟ 00:36:14.659 --> 00:36:16.989 داری میگی تِست بدم؟ آره 00:36:17.150 --> 00:36:18.039 دارم دیوونه میشم 00:36:18.179 --> 00:36:19.099 هی ، تو 00:36:19.380 --> 00:36:22.900 به همون اندازه که تو از بدنت استفاده میکنی من هم از مغزم استفاده میکنم 00:36:23.018 --> 00:36:24.268 چطور میتونم تست بازیگری بدم؟ 00:36:24.369 --> 00:36:25.929 این بدن منه 00:36:26.079 --> 00:36:28.070 تو میتونی یاد بگیری بهت آموزش میدم 00:36:28.070 --> 00:36:29.018 آسونه وقتی که حفظش کنی 00:36:29.090 --> 00:36:30.889 منطقی باشی 00:36:30.969 --> 00:36:32.489 تو شانسِ زیادی داری 00:36:32.630 --> 00:36:34.489 زندگی طولانیه 00:36:37.119 --> 00:36:38.159 باشه 00:36:38.219 --> 00:36:40.610 میخوام برم هر کاری که دلم میخواد با شرکتت بکنم 00:36:40.690 --> 00:36:41.969 ناراحت نشیا 00:36:52.980 --> 00:36:54.409 با اون چشمات به من نگاه نکن 00:36:55.840 --> 00:36:59.289 نگران من نباش... و منو دلداری نده 00:36:59.518 --> 00:37:01.289 خیلی توقع داری 00:37:03.780 --> 00:37:05.869 این اولین بارمه... 00:37:07.059 --> 00:37:09.050 که کنار دستت تو ماشین می شینم 00:37:15.420 --> 00:37:20.780 اون موقع جراتشو نداشتم 00:37:21.980 --> 00:37:25.119 الان فکر کردن بهش خیلی عصبانیم میکنه 00:37:25.239 --> 00:37:28.880 چه اهمیتی داشت که نمیذاشتی یه بار هم اینجا بشینم؟ 00:37:29.710 --> 00:37:32.989 دروغ نگو که میخواستی ازم محافظت کنی 00:37:33.260 --> 00:37:38.079 میخواستی از خودت محافظت کنی ، مگه نه؟ 00:37:46.550 --> 00:37:48.369 پیاده شو 00:37:48.579 --> 00:37:50.369 گفتم پیاده شو 00:37:51.179 --> 00:37:53.610 اینجا وسط راهه 00:37:53.710 --> 00:37:55.289 جو وون زود از پشت سرم میرسه 00:37:55.409 --> 00:37:58.010 بهش زنگ میزنم پس سوار اون ماشین شو 00:37:58.480 --> 00:38:01.369 فکر نکنم وقتی تو کنارمی تا سئول تمام راه رو به سلامت برونم 00:38:01.500 --> 00:38:04.420 چراغ ترمز ، خطوط ، ماشین جلویی ماشین عقبی ، نمیتونم چیزی رو ببینم 00:38:04.650 --> 00:38:06.719 میخوام سریع برم سئول پیاده شو 00:38:06.760 --> 00:38:11.625 میتونم زیر آسمونی که تو هستی نفس بکشم 00:38:11.750 --> 00:38:15.880 پس چیز بیشتری نمیخوام 00:38:15.969 --> 00:38:21.699 من هیچی نمیدونم اما این عشق رو به رشد... 00:38:21.800 --> 00:38:25.018 فقط منو به درد میاره 00:38:25.268 --> 00:38:29.980 اگه من از درد بمیرم هنوزم منتظر میمونم 00:38:30.070 --> 00:38:33.989 فقط میخوام در کنارت بخندم 00:38:34.219 --> 00:38:35.860 داری کجا میری؟ 00:38:36.090 --> 00:38:39.800 بیعانه ات زیاد نیس فقط همینجا بمون 00:38:40.130 --> 00:38:43.500 اجاره ارزون تر از ما وجود نداره 00:38:45.719 --> 00:38:48.360 من از کره میرم 00:38:51.000 --> 00:38:53.210 کجا میخوای بری؟ 00:38:55.000 --> 00:38:56.429 ممنونم 00:38:56.518 --> 00:38:57.320 باشه 00:38:57.369 --> 00:38:58.590 مواظب خودت باش 00:39:01.929 --> 00:39:05.460 وقتی یه گندی میزنی نمیتونی جمعش کنی؟ 00:39:05.750 --> 00:39:09.139 آه... تو حتی سریع وسایلتو جمع کردی که فرار کنی 00:39:09.150 --> 00:39:10.739 تو آهنگمو لو دادی ، نه؟ 00:39:10.750 --> 00:39:12.518 واسه این میخواستی منو ببینی؟ 00:39:12.579 --> 00:39:13.829 و این همه راه رو شخصا اومدی اینجا؟ 00:39:13.831 --> 00:39:14.710 آره ، درسته 00:39:14.730 --> 00:39:16.840 باید حداقل اینقدر بی شرم باشی که گند بزنی به همه چی 00:39:16.989 --> 00:39:19.929 به من گفتی این سرقت ادبی بود تقلبی بود ، درسته؟ 