WEBVTT 00:00:00.900 --> 00:00:09.858 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.519 --> 00:00:14.349 دَرُ باز کنید 00:00:14.519 --> 00:00:16.699 زود باشید دَرُ باز کنید 00:00:17.268 --> 00:00:19.899 دَرِ لعنتی رو باز کنید 00:00:23.649 --> 00:00:25.509 خدای عزیز، 00:00:25.510 --> 00:00:34.399 خداوندا...لطفا به من قدرتی اعطا کن تا کسانی که به کمک احتیاج دارند را نجات بدهم 00:00:35.359 --> 00:00:42.048 خداوندا... من هنوز می ترسم و در انتظار بارانم 00:00:48.118 --> 00:00:49.768 الو؟ 00:00:49.770 --> 00:00:51.539 الو؟ 00:00:52.039 --> 00:00:53.810 کیم جو وون 00:00:54.079 --> 00:00:55.399 الو؟ 00:00:55.399 --> 00:01:05.560 من...بهت گفته بودم که سوار آسانسور نشو... 00:01:09.959 --> 00:01:11.718 الو؟ 00:01:11.819 --> 00:01:15.250 کیم جو وون! کیم جو وون 00:01:15.959 --> 00:01:17.679 جواب بده 00:01:17.680 --> 00:01:19.227 لطفا جواب بده 00:01:19.230 --> 00:01:25.688 لطفا من را توانمند کن برای زمانی که توانایی نجات زندگی ارزشمند دیگران را ندارم 00:01:26.400 --> 00:01:35.837 وقتی من به فرمانِ خدا از دنیا رفتم لطفا مواظب همسرم و خانواده ام باش 00:01:35.840 --> 00:01:38.069 کیم جو وون 00:01:39.578 --> 00:01:41.358 جواب بده 00:01:41.358 --> 00:01:43.578 لطفا جواب بده 00:01:46.989 --> 00:01:48.269 آه یونگ 00:01:48.269 --> 00:01:51.117 آسانسور...تویِ آسانسور... 00:01:51.120 --> 00:01:53.727 را ایم تویی؟ چرا با این شماره...؟ 00:01:53.730 --> 00:01:55.239 زود باش، آه یونگ... 00:01:55.239 --> 00:01:58.909 زود باش... جو وون تو آسانسور گیر افتاده 00:01:58.909 --> 00:02:00.058 راجبِ چی حرف میزنی؟ 00:02:00.060 --> 00:02:02.138 رئیسِ ما سوارِ آسانسور نمی شه 00:02:02.140 --> 00:02:04.697 اون سوار شده دارم بهت بگم، اون سوار آسانسور شده 00:02:04.700 --> 00:02:07.599 اون اونجا گیر افتاده 00:02:07.938 --> 00:02:09.949 زنگ بزن به منشی کیم و بهش بگو 00:02:09.949 --> 00:02:11.848 زود باش 00:02:12.348 --> 00:02:13.758 [119] (119 شماره اورژانس کره ای ها ست) 00:02:16.139 --> 00:02:20.199 یه نفر داخل آسانسور فروشگاه لوئل گیر افتاده 00:02:20.199 --> 00:02:24.090 اون آدم... تنگنا هراسی داره 00:02:24.490 --> 00:02:26.669 لطفا نجاتش بدید 00:02:26.669 --> 00:02:28.568 شما باید اون آدم رو نجات بدید 00:02:28.568 --> 00:02:30.150 خواهش میکنم 00:02:35.250 --> 00:02:37.490 لطفا منو به فروشگاه لوئل ببرید 00:02:48.960 --> 00:02:51.258 آجوشی، لطفا زودتر برید 00:02:55.127 --> 00:02:57.240 باید چیکار کنم...؟ 00:02:57.550 --> 00:03:00.199 هَمَش تقصیر منه... 00:03:03.120 --> 00:03:06.139 آجوشی، نمی تونی تُندتر بری؟ 00:03:09.967 --> 00:03:12.758 تا جایی که ممکنه تُندتر برید... 00:03:27.348 --> 00:03:28.649 رئیس 00:03:28.650 --> 00:03:30.556 رئیس، شما اونجایید؟ 00:03:30.560 --> 00:03:33.508 رئیس! لطفا جواب بدید 00:03:33.508 --> 00:03:35.750 رئیس 00:03:53.930 --> 00:03:56.859 رئیس! چرا اینطوری شدید؟ لطفا چشماتونو باز کن 00:03:56.860 --> 00:04:00.907 رئیس! وِلم کن آسانسور لعنتی رو بالا ببرید 00:04:00.907 --> 00:04:03.467 زود باشین یه کاری بکنین رئیس 00:04:03.467 --> 00:04:05.508 لطفا بلند شيد، رئیس 00:04:05.508 --> 00:04:07.899 لطفا بلند شین وایسین رئیسِ ما! رئیس! خواهش میکنم 00:04:07.900 --> 00:04:08.776 چرا رئیسِ مون اینجوری شده؟ 00:04:08.780 --> 00:04:11.157 بلند شین وایسین خواهش میکنم اینو باز کنید 00:04:11.157 --> 00:04:13.649 رئیس! رئیس 00:04:13.650 --> 00:04:16.999 برو کنار برو داخل! زود نجاتش بده 00:04:17.000 --> 00:04:19.019 رئیس! رئیس 00:04:19.019 --> 00:04:20.189 لطفا بلند شین 00:04:23.740 --> 00:04:26.540 چیکار باید کنم؟ 00:04:29.829 --> 00:04:32.860 رئیس! رئیس 00:04:34.199 --> 00:04:38.540 رئیس، چرا شما اینطوری...؟ 00:04:40.240 --> 00:04:41.949 لطفا از سَرِ راه برید کنار 00:04:49.629 --> 00:04:54.160 دنبال اون آمبولانس برید زود باشید 00:04:56.658 --> 00:04:57.358 چی؟ 00:04:57.360 --> 00:05:01.619 کارگردان لیون جکسون شخصا پرسید "چرا را ایم اینجا نیست؟" 00:05:01.620 --> 00:05:04.668 اما را ایم اصلا در دسترس نبود 00:05:04.670 --> 00:05:06.427 اون واقعا دیوونه شده؟ 00:05:06.430 --> 00:05:09.259 چطور تونست همچین امتحانی رو ول کنه بره؟ 00:05:09.370 --> 00:05:13.199 را ایم... را ایم نیست 00:05:13.199 --> 00:05:14.600 ها؟ 00:05:24.490 --> 00:05:26.189 مدیر پارک... 00:05:26.360 --> 00:05:28.369 چطور بود؟ ها؟ 00:05:28.370 --> 00:05:29.399 چه اتفاقی واسه رئیس افتاد؟ 00:05:29.399 --> 00:05:33.959 خب... امنیت خیلی شدیدِ، پس نتونستم... 00:05:34.459 --> 00:05:38.408 من واقعا منظوری نداشتم... 00:05:38.410 --> 00:05:41.959 من فقط کنجکاو بودم 00:05:41.959 --> 00:05:44.249 اول، ما باید از اینجا بریم بیرون 00:05:44.250 --> 00:05:45.889 لطفا، بیاید بریم 00:05:47.149 --> 00:05:49.728 بیاید بریم رئیس... 00:05:49.730 --> 00:05:50.889 مدیر پارک... 00:05:50.889 --> 00:05:53.040 آه، واقعا رئیس... 00:05:53.259 --> 00:05:54.098 مدیر پارک... 00:05:54.100 --> 00:05:55.790 رئیس... 00:06:14.259 --> 00:06:16.170 منشی کیم 00:06:16.209 --> 00:06:18.079 را ایم 00:06:18.579 --> 00:06:20.269 چی شد؟ 00:06:20.269 --> 00:06:22.177 حالش...خوبه؟ 00:06:22.180 --> 00:06:27.218 نمیدونم... چرا اون سوارِ آسانسور شد؟ 00:06:27.220 --> 00:06:29.230 حالا چیکار کنم... 00:06:34.569 --> 00:06:36.059 حالِ رئیسِمون خوبه؟ 00:06:36.060 --> 00:06:37.737 اون به هوش اومد؟ 00:06:37.740 --> 00:06:43.379 اون گفت یه مقاله رسمی منتشر کنید که بخاطر خستگی از هوش رفته 00:06:43.379 --> 00:06:46.740 از اونجایی که اون اول نگرانِ رسانه ها ست، پس معلومه صحیح و سالمه، نه؟ 00:06:48.209 --> 00:06:50.189 رئیس... 00:06:52.600 --> 00:06:54.480 مشتاق دیدار 00:06:56.050 --> 00:06:58.689 شما... منو می شناسید؟ 00:06:59.100 --> 00:07:02.300 پس دفعه قبل که همدیگه رو دیدیدم قرار بود یه راز باشه؟ 00:07:02.699 --> 00:07:04.139 پس پیشِ خودم نگه ش میدارم 00:07:04.139 --> 00:07:05.910 تو باید بری داخل 00:07:11.338 --> 00:07:18.199 [لطفا سکوت را رعایت کنید] 00:07:36.430 --> 00:07:38.250 حالِت خوبه؟ 00:07:39.209 --> 00:07:40.449 واقعا حالت خوبه؟ 00:07:40.449 --> 00:07:42.899 چرا سوار آسانسور شدی؟ 00:07:42.899 --> 00:07:45.278 تو اصلا به حرفم گوش میدادی؟ 00:07:45.278 --> 00:07:48.370 من بهت گفته بودم که نمی تونم سوارِ آسانسور بشم 00:07:49.338 --> 00:07:51.139 متاسفم... 00:07:51.490 --> 00:07:53.237 واقعا متاسفم... 00:07:53.240 --> 00:07:58.329 من فقط میخواستم نشون بدم که تو میتونی سوارِ آسانسور بشی... 00:07:58.329 --> 00:08:01.209 اصلا فکرشم نمی کردم آسانسور گیر کنه 00:08:02.110 --> 00:08:04.139 واقعا متاسفم... 00:08:06.470 --> 00:08:08.120 بیا نزدیکتر 00:08:23.579 --> 00:08:26.350 فکر می کردم هیچوقت دیگه نبینمت، دختر 00:08:27.550 --> 00:08:30.509 منم فکر می کردم هیچوقت دیگه نبینمت... 00:08:31.750 --> 00:08:34.450 فکر می کردم شاید یه مشکلی پیش بیاد... 00:08:41.298 --> 00:08:42.927 متاسفم 00:08:43.389 --> 00:08:45.177 گریه نکن 00:08:51.950 --> 00:08:55.629 امتحان بازیگری رو... خوب دادی؟ 00:08:58.210 --> 00:09:00.259 چرا جوابمو نمیدی؟ 00:09:01.168 --> 00:09:05.360 نَکُنه...وِلِش کردی؟ 00:09:05.870 --> 00:09:08.456 آخه چطور می تونستم تو این وضعیت امتحان بدم؟ 00:09:08.460 --> 00:09:09.927 چی؟ 00:09:10.200 --> 00:09:13.190 پس تو امتحان رو وِل کردی فقط بخاطر اینکه بیای اینجا؟ 