WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.455 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.839 --> 00:00:08.842 الان چی گفتید... 00:00:10.108 --> 00:00:11.711 حقیقت داره؟ 00:00:14.214 --> 00:00:16.181 پدرِ من، واقعا... 00:00:17.951 --> 00:00:21.053 کَسی که واقعا جو وون رو نجات داد... 00:00:22.620 --> 00:00:23.957 پدرِ من بود؟ 00:00:23.989 --> 00:00:25.824 تو خودت اینو با دَهنِ خودت گفتی که 00:00:26.359 --> 00:00:28.594 اون کسی بوده که زندگی خیلی ها رو نجات داده 00:00:29.396 --> 00:00:32.030 جو وون در حقیقت یکی از اون زندگی ها بوده 00:00:32.131 --> 00:00:34.901 فکرشم نکن که چیزای بی مورد رو به این موضوع ربط بدی 00:00:48.548 --> 00:00:49.954 من با پول برات جبران می کنم 00:00:50.250 --> 00:00:51.712 من با مقدار خیلی زیادی پول، برات جبران می کنم 00:00:51.753 --> 00:00:53.432 من همش رو برات جبران می کنم مهم نیست چقدر باشه 00:00:53.505 --> 00:00:57.197 پس خواهش میکنم دیگه بیشتر از این به جو وونِ من فکر نکن 00:00:57.561 --> 00:01:01.362 لطفا جو وونِ منو وِل کن 00:01:02.500 --> 00:01:06.215 بهت التماس می کنم 00:01:07.313 --> 00:01:08.712 هر چقدر بخوای بهت میدم 00:01:08.861 --> 00:01:10.078 هر چی باشه... 00:01:10.081 --> 00:01:12.884 بیشتر ازش رو میدم، بزرگتر ازش رو میدم اما... 00:01:14.605 --> 00:01:16.308 فقط جو وونِ من نه 00:01:16.340 --> 00:01:18.078 اون مناسبِ تو نیست 00:01:18.242 --> 00:01:22.515 لطفا...خواهش میکنم، بهت التماس می کنم 00:01:29.522 --> 00:01:30.721 جواب بده 00:01:32.191 --> 00:01:34.060 گفتم بهت التماس می کنم 00:01:39.632 --> 00:01:41.418 گفتم که برات جبران می کنم 00:01:41.453 --> 00:01:44.203 گفتم که زندگیِ پدرت رو برات جبران میکنم 00:01:44.203 --> 00:01:45.971 من این همه راهو اومدم اینجا و همه اینکار رو کردم 00:01:45.971 --> 00:01:48.340 اگه من جایِ تو بودم، اینو بدون اینکه بَدم بیاد قبول می کردم 00:01:48.408 --> 00:01:51.010 چطور می تونی اینطوری تا آخرش به گریه کردن ادامه بدی؟ 00:01:51.477 --> 00:01:54.114 باید همه چی رو ازت بگیرم و و زندگیت رو نابود کنم 00:01:54.147 --> 00:01:55.715 که به خودت بیای؟ 00:01:55.715 --> 00:01:58.418 کاری نکن که قًربانی شدنِ پدرت به هدر بره 00:01:58.450 --> 00:02:01.819 و یه جوری همه چی رو با جو وون تموم کن که اون صدمه نبینه 00:02:02.287 --> 00:02:06.159 وقتی تموم کردی بیا پیشِ من و پولت رو بگیر 00:02:16.836 --> 00:02:18.270 بابا 00:02:19.506 --> 00:02:20.907 بابا 00:02:23.074 --> 00:02:24.811 بابا 00:02:26.346 --> 00:02:28.114 بابا 00:02:29.747 --> 00:02:31.717 بابا 00:02:37.354 --> 00:02:39.359 بابا 00:02:46.633 --> 00:02:49.769 جو مان، لقبِ تو جو مانِ گردن کلفتِ، نه؟ 00:02:50.270 --> 00:02:52.038 واسه همین کارگردان از من خوشش میاد 00:02:52.068 --> 00:02:55.574 اوه! جو وون! این وقتِ شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:55.608 --> 00:02:58.074 از اونجایی که دیر وقتِ می خواستم را ایمَم رو ببینم 00:02:58.478 --> 00:03:01.479 اما چرا اون اینجا نیست؟ فیلمبرداری هنوز تموم نشده؟ 00:03:01.548 --> 00:03:03.216 مگه را ایم امروز فیلمبرداری داشت؟ 00:03:03.316 --> 00:03:05.418 فکر نکنم نداشته باشه 00:03:05.449 --> 00:03:06.883 راجب چی حرف میزنی؟ 00:03:07.086 --> 00:03:08.555 اون گفت باید برای فیلمبرداری صحنه های اضافی بره 00:03:08.556 --> 00:03:10.490 اون گفت صحنه های اضافی داره؟ 00:03:10.823 --> 00:03:13.157 اگه اینطور بود امکان نداشت که ما در موردش خبر نداشته باشیم 00:03:17.263 --> 00:03:21.501 ای خدا...گریه نکن. باشه؟ 00:03:23.203 --> 00:03:24.336 گیل را ایم 00:03:25.235 --> 00:03:26.973 فکر کنم رئیس اینجاست 00:03:28.241 --> 00:03:29.973 بذارم برم صورتمو بشورم 00:03:30.074 --> 00:03:32.943 بهش هیچی نگو هیچی نگو 00:03:34.645 --> 00:03:36.883 ای وای! چه افتضاحی 00:03:40.453 --> 00:03:41.818 اومدید؟ 00:03:43.389 --> 00:03:45.389 گیل را ایم اینجاست؟ 00:03:45.491 --> 00:03:48.061 اون رفته دستشویی لطفا بفرمایید تو 00:03:51.798 --> 00:03:54.834 اینجا چیکار می کنی بدون اینکه حتی بهم زنگ بزنی؟ 00:03:55.268 --> 00:03:57.537 فیلمبرداری چطور پیش رفت؟ کارتُ خوب انجام دادی؟ 00:03:57.538 --> 00:03:59.405 باید خوب انجام بدم که پول گیرم بیاد 00:03:59.937 --> 00:04:02.675 چی شده این وقتِ ساعت اومدی اینجا؟ 00:04:02.675 --> 00:04:05.478 نباید اول بپرسی یه کم چایی می خوری؟ 00:04:05.508 --> 00:04:08.781 آه، حواسم کجاست؟ یه کم چای سبزِ گرم می خورید؟ 00:04:08.812 --> 00:04:09.949 قهوه دارید؟ 00:04:09.949 --> 00:04:10.782 بله 00:04:10.817 --> 00:04:13.383 پس قهوه نه. میوه دارید؟ 00:04:14.187 --> 00:04:15.854 ما هیچ میوه ای نداریم 00:04:15.854 --> 00:04:17.423 پس این همون چیزیِ که من می خوام 00:04:17.857 --> 00:04:19.459 چیکار می کنی؟ برو یه کم بخر 00:04:19.459 --> 00:04:21.560 چرا چیزی که نداریمُ می خوای؟ 00:04:21.593 --> 00:04:22.961 میرم یه کم بخرم 00:04:23.028 --> 00:04:25.264 به حرف زدنتون ادامه بدید تو اینجا بمون 00:04:25.298 --> 00:04:27.165 میخوام یه چیزی در موردِ منشی کیم ازت بپرسم 00:04:27.165 --> 00:04:28.634 در موردِ منشی کیم؟ 00:04:29.569 --> 00:04:30.637 چه میوه ای می خوای؟ 00:04:30.637 --> 00:04:32.237 چیزی که مالِ همین فصل باشه 00:04:40.245 --> 00:04:42.213 این در مورد منشی کیم نیست بلکه در مورد را ایِم 00:04:42.249 --> 00:04:42.848 بله؟ 00:04:42.850 --> 00:04:44.317 گیل را ایم با من سرِ قرار بود، 00:04:44.317 --> 00:04:47.353 اما یهویی برگشت گفت باید بره سَرِ فیلمبرداری 00:04:47.420 --> 00:04:49.122 اما امروز اصلا فیلمبرداری نداشت 00:04:49.153 --> 00:04:51.295 همین الان از مدرسه رزمی اومدم 00:04:52.257 --> 00:04:55.894 یعنی گیل را ایم کجا می تونست رفته باشه، اونم برای فیلمبرداری که اصلا وجود نداشته؟ 00:04:56.028 --> 00:05:00.867 نمی دونم... موقعی که اومدم اون خونه بود 00:05:00.867 --> 00:05:02.935 من که فکر نمی کنم اینطور باشه 00:05:02.935 --> 00:05:06.673 شاید دلیل رفتارش این باشه که امروز سالگرد فوت پدرشه 00:05:06.706 --> 00:05:09.408 اون معمولا تو این روز دچار افسردگی می شه 00:05:09.410 --> 00:05:11.978 گیل را ایم گفته بهت که این حرفُ به من بزنی؟ 00:05:14.913 --> 00:05:16.915 نزدیک ترین میوه فروشی کجاست؟ 00:06:04.430 --> 00:06:07.934 چرا گریه می کنی؟ کی بهت حق داد بعد از دروغ گفتن گریه کنی؟ 00:06:08.300 --> 00:06:10.201 بعد از فیلمبردایِ فیلمی که اصلا وجود نداشته، 00:06:10.269 --> 00:06:12.805 و تَرک کردن من، چرا گریه می کنی، چرا؟ 00:06:13.838 --> 00:06:15.608 مگه مامانم دوباره اومده بود پیشِت؟ 00:06:15.708 --> 00:06:17.076 بخاطرِ اونه که اینطوری شدی؟ 00:06:19.978 --> 00:06:21.379 نمی خوای بهم بگی؟ 00:06:21.879 --> 00:06:24.350 مامانم اومده بود، مگه نه؟ درسته؟ 00:06:24.350 --> 00:06:28.387 اینطور نیست همچین چیزی نیست... 00:06:33.024 --> 00:06:37.562 فقط بخاطر اینه که قیمت ها بالا رفته، و هیچی واسه خریدن نیست 00:06:38.463 --> 00:06:41.033 پس چرا ازم میخوای میوه های گرونُ بِخَرم؟ 