00:39:20.000 --> 00:39:21.829 واسه همین ، این خیلی مُهیج تره 00:39:22.449 --> 00:39:23.179 کار من نبوده 00:39:23.239 --> 00:39:28.010 اگه میگی "کار من نبوده" فکری میکنی منم کسی هستم که بگه "آه ، کار تو نبوده" و برم؟ 00:39:28.018 --> 00:39:29.630 تو فایل رو لو دادی که گند بزنی به من 00:39:29.800 --> 00:39:30.860 و واسه همین هست که الان داری فرار میکنی 00:39:30.960 --> 00:39:32.750 من هیچوقت یه جایی واسه مدت طولانی نمیمونم 00:39:32.849 --> 00:39:35.050 چرا در عوض سر کارکنات داد نمیکشی؟ 00:39:35.159 --> 00:39:38.309 آهنگت بیشتر بخاطر کسایی لو رفته که می شناسیشون... 00:39:38.869 --> 00:39:40.889 هیچ کَسی رو نمیشناسم که اینکارو کرده باشه 00:39:41.010 --> 00:39:42.030 به جز تو 00:39:42.260 --> 00:39:43.340 دنبالم بیا 00:39:44.480 --> 00:39:46.469 اگه کار من نبود چیکار میکنی؟ 00:39:46.559 --> 00:39:47.449 خجالت زده میشی 00:39:47.510 --> 00:39:48.550 نگران نباش 00:39:48.699 --> 00:39:50.550 من قبلا خجالت زده شدم 00:39:54.570 --> 00:39:55.650 خبرنگار کیم 00:39:55.750 --> 00:39:57.650 چطور میتونی این حرفو بزنی؟ 00:39:57.768 --> 00:40:02.070 حتی اگه ما از اینطور بازار گرمکنی ها استفاده نکنیم اُسکا از این رسوایی ها به دوره 00:40:02.170 --> 00:40:02.869 خدافظ 00:40:02.871 --> 00:40:03.670 بله 00:40:03.949 --> 00:40:06.090 ما تحقیق و بررسی رو از قبل شروع کردیم 00:40:06.699 --> 00:40:09.539 کی دیگه این روزا اینجوری تبلیغ میکنه؟ 00:40:09.659 --> 00:40:10.719 اُسکا غرور خودشو داره 00:40:10.789 --> 00:40:11.550 من چویی دونگ گیو هستم 00:40:11.570 --> 00:40:13.150 ما هم قُربانی هستیم 00:40:13.510 --> 00:40:14.518 بله 00:40:15.230 --> 00:40:16.349 میبینی؟ 00:40:16.409 --> 00:40:18.199 این وضعیتیه که تو دُرست کردی 00:40:18.248 --> 00:40:19.047 هیونگ 00:40:19.050 --> 00:40:21.039 این همون پسریه که فایل رو لو داده 00:40:21.460 --> 00:40:24.699 بله ، بله دوباره باهاتون تماس میگیرم 00:40:25.340 --> 00:40:26.300 این کیه؟ 00:40:26.420 --> 00:40:30.719 من ام پی تری پلیرم رو تو جزیره جیجو گم کردم و تمام آهنگای جدیدم داخلش بود 00:40:30.721 --> 00:40:32.280 و این عوضی برش داشته 00:40:32.360 --> 00:40:33.099 هیونگ 00:40:33.110 --> 00:40:36.590 از ایستگاه پلیس تماس گرفتن میگن آی پی آدرس منبع اصلی رو پیدا کردن 00:40:36.780 --> 00:40:38.590 بله ، اون چیه؟ 00:40:38.768 --> 00:40:40.119 ما گِرفتيمت 00:40:40.210 --> 00:40:44.280 بله ، گانگنام شینسادونگ هی ،ساختمان صنعتی 989 00:40:44.380 --> 00:40:45.829 بله ، ممنونم 00:40:45.920 --> 00:40:48.530 وای ، تویِ گانگنام زندگی میکنی؟ 00:40:48.610 --> 00:40:49.590 مگه تو هالویی؟ 00:40:49.710 --> 00:40:51.380 خونه مو دیدی 00:40:51.440 --> 00:40:53.380 هی ، ساختمان صنعتی؟ 00:40:53.559 --> 00:40:55.960 این آدرس دفتر شرکت سوله 00:40:56.030 --> 00:40:56.750 چی؟ 00:40:56.751 --> 00:40:58.119 چه اتفاقی افتاده؟ 00:40:58.210 --> 00:41:00.119 چرا سول اینکارو کرده؟ 00:41:03.518 --> 00:41:05.940 حتما آدمای زیادی هستن که ازت کینه دارن 00:41:06.018 --> 00:41:08.030 تو هنوز تبرئه نشدی 00:41:08.150 --> 00:41:10.619 هیونگ ، اونو ببندش ، نزار فرار كنه 00:41:15.590 --> 00:41:20.860 اون بچه کسی بود که دادش وو یونگ میخواست بهش آموزش بده اما اون پیشنهادش رو رد کرد 00:41:22.730 --> 00:41:25.090 باید بِبندمش؟ 