WEBVTT
00:00:04.859 --> 00:00:07.776
سال 1995
00:00:07.816 --> 00:00:08.858
من نیک فیوریام
00:00:08.941 --> 00:00:10.733
شش سال گذشته رو صرف پشت میزنشینی کرده بودم
00:00:10.816 --> 00:00:13.233
تا سر دربیارم منبع دشمنان آیندهمون
از کجا نشات میگیره
00:00:13.316 --> 00:00:14.900
این یه عملیات رسمی سازمان شیلده
00:00:14.983 --> 00:00:17.691
ولی تو مخیلهمم نمیگنجید که
از بالا سر بیارن
00:00:19.400 --> 00:00:21.691
میگی این چیزه شبیه کولسِن بودش؟
00:00:21.775 --> 00:00:23.316
مثل اونم حرف میزد
00:00:23.816 --> 00:00:24.816
تغییر شکلدهندهن
00:00:24.900 --> 00:00:26.566
نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم
00:00:26.650 --> 00:00:27.858
نه حتی به افراد خودمون
00:00:28.525 --> 00:00:31.233
ولی من الان با ذات واقعی خودم
جلو روت ایستادم
00:00:32.108 --> 00:00:33.233
بی هیچ دوز و کلکی
00:00:33.316 --> 00:00:34.858
فقط هدفم حرف زدنه
00:00:35.775 --> 00:00:39.191
مردم من به عنوان پناهنده و آواره
زندگی میکردن
00:00:39.275 --> 00:00:40.900
تِیلوس -
سورن -
00:00:41.816 --> 00:00:46.275
و تعداد اقیلی ازمون که جون سالم به در بردیم هم
بالاخره سلاخی میشیم
00:00:46.358 --> 00:00:49.316
هزاران نفر ازمون
جدا از هم افتادن
00:00:49.400 --> 00:00:51.233
این تازه شروعشه
00:00:57.691 --> 00:00:58.900
اینجا براشون امن نیستش
00:00:59.983 --> 00:01:01.275
وطن خودشون رو میخوان
00:01:16.318 --> 00:01:22.526
"سال 1997"
00:01:23.275 --> 00:01:28.733
"بريكستون، لندن"
00:01:40.650 --> 00:01:42.816
وِرا. خوش اومدی
00:01:42.900 --> 00:01:43.983
ممنون فیوری
00:01:44.650 --> 00:01:46.233
دلم میخواد با یکی آشنات کنم
00:01:47.816 --> 00:01:49.025
این گراویکه
00:01:50.025 --> 00:01:51.025
گراویک
00:01:58.275 --> 00:02:01.608
بابا و مامانش تو آخرین دفاع مقابل نیروهای کِری
کشته شدن
00:02:01.691 --> 00:02:07.441
از پشت خطوط دشمن پا به فرار گذاشت
و دست تنها یه سفینه رو هم هدایت کرده
00:02:07.525 --> 00:02:10.608
خوب زرنگه فیوری
بلده گلیمش رو از آب بکشه بیرون
00:02:12.066 --> 00:02:13.691
یکی مثلش به دردمون میخوره
00:02:13.775 --> 00:02:14.941
اینکه یه بچهست
00:02:15.775 --> 00:02:17.233
فقط از دید یه انسان
00:02:18.900 --> 00:02:20.191
حالا تو باهاش حرف بزن
00:02:29.566 --> 00:02:33.191
گراویک. بابت شنیدن قضیه بابا و مامانت، ناراحت شدم
00:02:34.608 --> 00:02:36.108
با مرگ شرافتمندانهای از دنیا رفتن
00:02:36.900 --> 00:02:38.025
شک ندارم همینطوره
00:02:39.858 --> 00:02:41.150
...راجب کارمون هم اینجا
00:02:43.066 --> 00:02:45.316
چیزه، خیلی خطر توشه
00:02:47.400 --> 00:02:48.650
من هیچ نمیترسم
00:02:53.650 --> 00:02:54.983
به عینه مشخصه
00:03:04.066 --> 00:03:08.566
...میخوام از همگی بابت پیوستن به من
تشکر داشته باشم
00:03:10.066 --> 00:03:12.816
...میدونم که
سفر دشواری بوده
00:03:14.900 --> 00:03:19.858
ما دنبال خانه و وطنی میگشتیم
و چیزی جز خشونت پیدا نکردیم
00:03:20.941 --> 00:03:21.941
و تنفر
00:03:23.983 --> 00:03:25.733
همهمون یه عزیزی رو از دست داده
00:03:27.275 --> 00:03:28.275
یا همه رو
00:03:29.733 --> 00:03:35.900
و کُل گونهمون
تو سراسر کهکشان پراکنده شده
00:03:35.983 --> 00:03:40.441
ولی واسه شماها که
اینقدر دل و جرات داشتین که عازم "زمین" بشین
00:03:40.525 --> 00:03:44.483
بخاطر یه دلیلی این کارو کردین
00:03:46.941 --> 00:03:48.108
بخاطر این مرد
00:03:50.441 --> 00:03:53.775
این مردی که رو اسمش قسم میخورم
00:03:54.608 --> 00:03:56.691
خوب میدونین که همچین حرفی رو
از رو هوا نمیزنم
00:03:59.441 --> 00:04:00.483
ممنون تِیلوس
00:04:02.983 --> 00:04:06.316
...دوستان من، از زمانی که
00:04:07.316 --> 00:04:08.400
بذارین حرفمو یه بازنویسی کنم
00:04:08.483 --> 00:04:11.858
یعنی "تقریبا" از همون زمانهای آشناییم با تِیلوس
00:04:12.650 --> 00:04:16.816
معتقد بودم که
انسانها و اسکرالها میتونن دست همو بگیرن
00:04:19.941 --> 00:04:23.566
دنیا با تهدید جدیای مواجهه
00:04:23.650 --> 00:04:25.150
و کمک شما به کارم میاد
00:04:26.316 --> 00:04:30.191
به این معناست که چهره جدیدی به خودتون بگیرین
00:04:31.483 --> 00:04:32.858
و حفظش کنین
00:04:33.983 --> 00:04:36.941
...همچین قول و قراری درکاره
00:04:38.066 --> 00:04:41.150
تو بحبوبه زحمت کشیدن شما
،برای حفظ امنیت آشیانه من
00:04:41.900 --> 00:04:46.150
من و کارول دنورز هم
برای شما یه آشیانه جدید مییابیم
00:04:48.608 --> 00:04:50.358
کی حاضره واسه این تعهد، اول پا پیش بذاره؟
00:04:57.525 --> 00:04:58.525
ممنون سورن
00:05:02.441 --> 00:05:04.733
مادرت خوب جیگر داره، گایا
00:05:35.275 --> 00:05:36.816
...شماها سر قول خودتون بمونین
00:05:38.983 --> 00:05:40.191
منم سر قول خودم میمونم
00:06:27.066 --> 00:06:28.191
چیکار میکنی؟
00:06:29.691 --> 00:06:30.941
ولم کنین
00:06:31.025 --> 00:06:35.275
من یه آمریکاییام
یه آمریکاییام! یه آمریکاییام
00:06:50.191 --> 00:06:51.275
بابا من آمریکاییام
00:06:57.699 --> 00:07:41.699
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:51.150 --> 00:08:55.400
تهاجم مخفی
00:09:02.900 --> 00:09:05.783
قسمت دوم: قول و قرارها
00:09:16.608 --> 00:09:17.775
"کمکی ازم برمیاد؟"
00:09:17.858 --> 00:09:20.233
"ما دنبال این شخصیم. که یه سیاهپوست آمریکاییه"
