WEBVTT 00:00:05.250 --> 00:00:20.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.378 --> 00:00:22.606 (تمامی شخصیت ها،مکان ها و سازمان ها) 00:00:22.607 --> 00:00:25.173 (ساختگی هستند) 00:00:25.648 --> 00:00:28.873 دنبال یه بانویی به اسم توروکسون هستیم 00:00:28.877 --> 00:00:30.182 مامان 00:00:30.188 --> 00:00:33.143 بذارشون توی قایق تا از اینجا برن 00:00:33.157 --> 00:00:35.257 واقعا ارباب یی اون هستین؟ 00:00:35.258 --> 00:00:37.387 رویا نیس؟ 00:00:37.388 --> 00:00:40.323 جو یی - جو یی رو چطور میشناسی؟ - 00:00:40.357 --> 00:00:41.452 باهم بزرگ شدیم 00:00:41.458 --> 00:00:44.668 پارک ته سو ارتباطی با مرگ ولیعهد داره؟ 00:00:44.668 --> 00:00:45.796 مطمئنم 00:00:45.797 --> 00:00:48.966 لطفا پارک سونگ رو عزل کنین 00:00:48.967 --> 00:00:51.337 برکنارش کنین 00:00:51.338 --> 00:00:52.866 کی گفته منو دستگیر کنین؟ 00:00:52.867 --> 00:00:55.933 چطور جرئت میکنین؟ - تو - 00:00:56.308 --> 00:00:57.543 بگیریدش 00:00:58.448 --> 00:01:00.646 (قسمت 11، چی جونگ یو) 00:01:00.647 --> 00:01:02.443 (طبیبی که التهاب و جوش رو درمان میکنه) 00:01:08.418 --> 00:01:12.752 خرج و‌مخارج مون رو سبک و سنگین کردم 00:01:12.987 --> 00:01:15.198 بعد از پرداخت اجاره اگه یه قرون خرج نکنیم 00:01:15.198 --> 00:01:16.567 و فقط خرج خورد و‌خوراک مون رو بدیم 00:01:16.568 --> 00:01:19.763 بازم 58 نیانگ و 36 جون خرج مونه 00:01:20.237 --> 00:01:22.867 با این اوصاف هرکدوممون باید 00:01:22.868 --> 00:01:25.862 ماهی 60 نیانگ دربیاریم - درسته - 00:01:25.967 --> 00:01:28.172 برای هر فال نیم نیانگ میگیرم 00:01:28.437 --> 00:01:30.147 روزی یه مشتری داشته باشم 00:01:30.148 --> 00:01:31.907 میشه ماهی 15 نیانگ - پس 15 نیانگ درمیارم - 00:01:31.907 --> 00:01:33.007 اره 00:01:33.008 --> 00:01:35.472 ولی اول مشتری لازمم - اونم جور میشه - 00:01:35.918 --> 00:01:37.686 منم باید یه کاری پیدا کنم 00:01:37.687 --> 00:01:40.057 کافیه برم توی یه گروه تجاری 00:01:40.058 --> 00:01:42.452 هم خوندن بلدم 00:01:42.457 --> 00:01:43.883 هم محاسباتم‌خوبه زود کار گیرم میاد 00:01:44.388 --> 00:01:47.057 منم خیاطی میکنم 00:01:47.058 --> 00:01:48.497 اتفاقا یکی از زن هایی که 00:01:48.497 --> 00:01:50.567 سونگ یول بهشون کمک کرده 00:01:50.568 --> 00:01:52.397 وسایل تزئینی میفروشه 00:01:52.398 --> 00:01:54.797 ازش میپرسم زن اشرافی دنبال خیاط هست یا نه 00:01:54.797 --> 00:01:56.096 اره عالیه 00:01:56.097 --> 00:01:57.467 توی بازار هم برگه پخش کنیم 00:01:57.467 --> 00:01:58.507 که چه قدر فال گیریم خوبه ؟ 00:01:58.508 --> 00:02:00.406 اره فکر خوبیه 00:02:00.407 --> 00:02:03.177 میتونی از مهارت خیاطی منم بگی 00:02:03.178 --> 00:02:05.802 منم برگه هارو اماده میکنم 00:02:05.978 --> 00:02:07.246 بعدش پخش میکنیم 00:02:07.247 --> 00:02:08.442 اره 00:02:08.918 --> 00:02:11.413 (بهترین غذاهای دریایی) 00:02:11.418 --> 00:02:14.013 خیاط جویی از اوجونگ دونگ...متخصص در انواع دوخت ها 00:02:14.058 --> 00:02:17.257 با کمترین مصرفی پارچه با بهترین قیمت 00:02:17.258 --> 00:02:18.526 لباس هاتون رو به من بسپاربن 00:02:18.527 --> 00:02:21.193 تا بهترین لباس رو تحویل بگیرین 00:02:21.228 --> 00:02:23.862 بدون شک بهترین لباس عمرتون میشه 00:02:23.867 --> 00:02:25.896 دوستش دارم - منم - 00:02:25.897 --> 00:02:28.366 میخواین از عشق قبلی شوهرتون خبر دار بشین؟ 00:02:28.367 --> 00:02:29.638 فال گیر با قدرت الهی،بی ریونگ 00:02:29.638 --> 00:02:32.106 فقط با گرفتن دستتون اینده رو‌میگه 00:02:32.107 --> 00:02:33.277 هرچی که بخواین رو بهتون میگه 00:02:33.277 --> 00:02:34.772 با یه بار اومدن مشتری دائمی میشین 00:02:34.978 --> 00:02:36.107 محل اقامت مون 00:02:36.107 --> 00:02:37.272 ...توی یه خونه در کوچه 00:02:37.277 --> 00:02:38.448 اوجونگ دونگ ئه 00:02:38.448 --> 00:02:39.672 توی محله میونگ چوله 00:02:39.677 --> 00:02:41.573 حتما بهمون سر بزنین 00:02:42.017 --> 00:02:43.313 جدیده 00:02:43.848 --> 00:02:46.513 هم لباس میدوزن هم طالع بینی دارن 00:02:47.117 --> 00:02:49.017 میخوای بری؟ - میخوام اینده ام رو - 00:02:49.017 --> 00:02:50.956 با ارباب چا بدونم 00:02:50.957 --> 00:02:53.052 منم لباس میخوام 00:02:53.057 --> 00:02:54.922 عالیه بریم 00:02:54.927 --> 00:02:56.556 درمورد خیاط 00:02:56.557 --> 00:02:59.093 اوجونگ دونگ چیزی شنیدی؟ 00:02:59.198 --> 00:03:00.462 اره 00:03:01.098 --> 00:03:03.332 انگار توی ترکیب پارچه ها رو دست نداره 00:03:03.337 --> 00:03:06.733 یه جوری میدوزه که جذاب تر میشی 00:03:06.777 --> 00:03:08.836 شنیدم از چینگ اومده 00:03:08.837 --> 00:03:10.902 توی چوسون کسی مهارتش رو نداره 00:03:10.908 --> 00:03:13.612 به هرحال از چینگ اومده به فرقی داره 00:03:17.017 --> 00:03:19.687 با یه تغییر کوچیک اندامم رو جذاب تر میکنه 00:03:19.688 --> 00:03:20.987 میگن یه زنه 100 توی خواستگاری رد شده 00:03:20.987 --> 00:03:22.317 بعد پوشیدن لباس های این زنه 00:03:22.318 --> 00:03:24.323 سریع نامزد کرده 00:03:24.327 --> 00:03:27.956 لباسای خیاط جویی ادم رو لاغرتر نشون میده 00:03:27.957 --> 00:03:30.097 یه روش خاص برای انتخاب رنگ پارچه ها داره 00:03:30.098 --> 00:03:31.492 میدونه چه رنگی به پوستت میاد 00:03:31.498 --> 00:03:33.992 رنگش خیلی بهت میاد 00:03:34.267 --> 00:03:37.733 شنیدم زنا رو جذاب تر میکنی 00:03:38.207 --> 00:03:40.937 دختر وزیر توی خواستگاری 00:03:40.938 --> 00:03:42.473 لباسی که دوختی رو پوشیده بوده 00:03:42.538 --> 00:03:44.603 و بعدش نامزد کرده 00:03:45.677 --> 00:03:49.242 اره خوشحالم خواستگاری خوب پیش رفته 00:03:51.047 --> 00:03:54.013 مردم میگن دخترم از خوشگلی تا نداره 00:03:54.158 --> 00:03:56.582 ولی دخترم سو ریون نزدیک 100 بار خواستگاری داشته 00:03:57.357 --> 00:03:59.486 ولی هنوز قسمت نشده بره خونه بخت ممنون میشم کمک کنی 00:03:59.487 --> 00:04:01.723 دو برابر دستمزدت رو میدم 00:04:03.698 --> 00:04:08.033 دخترم رو خاص کن 00:04:12.867 --> 00:04:15.503 نظرت چیه؟ میتونی کمک کنی؟ 00:04:17.378 --> 00:04:18.802 بگو 00:04:19.878 --> 00:04:21.073 باشه 00:04:22.047 --> 00:04:25.312 لباس ها توی تنش میرقصن 00:04:25.318 --> 00:04:28.213 خیلی شلخته دیده میشه 00:04:28.287 --> 00:04:30.086 استین هاش اونقدر بلنده که 00:04:30.087 --> 00:04:31.853 دست هاش خوشگلش رو پوشونده 00:04:31.888 --> 00:04:34.192 درمورد جوگوری که پوشیده 00:04:34.198 --> 00:04:35.558 رنگ ابی جزو رنگ های سرده 00:04:35.558 --> 00:04:36.997 پس بهتره 00:04:36.998 --> 00:04:39.026 از رنگ های گرم برای جوگوری استفاده کنیم 00:04:39.027 --> 00:04:42.036 تا صورتش رو بهتر نشون بده و یقه هم باید بیاد پایین تر 00:04:42.037 --> 00:04:43.937 به جای این دامن بزرگ 00:04:43.938 --> 00:04:45.862 یه دامن تنگ تر میدوزم 00:04:46.337 --> 00:04:49.002 این چیزا جذاب ترش میکنه 00:04:50.808 --> 00:04:52.273 اماده ست 00:05:24.948 --> 00:05:26.672 وای این کیه؟ 00:05:26.748 --> 00:05:28.247 فرشته ست؟ 00:05:28.248 --> 00:05:30.512 یه فرشته اومده 00:05:31.347 --> 00:05:33.387 برای کمکت ممنون 00:05:33.388 --> 00:05:35.187 خاندان مون رو نجات دادی 00:05:35.188 --> 00:05:36.752 خیلی مهربونی 00:05:39.957 --> 00:05:41.226 خدایا 00:05:41.227 --> 00:05:42.656 درمورد 00:05:42.657 --> 00:05:44.223 خیاطه شنیدی؟ 00:05:44.267 --> 00:05:46.422 معلوم شده از چینگ نیومده 00:05:46.597 --> 00:05:48.793 از اونور دنیا اومده 00:05:49.798 --> 00:05:53.062 یعنی دختر بافنده ست؟ 00:05:53.167 --> 00:05:55.976 میدونستم یه ادم نمیتونه اینقدر خوب باشه 00:05:55.977 --> 00:05:58.802 مال این دنیا نیس 00:06:00.217 --> 00:06:01.872 کارش حرف نداره 00:06:05.248 --> 00:06:09.413 میخواین براتون فال هم بگیرم؟ 00:06:22.498 --> 00:06:24.966 شوهرت یه معشوقه داره 00:06:24.967 --> 00:06:26.203 معشوقه؟ 00:06:28.638 --> 00:06:31.043 موهاش بلنده 00:06:31.108 --> 00:06:33.043 لب هاش قرمزه 00:06:36.017 --> 00:06:37.343 دو چشم داره 00:06:39.087 --> 00:06:40.283 دو چشم؟ 00:06:40.688 --> 00:06:41.758 مال منم بخون 00:06:41.758 --> 00:06:43.353 منم میخوام 00:06:43.358 --> 00:06:45.223 مستخدمه؟ 00:06:45.258 --> 00:06:46.287 عمرت طولانیه 00:06:46.287 --> 00:06:47.422 خوش و خرم زندگی میکنی 00:06:47.698 --> 00:06:49.793 بی ریونگ یادت نره پول بگیری 00:06:51.767 --> 00:06:53.997 چند سال دیگه شانس به بچه ات رو می‌کنه 00:06:53.998 --> 00:06:55.437 تازه درستش کردم 00:06:55.438 --> 00:06:57.437 تک تک کوک هاش رو خودش زده 00:06:57.438 --> 00:06:59.807 اینجوری هم نیس 00:06:59.808 --> 00:07:01.233 مرد زندگیت رو میبینی 00:07:02.108 --> 00:07:03.406 دوتا میدارم کنار برات 00:07:03.407 --> 00:07:05.442 ممنون 00:07:05.907 --> 00:07:07.543 میتونی بری 00:07:08.048 --> 00:07:10.713 حس خوبی داره؟ - اره - 00:07:11.417 --> 00:07:12.887 چه قدر پول دراوردیم؟ 00:07:12.888 --> 00:07:15.283 فقط تو با فال گیریت 20 نیانگ دراوردی 00:07:16.058 --> 00:07:17.922 فردا بریم اونجونگ آه - باشه - 00:07:17.957 --> 00:07:20.627 بریم بینددوک بخوریم - یوهو - 00:07:20.628 --> 00:07:22.523 خیلی خوبه 00:07:22.858 --> 00:07:25.093 خوشگله - صاحب داره - 00:07:25.267 --> 00:07:26.362 اها 00:07:26.428 --> 00:07:27.663 اینم همین طور 00:07:28.368 --> 00:07:29.497 همه رو خریدن 00:07:29.498 --> 00:07:32.002 این چنده؟ - سی نیانگ - 00:07:32.008 --> 00:07:34.533 اووو پس به زودی پولدار میشیم 00:07:40.217 --> 00:07:43.713 بیندوک و سیروتوک میخوام - منم - 00:07:44.748 --> 00:07:47.453 اونا هیچ وقت پودر سویا شون 00:07:47.457 --> 00:07:48.617 برای اینجولمی تموم نمیشه 00:07:48.618 --> 00:07:51.583 بعد شاه شدن هم عادت هاش رو فراموش نکرده 00:07:51.628 --> 00:07:53.252 درسته 00:07:53.597 --> 00:07:55.656 اعلیحضرت ناخن پای زن ها رو چک میکنه 00:07:55.657 --> 00:07:58.163 ببینه چه قدر مرتبن 00:07:58.568 --> 00:08:01.932 همش بانوهای دربار رو مجبور میکنه جوراب شون رو دربیارن 00:08:02.198 --> 00:08:05.103 چه عجیب از ناخن پا خوشش میاد؟ 00:08:05.167 --> 00:08:06.403 به هرحال 00:08:06.868 --> 00:08:08.738 شنیدم وزیر جنگ 00:08:08.738 --> 00:08:10.442 برای ارباب دو سو پیشنهاد ازدواج فرستاده 00:08:10.548 --> 00:08:12.103 ارباب دو‌سو؟ 00:08:12.248 --> 00:08:15.276 منظورت همون پسر ارباب سونگه؟ 