00:41:27.460 --> 00:41:28.619 تو کی هستی؟ 00:41:28.750 --> 00:41:30.510 کی هستی که اُسکا رو اینطوری اذیت میکنی؟ 00:41:30.567 --> 00:41:32.070 دلت به موزیکت گرمه؟ 00:41:32.190 --> 00:41:33.750 این چه ارتباطی به شما داره؟ 00:41:33.880 --> 00:41:35.639 هووو 00:41:35.719 --> 00:41:38.469 اون دُرست مثل اُسکا رفتار میکنه 00:41:41.380 --> 00:41:42.969 داری چیکار میکنی؟ 00:41:43.440 --> 00:41:45.360 کارگردان ایم الان منتظره 00:41:45.518 --> 00:41:46.539 نه نیس 00:41:46.670 --> 00:41:48.539 زنگ زدم بهش گفتم فردا میرم 00:41:48.639 --> 00:41:49.719 کی این تصمیمو گرفت؟ 00:41:49.880 --> 00:41:52.750 من باید واسه امتحان مقدماتی فیلم تمرین کنم من الان وقت واسه اینکارا ندارم 00:41:52.920 --> 00:41:56.940 و چی میشه اگه شایعات پخش بشه که تو شرکتِ خودت خرید کردی؟ 00:41:56.949 --> 00:42:00.679 چرا باید این همه پول رو تو شرکت یکی دیگه خرج کنم؟ 00:42:00.789 --> 00:42:05.170 ترجیح میدم بمیرم تا لباس با سَبک تو رو بپوشم پس اذیتم نکن 00:42:05.699 --> 00:42:10.018 بنابراین... کی میخواد اینو بپوشه؟ 00:42:10.130 --> 00:42:11.099 من؟ 00:42:11.289 --> 00:42:12.659 من همچین چیزایی رو دوست دارم 00:42:12.829 --> 00:42:16.610 چیزایی که همه جاش سوراخ باشه و و پوست رو خیلی نشون بده 00:42:23.389 --> 00:42:24.179 با این حساب کنید 00:42:24.309 --> 00:42:26.139 میشه 9,700,000 وون 00:42:26.260 --> 00:42:27.510 چقدر؟ 00:42:27.630 --> 00:42:29.510 9,700,000 وون؟ 00:42:30.989 --> 00:42:32.119 دیوونه شدی؟ 00:42:32.300 --> 00:42:34.940 با این پول ، یه نفر میتونه خونه اجاره کنه 00:42:35.099 --> 00:42:37.210 تو میخوای با پول اجاره ی یه خونه لباس بخری؟ 00:42:37.289 --> 00:42:39.840 بهت نگفتم اینو بپوش پس آروم باش 00:42:39.980 --> 00:42:42.480 میخوام وقتی بدنمون عوض شد همه اينا را پس بگیرم 00:42:45.030 --> 00:42:45.980 امضا کن 00:42:46.070 --> 00:42:47.980 مگه از رو جسدم رد بشی 00:42:58.860 --> 00:43:00.599 بده به من 00:43:04.690 --> 00:43:06.480 چی؟ 00:43:07.059 --> 00:43:08.179 حقیقت داره؟ 00:43:08.268 --> 00:43:08.969 بله 00:43:08.969 --> 00:43:10.550 چند تا شاهد وجود داره 00:43:10.670 --> 00:43:14.139 اونا میگن اون دختر بدلکار واسه رئیس امضا میکنه 00:43:14.239 --> 00:43:16.139 چرا؟ 00:43:16.320 --> 00:43:20.860 اون دختر چیزی از رئیس کیم داره؟ 00:43:21.360 --> 00:43:22.860 آه...فهمیدم 00:43:23.579 --> 00:43:27.880 فقط در یه صورته که یه زن میتونه دلش با یه مرد قُرص باشه... 00:43:28.219 --> 00:43:33.380 اگه اون حامله باشه... یا اگه حامله باشه ، 00:43:34.750 --> 00:43:38.199 یا اگه اون حامله باشه... 00:43:40.760 --> 00:43:44.199 من آخرش میتونم لوحِ اسمَمو تغییر بدم؟ 00:43:52.440 --> 00:43:54.039 حالا بگو 00:43:54.268 --> 00:43:57.570 اون تازگیا از چند جهت رفتارش غیرعادی شده 00:43:57.840 --> 00:43:59.000 چطوری؟ 00:43:59.190 --> 00:44:01.170 اون شخصا آشپزی میکنه 00:44:01.318 --> 00:44:02.018 چی؟ 00:44:02.018 --> 00:44:05.400 اون جواب سلام کارمندا رو میده و گاهی اوقات خودش اول سلام میده 00:44:05.500 --> 00:44:06.900 چی؟ دیگه چی؟ 00:44:07.329 --> 00:44:08.659 اون حتما خودش لباس زیرش شسته 00:44:08.661 --> 00:44:10.338 چون خودش اونا رو واسه خشک کردن آویزون کرده رو دیوار... 