00:09:20.316 --> 00:09:22.400
کسی رو دیدن که"
"با این مشخصات مطابقت داشته باشه؟
00:09:25.983 --> 00:09:28.316
"یه سیاه پوست آمریکایی؟"
00:09:28.400 --> 00:09:30.358
"اونم تو یه قطار از مسکو به ورشو؟"
00:09:32.150 --> 00:09:35.108
"به طول بیگانهها خوردن، محتملتر میزنه"
00:09:37.566 --> 00:09:38.900
"از سفرتون لذت ببرین، خانم"
00:09:48.650 --> 00:09:49.733
دیگه رفتن
00:10:06.816 --> 00:10:08.608
هنوز خبری از گایا به گوشت نخورده؟
00:10:09.733 --> 00:10:11.150
نه، هیچی. فعلا که نه
00:10:26.566 --> 00:10:31.691
اون زمانا که من و مامانم
...عادت داشتیم همچین سفرهای طولانی رو با قطار بریم دیترویت
00:10:32.900 --> 00:10:36.275
خب نگاه، اون گذشتهها
تو بگو دریغ از اینکه یذره قطارهای مسافری، به خوشگلی این باشن
00:10:37.400 --> 00:10:40.733
تو آلاباما
همیشه مجبور بودیم سوار کوپه رنگین پوستا بشیم
00:10:41.900 --> 00:10:46.608
گرم بود و خیس عرقت میکرد
و دستشوییش هم که نصف وقتا هیچی به هیچی
00:10:48.400 --> 00:10:50.983
حق هم که نداشتیم تو سالن غذاخوریش بریم
00:10:52.025 --> 00:10:58.275
پس با خودمون مرغ سوخاری، نون سفید
تخم مرغ ادویهپوش شده و کیک اسفنجی تو جعبه کفش، بار میزدیم
00:11:00.816 --> 00:11:05.191
نیم ساعت بعد اینکه قطار راه میفتاد
مرغه گوشت شده بود به تن
00:11:05.275 --> 00:11:07.400
بوش اونقدری خوب بود که طاقتت طاق میشد
00:11:08.608 --> 00:11:10.025
،تو این سفرهای طولانی
00:11:10.108 --> 00:11:15.941
من و مامانم واسه وقتگذرونی
بازیهای من درآوردی میکردیم
00:11:16.025 --> 00:11:17.941
"یه چیزی رو بهم بگو که نمیدونم"
00:11:18.025 --> 00:11:20.858
این یکی از بازیهای مورد علاقهش بود
00:11:20.941 --> 00:11:27.358
یه بار گفتش که: "یه چیزی رو بگو که
"من راجب تو و سوزی نمیدونم
00:11:28.025 --> 00:11:32.650
من و سوزی اون قبلنا میرفتیم پشت انبار خونهی
پیر بابا جکسون و
00:11:32.733 --> 00:11:34.775
دکتر بازی میکردیم
00:11:34.858 --> 00:11:38.525
فقط همینقدر کفایت میکنه که بگم
عمرا قرار بود اینو براش برملا کنم
00:11:39.358 --> 00:11:42.108
:پس یه حرف مسخره تو این مایهها از یه جام درآوردم
00:11:42.191 --> 00:11:45.441
"من و سوزی یه گاوغوک خال خالی دیدیم"
00:11:46.608 --> 00:11:48.066
مامانم فقط لبخند زدش
00:11:48.150 --> 00:11:50.941
،علیرغم اینکه همچین دروغ شاخداری ردیف کرده بودم
00:11:52.441 --> 00:11:54.483
،ولی همین حقیقت صرف که دروغ گفتم
00:11:54.566 --> 00:11:59.400
از سیر تا پیاز هر چی که
مامانم، از من و سوزی باید میدونست رو برملا کرد
00:12:05.150 --> 00:12:07.233
خب، پایهای یه کم اون بازی رو کنیم؟
00:12:08.483 --> 00:12:09.525
حتما
00:12:13.566 --> 00:12:17.983
راجب نابودی اسکرالها
یه چی بگو که نمیدونم
00:12:19.316 --> 00:12:24.316
تو هر چی که راجبش باید بدونی رو
میدونی دیگه، فیوری
00:12:24.900 --> 00:12:30.150
:اسم بازی اینه
یه چیزی بگو که نمیدونم
00:12:33.233 --> 00:12:36.650
زور نژاد کِری به ما چربید
تا هر چقدر توانمون بود، مقابلشون دووم آوردیم
00:12:36.733 --> 00:12:39.608
،وقتی هم که دیگه نتونستیم جلوشون دووم بیاریم
00:12:39.691 --> 00:12:43.691
یه میلیون نفر ازمون که جون به در برده بودیم
فلنگ رو بستیم
00:12:44.650 --> 00:12:45.733
چه جالب
00:12:46.691 --> 00:12:52.316
راجب این اسکرالهایی که فلنگ رو بستن
یه چیزی بگو که نمیدونم
00:12:57.941 --> 00:12:58.941
همینجان
00:13:00.233 --> 00:13:01.275
کیا اینجان؟
00:13:03.650 --> 00:13:04.983
همهمون
00:13:05.066 --> 00:13:06.191
وایسا ببینم
00:13:06.275 --> 00:13:11.941
یعنی میگی الان یه میلیون اسکرالی هستن که
دارن لا به لامون راه میرن؟
00:13:12.025 --> 00:13:15.316
اون مغزه فضایی مارمولکیت رو زدی زمین؟
00:13:15.400 --> 00:13:16.691
آخه یه تماسی رو پخش کردم و
00:13:17.441 --> 00:13:22.608
هر اسکرالی که در مستعمره امپراتور دروگ نبود
بهم جواب دادن
00:13:23.900 --> 00:13:24.941
بهم دروغ گفتی
00:13:25.733 --> 00:13:28.983
هی، تو کل کهکشان داشتن سلاخیمون میکردن
00:13:29.066 --> 00:13:30.441
دو تا راه چاره داشتم
00:13:30.525 --> 00:13:34.316
که بذارم نسل مردمم ور بیفته
یا اینکه به زمین دعوتشون کنم
00:13:34.400 --> 00:13:36.275
تو بودی چیکار میکردی؟ -
من این وسط چیکارهم -
00:13:36.358 --> 00:13:39.483
آره والا. ولی سر استفاده ازمون
،به عنوان جاسوس و نوچههات، ککت هم نمیگزه
00:13:39.566 --> 00:13:40.733
به شرطی که به ساز تو رقصیده بشه
00:13:40.816 --> 00:13:44.025
صاحبخونهست که شرایط بازدید رو میچینه
00:13:44.108 --> 00:13:46.775
بعد وقتی صاحبخونه غیبش بزنه چی میشه؟
00:13:46.858 --> 00:13:48.025
چون تو غیبت زده بود
00:13:48.108 --> 00:13:50.816
و فکرشم نمیکردم برگردی
واقعا میگم
00:13:50.900 --> 00:13:52.733
و حتی وقتی برگشتی هم
00:13:52.816 --> 00:13:55.233
سر هیچچیز جدیای
نمیشد باهات کلامی حرف زد
00:13:55.316 --> 00:13:57.650
بود و نبودت هیچ فرقی نداشت
00:13:58.400 --> 00:14:02.525
.بعدشم که هی گفتی" وای! چه اینجا خشن میزنه، آقا
"باید برم بالا تو ایستگاه فضاییم
00:14:02.608 --> 00:14:04.191
تو کلی سال اون بالا بودی
00:14:04.275 --> 00:14:06.150
تو که بلد بودی چجوری دنبالم رو بگیری تِیلوس
00:14:06.233 --> 00:14:10.191
و نگرفتی
چون دلت نمیخواست خبردار بشم
00:14:11.900 --> 00:14:15.400
...امید من
...امید من اینه که با دست یاری تو
00:14:16.941 --> 00:14:19.525
اسکرالها و انسانها بتونن اینجا رو زمین
