WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.923 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.339 --> 00:00:09.505 من پری دریایی کوچولوت میشم (اشاره به داستان افسانه غم انگیز) 00:00:09.538 --> 00:00:11.615 من طوری کنارت میمونم که انگار وجود ندارم 00:00:11.650 --> 00:00:15.583 و بعدش مثل یه حباب ناپدید میشم 00:00:15.618 --> 00:00:19.515 پس، الان، من صادقانه بهت وفادارم 00:00:20.454 --> 00:00:22.690 چرا هیچ جوابی نمیدی؟ من خیلی راجب این فکر کردم 00:00:22.725 --> 00:00:24.925 باید یه چیز منطقی بگی که بخوام جواب بدم 00:00:24.960 --> 00:00:26.681 کجاش منطقی نیس؟ 00:00:26.716 --> 00:00:29.934 مگه خودت نگفتی که حق نداری پری دریایی کوچولوی من بشی چون منو دوست نداری؟ 00:00:29.969 --> 00:00:31.646 پس، من میخوام باشم. دیگه چیکار میشه کرد؟ 00:00:31.681 --> 00:00:37.526 البته، برای اینکه بیام اینجا متقاعدت کنم سخت ترین لحظات زندگیم رو گذروندم 00:00:37.561 --> 00:00:41.628 اما الان، حقیقت داره که من کاملا بی قرارت شدم 00:00:42.707 --> 00:00:44.892 پس چی فکر میکنی؟ خیلی باحالم، نه؟ 00:00:44.926 --> 00:00:47.076 مردای دیگه اینو خیلی خوب قبول نمی کنن 00:00:47.112 --> 00:00:48.878 ممنونم واقعا؟ 00:00:48.911 --> 00:00:51.646 در حالی که تو حتی پنج دقیقه هم به من فکر نمیکنی، 00:00:51.682 --> 00:00:55.112 من بهت مدت خیلی طولانی فکر میکنم 00:00:55.146 --> 00:00:57.298 پس، من میخوام بشم پری دریایی کوچولو 00:00:57.334 --> 00:01:01.146 من طوری کنارت میمونم که انگار وجود ندارم و بعدش مثل یه حباب ناپدید میشم 00:01:01.179 --> 00:01:02.590 باورنکردنیه 00:01:02.625 --> 00:01:04.730 تو یه پسری هستی که بتونه طوری رفتار کنه که انگار وجود نداره؟ 00:01:04.766 --> 00:01:08.424 به هر حال، باز هم آخرش یا تویی یا من 00:01:08.459 --> 00:01:10.665 یکی از ما دو تا مثل یه حباب ناپدید میشه 00:01:10.700 --> 00:01:12.837 اینطور نیس؟ حق با توئه 00:01:12.870 --> 00:01:15.212 من تو رو دوست دارم و اگه مُدام ببینمت، 00:01:15.245 --> 00:01:17.864 این بهترین کاریه که میتونم الان انجام بدم 00:01:18.132 --> 00:01:21.427 یعنی تا این حد منو دوست داری؟ 00:01:21.709 --> 00:01:22.459 آره 00:01:22.495 --> 00:01:24.662 تو منو تا این حد دوست داری، 00:01:24.697 --> 00:01:28.655 اما معنیش اینه که آینده یکی از ما دو تا مثل حباب ناپدید میشه؟ 00:01:31.646 --> 00:01:33.400 به عبارت دیگه، 00:01:33.436 --> 00:01:38.180 صرف نظر از اینکه چقدر با همدیگه گرم باشیم یا چقدر عشقمون عمیق باشه، 00:01:38.215 --> 00:01:41.257 در نهایت، رابطه امون بدون هیچ اثری ناپدید میشه 00:01:41.292 --> 00:01:42.930 درسته؟ 00:01:42.965 --> 00:01:45.879 چون این واقعیت ما ست 00:01:46.459 --> 00:01:49.081 درسته, البته شاید میتونستیم با این مبارزه کنیم 00:01:49.117 --> 00:01:51.670 خواهر و برادر پدر بزرگم کسایی هستن که سرسختانه مخالف بودن... 00:01:51.703 --> 00:01:54.769 من شرکت رو به ارث ببرم چون بچه ی دختر خانواده هستم 00:01:54.805 --> 00:01:58.128 خیلی از سرمایه گذارا انتظار دارن که با ازدواج شرکت ها با هم ادغام بشن 00:01:58.162 --> 00:01:59.879 خیلی از سرمایه گذارا، 00:01:59.914 --> 00:02:04.745 مامانم تونست به جای من قلب تو رو بشکنه... 00:02:05.028 --> 00:02:10.424 ازدواج من یه معامله تجاریه که شامل بازیکن های خیلی زیادی میشه 00:02:10.459 --> 00:02:12.949 در نهایت، من یه انتخاب دارم 00:02:12.984 --> 00:02:15.806 همه ی اون آدما رو نا امید کنم و آخرش با گیل را ایم باشم، 00:02:15.841 --> 00:02:21.907 یا گیل را ایم رو از دست بدم، و آخرش با زن دیگه ای که شریک تجاری هست باشم 00:02:22.655 --> 00:02:24.716 این تنها چیزیه که تو از میخوای؟ 00:02:24.751 --> 00:02:28.854 خیلی خب، بیا بگیم من همه چی رو دور میندازم و تو رو انتخاب میکنم 00:02:28.889 --> 00:02:33.126 شاید ما یه مکان و یه جای خواب پیدا کنیم با همدیگه بخوابیم و بیدار بشیم 00:02:33.161 --> 00:02:37.127 اما، اون شادی چقدر میتونه طول بکشه؟ 00:02:38.108 --> 00:02:43.000 من قید همه چی رو میزنم و بعد از اون دوتایی با خوشحالی زندگی میکنیم 00:02:43.032 --> 00:02:44.866 به نظرت ما میتونیم؟ 00:02:45.324 --> 00:02:49.161 مطمئن نیستم که آخرش ازت بدم بیاد یا متنفر بشم 00:02:49.193 --> 00:02:51.346 تو چی؟ 00:02:58.062 --> 00:03:00.675 همونطور که قبلا گفتم، 00:03:01.151 --> 00:03:04.096 چیزایی که تو میگی درسته 00:03:04.131 --> 00:03:06.169 همشون درسته 00:03:06.651 --> 00:03:08.788 اما، تو احمقی 00:03:08.824 --> 00:03:12.330 کجای دنیا دختری هست که هیجان عشقی رو داشته باشه 00:03:12.365 --> 00:03:15.912 که آخرش فقط مثل یه حباب ناپدید میشه؟ 00:03:16.497 --> 00:03:18.782 توی دنیا هیچ دختری حاضر نمیشه 00:03:18.818 --> 00:03:22.181 عشقی رو شروع کنه که آخرش مشخصه چی میشه 00:03:23.931 --> 00:03:26.542 واسه همین ما نمی تونیم با هم باشیم 00:03:26.768 --> 00:03:30.621 برای ما، هیچ راه حلی وجود نداره 00:03:30.656 --> 00:03:32.723 منظورت چیه که هیچ راه حلی وجود نداره؟ 00:03:32.758 --> 00:03:35.250 واسه همین بهت میگم میخوام پری دریایی کوچولت بشم 00:03:35.282 --> 00:03:37.346 چی اینقدر برای تو سخته؟ 00:03:37.381 --> 00:03:39.895 همه ی دختر پسرایی که با هم قرار میذارن، عروسی میکنن؟ 00:03:39.931 --> 00:03:42.925 چی میشد اگه میگفتم با هم عروسی کنیم و و بعدش نمی تونسیم؟ 00:03:42.961 --> 00:03:47.043 مردم با هم قرار میذارن و تلاش میکنن، حتی اگه همیشه نیت خالص نداشته باشن 00:03:47.078 --> 00:03:49.805 راستش، تو هم همینو میخوای، مگه نه؟ 00:03:49.840 --> 00:03:52.133 تو هم از من خوشت میاد 00:03:52.401 --> 00:03:54.399 خواهشا خودت رو گول نزن 00:03:54.431 --> 00:03:58.092 من از تو خوشم نمیاد 00:03:58.604 --> 00:04:00.354 برو کنار 00:04:04.762 --> 00:04:06.562 برو کنار 00:04:21.526 --> 00:04:24.415 وقتی که دروغ میگی چشمات تو رو لو میده 00:04:24.451 --> 00:04:27.271 خوب در مورد این فکر کن و بعدش جوابمو بده 00:04:27.305 --> 00:04:31.391 چون بعد از اینکه خیلی جدی بهش فکر کردم به نتیجه رسیدم و اومدم اینجا 00:04:31.619 --> 00:04:33.290 فعلا دارم میرم 00:04:50.420 --> 00:04:52.987 اول باید ازت چی بپرسم؟ 00:04:53.225 --> 00:04:56.232 رئیس چطوری اینقدر راجب تو میدونه؟ 00:04:56.266 --> 00:04:59.237 چطوری میتونم این وضعیت رو درک کنم؟ 00:04:59.273 --> 00:05:02.603 فکر میکنی من همه چیز رو درک میکنم؟ 00:05:02.639 --> 00:05:04.495 این منو بیشتر دیوونه میکنه 00:05:04.531 --> 00:05:06.970 دروغ نگو 00:05:07.004 --> 00:05:10.608 واسه اینکه رئیس ازت خواست باهاش شام بری بیرون تو لباس خیلی خوشکل پوشیدی 00:05:10.644 --> 00:05:14.213 نگاه کن، تو حتی رفتی آرایشگاه و موهات رو مثل یه پرنسس درست کردی 00:05:14.247 --> 00:05:17.237 من فقط می خواستم جَو رو با رئیس سَبُک سنگین کنم ببینم چه جوریه 00:05:17.271 --> 00:05:19.713 اون کُلا منو گیج کرد 00:05:19.749 --> 00:05:23.024 اما حتی الان گیچ تر شدم و این داره منو نابود میکنه 00:05:23.059 --> 00:05:26.300 اون چطور منو بهتر از خودم میشناسه؟ 00:05:26.766 --> 00:05:29.749 هیچ کس به جز را ایم اون چیزا رو نمیدونست، 00:05:29.783 --> 00:05:31.985 اما اصلا از اون آدمایی نیست که همچین حرفی بزنه 00:05:32.019 --> 00:05:36.170 این موضوع حالا خیلی مهم نیست 00:05:36.206 --> 00:05:41.673 پس، رئیس کیم بهت حس داره یا نه؟ 00:05:41.708 --> 00:05:43.800 منشی کیم 00:05:55.720 --> 00:05:57.610 در موردش فکر کردی؟ 00:05:57.644 --> 00:06:01.059 چرا یه دختر باید اینقدر دو دل باشه که حتی واسه پنج دقیقه هم فکر نکنه؟ 00:06:01.093 --> 00:06:03.088 زود باش جواب بده 00:06:04.420 --> 00:06:06.766 [ارسال به : گیل را ایم] 00:06:27.821 --> 00:06:31.069 یه پیام برات اومده یه پیام برات اومده 00:06:32.201 --> 00:06:33.480 در موردش فکر کردی؟ 00:06:33.514 --> 00:06:36.439 چرا یه دختر باید اینقدر دو دل باشه که حتی واسه پنج دقیقه هم فکر نکنه؟ 00:06:36.475 --> 00:06:38.394 زود باش جواب بده 00:06:42.283 --> 00:06:43.384 اینو بنداز دور 00:06:43.420 --> 00:06:45.576 تو فقط باید بگی "اینقدر فقیرم که نمیتونم چیزی بخرم" 00:06:45.612 --> 00:06:47.735 چطور جرات میکنی این چیزای مسخره رو بیاری اینجا؟ 00:06:47.771 --> 00:06:49.550 درکت فقط همین قدره 00:06:49.586 --> 00:06:51.608 فکر میکنی از 12 سالگی فرستادمت کلاس های هنری 00:06:51.644 --> 00:06:55.088 که آخرش با یکی مثل اون باشی؟ 00:07:02.769 --> 00:07:03.689 اومدی؟ 00:07:03.723 --> 00:07:05.504 دیر اومدی 00:07:10.165 --> 00:07:11.819 داری چیکار میکنی؟ 