00:44:10.340 --> 00:44:12.260 بَس کن 00:44:13.369 --> 00:44:14.969 کافیه 00:44:15.719 --> 00:44:16.969 اون دختر چی؟ 00:44:17.239 --> 00:44:19.250 اون دخترِ غیر عادی برگشت؟ 00:44:19.369 --> 00:44:20.659 اون خونه نیومده 00:44:20.719 --> 00:44:25.797 اما اونو با ، رئیس کیم و مدیر چویی دیدم که با همدیگه تو دفتر بودن... 00:44:25.833 --> 00:44:30.402 و بعدش رفتن ، و برنگشتن 00:44:30.480 --> 00:44:33.760 منظورت اینه شبو با هم گذروندن؟ 00:44:34.030 --> 00:44:35.210 منشی کانگ 00:44:35.280 --> 00:44:36.539 منشی کانگ 00:44:38.179 --> 00:44:39.079 بله ، خانم 00:44:39.179 --> 00:44:40.219 اون دختر... 00:44:40.320 --> 00:44:42.219 شماره موبایل اون دختر چنده؟ 00:44:42.320 --> 00:44:43.420 همین الان بهم بگو 00:44:48.570 --> 00:44:50.829 واقعا میخوای اینطوری بری مدرسه اَکشن؟ 00:44:50.929 --> 00:44:52.219 البته 00:44:52.389 --> 00:44:55.809 من چاپ بَبر دوست دارم اما اونا سایز من نداشتن 00:44:55.960 --> 00:44:58.659 واقعا که... تو خیلی شرم آوری 00:44:58.780 --> 00:45:01.809 یه آدم عاقل این لباس گرمکن رو میپوشه؟ 00:45:02.059 --> 00:45:05.650 میخوام اون هنرمند ایتالیایی رو بُکُشم 00:45:06.920 --> 00:45:09.699 الو؟ الو؟ 00:45:10.920 --> 00:45:14.789 الو؟ این موبایل گیل را ایم نیس؟ 00:45:14.980 --> 00:45:16.610 بله هست شما کی هستید؟ 00:45:16.739 --> 00:45:18.610 تو جو وونی؟ 00:45:18.789 --> 00:45:21.949 آه...بله 00:45:22.050 --> 00:45:23.820 تو واقعا دیوونه ای 00:45:23.920 --> 00:45:25.940 حالا دیگه جواب موبایل اون دخترو میدی؟ 00:45:26.119 --> 00:45:28.329 همین الان گوشی رو بده به اون 00:45:28.469 --> 00:45:29.449 چیکار کنم؟ 00:45:29.630 --> 00:45:32.000 فکر کنم مامانته اون گفت گوشی رو بدم به خودم 00:45:32.119 --> 00:45:33.099 مامان منه؟ 00:45:33.199 --> 00:45:35.099 چطور تونستی جوابشو بدی؟ 00:45:39.518 --> 00:45:40.579 الو؟ 00:45:40.619 --> 00:45:42.980 چرا اینقدر بزرگتر از خودت رو منتظر گذاشتی؟ 00:45:43.250 --> 00:45:46.349 حرف زیادی واسه گفتن ندارم سریع بیا دیدن من 00:45:46.510 --> 00:45:47.659 بله ، فهمیدم 00:45:48.190 --> 00:45:49.400 کجا؟ 00:45:49.539 --> 00:45:50.960 بله 00:45:51.161 --> 00:45:52.161 بله... 00:45:54.030 --> 00:45:54.840 اون چی گفت؟ 00:45:54.960 --> 00:45:56.400 به تو هيچ ربطي نداره... 00:45:56.518 --> 00:46:00.670 برو دفتر شرکت ، حدود 30 دِیقه بشین اونجا بعد کارو تعطیل کن 00:46:00.860 --> 00:46:02.670 من دارم میرم 00:46:03.329 --> 00:46:05.280 اون چی گفت؟ 00:46:05.469 --> 00:46:07.518 چیکار می خوای بکنی؟ 00:46:09.679 --> 00:46:13.030 نکنه با همدیگه رفتید ایتالیا؟ 00:46:13.280 --> 00:46:15.289 آه...این؟ 00:46:15.409 --> 00:46:17.449 این سال قبل وارد کره شده بود 00:46:17.530 --> 00:46:18.510 خب؟ 00:46:18.860 --> 00:46:20.510 یعنی میگی این لباس زوجیه؟ 00:46:20.670 --> 00:46:23.349 تو اصلا ارزش اینو میدونی؟ 00:46:23.570 --> 00:46:27.789 بهت گفتم که دیگه نمیخوام ببینمت 00:46:27.969 --> 00:46:30.420 تو اول به من گفتی 00:46:32.210 --> 00:46:34.679 فکر کردی من مسخره تو هستم 00:46:34.869 --> 00:46:35.780 باشه 00:46:35.909 --> 00:46:37.780 تو ماشین رو برداشتی ، لباسا رو برداشتی 00:46:37.920 --> 00:46:40.969 تمام چیزایی که سعی داری بدست بیاری بهت میدم 00:46:46.969 --> 00:46:47.820 بگیرش 00:46:47.929 --> 00:46:51.230 باید بدونی معنی این چیه 00:46:51.440 --> 00:46:53.550 بیا با این بی سر و صدا تمومش کنیم 00:46:55.360 --> 00:46:57.230 اثر انگشتت رو بزن اینجا 00:46:57.440 --> 00:46:58.159 یا اگه نه... 00:46:58.159 --> 00:47:00.079 میخوای آب بریزی رو صورتم؟ 