WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.900 --> 00:00:22.139 تمامی شخصیت ها،مکان ها و سازمان ها 00:00:22.140 --> 00:00:24.769 ساختع ذهن نویسنده هستند 00:00:24.770 --> 00:00:26.810 (سکتال گوان جیک،قسمت سیزدهم) 00:00:26.811 --> 00:00:28.775 (برکناری از مقام یا حذف از دفاتر ثبت) 00:00:31.081 --> 00:00:32.805 چه الان چه اون موقع 00:00:33.050 --> 00:00:36.176 تویی که نتونستی جلوم رو بگیری یا دستگیرم کنی 00:00:38.921 --> 00:00:42.156 این جوهر نایاب رو مخصوصا برای شما اماده کردم 00:00:46.930 --> 00:00:48.425 میخواستم اینو بهتون بدم 00:00:49.161 --> 00:00:50.796 ...برای همین با عجله 00:00:56.440 --> 00:00:58.565 عالیجناب 00:00:59.710 --> 00:01:02.235 خدای من چطور ممکنه؟ 00:01:02.341 --> 00:01:04.241 تا اقامتگاه تون همراهی تون میکنم 00:01:04.241 --> 00:01:05.675 لازم نیس 00:01:06.250 --> 00:01:07.446 خوبم 00:01:08.451 --> 00:01:09.550 بریم سرورم 00:01:09.550 --> 00:01:11.315 مراقب باشین 00:01:14.050 --> 00:01:17.356 چه اون موقع چه الان 00:01:18.860 --> 00:01:20.126 من نالایقم 00:01:22.130 --> 00:01:23.395 و نتونستم از هیچ کس 00:01:25.031 --> 00:01:26.626 محافظت کنم 00:02:24.760 --> 00:02:26.890 (نفت) 00:02:26.891 --> 00:02:27.986 بیا 00:02:28.230 --> 00:02:29.695 ای خدا 00:02:35.771 --> 00:02:38.439 اتیش 00:02:38.440 --> 00:02:39.640 (نفت) 00:02:39.641 --> 00:02:42.206 وای نه - اتیش - 00:02:42.341 --> 00:02:43.605 از اینور 00:02:45.241 --> 00:02:46.376 ای خدا 00:02:46.651 --> 00:02:49.445 چه اتیشی شد 00:02:57.690 --> 00:02:59.626 همه جا رو گرفت 00:03:00.531 --> 00:03:01.986 چه خبره؟ 00:03:05.831 --> 00:03:07.595 اب بیارین 00:03:42.440 --> 00:03:44.996 ببریدش توی اتاق تا زخمش رو ببندیم 00:03:45.070 --> 00:03:47.210 خیلی خون ازش رفته - بله بانو - 00:03:47.211 --> 00:03:48.406 بیا 00:03:49.241 --> 00:03:50.336 ببرش 00:03:51.341 --> 00:03:54.050 اتاق رو گرم کن و یکم اب بیار 00:03:54.051 --> 00:03:55.146 بله 00:04:12.331 --> 00:04:13.426 خون 00:04:14.730 --> 00:04:17.565 خون برای قصابا عادیه 00:04:18.841 --> 00:04:21.105 خودت خوبی بانو کانگ؟ 00:04:31.251 --> 00:04:32.715 ...ممنون 00:04:33.920 --> 00:04:35.046 که به دوستام کمک کردی 00:04:35.790 --> 00:04:38.416 برای تشکر این کارو نکردم روی حرفت بمون 00:04:39.990 --> 00:04:41.729 اخر ماه 00:04:41.730 --> 00:04:44.025 کشتی خارجی که باهاش معامله میکنم میاد بندر گانگ هوا 00:04:45.430 --> 00:04:47.195 ترتیب میدم که سوارش شی 00:04:48.870 --> 00:04:51.465 این کارو میکنی؟ 00:04:58.480 --> 00:04:59.676 ...منم 00:05:00.550 --> 00:05:03.275 ممنونم که نذاشتی 00:05:04.050 --> 00:05:05.215 کسی رو بکشم 00:05:08.451 --> 00:05:12.015 با نجات دوستات به تو مشکوک میشن 00:05:13.091 --> 00:05:15.085 مقامات میان دنبالت 00:05:15.391 --> 00:05:18.155 به مدت همین جا بمون 00:05:19.370 --> 00:05:22.695 بهتره موندنت طولانی نشه 00:05:37.751 --> 00:05:41.215 چه قدر اذیت شدی 00:06:18.691 --> 00:06:19.926 مامان؟ 