00:07:15.375 --> 00:07:17.350 پرسیدم داری چیکار میکنی؟ 00:07:20.516 --> 00:07:21.925 چیکار کنم، چیکار کنم؟ 00:07:21.961 --> 00:07:22.543 چیو؟ 00:07:22.576 --> 00:07:25.403 به نظر میاد رئیس ما سرگرمی عجیبی داره 00:07:25.439 --> 00:07:26.588 سرگرمی عجیب؟ 00:07:26.622 --> 00:07:29.701 فکر کنم توی اون چیزایی که واسه خونه خریده حتما یه دوربین هست 00:07:29.737 --> 00:07:30.923 یه چیزی مثل دوربین مخفی 00:07:30.959 --> 00:07:31.764 دوربین مخفی؟ 00:07:31.800 --> 00:07:35.975 باید تویِ لوستر باشه 00:07:37.754 --> 00:07:42.923 درسته، کدوم احمقی میاد به یه دختر لوستر هدیه بده؟ 00:07:42.958 --> 00:07:44.252 اون یه انگیزه داشته 00:07:44.286 --> 00:07:46.420 معلوم هست داری چی میگی؟ 00:07:46.454 --> 00:07:49.750 خب، من با منشی کیم و رئیس برای شام رفتم بیرون، 00:07:49.786 --> 00:07:53.668 و هیچ چیزی نبود که رئیس راجب من ندونه 00:07:53.701 --> 00:07:57.550 اونا چیزایی بودن که هیچکس نمیدونه، هیچوقت نمیدونن مگر اینکه با تو زندگی کرده باشن 00:07:57.586 --> 00:08:01.221 رئیس چطور میدونه که من درِ دستشویی رو نمی بندم؟ 00:08:01.254 --> 00:08:03.761 تو همه کارایی که معمولا میکنی رو انجام دادی؟ 00:08:03.795 --> 00:08:07.170 واقعا که، میدونستم اینطور هستی واسه همین بهت گفتم مواظب باش 00:08:07.206 --> 00:08:07.983 کی گفتی؟ 00:08:08.019 --> 00:08:11.463 نکنه بدون لباس زیر اینجا قدم میزدی؟ 00:08:11.497 --> 00:08:13.918 تا حالا دیدی تو خونه با لباس زیر بگردم؟ 00:08:13.954 --> 00:08:16.151 دارم دیوونه میشم 00:08:19.766 --> 00:08:21.509 شروع کن 00:08:24.043 --> 00:08:27.324 من از چیزی که از جیب لباس رئیس بیرون آوردم یه کپی گرفتم 00:08:27.360 --> 00:08:28.810 از این نقاشی ها... 00:08:28.846 --> 00:08:31.418 اوپا؟ 00:08:32.221 --> 00:08:36.758 جو وون به وو یونگ میگه "اوپا"؟ 00:08:36.793 --> 00:08:41.875 نمیدونم شاید بی ادبی باشه اما اون حتی جوراب های اُسکا رو میپوشه 00:08:41.908 --> 00:08:44.168 چی...اون چی رو می پوشه؟ 00:08:44.201 --> 00:08:47.543 نه فقط اون، بلکه به درختا خیره میشه و زیر لبی حرف میزنه 00:08:47.580 --> 00:08:50.888 و به موبایلش خیره میشه و زیر لبی با خودش حرف میزنه 00:08:50.923 --> 00:08:52.653 با خودش؟ 00:08:54.027 --> 00:08:56.537 اون زیر لبی با خودش حرف میزنه؟ 00:08:56.572 --> 00:08:59.384 من رفتم ببینمش چون یه روانپزشکم 00:08:59.418 --> 00:09:00.788 هیچ دلیل دیگه ای نداره 00:09:00.822 --> 00:09:03.955 نکنه اون قرص میخوره؟ چیزایی مثل قرص خواب یا همچین چیزایی؟ 00:09:03.990 --> 00:09:07.086 برای حفظ حریم خصوصی بیمار نمیتونم چیزی رو فاش کنم 00:09:07.120 --> 00:09:09.095 معذرت میخوام 00:09:09.634 --> 00:09:13.888 نکنه...جی یون دوباره اومده بوده اینجا؟ 00:09:13.923 --> 00:09:14.964 اون دکتری که دوستشه 00:09:14.999 --> 00:09:18.687 بله، اون چند روز پیش اومد اینجا 00:09:19.836 --> 00:09:21.561 خیلی خب 00:09:21.596 --> 00:09:23.283 برو بیرون 00:09:24.447 --> 00:09:26.653 آه، اما... 00:09:27.086 --> 00:09:28.796 این چیه؟ 00:09:28.831 --> 00:09:30.519 چرا این اینجاس؟ 00:09:30.552 --> 00:09:32.172 رئیس... 00:09:32.206 --> 00:09:35.355 اون بچه عقلشو از دست داده سریع اینو بندازش دور 00:09:35.392 --> 00:09:36.322 بله 00:09:36.355 --> 00:09:39.513 مطمئنم بهت گفتم که اونو بذار همونجا بمونه 00:09:40.475 --> 00:09:42.149 گفتم از شرش خلاص شو 00:09:42.182 --> 00:09:43.783 ولش کن، اینجا خونه ی منه 00:09:43.821 --> 00:09:46.464 خودم تصمیم می گیرم با چیزایی که تو خونَمه چیکار کنم 00:09:51.350 --> 00:09:53.317 چطور اینجا شد خونه ی تو؟ 00:09:53.350 --> 00:09:56.673 هیچوقت بهت نگفتم که اینجا رو به ارث میبری 00:09:56.710 --> 00:09:59.998 اگه به اینکارت ادامه بدی، منم میتونم، هر موقعی که بخوام، 00:10:00.033 --> 00:10:01.235 از این خونه بندازمت بیرون 00:10:01.269 --> 00:10:04.798 میدونم نمیدونی، نمیدونی 00:10:04.831 --> 00:10:08.346 واسه من درست نیست که به پسرم اجازه بدم تو یه خونه ای که همه چیز به عهده خودشه زندگی کنه 00:10:08.379 --> 00:10:13.104 اگه بهت اجازه دادم با چیزایی زندگی کنی که مردم حتی نمیتونن خوابشو ببین، 00:10:13.139 --> 00:10:15.451 نباید تو برام یه کاری بُکنی؟ 00:10:15.489 --> 00:10:16.835 همونطور که اون دختر پَست اینو آورده، 00:10:16.870 --> 00:10:18.427 اگه سرنوشت و خانواده ی پولدارت از روی خوش شناسی ت بوده 00:10:18.465 --> 00:10:21.591 و با یه قاشق نقره ای تو دهنت به دنیا اومدی 00:10:21.628 --> 00:10:24.687 پس، وظیفه داری مواظب اموالِت باشی 00:10:24.721 --> 00:10:28.283 من خیلی وقتا یادم میره تو منو قبلا ناامید کردی 00:10:28.320 --> 00:10:30.591 پس، دوباره فقط برو سر قرار از پیش تعیین شده 00:10:30.628 --> 00:10:32.831 نمیخوای؟ اگه بگم نمیخوام.... 00:10:32.865 --> 00:10:35.667 دوباره به گیل را ایم همون حرفایی که تو پیونگ چانگ زدی رو میزنی؟ 00:10:35.701 --> 00:10:37.009 فكر خوبيه 00:10:37.046 --> 00:10:41.326 اما، به نظرت تا اون موقع هنوز هم تو کُره هست؟ 00:10:47.320 --> 00:10:50.393 خیلی خب، من میرم 00:10:51.072 --> 00:10:51.956 واقعا؟ 00:10:51.990 --> 00:10:57.479 معلومه، طوری رفتار میکنم که به نظر بیاد تربیت خانوادگیه دُرستی داشتم ، پس نگران نباش 00:10:57.514 --> 00:10:59.480 این دفعه کیه؟ 00:11:01.004 --> 00:11:03.028 اون نسل سوم یه خانواده ی سرمایه گذار بزرگ تو ژاپنِ 00:11:03.062 --> 00:11:05.176 اون از دانشگاه توکیو فارغ التحصیل شده 00:11:05.211 --> 00:11:07.956 پدربزرگ پدریش رئیس یه شرکت پیشرو حمل و نقل تو ژاپنه 00:11:07.990 --> 00:11:10.692 و پدر بزرگ مادریش، ارتباط عمیقی با آدمایی که تو دولت هستن داره 00:11:10.729 --> 00:11:13.792 اونا میگن اساسا هیچ چیزی وجود نداره که اونا نتونن تو ژاپن انجام بدن 00:11:14.272 --> 00:11:16.225 یو کیونگ ران؟ 00:11:18.341 --> 00:11:20.288 من کیم جو وون هستم 00:11:36.869 --> 00:11:39.215 سلام، من گیل را ایم هستم 00:11:41.278 --> 00:11:44.980 کارگردان یون، راجب چی با من تماس گرفتید؟ 00:11:52.629 --> 00:11:54.744 چرا ازم خواستید بیام اینجا؟ 00:11:55.224 --> 00:11:58.019 چون لزومی نمی بینم که وقتمو هدر بدم 00:11:58.052 --> 00:11:59.634 بله؟ 00:12:00.350 --> 00:12:02.691 از نحوه ی قدم زدنش، اخلاقش مشخص میشه 00:12:02.725 --> 00:12:05.576 از روی درکی که اون از هنر داره میشه سطح فرهنگش رو بفهمی 00:12:05.614 --> 00:12:09.210 میتونی بفهمی اون دختریه که میره به گالری هنری یا کلوب شبانه 00:12:09.245 --> 00:12:12.878 عطری که ترجیح میده بزنه تنده یا ملایم 00:12:12.913 --> 00:12:15.240 جوابا خیلی سریع بیرون میان 00:12:21.754 --> 00:12:24.815 کیم جو وون این حرفا رو زد وقتی که قرار از پیش تعیین شده داشتیم 00:12:24.850 --> 00:12:28.413 بی ادب و مغروره، درسته؟ 00:12:30.894 --> 00:12:35.759 حتی یه ساعت قبل، کیم جو وون اینجا یه قرار از پیش تعیین شده داشت 00:12:35.974 --> 00:12:39.274 با دختری که ترجیح میده عطر ملایم بزنه 00:12:42.181 --> 00:12:44.432 تعجب نکردی؟ 00:12:44.710 --> 00:12:46.124 که چی؟ 00:12:46.158 --> 00:12:49.427 چرا این حرفا رو بهم میگی؟ 00:12:49.817 --> 00:12:53.144 کیم جو وون و من، این گالری هنریُ دوست داریم، 00:12:53.177 --> 00:12:56.384 خیلی از جنبه های زندگی مونُ نشون میده 00:12:56.422 --> 00:12:59.812 کیم جو وون حتی اگه مال من نباشه، 00:12:59.849 --> 00:13:03.447 آخرش دختری رو انتخاب میکنه که شبیه منه و باهاش ازدواج میکنه 00:13:03.774 --> 00:13:07.788 اگه قراره همچین ازدواجی باشه میخوام این مال من بشه 00:13:09.024 --> 00:13:14.139 میدونم همه چیز بین شما دو نفر جدی شده 00:13:15.091 --> 00:13:18.990 پس، بهت گفتم چون میخواستم ازت معذرت خواهی کنم 00:13:19.230 --> 00:13:21.067 متوجه نمیشم 00:13:21.100 --> 00:13:26.811 چویی وو یونگ تو رو دوست نداشت؟ 00:13:27.043 --> 00:13:31.219 همینطور بود. اولش 00:13:32.134 --> 00:13:36.427 اولش، میخواستم برگردم پیشش 00:13:36.461 --> 00:13:40.125 اما حالا به این نتیجه رسیدم که، ما فهمیدیم چقدر از همدیگه فاصله داریم 00:13:40.158 --> 00:13:45.552 اما هنوزم، چطور تونستی زندگیت رو لنگ کسی کنی که حتی برات اهمیتی نداره؟ 00:13:46.735 --> 00:13:49.081 میتونم اونکارو کنم 00:13:49.403 --> 00:13:56.033 چون به هر حال، من یه دختری ام که تو خاطرات هر کسی نمی مونم 00:13:59.475 --> 00:14:03.190 میدونی نفرت انگیزترین چیز تو دنیا چیه؟ 