00:06:41.567 --> 00:06:43.536 میدونی که هیچ پولی ندارم 00:06:43.935 --> 00:06:45.637 چرا ازم می خوای میوه های گرونُ بخرم، چرا؟ 00:06:45.639 --> 00:06:47.305 نمی خوای تمومش کنی؟ 00:06:48.206 --> 00:06:51.244 میدونی آدمایِ زشت وقتی گریه میکنن چقدر زشت تر میشن؟ 00:07:02.653 --> 00:07:05.024 صورتت کُلا یخ زده، تو احمقی 00:07:13.766 --> 00:07:16.569 این گرونه. می دونی، نه؟ 00:07:16.802 --> 00:07:20.372 همیشه یادت باشه چه شال گرونی داری 00:07:23.276 --> 00:07:26.545 دفعه بعد خودم میوه میخَرم پس تو برو خونه 00:07:40.158 --> 00:07:42.762 به هیچی فکر نکن و فقط راحت بخواب 00:07:43.329 --> 00:07:45.898 کجا میری؟ کجا می خوای بری؟ 00:07:45.932 --> 00:07:48.165 تو اصلا نباید به من چیزی بگی، 00:07:48.168 --> 00:07:50.336 پس می خوام برم یه کَسی رو ببینم 00:07:51.504 --> 00:07:52.939 اینکارو نکن 00:07:52.971 --> 00:07:55.173 بهت گفتم همچین چیزی نیست 00:07:56.074 --> 00:07:57.877 اینطور نیست 00:07:57.910 --> 00:08:00.012 لطفا اینکارو نکن 00:08:10.754 --> 00:08:12.458 تو رفته بودی به چونگ شین دونگ، نه؟ 00:08:13.725 --> 00:08:15.026 جواب بده 00:08:15.927 --> 00:08:18.764 من کَسی که واسه مامانم کار می کنه رو نمی زنم 00:08:18.831 --> 00:08:20.600 مامانم رفته بود به چونگ شین دونگ، درسته؟ 00:08:20.632 --> 00:08:22.567 معذرت می خوام، اما من هیچی نمی دونم 00:08:22.634 --> 00:08:25.670 بهت گفتم که نمی زَنمت 00:08:25.704 --> 00:08:28.040 اونُ به عنوان یه اخطار در نظر نگرفتی؟ 00:08:28.074 --> 00:08:31.076 معذرت می خوام، اما من هیچی نمی دونم 00:08:37.716 --> 00:08:41.187 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد لطفا پس از شنیدن صدای بوق... 00:08:42.653 --> 00:08:43.923 مامانم الان کجاست؟ 00:08:43.923 --> 00:08:46.359 ایشون گفتن که خیلی فکرشون درگیره و میخوان واسه یه مدتی به هنگ کنگ سفر کنند 00:08:46.360 --> 00:08:48.394 اما منشی کانگ، می بینم که تو باهاش نرفتی 00:08:48.394 --> 00:08:49.394 بله؟ 00:08:49.860 --> 00:08:51.764 خب، من... 00:08:51.764 --> 00:08:52.899 بیخیال 00:08:53.298 --> 00:08:55.201 به نظر میاد نمی خواد منو ببینه 00:08:55.234 --> 00:08:57.370 پس بهش بگو اینطوری واسه من راحت تره 00:08:58.004 --> 00:08:59.971 از این به بعد هر کاری که دلم خواست رو می کنم 00:08:59.971 --> 00:09:01.572 حتما بهش بگو 00:09:02.139 --> 00:09:04.509 و اگه الان داره اینو میشنوه چه بهتر 00:09:15.288 --> 00:09:17.089 نگاش کن چقدر باهوشه 00:09:17.923 --> 00:09:20.091 اون اینطوری شبیه من میشه 00:09:20.893 --> 00:09:23.495 یه نفر رو بذار 24 ساعته حواسش به اون دختر باشه 00:09:23.663 --> 00:09:26.032 اون گفت هر کاری دلش بخواد می کنه، 00:09:26.599 --> 00:09:28.033 پس فکر کنم باید مواظبش باشم 00:09:28.033 --> 00:09:29.268 بله، خانم 00:09:32.572 --> 00:09:35.274 هان ته سان امروز داره از کُره میره 00:09:36.075 --> 00:09:37.243 داره میره؟ 00:09:38.076 --> 00:09:39.745 پس واقعا داره میره 00:09:41.013 --> 00:09:45.682 دخترایی که تا به حال باهاشون قرار گذاشتم و تفریح کردم هیچکدومشون به سختیِ کاری که اون کَرد نبوده 00:09:45.985 --> 00:09:46.719 چی؟ 00:09:46.750 --> 00:09:47.720 ها؟ 00:09:48.052 --> 00:09:50.523 نه، منظورم اینه... 00:09:51.157 --> 00:09:53.658 اما چرا راجبِ هان ته سان به من میگی؟ 00:09:53.692 --> 00:09:55.595 تو خیلی برای اون تلاش کردی 00:09:55.596 --> 00:09:57.730 تو حتی دنبالِ اون تا جزیره ججو رفتی 00:09:58.197 --> 00:10:00.166 می خواستم بدونم اون واقعا اینقدر فوق العاده بود 00:10:00.197 --> 00:10:04.201 اگه بگم که اون فوق العاده ست، دوباره بهم چشم غُره میری؟ 00:10:05.370 --> 00:10:06.971 هان ته سان فوق العاده ست 00:10:06.974 --> 00:10:08.038 بَس کن 00:10:09.706 --> 00:10:11.143 هی، کجا داری میری؟ 00:10:11.277 --> 00:10:15.778 در حال حاضر، کَسی که برام فوق العاده ست... فقط هان ته سانِ 00:10:16.014 --> 00:10:16.716 هی 00:10:16.716 --> 00:10:19.250 فکر کردم داری میری راجب خودمون حرف بزنی پس خودمو به سرعت رسوندم اینجا 00:10:19.283 --> 00:10:21.418 ممنون از اینکه بهم گفتی هان ته سان داره میره 00:10:21.451 --> 00:10:24.657 اما، می خوام راجبِ خودمون هم بشنوم 00:10:25.423 --> 00:10:28.927 تو واقعا... نمی تونی منو ببخشی؟ 00:10:29.629 --> 00:10:33.599 اگه یه فرصت دیگه بهم بدی، مطمئنم که می تونم برات خوب باشم 00:10:33.666 --> 00:10:35.567 میدونم اشتباهاتی که در حَقت کردم گناهِ بزرگیِ 00:10:35.567 --> 00:10:40.706 ولی نمی تونستی منو برای همیشه تحمل کنی؟ 00:10:41.673 --> 00:10:43.173 پس سعی کن بِهِم وفادار باشی 00:10:43.274 --> 00:10:43.942 ها؟ 00:10:43.945 --> 00:10:45.811 گفتم سعی کن بهم وفادار باشی 00:10:45.812 --> 00:10:48.245 سعی کن از این به بعد هر وقت منو می بینی بهم وفادار باشی 00:10:48.312 --> 00:10:49.514 بعد در موردش فکر می کنم 00:10:49.581 --> 00:10:51.615 واقعا؟ راست میگی، نه؟ 00:10:51.618 --> 00:10:52.985 من واقعا اینکارو می کنم 00:10:52.985 --> 00:10:55.287 واقعا با تمام جذابیتی که دارم بهت وفادار می مونم، ها 00:10:55.288 --> 00:10:56.956 اینطوری، اینطوری، اینطوری 00:11:23.315 --> 00:11:24.548 داری کجای میری؟ 00:11:24.615 --> 00:11:27.317 بهت گفتم که در موردش فکر کن، مگه بهت گفتم به فکر رفتن باشی؟ 00:11:27.320 --> 00:11:30.120 و کی با کشتی میره چین؟ 00:11:30.822 --> 00:11:31.822 پس باید تاکسی بگیرم؟ 00:11:31.825 --> 00:11:33.625 نمی تونی یه کم عاقلانه تر زندگی کنی؟ 00:11:33.625 --> 00:11:35.027 من این همه راهو بخاطرِ تو رفتم فرودگاه اینچون 00:11:35.061 --> 00:11:37.897 اگه بخوام عاقلانه زندگی کنم، فکر کنم باید مثلِ تو آهنگ درست کنم 00:11:38.163 --> 00:11:39.163 فقط ام پی تر پلیرمُ بده بهم 00:11:39.166 --> 00:11:41.365 فکر می کنی اومدم اونو بهت بدم؟ 00:11:41.567 --> 00:11:43.600 مطمئنم که بهت گفتم خودت بیا و بگیرش 00:11:43.701 --> 00:11:46.072 این پُر از آهنگاییِ که تو ساختی 00:11:46.639 --> 00:11:48.740 اگه آهنگاتو بدُزدم، می خوای چیکار کنی؟ 00:11:48.774 --> 00:11:49.673 تو اینکارو نمی کنی 00:11:49.676 --> 00:11:50.375 از کجا می دونی؟ 00:11:50.408 --> 00:11:51.844 جُراتِ شو نداری 00:11:51.845 --> 00:11:53.144 همچین میزنم که... 00:11:54.947 --> 00:11:58.017 لازم نیست خیلی حرف بزنیم بیا بریم دوباره قرارداد ببندیم 00:11:58.750 --> 00:11:59.850 بهت گفته بودم که نمی خوام 00:11:59.850 --> 00:12:01.921 اینقدر لجبازی نکن، باشه؟ 00:12:01.985 --> 00:12:04.423 چیه، خجالت میکشی؟ 00:12:05.091 --> 00:12:06.355 باشه، فهمیدم 00:12:06.359 --> 00:12:10.096 اون موقعی که گفتم بهت آموزش میدم، احتمالا تعجب کردی 00:12:10.495 --> 00:12:13.532 خب پس، تو نمی تونی بهم آموزش بدی؟ 00:12:13.566 --> 00:12:14.200 چی؟ 00:12:14.201 --> 00:12:16.134 بیا بریم دوباره قرارداد ببندیم 00:12:16.168 --> 00:12:19.238 نه اینکه تو کارآموز من باشی بلکه من کار آموز توِ بشم 00:12:21.038 --> 00:12:24.442 بیا، برگرد راستش، تو میخوای به من کمک کنی 00:12:24.475 --> 00:12:26.345 چرا احساساتِتُ مخفی می کنی؟ 