با هم مسالمتآمیز بجوشن
00:14:19.608 --> 00:14:23.566
انسانها حتی تحمل همجوشی مسالمتآمیز با خودشونم ندارن
اینقدر اینجا بودی که اینو حالیت بشه
00:14:23.650 --> 00:14:27.150
از وقتی تونستیم عمودی راه بریم
با هم سر جنگ داشتیم
00:14:27.233 --> 00:14:31.816
واسه یه گونه دیگه رو این سیاره که
دیگه اصلا نه جایی هست نه تاب تحملی
00:14:36.275 --> 00:14:38.733
جونمم برات بگه
واسه تو یکی هم تو این کوپه قطار جایی نیست
00:14:38.816 --> 00:14:40.191
گمونم اینجا همون ایستگاهته
00:14:59.691 --> 00:15:01.066
خداوندا
00:15:05.150 --> 00:15:09.941
"لندن"
00:15:33.858 --> 00:15:36.816 position:20% line:50%
"ایالات متحده آمریکا"
00:16:03.983 --> 00:16:05.358
الیزابت
00:16:06.483 --> 00:16:07.483
تو هم اونجا بودی؟
00:16:09.483 --> 00:16:10.483
آره
00:16:14.650 --> 00:16:16.316
چطور اتفاق افتاد؟
00:16:18.775 --> 00:16:19.858
سریع اتفاق افتاد
00:16:20.608 --> 00:16:23.816
تو دیگه نشو یکی از اون حرومیهایی که
،وقتی دنبال حقیقتم
00:16:23.900 --> 00:16:25.525
چرندیات کلیشهای بارم میکنن
00:16:27.400 --> 00:16:29.900
اون یارو، اوناها
میدونی چی بهم گفت؟
00:16:29.983 --> 00:16:33.358
گفتش که ملتم بهم مدیونه
00:16:33.441 --> 00:16:37.525
ولی حتی زورش میاد بهم بگه
دخترم تو کجای خاک این سیاره کشته شده
00:16:38.316 --> 00:16:42.108
پس پُر واضحه که
حقیقت تو این مدیونی که طلب دارم، گنجونده نشده
00:16:45.691 --> 00:16:47.108
تو مسکو فوت کرد
00:16:48.108 --> 00:16:50.150
میخواستیم جلوی یه حمله رو بگیریم
00:16:51.316 --> 00:16:52.733
یکی تله گذاشته بود
00:16:54.025 --> 00:16:55.691
واسه اون؟ -
نه، واسه من -
00:16:56.275 --> 00:16:59.608
...یکی میخواست بهم صدمه بزنه
00:17:01.400 --> 00:17:02.691
پس به اون صدمه زدش
00:17:07.108 --> 00:17:12.066
پس مسبب اینی که دارم دخترمو
با تابوت میبرم خونه، تویی
00:17:15.400 --> 00:17:17.816
شرمندهم که نتونستم ازش محافظت کنم، الیزابت
00:17:19.525 --> 00:17:20.941
تو ناسلامتی نیک فیوریای
00:17:22.358 --> 00:17:24.025
ماریا قبولت داشت
00:17:24.733 --> 00:17:27.316
پاش میفتاد باهات تا قعر جهنم میرفت و میاومد
00:17:31.275 --> 00:17:37.400
ببین، من نمیدونم چرا ماریا اونجا مُرد
00:17:38.066 --> 00:17:42.108
ولی هر چی هم که بوده
نذار واسه هیچ و پوچ باشه
00:17:51.691 --> 00:17:53.358
.آخرین بروزرسانیها تا به این ساعت
00:17:53.441 --> 00:17:54.275
"انفجاری در جشن مسکو، منجر به تلفات غیرنظامی شد"
00:17:53.441 --> 00:17:57.025
امروز چندین بمب در جشن سالانه در مسکو
منفجر شد
00:17:57.108 --> 00:17:59.275
که دستکم 2 هزار کشتهی غیرنظامی بر جای گذاشت
00:17:59.358 --> 00:18:01.400
در حال حاضر
یکی از مظنونین در بازداشت به سر میبرد
00:18:00.566 --> 00:18:01.400 position:80% line:50%
"مظنون بازداشتشده - رهبر گروهک آمریکاییها برابر روسیه"
00:18:01.483 --> 00:18:02.316
"مارتین والاس"
00:18:01.483 --> 00:18:04.441
که یکی از اعضای ارشد گروهک آنلاین افراطیه
آمریکاییها برابر روسیه
00:18:04.525 --> 00:18:06.275
شناسایی شده است
00:18:06.358 --> 00:18:07.191 position:20% line:50%
"پاملا لاوتون،
نخست وزیر بریتانیا"
00:18:06.358 --> 00:18:09.608
نخست وزیر بریتانیا
بیدرنگ این حمله را محکوم کرده است
00:18:09.691 --> 00:18:11.733
...در حالی که دبیر کل سازمان ناتو میگوید که
00:18:11.816 --> 00:18:14.150 position:80% line:50%
"ناتو به سرعت برای جمعآوری اطلاعاتی
"راجع به بمباران، اقدام میکند
00:18:14.233 --> 00:18:15.066 position:80% line:50%
"سرجیو کاسپانی،
دبیر کل ناتو"
00:18:15.150 --> 00:18:16.025 line:20%
"تلافی روسیه انتظار میرود،
آمریکا توقع دارد کِرِملین، اعلان جنگ کند"
00:18:15.150 --> 00:18:19.233
،علیرغم موجی از محکومیتها
تمامی نشانهها
00:18:19.316 --> 00:18:21.150
دال بر تلافی قریب الوقوع از طرف روسیه را میدهد
00:18:21.233 --> 00:18:22.608
به علت آنکه "کاخ بزرگ کِرملین" این اقدام را
00:18:22.691 --> 00:18:26.650
یک اعلان جنگ همهجانبه توسط آمریکاییها
در نظر گرفته است
00:18:26.733 --> 00:18:27.608
"ایالات متحده، متهم به بمبگذاری
"در روز وحدت ملی
00:18:26.733 --> 00:18:29.941
حرف همشون اینه که
ما یه دستی تو ماجرای مسکو داشتیم
00:18:30.025 --> 00:18:31.358
والا من که اینو یه مزخرف میگمش
00:18:31.441 --> 00:18:35.733
هیچجوره ممکن نیست که
حمله مسکو رو آمریکاییها مرتکب شده باشن
00:18:35.816 --> 00:18:38.525
سر تا پای این اتهام داد میزنه که میخواستن بندازن گردن ما
00:18:52.400 --> 00:18:54.316
از کجا میدونستی فیوری هم اونجا میادش؟
00:18:55.566 --> 00:18:56.566
نمیدونستم
00:18:57.400 --> 00:19:00.900
در کل مطمئن نبودم. ولی بهش دلخوش بودم
00:19:04.608 --> 00:19:06.775
میخواستم ببینم چیا تو چنتهش مونده
00:19:08.733 --> 00:19:09.733
و؟
00:19:13.066 --> 00:19:16.733
عددی نیستش. پیر شده دیگه
00:19:18.358 --> 00:19:20.691
میدونی، راحت میتونستم بکشمش بره
00:19:22.608 --> 00:19:25.316
ولی نمیای یه بابا رو
با رسوندن به مرادش، مجازات کنی
00:19:27.191 --> 00:19:29.150
تو فقط منو برسون به این جلسه شورا
00:19:29.233 --> 00:19:32.233
میخوام تو این حین که مسکو هنوز داره میسوزه
قیافههاشون رو ببینم
00:20:01.400 --> 00:20:02.733
تو، وایسا
00:20:02.816 --> 00:20:04.358
آره، به همین خیال باش
00:20:04.441 --> 00:20:05.441
گراویک
00:20:12.150 --> 00:20:13.816