00:07:17.781 --> 00:07:18.945 خیلی چیزا 00:07:19.391 --> 00:07:22.556 رو به پارک سونگ دادم 00:07:22.660 --> 00:07:26.025 دفتری که توش همه چی ثبت شده رو دارم 00:07:48.751 --> 00:07:50.376 ارباب 00:07:51.050 --> 00:07:53.945 پارک ته سو از محل اعدام فرار کرده 00:08:01.831 --> 00:08:03.126 پدر 00:08:04.300 --> 00:08:07.570 جونم پسرم؟ 00:08:07.571 --> 00:08:10.335 دو سو بیدار شدی؟ 00:08:10.470 --> 00:08:14.166 ته سو هنوز نمرده؟ 00:08:14.410 --> 00:08:15.565 نه 00:08:16.410 --> 00:08:19.205 نمیخواد بد به دلت راه بدی 00:08:19.680 --> 00:08:21.705 حواسم به همه چی هست 00:08:22.211 --> 00:08:25.150 تو فقط سعی کن خوب شی 00:08:25.151 --> 00:08:27.786 اصلا ذهنتو‌ درگیر نکن 00:08:32.761 --> 00:08:36.856 نمیشه باید برم بانچون 00:08:37.430 --> 00:08:38.700 خودم میرم 00:08:39.830 --> 00:08:43.035 و هرچی پسرم دوست داره میخرم 00:08:44.401 --> 00:08:45.935 گوشت هم میخرم 00:08:51.310 --> 00:08:52.405 پسر خوب 00:09:01.651 --> 00:09:05.456 ارباب یی اون حتما خیلی کار داره 00:09:05.761 --> 00:09:08.986 زود بریم یه چی بدیم بخوره جون بگیره 00:09:09.501 --> 00:09:11.425 باز کل شب کار میکنه؟ 00:09:12.460 --> 00:09:14.265 اوه قربان 00:09:16.601 --> 00:09:17.740 چرا اینجایی؟ 00:09:17.741 --> 00:09:20.809 برای محقق دستیار، ارباب یی اون 00:09:20.810 --> 00:09:24.076 غذا اوردیم 00:09:24.111 --> 00:09:25.206 و اینو 00:09:25.340 --> 00:09:26.880 اربابتون 00:09:26.881 --> 00:09:29.616 زودتر از قصر رفته. نیومده خونه؟ 00:09:30.180 --> 00:09:33.816 امروز چند مجرم از محل اعدام فرار کردن 00:09:34.090 --> 00:09:35.716 احتمالا بهم ریخته 00:09:36.761 --> 00:09:37.856 چی؟ 00:09:39.391 --> 00:09:40.726 فرار کردن؟ 00:09:41.690 --> 00:09:43.925 بی ریونگ یکم استراحت کن 00:09:47.330 --> 00:09:50.069 چیکار میکنی؟ میگم استراحت کن 00:09:50.070 --> 00:09:52.100 واقعا خوبم 00:09:52.101 --> 00:09:54.709 نمیدونی که. خیلی خسته ای 00:09:54.710 --> 00:09:56.381 شاهد بودی 00:09:56.381 --> 00:09:58.135 رفتی جلوی پادشاه 00:09:58.910 --> 00:10:00.775 برو کنار 00:10:04.180 --> 00:10:06.116 خوبی؟ 00:10:07.021 --> 00:10:08.586 چی؟ 00:10:08.891 --> 00:10:10.260 اره خوبم 00:10:10.261 --> 00:10:12.089 فکر نکنم خوب باشی 00:10:12.090 --> 00:10:14.559 نشین بیا دراز بکش 00:10:14.560 --> 00:10:15.655 زود 00:10:15.930 --> 00:10:17.799 دراز بکش - واقعا خوبم - 00:10:17.800 --> 00:10:20.169 نه تکون نخور 00:10:20.170 --> 00:10:21.895 دراز بکش کاری نکن 00:10:22.330 --> 00:10:23.435 باشه 00:10:24.901 --> 00:10:26.606 چه قدر سفارش 00:10:29.111 --> 00:10:30.206 اره 00:10:30.940 --> 00:10:33.775 خداروشکر دستام تندن 00:10:34.910 --> 00:10:37.616 سریع نیستی کارات هم تر و تمیزن 00:10:38.320 --> 00:10:40.750 تازه بعضی هاشون گفتن 00:10:40.751 --> 00:10:42.760 پول بیشتری بهم میدن 00:10:42.761 --> 00:10:44.360 اسم منم پیچیده 00:10:44.361 --> 00:10:46.486 دیروز یه زن اشرافی اومده بود پیشم 00:10:46.790 --> 00:10:49.329 زن اشرافی؟ زن ارباب چوی؟ 00:10:49.330 --> 00:10:51.326 اره خودشه 00:10:52.231 --> 00:10:56.066 جو یی اینجوری پیش بره خونه میخریم 00:10:56.871 --> 00:11:00.336 اگه پول پس انداز کنیم راحت خریدیم خونه رو 00:11:02.540 --> 00:11:03.706 گوانگ سون کوش؟ 00:11:04.680 --> 00:11:07.746 اوه؟ راست میگی، هنوز نیومده 00:11:08.651 --> 00:11:11.250 گفت یه کار داره باید انجامش بده 00:11:11.251 --> 00:11:12.415 جدی؟ 00:11:13.721 --> 00:11:14.846 ...نکنه 00:11:17.261 --> 00:11:19.525 یه معشوقه پیدا کرده؟ 00:11:19.560 --> 00:11:21.025 اینجوری که خوبه 00:11:22.660 --> 00:11:24.100 دراز بکش و استراحت کن 00:11:24.101 --> 00:11:26.270 با خون گاو برات سوپ درست میکنم 00:11:26.271 --> 00:11:29.126 نمیخواد خوبم 00:11:29.170 --> 00:11:30.366 اوهو 00:11:30.840 --> 00:11:33.435 دراز بکش تا من بیام 00:11:33.570 --> 00:11:34.736 گرفتی؟ 00:11:35.340 --> 00:11:36.535 اره 00:11:37.040 --> 00:11:38.236 زودی میام 00:11:52.160 --> 00:11:53.555 کسی خونه نیس؟ 00:11:58.160 --> 00:12:00.226 کی هستی؟ - خودت کی هستی؟ - 00:12:02.601 --> 00:12:04.596 ...خوب..من 00:12:05.670 --> 00:12:07.366 اومدم 00:12:08.210 --> 00:12:11.175 نا یونگ گیون رو ببینم 00:12:11.381 --> 00:12:12.736 داخله؟ 00:12:12.851 --> 00:12:14.106 نا یونگ گیون؟ 00:12:15.381 --> 00:12:17.645 همچین کسی رو نداریم - چی؟ - 00:12:19.521 --> 00:12:21.446 اینجا زندگی میکرد 00:12:22.151 --> 00:12:24.956 توی درمانگاه سلطنتی کار میکرده نمیشناسیش؟ 00:12:26.131 --> 00:12:27.456 اها همون طبیب خل و چل؟ 00:12:28.531 --> 00:12:29.925 اون طبیبه 00:12:30.300 --> 00:12:34.265 شنیدم رفته یه معبد نزدیکی هان یانگ 00:12:34.930 --> 00:12:36.096 چی؟ 00:12:37.700 --> 00:12:40.340 میدونی کدوم معبد؟ 00:12:40.340 --> 00:12:42.606 از کجا بدونم؟ 00:12:42.670 --> 00:12:44.935 شایعه اش مال خیلی وقت پیشه 00:12:47.310 --> 00:12:48.576 اها 00:13:00.031 --> 00:13:01.459 برو - بابا - 00:13:01.460 --> 00:13:02.755 بابا 00:13:03.430 --> 00:13:04.626 ای خدا 00:13:05.060 --> 00:13:06.496 چرا برگشتی؟ 00:13:06.501 --> 00:13:07.765 گفتم برو 00:13:08.330 --> 00:13:10.240 چرا اینجوری میکنی؟ 00:13:10.241 --> 00:13:11.500 زود برو 00:13:11.501 --> 00:13:13.106 دیگه پاتم اینجا نذار 00:13:13.141 --> 00:13:16.775 جایی ندارم برم. تازه از چینگ برگشتم 00:13:16.910 --> 00:13:19.275 نمیتونی بیای اینجا 00:13:19.281 --> 00:13:22.275 زود برو 00:13:26.751 --> 00:13:30.285 از این که بردنم چینگ 00:13:30.920 --> 00:13:32.356 خجالت میکشی؟ 