00:08:15.277 --> 00:08:16.442 اره 00:08:16.647 --> 00:08:19.812 یه عروس دیگه میخواستن 00:08:20.517 --> 00:08:22.913 شنیدم دو پسر داره 00:08:22.917 --> 00:08:25.453 یکیش نامشروعه 00:08:25.688 --> 00:08:26.953 اسمش ته سوئه 00:08:27.157 --> 00:08:30.422 ارباب پارک حتما با یه خدمتکار رابطه داشته 00:08:30.568 --> 00:08:33.367 توی یه روز به دنیا اومدن، یه پسر توی خونه اربابی 00:08:33.368 --> 00:08:35.163 یکی توی اتاق کنار در 00:08:35.198 --> 00:08:37.132 اینجوری توی یه روز به دنیا اومدن 00:08:37.938 --> 00:08:40.473 برای همین زنش جوون مرگ شد 00:08:40.478 --> 00:08:42.936 از ناراحتی دق کرد بیچاره 00:08:42.937 --> 00:08:45.173 میگن اون خدمتکاره هم 00:08:45.248 --> 00:08:46.973 پسر چهار ساله اش رو ول کرده رفته 00:08:47.147 --> 00:08:49.272 باور نکردنیه 00:08:49.578 --> 00:08:51.012 وای وای 00:08:51.317 --> 00:08:53.183 تموم شد نوبت منه 00:08:53.248 --> 00:08:54.782 اوه اره 00:09:09.638 --> 00:09:13.237 ارباب جویی گفته امشب کنار چاه میبین تون 00:09:13.238 --> 00:09:15.306 اونم تنهایی 00:09:15.307 --> 00:09:16.433 چرا؟ 00:09:16.677 --> 00:09:19.642 ارباب نصفه شب اونم تنها 00:09:20.248 --> 00:09:22.276 کبوترهای کارو یکسره میکنن 00:09:22.277 --> 00:09:23.443 نه ارباب 00:09:24.547 --> 00:09:25.782 وای نه 00:09:36.557 --> 00:09:38.762 سلام - اومدین - 00:09:39.228 --> 00:09:40.392 اره 00:09:41.998 --> 00:09:44.733 بین این همه جا چرا اینجا؟ 00:09:45.437 --> 00:09:48.233 چندتا زن اشرافی خواستن اندازه هاشون رو بگیرم 00:09:50.848 --> 00:09:53.042 از پارک سونگ میگفتن 00:10:03.927 --> 00:10:05.487 ارباب - بله - 00:10:05.488 --> 00:10:06.583 هنوز هس 00:10:11.828 --> 00:10:14.662 واقعا ؟ - اره - 00:10:15.968 --> 00:10:19.303 باشه چیز بیشتری فهمیدی بگو 00:10:19.708 --> 00:10:21.433 حتما 00:10:22.008 --> 00:10:24.272 سرم شلوغه باید برم 00:10:25.147 --> 00:10:27.372 ...ولی فقط 00:10:32.848 --> 00:10:34.512 حتما سرش شلوغه 00:10:40.258 --> 00:10:41.853 جویی خواسته 00:10:42.458 --> 00:10:46.162 تنها توی علف زار نقره ای ببین تون 00:10:46.998 --> 00:10:48.162 ... علفزار نقره ای 00:10:48.638 --> 00:10:50.433 جاییه که 00:10:50.838 --> 00:10:52.902 ارواح دنبالت کردن 00:10:57.208 --> 00:11:01.313 جا قحط بود گفت اینجا؟ 00:11:10.287 --> 00:11:11.983 ارباب 00:11:17.368 --> 00:11:19.122 ارباب 00:11:21.167 --> 00:11:22.563 ارباب 00:11:24.508 --> 00:11:25.662 ارباب 00:11:31.748 --> 00:11:33.207 ارباب - بله - 00:11:33.208 --> 00:11:35.443 امروز از پارک دو سو شنیدم 00:11:35.978 --> 00:11:38.882 باشه 00:11:45.888 --> 00:11:47.223 واقعا؟ 00:11:47.397 --> 00:11:50.193 اره همین 00:11:50.228 --> 00:11:51.992 ...چی فقط 00:11:54.697 --> 00:11:55.792 وای 00:12:03.238 --> 00:12:04.803 این کارا هم می‌کنه؟ 00:12:08.748 --> 00:12:12.313 امروز خواسته برین کنار اسیاب 00:12:13.218 --> 00:12:15.813 ...انباری هم که 00:12:21.828 --> 00:12:22.992 وای خدا 00:12:29.267 --> 00:12:30.563 ارباب - وای - 00:12:32.368 --> 00:12:34.372 ...امشب واقعا - ارباب - 00:12:34.907 --> 00:12:37.103 اینبار از پارک ته سو خبر اوردم 00:12:38.447 --> 00:12:39.642 پارک ته سو؟ 00:12:51.388 --> 00:12:52.553 جدی؟ 00:12:52.828 --> 00:12:54.652 اره 00:12:57.527 --> 00:12:58.693 .. تازه 00:13:14.848 --> 00:13:17.813 وای خدا 00:13:20.088 --> 00:13:23.483 هرچه قدرم سرت شلوغه 00:13:24.057 --> 00:13:26.522 باید خوشتیپ بگردی 00:13:26.628 --> 00:13:29.193 ...خب 00:13:31.197 --> 00:13:35.032 البته هرچی بپوشی 00:13:35.797 --> 00:13:37.362 بازم جذابی 00:13:39.437 --> 00:13:41.573 باید سفارش هامو اماده کنم 00:13:41.708 --> 00:13:43.946 چی؟ وایسا 00:13:43.947 --> 00:13:45.272 سرم شلوغه 00:13:48.947 --> 00:13:52.713 بازم سرش شلوغه 00:14:03.433 --> 00:14:05.068 پارک ته سو جایی دیده نشده 00:14:09.642 --> 00:14:11.637 این اقونیطون ئه 00:14:11.872 --> 00:14:13.511 مردم فکر میکنن داروئه 00:14:13.512 --> 00:14:14.942 ولی سم هم هست 00:14:14.943 --> 00:14:18.507 کسی که اقونیطون رو در مقایس بزرگ کاشته 00:14:18.782 --> 00:14:21.477 پارک ته سو پسر نامشروع پارک سونگه 00:14:23.252 --> 00:14:26.052 داری میگی پارک سونگ و پارک ته سو 00:14:26.053 --> 00:14:28.717 ارتباطی با مرگ ولیعهد دارن؟ 00:14:32.593 --> 00:14:34.732 نمیشه الکی اتهام بزنی 00:14:34.733 --> 00:14:37.698 پارک سونگ مسئول ساخت 00:14:38.032 --> 00:14:39.668 داروخونه موقت برای ولیعهد بوده 00:14:40.742 --> 00:14:42.103 یه داروخونه ساخته شد 00:14:42.103 --> 00:14:43.568 تا مسئول درمان جوش های ولیعهد باشه 00:14:47.173 --> 00:14:48.742 یهو مقدار اقونیطون مصرفی و 00:14:48.742 --> 00:14:50.408 و تجویز شده ولیعهد بیشتر شد 00:14:51.282 --> 00:14:54.747 فکر نکنم تصادفی بوده باشه 00:14:55.823 --> 00:14:57.387 مطمئنم 00:14:57.723 --> 00:14:58.918 ... اون طبیب 00:14:59.853 --> 00:15:01.387 که اون روز دیدم 00:15:02.492 --> 00:15:04.487 حتما قلابی بوده 00:15:05.292 --> 00:15:06.487 مطمئنم 00:15:07.303 --> 00:15:09.398 اون طبیب اصلی درمان ولیعهد نبوده 00:15:10.132 --> 00:15:12.028 قول میدم 00:15:12.032 --> 00:15:14.401 با مدرک برگردم 00:15:14.402 --> 00:15:15.798 تا بتونم بازجویی کنم 00:15:16.242 --> 00:15:17.737 بهم اعتماد کنین 00:15:32.553 --> 00:15:34.188 تحقیق کردی؟ 