00:12:26.378 --> 00:12:28.812 من واقعا آهنگاتو دوست دارم 00:12:28.815 --> 00:12:31.250 تو این آهنگا رو ساختی که بدی به من 00:12:31.250 --> 00:12:34.120 روی همه شون نوشته اُسکا، پس همه شون رو بده به من 00:12:35.788 --> 00:12:37.889 گُمشو. الان وقتشه که سوار کشتی بشم 00:12:37.923 --> 00:12:39.325 ای خدا، واقعا که... 00:12:40.225 --> 00:12:42.360 حالا نمی خوای کارآموزت باشم؟ 00:12:42.360 --> 00:12:46.129 پس، اصلا چطوره من کارآموزِ تو باشم؟ 00:12:46.133 --> 00:12:47.399 خوبه، نه؟ 00:12:47.966 --> 00:12:50.336 تو واقعا نمی تونی جدی باشی 00:12:50.369 --> 00:12:50.903 نمی خوام 00:12:50.903 --> 00:12:52.471 چرا اینقدر چیزای زیادی هست که تو دوست نداری؟ 00:12:52.538 --> 00:12:54.240 وقتی که این همه چیز هست که دوست نداری چطور میخوای موفق بشی ؟ 00:12:54.240 --> 00:12:56.375 بیا اینجا. باید دست و پاتو ببندم 00:12:58.344 --> 00:13:00.846 داری چیکار میکنی؟ عقلتو از دست دادی؟ ولم نمی کنی؟ 00:13:01.013 --> 00:13:02.748 ببین، چه خوب میشد وقتی ازت می خواستم خودت با پایِ خودت میومدی 00:13:02.749 --> 00:13:05.182 الان به نظرت خوشحال ميام؟ احمق 00:13:16.225 --> 00:13:19.831 من برات با پول جبران می کنم من با مقدار خیلی زیادی پول، برات جبران می کنم 00:13:19.831 --> 00:13:23.668 پس خواهش میکنم دیگه بیشتر از این به جو وونِ من فکر نکن 00:13:23.903 --> 00:13:27.306 و یه جوری همه چی رو با جو وون تموم کن که اون صدمه نبینه 00:13:27.673 --> 00:13:31.143 وقتی تموم کردی بیا پیشِ من و پولت رو بگیر 00:13:40.451 --> 00:13:41.821 اینجا مدرسه رزمیِ 00:13:41.822 --> 00:13:43.653 من لیون جکسون هستم 00:13:43.788 --> 00:13:46.292 امکانش هست با گیل را ایم صحبت کنم، لطفا؟ 00:13:46.293 --> 00:13:47.591 لیون جکسون؟ 00:13:48.091 --> 00:13:50.863 خیلی خوبه که بالاخره باهاتون حرف زدم خیلی تعریف تون رو شنیده بودم 00:13:50.927 --> 00:13:52.998 من رئیسِ را ایم هستم، جونگ سوو لیم 00:13:53.865 --> 00:13:55.868 اگه پیغام تون رو به من بگید، حتما بهش می رِسونم 00:13:55.899 --> 00:14:01.874 لطفا از طرف من بهش تبریک بگید اون برای نقش جین جینِ خون سیاه انتخاب شده 00:14:02.041 --> 00:14:06.177 متوجه نشدم، دارید میگید اون برای این نقش انتخاب شده؟ 00:14:06.576 --> 00:14:08.480 میدونم که اون نتونست تو امتحان شرکت کنه 00:14:08.480 --> 00:14:12.384 اون تقریبا فرصتشو از دست داده بود، اما اون امتحانِ مخصوصِ خودشو داشت 00:14:12.451 --> 00:14:15.052 من فقط در عرض 5 دقیقه شیفته یِ اون شدم 00:14:15.086 --> 00:14:17.022 پس شما دارید میگید... 00:14:18.557 --> 00:14:21.091 چی گفتی؟ 00:14:21.125 --> 00:14:23.562 تو امتحان فیلمِ خون سیاه قبول شدی و نقش رو گرفتی 00:14:23.596 --> 00:14:24.864 من؟ 00:14:25.264 --> 00:14:28.831 من حتی تو امتحان شرکت نکردم چطور... 00:14:28.899 --> 00:14:30.701 برو از کیم جو وون تشکر کن 00:14:30.701 --> 00:14:31.769 بله؟ 00:14:31.769 --> 00:14:32.971 به نظر میاد کیم جو وون 00:14:32.971 --> 00:14:36.375 برای کارگردانی که تو ژاپن بوده یه هواپیمای اختصاصی فرستاده که بیارَنِش 00:14:36.706 --> 00:14:39.945 اون بازیت رو دیده و بعدش تصمیم گرفته 00:14:44.350 --> 00:14:45.750 لطفا بهم اعتماد کن 00:14:45.850 --> 00:14:48.086 کاری می کنم که یه معجزه برات اتفاق بیفته 00:14:49.519 --> 00:14:52.322 هو...هواپیمای اختصاصی؟ 00:14:52.389 --> 00:14:55.628 وای، اون واقعا تو زمینه های مختلف مهارت داره 00:14:57.763 --> 00:15:00.365 جو وونِ ما به مردا علاقه نداره؟ 00:15:00.399 --> 00:15:02.966 آه، می خوام با کیم جو وون قرار بذارم 00:15:03.000 --> 00:15:04.168 تبریک می گم 00:15:04.168 --> 00:15:07.239 کارگردان، من می خوام واسه یه لحظه برم بیرون 00:15:14.778 --> 00:15:19.682 در ظرف یک سال، ما سالنِ ستاره رو آماده می کنیم 00:15:19.686 --> 00:15:22.488 و باعث میشه تبدیل به هدف آسیایی ها بشه که اغلب برای دیدنش میان 00:15:23.254 --> 00:15:24.423 وای 00:15:24.423 --> 00:15:26.825 همراه با مفهوم آرزو کردن روی ستاره ها 00:15:26.826 --> 00:15:28.860 اونا دستاشو روی این اثرِدستی میذارن و یه آرزو میکنن 00:15:28.860 --> 00:15:31.495 برای این مراسم ما به تازگی اینو قرار دادیم 00:15:31.528 --> 00:15:34.966 همچنین فیلمبرداری تبلیغات رو هفته بعد تموم می کنیم 00:15:35.533 --> 00:15:36.936 ایده ی خوبیه 00:15:38.336 --> 00:15:42.740 پس اگه دستم رو بزارم اینجا و صادقانه آرزو کنم که مدیر چویی بیفته زمین... 00:15:42.774 --> 00:15:45.043 رئیس اوه خدای من 00:15:45.844 --> 00:15:47.144 اوه اوه 00:15:47.513 --> 00:15:51.115 این یکسال هم طول نمی کشه. فکر کنم در عرض یک ماه تبدیل بشه به یکی از جاذبه های دیدنی 00:15:51.750 --> 00:15:55.052 یه تماس دارید. تماس مهمیِ و موبایلتون رو جا گذاشتید 00:15:55.052 --> 00:15:56.355 مامانه؟ 00:15:58.590 --> 00:16:00.259 بله، منم 00:16:00.456 --> 00:16:01.793 سرت شلوغه؟ 00:16:01.860 --> 00:16:02.793 نه 00:16:03.360 --> 00:16:05.562 ممنون. برید به کارتون برسید 00:16:07.032 --> 00:16:08.033 کجایی؟ 00:16:08.033 --> 00:16:09.802 بهت زنگ زدم جواب ندادی 00:16:09.802 --> 00:16:12.899 سر فیلمبرداری بودم من تو چونانم 00:16:12.899 --> 00:16:16.975 اونا میخوان تا قبل از اینکه شب بشه صحنه یِ روز رو فیلمبرداری کنند، 00:16:17.274 --> 00:16:20.346 پس اگه نتونستی منو پیدا کنی، عصبانی نشو 00:16:20.379 --> 00:16:22.346 دوباره داری دروغ میگی؟ 00:16:22.349 --> 00:16:23.782 اگه کسی کنارته گوشی رو بده بهش 00:16:23.783 --> 00:16:25.649 دروغ نمی گم 00:16:26.283 --> 00:16:30.721 من یواشکی واسه یه لحظه زنگ زدم، پس نمی تونم خیلی حرف بزنم 00:16:31.090 --> 00:16:33.292 میرم سر اصل مطلب 00:16:33.859 --> 00:16:39.498 دیدی، واقعا یه معجزه برام اتفاق افتاد 00:16:40.298 --> 00:16:44.201 من قبول شدم و نقشُ گرفتم 00:16:44.403 --> 00:16:45.634 واقعا؟ 00:16:45.638 --> 00:16:47.105 نقش رو گرفتی؟ 00:16:48.474 --> 00:16:53.745 گیل را ایم، تو عالی هستی، عالی و این دخترِ عالی مال منه 00:16:55.214 --> 00:16:57.548 همه چی رو شنیدم 00:16:58.384 --> 00:17:00.719 شنیدم که یه هواپیما فرستادی 00:17:00.753 --> 00:17:01.820 چیه؟ 00:17:02.354 --> 00:17:05.288 نکنه فکر می کنی بخاطر اون نقش رو گرفتی؟ 00:17:05.391 --> 00:17:06.721 مگه احمقي؟ 00:17:06.759 --> 00:17:09.795 کارگردان فقط برای پنج دقیقه تو رو دید 00:17:10.362 --> 00:17:12.461 کسی که یه معجزه رو به وجود آورد خودت بودی 00:17:12.461 --> 00:17:13.766 داری جایی میری؟ 00:17:15.534 --> 00:17:16.798 از کجا فهمیدی؟ 00:17:17.500 --> 00:17:21.769 فقط واسه اینکه صدای پس زمینه ها عوض شد فهمیدم 00:17:22.740 --> 00:17:25.105 چرا صدات اینقدر می لرزه؟ 00:17:25.210 --> 00:17:26.612 داری گریه می کنی؟ 00:17:27.211 --> 00:17:29.948 فقط خیلی خوشحالم که نقش رو گرفتم 00:17:30.516 --> 00:17:32.584 متاسفم، 00:17:32.951 --> 00:17:35.019 اما اونا میگن میخوان صحنه ی مربوط به منو فیلمبرداری کنن 00:17:35.250 --> 00:17:39.057 باشه. مواظب باش صدمه نبینی و زود بیا 00:17:39.586 --> 00:17:41.226 فعلا قطع می کنم 00:17:57.910 --> 00:17:59.411 گیل را ایم؟ 