00:47:00.219 --> 00:47:01.090 فکر کردی اینکارو نمیکنم؟ 00:47:01.239 --> 00:47:02.000 باشه 00:47:02.070 --> 00:47:03.670 بذار اول ببینم 00:47:06.860 --> 00:47:08.250 اِه... 00:47:08.400 --> 00:47:10.639 کمتر از اون چیزیه که فکر میکردم 00:47:10.750 --> 00:47:14.030 نکنه میخوای ماهیانه بهم پول بدی؟ 00:47:14.130 --> 00:47:14.940 چی؟ 00:47:20.150 --> 00:47:26.119 احیانا اینکارو هم واسه کسی که کنارمه میکنی؟ 00:47:27.559 --> 00:47:29.829 فکر کردی ندارم؟ 00:47:37.670 --> 00:47:38.710 تو هستی ، درسته؟ 00:47:38.840 --> 00:47:41.909 کسی که با جو وون اومد... 00:47:42.300 --> 00:47:43.610 چی تو رو آورده اینجا؟ 00:47:43.780 --> 00:47:44.880 یه تاکسی 00:47:45.500 --> 00:47:47.230 خیلی با مزه ای 00:47:47.489 --> 00:47:50.440 میشه بهم یه کم مشاوره بدی؟ 00:47:51.710 --> 00:47:54.949 تو ثبت نام و پرداخت کردی پس لطفا بشین 00:48:02.880 --> 00:48:04.539 مشکلی داری؟ 00:48:04.659 --> 00:48:06.179 هر چند خودم یه حَدسایی میزنم 00:48:06.329 --> 00:48:09.760 من یه پسر پولدار رو چند بار دیدم 00:48:10.260 --> 00:48:14.960 اما مامان اون پسر اومد و به من یه پاکت پول داد 00:48:15.380 --> 00:48:16.960 میدونی ، درسته؟ 00:48:17.119 --> 00:48:18.960 اینو بگیر و گُمشو 00:48:20.130 --> 00:48:22.690 این چیزی بود که حدس زدی؟ 00:48:24.268 --> 00:48:27.550 تو مامان جو وون رو دیدی؟ 00:48:27.960 --> 00:48:30.579 اون هنوزم از اینکارا میکنه؟ 00:48:32.400 --> 00:48:34.730 ادامه بده 00:48:34.960 --> 00:48:40.849 چه اتفاقی میفته اگه بخوام بازم اون پسر رو ببینم؟ 00:48:42.139 --> 00:48:46.730 احساس تو مثل یه آدم تنها تو دنیاس 00:48:48.219 --> 00:48:50.429 دیگه اون پسرو نبین 00:48:50.610 --> 00:48:53.619 اون نمیتونه ازت محافظت کنه... 00:48:54.768 --> 00:48:59.170 چون اون دلیلی نداره که بخواد از یه دخترِ معمولی محافظت کنه 00:49:04.880 --> 00:49:06.139 [اُسکا ، هرج و مرج غیرمنتظره قبل از انتشار هفتمین آلبوم] دارم دیوونه میشم 00:49:06.329 --> 00:49:07.260 چیکار کنیم؟ 00:49:07.260 --> 00:49:08.719 اینو چیکار کنیم؟ 00:49:10.670 --> 00:49:12.719 چقدر پخش شده؟ 00:49:28.829 --> 00:49:30.719 کارگردان یون کجاست؟ 00:49:30.829 --> 00:49:32.840 اون امروز نیومده 00:49:32.949 --> 00:49:34.250 بهش زنگ بزن 00:49:34.340 --> 00:49:36.250 اون جواب تماس منو نمیده 00:49:36.369 --> 00:49:39.813 من باهاش حرف زدم و اون گفت نمیخواد واسه چند روزی در دسترس باشه... 00:49:39.847 --> 00:49:42.251 و به ما گفت دیگه سر کار نمیاد 00:49:42.349 --> 00:49:43.518 گفتم سعیت رو بکن 00:49:49.000 --> 00:49:51.739 مشترک مورد نظر در دسترس... 00:49:52.090 --> 00:49:55.219 موبایلش خاموشه... 