00:13:36.261 --> 00:13:38.996 میدونی چرا زنده موندم و برگشتم؟ 00:13:40.070 --> 00:13:43.696 میدونی چرا بعد از اون همه حقارت خودمو نکشتم؟ 00:13:45.371 --> 00:13:46.905 به خاطر تو بود 00:13:47.971 --> 00:13:50.076 جز من کسی رو نداری 00:13:50.310 --> 00:13:52.405 چون فقط تو رو دارم 00:13:52.710 --> 00:13:55.405 برای همین زنده موندم تا برگردم 00:13:56.851 --> 00:13:58.116 ولی تو 00:13:59.651 --> 00:14:02.716 از دخترت خجالت میکشی؟ 00:14:04.991 --> 00:14:06.185 درسته 00:14:07.460 --> 00:14:09.356 پس دیگه نیا 00:14:12.731 --> 00:14:14.295 نیا 00:14:25.011 --> 00:14:27.145 من از خودم خجالت نمیکشم 00:14:29.580 --> 00:14:31.746 زندگی میکنم 00:14:33.851 --> 00:14:35.986 و دیگه برنمیگردم 00:14:40.631 --> 00:14:41.986 مراقب خودت باش 00:15:03.651 --> 00:15:07.185 هنوز پدرمه باید ببینمش 00:15:09.521 --> 00:15:12.415 ...معبد نزدیک هان یانگ 00:15:16.090 --> 00:15:17.425 بریم دنبالش 00:15:18.901 --> 00:15:20.126 پیداش کنم 00:15:30.241 --> 00:15:32.236 وای خدا ارباب 00:15:32.840 --> 00:15:34.750 بهترین گوشت گاو رو میخوام 00:15:34.751 --> 00:15:36.076 قیمتش مهم نی 00:15:36.111 --> 00:15:37.645 البته ارباب 00:15:37.680 --> 00:15:39.376 خون گاو داری؟ 00:15:40.550 --> 00:15:41.720 وایسا 00:15:41.721 --> 00:15:43.316 مشتری دارم 00:15:44.190 --> 00:15:47.385 جدیدا برای یادبود یکی توی سونگ کیون کوان یه گاو کشتیم 00:15:47.430 --> 00:15:48.956 یه لحظه صبر کنین 00:16:18.920 --> 00:16:20.626 کجا دیده بودمش؟ 00:16:31.170 --> 00:16:33.535 از اونم داری؟ 00:16:33.570 --> 00:16:35.665 پسرم خیلی ضعف داره 00:16:35.910 --> 00:16:38.805 از اونم میخواین؟ - اره - 00:16:45.281 --> 00:16:46.545 بفرمایین 00:16:47.251 --> 00:16:49.346 میشه ده نیانگ 00:16:49.550 --> 00:16:50.685 باشه 00:17:02.200 --> 00:17:04.870 چی خرید؟ 00:17:04.871 --> 00:17:08.606 اگه برای تجدید نیرو‌خوبه به منم بده 00:17:08.710 --> 00:17:10.475 اصلا میدونی چی‌بود؟ 00:17:12.511 --> 00:17:14.010 یه داروئه که گاوا میدن 00:17:14.011 --> 00:17:16.945 تا درد کمتری رو موقع مردن بکشن 00:17:16.951 --> 00:17:19.945 بهتره حرفش رو‌پیش نکشی 00:17:21.991 --> 00:17:23.985 میشه به پون 00:17:34.771 --> 00:17:37.940 گوشت رو بپز بده دو سو 00:17:37.941 --> 00:17:39.195 بله قربان 00:17:41.511 --> 00:17:44.006 دو سو 00:17:48.380 --> 00:17:51.049 جویی اومدی؟ - اره - 00:17:51.050 --> 00:17:52.546 خون گاو خریدم 00:17:52.681 --> 00:17:54.816 الان برات میپزمش 00:18:02.161 --> 00:18:04.395 جویی 00:18:06.531 --> 00:18:08.366 یوک‌چیل،گوپال 00:18:08.570 --> 00:18:10.836 این وقت شب چرا اینجایین؟ 00:18:10.941 --> 00:18:13.266 احیانا ارباب مون رو ندیدی؟ 00:18:13.771 --> 00:18:17.205 نه این وقت شب چرا باید بیاد اینجا؟ 