00:15:34.262 --> 00:15:37.161 متاسفم که اینو میگم 00:15:37.162 --> 00:15:39.028 ولی هیچ جا درمورد 00:15:39.492 --> 00:15:41.457 تون طبیبی که اون روز دیدین وجود نداره 00:15:42.463 --> 00:15:45.302 ولی یه چیزایی درمورد طبیب واقعی که 00:15:45.303 --> 00:15:46.828 گم شده پیدا کردم 00:15:48.473 --> 00:15:50.467 متولد سال اسب در استان گیونگ سانگ 00:15:50.742 --> 00:15:52.271 طبیب ماهری بوده که 00:15:52.272 --> 00:15:54.507 ولیعهد بی نهایت بهش اعتماد داشته 00:15:55.583 --> 00:15:58.207 قبل مرگ ولیعهد 00:15:58.213 --> 00:16:00.678 یهو از قصر اخراج میشه 00:16:08.022 --> 00:16:11.187 به یادداشت برداری علاقه داشته 00:16:13.792 --> 00:16:17.328 پس حتما درمورد ولیعهد هم چیزی نوشته 00:16:18.002 --> 00:16:19.101 درسته 00:16:19.102 --> 00:16:21.867 طبق گفته اخرین کسایی که دیدنش 00:16:23.602 --> 00:16:25.837 رفتار عجیب غریبی داشته 00:16:25.873 --> 00:16:27.642 بعدشم برای پاک کردن روحش 00:16:27.643 --> 00:16:30.508 رفته به یه معبد توی کوه سامگاک 00:16:33.153 --> 00:16:35.677 (معبد جینین) 00:16:47.663 --> 00:16:51.828 پس هنوز اون طبیب زنده ست؟ 00:16:52.873 --> 00:16:54.167 ار انگار 00:16:57.302 --> 00:16:58.841 باید پیداش کنیم 00:16:58.842 --> 00:17:00.877 قبل شروع بازجویی 00:17:01.242 --> 00:17:02.682 باید پیداش کنیم 00:17:02.683 --> 00:17:04.038 کلید اصلی پرونده ست 00:17:47.052 --> 00:17:48.187 هی 00:17:51.463 --> 00:17:54.127 تا نمرده باید پیداش کنم 00:17:54.703 --> 00:17:55.897 هی 00:18:09.242 --> 00:18:10.508 اعلیحضرت 00:18:13.613 --> 00:18:14.917 اعلیحضرت 00:18:17.393 --> 00:18:21.157 ارامش برای ادم نمیذارین 00:18:21.163 --> 00:18:23.087 ببخشید اعلیحضرت 00:18:23.292 --> 00:18:25.687 ارباب پارک سونگ توی زندان 00:18:25.693 --> 00:18:28.258 حرف های عجیبی میزنه 00:18:28.663 --> 00:18:31.127 ...خدایا 00:18:56.322 --> 00:18:57.687 اعلیحضرت 00:18:58.633 --> 00:19:01.758 یعنی چی طبیب اصلی زنده ست؟ 00:19:02.163 --> 00:19:04.197 ...بهتر از من 00:19:06.502 --> 00:19:09.337 میدونین منظورم چیه 00:19:11.913 --> 00:19:13.708 ...چظور جرئت میکنی 00:19:13.842 --> 00:19:15.877 منو بازی بدی؟ 00:19:16.183 --> 00:19:17.748 تنها کاری که کردم 00:19:19.312 --> 00:19:21.478 گفتن چیزایی بود 00:19:21.483 --> 00:19:24.048 که میدونستم 00:19:25.423 --> 00:19:28.561 فقط نگرانم یه وقت شایعه الکی 00:19:28.562 --> 00:19:31.157 قتل ولیعهد پخش بشه 00:19:32.433 --> 00:19:35.958 اونم به دست پدرش 00:19:44.572 --> 00:19:48.278 مطمئنم بدردتون میخورم 00:19:49.713 --> 00:19:52.551 پادشاهی که به پسرش برای 00:19:52.552 --> 00:19:54.947 اداره مشکلات حسودی میکرد 00:19:55.723 --> 00:19:57.887 و در نهایت مسمومش میکنه 00:19:58.352 --> 00:20:00.447 اگه میخواین شایعه ای پخش نشه 00:20:03.423 --> 00:20:05.357 منو ازاد کنین 00:20:05.863 --> 00:20:09.028 تا دوباره مثل قبل 00:20:09.703 --> 00:20:12.427 ازتون محافظت کنم 00:20:49.502 --> 00:20:50.897 لعنتی 00:20:51.842 --> 00:20:53.808 توف 00:20:54.312 --> 00:20:55.738 باز نمیشه 00:20:55.943 --> 00:20:57.078 لعنتی 00:20:58.352 --> 00:20:59.748 واقعا که 00:21:01.453 --> 00:21:04.647 چه قدر محکمه 00:21:04.653 --> 00:21:07.818 کل پول مملکت رو خرج زندان کردن 00:21:07.863 --> 00:21:10.892 انگار مالیات هایی که بالا کشیدم 00:21:10.893 --> 00:21:13.728 اصلا فایده نداشته 00:21:15.703 --> 00:21:19.771 چرا اینقدر ساکتی؟ 00:21:19.772 --> 00:21:21.197 دعا میکنی؟ 00:21:24.812 --> 00:21:26.107 احمق 00:21:26.542 --> 00:21:28.907 چطور خوابت میبره؟ 00:21:29.082 --> 00:21:32.051 ته سو به زودی میاد شهر 00:21:32.052 --> 00:21:34.447 اگه گیر بیوفته چی؟ 00:21:36.582 --> 00:21:38.187 با مال جونگ برو 00:21:38.522 --> 00:21:41.058 به جزیره گانگ هوا 00:21:41.223 --> 00:21:43.617 احتمالا گوکدو هم در خطره 00:21:44.223 --> 00:21:45.427 مراقبش باش 00:21:46.863 --> 00:21:48.897 یعنی چی؟ باید بیای باهامون 00:21:49.433 --> 00:21:52.597 باید یکی رو ببینم 00:21:53.203 --> 00:21:54.328 کی؟ 00:21:55.403 --> 00:21:56.597 شاه 00:21:57.913 --> 00:21:59.811 چطور کپیدی لعنتی؟ 00:21:59.812 --> 00:22:01.281 ترسیدم 00:22:01.282 --> 00:22:02.912 چرا یهویی چشماتو باز میکنی؟ 00:22:02.913 --> 00:22:04.452 قلبم اومد دهنم 00:22:04.453 --> 00:22:07.208 چطور میتونم شاه رو ببینم؟ 00:22:07.953 --> 00:22:10.078 چی؟ - ته سو - 00:22:11.723 --> 00:22:12.917 همینو گفت 00:22:13.193 --> 00:22:15.187 خو تو‌چرا تکرارش میکنی؟ 00:22:16.562 --> 00:22:19.728 میگی حرف ته سو چرند بوده؟ 00:22:26.733 --> 00:22:28.397 نمیشه 00:22:30.203 --> 00:22:33.568 میگی بیارنش اینجا؟ 00:22:37.383 --> 00:22:38.677 روانیه 00:22:39.913 --> 00:22:42.478 میخواد پادشاه رو موقع مجازات ببینه؟ 00:22:44.693 --> 00:22:45.818 کله خراب 00:22:55.963 --> 00:22:58.331 صدای پول رو دوست دارم 00:22:58.332 --> 00:23:01.601 جویی، من و گوانگ سون میریم بازار شبونه 00:23:01.602 --> 00:23:04.268 باشه - زود میایم - 00:23:04.443 --> 00:23:07.107 بی ریونگ ذوق کرده 00:23:08.282 --> 00:23:12.177 این خوشگلا رو کی درست کرده؟ 00:23:14.113 --> 00:23:17.377 عاشق پول و سفارشم 00:23:18.153 --> 00:23:20.087 ...اینا هم 00:23:21.223 --> 00:23:23.958 میذارم اینجا 00:23:23.992 --> 00:23:25.427 ...اینم 00:23:28.933 --> 00:23:31.927 میذارم برای روز مبادا 00:23:34.542 --> 00:23:35.667 چی؟ 00:23:44.883 --> 00:23:48.218 بو ری بود خیلی خوشحال میشد 00:23:54.393 --> 00:23:55.587 جویی 00:23:56.463 --> 00:23:57.617 اوه 00:24:01.203 --> 00:24:02.828 چی شده؟ - خوب - 00:24:04.233 --> 00:24:05.697 موهامو شونه کن 00:24:08.673 --> 00:24:09.837 بشین 00:24:18.883 --> 00:24:21.548 شونه خریدی؟ همیشه یه شکسته دستت بود 00:24:21.623 --> 00:24:24.417 یه زنی بهم دادش 00:24:25.552 --> 00:24:28.117 راستی دنبال تو بود 00:24:28.663 --> 00:24:30.157 من؟ - اره - 00:24:30.223 --> 00:24:32.828 ادرس خونه ات رو خواست ندیدیش؟ 00:24:33.562 --> 00:24:34.758 واقعا؟ 00:24:35.163 --> 00:24:37.197 نه کسی نیومده 00:24:37.832 --> 00:24:39.268 عجیبه 00:24:39.532 --> 00:24:42.197 گفت اهل یو ووله 00:24:46.272 --> 00:24:48.278 یو وول؟ 00:24:48.542 --> 00:24:50.877 میگفت همسایه اتون بوده 00:24:52.852 --> 00:24:54.748 همسایه 00:24:55.723 --> 00:24:58.048 فقط گفت همسایه مونه؟ - اره - 00:24:58.153 --> 00:24:59.887 فقط همسایه بوده 00:25:00.522 --> 00:25:01.988 همسایه؟ 00:25:02.723 --> 00:25:03.958 کی بوده؟ 00:25:05.762 --> 00:25:07.162 درد گرفت 00:25:07.163 --> 00:25:08.558 ببخشید 00:25:09.363 --> 00:25:11.468 نباید تکون بخوری 00:25:11.473 --> 00:25:13.728 تکون بخوری درد میگیره 00:25:15.842 --> 00:25:19.337 مثل مامانم موهامو شونه میکنی 00:25:19.542 --> 00:25:21.538 البته مامان نداشتم 00:25:21.542 --> 00:25:24.008 نمیدونم همین حسه یا نه 00:25:27.183 --> 00:25:28.947 شونه برای تو 00:25:30.883 --> 00:25:32.988 چرا میدی من؟ دادش تو 00:25:33.153 --> 00:25:35.788 تو همیشه موهام رو شونه میکنی 00:25:36.022 --> 00:25:37.318 برای خودت 00:25:37.393 --> 00:25:38.927 تا هروقت خواستم شونه کنی 00:25:40.863 --> 00:25:44.402 لب تر کن 00:25:44.403 --> 00:25:46.897 منم هر روز موهاتو شونه میکنم 00:26:04.693 --> 00:26:06.617 (معاملات باروت) 00:26:10.393 --> 00:26:11.558 ارباب 00:26:13.393 --> 00:26:14.958 به سلامت 00:26:16.832 --> 00:26:18.498 اون چیه؟ 00:26:20.502 --> 00:26:22.397 انگار معاملات باروته 00:26:23.102 --> 00:26:24.298 باروت؟ 00:26:32.282 --> 00:26:35.447 (کانگ هان گی، ده اگوست) 00:26:35.723 --> 00:26:37.748 چه قدر لجنن 00:26:38.723 --> 00:26:41.558 از دریا ردش کردن تا توی گانگ هوا بفروشنش 00:26:44.322 --> 00:26:46.328 اینو بده یوک چیل 00:26:46.562 --> 00:26:49.157 تا توی گزارشم به عنوان مدرک ذکرش کنم 00:26:56.173 --> 00:26:58.607 خونه ای؟ - اره - 00:26:58.842 --> 00:27:00.637 قرارداد خونه رو اوردم 00:27:07.213 --> 00:27:08.377 ایگو 00:27:10.522 --> 00:27:13.617 فصل خربزه نیس گیر اوردنش سخته 00:27:14.423 --> 00:27:15.887 به زور خریدم 00:27:16.022 --> 00:27:19.087 چه پسر حرف گوش کنیم 00:27:24.633 --> 00:27:26.468 اینم قرارداد 00:27:27.032 --> 00:27:29.597 باشه ممنون 00:27:30.802 --> 00:27:32.511 بخونش 00:27:32.512 --> 00:27:34.837 نه بهت اعتماد دارم 00:27:37.742 --> 00:27:39.048 صورتت آویزونه چرا؟ 00:27:40.413 --> 00:27:42.518 خسته ای؟ 00:27:44.552 --> 00:27:46.488 اره 00:27:54.363 --> 00:27:57.427 وکیلی حتما از قانون سر درمیاری 00:27:57.502 --> 00:27:59.768 از تو که بیشتر میدونم 00:28:00.633 --> 00:28:02.268 یه سوال 00:28:03.772 --> 00:28:06.208 باید همه مدارک ارائه شه تا 00:28:06.512 --> 00:28:08.208 مجرم مجازات شه؟ 00:28:08.713 --> 00:28:09.877 درسته 00:28:09.913 --> 00:28:11.382 گاهی باید اعتراف بگیری 00:28:11.383 --> 00:28:13.578 ولی مدرک مجازات رو ساده تر میکنه 00:28:14.213 --> 00:28:18.647 چه بلایی سر کسایی که اسمشون توی مدارک اومده 00:28:18.852 --> 00:28:20.647 میاد؟ 00:28:23.363 --> 00:28:24.458 چی؟ 00:28:25.832 --> 00:28:28.627 اون ادم توی این کارا دخالت نداشته 00:28:28.863 --> 00:28:31.998 ...ولی اگه اسمش 00:28:32.032 --> 00:28:35.637 توی دفتر مدارک باشه 00:28:36.272 --> 00:28:38.768 بازم مجازات میشه؟ 00:28:40.113 --> 00:28:42.412 این یعنی درگیر بوده 00:28:42.413 --> 00:28:43.778 ولی درمورد مجازاتش نمی‌دونم 00:28:43.983 --> 00:28:47.308 ولی حتما دستگیر میشه تا بازجوییش کنن 00:28:50.352 --> 00:28:51.947 چرا این چیزا رو میپرسی؟ 00:29:02.032 --> 00:29:04.867 میتونی بری تو 00:29:07.233 --> 00:29:08.672 توهم برو 00:29:11.173 --> 00:29:12.508 توهم برو 00:29:12.613 --> 00:29:14.738 برو 00:29:16.443 --> 00:29:17.778 از کجا اومدی؟ 00:29:19.012 --> 00:29:20.712 از جزیره گانگ هوا اومدم 00:29:20.713 --> 00:29:21.917 گانگ هوا؟ 00:29:22.223 --> 00:29:25.288 اسم و آدرست رو بنویس 00:29:25.453 --> 00:29:27.087 چرا؟ 00:29:27.822 --> 00:29:29.458 یه جرم بزرگ رخ داده 00:29:31.322 --> 00:29:33.591 تو زنی احتمالا از تو برنمیاد 00:29:33.592 --> 00:29:35.101 ولی همه ادم های چانگ چیونگ و گیونگ سانگ 00:29:35.102 --> 00:29:37.362 و جزیره گانگ هوا باید اسمشون رو بنویسن 00:29:37.363 --> 00:29:39.032 برو بنوس 00:29:39.032 --> 00:29:40.228 باشه 00:29:41.673 --> 00:29:42.837 بعدی 00:29:43.572 --> 00:29:45.107 اینجا وایسا 00:29:47.012 --> 00:29:48.508 برو 00:29:49.913 --> 00:29:51.142 میتونی بری 00:29:51.143 --> 00:29:53.078 من همه حروف رو بلد نیستم 00:29:53.213 --> 00:29:55.122 نمیدونم چجوری ادرسم‌رو بنویسم 00:29:55.123 --> 00:29:57.347 میتونی بری - باشه - 00:29:57.653 --> 00:29:58.988 بمون 00:29:59.522 --> 00:30:00.988 وایسا اون عقب 00:30:02.062 --> 00:30:03.687 اسم و آدرست رو بنویس 00:30:12.373 --> 00:30:14.667 چرا این دست توئه؟ 