00:09:13.908 --> 00:09:16.427 مگه دیوونه ای؟ 00:09:20.028 --> 00:09:22.427 تو به من گفتی آرزوی همیشگیت بوده که امتحان بازیگری بدی 00:09:22.427 --> 00:09:24.369 داری چیکار میکنی؟ 00:09:24.370 --> 00:09:26.278 تو باید تو آرامشِ کامل باشی.... 00:09:26.278 --> 00:09:27.969 حرف نزن و بَرگرد 00:09:27.970 --> 00:09:29.740 بذار لباسمو عوض کنم 00:10:05.788 --> 00:10:07.677 اوه، اوه... اون داره میاد 00:10:07.677 --> 00:10:09.649 اُسکا، شما مساله سرقت ادبی رو حل کردید؟ 00:10:09.649 --> 00:10:11.369 شما با سازنده اصلی صحبت کردید؟ 00:10:11.370 --> 00:10:13.567 الان چه احساسی دارید؟ 00:10:13.570 --> 00:10:19.567 خب، من احساس آرامش و شُکر میکنم که همه چیز به خوبی به پایان رسید 00:10:19.668 --> 00:10:21.288 میشه نمیرخِ تون رو بهمون نشون بدید؟ 00:10:21.288 --> 00:10:23.739 آه! نیمرخ چپم خوشکلتره 00:10:23.740 --> 00:10:28.418 میشه عکسو بگیرید و واسه اون گُزارشگر بفرستید؟ 00:10:29.028 --> 00:10:30.187 درک می کنم 00:10:30.190 --> 00:10:32.019 شنیدم که آدمای زیادی بودن که بهتون کمک کردن؟ 00:10:32.019 --> 00:10:37.989 آره. با این حال تازه الان فهمیدم هیچ چیز تو این دنیا مجانی نیست 00:10:37.990 --> 00:10:41.879 حتما تصمیم سختی بوده اما میخوام از همه کَسایی که بِهِم کمک کردن، تشکر کنم 00:10:41.879 --> 00:10:46.369 چه احساسی به چه رین دارید، کسی که باهاش رُسوایی داشتید، کمکتون می کنه؟ 00:10:46.370 --> 00:10:52.307 خبُ همه تلویزیون نگاه میکنن، و محبوبیتم رویِ همه کَسایی که باهام رسوایی داشتن تاثیر میذاره 00:10:52.408 --> 00:10:56.629 و واسه همین حتی از چه رین بیشتر تشکر میکنم که بهم کمک کرد 00:10:56.629 --> 00:10:59.057 من تا پایان مصاحبه اینجا میمونم 00:10:59.057 --> 00:11:04.470 یه لحظه صبر کنید لطفا، یه سوالِ دیگه 00:11:13.990 --> 00:11:16.649 ( نکته : رسمِ کره ای ها‌ اینه که وقتی از زندان آزاد شدند توفو بخورن) 00:11:25.230 --> 00:11:26.349 کجا بودی؟ 00:11:26.350 --> 00:11:27.369 کِی اومدی؟ 00:11:27.370 --> 00:11:28.860 همین الان 00:11:31.538 --> 00:11:33.070 میخوای با من بخوری؟ 00:11:33.307 --> 00:11:36.740 همین الان از ایستگاه پلیس برگشتم 00:11:37.320 --> 00:11:40.489 واقعا؟ تو اصلا نگرانم نشدی؟ 00:11:40.490 --> 00:11:42.158 تو بودی که آهنگمو پخش کردی 00:11:42.158 --> 00:11:44.589 بهت گفته بودم بخاطر خسارت ازم شکایت کن 00:11:44.590 --> 00:11:46.528 بهم بگو دلیلت چیه که اومدی اینجا من سرم شلوغه 00:11:46.528 --> 00:11:49.489 واقعا... نگرانم نشدی؟ 00:11:49.490 --> 00:11:54.129 من همه چی رو حَل کردم و امروز برام همه چی تموم شد... چون چه رین کمکم کرد 00:11:54.288 --> 00:11:59.557 میخواستم این شادی رو با تو شریک بشم 00:12:00.500 --> 00:12:02.927 چرا میخوای شادیت رو با من شریک بشی؟ 00:12:02.927 --> 00:12:04.840 برو اینو با چه رین شریک شو 00:12:05.427 --> 00:12:07.269 من باید برم 00:12:08.610 --> 00:12:09.479 کجا میخوای بری؟ 00:12:09.480 --> 00:12:10.538 فروشگاه لوئل 00:12:10.538 --> 00:12:12.168 چرا اونجا؟ 00:12:12.548 --> 00:12:15.230 هنوزم دنبالِ جو وونی؟ 00:12:15.970 --> 00:12:17.969 اگه دنبالش نباشم عجیبت تر نمیشه؟ 00:12:17.970 --> 00:12:19.099 اون خیلی جذابه 00:12:19.100 --> 00:12:21.849 منظورت چیه، میگی جذاب؟ تو اصلا اونو می شناسی؟ 00:12:21.850 --> 00:12:23.969 واسه همین می خوام برم بشناسمش 00:12:23.970 --> 00:12:26.168 هی بذار من باهات بیام 00:12:26.168 --> 00:12:28.489 منم به هر حال میخواستم برم 00:12:28.490 --> 00:12:29.456 چرا؟ 00:12:29.460 --> 00:12:31.759 من...میخوام واسه چه رین یه کیف بخرم 00:12:31.759 --> 00:12:32.969 یه کم وقت داری، تو انتخاب کردنِش بِهِم کمک کنی؟ 00:12:32.970 --> 00:12:36.249 داری بهم میگی کیف واسه یه هرزه انتخاب کنم...؟ 00:12:36.250 --> 00:12:38.317 نمی گم که براش بخر... چرا عصبانی میشی؟ 00:12:38.320 --> 00:12:40.499 این اولین بارِت نیست که واسه دخترا کیف میخری 00:12:40.500 --> 00:12:42.479 تو اصلا به کمک من احتیاج نداری 00:12:42.480 --> 00:12:44.427 اصلا دنبالم نیا 00:12:47.700 --> 00:12:48.918 برای چی می خندی؟ 00:12:48.918 --> 00:12:50.509 روم تُف نکن من کثیفم 00:12:50.509 --> 00:12:51.379 چی؟ 00:12:51.379 --> 00:12:55.399 چرا اینقدر از چِشم غُره رفتنات خوشم میاد؟ 00:12:55.399 --> 00:12:59.639 وقتی اینطوری با هم هستیم، احساس می کنم چه جوری بودیم 00:13:02.950 --> 00:13:04.950 از جلوي چشم من برو كنار 00:13:05.830 --> 00:13:08.500 چطور جرات میکنی برگردی به اون زمان؟ 00:13:08.528 --> 00:13:13.250 چطور جرات میکنی برگردی به زمانی که خیلی صدمه دیدم؟ 00:13:13.677 --> 00:13:18.250 چرا به این راحتی خودتو بخشیدی؟ 00:13:21.788 --> 00:13:26.739 بیشترِ وقتا بَرمی گشتم 00:13:26.740 --> 00:13:30.960 وانمود می کردم که چیزی نمی دونم و می خندیدم 00:13:30.980 --> 00:13:35.889 اگه سعی کنم آروم خودمو فریب بدم 00:13:35.889 --> 00:13:40.099 بعدش سَر در گُم میشی چون احساسِ منو نمی فهمی؟ 00:13:40.100 --> 00:13:44.999 یهویی ترسیدم که بهت بگم "دوستت دارم" 00:13:45.000 --> 00:13:49.139 چون هیچوقت از این کلمه ها استفاده نکردم 00:13:49.298 --> 00:13:54.149 با لَبای خُشکم میگم که دوستت دارم، دوستت دارم 00:13:54.149 --> 00:13:57.849 من اون کلمه ها رو پشتِ سرت فریاد می زنم 00:13:57.850 --> 00:14:02.999 من می تونم زیر آسمونی که تو هستی نفس بکشم 00:14:03.000 --> 00:14:07.658 پس چیزی بیشتر از این نمی خوام 00:14:07.658 --> 00:14:13.269 من هیچی نمی دونم پس این عشق رو به رشد 00:14:13.269 --> 00:14:16.317 فقط قلبمُ به درد میاره 00:14:16.320 --> 00:14:19.038 اینقدر نا امید نشو 00:14:20.100 --> 00:14:23.158 مطمئن میشم که بتونی امتحان بدی 00:14:26.798 --> 00:14:27.817 چطوری؟ 00:14:27.820 --> 00:14:29.620 هر طور که بشه... 00:14:29.940 --> 00:14:35.899 قبلا بهت گفتم... من یه آدمِ خیلی با استعدادی ام 00:14:37.690 --> 00:14:41.250 میخوای از طریق پدربزرگت اینکارو کنی؟ 00:14:41.370 --> 00:14:43.778 اون آخرین چاره هست 00:14:45.100 --> 00:14:46.947 گریه نکن 00:14:46.950 --> 00:14:50.820 نمیخوام دوباره صورتِ گریونت رو ببینم 00:14:51.427 --> 00:14:53.889 اینطوری بیشتر اذیت میشم 00:14:55.490 --> 00:14:59.099 امیدوارم همچین معجزه ای اتفاق بیفته 00:14:59.100 --> 00:15:01.000 به من اعتماد کن 00:15:01.230 --> 00:15:03.899 من کاری میکنم که اون مُعجزه اتفاق بیفته 00:15:20.600 --> 00:15:22.940 گفتم که گریه نکن 00:15:41.769 --> 00:15:43.759 داری کجا میری؟ 00:15:46.220 --> 00:15:47.706 چی شده؟ 00:15:47.710 --> 00:15:49.677 چرا امتحان ندادی؟ 00:15:49.677 --> 00:15:52.947 اون عوضی زیرِ حرفش زد؟ 00:15:52.950 --> 00:15:54.548 اون عوضی یه کم کار داشت 00:15:54.548 --> 00:15:56.187 چه کاری؟ 00:15:56.190 --> 00:15:58.339 اون عوضی کجاست؟ 00:15:58.340 --> 00:16:00.080 اون اینجاست 00:16:00.509 --> 00:16:01.509 چی؟ 00:16:01.509 --> 00:16:03.489 ما حالا برگشتیم 00:16:03.490 --> 00:16:05.778 ظاهرا وقتی بارون میاد برمی گردیم 00:16:05.778 --> 00:16:09.576 پس... تو الان کیم جو وونی؟ 00:16:09.580 --> 00:16:11.589 خوشحالی که منو می بینی؟ 00:16:11.590 --> 00:16:14.048 آره، خوشحالم 00:16:14.048 --> 00:16:16.028 اگه فکر میکنی این ناعادلانه ست از مدرسه رزمیم شکایت کن 00:16:16.028 --> 00:16:17.427 چی؟ 