00:18:03.248 --> 00:18:04.980 چیزی شده؟ 00:18:19.498 --> 00:18:22.932 چرا می خواستی بیای اینجا؟ 00:18:22.968 --> 00:18:26.738 میخواستم حداقل یه بار بیام 00:18:27.439 --> 00:18:30.776 تو بیشتر مواقع اینجور جاها میای مگه نه؟ 00:18:30.843 --> 00:18:32.211 درسته 00:18:32.978 --> 00:18:36.480 دیدن نقاشی و خریدن نقاشی 00:18:37.144 --> 00:18:38.615 که اینطور 00:18:39.817 --> 00:18:43.555 نمی خوای بهم بگی چی شده؟ 00:18:43.586 --> 00:18:45.221 کارگردان یون 00:18:45.824 --> 00:18:48.923 وقتی همچین نقاشی میبینی، به چی فکر میکنی؟ 00:18:49.661 --> 00:18:53.961 "این یه پیکاسوئه. من اینو تو کتاب هنر دیدم" 00:18:54.365 --> 00:18:56.535 به چیزی غیر از این هم فکر می کنی؟ 00:18:58.670 --> 00:19:00.372 چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:01.707 --> 00:19:04.409 من بهت کمک می کنم 00:19:07.307 --> 00:19:10.548 کیم جو وون و تو... 00:19:11.083 --> 00:19:15.487 تو گفتی جاهای مختلفی زندگی کردی و اینجور نمایشگاه زیاد دیدی 00:19:16.451 --> 00:19:20.355 اما من کسی ام که میخواد وجودش رو مخفی کنه 00:19:20.692 --> 00:19:25.096 این وجود که، یه بدلکارم 00:19:26.365 --> 00:19:28.298 کیم جو وون و من... 00:19:29.163 --> 00:19:31.336 فاصله ی خیلی زیادی بین ماست 00:19:32.500 --> 00:19:36.875 حتی اگه کنار همدیگه باشیم، در حقیقت نیستم 00:19:36.909 --> 00:19:39.509 فکر نمی کردم این آسون باشه... 00:19:42.047 --> 00:19:44.548 اما می بینم که در نهایت با یه مانع بزرگی برخورد کردی 00:19:45.217 --> 00:19:48.353 اما من اونو به تو ندادم که اینطوری بشه 00:19:50.622 --> 00:19:54.355 بخاطر مشکلات جانبی، هیچکَس بین شما دو تا قرار نگرفته 00:19:55.057 --> 00:19:57.162 تو میخوای کیم جو وون رو تنها بذاری؟ 00:19:57.528 --> 00:19:59.528 را ایم تو اینقدر بی تفاوت بودی؟ 00:20:00.566 --> 00:20:03.634 اگه اینقدر فاصله وجود داره، پس به طرفش بدو 00:20:03.798 --> 00:20:07.201 اگه احساس نمی کنی کنار همدیگه اید پس پیشِ خودت نگه ش دار 00:20:07.439 --> 00:20:11.442 حتی اگه باعث بشه همه چیز واسه کیم جو وون سخت بشه؟ 00:20:13.045 --> 00:20:17.082 مشکل اصلی خانواده ست 00:20:17.449 --> 00:20:23.721 حدس می زنم تو دنیا، هیچ عشقِ ساده ای وجود نداره 00:20:40.269 --> 00:20:43.642 چی؟ هو...هواپیمای اختصاصی؟ 00:20:44.076 --> 00:20:48.880 چون اون دختر نتوسته بود امتحان بده هواپیما اختصاصی فرستاده؟ 00:20:53.986 --> 00:20:56.653 تا حالا همچین دختر ماهری رو دیده بودی؟ 00:20:57.256 --> 00:21:00.092 اون جو وونِ منو کاملا فریب داده 00:21:01.355 --> 00:21:05.326 درسته، من هدف اشتباهی رو نشونه گرفتم 00:21:05.430 --> 00:21:07.932 رفتن دنبالِ اون دختر کارِ درستی نبود 00:21:10.500 --> 00:21:11.303 برو بیرون 00:21:11.304 --> 00:21:12.237 بله؟ 00:21:13.939 --> 00:21:15.207 بله، خانم 00:21:24.913 --> 00:21:27.250 [سهامداران بزرگ] 00:21:32.057 --> 00:21:33.692 سلام 00:21:36.161 --> 00:21:40.432 بله. سال نو شما هم مبارک باشه رئیس پارک 00:21:41.333 --> 00:21:43.987 امشب برای یه شام ساده وقت آزاد دارید؟ 00:21:45.326 --> 00:21:48.605 مشکلی پیش اومده امیدوارم که بهم کمک کنید 00:22:10.326 --> 00:22:11.826 سلام 00:22:16.432 --> 00:22:18.701 تبریک می گم که عضو شرکت ما شدید 00:22:18.737 --> 00:22:21.134 خیلی ممنون. من آرزوهای بزرگی دارم 00:22:21.140 --> 00:22:23.240 باید خیلی منتظر مونده باشید 00:22:23.575 --> 00:22:26.375 لطفا یه کت که مناسبِ من باشه رو پیشنهاد بدید 00:22:26.375 --> 00:22:29.644 نباید اینکارو کنید ممنون که تشریف آوردید 00:22:29.644 --> 00:22:32.750 این رسمیِ که پدر بزرگم از اول داشته 00:22:33.018 --> 00:22:34.750 هر کسی میتونه گُل بیاره، 00:22:34.786 --> 00:22:38.457 اما ما به جای خرید گل برای کارمندای جدید که اولین روزِ کارشونه، اولین مشتریشون می شیم 00:22:39.990 --> 00:22:41.460 این یکی چطوره؟ 00:22:41.788 --> 00:22:43.557 می خواید اینو امتحان کنید؟ 00:22:54.538 --> 00:22:56.875 این خوبه. همینو می بَرم الو؟ 00:22:57.442 --> 00:22:58.276 چی؟ 00:22:58.277 --> 00:23:00.412 چی...چی گفتی؟ 00:23:01.880 --> 00:23:04.144 باشه. فعلا قطع می کنم 00:23:04.449 --> 00:23:05.717 رئیس 00:23:05.884 --> 00:23:07.419 لطفا یه لحظه بیاید این طرف 00:23:07.420 --> 00:23:08.586 چی شده؟ 00:23:08.586 --> 00:23:10.586 یک ساعت دیگه جلسه سهامداران ویژه هست 00:23:10.586 --> 00:23:12.391 موضوع جلسه... 00:23:12.990 --> 00:23:14.855 برکنار کردن رئیس از موقعیتِش هست 00:23:14.893 --> 00:23:15.727 چی؟ 00:23:15.728 --> 00:23:20.230 اما، کَسی که واسه اینکار تماس گرفت مادرتون بود 00:23:20.499 --> 00:23:21.700 چی؟ 00:23:21.900 --> 00:23:26.037 [جو وون] 00:23:37.449 --> 00:23:39.351 وقتش رسیده بود که بیای پولت رو بگیری، 00:23:39.352 --> 00:23:41.586 اما تماس نگرفتی پس خودم باهات تماس گرفتم 00:23:42.250 --> 00:23:45.519 مطمئنم که همه چیزو به خوبی با جو وون تموم کردی 00:23:46.458 --> 00:23:48.057 چقدر باید بهت بدم؟ 00:23:48.093 --> 00:23:49.326 یه مبلغی بگو 00:23:50.692 --> 00:23:52.931 به نظر میاد داری غرور بیجا از خودت نشون میدی 00:23:53.461 --> 00:23:56.365 قبول می کنم که به اندازه ای که حَقِته بگیری 00:23:56.535 --> 00:23:58.134 پس حالا یه مبلغی بگو 00:23:58.836 --> 00:24:00.538 معذرت می خوام 00:24:09.114 --> 00:24:11.016 برای چی معذرت می خوای؟ 00:24:12.615 --> 00:24:16.153 من خیلی در موردش فکر کردم 00:24:16.988 --> 00:24:18.557 اما... 00:24:18.824 --> 00:24:20.826 نمی تونم ازش جدا بشم 00:24:22.928 --> 00:24:25.864 من بهت وقت ندادم که همچین تصمیمی رو بگیری 00:24:26.131 --> 00:24:27.999 واقعا متاسفم 00:24:28.133 --> 00:24:34.769 اما اگه پدرم این زندگی رو با به خطر انداختن جونش حفظ کرده 00:24:35.240 --> 00:24:38.710 پس زندگی با ارزشی برای منه 00:24:39.611 --> 00:24:42.881 چون اون کسی هست که پدرم با به خطر انداختن زندگیش ازش محافظت کرده 00:24:44.048 --> 00:24:47.285 پس منم می خوام برای همیشه از اون زندگیِ با ارزش محاظت کنم 00:24:47.286 --> 00:24:49.488 چرا اینقدر یه دَنده ای؟ 00:24:49.519 --> 00:24:52.019 فکر می کنی بهت زنگ زدم بیای اینجا که بهت اجازه اینکارو بدم؟ 00:24:52.019 --> 00:24:54.726 تو برای همیشه نقطه ضعف جوو وون هستی 00:24:54.727 --> 00:24:58.230 اون کسی که برای جو وونِ بی نقصِ من یه نقطه ضعفِ، تویی 00:24:58.394 --> 00:25:00.730 چرا باید مردم راجب جو وونِ من شایعه درست کنند 00:25:00.730 --> 00:25:03.365 اونم بخاطر یه آدمی مثل تو، چرا؟ 00:25:03.902 --> 00:25:05.804 من بهتر میشم 00:25:05.805 --> 00:25:08.105 به طوری که برای جو وون یه مانع نمی شم 00:25:08.105 --> 00:25:10.375 من حواسم هست و کارامو درست انجام میدم 00:25:10.375 --> 00:25:11.519 نمی خوای خفه بشی؟ 