00:14:03.225 --> 00:14:06.245 موقعی که یه طرفدار تبدیل به ضد طرفدار بشه 00:14:06.278 --> 00:14:09.267 و موقعی که عشق به نفرت تبدیل بشه 00:14:10.878 --> 00:14:13.716 من الان، این دو تا حس رو دارم 00:14:13.753 --> 00:14:17.432 پس، از این به بعد، میخوام هر کاری که میتونیم بکنم... 00:14:17.466 --> 00:14:20.061 که قلب چویی وو یونگ به درد بیاد 00:14:20.346 --> 00:14:24.442 البته، شاید همه چیز طبق نقشه ی من پیش نره 00:14:25.057 --> 00:14:27.344 دیدن اینکه اون چطوری بازم میره سر قرار از پیش تعیین شده، 00:14:27.379 --> 00:14:33.181 نشون میده که برای کیم جو وون، نه تو ارزش داری و نه من 00:14:36.067 --> 00:14:40.495 ما واقعا مرد سرسختی رو انتخاب کردیم 00:14:42.302 --> 00:14:44.123 اینطور فکر نمی کنی؟ 00:14:57.392 --> 00:14:59.086 این فقط برای من یه عشق بازیِ کوتاه مدته 00:14:59.120 --> 00:15:00.745 حتی نمیتونی صبر کنی تا تموم بشه؟ 00:15:00.782 --> 00:15:04.152 نمیدونستی واسه اینکه بخوای منو ببینی باید تا این حد تحمل کنی، نمیدونستی؟ 00:15:04.187 --> 00:15:06.625 تو اینقدر بچه نیستی که تا این اندازه هم ندونی 00:15:11.023 --> 00:15:13.048 [کیم با لباس گرمکن و عجیب] 00:15:21.701 --> 00:15:26.971 خیلی خب حالا، به طرف دوربین مبارزه کن. و نشونه اش بگیر 00:15:34.408 --> 00:15:35.158 سلام 00:15:37.052 --> 00:15:39.192 بذارید خودمُ معرفی کنم 00:15:39.229 --> 00:15:41.086 اسم من را ایم گیلِ 00:15:41.120 --> 00:15:42.908 من یه زنِ بدلکارم 00:15:42.946 --> 00:15:46.975 من برای بازیگران اصلی در صحنه های خطرناک بازی میکنم 00:15:47.009 --> 00:15:50.754 من کاری بازیگریُ به مدت هفت سال انجام دادم 00:15:50.788 --> 00:15:54.464 کارهای اکشن که من تمرین کردم 00:15:54.499 --> 00:15:59.158 شامل بدلکاری ماشین، شمشیربازی، مبارزه، و و بدلکاری با سیم میشه 00:15:59.196 --> 00:16:03.822 اول، بذارید کارم با سیم رو بهتون نشون بدم 00:16:03.859 --> 00:16:07.326 یک، دو، سه 00:16:44.278 --> 00:16:47.927 [کیم با لباس گرمکن و عجیب] 00:16:56.509 --> 00:16:58.696 چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟ 00:17:01.470 --> 00:17:04.115 میدونی چند بار بهت زنگ زدم؟ 00:17:04.449 --> 00:17:06.332 چرا تلفنت رو جواب نمی دادی؟ 00:17:06.365 --> 00:17:08.248 نمی شنوی چی میگم؟ 00:17:09.153 --> 00:17:12.211 مگه گوشِ ت نمیشنوه 00:17:12.248 --> 00:17:13.583 من سرم شلوغه 00:17:13.615 --> 00:17:14.884 چرا زنگ زدی؟ 00:17:14.919 --> 00:17:16.798 اگه همه چی رو می شنیدی پس چرا جوابمو ندادی؟ 00:17:16.836 --> 00:17:18.644 چون این اذیتم میکنه 00:17:20.076 --> 00:17:22.057 فکر میکنی زنگ زدم چون خیلی وقت آزاد دارم؟ 00:17:22.096 --> 00:17:24.499 اگه نمیخوای منو اذیت کنی پس فقط جواب تلفنت رو بده 00:17:24.534 --> 00:17:25.893 و چرا اس ام اس هام رو نادیده گرفتی؟ 00:17:25.928 --> 00:17:28.038 مطمئنم بهت گفته بودم 00:17:28.076 --> 00:17:31.769 من بهت مدت خیلی طولانی فکر میکنم 00:17:31.807 --> 00:17:33.326 پس، فکر میکنی من چه احساسی دارم؟ 00:17:33.365 --> 00:17:35.788 فکر میکنی من میتونستم حتی کارمو درست انجام بدم؟ 00:17:36.364 --> 00:17:37.971 اس ام اس منو ندیدی؟ 00:17:38.007 --> 00:17:40.086 اگه دیده بودی، پس باید حداقل جواب میدادی 00:17:40.125 --> 00:17:41.538 چرا جواب ندادی؟ 00:17:41.576 --> 00:17:42.923 هنوز دارم فکر میکنم 00:17:42.960 --> 00:17:44.353 کی فکر کردنت تموم میشه؟ 00:17:44.384 --> 00:17:45.711 چه اهمیتی داره؟ 00:17:45.746 --> 00:17:48.612 چرا موافقت منو میخوای؟ 00:17:48.644 --> 00:17:52.769 تو که راجب من اینقدر زیاد فکر میکنی و حتی نمیتونی کارتو درست انجام بدی، 00:17:52.804 --> 00:17:55.863 با این حال از نظر فکری چطور ظرفیتشو داری که برای قرار از پیش تعیین شده بری بیرون؟ 00:17:55.894 --> 00:17:57.836 از کجا مي دونستي؟ 00:17:57.873 --> 00:17:59.432 و این یکی چطور بود؟ 00:17:59.467 --> 00:18:00.865 خوشکل بود؟ پولدار بود؟ 00:18:00.903 --> 00:18:02.391 و تحصیلات عالی داشت؟ 00:18:02.423 --> 00:18:04.726 و سلیقه اش تو عطر زدن چی؟ ازش خوشت اومد؟ 00:18:04.759 --> 00:18:07.284 و قدم زدنش چی؟ با ظرافت بود؟ 00:18:07.317 --> 00:18:09.748 از کجا همه ی اونا رو میدونی؟ 00:18:09.778 --> 00:18:12.143 من تو عطر زدن سلیقه ندارم، 00:18:12.178 --> 00:18:14.250 اما سلیقه ام تو شامپو خیلی خوبه 00:18:14.285 --> 00:18:16.317 و سلیقه ام واسه خمیر دندون حتی خیلی بهتره 00:18:16.355 --> 00:18:19.557 حالا که اینو فهمیدی، میتونی گورتو کنی؟ 00:18:21.538 --> 00:18:23.740 حسودی میکنی؟ 00:18:26.740 --> 00:18:29.134 تو حسودی 00:18:29.170 --> 00:18:30.440 چرا؟ 00:18:30.471 --> 00:18:32.442 تو عصبانی هستی چون من سر قرار از پیش تعیین شده رفتم؟ 00:18:32.479 --> 00:18:33.769 عصبانی شدی؟ 00:18:33.807 --> 00:18:36.576 یعنی نباید سر قرار های هماهنگ شده برم؟ 00:18:36.865 --> 00:18:38.815 چطور میتونی نری؟ 00:18:38.846 --> 00:18:42.105 ما در مورد رابطه ات با شرکت ها که به زندگیت وابسته هست حرف زدیم؟ 00:18:42.140 --> 00:18:45.228 لازم نکرده دختری رو دوست داشته باشی که وقتی میاد دیدنت برات نارنگی میاره 00:18:45.259 --> 00:18:47.900 و به همون قرار گذاشتن ها ادامه بده 00:18:49.567 --> 00:18:51.852 همه ی حرفات همین بود؟ 00:18:53.178 --> 00:18:56.615 فکر میکنی چرا این موقع شب بخاطر یه دختر میام اینجا؟ 00:18:57.009 --> 00:18:59.413 من اومدم چون میخواستم تو رو ببینم 00:19:00.364 --> 00:19:03.836 نمیخوام پشتت رو ببینم بذار صورتت رو ببینم 00:19:11.673 --> 00:19:13.884 بذار اینطوری بهت نگاه کنم 00:19:15.942 --> 00:19:19.825 وَ کی بهت گفت که میتونی اون عکسو از تو موبایلم پاک کنی؟ 00:19:22.882 --> 00:19:25.056 فقط واسه یه لحظه اینجا وایسا 00:19:25.865 --> 00:19:28.134 بهتره عکس نگیری 00:19:31.083 --> 00:19:33.622 همونطور که بهت گفتم، هر وقت عصبانی میشی خوشکلتر میشی 00:19:34.583 --> 00:19:36.605 تا فردا فکراتو بکن 00:19:36.643 --> 00:19:38.633 وگرنه، فردا دوباره میام 00:19:59.862 --> 00:20:02.625 بیخودی واسه خودت نَچَرخ و مواظب برادرت باش 00:20:02.663 --> 00:20:05.739 مساله برادرت مساله خانوادگی ما هست 00:20:05.769 --> 00:20:07.909 من بیخودی نمی چَرَخم 00:20:07.942 --> 00:20:09.740 من دارم سهام رو مطالعه میکنم 00:20:09.775 --> 00:20:12.625 من نمیخوام راحت زندگی کنم و دستمو جلوی تو دراز کنم 00:20:12.661 --> 00:20:15.557 پس فکرشم نکن که سهام منو دستکاری کنی مثل کاری که با اوپا کردی 00:20:15.594 --> 00:20:18.458 معلوم هست داری چی میگی طرز حرف زدنت مثل باباته 00:20:18.490 --> 00:20:21.240 و اینطوری راجب بابات حرف نزن 00:20:21.278 --> 00:20:23.990 اوپا چی شده؟ مشکل چیه؟ 00:20:27.005 --> 00:20:28.326 شما در مورد چی حرف میزنید؟ 00:20:28.365 --> 00:20:30.096 جو وون سر یه قرار ازدواج دیگه ای رفته؟ 00:20:30.132 --> 00:20:32.103 اومدی، خاله؟ 00:20:32.711 --> 00:20:36.891 ای کاش من یه دختر دوست داشتنی مثل تو داشتم 00:20:37.420 --> 00:20:40.151 ای وای، شما چیزای چاق کننده می خورید 00:20:40.182 --> 00:20:43.134 من فقط میخوام سالاد بخورم 00:20:43.173 --> 00:20:44.557 یه سالاد بیارید، لطفا 00:20:44.596 --> 00:20:45.942 چشم 00:20:45.977 --> 00:20:50.394 اما، جریان چیه، چرا قیافه مامانت اینقدر داغون شده؟ 00:20:50.432 --> 00:20:54.346 اونی، تو از شَرِ خیلی از دخترایی که وو یونگ باهاشون قرار میذاشت راحت شدی، درسته؟ 00:20:54.381 --> 00:20:55.602 تو تویِ اینکار حرفه ای هستی، نه؟ 00:20:55.634 --> 00:20:56.662 البته 00:20:56.692 --> 00:21:02.490 اگه یه مراسمی واسه اون وجود داشت، من تو تیم ملی میرفتم و مدال طلا می گرفتم 00:21:02.528 --> 00:21:03.640 اما چرا اینو میپرسی؟ 00:21:03.673 --> 00:21:05.538 به نظر میاد اوپا داره قرار میذاره 00:21:05.575 --> 00:21:07.813 چرا راحتش نمیذاری؟ 00:21:07.846 --> 00:21:09.323 واقعا؟ 00:21:09.355 --> 00:21:11.288 جو وون با یه دختره؟ 00:21:11.325 --> 00:21:13.221 اون حامله ست؟ 00:21:13.258 --> 00:21:14.153 خاله 00:21:14.189 --> 00:21:16.707 فکر نکنم هنوز به اون مرحله رسیده باشه 00:21:16.903 --> 00:21:18.275 اونا حتما شبو با هم میگذرونن 00:21:18.307 --> 00:21:20.028 واقعا؟ اوپا؟ 00:21:20.063 --> 00:21:22.430 پس هنوز تو مرحله ای نیستن که تو بخوای ازش شرش خلاص بشی 00:21:22.461 --> 00:21:25.582 وقتی به اوج لذتشون رسیدن میتونی شروع به مخالفت کنی 00:21:25.615 --> 00:21:27.855 تو با عصبانیت یه پاکت پول تو دستشون میذاری، 00:21:27.892 --> 00:21:34.412 و بعدش اونا مثل یه قهرمانِ جانسوز رفتار میکنن و عصبی میشن و قبول نمی کنن 00:21:34.442 --> 00:21:37.605 اونا فکر میکنن این مانع بزرگی برای عشقشونه 00:21:37.644 --> 00:21:41.326 پس جوریه که اونا پولُ سریع قبول میکنن و همشُ تو یه روز خرج میکنن؟ 