00:16:24.000 --> 00:16:25.089 چه ضربه خوبی بود 00:16:25.090 --> 00:16:26.899 در مقایسه با کارایی که کردی خیلی کَم بود 00:16:26.899 --> 00:16:28.206 می دونم 00:16:28.210 --> 00:16:32.177 پس حالا حتی اون حرفی که زدم رو هم می دونیم "هیجوقت به من اعتراف نکن" 00:16:32.177 --> 00:16:34.548 خوشحال باش که همسایه های خوبی هستیم که با هم منتظر سال جدیدیم 00:16:34.548 --> 00:16:35.879 یا اگه میخوای با وکیلم حرف بزن 00:16:35.879 --> 00:16:37.567 خفه شو 00:16:37.570 --> 00:16:39.860 قبل از اینکه بزنم تو دهنت خفه شو 00:16:40.320 --> 00:16:42.677 یه لحظه صبر کن باهام حرف بزن 00:16:42.677 --> 00:16:43.979 نمیخوام باهات حرف بزنم 00:16:43.980 --> 00:16:45.918 در موردِ را ایمِ 00:16:46.070 --> 00:16:48.620 ما باید کاری کنیم که حتما بره امتحان بازیگری بده 00:16:49.360 --> 00:16:51.298 چطور میتونه بره وقتی امتحان تموم شده 00:16:51.298 --> 00:16:53.538 اون بخشی از کارِ منه 00:16:53.538 --> 00:16:55.489 چطور میتونم اون کارگردانِ هالیوودی رو ببینم؟ 00:16:55.490 --> 00:16:58.067 چطور میخوای بری دیدنِ کسی که رفته ژاپن؟ 00:16:58.070 --> 00:17:00.110 اون رفته ژاپن؟ 00:17:09.690 --> 00:17:11.615 بذار یه خواهشی ازت بکنم 00:17:12.640 --> 00:17:14.480 تو کی هستی؟ 00:17:14.900 --> 00:17:16.700 را ایم؟ 00:17:17.000 --> 00:17:19.548 هر چند که غرورت کاملا مثل خود جو وونِ 00:17:19.548 --> 00:17:22.439 حتی نمی تونم چیزی بگم 00:17:22.440 --> 00:17:23.989 این منم، من بارون اومد 00:17:23.990 --> 00:17:25.439 تو فکر می کنی من کانال هواشناسی ام؟ 00:17:25.440 --> 00:17:27.499 من گیج شدم، پس نمیخوام الان باهات حرف بزنم 00:17:27.500 --> 00:17:29.680 من وقت ندارم 00:17:29.710 --> 00:17:31.709 تو تویِ ژاپن معروفی، مگه نه؟ 00:17:31.710 --> 00:17:32.449 تو یه هالیو استاری 00:17:32.450 --> 00:17:35.346 آره معلومه... من خیلی معروفم که چی؟ 00:17:35.346 --> 00:17:38.807 را ایم امروز بخاطر من نتونست امتحانِ بازیگری رو بده 00:17:38.807 --> 00:17:41.209 اما ظاهرا کارگردانِ هالیوودی رفته ژآپن 00:17:41.210 --> 00:17:45.644 من دو تا شماره میخوام : شماره اتاق هتِلِش و شماره موبایلِ خودش 00:17:45.650 --> 00:17:47.605 در عوض چی گیرِ من میاد؟ 00:17:47.605 --> 00:17:49.259 چی میخوای؟ گیل را ایم 00:17:49.259 --> 00:17:50.980 می کُشمت 00:17:52.009 --> 00:17:53.576 پس از خونه ی من برو بیرون 00:17:53.576 --> 00:17:55.429 کجا برم آخه؟ 00:17:55.430 --> 00:17:56.759 میتونی بری هتل 00:17:56.759 --> 00:17:58.826 لازم نیست نشون بدم که بیرونم انداختن 00:17:58.826 --> 00:18:01.846 ظاهرا اونا شرط بندی کردن، بعد از اینکه افتادم بیرون، جشن بگیرن 00:18:01.846 --> 00:18:05.576 کی بهت گفته بود که با بوسیدنِ اون دیوونگیِ خودت رو نشون بدی؟ 00:18:05.670 --> 00:18:07.229 نمی تونستم کاریش کنم 00:18:07.230 --> 00:18:10.057 خیلی واسه اون لحظه صبر کرده بودم 00:18:10.057 --> 00:18:11.625 پس بِهِم کمک کن 00:18:11.630 --> 00:18:15.269 اخ، داری بخاطر را ایم عقلتو از دست دادی 00:18:19.557 --> 00:18:22.749 میخوام با کارگردان شبکه یاماتو حرف بزنم 00:18:22.750 --> 00:18:26.769 بله، من اُسکا هستم از کُره 00:18:29.890 --> 00:18:32.336 بله، بله ممنون، ممنون 00:18:32.336 --> 00:18:35.807 منم دوسِت دارم 00:18:45.950 --> 00:18:46.659 [شماره 17: مُشت زدن با سرعت نور , شماره 25: مراقبت از راهرو] 00:18:46.759 --> 00:18:47.930 [نکته مهم : پایین کسایی که ضربه میخورن میُفتن پایین] 00:19:12.920 --> 00:19:15.625 سلام اسمِ من اُسکا ست 00:19:15.630 --> 00:19:21.336 میخواستم بدونم، کارگردان لیون جکسون الان ژاپن هستن؟ 00:19:21.336 --> 00:19:24.125 سلام، رئیس حالتون چطوره؟ 00:19:24.130 --> 00:19:26.419 من اُسکا هستم 00:19:26.420 --> 00:19:30.249 کارگردان شبکه ی یاماتو این شماره رو به من داده... 00:19:30.250 --> 00:19:33.625 آه، شما جواب تماسُ دادید 00:19:33.630 --> 00:19:36.250 بله، می تونم بنویسم 00:19:38.009 --> 00:19:41.420 بله... بله... 00:19:43.730 --> 00:19:46.298 خیلی ممنونم 00:19:46.298 --> 00:19:51.009 وقتی اومدم ژاپن باهاتون تماس می گیرم 00:19:51.009 --> 00:19:52.440 بله 00:19:56.750 --> 00:20:00.189 شماره ی بالایی شماره موبایل شخصیِ لیون جکسونِ 00:20:00.190 --> 00:20:03.826 شماره پایین شماره تلفنِ اتاقِ هتلشِ 00:20:03.826 --> 00:20:05.259 بعدا ازت تشکر میکنم 00:20:05.259 --> 00:20:07.900 می تونستی همین الان تشکر کنی 00:20:12.105 --> 00:20:15.459 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:20:15.460 --> 00:20:18.680 لطفا پیغام خود را پس از شنیدن صدای بوق بگذارید آه، لعنت بهش... 00:20:22.170 --> 00:20:26.440 شخص مورد نظر شما در حال حاضر نمی تواند پاسخگو باشد... 00:20:34.470 --> 00:20:36.817 من کیم جو وون از کُره هستم 00:20:36.817 --> 00:20:41.409 میخوام مطمئن بشم که پیغامم به آقای جکسون برسه 00:20:41.410 --> 00:20:44.250 که خواستار صحبت با ایشونم 00:20:46.317 --> 00:20:49.365 من از وقتِ با ارزشم گذشتم و دارم بهتون پیام بدم 00:20:49.365 --> 00:20:52.269 الان سیزدهمین باره که دارم تماس می گیرم 00:21:28.057 --> 00:21:31.709 شخص مورد نظر شما در حال حاضر نمی تواند پاسخگو باشد... 00:21:31.710 --> 00:21:34.269 لعنتی، دارم دیوونه میشم 00:21:35.000 --> 00:21:36.739 مگه فقط اونه که سرش شلوغه؟ 00:21:36.740 --> 00:21:38.960 فکر کرده کُلَ دنیا رو تو دستش داره 00:21:38.980 --> 00:21:41.140 این شماره ی اشتباهیه...؟ 00:21:43.150 --> 00:21:46.836 سلام... امکانش هست با آقای لیون جکسون صحبت کنم؟ 00:21:46.836 --> 00:21:48.409 من لیون جکسونم 00:21:48.410 --> 00:21:50.798 شما بیشتر از پنجاه بار با من تماس گرفتید 00:21:50.798 --> 00:21:52.365 شما کی هستید؟ 00:21:52.365 --> 00:21:55.836 وقتی همدیگه رو دیدیم خودمو معرفی می کنم 00:21:55.836 --> 00:21:58.836 دلیلِ اینکه چرا بیشتر از پنجاه بار باهاتون تماس گرفتم 00:21:58.836 --> 00:22:01.009 این هست که میخوام بهتون بگم 00:22:01.009 --> 00:22:05.229 شما شانس دیدن یکی از بهترین بازیگرای دنیا رو از دست دادید 00:22:05.230 --> 00:22:07.219 میخوام که کارِ اونُ از نزدیک ببینید 00:22:07.220 --> 00:22:08.798 نمیدونم چرا باید اینکارو کنم 00:22:08.798 --> 00:22:12.057 امتحان بازیگری دَر کُره قبلا تموم شده 00:22:12.057 --> 00:22:16.076 به دلیل اینکه اون امتحانش رو از دست داد و شاید 00:22:16.076 --> 00:22:20.979 فرصت زندگیش رو از دست داد، تا اینکه به مَردی که تو وضعیت خطرناکی قرار داشت کمک کنه 00:22:20.980 --> 00:22:23.865 اما اون هیچکسی رو مسئول نمی دونه 00:22:23.865 --> 00:22:26.219 اون همچین آدمیه 00:22:26.220 --> 00:22:31.384 خب، من در مورد اون متاسفم، اما نمی تونم دوباره بخاطر یه نفر بیام کره 00:22:31.390 --> 00:22:35.567 به محض اینکه امتحانِ ژاپن تموم بشه میرم هنگ کنگ 00:22:35.567 --> 00:22:38.249 چرا شما به کُره پرواز نمی کنید بعدش از اینجا برید هنگ کنگ؟ 00:22:38.250 --> 00:22:40.548 دارید شوخی می کنید؟ من وقت ندارم 00:22:40.548 --> 00:22:42.269 و علاوه بر این، فعلا هیچ پروازی نیست 00:22:42.269 --> 00:22:46.949 اگه فقط مشکل اینه من میتونم به راحتی حَلِش کنم 00:22:46.950 --> 00:22:49.759 همین الان یه هواپیمای اختصاصی به هاندا می فرستم 00:22:49.759 --> 00:22:51.739 واقعا اینکارو می کنید؟ 00:22:51.740 --> 00:22:53.660 تو کُره می بینمتون 00:22:54.576 --> 00:22:56.449 همین الان یه هواپیمای اختصاصی به هانادا بفرست 00:22:56.450 --> 00:23:00.460 چی؟... هواپیمای اختصاصی...؟ 