00:30:16.342 --> 00:30:17.697 نمیدونم 00:30:19.673 --> 00:30:21.107 چیکار کنم سونگ یول؟ 00:30:21.213 --> 00:30:23.137 مامانم توی خطر بیوفته چی؟ 00:30:25.312 --> 00:30:27.582 اصلا دست و دلم نمیره که 00:30:27.582 --> 00:30:29.048 بخوام تحویل دادگستری بدمش 00:30:29.552 --> 00:30:32.791 توی این دردسر افتادی چون 00:30:32.792 --> 00:30:34.518 بازرس مخفی رو دیدی درسته؟ 00:30:34.693 --> 00:30:36.157 از بین این همه ادم بازرس مخفی؟ 00:30:38.062 --> 00:30:40.157 باید این دفتر رو بهش میدادم 00:30:41.393 --> 00:30:43.328 ولی زدم زیر حرفم 00:30:43.903 --> 00:30:46.372 میدونم نباید قایمش کنم 00:30:46.373 --> 00:30:49.437 میدونم مادرته درک میکنم 00:30:50.602 --> 00:30:53.142 ولی اگه بهش ندی شریک جرم میشی 00:30:53.143 --> 00:30:54.708 چون مدارک رو قایم کردی 00:30:56.913 --> 00:30:59.677 اونو هم میره توی تنگنا 00:31:01.683 --> 00:31:04.147 بازرس مخفی هم قبلا دفتر روخونده 00:31:04.992 --> 00:31:06.452 پس بدون هیچ اعترافی هم 00:31:06.453 --> 00:31:09.258 میتونه ازشون اعتراف بگیره 00:31:10.292 --> 00:31:15.127 یعنی مامانم رو به زودی دستگیر میکنن؟ 00:31:15.163 --> 00:31:16.233 ولی همون جور که گفتی 00:31:16.233 --> 00:31:18.667 اگه اشتباهی نکرده باشه ازاد میشه 00:31:20.873 --> 00:31:23.397 میگی بازرس مخفی ادم عادلیه 00:31:23.802 --> 00:31:26.311 اگه بعد تحقیقات ببینه که اون بی‌گناهه 00:31:26.312 --> 00:31:27.708 حتما بهش کمک میکنه 00:31:30.282 --> 00:31:35.078 ولی اگه مادرم اشتباهی کرده باشه چی؟ 00:31:36.453 --> 00:31:37.617 بریم 00:31:49.663 --> 00:31:51.397 بیا باهام 00:31:56.302 --> 00:31:58.907 نمیتونم بیام 00:32:03.512 --> 00:32:06.278 برای همین قانون بی رحمه و منطقی نیس 00:32:07.352 --> 00:32:09.518 قانون میگه با اخلاق بودن و انجام مسئولیت ها مهمه 00:32:09.723 --> 00:32:11.847 و مجبورمون میکنه از والدین مون دست بکشیم 00:32:21.363 --> 00:32:24.927 امشب خوب بهش فکر کن 00:32:25.032 --> 00:32:27.528 تصمیمت رو گرفتی خبرم کن 00:32:34.143 --> 00:32:36.278 اینم بخور 00:32:36.342 --> 00:32:37.738 باید نیرو داشته باشی 00:32:39.812 --> 00:32:40.907 میرم 00:33:37.772 --> 00:33:39.007 ببخشید 00:33:39.673 --> 00:33:41.411 پایتخت چه قدر ایست بازرسی داره 00:33:41.412 --> 00:33:43.112 برای همین اومدنم طول کشید 00:33:43.113 --> 00:33:45.578 درک میکنم 00:33:46.182 --> 00:33:47.478 پیداش کردی؟ 00:33:51.252 --> 00:33:52.891 با دوستاش یه 00:33:52.892 --> 00:33:55.117 خونه جور کرده 00:33:56.022 --> 00:33:59.027 دوستش؟ - پسره - 00:33:59.233 --> 00:34:01.161 زیر نظرش گرفتم 00:34:01.162 --> 00:34:03.157 انگار وکیله 00:34:04.062 --> 00:34:06.828 اسمش سونگ یوله میشناسی؟ 00:34:07.102 --> 00:34:10.172 اها سونگ یول..دوست بچگی هاشه 00:34:10.173 --> 00:34:11.541 ادم قابل اعتمادیه 00:34:11.542 --> 00:34:13.038 واقعا؟ 00:34:14.073 --> 00:34:17.038 ممنون که بهم خبرشو دادی 00:34:18.582 --> 00:34:20.708 ...مادر بدرد بخوری نیستم 00:34:20.883 --> 00:34:22.882 همش کمک میخوام 00:34:22.883 --> 00:34:24.552 بدرد نخور؟ اینجوری نیس 00:34:24.553 --> 00:34:27.018 تو هم ادمی حق زندگی داری 00:34:31.662 --> 00:34:33.192 باید بری 00:34:33.193 --> 00:34:34.732 نباید با دل شکسته 00:34:34.733 --> 00:34:37.597 زندگی کنی 00:34:42.843 --> 00:34:45.438 کجاست؟ بگو‌کجاست؟ 00:34:46.412 --> 00:34:48.608 زنده بودنت یعنی 00:34:49.443 --> 00:34:51.737 هنوز اون قول شکسته نشده 00:34:52.713 --> 00:34:54.047 نمیدونم 00:34:55.153 --> 00:34:57.081 به خاطر چیزایی 00:34:57.082 --> 00:34:59.093 که قراره به گور ببری پاداش گرفتی 00:34:59.093 --> 00:35:01.188 پاداشت کو؟ 00:35:01.252 --> 00:35:03.157 نمیدونم 00:35:03.363 --> 00:35:05.188 میگم کجاست؟ 00:35:25.713 --> 00:35:27.578 نه نه 00:35:36.562 --> 00:35:37.817 نه 00:35:38.963 --> 00:35:42.501 نه نمیتونی ببریش 00:35:48.102 --> 00:35:51.268 نه مه 00:35:55.682 --> 00:35:56.907 نه 00:35:57.383 --> 00:35:59.152 باید هر چیزی رو که توی داروخونه موقت 00:35:59.153 --> 00:36:01.507 دیدی رو به گور ببری 00:36:01.582 --> 00:36:04.721 و توی ساخت داروهای ولیعهد همکاری کنی 00:36:04.722 --> 00:36:07.492 در عوض جون دخترت 00:36:07.493 --> 00:36:10.958 را گوانگ سون رو تضمین میکنم 00:36:15.133 --> 00:36:16.858 (پارک سونگ) 00:36:32.883 --> 00:36:33.978 اروم 00:36:52.772 --> 00:36:56.137 توروکسون 00:37:16.098 --> 00:37:17.463 کسی خونه نیس؟ 00:37:18.069 --> 00:37:19.493 ببخشید 00:37:25.708 --> 00:37:27.033 کیه؟ 00:38:12.118 --> 00:38:13.283 میشه 00:38:15.089 --> 00:38:17.084 بغلت کنم؟ 00:39:47.679 --> 00:39:49.184 ...چطور اومدی 00:40:12.478 --> 00:40:14.533 پشتم جوش زده 00:40:14.739 --> 00:40:17.274 چه دارویی تجویز کردی؟ 00:40:17.779 --> 00:40:19.814 اقونیطون 00:40:49.478 --> 00:40:50.673 میدونستم 00:40:51.848 --> 00:40:53.713 تو مجرمی 00:40:56.049 --> 00:40:58.943 تو ولیعهد رو کشتی 00:40:59.089 --> 00:41:01.084 ...