اگه تا یه ساعت دیگه نیومدم بیرون
00:20:15.025 --> 00:20:16.233
یه تیر بزن وسط پیشونیش
00:20:28.233 --> 00:20:29.858
اعضای شورا
00:20:31.483 --> 00:20:34.358
انگار یکی دستش از
یادداشت لباس پیشنهادی برای اینجا، کوتاه مونده
00:20:35.066 --> 00:20:38.775
اینم بذار سرش که
دستم از یه دعوتنامه رسمی هم کوتاه مونده، آقای دبیر کل
00:20:38.858 --> 00:20:40.983
ولی شک ندارم که
فقط یه کوتاهیه که کم پیش میاد
00:20:43.983 --> 00:20:45.150
خانم نخست وزیر
00:20:48.066 --> 00:20:49.066
سلام شرلی
00:20:50.608 --> 00:20:54.983
مطمئنم که میدونی وقتی میگم خوشحالیم که
اینجا کنار مایی، روی صحبتم از طرف همهست
00:20:55.066 --> 00:20:57.066
بفرما بشین
00:21:05.983 --> 00:21:07.316
،میبینم که
00:21:07.400 --> 00:21:11.900
همهتون لباسهای شیک و پیک آدمیزادی به تن کردین
مشروب انسانی سر میکشین
00:21:12.483 --> 00:21:15.650
بازی بازیهای انسانی میکنین
و از کارد و چنگال انسانی استفاده میکنین
00:21:16.316 --> 00:21:18.441
بهتره رفتار شخص، مثل انسان باشه تا یه سگ
00:21:20.566 --> 00:21:21.775
خب من که دلم برای سگها میره
00:21:23.316 --> 00:21:24.983
دروغ چرا، اونا رو ترجیح میدم
00:21:25.941 --> 00:21:29.191
سگها نه دو روین
و نه دروغگو
00:21:30.566 --> 00:21:32.858
همدیگه رو تو زندون، حبس نمیکنن
00:21:32.941 --> 00:21:35.108
خبرچینی و چیز خورکردن تو کارشون نیست
00:21:36.025 --> 00:21:39.900
و برای زوال و تخریب زیستگاهشون
به هر دری نمیزنن
00:21:41.358 --> 00:21:43.441
عجب تفسیر سادهلوحانهای از تاریخ بشری
00:21:44.608 --> 00:21:46.650
تنها تفسیر تاریخ بشری، همینه
00:21:48.108 --> 00:21:49.275
تموم شد به سلامتی؟
00:21:50.275 --> 00:21:52.816
شاید باید بریم سر وقت همون مبحثی که
بخاطرش به اینجا اومدیم
00:21:52.900 --> 00:21:54.941
چه پیشنهاد سنجیدهای، خواهر
00:21:55.900 --> 00:21:59.858
حوادث تروریستی اخیری که
،در شهرهای سراسر جهان رخ داده
00:21:59.941 --> 00:22:02.525
علیالخصوص در مسکو
00:22:02.608 --> 00:22:06.983
ثباتی که این شورا درصدد حفظشه رو
تا حد اعلایی سست کرده
00:22:08.025 --> 00:22:12.233
هدف از جلسه امشب
،تعیین مجازاتیه که البته در صورت لزوم
00:22:12.316 --> 00:22:16.316
باید در مورد شخصی که
همگی ما رو در معرض خطر انداخته، اعمال بشه
00:22:16.816 --> 00:22:19.775
تو 2 هزارتا انسانی که گناهی نداشتن رو کشتی
00:22:20.358 --> 00:22:21.358
بچهها رو
00:22:21.441 --> 00:22:24.025
اونوقت به نظر نمیادش که
ذرهای از کردهت پشیمون باشی
00:22:24.108 --> 00:22:27.025
به چه حق ذلیلشدهای
از این شورا سرپیچی میکنی؟
00:22:29.316 --> 00:22:30.733
که به چه حقی؟
00:22:33.983 --> 00:22:37.608
"اینکه فیوری با همهمون قول و قراری گذاشت"
00:22:37.941 --> 00:22:41.066
"همگی اونجا بودیم و شنیدیمش"
00:22:41.858 --> 00:22:45.691
"شماها سر قول خودتون بمونین و منم سر قول خودم"
00:22:45.775 --> 00:22:50.191
"ولی اصلا هم همچین نشد"
00:22:53.983 --> 00:22:56.608
"نه. فیوری همهمون رو ول کرد به امون هر چی"
00:22:56.691 --> 00:22:58.983
"انسانها ما رو دور انداختن"
00:22:59.650 --> 00:23:01.566
"...قول میدم که"
00:23:02.941 --> 00:23:06.650
"زمین، وطن ما میشه"
00:23:08.983 --> 00:23:12.858
"چون من تصاحبش میکنم"
00:23:17.650 --> 00:23:19.275
به گمونم جنگ در پیشه
00:23:20.150 --> 00:23:21.691
به گمونم جنگ در پیشه
00:23:23.400 --> 00:23:26.941
و علیرغم جنگ قبلی
که هر کی دور این میز، تجربهش رو داشته
00:23:27.025 --> 00:23:28.441
من این یکی رو نمیبازم
00:23:28.900 --> 00:23:31.191
انسانها محکوم به نابودی خودشونن
00:23:31.275 --> 00:23:35.025
،خیلی قبل اینکه پامون رو تو این سیاره بذاریم
مقدر شده بوده که خودشون رو به ورطه تباهی بکشونن
00:23:35.108 --> 00:23:38.191
پس هر کی که بابت فکر به اون مردههای بیگناه
دلش میلرزه
00:23:38.275 --> 00:23:43.483
خاطرتون جمع که
ما فقط داریم یه امر اجتنابناپذیر رو شتابش میدیم
00:23:44.983 --> 00:23:47.150
بعد اگه انتقامجویان برگردن
تکلیف چیه؟
00:23:48.358 --> 00:23:50.025
به خیالت فکر اینجاشو نکردم؟
00:23:51.150 --> 00:23:52.525
بهم ایمان داشته باشین
00:23:53.316 --> 00:23:56.983
و قول میدم که
وفاداریتون جبران میشه
00:24:00.941 --> 00:24:03.316
...خب، خانم نخست وزیر
00:24:10.400 --> 00:24:13.316
ما باید این زنجیره فرماندهی خودمون رو
یه ساده سازی کنیمش
00:24:13.400 --> 00:24:16.108
،دموکراسی تو زمان صلح جوابه
،ولی در گیر و داد جنگ
00:24:16.191 --> 00:24:19.858
ما یه رهبری میخوایم که
از قدرت جنگی کمال و مهار نشدنی برخوردار باشه
00:24:19.941 --> 00:24:21.108
پروردگارا
00:24:21.191 --> 00:24:25.983
در همین راستا، من گراویک رو
برای سِمَتِ "اسکرال ژنرال"، معرفی میکنم
00:24:26.066 --> 00:24:27.066
ای خائن
00:24:27.150 --> 00:24:29.191
تموم مدت سر این قضیه
دستت باهاش تو یه کاسه بود
00:24:29.275 --> 00:24:31.150
هیکلت رو بشون سرجیو
هنوز حرفا دارم
00:24:31.233 --> 00:24:33.983
فکر کردی داری با کی صحبت میکنی؟
من فرمانده ناتو هستم
00:24:34.066 --> 00:24:37.358
میتونم فقط با یه بشکن
...یه میلیون سرباز رو بسیج کنـ
00:24:38.858 --> 00:24:40.275
بندازمشون بیرون، خانم؟
00:24:40.900 --> 00:24:43.066
گمون نکنم بیشتر از این مایه دردسر بشه
00:24:48.233 --> 00:24:51.816
همه کسانی که حامیه تعیین گراویک
...به عنوان ژنرال جدید ما هستند
00:24:53.941 --> 00:24:54.941