00:49:57.179 --> 00:49:59.565 واقعا که 00:50:09.610 --> 00:50:14.199 تو تا الان نقش اصلی تو تمام آهنگ های عاشقانه ی من بودی 00:50:14.260 --> 00:50:19.329 اما دیگه نمیخوام تو آهنگ های بعدیم نقش اصلی باشی 00:50:20.369 --> 00:50:23.150 همین الان از آهنگ هام بیا بیرون 00:50:23.300 --> 00:50:26.820 و تبدیل به نقش اصلی زندگیم شو 00:50:28.460 --> 00:50:31.329 فکر نکنم وقتی تو کنارمی بتونم تا سئول تمام راه رو به سلامت برونم 00:50:31.449 --> 00:50:35.280 چراغ ترمز ، خطوط ، ماشین جلویی ماشین عقبی ، نمیتونم چیزی رو ببینم 00:50:42.210 --> 00:50:44.949 تو بهم گفتی بعد از 30 دِیقه برم 00:50:45.030 --> 00:50:47.440 اما یه عده از کارمندا دارن میان ازم مجوز بگیرن 00:50:47.518 --> 00:50:49.059 چیکار کنم؟ 00:50:56.079 --> 00:50:57.320 سلام 00:50:57.449 --> 00:50:59.320 غذاتونو خوردید؟ 00:51:05.768 --> 00:51:08.889 یه کم قهوه دوست دارید؟ 00:51:10.639 --> 00:51:12.869 اين پيشنهادتون رو ستايش ميکنیم 00:51:13.119 --> 00:51:16.150 به عنوان کارمند اگه قهوه بخوریم... 00:51:16.260 --> 00:51:17.730 یه لحظه 00:51:17.900 --> 00:51:20.909 جواب بده ، "این بهترین کاریه که میتونید انجام بدید" مطمئنید؟ 00:51:21.039 --> 00:51:23.150 و اصلا هیج چیزی رو امضا نکن 00:51:23.260 --> 00:51:24.420 اون به این میگه جواب؟ 00:51:24.500 --> 00:51:26.539 اونو دارید به من بگید؟ 00:51:26.639 --> 00:51:27.389 چی؟ 00:51:27.639 --> 00:51:29.389 نه 00:51:29.469 --> 00:51:31.329 شما خیلی از من بزرگترید 00:51:31.420 --> 00:51:33.329 بهترین کارتونو انجام دادید مطمئنم 00:51:36.539 --> 00:51:38.730 این دیگه چه تاکتیکی یه؟ 00:51:43.820 --> 00:51:48.110 یه مدت نبودید پس من برای این قراردادها... 00:51:48.411 --> 00:51:50.911 ...خودسرانه تصمیم گرفتم 00:51:51.119 --> 00:51:51.969 همش همینه؟ 00:51:52.079 --> 00:51:54.440 این اتفاق نمی افتاد اگه سر کار می اومدید 00:51:54.610 --> 00:51:56.889 معذرت میخوام 00:51:57.039 --> 00:51:58.889 از الان اینکارو میکنم 00:52:02.969 --> 00:52:05.630 منظورم این نبود که انتقاد میکنم... 00:52:06.360 --> 00:52:09.250 به عنوان یک عذرخواهی ... 00:52:09.251 --> 00:52:14.251 باید فقط این قرار داد رو امضا کنم؟ 00:52:20.119 --> 00:52:21.920 نه ، خودم درستش ميکنم 00:52:22.920 --> 00:52:25.500 اینبار خودم درستش ميکنم... 00:52:27.518 --> 00:52:31.340 فکر کنم براتون بهتر باشه وقتی که اینجا هستید مجوز رو بدید 00:52:31.440 --> 00:52:33.989 اینجا؟ همین الان؟ 00:52:53.610 --> 00:52:54.989 این چی بود دیگه؟ 00:52:55.190 --> 00:52:56.579 چه می تونه باشه؟ 00:52:56.730 --> 00:52:59.260 چرا اون یهویی تبدیل به یه آدم دوست داشتنی شد؟ 00:53:01.309 --> 00:53:02.630 چرا؟ 00:53:03.018 --> 00:53:04.630 امضا... 00:53:04.989 --> 00:53:06.050 تغییر کرده 00:53:06.150 --> 00:53:07.768 چی؟ 00:53:08.690 --> 00:53:10.119 این چیه؟ 00:53:10.219 --> 00:53:11.369 چرا اینو عوضش کرد؟ 00:53:11.449 --> 00:53:14.150 تازه امضام داشت عین خودش میشد... 00:53:24.409 --> 00:53:26.730 قبلا بهت نگفتم اما... 00:53:28.739 --> 00:53:30.590 چی؟ 00:53:31.340 --> 00:53:34.139 صدات خیلی باحاله 00:53:34.989 --> 00:53:37.530 روز خوبی داشته باشی 00:53:44.710 --> 00:53:50.050 چرا اینکارو میکنه؟ چرا؟ 00:53:50.768 --> 00:53:53.239 چرا؟ 00:53:58.472 --> 00:54:00.940 امروز اتفاقی افتاده؟ 00:54:02.041 --> 00:54:06.780 اگه مریض هستید یا سَرتون چیزی شده... 00:54:10.289 --> 00:54:13.530 من چه جوری رئیسی بودم؟ 00:54:13.980 --> 00:54:14.710 بله؟ 00:54:14.730 --> 00:54:18.079 احتمالا به سادگی سر کارمندا عصبانی میشدم مغرور و پَست بودم 00:54:18.179 --> 00:54:20.010 واسه اینه که مشکل رفتاری دارم 00:54:20.070 --> 00:54:21.768 من کاملا بی گناهم! 