00:21:41.364 --> 00:21:42.659 همچین دختریه؟ 00:21:42.692 --> 00:21:43.919 آره همچین دختریه 00:21:43.951 --> 00:21:47.971 اون گفت به شرطی که هر ماه پول بدم 00:21:48.009 --> 00:21:50.355 خدای من، اون یه چیز بزرگ میخواد 00:21:50.391 --> 00:21:52.701 به نظر میاد با حقه بازی باهاش رابطه برقرار کرده 00:21:52.738 --> 00:21:53.476 خواهر 00:21:53.509 --> 00:21:55.653 تو حریف اون نمیشی 00:21:55.692 --> 00:21:56.967 یه زنی که بخاطر یه زن دیگه فراموش شده 00:21:57.000 --> 00:22:00.690 یه زنی که بدست یه زن دیگه کنار گذاشته شده یه مادر نیس 00:22:00.721 --> 00:22:04.833 یه دختر بی رحمُ بنداز به جونش. جو وون سر خیلی از قرارهای هماهنگ شده رفته 00:22:04.865 --> 00:22:09.346 یه دختری از یه خانواده ی خوب نیست که که یه کم آتیش پاره باشه؟ 00:22:10.375 --> 00:22:12.403 آتیش پاره؟ یه دختر آتیش پاره؟ 00:22:12.442 --> 00:22:15.766 [رییس مون چانگ سو + خانم پارک بونگ هی، جشن 300 مین روز] 00:22:15.798 --> 00:22:18.701 [مدیر کل شرکت لوئل پارک بونگ هو] 00:22:34.096 --> 00:22:37.173 این نوه وزیر یونِ پدر 00:22:37.209 --> 00:22:39.756 و همچنین با جو وون سر قرار از پیش تعیین شده رفته 00:22:39.788 --> 00:22:41.622 خوشکله، نه؟ 00:22:44.442 --> 00:22:46.269 سلام کن 00:22:46.307 --> 00:22:48.805 اون پدر من و پدربزرگ جوونه 00:22:50.403 --> 00:22:56.211 سلام، من یون سول هستم براتون آرزوی سلامتی میکنم 00:22:56.592 --> 00:22:58.576 خوشحالم که می بینمت 00:22:58.615 --> 00:23:01.586 دیدن اینکه چطور بعد از قرار از پیش تعیین شده اومدی اینجا، 00:23:01.624 --> 00:23:02.788 یعنی برنامه دارید که با هم ازدواج کنید؟ 00:23:02.826 --> 00:23:05.509 بله، پدر. ما فکر کردیم توی بهاری که پیش رو هست عروسی بگیریم 00:23:05.547 --> 00:23:08.009 سال بعد، جو وون 34 ساله میشه 00:23:08.045 --> 00:23:11.768 من از تو نپرسیدم، از جو وون پرسیدم 00:23:12.355 --> 00:23:16.054 بهار عالیه، گُلا شکوفه میکنن 00:23:17.248 --> 00:23:18.461 بیا بشینیم 00:23:18.498 --> 00:23:21.855 همونطور که غذا میخوریم میتونی کم کم با همه آشنا بشی 00:23:22.662 --> 00:23:28.182 آه. اونو میشناسی، نه؟ پسرخاله ی جو وونه 00:23:28.221 --> 00:23:30.230 اون خواننده ست 00:23:32.076 --> 00:23:37.298 از دیدنتون خوشبختم خیلی وقته طرفدارتون هستم 00:23:38.104 --> 00:23:40.346 از دیدنت خوشحالم، چه حرفا! 00:23:40.605 --> 00:23:43.019 شما خیلی خوب همدیگه رو می شناسید 00:23:45.653 --> 00:23:48.123 تو وو یونگِ منو می شناسی؟ 00:23:49.218 --> 00:23:52.644 آه. من مامان وو یونگم 00:23:53.932 --> 00:23:58.201 همونطور که گفتم، من طرفدارشم 00:23:58.237 --> 00:24:02.102 من چند بار تو کنسرت دیدمش از فاصله ی دور... 00:24:08.855 --> 00:24:12.093 ببخشید، من میرم دستشویی 00:24:16.958 --> 00:24:18.795 بیا شام بخوریم 00:24:18.826 --> 00:24:21.727 بیا، لطفا بِهمون یه کم شام بده 00:24:42.596 --> 00:24:44.211 تا کجا میخوای پیش بری؟ 00:24:44.250 --> 00:24:45.832 این آخرش نیست، نه؟ 00:24:45.865 --> 00:24:46.894 احتمالا نه 00:24:46.929 --> 00:24:48.461 با این حال، این درست نیست 00:24:48.496 --> 00:24:49.958 چطور تونستی بیای اینجا؟ 00:24:49.990 --> 00:24:51.990 اومدم چون مامان جو وون دعوتم کرد 00:24:52.028 --> 00:24:54.605 حتی اگه به زور میاوردنت تو نباید میومدی 00:24:54.640 --> 00:24:56.855 چطور تونستی اینقدر پیش بری؟ 00:24:57.211 --> 00:24:58.861 چطور؟ 00:24:59.259 --> 00:25:01.451 این عالیه، تو رو هم میتونم ببینم 00:25:01.486 --> 00:25:03.605 خیلی جالبه که پسری مثل تو 00:25:03.640 --> 00:25:07.633 به دختری مثل من علاقه نشون میده 00:25:07.663 --> 00:25:12.284 و خیلی خوبه... که میبینم که قیافه ات بخاطر من پریشون شده 00:25:12.317 --> 00:25:13.961 واقعا چرا اینکارو میکنی؟ 00:25:13.997 --> 00:25:16.163 بهم بگو، باید چیکار کنم؟ 00:25:16.199 --> 00:25:18.479 چیکار میتونم بکنم که تو اینکارا رو تموم کنی؟ 00:25:18.509 --> 00:25:19.871 مهمتر از اون، 00:25:19.903 --> 00:25:22.307 نباید سعی کنی بفهمی چرا من اینکارو میکنم؟ 00:25:22.342 --> 00:25:24.519 نباید اول اینکارو کنی؟ 00:25:27.682 --> 00:25:29.951 میدونم خیلی عوض شدم 00:25:30.365 --> 00:25:32.601 من قبلا اینطور نبودم، 00:25:32.634 --> 00:25:36.855 اما به لطف تو، تبدیل به کَسی شدم که میتونم هر کاری بکنم 00:25:38.163 --> 00:25:40.153 توی این مدتی که من تا این حد تغییر کردم، 00:25:40.189 --> 00:25:42.227 تو چیکار میکردی 00:25:44.084 --> 00:25:46.229 تو با یه دختر میگشتی 00:25:46.861 --> 00:25:50.894 مهم نیست چقدر معمولی باشه می تونه یک ملکه بشه 00:25:51.211 --> 00:25:52.957 و مهم نیست اون چقدر دختر فوق العاده ایه 00:25:52.990 --> 00:25:55.394 میتونه تبدیل به یه خدمتکار بشه 00:25:56.326 --> 00:26:01.480 بستگی به این داره که اون کسی که دوسش داره باهاش چطوری رفتار میکرده 00:26:01.903 --> 00:26:06.632 تا چه حدی میتونم پیش برم؟ کی میدونه؟ 00:26:07.708 --> 00:26:11.451 شاید موقعی بفهمیم که دوباره همدیگه رو می بینیم؟ 00:26:11.938 --> 00:26:14.114 من دارم میرم داخل 00:26:14.326 --> 00:26:16.709 احتمالا بزرگترا منتظرن 00:26:31.711 --> 00:26:33.429 چرا بهم نگفتی؟ 00:26:33.461 --> 00:26:36.871 باید قبلا بهم میگفتی 00:26:36.903 --> 00:26:38.365 قبلا بهت میگفتم... 00:26:38.403 --> 00:26:39.826 که بتونی فرار کنی؟ 00:26:39.865 --> 00:26:41.519 آره 00:26:42.179 --> 00:26:45.221 من همش میرم سر قرار های از پیش تعیین شده 00:26:45.257 --> 00:26:49.990 این دختر نمیتونه باشه این دختر یه پسر دیگه ای رو دوست داره 00:26:50.025 --> 00:26:52.057 تو هم یه دختر دیگه ای رو دوست داری مامان 00:26:52.093 --> 00:26:55.143 با ظاهر اون و وضعیت مالی اون فکر نمیکنی که باید هم با یه پسر دوست باشه؟ 00:26:55.178 --> 00:26:57.516 پس، داری میگی اشکالی نداره؟ 00:26:57.548 --> 00:26:59.653 همچین عروسی از نظر تو اشکالي نداره؟ 00:26:59.692 --> 00:27:02.221 خانواده، تحصیلات، وضعیت مالی به اندازه کافی پیدا کردن همچین مشخصاتی مشکله، 00:27:02.257 --> 00:27:03.961 اما تو میخوای تا حد مرگ همدیگه رو دوست داشته باشید 00:27:04.000 --> 00:27:06.151 تو واقعا دیگه کی هستی 00:27:06.182 --> 00:27:08.303 مامان، تو واقعا... 00:27:09.317 --> 00:27:11.054 دارم میرم 00:27:16.314 --> 00:27:17.903 مدیر کُن 00:27:17.938 --> 00:27:20.210 برام یه کم مُسکن بیار 00:27:28.678 --> 00:27:30.413 بیا با هم حرف بزنیم 00:27:31.740 --> 00:27:33.826 اشتباه نکن. من همچین قصدی ندارم 00:27:33.865 --> 00:27:36.323 فقط مامان اینو میخواد 00:27:36.788 --> 00:27:41.548 میدونم اذیت شدی چون توی زمینِ گُلف بهش توجه نشون دادم 00:27:41.586 --> 00:27:43.238 اما واقعا اونطور که تو فکر میکنی نیس 00:27:43.269 --> 00:27:44.884 اون... 00:27:47.239 --> 00:27:49.442 به هر حال، این طور نیست 00:27:51.173 --> 00:27:52.919 هیونگ فهمیدم، پس دیگه برو 00:27:52.951 --> 00:27:54.169 چطور میتونم برم؟ 00:27:54.201 --> 00:27:56.567 هنوز سوء تفاهم بر طرف نشده 00:27:58.890 --> 00:28:02.709 فکر میکنی چون در مورد تو دچار سوء تفاهم شدم، این شکلی ام؟ 00:28:02.740 --> 00:28:03.596 پس چی؟ 00:28:03.631 --> 00:28:07.567 من نسبت به تو دچار سوء تفاهم نشدم من از دستت عصبانی ام 00:28:07.603 --> 00:28:09.182 گفتم بهت که من اونو دعوت نکردم 00:28:09.217 --> 00:28:11.786 بخاطر اینکه اونُ دعوت کردی عصبانی نیستم 00:28:11.817 --> 00:28:14.471 بخاطر دعوت کردن اون دچار سوء تفاهم نشدم 00:28:14.509 --> 00:28:16.836 هیچ کدوم از اینا مهم نیست 00:28:16.871 --> 00:28:19.163 چیزی که من واقعا ازش عصبانی ام 00:28:19.411 --> 00:28:21.663 اون شبی هست که تو.. 00:28:22.067 --> 00:28:24.567 اون دخترو تحقیر کردی 00:28:25.102 --> 00:28:25.651 چی؟ 00:28:25.682 --> 00:28:27.833 آدمایی بودن که اون واسه اولین بار اونا رو می دید 00:28:27.865 --> 00:28:30.201 در همچین وضعیت ناراحت کننده ای، 00:28:30.236 --> 00:28:32.500 باید واقعا اونکارو میکردی؟ 00:28:32.535 --> 00:28:35.190 "از دیدنتون خوشبختم، چه حرفا شما که همدیگه رو خیلی خوب میشناسید" 00:28:35.221 --> 00:28:40.067 قیافه اش رو دیدی؟ نمیتونستی اینو درک کنی و ازش بگذری؟ 00:28:40.103 --> 00:28:44.153 تو همیشه نگران بودی که چیزی رو از دست ندی 00:28:44.190 --> 00:28:46.894 شکستن قلب آدمای دیگه اصلا برات مهم نیس 00:28:46.932 --> 00:28:48.903 این روش زندگی تو، 00:28:48.940 --> 00:28:50.836 و شخصیت توئه 00:28:50.875 --> 00:28:55.000 هیونگ، تو واقعا اون دخترو دوست داری؟ 