00:23:20.180 --> 00:23:22.038 باعث افتخاره که می بینمتون، قربان 00:23:22.038 --> 00:23:25.949 امیدوارم کارتون در کره با موفقیت پیش بره 00:23:25.950 --> 00:23:27.557 ممنون 00:23:47.028 --> 00:23:48.076 من جو وون کیم هستم 00:23:48.076 --> 00:23:49.115 ممنون که تشریف آوردید 00:23:49.115 --> 00:23:52.336 دیگه نمی خواستم بیشتر از این شماره ت رو گوشیم ببینم 00:23:52.336 --> 00:23:54.076 همه اینا بخاطر فیلمتون هست 00:23:54.076 --> 00:23:57.894 خب، بیاید بیینم نتیجه این دیوونه بازیات چیه 00:23:57.900 --> 00:23:59.144 اون کجاست؟ 00:23:59.150 --> 00:24:01.159 با ماشین سی دقیقه طول میکشه که برسید 00:24:01.160 --> 00:24:03.586 همونطور که میدونی، من باید برم هنگ کنگ 00:24:03.586 --> 00:24:06.979 به غیر از نقل و انتقال یک ساعت دیگه مونده 00:24:06.980 --> 00:24:08.689 من می تونم دَه دقیقه ببینمش 00:24:08.690 --> 00:24:11.170 پنج دقیقه هم کافیه 00:24:29.336 --> 00:24:31.759 وقتی میای داخل تقریبا اینجاست... 00:24:31.759 --> 00:24:35.615 اگه برگردی، اون از سمت چپ میاد داخل 00:24:35.615 --> 00:24:36.909 بله 00:24:36.910 --> 00:24:41.346 این قسمت، کاملا به تو بستگی داره 00:24:41.346 --> 00:24:42.409 ممنون 00:24:42.410 --> 00:24:43.729 تمام سعی ام رو میکنم 00:24:43.730 --> 00:24:49.086 خیلی خب، بیاید شروع کنیم آماده... حرکت 00:26:03.730 --> 00:26:05.460 به اندازه کافی دیدم 00:26:06.778 --> 00:26:09.179 این دقیقا پنج دِیقه شد 00:26:09.180 --> 00:26:11.739 امیدوارم این وقتتون رو به هدر نداده باشه 00:26:11.740 --> 00:26:14.939 باید قبل از اینکه منو میاوردی اینجا بهش فکر می کردی 00:26:14.940 --> 00:26:16.470 موفق باشید 00:26:28.430 --> 00:26:32.038 ممنون، ممنون 00:26:32.038 --> 00:26:33.586 ممنون که زحمت کشیدید 00:26:33.586 --> 00:26:34.959 لطفا لباس رو برگردونید 00:26:34.960 --> 00:26:37.460 زود عوضش می کنم 00:26:41.288 --> 00:26:45.048 تو چویی وو یونگ یعنی، اُسکا رو می شناسی، درسته؟ 00:26:46.798 --> 00:26:47.759 اُسکا...؟ 00:26:47.759 --> 00:26:49.336 نمی شناسیش؟ 00:26:49.630 --> 00:26:51.125 چی میشه اگه بشناسمش؟ 00:26:51.130 --> 00:26:53.949 بیا بریم پسرخاله اش میخواد تو رو ببینه 00:26:53.950 --> 00:26:55.519 منو؟ 00:26:55.519 --> 00:27:00.409 مطمئنی که اون میخواد گیل را ایمِ بدلکار رو ببینه، و نه بازیگر نقش اصلی رو؟ 00:27:00.410 --> 00:27:02.615 فکر نمی کنی یه کم دیوونه باشه؟ 00:27:02.615 --> 00:27:05.180 سلیقه ش مُنحصر به فرده 00:27:06.160 --> 00:27:09.298 ارباب های جوان، لطفا دستتون رو ببرید بالا ارباب های جوان... 00:27:09.298 --> 00:27:10.576 لطفا بیاید اینجا 00:27:10.576 --> 00:27:12.189 امیدوارم مزه ش خوب باشه 00:27:12.190 --> 00:27:15.269 چیه؟ میخوای بخاطر اینکه مردم رو به ناهار دعوت کردم سَرزنشم کنی؟ 00:27:15.269 --> 00:27:19.459 اون فقط ناهار نیست، اون خاطرات شیرین ما هست 00:27:19.460 --> 00:27:21.440 من که چیزی نگفتم 00:27:21.865 --> 00:27:22.596 ممنون 00:27:22.596 --> 00:27:24.659 من فقط بخاطر اون اینکارو کردم 00:27:24.660 --> 00:27:26.499 همینجا وایسا 00:27:26.500 --> 00:27:29.865 میخوام یه لحظه برم با اون مَرد حرف بزنم 00:27:29.865 --> 00:27:31.519 با کارگردان؟ 00:27:31.519 --> 00:27:32.429 میخوای راجب چی حرف بزنی؟ 00:27:32.430 --> 00:27:36.788 میخوام زودتر بهش بگم که گیل را ایم کیم ته هی و جون دو یونِ منه 00:27:36.788 --> 00:27:38.548 دیوونه شدی 00:27:38.548 --> 00:27:40.239 اصلا تو چرا اومدی اینجا؟ 00:27:40.240 --> 00:27:42.439 واسه اینکه تو اینجایی 00:27:42.440 --> 00:27:45.000 واقعا میخواستم ببینمت واسه همین 00:27:46.846 --> 00:27:49.449 حالا که صورتِتُ دیدم میخوام برم 00:27:49.450 --> 00:27:52.778 تو دفتر یه سِری کارِ نیمه تموم مونده 00:27:52.778 --> 00:27:54.307 تا بعد... 00:27:55.930 --> 00:27:56.846 منشی کیم 00:27:56.846 --> 00:27:58.355 بله 00:28:01.028 --> 00:28:01.730 بله؟ 00:28:01.950 --> 00:28:07.326 خب، بیا بریم زندگیِ اونایی که آسانسورُ نِگه داشتن، نابود کنیم 00:28:15.890 --> 00:28:17.923 میرم سر اصل مطلب 00:28:18.423 --> 00:28:22.487 تو اتفاقی آسانسور رو متوقف کردی؟ 00:28:23.420 --> 00:28:24.970 بله 00:28:25.826 --> 00:28:27.346 واقعا؟ 00:28:27.880 --> 00:28:31.640 میشه با دوربین های مدار بسته ثابت کرد؟ 00:28:35.115 --> 00:28:37.209 یه بار دیگه می پرسم... 00:28:37.913 --> 00:28:42.721 آسانسور اتفاقی متوقف شد؟ 00:28:49.096 --> 00:28:50.817 فعلا همه مي تونيد بريد 00:28:50.817 --> 00:28:52.605 بله، پس... 00:29:02.855 --> 00:29:04.750 این استعفا نامه یِ منه 00:29:05.180 --> 00:29:07.605 من مسئولیت همه چیز رو به عهده می گیرم و هرگز بر نمي گردم 00:29:07.605 --> 00:29:10.259 با قبول کردن مسئولیت... 00:29:10.278 --> 00:29:14.259 معنیش این میشه که اون اتفاقی نبوده، و کارِ تو بوده؟ 00:29:14.355 --> 00:29:15.750 بله 00:29:15.950 --> 00:29:16.759 چرا؟ 00:29:16.759 --> 00:29:19.067 فقط می خواستم مطمئن بشم 00:29:19.200 --> 00:29:22.836 که شما واقعا می تونید سوارِ آسانسور بشید یا نه... 00:29:22.890 --> 00:29:27.288 تو در مورد وضعیتم... خبر داشتی؟ 00:29:27.690 --> 00:29:28.880 بله 00:29:30.557 --> 00:29:36.346 پس بعد از اینکه از وضعیتم مطمئن شدی میخواستی چیکار کنی؟ 00:29:36.346 --> 00:29:39.269 مشخص نیست؟ 00:29:39.269 --> 00:29:42.459 چرا با من اینقدر روراستی؟ 00:29:42.460 --> 00:29:47.470 خارج شدن از کار خیلی بهتر از قاتِل شدنه 00:29:49.288 --> 00:29:53.855 خوشحالم... که سالمِید 00:30:02.807 --> 00:30:04.346 مدیر پارک 00:30:04.346 --> 00:30:05.778 بله 00:30:06.680 --> 00:30:09.160 تصمیم درستی گرفتی 00:30:09.220 --> 00:30:14.634 بدون تلف كردن وقت... اخراجي 00:30:14.640 --> 00:30:16.307 به خاطر تمام کارایی که کردی ممنون 00:30:16.307 --> 00:30:17.865 برو بیرون 00:30:38.798 --> 00:30:41.490 اگه زَخمِت یه کم بزرگتر بود تویِ دردسر بزرگی میفتادی 00:30:41.950 --> 00:30:46.048 ما از الان به بعد میریم محل فیلمبرداری پس فقط روی طراحی تکنیک های رزمی تمرکز کن 00:30:46.048 --> 00:30:47.969 اگه میخوای غُر بزنی برو بیرون 00:30:47.970 --> 00:30:49.740 من برگشتم 00:30:51.230 --> 00:30:52.429 زخمی شدی؟ 00:30:52.430 --> 00:30:53.909 زخمش خیلی بزرگ بود 00:30:53.910 --> 00:30:55.930 خیلی خونریزی داشت 00:30:57.390 --> 00:30:58.499 امتحانتو خوب دادی؟ 00:30:58.500 --> 00:31:00.179 رفتید بیمارستان؟ 00:31:00.180 --> 00:31:01.229 احساس بهتری داری؟ 00:31:01.230 --> 00:31:03.288 نرفتید بیمارستان، درسته؟ 00:31:03.480 --> 00:31:05.336 چرا اون اینقدر سِمجِ؟ 00:31:05.855 --> 00:31:07.189 بچه پررو 00:31:07.190 --> 00:31:08.919 اون پرسید که امتحانت خوب پیش رفت 00:31:08.920 --> 00:31:10.615 من کی هستم؟ 00:31:10.615 --> 00:31:14.326 من یه تاثیر دیگه ای تو تاریخ اَکشِن گذاشتم 00:31:14.326 --> 00:31:16.105 چه احساسی داری؟ بهتری؟ 00:31:16.105 --> 00:31:18.240 احساس بهتری دارم 00:31:18.250 --> 00:31:20.459 شانسِِش رو نداشتم 00:31:20.460 --> 00:31:22.298 خیالِ خودمو راحت کردم 00:31:23.150 --> 00:31:24.644 اون گفت خیالِ خودشو راحت کرده 00:31:24.650 --> 00:31:26.670 چیز دیگه ای هم هست که راجبش کنجکاو باشی؟ 00:31:26.817 --> 00:31:28.365 نمی خوای بری؟ 00:31:28.680 --> 00:31:29.659 نمی خوای بری؟ 00:31:29.660 --> 00:31:31.420 دارم با تو حرف میزنم 00:31:31.460 --> 00:31:33.038 آره، رایم 00:31:33.288 --> 00:31:36.480 باید بندازیمش بیرون و یه کم مرغ سفارش بدیم؟ 00:31:36.880 --> 00:31:38.439 الان داری شورش می کنی؟ 00:31:38.440 --> 00:31:39.429 و اگه اینکارو کنم چی میشه؟ 00:31:39.430 --> 00:31:41.067 نمی تونم؟ 