من فقط - خفه خون بگیر - 00:41:07.058 --> 00:41:10.724 توی سالی که ولیعهد مرد 00:41:13.299 --> 00:41:15.033 نمیتونی دردی 00:41:17.208 --> 00:41:19.504 که کشیدم رو تصور کنی 00:41:47.299 --> 00:41:48.493 بلند شو 00:41:56.148 --> 00:41:59.004 اگه ایستاده بکشمت شاید حالم بهتر شه 00:42:02.049 --> 00:42:03.213 ولی اگه اون کارو میکردم 00:42:04.219 --> 00:42:06.883 ولیعهد فکر میکنه بهت ظلم شده 00:42:09.958 --> 00:42:11.084 و این که 00:42:12.359 --> 00:42:15.454 وقتی فرصت کشتن کسی رو دارم 00:42:18.699 --> 00:42:20.894 ترجیح میدم این کارو نکنم 00:42:21.868 --> 00:42:23.403 تا بتونم 00:42:25.339 --> 00:42:26.834 وجدانم رو برای 00:42:29.148 --> 00:42:30.343 همیشه اروم نگه دارم 00:42:31.208 --> 00:42:33.414 همین جاست ارباب 00:42:39.958 --> 00:42:41.153 بگیریدش 00:43:20.458 --> 00:43:22.294 وقتی برگشتم چوسون 00:43:22.969 --> 00:43:24.823 شنیدم با یه مرد 00:43:25.569 --> 00:43:27.734 متوسط ازدواج کردی 00:43:29.808 --> 00:43:32.874 شنیدم برگشتی خواستم بیام دیدنت 00:43:33.478 --> 00:43:34.874 ولی نشد 00:43:35.609 --> 00:43:38.803 میومدی هم نمیشد همو ببینیم 00:43:39.879 --> 00:43:41.073 چون 00:43:42.219 --> 00:43:43.783 از جامعه طرد شدم 00:43:45.518 --> 00:43:46.754 ببخشید 00:43:47.089 --> 00:43:49.184 تو چرا عذرخواهی میکنی؟ 00:43:49.589 --> 00:43:51.653 ما توی دوره اشتباهی به دنیا اومدیم 00:43:58.929 --> 00:44:00.133 ولی بازم 00:44:03.139 --> 00:44:06.403 فکر میکردم میای دیدنم 00:44:07.739 --> 00:44:09.504 با این که خودم نتونستم 00:44:13.618 --> 00:44:15.314 منتظرت موندم 00:44:16.418 --> 00:44:17.613 که بیای 00:44:25.188 --> 00:44:26.493 چه قدر احمقی 00:44:26.859 --> 00:44:30.224 از مادری که فرار کرده همچین انتظاری داشتی؟ 00:44:31.699 --> 00:44:35.434 میفهمم دلایل خودت رو داشتی 00:44:35.668 --> 00:44:37.064 مهم نیس 00:44:42.208 --> 00:44:44.173 چرا از گه هوا اومدی اینجا؟ 00:44:48.578 --> 00:44:53.013 یکم پیش طلاق گرفتم 00:44:54.319 --> 00:44:55.553 خوبه 00:44:57.458 --> 00:44:59.124 خوبه؟ 00:44:59.958 --> 00:45:02.823 با دل به خواه خودت ازدواج نکردی 00:45:04.998 --> 00:45:09.403 پس اشکالی نداره بدون شوهر زندگی کنم؟ 00:45:11.368 --> 00:45:14.434 اره هرکاری میخوای کن 00:45:18.148 --> 00:45:21.013 توی زندگی باید روی پای خودت بمونی 00:45:21.219 --> 00:45:22.644 حتما تا الان فهمیدی 00:45:25.989 --> 00:45:29.213 هر دومون از زنده بودن مون مطمئن شدیم 00:45:30.558 --> 00:45:33.093 حتما این نه سال اذیت شدی 00:45:33.398 --> 00:45:35.524 اول سعی کردم زنده بمونم 00:45:36.168 --> 00:45:38.923 بعدشم برای دیدنت جنگیدم 00:45:39.339 --> 00:45:41.093 امیدوارم درک‌کنی 00:45:42.538 --> 00:45:44.604 درک‌میکنم 00:45:45.509 --> 00:45:49.234 ممنون که برگشتی 00:45:55.478 --> 00:45:59.484 از الان دیگه منو فراموش کن 00:46:01.518 --> 00:46:04.923 دیگه نمیتونم به عنوان مادرت زندگی کنم 00:46:06.098 --> 00:46:10.024 راستش نمیخوام به خاطر کسی زندگی‌کنم 00:46:10.368 --> 00:46:12.963 میخوام برای خودم زندگی منم 00:46:14.438 --> 00:46:15.568 مامان 00:46:15.569 --> 00:46:18.504 دیگه بزرگ شدی و میتونی گلیمت رو از اب بکشی بیرون 00:46:20.708 --> 00:46:22.303 درسته 00:46:22.478 --> 00:46:24.807 ...میتونم توی مخارج خونه 00:46:24.808 --> 00:46:27.343 میگم نمیمونم 00:46:30.118 --> 00:46:31.783 منظورت چیه؟ 00:46:31.819 --> 00:46:35.314 تا همین جا میتونستم مادرت باشم 00:46:40.129 --> 00:46:42.053 ولی چرا؟ 00:46:42.699 --> 00:46:46.834 مریضی یا دلیل دیگه ای داره؟ 00:46:46.839 --> 00:46:49.133 درک میکنم بهم بگو 00:46:49.668 --> 00:46:52.008 میخوام اسمم و همه گذشته ام 00:46:52.009 --> 00:46:54.374 رو کامل دفن کنم 00:47:00.279 --> 00:47:01.414 چرا؟ 00:47:03.549 --> 00:47:05.243 میخوای توروکسون باشی؟ 00:47:16.328 --> 00:47:18.227 وزارت دادگستری داره تحقیق میکنه 00:47:21.069 --> 00:47:22.434 چیه؟ 00:47:28.978 --> 00:47:30.774 علامت پروانه هست 00:47:31.248 --> 00:47:32.843 نشونه توئه 00:47:37.819 --> 00:47:39.917 انبار باروت اون ادما توسط 00:47:39.918 --> 00:47:42.113 وزارت دادگستری مصادره شده 00:47:43.929 --> 00:47:46.158 چرا نشونه تو هم هس؟ 00:47:46.159 --> 00:47:48.323 ارتباطت باهاشون چیه؟ 00:47:48.429 --> 00:47:51.024 چرا این کارا رو توی گانگ هوا کردی؟ 00:47:51.328 --> 00:47:54.167 درگیر چی شدی؟ 00:47:54.168 --> 00:47:56.093 زنده موندم 00:48:00.279 --> 00:48:01.474 میفهمی؟ 00:48:01.839 --> 00:48:04.743 سعی میکنم زنده بمونم 00:48:06.648 --> 00:48:08.573 پس توهم درست رفتار کن 00:48:08.719 --> 00:48:10.988 و تمرکزت رو از دست نده 00:48:10.989 --> 00:48:13.457 اگه وزارت دادگستری دنبال اون دفتره 00:48:13.458 --> 00:48:15.588 باید بهشون تحویل بدی 00:48:15.589 --> 00:48:17.928 ازت بازجویی کنن چی؟ 00:48:17.929 --> 00:48:21.124 چرا؟ اسم منم توشه؟ 00:48:22.299 --> 00:48:24.867 علامت پروانه چه معنی داره؟ 00:48:24.868 --> 00:48:27.564 چرا این مدرک مهم رو‌نگه داشتی؟ 00:48:28.139 --> 00:48:31.533 میخوای شریک جرم شی؟ 00:48:33.879 --> 00:48:36.374 جواب سوالم رو ندادی 00:48:37.609 --> 00:48:41.774 گفتم ارتباطت باهاشون چیه؟ 00:48:42.549 --> 00:48:44.144 شاید اسمت توش نباشه 00:48:45.148 --> 00:48:49.184 ولی کن میدونم تویی 00:48:51.728 --> 00:48:53.053 میدونم 00:49:05.938 --> 00:49:07.934 اگه اذیتت میکنه 00:49:08.038 --> 00:49:10.544 میتونی شریک جرم شی 00:49:11.109 --> 00:49:13.974 یا عدالت رو اجرا کنی 00:49:14.078 --> 00:49:15.644 تصمیمش با خودته 00:49:18.248 --> 00:49:21.883 شروع خوبی برای مستقل شدنته 00:50:28.512 --> 00:50:32.138 ببخشید دره گه هوا اینجاست؟ 