برائتشون رو اعلام بدارن
00:25:20.691 --> 00:25:24.650
متاسفم که تک تکتون
تاریخمون رو از یاد بردین
00:25:25.441 --> 00:25:30.066
چون دلمون با جنگ رضا نبود
عاقبتمون آوارههای پناهنده نشد
00:25:30.775 --> 00:25:34.691
ما عاقبتمون آوارههای پناهنده شد
چون بابت جنگ، دلمون غش میرفت
00:25:36.650 --> 00:25:38.650
من پشت این کودتاتون درنمیام
00:25:39.691 --> 00:25:42.275
از جنگتون پشتیبانی نخواهم کرد
00:25:43.608 --> 00:25:45.400
و برائتی رو هم قبول نمیکنم
00:25:47.483 --> 00:25:50.191
اگه یه صد تای دیگه لنگه تو داشتم
میتونستم کائنات رو تصاحب کنم
00:25:54.400 --> 00:25:58.066
با دل قرص برو بیرون خواهر
گزندی بهت نمیرسه
00:26:39.066 --> 00:26:41.108
شرلی -
راجب گراویکه -
00:26:41.191 --> 00:26:43.608
شورا همین الان به سژنرال بودنش رای داد
00:26:43.691 --> 00:26:46.691
دیگه مردم و آیندهمون رو کنترل میکنه
00:26:46.775 --> 00:26:48.233
...اگه کاری از دستم برمیاد
00:26:48.316 --> 00:26:52.316
برمیاد، یه قرار بین من و گراویک ردیف کن
تو یه جای عمومی
00:26:52.400 --> 00:26:53.900
اون تو رو میکشه، تِیلوس
00:26:53.983 --> 00:26:55.691
آره، دمت گرم بابت ایمانت بهم
00:26:55.775 --> 00:26:58.483
متوجه نیستی چی میگم
گراویک عوض شده
00:26:58.566 --> 00:27:00.858
منم همینطور. سورن مُرده
00:27:01.691 --> 00:27:02.691
میدونم
00:27:02.775 --> 00:27:05.608
،ولی اگه خودتو جمع و جور نکنی
دووم نمیاری
00:27:05.691 --> 00:27:07.858
شرلی، اون قرار رو جور کن
00:27:08.483 --> 00:27:11.358
فقط بهش بگو که
میخوام راجبِ دخترم حرف بزنم
00:27:51.358 --> 00:27:52.733
ممنون قربان
00:27:54.233 --> 00:27:56.233
اگه شماها نبودین، شدنی نبود
00:29:13.941 --> 00:29:15.108
معلومه با خودت نداریش
00:29:17.400 --> 00:29:18.525
چون برداشتی اونجا در کار نبود
00:29:19.775 --> 00:29:21.275
پس برگرد سر همون آشغالگردی
00:29:22.066 --> 00:29:24.650
انتخاب دیانای ما کماکان خیلی محدوده
00:29:24.733 --> 00:29:26.358
چند تا تیم میفرستم
00:29:26.441 --> 00:29:28.858
بهم گفته بودن این مرحلهش
قراره تموم بشه دیگه
00:29:29.858 --> 00:29:30.983
به منم همینطور
00:29:32.358 --> 00:29:36.358
گراویک چند تا مکان برای برداشت بهم داد که
همشون خالی بودن
00:29:37.025 --> 00:29:38.858
همیشه حق با رهبرِ بی باکِ ما نیست
00:29:40.233 --> 00:29:41.775
فرض میگیرم اشتباهی شنیدم
00:29:41.858 --> 00:29:44.608
چیز دیگهای احتیاج داری، دکتر دالتون؟
00:29:44.691 --> 00:29:47.025
دارم. رفتنت رو از اینجا
00:30:10.275 --> 00:30:14.025
با توجه به گواه این امر تکاندهنده که
شایعات مربوط به دخالت آمریکا
00:30:14.108 --> 00:30:16.441
،در حملات مسکو چقدر جدی شده است
00:30:16.525 --> 00:30:19.941
،بیست و هفت سران کشورهای اتحادیه اروپا
،به علاوه نخست وزیر بریتانیا
00:30:20.025 --> 00:30:22.816
همگی دستور دادند که واشنگتن در این
00:30:22.900 --> 00:30:26.191
نشست امنیتی اضطراری، اینجا در لندن از خود دفاع کند
00:30:27.733 --> 00:30:28.733
سرهنگ؟
00:30:31.358 --> 00:30:32.441
سرهنگ رودز؟
00:30:34.441 --> 00:30:37.691
،جناب سرهنگ آیا منکر این هستید که دو نفر از هموطنان شما
00:30:37.775 --> 00:30:41.108
،آقای نیکلاس فیوری و خانم ماریا هیل
00:30:41.191 --> 00:30:44.775
در مسکو، در محل انفجارها
حضور داشتند؟
00:30:45.816 --> 00:30:50.108
ما از ادعاهایی مبنی بر اینکه ممکنه
آقای فیوری و خانم هیل به
00:30:50.191 --> 00:30:51.483
به مسکو سفر کرده باشند، اطلاع داریم
00:30:51.566 --> 00:30:55.066
که اگر درست باشه، اونها به عنوان
...شهروندان خصوصی در اونجا بودند، پس
00:30:55.691 --> 00:31:00.358
آیا این عکسها برای تایید این واقعیت
کافیه یا نه، سرهنگ رودز؟
00:30:59.441 --> 00:31:00.358 line:20%
"پاکستان - ایتالیا"
00:31:01.816 --> 00:31:03.275
،با کمال احترام، جناب نخست وزیر
00:31:03.358 --> 00:31:06.941
بنده نمیتونم بنا بر ظاهر امر، به صحت تصاویر ارائه شده
توسط "روسیه"، تکیه کنم
00:31:07.025 --> 00:31:08.983
با این حال، بسیار استقبال میکنم که اونها رو
00:31:09.066 --> 00:31:11.441
در تاسیساتمون در لنگلی*، تجزیه و تحلیل کنم
(اسم مستعار مقر سازمان سیا)
00:31:11.816 --> 00:31:12.733
"اسلواکی - دانمارک"
00:31:15.191 --> 00:31:18.733
حضور آقای فیوری در روسیه را
چگونه توضیح میدید؟
00:31:18.816 --> 00:31:22.191
ادعا شده. یه حضور ادعاییه، خانوم
00:31:24.608 --> 00:31:26.650
اگه رئیس جمهور اسلواکی یه بار دیگه
،برام پشت چشم نازک کنه
00:31:26.733 --> 00:31:28.941
لباس زرهیم رو میپوشم و
فله فله روش بمب میریزم
00:31:29.025 --> 00:31:30.733
چرا اینجایین، سرهنگ؟
00:31:30.816 --> 00:31:32.483
شما که رئیس جمهور کشورتون نیستین
00:31:33.608 --> 00:31:37.358
،مطمئنا، رئیس جمهور ریتسون
00:31:37.441 --> 00:31:40.650
از جدیت این ادعا که شرکای بینالمللیه ایشون
به اون توجه دارند، آگاهن
00:31:43.691 --> 00:31:47.066
خب، منم از سر ادب اینجام، خانوم نخست وزیر
00:31:47.150 --> 00:31:49.191
رئیس جمهور ریتسون در حال سپری کردنه
00:31:49.275 --> 00:31:52.566
،روز پر مشغلهای برای اداره قدرتمندترین کشور و ارتش
در سراسر جهان هستن
00:31:52.650 --> 00:31:54.275
نمیاد موقع فراخونده شدن، یهو با کَله بیادش
00:31:54.358 --> 00:31:57.650
،«چه توسط «فرانسه
«چه «ایتالیا» و چه «بریتانیا
00:31:58.275 --> 00:32:01.358
،حالا، گرچه ما دغدغهی نگرانیهای شما رو داریم