00:29:03.951 --> 00:29:05.247 بله 00:29:05.278 --> 00:29:07.798 آه، من گیل را ایم هستم 00:29:07.835 --> 00:29:11.009 معذرت میخوام، اما برنامه ام یه کم بهم ریخته 00:29:11.048 --> 00:29:16.230 زنگ زدم ببینم اگه میتونی برنامه ورزش رو از بعد از ظهر به فردا جابجا کنیم 00:29:16.265 --> 00:29:19.250 باشه، اما در عوض 00:29:19.288 --> 00:29:22.240 میشه الان همدیگه رو ببینیم، را ایم؟ 00:29:23.490 --> 00:29:27.067 ممنون. وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم 00:29:27.682 --> 00:29:30.153 هیونگ، گیل را ایم رو واسه چی میخوای ببینی؟ 00:29:31.125 --> 00:29:35.094 چون اون تو تنها آدمیه که میتونی الان به من آرامش بده 00:29:50.325 --> 00:29:51.865 من کیم جو وونم 00:29:51.900 --> 00:29:53.875 بیا همدیگه رو ببینیم 00:30:03.153 --> 00:30:06.428 نمیخوای چیزی بگی؟ 00:30:07.375 --> 00:30:10.688 از شام اون شب لذت بردم 00:30:11.957 --> 00:30:14.798 دقیقا رابطه تو و هیونگ چیه؟ 00:30:14.999 --> 00:30:16.890 ما قبلا با هم قرار میذاشتیم؟ 00:30:16.923 --> 00:30:18.536 مطمئنی؟ 00:30:18.567 --> 00:30:23.557 اینطور که من می بینم شما دو تا هنوز همدیگه رو دوست دارید 00:30:23.596 --> 00:30:25.673 اشتباه میکنی 00:30:25.921 --> 00:30:27.567 باشه 00:30:27.604 --> 00:30:29.240 ممکنه در مورد تو اشتباه کنم 00:30:29.275 --> 00:30:31.298 اما در مورد هیونگ اشتباه نمی کنم 00:30:31.336 --> 00:30:33.326 هیونگ هنوز نسبت به تو احساس داره 00:30:33.363 --> 00:30:35.182 واقعا؟ 00:30:35.221 --> 00:30:38.048 به نظرم چویی وو یونگ، اون موقع و حتی الان 00:30:38.084 --> 00:30:41.217 تمام احساسات واقعیش رو با آدمای دیگه شریک میشه 00:30:43.882 --> 00:30:45.928 این چیزیه که تو میخوای؟ 00:30:45.961 --> 00:30:49.663 فکر نمی کنی برای جنگ عاطفی این زیاده روی باشه؟ 00:30:49.701 --> 00:30:51.467 تو واقعا قصد داری با من ازدواج کنی؟ 00:30:51.500 --> 00:30:54.230 من بهارُ دوست دارم موقعی که گُلا شکوفه میکنن 00:30:54.269 --> 00:30:56.237 آه، واقعا که 00:30:56.269 --> 00:30:59.355 چرا بین تو و هیونگ، من باید به عنوان مُهمات جنگی استفاده بشم؟ 00:30:59.393 --> 00:31:01.913 فکر کنم بخاطر اینه که قلب هر دوتون جریحه دار شده 00:31:01.951 --> 00:31:04.469 من چطور با این وضعیت کنار بیام و آخرش باید چیکار کنم؟ 00:31:04.500 --> 00:31:06.987 مشکلات خودم به اندازه کافی بُغرنجِ این دیگه منو عذاب میده 00:31:07.019 --> 00:31:08.682 میدونم 00:31:08.721 --> 00:31:10.855 واسه این نیست که من انتخاب ایده آلی ام؟ 00:31:10.894 --> 00:31:13.824 به هر حال تو و گیل را ایم نمی تونید عاقبت خوشی داشته باشید 00:31:13.855 --> 00:31:16.659 حتی اگه ازدواج کنم، قصد ندارم تو زندگی خصوصی شوهرم دخالت کنم 00:31:16.692 --> 00:31:18.372 وای 00:31:18.403 --> 00:31:20.298 فکر کنم واسه همینه مامانم ازت خوشش اومده 00:31:20.334 --> 00:31:21.307 اون گفت ازم خوشش اومده؟ 00:31:21.346 --> 00:31:23.682 واسه همینه که این مُشکل داره 00:31:23.719 --> 00:31:25.988 اما هیونگ هنوزم واقعا دوستت داره 00:31:26.019 --> 00:31:31.692 میخوای بهم، از ارزش تاثیری که عشق میذاره بگی؟ 00:31:31.728 --> 00:31:33.586 گیل را ایم خیلی تحسین بر انگیزه 00:31:33.622 --> 00:31:35.663 چطور میتونه یه نفر رو اینقدر تغییر بده؟ 00:31:35.701 --> 00:31:37.634 میدونم 00:31:37.669 --> 00:31:40.442 اون اینطوریه 00:31:40.480 --> 00:31:43.027 تو حتما خیلی دوسش داری 00:31:43.644 --> 00:31:45.220 اما، من قانع نشدم، پس چیکار میتونیم کنیم؟ 00:31:45.255 --> 00:31:46.756 میبینی، مدت زیادی گذشته 00:31:46.788 --> 00:31:51.592 از وقتی که اختلالات هورمونی پیدا کردم 00:32:04.692 --> 00:32:06.740 تا الان تو اولین دختری هستی که ازم خواسته 00:32:06.778 --> 00:32:09.015 تو رستوران پوست خوک همدیگه رو ببینیم 00:32:09.413 --> 00:32:12.872 اما من با پسرای زیادی تو رستوران پوست خوک بودم 00:32:12.903 --> 00:32:16.326 اما، احتمالا با یه هالیو استار نبودی 00:32:16.362 --> 00:32:18.884 با پسر خاله ی هالیو استار بودم 00:32:18.920 --> 00:32:21.192 آییی، واقعا که 00:32:21.229 --> 00:32:23.269 اسم اون عوضی رو نیار 00:32:23.307 --> 00:32:26.884 شاید این تو رو عصبانی کنه، 00:32:26.922 --> 00:32:31.211 اما راستش، خواستم تو رو ببینم که جوو وون عصبانی بشه 00:32:31.248 --> 00:32:35.057 وقتی که بهم زنگ زدی، جو وون کنارم بود 00:32:35.951 --> 00:32:38.248 دعواتون شده؟ 00:32:39.009 --> 00:32:41.096 امروز، جو وون 00:32:42.143 --> 00:32:44.442 کارِ نفرت انگیزی رو 00:32:44.480 --> 00:32:46.250 در حق من کرد 00:32:48.557 --> 00:32:52.326 اون همیشه اینکارو با من میکنه 00:32:52.363 --> 00:32:54.777 او پسر اینطوریه دیگه 00:33:02.141 --> 00:33:06.332 من واقعا با دخترای زیادی قرار گذاشتم 00:33:06.365 --> 00:33:09.862 اما، هنوز دخترا رو خیلی خوب نمی شناسم 00:33:09.894 --> 00:33:14.307 اولین و آخرین دختری که من همیشه دوسش داشتم 00:33:15.240 --> 00:33:19.038 به عنوان بزرگترین دشمنم ظاهر شده 00:33:20.199 --> 00:33:22.440 نمیدونم چیکار کنم، 00:33:22.471 --> 00:33:24.682 کاملا تو هَچَل افتادم 00:33:27.346 --> 00:33:32.788 تمام دُشمن های تویِ دنیا آدمایی هستن که قبلا صدمه دیدن 00:33:33.201 --> 00:33:38.460 بعضی موقع ها دخترا میتونن تا حد مرگ از یه نفر متنفر باشن 00:33:38.490 --> 00:33:41.105 و باز هم عاشقش بشن 00:33:41.642 --> 00:33:46.451 تا اونجایي که مي دونم، ظاهرا بین شما دو تا یه جور سوء تفاهم پیش اومده 00:33:46.487 --> 00:33:48.105 میدونم 00:33:48.140 --> 00:33:52.005 من نمی تونم خودمو پیدا کنم 00:33:53.451 --> 00:33:55.894 بخاطر همین سول اینکارو میکنه 00:33:57.076 --> 00:33:59.508 شاید واقعا بخاطر همین باشه 00:34:01.564 --> 00:34:07.037 چون من می ترسیدم... که این طور باشه 00:35:49.224 --> 00:35:51.702 چی؟ داری چی میگی؟ 00:35:51.737 --> 00:35:54.143 رفتم پیش نماینده خودمون، 00:35:54.179 --> 00:35:56.322 و اون گفت تو نصف وام رو پرداخت کردی 00:35:56.356 --> 00:35:58.266 اين چه مزخرفيه؟ 00:35:58.300 --> 00:35:59.547 حتی بهره، دو ماهه پرداخت شده 00:35:59.581 --> 00:36:01.603 واسه همین پرسیدم که مطمئن بشه که اشتباه نمیکنه 00:36:01.637 --> 00:36:03.623 و اونم گفت پرداخت بهره عقب نیفتاده 00:36:03.659 --> 00:36:05.889 و اون حقیقت داره که قبلا نصف پول پرداخت شده 00:36:05.922 --> 00:36:11.413 و اون عجیب بود که قبلا سرِ وقت پرداخت کردیم و اصلا بهمون یه زنگ هم نزدن 00:36:11.447 --> 00:36:12.822 با بانک تماس بگیر 00:36:12.858 --> 00:36:15.987 از نماینده مون درخواست کن که وقت بده باهاش حرف بزنم 00:36:26.250 --> 00:36:28.239 مواظب باشین 00:36:45.753 --> 00:36:49.405 ببخشید، اما شما نباید اینجا سیگار بکشید 00:36:49.440 --> 00:36:50.514 چی؟ 00:36:50.547 --> 00:36:53.068 من سیگار خودم رو میکشم پس این چه ربطی به تو داره؟ 00:36:53.103 --> 00:36:57.277 اینجا یه مکان عمومیه، و همنطور که می بینی اينجا سيگار کشیدن ممنوعه 00:36:57.311 --> 00:37:01.565 از همه مهمتر، بچه ها اینجا هستن و و تو باید از سلامتی خودت هم مواظبت کنی 00:37:01.599 --> 00:37:03.378 وای، چرا شانسم امروز اینطوریه؟ 00:37:03.413 --> 00:37:05.206 برو اونور 00:37:05.239 --> 00:37:07.123 تو یه کم زیاده روی میکنی 00:37:07.159 --> 00:37:09.235 تو کسی هستی که باعث آسیب به آدمای دیگه میشی 00:37:09.271 --> 00:37:11.012 چطور میتونی اینقدر عصبانی بشی؟ 00:37:11.047 --> 00:37:14.802 چی؟ این خانوم کوچولو باید... 00:37:14.835 --> 00:37:18.556 آه! ولم کن، ولم کن. گفتم ولم کن 00:37:18.592 --> 00:37:20.947 ها؟ این همون مَرده ست 00:37:20.983 --> 00:37:23.014 میدونی چه غلطی داشتی میکردی، نمیدونی؟ 00:37:23.047 --> 00:37:25.510 نمیخوای معذرت خواهی کنی؟ بعدش میزارم بری 00:37:25.545 --> 00:37:28.380 باشه، همینکارو میکنم، همینکارو میکنم 00:37:28.416 --> 00:37:31.181 اما، اون مَرد 00:37:31.215 --> 00:37:36.690 اون مَردی نیست که سرمو رو فشار داد پایین تا ازم محافظت کنه 00:37:38.885 --> 00:37:41.911 متاسفم، معذرت میخوام 00:37:42.387 --> 00:37:45.231 مَردی که جلوی چشمام وایساده 00:37:45.266 --> 00:37:47.043 خیلی بیشتر... 00:37:47.077 --> 00:37:49.034 حالتون خوبه؟ 00:37:49.070 --> 00:37:50.992 خوبم... 00:37:51.876 --> 00:37:53.670 پس... 00:37:53.704 --> 00:37:55.463 ببخشید 00:37:56.572 --> 00:37:58.773 منو نشناختین؟ 