00:25:12.277 --> 00:25:15.211 فقط یه کاری هست که میتونی خیلی خوب برای جو وون انجامش بدی 00:25:15.211 --> 00:25:17.115 ناپدید شدن 00:25:17.413 --> 00:25:21.286 من... واقعا دوسش دارم 00:25:21.486 --> 00:25:25.086 احساسِ من و کیم جو وون صادقانه ست 00:25:25.257 --> 00:25:27.355 حتی با وجود این هم، غیر ممکنه؟ 00:25:27.355 --> 00:25:29.625 واقعا هیچ راهی برای من وجود نداره؟ 00:25:30.057 --> 00:25:32.163 لطفا اجازه بدید، مادر 00:25:32.528 --> 00:25:34.798 لطفا به ما اجازه بدید 00:25:36.230 --> 00:25:38.769 تو اصلا نمی تونی ولش کنی؟ 00:25:39.604 --> 00:25:43.173 باشه. هر جور راحتی 00:25:52.682 --> 00:25:53.919 بله، من مامانم 00:25:53.920 --> 00:25:56.288 مامان، تو می خوای چیکار کنی؟ 00:25:56.621 --> 00:25:58.990 کی گفته می تونی با همه سهامدارای ویژه جلسه بذاری؟ 00:25:59.019 --> 00:26:01.490 کی گفته می تونی موقعیت ریاست رو ازم بگیری؟ 00:26:01.490 --> 00:26:03.929 واقعا می خوای تا این حد پیش بری؟ 00:26:04.125 --> 00:26:06.192 تو حداقل باید خودتو تا این حد آماده کرده باشی 00:26:06.259 --> 00:26:08.298 وقتی که شروع کردی با یه همچین دخترِ به دَردنخوری قرار گذاشتی 00:26:08.333 --> 00:26:10.134 بهت گفته بودم که تو هیچ حقی نداری... 00:26:10.134 --> 00:26:13.567 مسئولیت چیزایی که تا الان بهت داده بودم رو داشته باشی 00:26:13.634 --> 00:26:15.874 من هدفم رو کاملا واضح بهت گفتم، 00:26:15.971 --> 00:26:19.240 حالا تو هدفت رو مشخص کن می خوای چیکار کنی؟ 00:26:20.144 --> 00:26:23.778 خوبه. همشو بگیر. همش رو 00:26:23.815 --> 00:26:27.250 من اصلا نمی تونم از اون دختر دست بکشم 00:26:29.287 --> 00:26:30.689 واقعا؟ 00:26:32.086 --> 00:26:33.391 خیلی خب 00:26:34.192 --> 00:26:35.990 پس هر کاری دلت می خواد بکن 00:26:42.834 --> 00:26:44.932 لازم نیست اون قیافه رو به خودت بگیری 00:26:44.970 --> 00:26:46.938 دیگه بیشتر از این مزاحمت نمی شم 00:26:46.939 --> 00:26:49.441 راستش، مگه تو چه کار اشتباهی انجام دادی؟ 00:26:49.507 --> 00:26:52.740 از این به بعد، من فقط زندگیِ جو وون رو نابود می کنم 00:26:57.816 --> 00:26:59.884 نکنه فکر می کنی من نمی تونم 00:26:59.884 --> 00:27:01.720 فکر می کنی سعی دارم بترسونمت 00:27:01.721 --> 00:27:05.653 میخوای ببینی که می تونم یا نه؟ 00:27:05.824 --> 00:27:08.288 هيچ راهي وجود نداره که جو وون بتونه تو این بازی منو شکست بده 00:27:08.460 --> 00:27:12.596 وقتی یه بچه گُمراه میشه، پدر و مادرش حتی گُمراه تر میشن که جلوی پچه رو بگیرن 00:27:12.596 --> 00:27:14.932 دارم می گم من توانایی انجام هر کاری رو دارم 00:27:14.932 --> 00:27:17.335 حتی اگه باعث از بین رفتن جو وون بشه 00:27:19.170 --> 00:27:21.403 جلسه سهامداران ویژه یک ساعت دیگه ست 00:27:21.439 --> 00:27:27.178 متاسفانه، جو وون تلخ ترین شکست و خیانت زندگیش رو تجربه می کنه 00:27:28.009 --> 00:27:29.814 فقط به خاطر تو 00:27:30.278 --> 00:27:32.625 اون توسط مادرش پایین کشیده میشه 00:27:37.884 --> 00:27:39.057 فقط یه لحظه 00:27:39.958 --> 00:27:44.461 فقط یه لحظه، مادر فقط یه لحظه! فقط یه لحظه 00:27:47.596 --> 00:27:49.663 نمی خوام اینکارو کنم 00:27:50.201 --> 00:27:52.336 من اونو وِلش می کنم 00:27:54.634 --> 00:27:57.642 من اونو وِلش می کنم 00:27:58.509 --> 00:28:02.211 من... ناپدید میشم 00:28:02.380 --> 00:28:05.884 مثل یه حباب ناپدید میشم 00:28:06.250 --> 00:28:09.182 پس لطفا اینکارو نکنید 00:28:09.287 --> 00:28:11.890 اونو نابود نکنید 00:28:12.457 --> 00:28:14.692 من اشتباه کردم 00:28:15.355 --> 00:28:18.229 من واقعا اشتباه کردم 00:28:19.798 --> 00:28:21.766 معذرت می خوام 00:28:21.767 --> 00:28:25.634 فکر کنم باید تا این اندازه پیش برم که حالیت بشه... 00:28:25.932 --> 00:28:28.971 معذرت می خوام چه نفرت انگیز 00:28:46.825 --> 00:28:48.326 رئیس 00:28:49.423 --> 00:28:51.394 منو اینجوری صدا نزن 00:28:53.028 --> 00:28:54.894 من دارم اخراج میشم 00:28:55.133 --> 00:28:57.535 واقعا می خواید اجازه بدید این اتفاق براتون بیفته؟ 00:28:59.537 --> 00:29:02.336 من نمی تونم بذارم اون منو از دیدن گیل را ایم منع کنه، 00:29:02.336 --> 00:29:03.903 پس من بهترین راهو انتخاب کردم 00:29:03.909 --> 00:29:06.044 وای، چطور ممکنه... 00:29:06.076 --> 00:29:07.978 چطور ممکنه از دست دادن پُست ریاست یه شرکت 00:29:07.979 --> 00:29:09.814 بخاطرِ یه دختر بهترین راه باشه؟ 00:29:09.846 --> 00:29:11.516 واقعا که... 00:29:12.016 --> 00:29:15.353 گیل را ایم، یه چیز دیگه ست، نه؟ 00:29:15.451 --> 00:29:18.019 چطور تونست پسری مثل منو از ریشه تکون بده؟ 00:29:18.056 --> 00:29:19.624 این واقعا کارِ سرنوشتِ 00:29:19.625 --> 00:29:23.990 ای خدا، ما الان با یه رومئوِ واقعی طَرفیم 00:29:24.125 --> 00:29:26.259 واقعا می خواید این وضعُ تحمل کنید؟ 00:29:26.265 --> 00:29:27.798 البته 00:29:28.266 --> 00:29:32.769 اگه سعی کنم با مامان بجنگم اون فقط ضربه ی بدتر از این میزنه 00:29:33.671 --> 00:29:37.275 بعدش کاملا معلومه نفر بعدی که سراغش میره کیه 00:29:37.442 --> 00:29:41.112 منظورتون که... را ایم نیست؟ 00:29:42.009 --> 00:29:46.548 ای خدا، زندگی یه آدم پولدار واقعا اونطور که مردم فکرشو میکنن خوب نیست 00:29:47.986 --> 00:29:50.586 رئیس نگران نباش 00:29:50.586 --> 00:29:55.990 اگه واقعا اخراج شدید من هم استعفانامه ام رو تحویل میدم 00:29:56.094 --> 00:29:57.759 برای چی؟ 00:29:57.862 --> 00:29:59.564 تو خود بخود شغلت رو از دست میدی 00:29:59.596 --> 00:30:01.163 بله؟ چرا؟ 00:30:01.163 --> 00:30:02.500 چون من استخدامت کردم 00:30:02.500 --> 00:30:05.470 اوه! پس باید چیکار کنم؟ 00:30:05.500 --> 00:30:08.173 برنج رو میشه با عشق خرید؟ باید با پول خرید 00:30:08.336 --> 00:30:10.008 باید یه مزرعه بسازیم؟ 00:30:10.141 --> 00:30:11.605 میخوای گاو پرورش بدی؟ 00:30:11.605 --> 00:30:12.875 رئیس 00:30:12.875 --> 00:30:14.546 من دیگه رئیس نیستم 00:30:14.547 --> 00:30:16.614 داداش جو وون 00:30:17.582 --> 00:30:19.750 دیوونه شدی؟ 00:30:20.480 --> 00:30:21.653 همونجا وایسا 00:30:21.653 --> 00:30:22.817 نمیخوای وایسی؟ 00:30:22.817 --> 00:30:24.622 بیا اینجا 00:30:50.048 --> 00:30:52.150 [آلیس در سرزمین عجایب] 00:31:28.384 --> 00:31:29.921 را ایم، تویی 00:31:29.922 --> 00:31:32.557 کِی اومدی؟ اومدی جو وون رو ببینی؟ 00:31:32.586 --> 00:31:34.125 اون همین الان رفت 00:31:34.659 --> 00:31:36.961 دیدم که رفت 00:31:36.961 --> 00:31:38.259 دیدی؟ 00:31:38.326 --> 00:31:39.430 بهت گفته منتظر بمونی؟ 00:31:39.431 --> 00:31:41.163 اینطور نیست... 00:31:42.467 --> 00:31:49.903 فکر کنم دیگه نتونیم فن میتینگِ مخصوص به خودمون رو داشته باشیم 00:31:50.403 --> 00:31:51.643 چرا؟ 00:31:53.009 --> 00:31:56.144 نکنه... بخاطر کارگردان لیون جکسونِ؟ 00:31:56.144 --> 00:31:58.182 واو، تو نقش رو گرفتی 00:31:58.211 --> 00:32:00.817 میدونی چند بار بهش زنگ زدم؟ 00:32:00.817 --> 00:32:02.086 من کُلا مبتدی ام، 00:32:02.086 --> 00:32:04.689 پس، فکر کنم فقط می گفتم "منم دوسِت دارم" 00:32:04.690 --> 00:32:07.490 به ژاپنی حدود هزار بار 00:32:07.923 --> 00:32:09.961 خیلی ممنونم 00:32:09.961 --> 00:32:12.430 ای خدا، بین ما دو تا که این حرفا نیست 00:32:13.498 --> 00:32:17.298 فکر می کنی حرف زدن کافیه؟ تو باید برام پوست خوکِ کبابی بگیری 00:32:30.278 --> 00:32:32.480 چطور منو مجبور کردی که برات گل بیارم؟ 00:32:32.480 --> 00:32:34.519 تو دخترِ فوق العاده ای هستی 00:32:46.864 --> 00:32:48.730 از آه یونگ شنیدم 00:32:51.432 --> 00:32:53.769 شنیدم که اون عروسک رو پدرت بهت هدیه داده 00:32:55.105 --> 00:32:56.903 اینو کوتاه شده بگیر دستت 00:32:56.971 --> 00:32:59.009 به جای اینکه یه دستمال دورش ببندی 00:32:59.307 --> 00:33:01.076 دستمال؟ 00:33:18.625 --> 00:33:19.759 تو منو می دیدی؟ 00:33:19.797 --> 00:33:23.421 من شاعرانه تر از اون چیزی هستم که فکرشو میکنی 00:33:23.798 --> 00:33:26.875 میشه گفت من میتونم تو رو تو راهی قرار بدم که هیچوقت فکرشم نمی کردی 00:33:29.307 --> 00:33:32.605 اینم از این. امتحانش کن 00:33:38.615 --> 00:33:39.413 بیخیال 00:33:39.450 --> 00:33:40.913 امتحانش کن 00:33:44.122 --> 00:33:45.855 گفتم بیخیال 00:33:54.766 --> 00:33:58.036 "تو در اصل دختری بودی که همچین کیفی رو دستش می گرفت" 00:33:58.500 --> 00:33:59.932 "پس بهتره کارتُ خوب انجام بدی" 00:33:59.971 --> 00:34:01.105 همینطوره؟ 00:34:01.239 --> 00:34:02.073 یا نه، 00:34:02.074 --> 00:34:03.941 "هر وقت این کیفُ دستت می گیری" 00:34:04.142 --> 00:34:07.644 "همیشه به یاد من میفتی و احساس میکنی که اون شب خجالت کشیدی" 00:34:07.845 --> 00:34:08.846 همینطوره؟ 00:34:08.847 --> 00:34:11.047 خودت می دونی که اینطور نیست. من فقط... 00:34:11.050 --> 00:34:15.920 احساس می کنم بیشتر دَردایی که تا حالا کشیدم بخاطر تو بوده 00:34:16.186 --> 00:34:20.257 اما چرا تو... همیشه اینقدر شاد و خُرمی؟ 00:34:20.858 --> 00:34:23.126 من کارِ اشتباهی کردم؟ 00:34:23.161 --> 00:34:25.429 من برای این چیزا وقت ندارم 00:34:26.264 --> 00:34:30.034 بیا دیگه همدیگه رو نبینیم 00:34:30.233 --> 00:34:30.701 چی؟ 00:34:30.702 --> 00:34:32.503 می خوام زود برم سر فیلمبرداری 00:34:32.804 --> 00:34:35.505 این فرصت بزرگیِ برام 00:34:35.873 --> 00:34:39.844 بچه هایی مثل تو که تو خانواده پولدار به دنیا اومدند درک نمی کنند 00:34:40.077 --> 00:34:42.880 دارم میگم که این مهم ترین لحظه زندگیمِ 00:34:42.880 --> 00:34:45.583 نمی خوام وقتمو با عشق هدر بدم 00:34:45.782 --> 00:34:47.652 پس بهم زنگ نزن 00:34:48.652 --> 00:34:50.152 این واقعا سخت و کِسل کننده هست 00:34:50.221 --> 00:34:53.023 درسته. می دونم لحظات سختی داری 00:34:53.056 --> 00:34:56.460 با اینکه متاسفم، اما به هیچ وجه نمی خوام کاری که تو میگی رو انجام بدم 00:34:56.460 --> 00:34:58.215 این دیگه جور اخطار دادنیه؟ 00:34:59.496 --> 00:35:03.367 اگه تو هم بخوای باهام اینطوری رفتار کنی، باید چیکار کنم؟ 00:35:03.400 --> 00:35:04.936 این روزا، من... 00:35:09.072 --> 00:35:12.009 اصلا میدونی که قید چه چیزایی رو زدم که کنارِ تو باشم؟ 00:35:12.010 --> 00:35:13.878 به هر حال اگه قرار بود قیدش رو بزنی، 00:35:14.010 --> 00:35:16.447 چرا خیلی وقت پیش اینکارو نکردی؟ 00:35:17.248 --> 00:35:19.150 قبل از اینکه من از همه ش خسته باشم 00:35:20.550 --> 00:35:22.186 لطفا همین الان برو 00:35:22.320 --> 00:35:26.190 نمیخوام قیافه ی هیچکدوم از اعضای خانواده ات رو ببینم 00:37:19.170 --> 00:37:20.605 امروز زود اومدی خونه... 00:37:28.411 --> 00:37:30.347 از آه یونگ خواهش کردم 00:37:30.614 --> 00:37:33.416 پریِ مهربونِ من آه یونگِ، میفهمی 00:37:33.784 --> 00:37:35.619 دیگه اینکارو نکن 00:37:35.686 --> 00:37:37.655 اگه نیاز داری منو ببینی، بیا بیرون همدیگه رو ببینیم 00:37:37.655 --> 00:37:38.655 اینطوری نباش 00:37:38.722 --> 00:37:41.458 هیچ راهی برای همچین جنگ روانی یی وجود نداره 00:37:44.427 --> 00:37:46.563 اگه ما بخوایم بجنگیم... 00:37:47.898 --> 00:37:51.469 "چرا دیر اومدی چرا به اون پسر نگاه کردی" 00:37:51.534 --> 00:37:53.237 "چرا فقط برای اُسکا آشپزی کردی؟" 00:37:53.271 --> 00:37:54.838 دوست داشتم دعوامون بخاطر همچین چیزای بچگونه ای باشه 00:37:54.840 --> 00:37:55.505 پس... 00:37:55.507 --> 00:38:00.210 حادثه ای که 13 سال پیش برات اتفاق افتاد... 00:38:01.244 --> 00:38:05.715 حادثه ای که نمی تونی به یاد بیاری... 00:38:07.418 --> 00:38:08.853 اون موقع... 00:38:12.188 --> 00:38:17.161 یه نفر نجاتت داد و در حالِ خاموش کردنِ آتیش جونِش رو از دست داد 00:38:19.063 --> 00:38:23.034 اون آدم پدرِ من بود 00:38:25.436 --> 00:38:26.202 چی؟ 00:38:26.237 --> 00:38:29.005 حتما راحتی که نمی تونی چیزی رو به یاد بیاری 00:38:29.239 --> 00:38:33.443 اما من... هر وقت نگات میکنم، 00:38:33.710 --> 00:38:35.378 یادِ پدرم میُفتم 00:38:36.079 --> 00:38:39.449 فکر نکنم دیگه بتونم راحت بهت نگاه کنم 00:38:39.849 --> 00:38:43.920 چون که، احساس خیلی بدی واسه پدرم دارم 00:38:45.556 --> 00:38:49.994 بخاطرِ تو، من 13 سال بدون پدر زندگی کردم 00:38:50.695 --> 00:38:55.800 تو هيچ ميدوني... اون 13 سال چقدر برای من سخت بود؟ 00:38:56.666 --> 00:38:58.402 تو قبلا گفتی، 00:38:58.835 --> 00:39:00.871 که باید یه پری دریایی کوچولو باشم 00:39:01.505 --> 00:39:03.139 الان من ازت می خوام 00:39:03.806 --> 00:39:08.143 مثل یه حباب، ناپدید بشی 00:39:19.023 --> 00:39:23.594 یه نفر نجاتت داد و در حالِ خاموش کردنِ آتیش جونِش رو از دست داد 00:39:23.994 --> 00:39:27.431 اون آدم پدرِ من بود 00:39:56.893 --> 00:39:59.730 [آتش نشان در میان شعله ها جان سپرد] 00:40:03.099 --> 00:40:07.371 [آتش نشان گیل ایک سون] 00:40:11.574 --> 00:40:15.579 برای لحظه ای که دود محو و هوا آروم می شه 00:40:15.846 --> 00:40:19.483 برای لحظه ای که نمی دونیم بقایای زندگی ارزشمندِ یا نه 00:40:19.483 --> 00:40:23.152 لطفا من رو آماده کن 00:40:25.222 --> 00:40:28.992 و، اگه با توجه به اراده خداوند 00:40:28.994 --> 00:40:31.594 زندگیم رو از دست دادم 00:40:32.295 --> 00:40:37.034 به لطف خودت، و مرحمت خداوند، 00:40:37.201 --> 00:40:40.070 لطفا از همسر و خانواده ام مواظبت کن 00:40:40.637 --> 00:40:41.972 بابا 00:40:42.907 --> 00:40:44.909 من دوباره اومدم 00:40:47.445 --> 00:40:52.282 بابا واقعا تو زندگیِ اونُ نجات دادی؟ 00:40:54.418 --> 00:40:56.320 و بعد از اینکه گفتی، 00:40:57.221 --> 00:41:01.858 "زود میام خونه شام نخور و منتظر بمون" 00:41:02.992 --> 00:41:06.931 واسه همین بود که نیومدی؟ 00:41:10.867 --> 00:41:16.739 واسه اینکه داشتی زندگیِ اونُ نجات میدادی، نتونستی بیای خونه؟ 00:41:21.978 --> 00:41:24.081 متاسفم، بابا 00:41:26.317 --> 00:41:31.255 برای اینکه دوسش دارم، واقعا متاسفم 00:41:34.190 --> 00:41:35.925 بابا، 00:41:36.893 --> 00:41:39.096 واقعا متاسفم 00:41:53.978 --> 00:41:56.146 معذرت میخوام، بابا 00:42:11.996 --> 00:42:14.264 با اینکه اولین فیلمت هست استرس نداری؟ 00:42:14.532 --> 00:42:16.233 من کُلا استرس دارم 00:42:16.300 --> 00:42:18.802 نمی دونم چند بار باید این دُکمه ها رو ببندم 00:42:18.802 --> 00:42:21.038 من حتی سوراخِ دکمه ها رو نمی تونم پیدا کنم 00:42:22.106 --> 00:42:25.643 پس می خوای خوابم رو بخری؟ خوابِ یه عالمه پول رو دیدم 00:42:25.909 --> 00:42:26.777 میخوای بهت یه کم پول قرض بدم؟ 00:42:26.777 --> 00:42:30.047 اینطور نیست. این یه خواب خیلی خوبی بود 00:42:30.079 --> 00:42:32.349 وسط برفِ سفید 00:42:32.382 --> 00:42:34.751 یه میزِ شام مُجلل گذاشته شده بود 00:42:34.753 --> 00:42:38.155 تو و رئیس نشسته بودین سَرِ میز و چایی می خوردین، 00:42:38.155 --> 00:42:39.989 چایِ گُل خیلی خوشکل 00:42:40.023 --> 00:42:41.190 چایِ گُل؟ 00:42:41.724 --> 00:42:44.427 احیانا مشروبِ گُل نبود؟ 00:42:44.460 --> 00:42:46.963 نمی دونم. نمیشه که تو خواب مزه اش کنی 00:42:47.297 --> 00:42:50.967 یه نفر دیگه هم با تو رو رئیس بود 00:42:51.101 --> 00:42:53.603 اما نمی دونم اون آدم کی بود 00:42:53.804 --> 00:42:56.273 به هر حال، وقتی که هر دوتون چایی رو خوردید، 00:42:56.306 --> 00:43:00.643 گُلبرگ های قرمز از آسمون می بارید 00:43:00.643 --> 00:43:02.413 وای، خیلی رویایی بود 00:43:02.414 --> 00:43:04.648 چرا همچین خوابی رو به من می فروشی؟ 00:43:04.681 --> 00:43:06.382 چون تو و رئیس شخصیت های اصلیِ خوابم بودید 00:43:06.416 --> 00:43:08.085 تو گفتی اونجا یه نفر دیگه هم بود 00:43:08.117 --> 00:43:09.018 حتما تو بودی 00:43:09.018 --> 00:43:11.789 آه... یعنی ممکنه؟ 00:43:12.356 --> 00:43:15.059 به هر حال، عصبی نشو و کارت رو خوب انجام بده فایتینگ 00:43:15.092 --> 00:43:16.025 باشه 00:43:20.630 --> 00:43:23.900 [عبور ممنوع برای فیلمبرداری، ممنون از همکاریِ شما] 00:43:25.235 --> 00:43:26.869 ماشینا، از این طرف 00:43:31.442 --> 00:43:34.344 سلام، من جونگ سو لیم هستم خوشحالم که مي بينمتون 00:43:34.378 --> 00:43:35.277 از ديدنتون خوشوقتم 00:43:35.280 --> 00:43:36.880 این را ایمِ مائه 00:43:37.280 --> 00:43:39.617 را ایم، ممنونم بدلکارِ ماهر 00:43:40.117 --> 00:43:41.918 تمام سعیت رو بکن، باشه؟ 00:43:53.197 --> 00:43:54.864 باشه همه چی آماده ست 00:43:56.166 --> 00:43:58.668 نمیخواید راهُ باز کنید؟ 00:43:59.202 --> 00:44:00.737 پس، بیاید شروع کنیم 00:44:00.739 --> 00:44:03.273 آماده؟ حرکت 00:44:42.512 --> 00:44:45.282 اینجا رو ببین، این یه کم آهسته بود 00:44:45.648 --> 00:44:48.117 میتونی یه بار دیگه سعی کنی، اما ایندفعه سریعتر باشه؟ 00:44:49.485 --> 00:44:51.889 اون گفت زمانبندیش آهسته به نظر میرسه 00:44:51.889 --> 00:44:53.690 باشه تو برداشتِ بعدی... 00:45:31.228 --> 00:45:35.632 اون گفت بیا اینکارو برای آخرین بار انجام بدیم تو مانیتور دیدم، خیلی عالی بود 00:45:35.699 --> 00:45:38.001 باشه. الان بر می گردم 00:45:40.268 --> 00:45:43.474 آماده؟ حرکت 00:45:55.351 --> 00:45:56.253 معذرت می خوام 00:45:56.286 --> 00:45:58.355 چه خبره؟ چرا راهو بستید؟ 00:45:58.356 --> 00:46:01.458 بخاطرِ اینه که داریم فیلمبرداری می کنیم میشه ازتون بخوام دور بزنید؟ 00:46:01.458 --> 00:46:03.159 شوخیت گرفته 00:46:03.460 --> 00:46:05.128 آقا! آقا 00:46:08.197 --> 00:46:09.364 وایسا 00:46:27.684 --> 00:46:28.818 اوه خدای من 00:46:34.458 --> 00:46:35.958 گیل را ایم 00:47:05.922 --> 00:47:07.556 رئیس 00:47:52.501 --> 00:47:55.271 ممکنه هیچوقت دوباره به هوش نیاد 00:47:55.472 --> 00:47:59.476 به نظرِ من، این مَرگِ مغزیِ 00:48:27.003 --> 00:48:28.938 نیمی از ماه گذشت 00:48:31.041 --> 00:48:34.311 اون هنوزم داخلِ رویاهاشِ 00:48:35.478 --> 00:48:37.748 با دیدنِ صورتِ آرومِ اون 00:48:38.282 --> 00:48:42.853 میدونم الان تو رویاهاش، من نیستم 00:48:45.389 --> 00:48:50.260 پس فکر می کنم اون...الان منتظرِ منه 00:48:51.594 --> 00:48:56.065 به نظر میاد اون منتظر مونده... تا من بیام 00:48:56.733 --> 00:48:58.201 همچین فردا 00:48:58.202 --> 00:49:02.485 حتما خیلی وقته گذشته 00:49:04.574 --> 00:49:12.282 به اندازه کافی گفتن این حرفا شرم آوره 00:49:12.547 --> 00:49:19.322 مثل یه دوستی که فقط با دیدنِ نگاهِ چشمات تو رو صادقانه می خواد 00:49:19.356 --> 00:49:27.331 مثل یه دوستی که، سایه ت رو دوست داره 00:49:27.630 --> 00:49:33.402 اون حتما همیشه با تو بوده 00:49:34.070 --> 00:49:41.844 وقتی همه چی سخت می شد، وقتی ناراحت می شدی 00:49:42.210 --> 00:49:48.751 و وقتی که تو هم تنها بودی می دونست که باید جدا بشی 00:49:48.753 --> 00:49:54.590 و وقتی که صدمه می دیدی اون اشکات رو پاک می کرد... 00:50:03.233 --> 00:50:05.869 [استان گیونگ گی دو. منطقه چونگ بوک] 00:50:09.005 --> 00:50:13.710 [اخبار باران، 20 تا 30 میلی متر در ساعت] 00:50:20.117 --> 00:50:22.652 [اخبارِ باران] 00:50:24.085 --> 00:50:25.621 تو اینجا بودی؟ 00:50:28.958 --> 00:50:29.960 آره 00:50:30.594 --> 00:50:31.494 چرا؟ 00:50:32.396 --> 00:50:38.101 راستش، را ایم رو چند روز پیش اینجا دیدم 00:50:38.568 --> 00:50:39.735 اینجا؟ 00:50:39.768 --> 00:50:40.603 آره 00:50:42.271 --> 00:50:44.273 قبل از اینکه صدمه ببینه 00:50:44.440 --> 00:50:45.809 چرا اومد اینجا؟ 00:50:46.009 --> 00:50:46.809 اومده بود منو ببینه؟ 00:50:46.811 --> 00:50:48.577 اون گفت برای دیدن تو نیومده 00:50:49.079 --> 00:50:53.583 اون ازم خواست خوشحال باشم اگر 00:50:53.983 --> 00:50:55.985 هیچوقت دیگه به دیدن من نیومد 00:50:56.786 --> 00:50:58.789 باعث شد یه حس عجیبی بهم دست بده 00:51:00.891 --> 00:51:02.391 حالِ را ایم چطوره؟ 00:51:04.460 --> 00:51:07.664 موقعی که اون اینجا بود چیکار کرد؟ 00:51:07.731 --> 00:51:09.331 فکر کنم به کتاب نگاه می کرد 00:51:14.304 --> 00:51:15.938 اون دقیقا اینجا نشسته بود 00:51:16.039 --> 00:51:17.606 چه کتابی؟ 00:51:17.641 --> 00:51:19.775 دقیقا نفهمیدم 00:51:19.943 --> 00:51:24.181 اما احتمالا اون فقط بخاطرِ نگاه کردن به کتاب، اینجا نیومده بود 00:51:24.447 --> 00:51:27.983 این فکر بالاخره امروز به ذهنم خطور کرد 00:52:15.364 --> 00:52:16.842 [چاقوی پریِ دریایی کوچولو تکون خورد] 00:52:16.844 --> 00:52:19.068 [در چند لحظه بعد، اون چاقو رو به سمت امواج پرتاب کرد] 00:52:25.342 --> 00:52:27.911 [موج ها با ضربه چاقو برافروخته شدند خورشید بر فراز اقیانوس طلوع کرد] 00:52:27.911 --> 00:52:29.271 [پری دریایی کوچولو با چشمای ضعیفش به شاهزاده نگاه کرد] 00:52:29.271 --> 00:52:30.246 [و خودش را در اقیانوس انداخت] 00:52:34.384 --> 00:52:40.056 [و مثل یه حباب پری دریاییِ کوچولو ناپدید شد] 00:52:51.668 --> 00:52:55.605 [و مثل یه حباب پری دریاییِ کوچولو ناپدید شد] 00:53:31.507 --> 00:53:32.943 این دسته گل رو آوردن 00:53:32.943 --> 00:53:34.110 برای من؟ 00:53:43.152 --> 00:53:46.289 مامان، دوسِت دارم 00:53:46.789 --> 00:53:49.592 همیشه، همیشه 00:53:49.858 --> 00:53:51.260 جو وون 00:53:52.862 --> 00:53:55.565 پس اون در نهایت داره برمیگرده... 