00:54:21.869 --> 00:54:24.030 من هیچی نگفتم 00:54:24.179 --> 00:54:26.199 میخواستم اگه اینو گفته بودی، بهت ترفیع بدم 00:54:26.210 --> 00:54:26.909 چی؟ اوه ، خدای من 00:54:26.911 --> 00:54:29.911 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:54:30.619 --> 00:54:33.420 تو منو اینجا لمس کردی 00:54:35.260 --> 00:54:36.840 من اینکارو کردم؟ 00:54:37.010 --> 00:54:38.760 منظورت با منه؟ 00:54:39.829 --> 00:54:45.150 اینجا رو ببین ، تو کسی هستی که با مزاحمت بدن منو دَستمالی کردی 00:54:45.480 --> 00:54:47.150 کی دستمالی کرد؟ 00:54:47.329 --> 00:54:48.559 من اندازه ت رو گرفتم 00:54:48.639 --> 00:54:51.030 تو وانمود کردی که اندازه ام رو میگیری، چسبیدی به من و بدنم رو دستمالی کردی 00:54:51.110 --> 00:54:52.768 هی ، منحرفِ حرومزاده... 00:54:52.869 --> 00:54:54.929 تو بودی که بدنت رو جلوی من فشار دادی 00:54:55.030 --> 00:54:57.900 چند بار ، من دورِ سینه ات رو اندازه گرفتم؟ 00:54:58.018 --> 00:54:59.730 و تو فقط منو لمس کردی 00:54:59.789 --> 00:55:01.659 تو به باسَن من دست زدی چی؟ 00:55:01.800 --> 00:55:03.659 منحرفِ حرومزاده؟ 00:55:03.840 --> 00:55:06.369 من اینجا واسه 10 سال عضو "وی وی آی پی" هستم 00:55:06.489 --> 00:55:08.010 میخوای اخراج بشی؟ 00:55:08.110 --> 00:55:09.820 حالا داری منو تهدید میکنی؟ 00:55:09.900 --> 00:55:11.210 تو اینکارو بیشتر از چند بار انجام دادی 00:55:11.369 --> 00:55:13.179 تو وقتی آخرین بار هم اومدی اینکارو کردی 00:55:13.300 --> 00:55:16.420 آره آخرین دفعه ، جلوی خودمو گرفتم 00:55:16.518 --> 00:55:17.818 اما... 00:55:18.219 --> 00:55:23.059 اما شرمنده میشدم که تو رویِ دختر 2 ساله ام نگاه کنم حرومزاده 00:55:23.949 --> 00:55:25.059 چی؟ 00:55:26.489 --> 00:55:30.230 من حرفی با تو ندارم پس زنگ بزن به رئیست بگو همین الان بیاد اینجا 00:55:32.969 --> 00:55:35.018 من اینجام 00:55:35.210 --> 00:55:36.329 من رئیسم 00:55:36.449 --> 00:55:37.599 چیکار کنم؟ 00:55:37.739 --> 00:55:41.190 اون هیچ اشتباهی نکرده 00:55:41.289 --> 00:55:42.579 این آقا... 00:55:42.659 --> 00:55:43.579 قربان 00:55:43.929 --> 00:55:45.400 من ترتیب اینو میدم 00:55:45.510 --> 00:55:47.400 اون رئیس رو خواست 00:55:47.768 --> 00:55:50.300 رئیس اینجاست و به نظر میاد حرفی برای گفتن داری 00:55:50.380 --> 00:55:51.090 بگو 00:55:51.239 --> 00:55:54.750 باید بخاطر این باشه که جوونی 00:55:55.351 --> 00:55:58.751 اما کارمندات خوب آموزش ندیدن 00:55:58.880 --> 00:56:04.480 راستش شاید حوزه کاریمون یکی باشه 00:56:04.940 --> 00:56:06.518 ببخشید ، متاسفم 00:56:06.659 --> 00:56:08.800 پس لطفا دهنت رو ببند و خفه خون بگیر... 00:56:08.880 --> 00:56:10.518 وگرنه فَکت پیاده میشه 00:56:14.599 --> 00:56:15.800 پس...خدافظ خدافظ 00:56:15.860 --> 00:56:17.800 بله ، خدافظ 00:56:18.289 --> 00:56:18.291 هی ، پرتقالی*... پرتقالی 00:56:18.291 --> 00:56:19.639 (بازی با "را ایم" - به کره ای میشه لیمو) 00:56:19.690 --> 00:56:21.090 هی ، پرتقالی ‌، پرتقالی ، پرتقالی 00:56:21.219 --> 00:56:22.820 گیل پرتقالی 00:56:23.518 --> 00:56:25.429 تعجب نکن و با دقت گوش کن 00:56:25.518 --> 00:56:27.719 امروز یه مُنحرف اومد شرکتمون 00:56:27.800 --> 00:56:30.730 اما رئیسمون با مُشت زد تو صورتش 00:56:30.731 --> 00:56:32.800 بعدش چپ ، راست ، ضربه زد بعدش با زدن یه ضربه از پایین تو فَکِش تموم شد 00:56:32.809 --> 00:56:35.559 اون مرَدی که افتاده بود و دو تا دماغش خون اومد...