00:31:41.115 --> 00:31:42.817 من کارگردانم 00:32:15.890 --> 00:32:17.689 دُرسته، را ایم 00:32:17.690 --> 00:32:19.576 به گذشته فکر نکن 00:32:19.807 --> 00:32:22.710 قرار نبود تو اونکارو کنی 00:32:23.548 --> 00:32:27.170 دخترم، مشکلی نیس 00:32:27.900 --> 00:32:32.038 من راحت شدم 00:32:34.960 --> 00:32:41.950 مثل اون روزی که تو تو دور شدی 00:32:42.057 --> 00:32:49.249 و مثل اون روزی که من به جدایی فکر کردم 00:32:49.250 --> 00:32:52.634 با اینکه تو رو خیلی می خوام 00:32:52.640 --> 00:33:01.390 یه چیزایی رو نمی تونم نادیده بگیرم حقیقتِ تلخ، فکرای ناراحت کننده... 00:33:04.642 --> 00:33:06.211 [منو ببخش، کَسی که به راحتی خودشو می بخشه] 00:33:08.163 --> 00:33:09.699 [منو ببخش، کَسی که به راحتی خودشو می بخشه] 00:33:13.951 --> 00:33:18.298 [و میخواستم بدونم... اون شاه بلوط واقعا تو نبودی؟] 00:33:25.884 --> 00:33:31.287 [من بايد الان برم.تو اینجا خوشکل ترینی !! و من دومین نفر هستم... ] 00:33:55.910 --> 00:33:57.538 چرا خواستی منو ببینی؟ 00:33:59.500 --> 00:34:01.189 اگه باهام تماس گرفتی، پس حرف بزن 00:34:01.190 --> 00:34:02.567 چرا همینطور منو نگاه میکنی؟ 00:34:02.567 --> 00:34:05.865 کنجکاوم که چی تو سَرِت میگذره 00:34:06.567 --> 00:34:08.759 شنیدم نمی خوای با سول قرارداد ببندی 00:34:08.760 --> 00:34:10.030 خب؟ 00:34:10.409 --> 00:34:12.168 پس باید با من قرارداد ببندی 00:34:12.170 --> 00:34:14.268 کمکت می کنم که مثل خودم یه عالمه پول در بیاری 00:34:14.268 --> 00:34:15.309 نمیخوام چرا؟ 00:34:15.309 --> 00:34:17.748 چون که نمیخوام خب چرا نمیخوای؟ 00:34:17.750 --> 00:34:19.777 چطور میتونی بدون اینکه یه لحظه هم فکر کنی این حرفُ بزنی 00:34:19.780 --> 00:34:24.320 طبیعی نیست که وانمود کنی تسلیم شدی و فقط با من قرارداد ببندی؟ 00:34:24.679 --> 00:34:26.789 چرا اینقدر دیوونه ی من شدی؟ 00:34:27.050 --> 00:34:27.789 منو دوست داری؟ 00:34:27.789 --> 00:34:30.550 اگه دوست نداشته باشم می تونم همچین چیزی رو ازت بخوام؟ 00:34:30.980 --> 00:34:32.079 گفتم که من مَردا رو دوست دارم 00:34:32.079 --> 00:34:34.027 که چی؟ دوسِشون داشته باش 00:34:34.030 --> 00:34:36.059 و منم زنا رو دوست دارم منم عاشق زنا میشم 00:34:36.059 --> 00:34:37.889 اگه قرار بود اینطوری پیش بری پس چرا بهم کمک کردی؟ 00:34:37.889 --> 00:34:39.539 وقتی که کمکم می کردی 00:34:39.539 --> 00:34:42.119 یعنی یه رابطه ساختگی با ما داشتیم، ها؟ 00:34:42.119 --> 00:34:44.559 یه چیز عجیب و قوی... 00:34:44.559 --> 00:34:48.199 فکر می کنم حتی منطقی باشه بهش بگیم کارِ سرنوشت 00:34:48.199 --> 00:34:50.268 تو اینطوری فکر می کنی 00:34:50.349 --> 00:34:52.349 تو هنوز بلد نیستی چطوری منو از راه بدر کنی 00:34:52.349 --> 00:34:54.938 دیوونه بازی در نیار و وقتی بهت میگم باهام قرارداد ببند 00:34:54.940 --> 00:34:56.659 میخوای دیگه چیکار کنی؟ 00:34:56.659 --> 00:34:58.309 میخوای بری یه قایق بگیری؟ 00:34:58.309 --> 00:35:00.300 شبیه میگو شدی 00:35:01.670 --> 00:35:03.260 میخوام از کُره برم 00:35:03.789 --> 00:35:05.518 تو همیشه میگی که میخوای از کُره بری 00:35:05.518 --> 00:35:06.969 هنوز سربازی هم نرفتی 00:35:06.969 --> 00:35:09.429 راجِبِش فکر کن و و بیا سراغم 00:35:09.429 --> 00:35:10.789 اینو گِرو نگه میدارم 00:35:10.789 --> 00:35:13.608 مغرور نشو و حتما بیا دیدنم... 00:35:13.610 --> 00:35:15.679 اونم با یه جوابی که که منو خوشحال میکنه 00:35:15.679 --> 00:35:16.900 خدافظ 00:36:01.809 --> 00:36:03.768 مهمون دارید 00:36:09.389 --> 00:36:11.670 اومدم وسایلمو ببرم 00:36:12.320 --> 00:36:14.449 من به حالت عادی برگشتم 00:36:14.449 --> 00:36:18.527 پس نمی خواستی همیشه اینجا زندگی کنی؟ 00:36:18.530 --> 00:36:20.179 خیلی بامزه ای 00:36:23.329 --> 00:36:24.898 میخواید یه کم چایی بیارم؟ 00:36:24.900 --> 00:36:25.818 آره 00:36:25.820 --> 00:36:26.547 بشین 00:36:26.550 --> 00:36:28.639 بیا فن میتینگ سالِ جدید داشته باشیم 00:36:34.650 --> 00:36:37.128 بیا. این مال 2011 هست 00:36:37.130 --> 00:36:40.989 من خیلی خوش عَکسم 00:36:44.179 --> 00:36:45.800 واقعا همینطوره 00:36:46.018 --> 00:36:48.318 اما نمی خوای امضاش کنی؟ 00:36:48.320 --> 00:36:51.260 با رابطه ی ما... 00:36:53.159 --> 00:36:57.900 حتما باید اینو ازم بخوای اینطوری می تونی به همه بگی چقدر به هم نزدیک هستیم، دُرسته؟ 00:37:00.230 --> 00:37:04.628 کیم جو وون هنوز اینجاست؟ 00:37:04.630 --> 00:37:06.068 هنوز برنگشته خونه؟ 00:37:06.070 --> 00:37:09.559 خاله هیچوقت حرفشو پس نمیگیره 00:37:09.989 --> 00:37:14.099 اگه اون سخت بگیره، جو وون هم خیلی آتیشی میشه 00:37:14.099 --> 00:37:18.469 خاله خیلی بهم زنگ میزنه که جوو وون رو بندازم بیرون، اون واقعا نابودم میکنه 00:37:18.710 --> 00:37:19.900 بفرما 00:37:20.670 --> 00:37:22.449 ممنون 00:37:24.130 --> 00:37:28.128 یه چیزی هست که راجبش کنجکاوم... 00:37:28.130 --> 00:37:31.018 چرا همیشه از قصد به کیم جو وون میبازی؟ 00:37:31.018 --> 00:37:34.289 چطور اونو فهمیدی؟ 00:37:34.289 --> 00:37:37.239 مردم همیشه فکر میکنن اون منو شکست میده 00:37:37.409 --> 00:37:40.539 چون حتی موقعی که شکست می خوری، صورتت خوشحاله 00:37:40.730 --> 00:37:44.880 هر چی بیشتر می شناسمت بهتر به نظر میرسی 00:37:44.980 --> 00:37:47.550 مواظب جو وونِ ما باش 00:37:49.980 --> 00:37:55.289 دلیلِ اینکه همیشه به جو وون میبازم اینه که موقعی که جو وون 21 ساله بود 00:37:55.289 --> 00:37:58.219 اون چیزی رو تجربه کرد که نباید می کرد 00:37:58.219 --> 00:38:04.219 اون دوران سختی داشت و دچار یه بیماری شبیه به افسردگی شده بود 00:38:04.989 --> 00:38:07.659 دیدنش برام سخت بود 00:38:07.940 --> 00:38:10.679 اون اصلا حرف نمی زد 00:38:10.809 --> 00:38:16.809 از اون موقع، من عمدا باهاش مسابقه می دادم سر به سرش میذاشتم و اذیتش می کردم 00:38:17.130 --> 00:38:20.710 حداقل اینجوری بعدش، اون عصبانی میشد 00:38:22.980 --> 00:38:25.650 چه اتفاقی افتاده بود؟ 00:38:25.809 --> 00:38:27.539 از خود جو وون بشنوی بهتره... 00:38:27.760 --> 00:38:30.400 به محض اینکه که یادش بیاد 00:38:30.579 --> 00:38:31.289 چی؟ 00:38:31.289 --> 00:38:34.550 جو وون نمی تونه به یاد بیاره که چه اتفاقی افتاده 00:38:34.809 --> 00:38:39.460 ناخود آگاهِش بخاطر محافظ از خودش اینو از حافظه اش پاک کرده 00:38:56.789 --> 00:38:59.409 باید بهم میگفتی که داری میای اینجا 00:38:59.409 --> 00:39:01.500 الان از خونه ات اومدم 00:39:04.260 --> 00:39:05.289 چیه؟ 00:39:05.289 --> 00:39:06.777 دوباره هیونگ راجب من حرف زده؟ 00:39:06.780 --> 00:39:08.938 اوپایِ من همچین آدمی نیست 00:39:08.940 --> 00:39:10.239 اومدم وسایلمو ببرم 00:39:10.239 --> 00:39:12.079 اوپا، به کونم... 00:39:12.639 --> 00:39:15.498 احیانا باهات تماس نگرفتن؟ 00:39:15.500 --> 00:39:16.588 چه تماسی؟ 00:39:16.590 --> 00:39:19.809 مثلا بهت زنگ نزدن تبریگ بگن و تو نتونی چیزی بگی؟ 00:39:20.119 --> 00:39:21.608 راجب چی حرف می زنی؟ 00:39:21.610 --> 00:39:23.358 هیچی بیخیال 00:39:23.360 --> 00:39:24.438 اینو بده به من 00:39:24.440 --> 00:39:25.818 داری میری خونه، نه؟ 00:39:25.820 --> 00:39:27.858 بیا سرِ راه وایسیم و یه کم چایی بخوریم 00:39:27.860 --> 00:39:30.849 من همین الان یه کم با اوپام خوردم 00:39:31.860 --> 00:39:33.838 دارم ازت میخوام با هم قرار بذاریم، دختر 00:39:33.840 --> 00:39:35.150 میدونم 00:39:35.400 --> 00:39:38.168 اما تو قبلا رَد شدی 00:39:38.170 --> 00:39:39.268 چی؟ 00:39:39.268 --> 00:39:40.268 چرا؟ 00:39:40.268 --> 00:39:42.079 خب چون اینطوری تمومِ روزُ غُصه می خوری 00:39:42.079 --> 00:39:46.000 اینکارو از کجا یاد گرفتی؟ 