00:32:01.441 --> 00:32:04.691
ولی تا زمانی که بتونید شواهد واقعی برای
،چفت و بست دادن به این
00:32:04.775 --> 00:32:06.650
،نگرانیها ارائه کنید
00:32:06.733 --> 00:32:09.608
متاسفم که باید بگیم دغدغه تنها چیزیه که
از قبال ما دریافت خواهید کرد
00:32:11.483 --> 00:32:12.483
قبوله؟
00:32:21.983 --> 00:32:24.608
رودز صحبت میکنه -
چه کت و شلوار شیکی. برند آرمانیه؟ -
00:32:25.733 --> 00:32:27.275
بریونیه
00:32:27.358 --> 00:32:28.358
فیوریه
00:32:28.441 --> 00:32:30.650
نسبت به حقوق دولتی زیادی گرونه
00:32:30.733 --> 00:32:33.108
،آره، خب
اون یکی کت و شلوارم از جنسه تیتانیومه
00:32:33.191 --> 00:32:35.650
پس راستش واسه این یکی
خیلی هم دست در جیب مبارک نبردم
00:32:35.733 --> 00:32:37.608
باید همدیگه رو ببینیم. در اسرع وقت
00:32:37.691 --> 00:32:40.191
،خیلیم عالی. فقط ببین چی میگم
اول رخصت بده عملیات پاکسازیه
00:32:40.275 --> 00:32:43.650
این سطل پر آت و آشغال، با متراژ جهانی رو که
،دیروز سرازیرش کردی رو فیصله بدم
00:32:43.733 --> 00:32:45.650
و بعدش میتونیم کنار هم یه مشروب بزنیم. اجازه هست؟
00:32:45.733 --> 00:32:49.691
انگار پکری
چی شده؟ کرواسی جماعت چرت و پرت گفته؟
00:32:49.775 --> 00:32:50.858
اسلوواکی
00:32:51.441 --> 00:32:52.983
خب تا فیهاخالدونشون رو فلهای بمبارون کن
00:32:53.775 --> 00:32:55.941
قرارمون میخونه مشعل، ساعت یک
00:32:56.025 --> 00:32:59.900
بیا یه آقایی کن و سعی کن قبله اینکه همدیگه رو
اونجا ببینیم، یه قتلعامِ هستهای رو ول ندی بره
00:33:30.691 --> 00:33:32.608
باید نگران سمی بودنه مشروب باشم؟
00:33:33.275 --> 00:33:35.816
باید نگران گذروندنه بقیهی عمرت
00:33:35.900 --> 00:33:37.775
توی یه زندون سالمندانه سیبری باشی
00:33:37.858 --> 00:33:40.358
آره، گول فضای آروم و دنج اینجا رو نخور
00:33:40.941 --> 00:33:43.233
تو یه قدمیه تحویل لشت به روسهام
00:33:43.316 --> 00:33:45.358
درجهت رو اینجا یادت رفته، سرهنگ رودز؟
00:33:45.441 --> 00:33:47.858
:به صلاحت نیست بخوای الان این بازیه
"مال من از تو گندهتره"
00:33:47.941 --> 00:33:49.691
اونم سر شغل مغل رو راه بندازی، فیوری
00:33:49.775 --> 00:33:52.525
باور کن، من آخرین دوستیام که داری
00:33:52.608 --> 00:33:54.566
روس ها واقعا میخوان تقصیر رو بندازن گردن من؟
00:33:54.650 --> 00:33:56.816
همه دوربینهای امنیتی چهره تو رو ضبط کردن
00:33:56.900 --> 00:33:59.400
من اونجا بودم تا جلوی حمله رو بگیرم
00:33:59.483 --> 00:34:03.441
،خب، در این زمینه که خدا قوت پهلوون
تا الان که 2 هزار تا کشته داده
00:34:03.525 --> 00:34:06.150
،احتماله زیاد با پاکسازیه آوار
این تعداد کشته سه برابر هم میشه
00:34:06.233 --> 00:34:08.858
که این یعنی برای جنگ جهانی سوم
،بستر رو که چیدی هیچ
00:34:08.941 --> 00:34:12.191
تازهشم همزمان همه متحدان ما رو
به جناح روسیه سرازیر میکنی
00:34:22.525 --> 00:34:24.900
تا چقدر از اتیم امنیتیت شناخت داری؟
00:34:25.900 --> 00:34:28.608
،میدونم که اگه بهم شلیک کنن
خودشون رو سپر بلا میکنن
00:34:28.691 --> 00:34:31.691
منظورت از اینکه
چقدر راجبشون میدونم چیه؟
00:34:31.775 --> 00:34:34.816
اگه بهت بگم همشون جاسوسن، چی؟
00:34:35.983 --> 00:34:37.525
جاسوس کیها؟ روسها؟
00:34:38.316 --> 00:34:41.066
خب... جماعت غیر دولتیان
00:34:41.150 --> 00:34:44.441
،با حوزه نفوذ جهانی
و عملیاتهایی بی هیچ حد و مرزی
00:34:45.650 --> 00:34:47.483
هایدرا؟ -
آره -
00:34:47.566 --> 00:34:52.316
بر فرض اینکه هایدرا از یه مشت بروبچه سبزک تشکیل شده باشه که
میتونن شکل بابات در بیان
00:35:01.566 --> 00:35:03.816
خو، چند وقته ازشون خبر داری؟
00:35:05.941 --> 00:35:07.108
،پونزده سال پیش
00:35:07.191 --> 00:35:11.108
من یکی از اعضای محرمانهی
واحد اطلاعات فوق سری بودم
00:35:11.191 --> 00:35:13.775
این اطلاعات راجبِ نژادی از
بیگانگان تغییرشکل دهنده بود
00:35:13.858 --> 00:35:16.650
که چند تا سفینه سبکی که عازم کرده بودن
روی زمین سقوط کرده بود
00:35:17.650 --> 00:35:18.900
وزارت دفاع دلشوره اینو داشت که
00:35:18.983 --> 00:35:22.983
نکنه یه روز بزنه به سرشون و ترغیب بشن که
از درون بهمون هجوم بیارن
00:35:23.650 --> 00:35:26.941
این تهاجم واقعیه. اتفاق هم افتاده
00:35:27.691 --> 00:35:29.941
همچین... همچین چیزی محاله ممکنه
00:35:30.025 --> 00:35:32.233
،آره منم همین فکرو میکردم
ولی حقیقت داره
00:35:32.316 --> 00:35:34.025
،و قسمت دیوونهکنندهش اینجاس که
00:35:34.108 --> 00:35:37.941
بهمون هجوم آوردن و حتی نمیتونیم
تشخیص بدیم مهاجمها کیها هستن
00:35:38.025 --> 00:35:40.025
مسکو تازه شروع راه بود
00:35:41.816 --> 00:35:43.275
شاید بهتر باشه به دوستامون زنگ بزنیم
00:35:43.358 --> 00:35:45.858
نه، نه، نه، نباید همینجور هول هولکی
راجبش عمل کنیم
00:35:45.941 --> 00:35:48.483
میدونی، اگه بکشونیمشون سر یه جنگ با اسکرالها
00:35:48.566 --> 00:35:49.816
بعدش به خودت میای و میبینی که
00:35:49.900 --> 00:35:53.066
ازشون کپی گرفتن و تروریست بارشون آوردن
00:35:53.150 --> 00:35:54.275
...فیوری، این
00:35:54.358 --> 00:35:56.691
این جنگ منه، رودی
00:35:56.775 --> 00:35:58.566
تو این مورد باید پشتم در بیای
00:35:58.983 --> 00:36:00.733
نمیـ... نمیتونم این کارو کنم
00:36:00.816 --> 00:36:02.233
تو کار ما "نمیتونم" جایی نداره
00:36:02.316 --> 00:36:05.066
فقط کارهایی جا داره که میتونی کنی و