00:18:18.810 --> 00:18:20.076 اینجام نیس 00:18:20.781 --> 00:18:22.745 شاید هنوز توی قصره 00:18:22.810 --> 00:18:25.445 حتما سرس با مجرما شلوغه 00:18:27.251 --> 00:18:29.145 ...راستش چیزه 00:18:30.421 --> 00:18:33.856 پارک ته سو پدر سگ از محل اعدام فرار کرده 00:18:35.661 --> 00:18:38.026 چی؟ - ...فکر کردیم ارباب 00:18:38.031 --> 00:18:40.171 ارباب شب رو برای کار میمونه و براش غذا بردیم 00:18:40.171 --> 00:18:41.425 همه داشتن میرفتن 00:18:41.830 --> 00:18:44.165 ارباب یی اون هم نبودش 00:18:44.501 --> 00:18:45.995 ولی خونه هم نیومده 00:18:47.040 --> 00:18:48.766 کجا رفته؟ 00:18:53.850 --> 00:18:55.046 نکنه 00:18:55.951 --> 00:18:59.715 خودش رفته دنبال مجرما؟ 00:19:10.531 --> 00:19:14.826 خوب با این حقیقت تونستی منو بگیری؟ 00:19:17.001 --> 00:19:18.796 چه الان چه اون موقع 00:19:19.001 --> 00:19:22.366 تو بودی که جلومو نگرفتی یا دستگیرم نکردی 00:19:23.110 --> 00:19:26.036 میدونستم 00:19:26.880 --> 00:19:28.106 که تو 00:19:29.451 --> 00:19:32.316 همون کاری رو میکنی که میخوام 00:19:40.261 --> 00:19:41.430 باید پیداش کنیم 00:19:41.431 --> 00:19:43.526 اره باید پیداش کنیم 00:19:45.360 --> 00:19:48.430 الان دیر وقته نمیدونیم کجاست 00:19:48.431 --> 00:19:51.235 مهم نیس باید همه جارو بگردیم 00:19:52.570 --> 00:19:53.705 اها 00:19:55.911 --> 00:19:59.135 اینو درست کنین تا بی ریونگ بخوره 00:19:59.380 --> 00:20:00.546 ...ولی 00:20:21.830 --> 00:20:24.495 چه گوشتیه 00:20:24.540 --> 00:20:26.935 چه رنگی داره 00:20:27.971 --> 00:20:30.635 بهترین گوشت گاو ئه 00:20:37.221 --> 00:20:39.021 بیا - برای ارباب جوانه - 00:20:39.021 --> 00:20:40.185 باشه 00:20:55.671 --> 00:20:57.296 با فرار مجرمین 00:20:57.370 --> 00:20:59.700 از محل اعدام 00:20:59.701 --> 00:21:02.536 ته سون دو درجه تنزل مقام پیدا میکنه 00:21:02.711 --> 00:21:06.006 و را یی اون از مقامش برکنار میشه 00:21:23.461 --> 00:21:25.155 ببینمش 00:21:27.701 --> 00:21:30.336 پس فرمان سلطنتی این جوریه 00:21:31.201 --> 00:21:33.240 یه هونگ‌مون‌گوان،اوکدانگ هم می‌گن 00:21:33.241 --> 00:21:36.135 چون ادم های خوب توش کار میکنن؟ 00:21:36.781 --> 00:21:38.741 فقط بهترین ها اونجا کار میکنن 00:21:38.741 --> 00:21:40.076 و‌موقعیت با ارزشیه 00:21:41.810 --> 00:21:43.306 بهترین اره جون عمه ات 00:21:46.421 --> 00:21:48.786 جز دردسر هیچی نیستم 00:21:49.991 --> 00:21:52.185 من؟ بهترین؟ چی‌میگی برای خودت 00:21:55.161 --> 00:21:58.256 پس برکنار شدی؟ 00:22:01.771 --> 00:22:03.895 اره 00:22:06.640 --> 00:22:09.066 برکنار شدم 00:22:13.380 --> 00:22:15.705 چه بهتر 00:22:15.951 --> 00:22:17.945 حالا هرجور بخوای وقت میگذرونی 00:22:19.951 --> 00:22:21.415 ..یا 00:22:24.191 --> 00:22:25.885 یه غذاخوری باز کنم؟ 