00:37:59.110 --> 00:38:00.936 من شما رو تو مدرسه اکشن دیدم 00:38:00.972 --> 00:38:02.764 شما منو با بازیگر اشتباه گرفتید 00:38:02.797 --> 00:38:04.119 میدونم 00:38:04.152 --> 00:38:06.608 اما، الان یه کم سرم شلوغه 00:38:09.184 --> 00:38:10.335 این چیه؟ 00:38:10.371 --> 00:38:12.858 از دیدن من خوشحال نشد؟ 00:38:15.887 --> 00:38:18.715 تو بودی، همون کسی که پول رو پس گرفت؟ 00:38:18.750 --> 00:38:21.541 شما بدلکارا واقعا خیلی خوب تَحرُک دارید 00:38:21.577 --> 00:38:23.351 کافی بود فقط زنگ بزنی 00:38:23.385 --> 00:38:26.860 چرا هر وقت اتفاقی میفته، شما بچه ها با عجله می دویید میاید رو در رو صحبت می کنید؟ 00:38:26.896 --> 00:38:28.717 پرسیدم که تو بودی که پول رو پرداخت کردی؟ 00:38:28.753 --> 00:38:30.873 چرا بدهی مدرسه اکشن رو پرداخت کردی؟ 00:38:30.907 --> 00:38:33.242 از کجا در مورد وام شنیدی؟ 00:38:33.277 --> 00:38:36.846 گیل را ایم اینو گفته؟ که مدرسه اکشن پول بدهکاره؟ 00:38:36.880 --> 00:38:40.568 من دقیقا اینو از گیل را ایم نشنیدم اما میشه گفت تو همچین شرایطی شنیدم 00:38:40.603 --> 00:38:42.755 تو چه جور شرایطی؟ 00:38:42.789 --> 00:38:45.018 دقیق اینو توضیح بده 00:39:00.351 --> 00:39:01.625 [درخواست استخدام (رزومه)] 00:39:04.726 --> 00:39:07.347 [گیل را ایم] 00:39:07.382 --> 00:39:09.378 [6 ماه رستوران جونجو، سرویس دهنده سه ماه اتاق آمازون پی سی، منشی پیشخوان] 00:39:09.414 --> 00:39:10.985 [پنج ماه، برگر بزرگ دنیا، تهیه کننده غذا سه ماه چون وو آرت] 00:39:14.469 --> 00:39:15.813 [2 ماه ماشین مرکزی، شوینده اتومبیل سه ماه، تی اسنک، تهیه کننده کیف] 00:39:15.849 --> 00:39:17.318 [4 ماه، تفریحگاه ها اسکی، برف پاک کن] 00:39:23.335 --> 00:39:25.431 آی، خیلی سر و صدا میکنه 00:39:27.842 --> 00:39:29.590 الو؟ 00:39:31.471 --> 00:39:34.065 پرداخت وام عقب افتاده؟ 00:39:35.206 --> 00:39:39.380 وقتی توی دفترت بودم اتفاقی به تلفنت جواب دادم، فهمیدی؟ 00:39:39.414 --> 00:39:41.952 اگه به همچین تماسی جواب دادی باید یه چیزی میگفتی 00:39:41.987 --> 00:39:43.610 اونجا مال تو نيست پس چرا پولو پرداخت کردی؟ 00:39:43.646 --> 00:39:45.590 فقط اینو یه سرمایه گذاری در نظر بگیر 00:39:45.625 --> 00:39:47.155 سرمایه گذاری تو یه شرکت فرهنگی 00:39:47.190 --> 00:39:49.094 مدرسه های اکشنِ دیگه صندوق های سرمایه گذاری گرفتن 00:39:49.130 --> 00:39:51.688 من اصلا هیچ علاقه ای به سرمایه گذاریِ تو ندارم 00:39:51.724 --> 00:39:56.161 بعد از باز کردن مدرسه ی اکشن، ما اون ساختمون رو قبل از اینکه بریم داخلش، ببیشتر از پنج سال طول کشید که بسازیمش 00:39:56.195 --> 00:40:00.088 من و بچه هام با عرق ریختن اونو بدست آوردیم 00:40:00.123 --> 00:40:02.065 اما تویِ یه لحظه، 00:40:02.101 --> 00:40:04.318 تو همه ی ما رو به مسخره گرفتی، میدونستی؟ 00:40:04.353 --> 00:40:05.530 پس، چی کار باید میکردم؟ 00:40:05.565 --> 00:40:08.655 نمیتونم عقب وایسم و ببینم گیل را ایم جواب تماس همچین طلبکارایی رو میده 00:40:08.690 --> 00:40:10.485 من تلفن رو جواب دادم و من فقط کسی ام که گاهی اوقات میام اونجا سَر میزنم 00:40:10.518 --> 00:40:12.114 فکر نمیکنی که اون باید جواب میداد؟ 00:40:12.150 --> 00:40:15.181 و اگه به اون تماس جواب می داد، دوباره اون حرف لعنتی رو میزد (معذرت میخوام) 00:40:15.217 --> 00:40:16.427 و من از این خوشم نمیاد 00:40:16.463 --> 00:40:18.007 واسه همین پول رو پرداخت کردم 00:40:18.043 --> 00:40:21.244 میخواستم همه ش رو پرداخت کنم، اما ترسیدم که اینطور واکنش نشون بدی پس فقط نصفش رو پرداخت کردم 00:40:21.280 --> 00:40:22.731 و، نگران نباش 00:40:22.766 --> 00:40:24.574 وقتی پای حساب کتاب میاد وسط من دقیقم 00:40:24.608 --> 00:40:26.347 من موسسه خیریه ندارم 00:40:26.382 --> 00:40:28.050 پس برش گردون، با تمام سعی ت 00:40:28.085 --> 00:40:30.554 من اینو بر می گردونم، اما نه به تو 00:40:30.590 --> 00:40:33.025 فورا پولت رو پس میدم 00:40:33.059 --> 00:40:35.474 من اینو به بانک توضیح میدم 00:40:40.936 --> 00:40:44.601 چی؟ رئیس کیم بدهی وام رو پرداخت کرده؟ 00:40:44.637 --> 00:40:45.413 بدهی وامِ کی رو؟ 00:40:45.447 --> 00:40:49.246 اون بدهی وام مدرسه اکشن که اون دختر بدلکار را ایم توش کار میکنه رو پرداخت کرده 00:40:49.280 --> 00:40:50.981 واقعا؟ 00:40:51.400 --> 00:40:54.179 وقتی یه مرد بدهی یه زن رو پرداخت میکنه، 00:40:54.213 --> 00:40:57.900 بخاطر اینه که زن اون مردُ در مورد افشای راز حاملگی تهدید میکنه 00:40:57.936 --> 00:40:59.574 یا اونو تهدید میکنه، 00:40:59.610 --> 00:41:02.684 یا در حال تهدید کردن اونه 00:41:03.085 --> 00:41:05.536 بیا در مورد تنگ هراسی و حاملگی اطلاعات جمع کنیم 00:41:05.570 --> 00:41:07.985 و این بار، اونو شدیدا تحت فشار بذاریم 00:41:08.018 --> 00:41:10.235 این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی؟ 00:41:10.994 --> 00:41:14.922 میخوام یه بار هم که شده اینو بگم 00:41:16.344 --> 00:41:18.496 میدونم همچین احساسی دارید، پس من... 00:41:18.532 --> 00:41:20.652 براتون با دکترِ رئیس کیم یه وقتِ ویزیت گرفتم 00:41:20.688 --> 00:41:22.728 واقعا؟ساعت چند؟ 00:41:22.764 --> 00:41:24.777 فکر میکنی یه کم شبیه دیوونه ها باشم؟ 00:41:24.813 --> 00:41:26.652 البته که بله 00:41:26.688 --> 00:41:28.648 واقعا؟ 00:41:31.248 --> 00:41:32.851 چی؟ 00:41:33.791 --> 00:41:34.510 تو... 00:41:45.496 --> 00:41:49.934 آدمایی که میان اینجا بیشتر چه نوع اختلالاتی دارن؟ 00:41:49.969 --> 00:41:53.420 مردم بیشتر، موقعی میان که احساس ناراحتی میکنن 00:41:54.367 --> 00:41:57.766 پارک بونگ هو، چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:41:58.016 --> 00:42:04.818 فکر کنم من باید...تنگ هراسی داشته باشم 00:42:06.056 --> 00:42:08.976 من که دکترم باید اینو تشخیص بدم 00:42:09.012 --> 00:42:11.684 چرا اول راجب وضعیتت بهم نمیگی؟ 00:42:11.719 --> 00:42:15.085 خب، من واقعا نمی تونم از آسانسور استفاده کنم 00:42:15.121 --> 00:42:18.420 اما توی بعضی روزا، خیلی خوب سوار آسانسور میشم 00:42:18.454 --> 00:42:23.994 اما وقتی می بینم که نمیتونم برم کارائوکه یا هر جای دیگه ای، احساس میکنم این بیماری تنگ هراسی باشه 00:42:24.295 --> 00:42:28.463 اما وقتی می بینم راحت به سفر خارج از کشور میرم فکر میکنم باید مشکلی نداشته باشم 00:42:28.498 --> 00:42:33.465 تنگ هراسی خود به خود به این صورت توی هر کسی ظاهر نمیشه 00:42:33.501 --> 00:42:35.275 حتی اگر اون یه فضای کوچک و بسته باشه، 00:42:35.309 --> 00:42:39.152 میتونه توی هر شخصی متفاوت باشه که خواه ناخواه فضای اونها رو با ترس پُر میکنه 00:42:39.186 --> 00:42:40.552 واقعا؟ 00:42:40.588 --> 00:42:44.804 در هر صورت، با توجه به این علائم، این تنگ هراسیِ، درسته؟ 00:42:44.838 --> 00:42:48.664 ما باید تست های مختلفی انجام بدیم تا جواب درست و روشنی بگیریم 00:42:48.699 --> 00:42:51.802 اما، از کی اون علائم توی شما ظاهر شده؟ 00:42:51.835 --> 00:42:53.474 بله؟ 00:42:54.313 --> 00:42:55.855 آه... 00:42:55.889 --> 00:42:57.739 خب... 00:42:58.820 --> 00:43:01.954 از وقتی که شروع به متنفر شدن از یه مَرد کردم 00:43:01.989 --> 00:43:03.250 اون چه جور مَردیه؟ 00:43:03.284 --> 00:43:06.277 او جوون، پولدار، قد بلند، و خوش تیپه 00:43:06.311 --> 00:43:09.268 اگه فقط یه چیزی باشه که اون نداشته باشه، 00:43:09.304 --> 00:43:11.313 اون احترامه 00:43:11.347 --> 00:43:13.927 هرکاری که تو می کنی، اون میپرسه "این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی" 00:43:13.960 --> 00:43:16.239 و هر موقع اون اینکارو میکرد 00:43:16.275 --> 00:43:18.483 احساس میکردم خُرد شدم 00:43:18.518 --> 00:43:21.175 فقط واسه همینه که ازش خوشت نمیاد؟ 00:43:21.746 --> 00:43:22.489 بله؟ 00:43:22.525 --> 00:43:26.322 این نمیتونه یه جور عطش خشم باشه؟ 00:43:28.985 --> 00:43:30.686 دارید چی میگید؟ 00:43:30.690 --> 00:43:32.614 معذرت میخوام، سونبه نیم معذرت میخوام 00:43:32.650 --> 00:43:35.943 این تصمیمیه که ما بعد از فکر کردن زیاد گرفتیم 00:43:36.675 --> 00:43:37.940 تو هم؟ 00:43:37.976 --> 00:43:39.172 بله 00:43:39.208 --> 00:43:41.518 احساس میکنم دوباره وارد ارتش شدم، 00:43:41.552 --> 00:43:44.768 و نمی تونم اینو تحمل کنم، معذرت میخوام 00:43:46.231 --> 00:43:48.835 فکر نمی کنید این وقت هدر دادنه و و الکی وقتتون رو صرف این مساله کردید؟ 00:43:49.358 --> 00:43:51.056 مطمئنید که پشیمون نمی شید؟ 