کارهایی که نمیخوای کنی
00:36:05.150 --> 00:36:07.900
.درست میگی
باید میگفتم، نمیخوام این کارو کنم
00:36:07.983 --> 00:36:09.983
همین تازگی
تموم قدرت سیاسی خودم رو
00:36:10.066 --> 00:36:12.316
برای پس گرفتن جسد ماریا هیل از روسها به کار بردم
00:36:12.400 --> 00:36:14.316
جدی جدی الان داری راجب
سیاستبازی باهام حرف میزنی؟
00:36:14.400 --> 00:36:17.566
من به عنوان فرستاده دولت ایالات متحده اینجام، فیوری
00:36:17.650 --> 00:36:18.775
ماموریت من سیاسیه
00:36:18.858 --> 00:36:21.358
اون زمانی که ماموریتت محافظت از زمین بود رو یادمه
00:36:21.441 --> 00:36:24.608
ما با محافظت از جامون پشت میز تصمیمگیری
از سیاره محافظت میکنیم
00:36:24.691 --> 00:36:27.233
یادت رفته کی کمکت کرد تا
جات پشت این میز گیرت بیاد؟
00:36:27.316 --> 00:36:29.191
پس حالا بهت مدیونم شدم. همینه دیگه؟
00:36:29.275 --> 00:36:31.400
ما هر جفتمون به هم مدیونیم
00:36:32.191 --> 00:36:35.858
امثال سیاهپوستایی مثل من و تو بخاطر
برو بیا دار بودنه باباجوناشون ترفیع نمیگیرن
00:36:35.941 --> 00:36:38.691
ذره به ذره قدرتمون رو
از چنگال الکساندر پرسئوس فرومایه که
(همون دشمن اصلی و عضو هایدرا تو کاپیتان آمریکا: سرباز زمستانی)
00:36:38.775 --> 00:36:44.483
این جهان رو با صدقه سر خونهایی که
ریخته بود، میگردوند، کشیدیم بیرون
00:36:44.566 --> 00:36:47.941
پس بیا به این قدرت، معنای خاصی بدیم
به برادرت کمک کن
00:36:48.608 --> 00:36:50.316
ماشین بیرون منتظره، سرهنگ
00:36:51.775 --> 00:36:53.983
سرهنگ رودز، وقتی آماده رفتن شد
خبرت میکنه
00:36:54.066 --> 00:36:55.566
اون ماشین منتظر تویه، فیوری
00:36:55.650 --> 00:36:58.441
،تا بیرون همراهیت میکنن
بعدش به فرودگاه میری
00:36:58.525 --> 00:37:01.775
.معذرت میخوام
خبر نداشتم برنامه سفر ترتیب دادم
00:37:02.441 --> 00:37:03.983
من برات ترتیبش دادم
00:37:04.566 --> 00:37:06.316
اصلا به یه کلمه از حرفایی که گفتم گوش دادی؟
00:37:06.400 --> 00:37:09.733
آره، گوش دادم. دنیا در خطره
00:37:09.816 --> 00:37:12.525
،دشمن یک میلیون بار خطرناکتر از هایدرایه
00:37:12.608 --> 00:37:14.483
ولی فقط تویی که میتونی مغلوبشون کنی
00:37:14.566 --> 00:37:15.566
خودت تک و تنها
00:37:15.650 --> 00:37:18.983
و از منم میخوای که
با دستِ برادری رو گرفتن، به این قدرت معنای خاصی بدم
00:37:19.066 --> 00:37:20.566
ولی تو که دیگه باید بهتر از هرکسی بدونی که
00:37:20.650 --> 00:37:25.316
دلیل این که این قدرت رو
،از چنگال آدمایی که شبیه ما نبودن کشیدیم بیرون
00:37:25.400 --> 00:37:28.608
این نبودش که صرفا دور برگردون بزنیم و
بدیمش تحویل آدمای فرومایهای که شبیه خودمونن
00:37:28.691 --> 00:37:31.900
،مستلزمهی این قدرت، سازش ناپذیر بودنه
00:37:31.983 --> 00:37:33.650
،بیرحم بودنه
00:37:33.733 --> 00:37:36.941
تا بهمون این قدرت رو بده که روبروی
،آدمی بشینیم که بینهایت تحسینش میکنیم
00:37:37.525 --> 00:37:42.233
و هر چی تاریخچه حرفهای، شخصی
،و اجدادی رو باهاش سهمیم
00:37:42.316 --> 00:37:45.691
،و بدون هیچ قید و شرطی به اون بگیم که
اون اخراجه
00:37:46.983 --> 00:37:50.525
موضوع حال حاضرمون هم اینجا
و در این لحظه، همینه، فیوری
00:38:00.150 --> 00:38:03.233
فرستادنت که منو اخراج کنی؟
00:38:03.316 --> 00:38:06.483
کسی نفرستادتتم. خودم پا پیش گذاشتم
00:38:06.566 --> 00:38:10.566
،و جسارت نباشه خدمتت
ولی اون بلبشویی که جنابعالی، توی مسکو راه انداختی
00:38:10.650 --> 00:38:13.358
نتیجهش به کشته شدنه یکی از
،بهترین افراد ما منجر شد
00:38:13.441 --> 00:38:15.650
هر چی دودش که رفته تو چشمت، حقته، اِی برادر
00:38:22.941 --> 00:38:23.983
راه بیفت
00:38:24.066 --> 00:38:27.108
جدی جدی به این خیالی که
00:38:27.191 --> 00:38:31.441
صرفا رو این حساب که
سلب عناوینم کردی، قید ذات اصلیم رو میزنم؟
00:38:31.525 --> 00:38:32.525
مراقب باش فیوری
00:38:41.733 --> 00:38:43.316
اونوقت تعجبم میکنه چرا انداختنش بیرون
00:38:45.275 --> 00:38:46.483
من نیک فیوریام
00:38:47.941 --> 00:38:51.108
حتی اگه بیرونمم کنین، یه پام تویه
00:39:23.941 --> 00:39:25.358
"اون در قفل بود"
00:39:25.441 --> 00:39:27.358
،آره
،و حالا که اون در بازه
00:39:27.441 --> 00:39:29.233
که راجبِ من و درها چه نتیجهای بهت میده؟
00:39:30.608 --> 00:39:31.775
سرکار خانوم؟
00:39:31.858 --> 00:39:33.816
از جنابعالی بیشتر دم کلفتترم. اون کجاست؟
00:39:36.441 --> 00:39:37.525
تشکر
00:39:55.275 --> 00:39:58.025
"این مرد به حرف بیا نیست"
00:39:57.983 --> 00:39:59.900
خونه امنتون کجاست؟
00:39:59.983 --> 00:40:01.816
بنال -
مگه مامان جونت تا حالا بهت گوشزد نکرده که -
00:40:01.900 --> 00:40:04.608
اگه اینجوری سر عشقت کف دستی بزنی
ممکنه کوری یه چشم بگیری؟
00:40:06.816 --> 00:40:08.400
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:40:08.483 --> 00:40:10.025
قراره عنان رو به دست بگیرم
00:40:21.650 --> 00:40:23.441
"البته قربان"
00:40:25.316 --> 00:40:26.275
"الساعه، قربان"
00:40:27.066 --> 00:40:28.025
"به سلامت قربان"
00:40:37.233 --> 00:40:41.150
هر چی فن شکنجه و
وسایل شکنجه بود، روش خالی کردم ولی زبون باز نکرد
00:40:41.233 --> 00:40:43.608
با چه فعل و انفعالاتی فکر کردی که
تو میتونی مجبورش کنی به حرف بیاد؟
00:40:43.691 --> 00:40:45.275
من فوت کوزهگری رو بلدم
00:40:45.900 --> 00:40:48.691
،تا یادم نرفته
دریچه فراره این گُهدونی کجاست؟