00:53:57.067 --> 00:54:01.670 اما اون مثل جو وون 20 ساله به نظر میرسه 00:54:02.505 --> 00:54:05.976 مدیر نام، یه گلدون بیار خوشکل ترینش رو 00:54:06.108 --> 00:54:07.077 بله خانوم 00:54:15.385 --> 00:54:17.887 وقتی جونگ وون رفت که پول شام رو بده، 00:54:18.355 --> 00:54:22.056 بعد صاحب رستوران ازش می پرسه دوربین بخاطرِ چی بود 00:54:22.092 --> 00:54:25.527 بعد، موقعی که اون جواب میده، "هیونگ یه خواننده ست" اون میگه 00:54:25.795 --> 00:54:28.965 "ای وای اگه اون یه خواننده ست, باید ازش امضا بگیرم" 00:54:28.965 --> 00:54:30.233 اون کیه؟ کیه؟ 00:54:30.233 --> 00:54:32.635 جو وون میگه، "این اسکائه" و اون میگه، 00:54:32.637 --> 00:54:37.574 "ای وای، این اُسکائه، اُسکا. اوه عزیزم من یه امضا می خوام" 00:54:37.806 --> 00:54:41.878 اون می پُرسه "اما اون مرده یا زنه؟" 00:54:48.518 --> 00:54:49.552 هی رفیق 00:54:50.052 --> 00:54:53.789 واکنشت الکیه این داستان اینقدرها هم خنده دار نیست 00:54:53.791 --> 00:54:56.659 راجب چی حرف می زنی؟ به نظر من خنده داره 00:54:57.393 --> 00:54:59.663 چون بزرگترم داری بهم ترحم می کنی؟ 00:55:00.030 --> 00:55:01.731 اگه میخوای بهم ترحم کنی با پول اینکارو کن 00:55:01.731 --> 00:55:03.833 آه، آه، خیلی خنده داره 00:55:03.900 --> 00:55:08.170 باشه، شاید پول ندم اما بهت یه چیز با ارزشی مثلِ این میدم 00:55:11.041 --> 00:55:11.875 بیا 00:55:13.576 --> 00:55:14.643 این چیه؟ 00:55:15.244 --> 00:55:16.813 اگه بازش کنم منفجر میشه؟ 00:55:17.447 --> 00:55:19.748 یا یه پرنده مُرده ست یا همچین چیزی؟ 00:55:19.815 --> 00:55:22.851 آیششش، چرا بهش فکر نکردم؟ 00:55:23.420 --> 00:55:25.088 تو امروز چِت شده؟ 00:55:30.893 --> 00:55:32.027 این چیه؟! 00:55:33.429 --> 00:55:36.032 اینا چیزایی هست که می خواستم ازت بگیرم 00:55:36.666 --> 00:55:39.168 واقعا می خوای اینا رو بدی به من؟ 00:55:39.601 --> 00:55:42.105 آره. بهت اجاره میدم 00:55:42.106 --> 00:55:44.172 چرا اینکارو میکنی؟ تو دردسر افتادی؟ 00:55:44.175 --> 00:55:45.675 اگه نمی خوای بیخیال 00:55:45.842 --> 00:55:47.143 نه، نه 00:55:47.277 --> 00:55:50.045 ممنون. ممنون، جو وون 00:55:52.514 --> 00:55:55.351 پس، بیا با هم یه عکس بگیریم 00:55:55.385 --> 00:55:57.119 چقدر حال بهم زن، چرا من باید با تو عکس بگیرم؟ 00:55:57.186 --> 00:55:59.121 و من حق کپی رایت عکسام رو دارم 00:55:59.155 --> 00:56:01.958 از وقتی 21 ساله بودم با همدیگه عکس نگرفتیم 00:56:02.659 --> 00:56:04.327 هیونگ، بعدا پشیمون می شی 00:56:04.360 --> 00:56:07.597 نصف زندگیِ من تاسف و آبروریزی بوده 00:56:07.697 --> 00:56:10.500 این پشیمونی حتی به گَردِ اون هم نمی رسه 00:56:12.768 --> 00:56:14.070 درسته 00:56:14.402 --> 00:56:16.438 تو واقعا آدم بدی هستی 00:56:24.114 --> 00:56:27.416 اوه، الماس 00:56:53.443 --> 00:56:54.411 هیونگ 00:56:58.347 --> 00:57:00.516 من تمام این مدتُ می دونستم... 00:57:05.822 --> 00:57:08.590 که تو عمدا به من می بازی 00:57:13.862 --> 00:57:15.398 من واقعا... 00:57:17.900 --> 00:57:19.702 ازت ممنون بودم، هیونگ 00:57:32.882 --> 00:57:33.715 ببین 00:57:34.516 --> 00:57:35.717 این تویی 00:57:37.253 --> 00:57:39.188 خیلی باحال بودی 00:57:40.657 --> 00:57:41.724 می بینی؟ 00:57:42.625 --> 00:57:44.360 تو بچه ی قوی و باهوشی هستی، 00:57:45.061 --> 00:57:47.697 پس می تونی از پَسِش بر بیای 00:57:48.731 --> 00:57:50.699 زود باش بلند شو، گیل را ایم 00:57:51.934 --> 00:57:54.804 کی اینقدر خیره سرانه می خوابه؟ 00:57:56.239 --> 00:57:58.507 مگه نمی بینی ارشدات چقدر نگرانتن؟ 00:57:59.842 --> 00:58:00.909 بیدار شو 00:58:02.045 --> 00:58:03.679 همین الان بیدار شو 00:58:04.146 --> 00:58:05.815 اگه همین بیدار بشی، 00:58:08.818 --> 00:58:10.853 میذارم با کیم جو وون بری 00:58:12.355 --> 00:58:14.523 لبخند میزنم و میذارم بری، 00:58:17.327 --> 00:58:19.561 پس همین الان بیدار شو، بچه 00:58:23.297 --> 00:58:25.300 رُک و راست بهت بگم 00:58:26.436 --> 00:58:27.737 تو... 00:58:28.304 --> 00:58:30.974 تنها همسایه فقیر و سَر به هوا هستی 00:58:31.106 --> 00:58:34.344 که یه نامه از طرفِ یکی از چهره های برجسته اجتماعی یعنی کیم جو وون می گیری 00:58:34.344 --> 00:58:36.813 این اولین و آخرین نامه اونه 00:58:37.813 --> 00:58:41.284 پس، می تونی افتخار کنی 00:58:44.186 --> 00:58:48.489 الان بعد از ظهری هست که باد به سَرسختی درختا رو تکون میده 00:58:49.958 --> 00:58:52.494 امیدوارم موقعی که این نامه رو می خونی، 00:58:52.996 --> 00:58:58.001 بعد از ظهر باشه و جایی باشه که باد درختا رو اینطوری تکون بده 00:58:59.434 --> 00:59:04.340 با این روش، دوست دارم تو هم بتونی چیزی که دیدم رو ببینی 00:59:09.646 --> 00:59:14.016 اگه کنار پنجره ای که من وایساده بودم، وایسی 00:59:15.985 --> 00:59:19.655 اگه رو تختی که دراز کشیدم، دراز بکشی 00:59:24.092 --> 00:59:28.097 اگه کتابایی که یه بار خوندم رو بخونی 00:59:31.733 --> 00:59:34.536 اگه اینطوری باشه، ما می تونیم با همدیگه باشیم... 00:59:50.295 --> 00:59:51.916 اگه ما بتونیم عَملیش کنیم... 00:59:53.188 --> 00:59:55.724 بعدش بیا قبول کنیم که با همدیگه باشیم 01:00:09.938 --> 01:00:11.873 اینطوری، 01:00:12.641 --> 01:00:14.777 می تونیم خودمون رو مثل عاشقای دیگه 01:00:18.114 --> 01:00:20.181 خوشبخت کنیم 01:00:23.286 --> 01:00:30.025 یه دختر تو رو دوست داره 01:00:30.126 --> 01:00:36.498 اون دختر تو رو خیلی دوست داره 01:00:36.500 --> 01:00:43.773 اون هر روز مثل سایه دنبالت میاد 01:00:43.806 --> 01:00:50.445 اون دختر در حالی که لبخند می زنه، گریه میکنه 01:00:52.414 --> 01:00:59.222 چقدر، چقدر بیشتر 01:00:59.288 --> 01:01:06.027 باید تنهایی بهت خیره بشم 01:01:06.094 --> 01:01:12.934 باید این عشق زودگذرو ادامه بدم این عشق بی فایده ست 01:01:12.969 --> 01:01:17.806 برای تو که عاشقمی 01:01:19.708 --> 01:01:26.516 یه کم بیا نزدیک تر، فقط یه کم 01:01:26.648 --> 01:01:33.255 وقتی یه قدم برمی داری من دو قدم دور می شم 01:01:33.556 --> 01:01:40.429 من، کسی ام که می خوام هنور کنارت باشم 01:01:40.563 --> 01:01:44.300 اون دختر گریه می کنه 01:01:44.634 --> 01:01:47.003 هیچ مَردی رو دوست نداشته باش، 01:01:48.871 --> 01:01:51.206 فقط همیشه به من فکر کن، 01:01:51.208 --> 01:01:52.507 و تنهایی با خودت زندگی کن 01:01:54.309 --> 01:01:57.079 به چویی وو یونگ هم خیلی نزدیک نشو 01:01:58.347 --> 01:01:59.981 اون بهت مَحرَمِ 01:02:08.824 --> 01:02:10.492 این میشه، 01:02:12.561 --> 01:02:15.431 شاید این خودخواهانه ترین تصمیمِ زندگیم باشه... 01:02:17.934 --> 01:02:20.402 اما این تصمیم یکی از چهره های برجسته اجتماعیِ 01:02:20.702 --> 01:02:22.438 پس لطفا بهش احترام بذار 01:02:24.672 --> 01:02:26.976 گیل را ایمِ فوق العاده... 01:02:29.612 --> 01:02:33.648 باید همیشه فوق العاده باشی 01:02:47.530 --> 01:02:49.398 من واقعا... 01:02:52.300 --> 01:02:54.103 خیلی دلم برات تنگ میشه 01:02:59.342 --> 01:03:00.777 دوسِت دارم 01:03:02.777 --> 01:03:04.347 خیلی دوستت دارم 01:03:27.761 --> 01:03:34.761 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:34.785 --> 01:03:41.785 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.