بووووم 00:56:35.900 --> 00:56:39.010 رئیسمون خیلی با حاله ، خیلی با حاله 00:56:39.090 --> 00:56:39.800 چی؟ 00:56:39.949 --> 00:56:41.590 اون دیوونه... 00:56:42.210 --> 00:56:44.599 همین الان با وکیل پارک تماس بگیر و جلوی همه چیزو بگیر 00:56:44.760 --> 00:56:46.480 هی ، کجا داری میری؟ 00:56:46.550 --> 00:56:48.480 کیا الان رفتن؟ 00:56:48.619 --> 00:56:49.969 هی ، گیل پرتقالی 00:56:58.150 --> 00:56:58.150 همین الان با وکیل پارک تماس بگیر و جلوی همه چیزو بگیر 00:56:58.150 --> 00:57:00.420 [رئیس] 00:57:04.840 --> 00:57:07.460 من قبلا به وکیل پارک زنگ زدم 00:57:07.539 --> 00:57:09.239 وکیل؟ 00:57:09.510 --> 00:57:11.440 مگه لازمه؟ 00:57:11.610 --> 00:57:14.679 آخرش که باید برم خودشو از نزدیک ببینم 00:57:44.559 --> 00:57:46.159 این خوبه؟ 00:57:46.650 --> 00:57:49.210 کار محشری کردی چرا غذای بهتری نمیخوری؟ 00:57:51.300 --> 00:57:53.679 مزه "سولونتانگ" تویِ ایستگاه پلیس بهتره... (سولونتانگ = سوپ مُرغ) 00:57:53.739 --> 00:57:55.190 واقعا دیوونه شدی؟ 00:57:55.309 --> 00:57:57.579 تو از قصد اینکارو کردی که گَند بزنی به من ، درسته؟ 00:57:57.719 --> 00:57:59.820 حتی میدونی چیکار کردی؟ 00:57:59.920 --> 00:58:02.329 تو یه عضو وی وی وی آی پی شرکت رو با مشت زدی؟ 00:58:02.449 --> 00:58:03.639 اگه تو اونجا بودی... 00:58:03.699 --> 00:58:05.070 به پلیس زنگ میزدم جزییات رو در می آوردم 00:58:05.070 --> 00:58:08.271 فیلم دوربین مدار بسته رو بازیابی میکردم و ازش شکایت میکردم 00:58:09.409 --> 00:58:12.110 دیگه چی رو میخوای بهم نشون بدی؟ چیو؟ 00:58:12.500 --> 00:58:14.480 تو یه ذره هم عوض نشدی 00:58:14.619 --> 00:58:18.900 وقتی با یه کیف پیدات شد که حتی ارزشش اندازه یه کیف پلاستیکی نبود و حالا 00:58:19.429 --> 00:58:22.880 حتی واسه پنج دقیقه هم به من فکر نمیکنی 00:58:38.579 --> 00:58:40.369 نمیخوام تو رو بیرون بیارم 00:58:40.489 --> 00:58:42.369 اگه میخوای قضیه رو فیصله بدی با پول خودت اینکارو کن 00:58:42.820 --> 00:58:46.010 تو راه که میومدم اینقدر ازت عصبانی شدم که به وکیل گفتم نیاد 00:58:46.199 --> 00:58:48.010 یه کم تحمل کن 00:58:48.460 --> 00:58:50.010 ه..هی 00:58:52.960 --> 00:58:58.849 میدونم خرابکاری کردم اما این بدن توئه کیم جو وون 00:59:05.429 --> 00:59:07.230 هی ، آقای منحرف 00:59:07.539 --> 00:59:10.699 با اون قاتل قضیه رو حل و فصل نکن 00:59:10.909 --> 00:59:14.000 تو باید به پسری مثل اون دَرس بدی 00:59:14.460 --> 00:59:16.000 و موفق باشی 00:59:18.230 --> 00:59:19.050 هی 00:59:19.230 --> 00:59:21.050 چطور میتونی همینجوری ول کنی بری؟ 01:00:10.469 --> 01:00:12.300 حالتون خوبه؟ 01:00:14.030 --> 01:00:15.559 این چیه؟ 01:00:15.690 --> 01:00:17.510 چی شده؟ 01:00:21.650 --> 01:00:23.280 این... 01:00:23.510 --> 01:00:24.340 منم 01:00:43.449 --> 01:00:44.750 این منم 01:00:46.969 --> 01:00:50.960 فکر کنم خودم هستم 01:01:27.920 --> 01:01:29.599 من به حالت عادی برگشتم 01:01:29.969 --> 01:01:31.599 من به حالت عادی برگشتم 01:01:43.103 --> 01:01:50.103 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.