00:43:51.090 --> 00:43:56.112 بله، این بی فایده است، اما به آینده که فکر میکنم فقط تاریکی رو می بینم 00:43:56.358 --> 00:43:58.237 و من خیلی ترسیدم 00:44:00.393 --> 00:44:02.925 خیلی خب، سرتون رو بالا بیارید 00:44:02.960 --> 00:44:05.422 شما کار اشتباهی نکردید 00:44:05.456 --> 00:44:07.666 همه نمیتونن رویای شبیه به هم داشته باشن 00:44:07.701 --> 00:44:11.416 هر جایی که میرید، هر کاری که می کنید، کاری کنید که قلبتون رو به وَجد بیاره 00:44:11.451 --> 00:44:13.327 بعدش، اون میشه رویای شما 00:44:13.362 --> 00:44:15.202 و در تمام طول مدتی که اینجا بودید، 00:44:16.128 --> 00:44:19.621 واقعا متاسفم که نتونستم به اندازه کافی بهتون توجه کنم 00:44:19.657 --> 00:44:23.114 اوه نه، سونبه نیم ما متاسفیم 00:44:23.150 --> 00:44:27.425 نه، شما خیلی سخت کار کردید 00:44:27.773 --> 00:44:29.585 سالم بمونید 00:44:41.943 --> 00:44:43.934 فکر کنم الان وقته کارگاهِ 00:44:43.969 --> 00:44:45.922 یه لوکیشن رزرو کُن و یه وقت رو تنظیم کن 00:44:45.958 --> 00:44:47.614 چشم 00:44:57.661 --> 00:45:01.460 منم، گفتی میخواستی بری کارگاه فیلمبرداری، درسته؟ 00:45:04.971 --> 00:45:07.672 از اونجایی که کارت تو فیلمبرداری خوب بود، منم سر قولم می مونم 00:45:07.708 --> 00:45:10.465 ما میخوایم این چهارشنبه بریم پس لباس گرم بپوش 00:45:10.500 --> 00:45:11.567 لوکیشن کجاس؟ 00:45:11.601 --> 00:45:13.400 الان میخوام ترتیبشو بدم 00:45:13.434 --> 00:45:15.164 من نمی تونستم ترتیبشو بدم؟ 00:45:15.199 --> 00:45:17.927 ظاهرا مدرسه اکشن تو موقعیت سختیه 00:45:17.960 --> 00:45:19.063 غذا و مکانِ آماده 00:45:19.097 --> 00:45:20.487 طبیعت پاک، 00:45:20.521 --> 00:45:22.259 محیط بزرگ و لذت بخش، 00:45:22.293 --> 00:45:23.996 بهترین دکوراسیون، 00:45:24.030 --> 00:45:24.820 قبول؟ 00:45:24.855 --> 00:45:27.864 اگه غذا و مکان آماده بشه ما تموم راهو رفتیم 00:45:27.900 --> 00:45:30.876 را ایم خیلی نگرانه پس این کارگاه خیلی مُهمه 00:45:30.911 --> 00:45:34.496 چرا گیل را ایم نگرانه؟ 00:45:34.532 --> 00:45:36.349 دو نفر تازه وارد ول کردن رفتن 00:45:36.384 --> 00:45:39.119 او مسئول آموزش تازه واردا ست 00:45:39.155 --> 00:45:42.275 پس فکر میکنم، وقتی را ایم احساس خیلی بدی داره، 00:45:42.309 --> 00:45:43.864 تو باید رو جلب توجه کردن تمرکز کنی 00:45:43.900 --> 00:45:46.079 یه چاخانی که بیشتر اونو عاشق میکنه اینه که بگی 00:45:46.114 --> 00:45:50.052 "'گیل رایم، فقط وجودت برامون مثل یه معجزه است" 00:45:50.088 --> 00:45:53.393 یا، "ِحرکاتت مثل رایحه ی اسطوخودوس" 00:45:53.427 --> 00:45:56.697 اسطوخودوس، نماد بلوفِ، خودت میدونی که، دُرسته؟ 00:45:58.228 --> 00:45:59.989 باید بیشتر بهت بگم؟ 00:46:00.023 --> 00:46:01.670 مهم نیس 00:46:01.704 --> 00:46:03.672 من در مورد دو تا چیز کنجکاوم 00:46:03.708 --> 00:46:07.184 اول، برگشتن به فیلمبرداری و حالا به کارگاه، 00:46:07.219 --> 00:46:10.659 چرا تو به من و گیل را ایم کمک میکنی تا باهم باشیم؟ 00:46:10.695 --> 00:46:12.382 تو خیلی پولداری 00:46:12.416 --> 00:46:14.329 تو خوب پول در میاری و خوب خرجش میکنی 00:46:14.364 --> 00:46:18.164 میخوام جو وونِ ما را ایم رو محکم تو بغلش بگیره و ولش نکنه 00:46:18.199 --> 00:46:20.536 و اگه یه کم مشکل درست کرد نادیده اش بگیری 00:46:21.143 --> 00:46:23.061 بعدش، دومین چیز 00:46:23.096 --> 00:46:26.697 چرا همش باهام غیر رسمی صحبت میکنی؟ 00:46:27.146 --> 00:46:28.697 آخر امسال 31 ساله میشم (کره ای ها سِنِشون از روی تقویم سالانه میگن) 00:46:28.733 --> 00:46:30.376 من 34 سالمه 00:46:31.601 --> 00:46:34.831 شما؟ آقا؟ 00:46:35.818 --> 00:46:36.835 صورتت خیلی کوچیک تر میزنه 00:46:36.869 --> 00:46:38.494 میدونم 00:46:39.697 --> 00:46:40.771 برو 00:46:40.806 --> 00:46:42.628 و در آینده مراقب باش 00:46:42.664 --> 00:46:43.755 بله 00:46:43.789 --> 00:46:46.849 پس، بهم تو لوکیشن پیام میدی؟ 00:46:55.217 --> 00:46:56.963 میخوام یه بازدید از بی سانگ آسیای شرقی داشته باشم 00:46:56.998 --> 00:46:59.541 برنامه رو برای چهارشنبه تنظیم کن 00:47:04.802 --> 00:47:08.038 واقعا؟ من راجب این رنگ نمیدونم... 00:47:29.860 --> 00:47:32.983 این دفعه، ما اینجا رو برای کنسرت کریسمس اُسکا راه اندازی میکنیم 00:47:33.018 --> 00:47:36.106 ما میخوام کریسمس سفید پُر از احساس باشه 00:47:36.141 --> 00:47:38.387 پس، برف... 00:48:01.039 --> 00:48:03.728 چرا اون باید با من اینقدر حق به جانب رفتار کنه؟ 00:48:03.762 --> 00:48:04.710 مگه اون کارش چقدر فوق العاده ست؟ 00:48:04.744 --> 00:48:06.501 این مال کیه؟ 00:48:07.103 --> 00:48:09.041 نه، هیچی نیس 00:48:09.077 --> 00:48:10.945 این چیه؟ 00:48:10.981 --> 00:48:13.842 محصولاتی که تو کنسرت به فروش میره 00:48:14.143 --> 00:48:15.880 پتو 00:48:16.260 --> 00:48:18.018 بالشت 00:48:18.777 --> 00:48:20.545 تی شرت 00:48:22.246 --> 00:48:23.572 این چیه؟ 00:48:23.606 --> 00:48:24.458 اسپانسر چی؟ 00:48:24.492 --> 00:48:25.675 هیج حمایت مالی یی نداشتیم؟ 00:48:25.710 --> 00:48:27.521 کی از تو حمایت مالی میکنه؟ 00:48:27.556 --> 00:48:29.844 میدونی چقدر گروه هستن که میخوان اون شب با تو اجرا داشته باشن؟ 00:48:29.878 --> 00:48:33.076 آیشش! پس روحیه طرفدارام ضعیف میشه 00:48:33.110 --> 00:48:35.463 تو گفتی 2000 نفر توی کنسرت هستن، درسته؟ 00:48:35.498 --> 00:48:37.815 کیک برنجی، بیسکوییت و نوشیدنی سرد واسه 2000 نفر بگیر 00:48:37.849 --> 00:48:38.902 یعنی چی، مگه کنسرت خیریه ست؟ 00:48:38.938 --> 00:48:39.922 پس چی برات میمونه؟ 00:48:39.958 --> 00:48:41.300 مهم نیس اگه هیچی نمونه 00:48:41.335 --> 00:48:43.663 من پولشو از جیب خودم میدم پس نگران نباش 00:48:43.697 --> 00:48:44.931 الان بر مي گردم 00:48:44.967 --> 00:48:46.132 داری کجا میری؟ 00:48:46.166 --> 00:48:48.367 نمیخوای تمرین کنی؟ 00:48:49.460 --> 00:48:51.382 میرم دیدن یه مهمون 00:49:03.947 --> 00:49:06.509 وقتی می بینم اینجایی حدس میزنم قبلا قرارداد رو امضا کردی 00:49:06.543 --> 00:49:08.690 اومدی اینو ازم بپرسي؟ 00:49:09.416 --> 00:49:11.621 به نظر نمیرسه رابطه تو و آجوما با هم خوب باشه 00:49:11.655 --> 00:49:13.248 به تو هيچ ربطي نداره 00:49:13.282 --> 00:49:14.806 قرارداد رو امضا کردی؟ 00:49:14.840 --> 00:49:18.842 هنوز نه، اما دوست دارم اینکارو کنم 00:49:19.248 --> 00:49:21.483 نگاه طرز رفتارت کن... 00:49:22.559 --> 00:49:26.487 اما صبر کن... اون پسری که آهنگت رو دُزدید و به من فروخت 00:49:26.521 --> 00:49:27.786 چرا مُتهمش نکردی؟ 00:49:27.820 --> 00:49:30.976 اون پسر اصلا ادب نداشت 00:49:31.010 --> 00:49:34.132 مهم نیست راجبش چی فکر کنم اون پسر، من نیستم 00:49:34.166 --> 00:49:36.460 پس، چرا هیچ کاری نمیکنی؟ 00:49:37.293 --> 00:49:39.637 اون پشیمون شده بود 00:49:39.672 --> 00:49:41.954 نگاش کن، میدونستم 00:49:41.989 --> 00:49:44.235 تو اون پسرو میشناسی، مگه نه؟ 00:49:45.599 --> 00:49:48.143 حرفی که همیشه میزدی همچین تاثیری رو من میذاشت 00:49:48.179 --> 00:49:50.547 پس این دفعه نتیجه گیری کردم 00:49:50.583 --> 00:49:52.804 تو دقیقا اینو بهم گفتی 00:49:52.840 --> 00:49:55.068 "عذرخواهی از ترانه سرا؟" 00:49:55.103 --> 00:49:57.260 "این نتیجه تلاش هاتِ" 00:49:57.295 --> 00:49:59.054 با این عقل ناقصی که داری حتما باید برات سخت باشه 00:49:59.088 --> 00:50:02.193 بهم بگو، شما همدیگه رو می شناسید، درسته؟ 00:50:02.228 --> 00:50:05.007 نکنه بهش گفتی اعتراف کنه که سرقتِ ادبی کرده؟ 00:50:05.043 --> 00:50:06.976 و اگه اینکارو کرده باشم چی؟ چرا؟ 00:50:07.010 --> 00:50:09.204 چون نگرانت بودم 00:50:09.987 --> 00:50:11.724 بزار يک نفس بِکِشما 00:50:11.759 --> 00:50:14.195 اگه نگران من بودی، باید با من قرارداد می بَستی؟ 00:50:14.231 --> 00:50:16.175 چرا باید اینطوری اینجا باشی؟ 00:50:18.625 --> 00:50:20.762 رئیست کجاس؟ 00:50:20.797 --> 00:50:23.427 من با رئیس چیکار دارم؟ من هنوز قرارداد رو امضا نکردم 00:50:23.463 --> 00:50:24.940 مرخرف نگو 00:50:24.974 --> 00:50:30.353 تو باید به نوبه ی خودت مشکلات خیلی زیادی رو تجربه کرده باشی ، مگه نه؟ 00:50:31.599 --> 00:50:33.362 رئیست کجاس؟ 00:50:33.398 --> 00:50:35.090 اون امروز نمیاد اینجا؟ 00:50:35.126 --> 00:50:36.614 تو بیشتر موقع ها میای اینجا؟ 00:50:36.650 --> 00:50:38.838 وقتی میومدی اون هیچوقت این دو رو بر نبوده؟ 00:50:38.873 --> 00:50:41.027 اون باید حداقل یه بار در روز بیاد 00:50:42.335 --> 00:50:45.364 اومدی آجوما رو ببینی، نه منو؟ 00:50:45.400 --> 00:50:48.344 تو همیشه دنبال چیزای بی ارزشی 00:50:49.722 --> 00:50:51.949 از اونجایی که باید بری تمرین، 00:50:51.985 --> 00:50:54.177 برنامه ات رو از هفته بعد شروع کن 00:50:54.213 --> 00:50:55.364 تمرین؟ 