00:50:32.282 --> 00:50:34.208 اره 00:50:35.383 --> 00:50:39.321 جویی رو میشناسی؟ اینجا ازدواج کرده 00:50:39.322 --> 00:50:42.348 اسم شوهرش رو بگو 00:50:42.693 --> 00:50:44.987 اسم یه غریبه رو از کجا بشناسم 00:50:48.892 --> 00:50:50.098 من میشناسمش 00:50:53.872 --> 00:50:55.768 جویی رو میشناسم 00:50:56.133 --> 00:50:58.538 تو از کجا میشناسیش؟ 00:51:00.512 --> 00:51:02.438 میشناسیش؟ 00:51:05.443 --> 00:51:07.777 ...من جویی 00:51:10.822 --> 00:51:14.348 از دره یه وول برای یه کاری اومدم 00:51:14.452 --> 00:51:15.848 از زادگاهشی؟ 00:51:17.293 --> 00:51:21.027 عالیه خیلی خوشحال میشه 00:51:21.463 --> 00:51:23.362 وایسا چیکار کنم؟ 00:51:23.363 --> 00:51:25.158 میخوام برم غذاخوریم رو باز کنم 00:51:25.903 --> 00:51:27.397 مهم نیس 00:51:27.403 --> 00:51:29.897 ...میرم بهش - نمیخواد - 00:51:30.372 --> 00:51:32.741 ادرسش رو بدی خودم میرم 00:51:32.742 --> 00:51:34.768 ...پس 00:51:35.173 --> 00:51:37.482 مستقیم برو 00:51:37.483 --> 00:51:41.277 رسیدی رودخونه بپیچ دست راست 00:51:43.282 --> 00:51:45.482 ده قدم که بری دست راست 00:51:45.483 --> 00:51:47.321 یه درخت بزرگ میبینی 00:51:47.322 --> 00:51:50.717 خونه سوم 00:51:51.093 --> 00:51:53.188 خونه سومه 00:51:53.863 --> 00:51:55.058 ممنون 00:52:03.572 --> 00:52:07.507 به جویی بگو موهات رو گیس کنه 00:52:07.543 --> 00:52:09.007 کارش خوبه 00:52:10.883 --> 00:52:12.208 به سلامت 00:52:16.083 --> 00:52:17.217 ...ولی 00:52:19.352 --> 00:52:20.888 خونه سوم 00:52:24.222 --> 00:52:26.292 چی گفتی؟ 00:52:26.293 --> 00:52:28.357 میخوای غذای سرد بخورم؟ 00:52:29.333 --> 00:52:33.527 شنیدم مامانم برگشته خونه 00:52:33.702 --> 00:52:36.201 میخوام برم دیدنش 00:52:36.202 --> 00:52:37.772 چی؟ 00:52:37.773 --> 00:52:40.842 انگار چینگ رفتنش افتخار داره 00:52:40.843 --> 00:52:43.141 باید اب شه بره تو زمین 00:52:43.142 --> 00:52:46.011 اونوقت همه جارو پر کرده؟ 00:52:46.012 --> 00:52:50.582 همگیییی من اسیر چینگ شدم و برگشتم 00:52:50.583 --> 00:52:51.721 اینجوری؟ 00:52:51.722 --> 00:52:53.748 مامانم جنایتکار نیس 00:52:53.992 --> 00:52:56.891 ما نتونستیم مراقب خانواده مون باشیم نه اون که 00:52:56.892 --> 00:52:59.058 به زور بردنش چینگ 00:52:59.863 --> 00:53:02.587 مثل مامانت بی حیایی 00:53:03.633 --> 00:53:07.701 حالا هرچی الان غذا نمیخوام 00:53:07.702 --> 00:53:09.268 بعدا برام غذا بیار 00:53:10.543 --> 00:53:14.371 غذا حاضره هر وقت خواستی بخور 00:53:14.372 --> 00:53:17.582 چی؟ خودم؟ 00:53:17.583 --> 00:53:19.411 وای خدا 00:53:19.412 --> 00:53:21.612 چو هان 00:53:21.613 --> 00:53:24.877 این داره مادرشوهرش رو گشنه میذاره 00:53:25.222 --> 00:53:28.348 چو هان 00:53:33.863 --> 00:53:35.458 وحشتناکه 00:53:36.333 --> 00:53:38.197 چطور اینو گفت؟ 00:53:41.302 --> 00:53:43.768 هرچه قدرم تحمل داشته باشم 00:53:43.843 --> 00:53:45.768 بازم نمیتونه به مادرم توهین کنه 00:53:46.972 --> 00:53:49.038 انگار به میل خودش رفته چینگ 00:53:49.713 --> 00:53:52.408 مقصر حکومته که جنگ رو باخته 00:53:52.943 --> 00:53:55.447 چرا زن هارو مقصر میدونن؟ 00:55:15.233 --> 00:55:18.301 ارباب دستگیرش کرد 00:55:18.302 --> 00:55:20.502 دقیقا 00:55:20.503 --> 00:55:21.931 مردک عوضی 00:55:21.932 --> 00:55:25.197 به خاطر تو ارباب مون تا دم مرگ رفت 00:55:25.202 --> 00:55:28.538 مرتیکه کته کله - ولش کن دیگه مرده حساب میشه - 00:55:32.583 --> 00:55:35.607 اون ارباب مونه دیگه 00:55:35.653 --> 00:55:37.281 محقق دستیار هونگ مون گوان 00:55:37.282 --> 00:55:40.851 ارباب را یی اون 00:55:40.852 --> 00:55:44.518 دیدی؟ ارباب مونه 00:56:04.983 --> 00:56:09.678 گوش بدین ارباب مون را یی اون 00:56:09.952 --> 00:56:12.752 سر دسته شورشی هارو گرفته 00:56:12.753 --> 00:56:15.848 ارباب مون شورشی رو گرفته 00:56:17.793 --> 00:56:19.761 خودشه 00:56:19.762 --> 00:56:21.991 راهزن بوده و یکی رو کشته 00:56:21.992 --> 00:56:25.232 تا حالا همین ادمی ندیده بودم 00:56:25.233 --> 00:56:28.232 برای دستگیریس حکم داده بودن 00:56:28.233 --> 00:56:30.442 حقشه اعدام شه 00:56:30.443 --> 00:56:33.511 دقیقا باید گردنش بزنن 00:56:33.512 --> 00:56:35.411 اشغال 00:56:35.412 --> 00:56:37.712 اروم باش 00:56:37.713 --> 00:56:39.842 شورشی حقشه 00:56:39.843 --> 00:56:43.478 بعد اون همه جرم حقشه 00:57:00.633 --> 00:57:02.498 دفتر معاملات باروت اینجا بود 00:58:04.932 --> 00:58:06.627 تصمیم اشتباهی گرفتم 00:58:06.872 --> 00:58:09.228 گوکدو رو دارن غارت میکنن 00:58:09.233 --> 00:58:11.397 دفتری که اسممون توش بوده نیستش 00:58:11.472 --> 00:58:14.141 بدون اجازه پادشاه همچین چیزی ممکنه؟ 00:58:14.142 --> 00:58:17.507 ارباب تو راهیم صبر کن 00:58:17.543 --> 00:58:20.277 مطمئنم توی دفتر طبابت یه چیزی هست 00:58:20.383 --> 00:58:23.248 نه فرار کردم نه قایم شدم 00:58:23.452 --> 00:58:25.417 رو به روتم 00:58:25.523 --> 00:58:29.047 صرف نظر از حقیقت ، جواب میخوام 00:58:29.222 --> 00:58:32.018 مجرم رو ببندین و بازجویی کنین 00:58:32.042 --> 00:58:36.042 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.