00:40:48.775 --> 00:40:50.066
چرا میخوای بدونی؟
00:40:50.150 --> 00:40:51.150
از سر کنجکاوی
00:40:54.233 --> 00:40:56.816
چه عالی. خیلیخب، با رفتنت شادمون کن
00:41:12.191 --> 00:41:13.650
چیه بر و بر نگاه میکنی؟
00:41:16.400 --> 00:41:20.066
بالاخره تنها شدیم. حالا، این کارو به روش آسون
ببریم جلو یا یه روش دیگه؟
00:41:20.733 --> 00:41:22.358
من این غل و زنجیرها رو پاره میکنم و
00:41:22.441 --> 00:41:25.316
بعدش، تمومه استخوونای بدنت رو میشکونم
00:41:25.400 --> 00:41:27.441
پس شد یه روش دیگه
00:41:38.316 --> 00:41:42.191
،خب، حالا هویتت به عنوان "اسکرال" تایید شد
بریم بترکونیم، باشه؟
00:41:49.066 --> 00:41:51.400
"جستجوی پروفایلها،
"رزا، دالتون
00:41:52.858 --> 00:41:54.816
"مجوز کار منقضی شده،
دکتر رزا، دالتون"
00:41:59.316 --> 00:42:00.400
"گروت"
00:42:00.483 --> 00:42:02.358
"جانور یخی"
00:42:06.858 --> 00:42:08.358
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:42:10.441 --> 00:42:12.650
دارم پیشرفت جدیدترین استخدادیمون رو بررسی میکنم
00:42:14.316 --> 00:42:16.233
زیاد طول نمیکشه که
آماده دریافت یه چهره بشه
00:42:21.483 --> 00:42:22.650
اون وفاداره
00:42:23.525 --> 00:42:24.525
وفادار
00:42:26.525 --> 00:42:29.275
اولین باری که اومدی پیشم رو یادمه، گایا
00:42:30.775 --> 00:42:32.608
دختره یه ژنراله شکست خورده
00:42:33.566 --> 00:42:37.983
با خودم گفتم، آخه کدوم بزدلی دخترشو میفرسته تا
کاری که خودش جیگرشو نداره رو کنه؟
00:42:38.066 --> 00:42:42.858
ولی میدونی، بعدش فهمیدم که همچین بزدلی
اصلا جیگرش کجا بود
00:42:51.275 --> 00:42:53.733
نفوذیمون محل بروگان رو پیدا کرده
00:42:57.733 --> 00:42:58.733
پس بزن بریم
00:42:59.483 --> 00:43:02.483
داری وقتتو تلف میکنی
عمرا باهات صحبت کنم
00:43:02.566 --> 00:43:03.858
،خب، آفرین به این دل و جراتت
00:43:03.941 --> 00:43:07.650
ولی همه وقتی خونشون تو دمای 160 درجه سانتیگراد
به غل غل بیفته، به حرف میان
00:43:07.733 --> 00:43:09.358
این یه امر بیوشیمیاییه حتمیه
00:43:09.441 --> 00:43:12.066
باهوشهاش
قبل از همچین اتفاقی، به حرف میان
00:43:12.150 --> 00:43:13.483
تو باهوشی؟
00:43:14.733 --> 00:43:16.150
درسته، فکرشو میکردم نباشی
00:43:17.066 --> 00:43:19.775
راحت باش، بزنش تو بازوم، برام مهم نیست
00:44:03.358 --> 00:44:05.691
محل اختفایه گراویک رو بهم بگو
00:44:05.775 --> 00:44:08.691
قسم میخورم من هیچی نمیدونم، خواهش میکنم
00:44:08.775 --> 00:44:11.400
،متاسفانه، شرمندهتم عزیز دلم
من با هیچی کارم پیش نمیره
00:44:12.650 --> 00:44:15.900
،باید بدونم که گراویک کجاست و
کجا هم قراره باشه
00:44:15.983 --> 00:44:19.316
نمیدونم، قسم میخورم
گراویک همه چیز رو مثل یه راز نگه میداره
00:44:19.983 --> 00:44:21.566
و چه رازهایی رو نگه نمیداره؟
00:44:24.650 --> 00:44:25.941
داره یه دستگاهی میسازه
00:44:26.025 --> 00:44:27.233
چه جور دستگاهی؟
00:44:29.233 --> 00:44:30.900
فکر کنم کارکردش اینه که ما رو قویتر کنه
00:44:38.441 --> 00:44:39.525
تو ماشین منتظر بمون
00:44:39.608 --> 00:44:41.150
موتور رو خاموش نکن
00:44:45.108 --> 00:44:46.191
کی داره کمکتون میکنه؟
00:44:48.483 --> 00:44:49.650
نمیفهمم چی میگی
00:44:49.733 --> 00:44:51.525
کی تیم علمیتون رو رهبری میکنه؟
00:44:56.775 --> 00:44:58.108
یه زوج متاهلی
00:44:59.233 --> 00:45:00.233
اسماشون چیه؟
00:45:02.900 --> 00:45:05.691
نمیتونم، خواهش میکنم. گراویک دخلمو میاره
00:45:06.941 --> 00:45:08.983
،از اعماق قلبم شرمندهم
،ولی اگه اسمی بهم ندی
00:45:09.066 --> 00:45:11.358
گراویک مجالی پیدا نمیکنه که دخلتو بیاره
00:45:15.150 --> 00:45:16.150
خواهش میکنم
00:45:17.900 --> 00:45:18.900
دالتون
00:45:20.816 --> 00:45:21.941
فامیلیشون دالتونه
00:45:23.983 --> 00:45:26.233
،میبینی
اونقدرا هم جونت درنیومد، مگه نه؟
00:45:28.066 --> 00:45:31.650
"بی صاحابش بمونه. یه سوسیس برام بیار"
00:46:19.858 --> 00:46:21.150
انگار سواریت رسیدش
00:46:25.525 --> 00:46:27.816
گوش کن، فقط میرم یه سر و گوشی
این پشت مُشتها، آب بدم
00:46:28.775 --> 00:46:29.775
خیلیم خوبه. منم باهات میام
00:46:29.858 --> 00:46:32.441
نه، نه. تو همین جا بمون
شاید با بروگان بیان
00:46:33.483 --> 00:46:34.525
حله
00:46:34.608 --> 00:46:35.816
خانوم زبلی هستی، گایا
00:47:03.275 --> 00:47:05.150
چقده مثل رمانهای داستایوفسکی شد
00:47:43.775 --> 00:47:44.775
دارمت
00:47:46.775 --> 00:47:47.983
خوب میشی
00:47:48.066 --> 00:47:50.108
با منه. بریم
00:47:57.233 --> 00:47:58.400
چی بهشون گفتی؟
00:47:59.691 --> 00:48:01.025
هیچی، فقط یه مشت دروغ
00:48:02.650 --> 00:48:03.650
هیچی؟
00:48:04.733 --> 00:48:06.150
فقط یه مشت دروغ؟
00:48:06.233 --> 00:48:07.483
فقط همین، قسم میخورم
00:48:18.608 --> 00:48:19.775
ببرش تو ماشین
00:48:43.108 --> 00:48:44.400
رانندگیتو کن
00:48:47.566 --> 00:48:49.608
چجوری خونه امنمون رو پیدا کردن؟
00:49:13.358 --> 00:49:14.358
بزن بغل
00:49:39.816 --> 00:49:41.358
رسیدیم خونه، پگان؟
00:49:43.316 --> 00:49:44.525
تقریبا رسیدیم داداش
00:52:13.566 --> 00:52:15.233
یه چیزی رو یادت نرفته؟
00:52:33.441 --> 00:52:34.441
بهتر شد؟
00:52:37.691 --> 00:52:38.900
کم و بیش
00:52:52.491 --> 00:53:06.491
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.