00:39:48.440 --> 00:39:49.898 چرا میای تو؟ 00:39:49.900 --> 00:39:52.920 فکر میکنی این همه راه تا اینجا رسوندمت که فقط جلوی درِ خونه ت بگم خدافظ؟ 00:39:55.500 --> 00:40:01.047 چون که منو از خونه انداختن بیرون، بغل کردنمون رو نادیده می گیری و از بالا به من نگاه میکنی؟ 00:40:01.050 --> 00:40:03.449 تو خونه ی اوپام رو داری 00:40:05.300 --> 00:40:06.659 بیا بشین 00:40:08.579 --> 00:40:09.960 چیه؟ 00:40:10.409 --> 00:40:12.768 به چیزی که دارم میگم خوب گوش بده 00:40:12.829 --> 00:40:16.980 دیگه به چویی وو یونگ نگو اوپایِ من 00:40:17.420 --> 00:40:19.949 از الان به بعد، من اوپایِ توام 00:40:19.969 --> 00:40:20.500 چی؟ 00:40:20.579 --> 00:40:24.559 اگه به کَسِ دیگه ای بگی اوپا، اونو خیانت در نظر می گیرم 00:40:24.559 --> 00:40:29.429 خیلی بدم میاد از آدمایی که فقط به همدیگه اعتماد می کنند و هیچ محدودیتی دُرست نمی کنند 00:40:29.429 --> 00:40:30.820 فهمیدی؟ 00:40:31.050 --> 00:40:32.768 خوب چِشاتو باز کن 00:40:32.768 --> 00:40:34.458 تو کارای عجیبی کردی و قلبمو دزدیدی 00:40:34.460 --> 00:40:36.349 بهم مشروبِ قوی دادی و بدنمو دزدیدی 00:40:36.349 --> 00:40:38.579 و خودتو تویِ مهمونیم نشون دادی و لَبامو دزدیدی 00:40:38.579 --> 00:40:41.539 میخوای چیکار کنی که اینطوری زُل زدی بهم؟ 00:40:41.610 --> 00:40:43.309 چطور میتونی اینقدر غُلو کنی؟ 00:40:43.309 --> 00:40:45.628 ممنون باش که میتونم غُلو کنم 00:40:45.630 --> 00:40:49.469 وگرنه، هیچوقت نمی تونستم تو اون مهمونی ببینمت 00:40:49.789 --> 00:40:53.130 قبل از اینکه به زور بیرونت کنم باید بری 00:40:55.429 --> 00:40:56.128 ایششش.... 00:40:56.130 --> 00:40:57.849 یکی دیگه گرفتی؟ 00:41:00.389 --> 00:41:02.960 تو اینکارو نکردی؟ 00:41:02.989 --> 00:41:04.027 تو اینکارو کردی مگه نه؟ 00:41:04.030 --> 00:41:05.509 نه 00:41:05.510 --> 00:41:07.018 دستایِ تو اینکارو کردن 00:41:07.018 --> 00:41:08.809 همینطور کَندی و کَندیش 00:41:09.210 --> 00:41:11.449 تو هم می خوای همینطور دونه به دونه استخوناتُ بشکنم؟ 00:41:11.449 --> 00:41:12.188 پَسِش بده 00:41:12.190 --> 00:41:13.429 نمی خوام 00:41:14.159 --> 00:41:15.469 هشتم ژانویه چیه؟ 00:41:15.469 --> 00:41:16.458 اون چه روزیه؟ 00:41:16.460 --> 00:41:17.668 لازم نکرده بدونی 00:41:17.670 --> 00:41:18.809 پَسِش بده 00:41:18.809 --> 00:41:20.360 باشه بگیرش 00:41:22.230 --> 00:41:24.838 دیوونه شدی آه یونگ داره میاد خونه 00:41:24.840 --> 00:41:27.938 شرکتِ ما اینقدر آسون نمیگیره 00:41:27.940 --> 00:41:29.009 تو واقعا که... 00:41:29.010 --> 00:41:33.679 گیل را ایم، چشمات خیلی خوشکله 00:41:36.219 --> 00:41:38.500 فردا کدوم قسمت از بدنت میخواد خوشکل بشه؟ 00:41:39.989 --> 00:41:41.730 میشه حدس بزنم؟ 00:41:44.659 --> 00:41:47.050 منم میدونم 00:41:57.000 --> 00:42:01.280 تمومِ بغل هایی که از دست دادم رو جبران می کنم 00:42:07.960 --> 00:42:09.650 چاره دیگه ای ندارم 00:42:10.610 --> 00:42:13.668 باید بگم آه یونگ شبُ کار کنه 00:42:13.670 --> 00:42:14.960 هی 00:42:17.949 --> 00:42:20.148 اون الان رفته خونه ی اون دختره؟ 00:42:20.150 --> 00:42:23.208 نکنه اون باهاش خوابیده؟ 00:42:23.210 --> 00:42:25.018 اینطور به نظر نمیاد 00:42:25.018 --> 00:42:28.829 اون فقط می خواست اونو ببینه 00:42:28.829 --> 00:42:30.329 منشی کانگ 00:42:31.559 --> 00:42:32.628 اوه، راستی 00:42:32.630 --> 00:42:34.009 اون کجا میخوابه؟ 00:42:34.010 --> 00:42:35.858 اون خونه ی وو یونگ می مونه 00:42:35.860 --> 00:42:38.628 گیل را ایم امروز اومد و وسایلشو بُرد 00:42:38.630 --> 00:42:41.949 اون دختره رفت و جو وون هم دنبالش رفت خونه ی اون؟ 00:42:41.949 --> 00:42:43.047 اون کور شده 00:42:43.050 --> 00:42:44.539 اون بخاطر یه چیزی کاملا کور شده 00:42:44.539 --> 00:42:47.110 امکان نداره اون اینطوری باشه 00:42:47.199 --> 00:42:48.608 شاید این عشق باشه... 00:42:48.610 --> 00:42:50.018 منشی کانگ 00:42:50.449 --> 00:42:52.119 جو وون بهت پول داده؟ 00:42:52.119 --> 00:42:53.289 معذرت می خوام 00:42:53.289 --> 00:42:55.349 فردا می خواید چیکار کنید؟ 00:42:55.599 --> 00:42:59.159 شما هر سال میرید.. 00:43:01.449 --> 00:43:03.000 باید برم 00:43:05.268 --> 00:43:06.469 برید 00:43:13.889 --> 00:43:14.748 هی 00:43:14.750 --> 00:43:15.838 بون هونگ 00:43:15.840 --> 00:43:17.389 هی 00:43:18.210 --> 00:43:20.438 نمی تونی قبل از اومدنت زنگ بزنی؟ 00:43:20.440 --> 00:43:22.090 نگاش کن 00:43:22.500 --> 00:43:24.489 این همون دختره هست که واسه شام اومده بود، درسته؟ 00:43:24.590 --> 00:43:24.679 [اولین رُسواییِ سِلبریتی سال 2011 مربوط به اُسکا است] 00:43:24.679 --> 00:43:27.449 این همون دختره هست که با جو وون رفته بود سر قرار از پیش تعیین شده، درسته؟ 00:43:27.960 --> 00:43:29.699 این دو تا دارن چیکار میکنن؟ 00:43:29.699 --> 00:43:31.168 منم همینو می گم 00:43:31.170 --> 00:43:32.708 این دختر کیه؟ 00:43:32.710 --> 00:43:35.128 این دختر با جو وون میرفت سَرِ قرار اما الان خبرِ رسواییش با وو یونگ پخش شده 00:43:35.130 --> 00:43:36.409 اون با کی میخواد عروسی کنه؟ 00:43:36.409 --> 00:43:38.208 تو چِت شده؟ 00:43:38.210 --> 00:43:40.108 چطور تونستی عروسِ یه نفر دیگه رو بدُزدی؟ 00:43:40.110 --> 00:43:44.739 بعد از اینکه شام دعوتش کردم، وو یونگ اونو از راه بدر کرده 00:43:44.739 --> 00:43:46.469 اين حرف يعني چي؟ 00:43:46.469 --> 00:43:51.318 داری میگی وو یونگ از اونایی هست که زنِ پسر خاله اش رو بدُزده؟ 00:43:51.320 --> 00:43:53.260 اگه اون نبود خیالم راحت میشد 00:43:54.599 --> 00:43:55.960 هی 00:43:56.050 --> 00:43:57.628 هی، همونجا وایسا 00:43:57.630 --> 00:43:59.018 هی 00:44:06.699 --> 00:44:10.820 عنوان امروز اینه، "امروز دستِ اون آدمُ گرفتم" 00:44:11.469 --> 00:44:13.668 وقتی که دستاتون رو میزارید روی اثرِ دستی 00:44:13.670 --> 00:44:16.378 اثردستی تبدیل به یه دست واقعی میشه 00:44:16.380 --> 00:44:19.340 بنابراین مفهوم سلبریتی شدن در واقع نگه داشتن دستاتون 00:44:20.119 --> 00:44:21.748 با شرکت برای نیمه دوم تولید تماس گرفتین؟ 00:44:21.750 --> 00:44:23.498 بله، اینکارو کردیم 00:44:23.500 --> 00:44:27.099 اگه گرافیک ضعیف باشه، تمامِ آگهی.. 00:44:30.929 --> 00:44:33.469 خیلی بد به نظر میرسه پس خوب بهش دقت کنید و... 00:44:34.949 --> 00:44:36.628 برید جاهای دیگه رو ببینید 00:44:36.630 --> 00:44:37.840 بله 00:44:45.260 --> 00:44:46.458 چی شده اومدی اینجا؟ 00:44:46.460 --> 00:44:48.289 باید یه چیزی بهت نشون بدم 00:44:50.360 --> 00:44:51.809 اینو دیدی؟ 00:44:52.360 --> 00:44:52.697 خوشم میاد که تیترِش اینقدر ساده و گَرمه 00:44:52.697 --> 00:44:54.085 [اولین رُسواییِ سِلبریتی سال 2011 مربوط به اُسکا است] 00:44:57.909 --> 00:44:58.797 این چیه؟ 00:44:58.800 --> 00:44:59.938 مگه نمی بینی؟ 00:44:59.940 --> 00:45:01.148 ما رُسوایی داریم 00:45:01.150 --> 00:45:02.949 تو اینو به روزنامه گفتی؟ 00:45:02.949 --> 00:45:04.829 گفتی حقیقت نداره؟ 00:45:05.320 --> 00:45:07.039 گوشیتُ خاموش نکن و همه تماسات رو جواب بده 00:45:07.039 --> 00:45:08.619 جوابشونُ بده و کُلا اینو انکار کن 00:45:08.619 --> 00:45:10.750 نذار خبرِ دیگه ای نوشته بشه 00:45:14.130 --> 00:45:15.389 چیه؟ 00:45:16.750 --> 00:45:19.309 دوباره یه چیزی یادم اومد 00:45:19.670 --> 00:45:20.739 راجب چی حرف میزنی؟ 