00:50:55.400 --> 00:50:57.724 من کنسرت کریسمس دارم 00:50:57.759 --> 00:50:59.775 تو مهمون منی 00:51:01.056 --> 00:51:01.846 کی گفته؟ 00:51:01.880 --> 00:51:04.338 بهت گفتم وقتت رو تلف نکن 00:51:04.373 --> 00:51:05.322 خیلی تمرین کن 00:51:05.356 --> 00:51:06.777 و غُر نزن 00:51:06.811 --> 00:51:08.418 فعلا دارم میرم 00:52:09.992 --> 00:52:12.202 همه چیز فقط به صورت طبیعی ساخته شده 00:52:12.237 --> 00:52:16.976 من قبلا به همه گفتم که ما درخت یا تخته سنگ جابجا نمی کنیم 00:52:17.012 --> 00:52:18.311 همانطور که شما دستور دادید، 00:52:18.346 --> 00:52:21.039 ما مزاحمت برای جنگل رو به حداقل رسوندیم، 00:52:21.074 --> 00:52:24.657 و در مرحله ساخت و ساز کاملا اون رو رعایت کردیم 00:52:24.692 --> 00:52:28.239 مهم نیست که چه کار می کنیم، با شکوه تر از این نمیشه 00:52:28.275 --> 00:52:30.007 درسته 00:52:30.862 --> 00:52:33.429 این مسیر پیاده رویه، درسته؟ 00:52:34.820 --> 00:52:36.838 عالیه، خیلی عالیه 00:52:40.833 --> 00:52:42.128 نکات کلیدی از اتاق های مهمان 00:52:42.163 --> 00:52:44.443 فضای داخلی و منظره زیبای طبیعتِ 00:52:44.478 --> 00:52:46.731 حتما تو مرحله تبلیغاتی روی اون نکات کلیدی تاکید کنید 00:52:46.766 --> 00:52:48.603 و همچنین مفهوم تفریحگاه رو بهشون بگید 00:52:48.639 --> 00:52:49.652 بله 00:52:49.688 --> 00:52:51.500 فاز ساخت و ساز تقریبا کامل شده 00:52:51.534 --> 00:52:54.119 احتمالا تا آخر این ماه افتتاح بشه 00:52:54.152 --> 00:52:57.126 خیلی خوبه، خسته نباشید 00:52:59.306 --> 00:53:01.163 وای انگار داره هوا سرد میشه 00:53:01.197 --> 00:53:03.106 ممنون 00:53:03.141 --> 00:53:07.101 این عالیه واقعا عالیه، وای 00:53:09.541 --> 00:53:11.994 وای وای 00:53:13.666 --> 00:53:15.931 اوه؟ این آقای "من خوب پول در میارم" نیست؟ 00:53:15.965 --> 00:53:17.565 اینجا چیکار میکنی؟ 00:53:17.601 --> 00:53:19.166 ما برای کارگاه اومدیم 00:53:19.202 --> 00:53:20.992 من برای کار اومدم 00:53:21.027 --> 00:53:22.782 چه تصادفی 00:53:22.818 --> 00:53:24.045 واقعا! 00:53:24.081 --> 00:53:28.172 آه، از اونجایی که من ارشدتم میتونم غیر رسمی صحبت کنم، درسته؟ 00:53:28.208 --> 00:53:30.429 من با را ایم اومدم 00:53:31.510 --> 00:53:34.003 آه، خب... 00:53:34.039 --> 00:53:36.315 شما دو تا چِتون شده؟ 00:53:36.349 --> 00:53:38.590 این واقعا تصادفی بود؟ 00:53:39.085 --> 00:53:41.351 همینطوره همینطوره 00:53:42.510 --> 00:53:44.097 بیا پیش من 00:53:44.132 --> 00:53:46.192 بله، میام 00:53:47.143 --> 00:53:50.195 نگران نباش یه کم کُتک میخورم و برمی گردم 00:53:50.230 --> 00:53:51.463 بیاید همه بریم داخل و وسایلمونو باز کنیم 00:53:51.498 --> 00:53:53.541 باشه 00:53:55.952 --> 00:53:57.751 تو بمون 00:53:58.556 --> 00:53:59.306 اوی 00:54:02.561 --> 00:54:03.594 چیه؟ 00:54:03.628 --> 00:54:05.693 تو باید راجب یه چیزی با من حرف بزنی 00:54:05.728 --> 00:54:08.340 سرم شلوغ بود، پس نتونستم زنگ بزنم 00:54:08.375 --> 00:54:09.192 هنوز تصمیمتو نگرفتی؟ 00:54:09.226 --> 00:54:12.226 من خیلی وقت ندارم که راجب همین چیزای مسخره ای فکر کنم 00:54:12.260 --> 00:54:14.161 چرا اینقدر سختش میکنی؟ 00:54:14.197 --> 00:54:17.992 باشه. ما دو نفر میتونیم بعدا بی سر و صدا با هم حرف بزنیم 00:54:18.027 --> 00:54:19.963 تو چند روز قبل چویی وو یونگ رو دیدی، مگه نه؟ 00:54:19.998 --> 00:54:21.367 شما چیکار کردید؟ 00:54:21.402 --> 00:54:23.045 دوباره... 00:54:24.650 --> 00:54:25.579 چیزی شبیه اون بود؟ 00:54:25.614 --> 00:54:28.014 برات مُهمه که ما چیکار کردیم؟ 00:54:28.047 --> 00:54:30.414 چرا برام مُهم نباشه؟ ما همدیگه رو بوس کردیم... 00:54:32.679 --> 00:54:34.764 واقعا به سختی نفس میکشی؟ 00:54:34.800 --> 00:54:35.887 میخوای تو رو جای خوبی بفرستم؟ 00:54:35.922 --> 00:54:37.876 سونبه نیم 00:54:37.911 --> 00:54:40.039 بله، الان میام 00:54:45.128 --> 00:54:47.284 هی، میدونی اون چه جور بالکنی هست؟ 00:54:47.485 --> 00:54:48.817 برو داخل 00:54:48.851 --> 00:54:50.114 تویِ این دورِ هَمی، 00:54:50.150 --> 00:54:54.085 کارگردانی که برای سال بعد رئیس مدرسه اکشن میشه رو مشخص می کنیم 00:54:54.121 --> 00:54:56.478 آخرِ امسال، 00:54:56.512 --> 00:54:59.739 من به عنوان رئیس مدرسه اکشن کنار میکشم 00:55:09.876 --> 00:55:12.972 در این مورد کسی که به عنوان رئیس ادامه میده 00:55:13.007 --> 00:55:16.304 اگه اون فرد مجروح بشه یا بمیره، 00:55:17.353 --> 00:55:20.228 تیم منحل میشه 00:55:21.291 --> 00:55:23.842 بنابراین، با یکبار در سال عوض کردن رئیس، 00:55:23.878 --> 00:55:27.378 حتی اگه بر اثر تصادف ناگهانی موقعیت رئیس خالی بشه، 00:55:27.413 --> 00:55:31.335 یه نفر میتونه سرپرست بشه و تیم رو نگه داره 00:55:31.371 --> 00:55:35.262 این یه سنتی هست که توسط ارشد بالارتبه ما گذاشته شده 00:55:36.041 --> 00:55:38.764 رئیس سال 2011 مدرسه اَکشنِ ما 00:55:38.800 --> 00:55:42.407 رئیس هوانگ جون هوان ما روی تو حساب میکنیم 00:55:45.603 --> 00:55:47.811 ممنون از حمایت تون 00:55:55.135 --> 00:55:55.974 به سلامتی 00:56:01.304 --> 00:56:02.143 ساتا! 00:56:19.742 --> 00:56:22.632 تو واقعا تحسین بر انگیزی 00:56:23.643 --> 00:56:27.476 من به عنوان یه رئیس، میدونم که قُدرت چیزی نیست که بشه به سادگی به کسی واگذار کرد 00:56:27.510 --> 00:56:30.597 خب، من نسبت به تو آدمی خوبتری ام 00:56:30.632 --> 00:56:33.902 میدونم عَرَب ها متواضع هستن 00:56:37.768 --> 00:56:39.751 چیزی هست که در موردش کنجکاوم 00:56:39.786 --> 00:56:43.746 نکنه گیل را ایم بالاخره رئیس بشه؟ 00:56:43.780 --> 00:56:45.389 بهت گفتم که 00:56:45.422 --> 00:56:46.574 اون دختر با استعدادیه 00:56:46.610 --> 00:56:48.922 با اینکه این یه حادثه غیرقابل پیش بینی، میتونست هر جایی اتفاق بیفته 00:56:48.958 --> 00:56:51.112 بازم گیل را ایم نمی تونست از این کار دوری کنه؟ 00:56:51.148 --> 00:56:52.648 هميشه اين طور بوده 00:56:52.681 --> 00:56:54.112 نمیشه اخراجش کنی؟ 00:56:54.148 --> 00:56:55.934 مثلا برای فساد اخلاقی؟ 00:56:55.969 --> 00:56:58.092 اینطور نیست که نمی خوام 00:56:58.396 --> 00:57:02.570 اما برای را ایم، اکشن همه چیزه 00:57:02.896 --> 00:57:08.465 چه حقی دارم چیزی که همه چیزِ کسی هست رو ازش دور کنم؟ 00:57:09.210 --> 00:57:12.376 پس، فکر کنم هیچ چاره دیگه ای نیست جز اینکه من ازش دوری کنم 00:57:14.146 --> 00:57:17.001 تازگیا، من یه کم خوب شدم 00:57:28.664 --> 00:57:30.806 بازم خیلی وقته میگذره 00:57:32.061 --> 00:57:34.289 پس، بیاید مشروب بخوریم 00:57:34.324 --> 00:57:35.989 تبریک میگم تبریک میگم 00:57:36.025 --> 00:57:37.255 چند بار شما بچه ها به من تبریک میگید؟ 00:57:37.291 --> 00:57:39.626 ما تبریک گفتیم اما، 00:57:39.661 --> 00:57:42.355 اما یه کم احساس تلخ و شیرینی میکنیم 00:57:54.476 --> 00:57:57.514 واقعا، تا سال بعد، مشتاقانه منتظرم که بهترین مدرسه ی اکشن بشه 00:57:57.550 --> 00:58:01.143 البته، البته واسه همین ما این کارا را میکنیم... 00:58:23.347 --> 00:58:25.840 بیشتر موقع ها میایم 00:58:56.820 --> 00:59:01.661 انگار با پرنده پاییزی خدافظی کردم... 00:59:02.021 --> 00:59:03.199 به هر حال... 00:59:03.235 --> 00:59:05.739 بعد از اینکه فرستادمت 00:59:05.775 --> 00:59:14.440 برگشتم و پای مشروب خوردنم نشستم، 00:59:15.512 --> 00:59:20.233 و شروع به اشک ریختن کردم 00:59:21.777 --> 00:59:24.326 اگه بعضی روزا بارون بیاد 00:59:24.360 --> 00:59:27.594 مثل یه خاطره 00:59:29.025 --> 00:59:30.226 از یه فاصله ی دور 00:59:36.139 --> 00:59:39.869 یه فرد تنها و بیکس می شم 00:59:39.902 --> 00:59:43.599 با تعظیم سرم 00:59:45.324 --> 00:59:49.766 صداتو میشنوم 00:59:51.621 --> 00:59:56.516 عشق خیلی دردناکه... 00:59:57.639 --> 01:00:02.655 اگه فقط این عشق نبود 01:00:05.110 --> 01:00:10.536 عشق خیلی دردناکه... 01:00:12.655 --> 01:00:18.108 اگه فقط این عشق نبود 01:00:22.572 --> 01:00:28.184 چرا همیشه رویاهات اینقدر وحشتناکه؟ 01:00:29.215 --> 01:00:34.235 چون تو تویِ رویاهام هستی 01:00:37.362 --> 01:00:45.121 ما تو رویاهات هم ناراحتیم؟ 01:00:47.822 --> 01:00:49.262 باز هم، بیا... 01:00:52.597 --> 01:00:54.704 فردا 01:00:54.739 --> 01:00:56.813 و روز بعدش هم بیا (توی رویاهام) 01:01:02.810 --> 01:01:09.810 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.