00:45:20.739 --> 00:45:26.739 بهت گفته بودم اگه رسوایی به وجود اومد اینکارو کنی، درسته؟ 00:45:27.570 --> 00:45:31.239 بهت گفته بودم جواب تماسشون رو بده و بگو حقیقت نداره 00:45:31.239 --> 00:45:34.940 شاید تبدیل به دردسر بشه اگه خبرهای بیشتری نوشته بشه... 00:45:37.139 --> 00:45:43.050 وقتی به خودمون فکر می کنم، فقط به لحظه های شاد فکر می کنم 00:45:43.239 --> 00:45:48.518 اما من فقط خاطراتی که برام راحت بود رو به یاد میاوردم 00:45:49.860 --> 00:45:55.139 تو خیلی اذیت شدی اما من الان اینو میفهمم؟ 00:45:56.460 --> 00:45:58.480 نمی تونی ببینی دارم کار می کنم؟ 00:45:58.768 --> 00:46:00.210 برو 00:46:02.380 --> 00:46:05.809 باید برات چیکار کنم؟ 00:46:10.469 --> 00:46:11.498 الو؟ 00:46:11.500 --> 00:46:13.789 شما کارگردان یون سول هستید؟ 00:46:13.789 --> 00:46:15.219 اینجا مجله ی استایلِ 00:46:15.219 --> 00:46:17.989 میخوام راجب عشقتون با اُسکا حرف بزنم 00:46:19.099 --> 00:46:20.710 رُسوایی عشقی... 00:46:21.690 --> 00:46:26.369 حقیقت نداره 00:46:27.090 --> 00:46:29.530 حرفِ دیگه واسه گفتن ندارم 00:46:33.889 --> 00:46:39.710 همونطور که بهم گفته بودی، گفتم حقیقت نداره حالا تو... 00:46:43.289 --> 00:46:44.659 این اُسکاعه 00:47:13.539 --> 00:47:15.869 الان به تقویم قمری پنجم دسامبر نیست؟ 00:47:15.869 --> 00:47:17.958 بابام آتشنشان بود... 00:47:17.960 --> 00:47:19.931 موقعی که من 17 سالم بود 00:47:19.934 --> 00:47:24.960 تو عملیات نجات فوت کرد 00:47:27.039 --> 00:47:31.409 اگه اون 17 سالش بوده اون سیزده سال قبل میشه 00:47:53.150 --> 00:47:54.340 هیونگ 00:47:55.710 --> 00:47:59.208 متاسفم اما الان تو شرایطی نیستم که بتونم باهات صحبت کنم 00:47:59.210 --> 00:48:00.880 این مُهمه 00:48:01.018 --> 00:48:03.070 پس خلاصه اش کن 00:48:03.929 --> 00:48:09.320 بابایِ گیل را ایم بر اساسِ تقویم قمری 5 دسامبر، یعنی سیزده سال قبل فوت کرده 00:48:09.659 --> 00:48:10.360 خب؟ 00:48:10.360 --> 00:48:14.869 وقتی که به 5 دسامبرِ سیزده سال قبل تویِ تقویم قمری نگاه کردم 00:48:14.869 --> 00:48:17.380 دقیقا همون روزی بود که من تصادف کردم 00:48:17.789 --> 00:48:20.409 مطمئنی؟ 00:48:20.530 --> 00:48:21.628 تو که تصادف رو یادت نمیاد 00:48:21.630 --> 00:48:23.759 من یادم نمیاد اما سوابقِش هست 00:48:23.760 --> 00:48:26.248 من سوابقِ بیمارستانم رو دیدم 00:48:26.250 --> 00:48:28.869 فکر کردم شاید بتونه کمکم کنه که به یاد بیارم 00:48:29.380 --> 00:48:33.340 این همون روزی بود که من واسه تصادف ماشینم تو بیمارستان بستری شده بودم 00:48:33.480 --> 00:48:35.208 واقعا تصادف عجیبیه، نه؟ 00:48:35.210 --> 00:48:38.130 این یه تصادفِ معمولی نیست؟ 00:48:38.869 --> 00:48:44.739 می تونست اینطور باشه اما چند روز قبل من تو آسانسور گیر افتادم 00:48:44.739 --> 00:48:48.340 بعدش یه چیزایی یادم اومد 00:48:48.710 --> 00:48:51.768 تو تویِ آسانسور گیر افتاده بودی؟ 00:48:51.940 --> 00:48:53.090 هیونگ 00:48:54.869 --> 00:48:57.559 اون تصادفی که من نمی تونم به یاد بیارم.... 00:48:57.719 --> 00:49:03.599 اون تصادفی که تو، مامان و بقیه خانواده گفتند تصادف با ماشین بوده... 00:49:05.000 --> 00:49:07.179 اون حادثه آسانسور بوده؟ 00:49:08.170 --> 00:49:12.309 اما چرا بهم دروغ گفتی و بهم گفتی یه تصادف جزیی با ماشین بوده؟ 00:49:12.380 --> 00:49:17.949 چرا همه بهم گفتن که من خودم رانندگی می کردم و تصادف کردم؟ 00:49:25.780 --> 00:49:27.679 راجب چی حرف میزنی؟ 00:49:27.679 --> 00:49:29.039 اون تصادف با ماشین نبوده؟ 00:49:29.039 --> 00:49:30.309 جوری رفتار نکن که انگار خبر نداری 00:49:30.309 --> 00:49:31.498 گفتم راجب چی داری حرف میزنی؟ 00:49:31.500 --> 00:49:33.630 گفتم دست از تظاهر بردار 00:49:33.719 --> 00:49:35.900 تو میدونی که این حادثه آسانسور بوده 00:49:35.940 --> 00:49:37.590 تو میدونستی، درسته؟ 00:49:38.309 --> 00:49:44.219 مامان میدونه، هیونگ میدونه و تو هم میدونی، درسته؟ 00:49:47.130 --> 00:49:48.989 اما چرا دروغ گفتی؟ 00:49:51.268 --> 00:49:53.460 میخواستم ازت محافظت کنم 00:49:53.860 --> 00:49:56.338 اون حادثه واقعا خیلی برات سخت بود 00:49:56.340 --> 00:49:59.559 واقعا چه دلیلی داشت که مجبوری بشی به یاد بیاری... 00:49:59.559 --> 00:50:01.998 اونم وقتی که ناخود آگاهت رو سرکوب کردی؟ 00:50:02.000 --> 00:50:05.318 پس ما تصمیم گرفتیم بگیم این تصادف جزیی با ماشین بوده 00:50:05.320 --> 00:50:08.099 تو آسانسور چه اتفاقی افتاد؟ 00:50:08.099 --> 00:50:14.099 نه من و نه خانوادت اینو نمی دونیم 00:50:14.400 --> 00:50:19.300 ما فقط بعد از اینکه بُرده بودنت بیمارستان در مورد حادثه شنیدیم 00:50:19.800 --> 00:50:24.030 پس داری میگی خودم باید به یادش بیارم 00:50:24.510 --> 00:50:27.309 اما چرا میخوای به یادش بیاری؟ 00:50:28.349 --> 00:50:31.759 همه زندگی میکنن در حالی که هر روز یه چیزایی رو فراموش میکنن 00:50:31.760 --> 00:50:33.949 تو هم همونطور زندگی کن 00:50:35.429 --> 00:50:37.838 می تونستم اینطور بهش فکر کنم... 00:50:39.039 --> 00:50:41.050 اما احساسم میکنم انگار... 00:50:41.485 --> 00:50:46.076 یه چیز با ارزشی رو از دست دادم 00:50:47.500 --> 00:50:49.170 چیزِ با ارزش؟ 00:50:49.550 --> 00:50:51.579 دقیقا نمی دونم اون چیه 00:50:52.630 --> 00:50:55.599 این فقط تنها حسیِ که دارم 00:51:03.789 --> 00:51:05.858 چی؟ بیماریِ ترمینال؟ 00:51:05.860 --> 00:51:06.838 نه؟ 00:51:06.840 --> 00:51:09.409 راجب چی حرف میزنی؟ هر چند شاید اون سَندرم شاهزاده بودن رو داشته باشه... 00:51:09.409 --> 00:51:11.358 بهش فکر کن 00:51:11.360 --> 00:51:13.599 شاید اینو ازت مخفی می کنه 00:51:13.599 --> 00:51:17.438 وگرنه چرا باید یه آدمِ عادی تو آسانسور بی هوش بشه؟ 00:51:17.440 --> 00:51:19.608 بخاطر خستگی زیاد از کار.... 00:51:19.610 --> 00:51:21.119 مگه خبر رو ندیدی؟ 00:51:21.119 --> 00:51:23.079 واسه همین حتی عجیب تره 00:51:23.079 --> 00:51:25.438 چطور میتونه خسته بشه اونم وقتی که اصلا سَرِ کار نمیاد؟ 00:51:25.440 --> 00:51:27.530 اون هر روز تفریح می کنه 00:51:28.340 --> 00:51:30.789 شنیدم اون فقط سه ماه از عُمرش مونده 00:51:30.789 --> 00:51:33.929 واسه همین اون جواب سلام کارکنا رو میده 00:51:33.929 --> 00:51:35.469 همه اونا خدافظی بوده 00:51:35.469 --> 00:51:37.050 خدای من... 00:51:37.559 --> 00:51:39.849 این چطوره؟ گَرم به نظر میاد 00:51:39.849 --> 00:51:42.469 چیه؟ میخوای اینو بدی به رئیس؟ 00:51:42.510 --> 00:51:44.039 سه ماه حقیقت داره 00:51:44.039 --> 00:51:45.059 هی 00:51:45.059 --> 00:51:48.228 ما اومدیم چون تو میخواستی یه هدیه برای منشی کیم بخری 00:51:48.230 --> 00:51:50.179 بخاطر اینکه بهت اونا کفشا رو داده... 00:51:50.469 --> 00:51:51.878 اوه، درسته 00:51:51.880 --> 00:51:53.409 معذرت ميخوام... 00:51:53.409 --> 00:51:55.378 این خیلی خوشکله 00:51:55.380 --> 00:51:56.918 من باید یه کراوات دیگه بخرم 00:51:56.920 --> 00:51:58.599 تو باید خودت اینو انتخاب کنی 00:51:58.599 --> 00:51:59.838 من باید برم 00:51:59.840 --> 00:52:00.768 کجا؟ 00:52:00.768 --> 00:52:02.708 امروز صبح بهت گفتم 00:52:02.710 --> 00:52:04.190 امروز صبح 00:52:04.690 --> 00:52:05.739 آه، درسته 00:52:05.739 --> 00:52:06.708 ببخشید، ببخشید 00:52:06.710 --> 00:52:07.579 میخوای باهات بیام؟ 00:52:07.579 --> 00:52:09.469 نه، بر می گردم 00:52:09.469 --> 00:52:11.880 قرارتون بهتون خوش بگذره 00:52:12.179 --> 00:52:13.909 خدافظ 00:52:15.159 --> 00:52:18.199 چرا این اواخر اونو تو خوابم می بینم؟ 00:52:18.768 --> 00:52:23.119 [گیل ایک سان] 00:52:48.530 --> 00:52:52.239 چرا من باید برم جایی که اون اونجاست ؟ 00:52:52.280 --> 00:52:54.639 خدای من، چه بدشانسی یی... 00:53:09.150 --> 00:53:10.449 حالتون خوبه؟ 00:53:10.449 --> 00:53:12.679 داری مسخره ام میکنی؟ 00:53:12.679 --> 00:53:16.518 فکر میکنی وقتی که تو دور و بَرَمی، حالم خوبه 00:53:17.539 --> 00:53:25.938 معذرت میخوام، اما چرا گُل ها رو گذاشتید اونجا؟ 00:53:25.940 --> 00:53:30.119 خوشحالی که منو بیرون می بینی؟ 00:53:30.119 --> 00:53:31.789 فقط سرت به کار خودت باشه 00:53:31.789 --> 00:53:33.730 چرا راجبِ اون کنجکاوی؟ 00:53:34.429 --> 00:53:39.159 فقط تعجب کردم که اومدید دیدنِ پدرم 00:53:39.389 --> 00:53:40.559 چی؟ 00:53:41.340 --> 00:53:46.429 این آدم، گیا ایک سان، پدرِ منه 00:53:46.429 --> 00:53:49.579 چی...چی؟ 00:53:54.159 --> 00:53:57.018 پدرمو می شناسید؟ 00:54:28.420 --> 00:54:35.289 پدرم یه مرد فوق العاده ای بود که زندگیش رو برای نجات دیگران به خطر مینداخت 00:54:36.869 --> 00:54:41.300 اون کَسی نبود که لایقِ شنیدن همچین حرفی که تو میزنی باشه 00:54:42.409 --> 00:54:44.010 چیکار کنم؟ 00:54:46.460 --> 00:54:48.489 چطور ممکنه؟ 00:54:50.469 --> 00:54:51.980 چیکار کنم؟ 00:55:18.969 --> 00:55:22.829 میخوام اینو به عنوان یه جاکلیدی برای کیف سفارش بدم 00:55:25.699 --> 00:55:27.309 لطفا از این طرح استفاده کنید 00:55:27.309 --> 00:55:28.588 ظاهرا این یه گربه ست 00:55:28.590 --> 00:55:31.889 چه نوع جواهری رو میخواید استفاده کنید؟ 00:55:34.300 --> 00:55:36.469 عصبی نشو 00:55:36.530 --> 00:55:38.380 یک، دو، سه 00:55:42.070 --> 00:55:45.670 به کسی که طناب رو نگه داشته اعتماد کن و از قدرتش استفاده کن 00:55:45.900 --> 00:55:47.639 یک، دو، سه 00:55:51.280 --> 00:55:52.650 کارت عالیه 00:55:52.969 --> 00:55:56.539 من ازت قدرت آدما استفاده نکردم، بلکه از قدرت عشق استفاده کردم 00:55:57.369 --> 00:55:58.789 دقت کن 00:55:58.960 --> 00:56:01.190 راحت باش. دقت کن 00:56:02.570 --> 00:56:03.789 سونگ مین 00:56:03.789 --> 00:56:06.179 وقتی که من برای دانشگاه کنکور می دادم تو کلاس شیشم بودی 00:56:06.179 --> 00:56:07.878 چه اهميتي داره؟ 00:56:07.880 --> 00:56:11.099 اونم وقتی که دقیقا الان، جلوم وایسادی 00:56:12.739 --> 00:56:14.179 دلت میخواد بمیری؟ 00:56:14.179 --> 00:56:15.059 اون کیه؟ 00:56:15.059 --> 00:56:16.239 چی...؟ 00:56:16.239 --> 00:56:17.800 توئه عوضی... 00:56:17.840 --> 00:56:18.809 چی؟ 00:56:18.809 --> 00:56:19.978 تو جلوم وایسادی؟ 00:56:19.980 --> 00:56:21.027 تو؟ 00:56:21.030 --> 00:56:21.958 تو چِت شده؟ 00:56:21.960 --> 00:56:23.338 اون بچه هست 00:56:23.340 --> 00:56:24.679 بچه؟ 00:56:25.610 --> 00:56:28.409 تو تا حالا بچه ای دیدی که بزرگ و سیاه باشه؟ 00:56:28.550 --> 00:56:29.797 توئه عوضی 00:56:29.800 --> 00:56:31.150 سونبه نیم 00:56:32.018 --> 00:56:34.139 مگه نمی بینی وسطِ کلاسیم؟ 00:56:35.559 --> 00:56:37.429 تو الان کاملا شجاع بودی 00:56:37.429 --> 00:56:38.969 با حال به نظر میومدی 00:56:40.440 --> 00:56:41.789 این چیه؟ 00:56:42.980 --> 00:56:48.980 من واقعا به مردم نمیگم اما به طرز حیرت آوری شجاعم 00:56:49.699 --> 00:56:50.960 این چیه؟ 00:56:51.018 --> 00:56:52.570 واقعا؟ 00:57:01.309 --> 00:57:03.219 میکُشمت 00:57:05.500 --> 00:57:06.648 داری می خندی؟ 00:57:06.650 --> 00:57:08.309 داری می خندی، نه؟ 00:57:09.119 --> 00:57:10.918 تو طرف اون عوضی هستی، نه؟ 00:57:10.920 --> 00:57:12.358 چی...بچه؟ 00:57:12.360 --> 00:57:13.940 تو بچه ای؟ 00:57:19.489 --> 00:57:21.409 اونا نباید از هم جدا بشن 00:57:21.409 --> 00:57:24.000 تا وقتی فرصتشو داشتم باید بیشتر می زَدمش 00:57:24.539 --> 00:57:27.960 اونو زدیش؟ میکشمت 00:57:32.768 --> 00:57:34.518 حتما آشپزیت خوبه 00:57:35.150 --> 00:57:37.400 چون مامانم پیشم نبود... 00:57:44.090 --> 00:57:45.849 هوا سرده 00:57:46.659 --> 00:57:48.820 ديگه داري عصبانيم مي کني 00:57:49.289 --> 00:57:51.458 گفتم سردمه يه دِیقه وايسا 00:57:51.460 --> 00:57:53.210 واقعا که 00:57:53.440 --> 00:57:55.130 من گرمَمِ 00:57:55.489 --> 00:57:56.800 گَرمتِ؟ 00:57:56.929 --> 00:57:59.760 آره وقتی با تو ام، گرم میشم 00:58:00.460 --> 00:58:01.940 خدایی؟ 00:58:02.059 --> 00:58:03.429 واقعا؟ 00:58:04.250 --> 00:58:06.760 به چی فکر میکنی که گرم میشی؟ 00:58:07.650 --> 00:58:10.369 فکر میکنی به چی فکر میکنم؟ 00:58:11.539 --> 00:58:13.500 میدونستم 00:58:13.590 --> 00:58:16.329 هر وقت می بینمت، موهات بلند تر میشه (نکته : یه خُرافاتی که کره ای ها دارن، اینه که افکارِ انحرافی باعث میشه مو سریعتر رشد کنه) 00:58:18.989 --> 00:58:20.400 هی... 00:58:20.530 --> 00:58:22.420 پس ما باید... 00:58:22.829 --> 00:58:23.768 برات شام درست میکنم 00:58:23.768 --> 00:58:25.059 شام نه 00:58:25.059 --> 00:58:26.378 پس بیخیال 00:58:26.380 --> 00:58:28.978 پس واسه فردا، باشه؟ برات یه پیام اومده! برات یه پیام اومده 00:58:28.980 --> 00:58:31.518 برات یه پیام اومده! برات یه پیام اومده 00:58:31.909 --> 00:58:32.590 [آه یونگ] 00:58:32.590 --> 00:58:33.518 کجایی؟ 00:58:33.518 --> 00:58:36.920 مامانِ رئیس همین الان تو خونه ماست... 00:58:40.650 --> 00:58:41.860 چی؟ 00:58:41.869 --> 00:58:43.210 چی شده؟ 00:58:44.039 --> 00:58:46.498 متاسفم اما فکر میکنم باید برم 00:58:46.500 --> 00:58:48.559 یه مساله ی ضروری برام پیش اومد 00:58:48.559 --> 00:58:49.860 خدافظ 00:58:50.750 --> 00:58:52.250 داری کجا میری؟ 00:58:53.449 --> 00:58:55.889 فقط من باید برات ضروری باشم 00:58:55.889 --> 00:58:57.130 هی 00:58:57.590 --> 00:59:00.719 می رسونمت، ماشینم اینجاست 00:59:27.980 --> 00:59:30.780 اومدم چون فکر کردم آخرش باید بفهمی 00:59:32.139 --> 00:59:38.030 فکر کردم وقتی که بفهمی بهم حمله می کنی پس من اول دارم پیش دستی می کنم 00:59:39.750 --> 00:59:42.400 راجب چی حرف میزنید؟ 00:59:43.639 --> 00:59:48.539 در طول زمستان موقعی که جو وون 21 ساله بود یه اتفاقی افتاد 00:59:50.090 --> 00:59:56.079 اما جو وون فکر می کنه اون اتفاق فقط یه تصادف جزیی با ماشین بوده 00:59:57.389 --> 01:00:03.389 حتما شوک خیلی بزرگی بوده که نمی تونه به یاد بیاره 01:00:06.909 --> 01:00:13.809 یه آتشنشان نجاتش داد و زندگیشو به جای اون از دست داد 01:00:16.130 --> 01:00:23.380 من امروز بخاطر اون مَرد اومده بودم سالنِ یادبود 01:00:27.840 --> 01:00:30.190 نَکُنه... 01:00:30.268 --> 01:00:31.510 آره 01:00:31.829 --> 01:00:36.170 اون آدم پدرِ تو بود 01:01:19.179 --> 01:01:21.130 من با پول برات جبران می کنم 01:01:21.809 --> 01:01:24.139 من با مقدار خیلی زیادی پول، برات جبران می کنم 01:01:24.179 --> 01:01:26.590 من همش رو برات جبران می کنم مهم نیست چقدر باشه 01:01:26.940 --> 01:01:32.119 پس خواهش میکنم دیگه بیشتر از این به جو وونِ من فکر نکن 01:01:33.210 --> 01:01:37.559 لطفا جو وونِ منو وِل کن 01:01:40.889 --> 01:01:45.820 بِهِت التماس می کنم 01:02:02.760 --> 01:02:09.760 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:10.920 --> 01:02:12.748 دلم برات تنگ شده 01:02:12.750 --> 01:02:14.489 دارم پیشِت میام 01:02:14.489 --> 01:02:16.309 من دَر میزنم 01:02:16.309 --> 01:02:19.398 تو غافلگیر میشی و می خندی 01:02:19.400 --> 01:02:25.289 لبخندت تمومِ دنیا رو آروم می کنه 01:02:25.289 --> 01:02:27.079 گریه نکن 01:02:27.079 --> 01:02:29.838 نرو 01:02:29.840 --> 01:02:33.478 حالا، کنارم بمون