00:22:28.630 --> 00:22:29.630 عالیه دیگه 00:22:29.630 --> 00:22:31.455 هر روز میام پیشت 00:22:36.600 --> 00:22:37.796 اره 00:22:39.140 --> 00:22:40.306 چه خوب 00:22:42.471 --> 00:22:44.276 یه عمر غذا درست کردن 00:22:47.080 --> 00:22:48.546 واقعا خوبه 00:23:00.261 --> 00:23:02.185 مهم نیس چه قدر تلاش میکنی 00:23:02.431 --> 00:23:04.495 هربار بیشتر صدمه میبینی 00:23:05.531 --> 00:23:07.626 عزل شدنت چیز خوبیه 00:23:17.681 --> 00:23:19.806 سلامتیت هم که تضمین نمیشه 00:23:20.911 --> 00:23:22.776 پس فایده این کار چیه؟ 00:23:24.721 --> 00:23:27.786 همه تلاشت رو میکنی ولی به چیزی نمیرسی 00:23:29.191 --> 00:23:31.385 مجبور باشی 00:23:32.191 --> 00:23:34.556 جوری زندگی‌کنی که لذتی نداره 00:23:35.531 --> 00:23:36.955 واقعاً ظالمانه است 00:23:37.961 --> 00:23:41.766 بعضی روزا حالم از زندگی بهم میخوره 00:23:44.171 --> 00:23:46.635 ولی دلیل نمیشه بخوام بمیرم 00:23:47.810 --> 00:23:49.665 گاهی گریه میکنم 00:23:50.040 --> 00:23:53.405 ولی بازم سروقت غذا میخورم و میخوابم 00:24:00.991 --> 00:24:02.286 مطمئن نیستم 00:24:05.021 --> 00:24:07.225 که این اتفاق رو هضم کنم 00:24:11.201 --> 00:24:12.395 قربان 00:24:13.870 --> 00:24:16.165 مطمئنم دوباره برمیگردی سرکارت 00:24:24.741 --> 00:24:26.205 میخوای شرط ببندیم؟ 00:24:47.201 --> 00:24:48.495 نزدیک بود 00:24:53.840 --> 00:24:54.935 تو میتونی؟ 00:25:01.211 --> 00:25:04.220 اوهو زدی به هدف 00:25:04.221 --> 00:25:06.715 فقط با یه حرکت! مگه داریم مگه میشه؟ 00:25:10.590 --> 00:25:11.685 قربان 00:25:14.491 --> 00:25:15.626 وای 00:25:19.830 --> 00:25:21.569 اینجا خونه منه 00:25:21.570 --> 00:25:22.995 نوبت توئه 00:25:50.531 --> 00:25:51.995 انگار باز من بردم 00:25:52.130 --> 00:25:53.895 نزدیک بود..دوباره بازی کنیم 00:26:00.340 --> 00:26:01.506 گرفتمت 00:26:01.570 --> 00:26:03.135 نوبت توئه 00:26:04.540 --> 00:26:05.876 گرفتمت 00:26:07.310 --> 00:26:09.079 وای نه 00:26:09.080 --> 00:26:10.776 نوبت توئه 00:26:14.221 --> 00:26:15.546 وای 00:26:23.290 --> 00:26:25.626 عمرا بذارم ببری 00:26:31.800 --> 00:26:32.995 ای خسته شدم 00:26:33.201 --> 00:26:36.665 تهدیدم کنی هم دیگه 00:26:36.981 --> 00:26:38.480 حال بلند شدن ندارم 00:26:38.481 --> 00:26:41.276 جونت دراومد 00:26:41.550 --> 00:26:45.145 زیاد ندویدیم که 00:26:46.880 --> 00:26:48.789 خودت هم نا نداری 00:26:48.790 --> 00:26:53.016 الان چشمات از حدقه میزنه بیرون 00:26:53.890 --> 00:26:55.190 نه بابا 00:26:55.191 --> 00:26:58.725 من خوبم 00:27:31.060 --> 00:27:32.195 جویی 00:27:36.130 --> 00:27:37.235 بله؟ 00:28:23.681 --> 00:28:25.016 کل بازی هارو 00:28:26.150 --> 00:28:28.685 من بردم 00:28:50.441 --> 00:28:53.435 میدونی 00:28:54.981 --> 00:28:58.145 امروز بار اولی بود 00:28:58.481 --> 00:29:00.745 که یکی اسمم رو صدا زد 00:29:02.421 --> 00:29:03.645 کل زندگیم 00:29:03.820 --> 00:29:07.455 بهم میگفتن احمق،بدردنخور یا زن لعنتی 00:29:09.191 --> 00:29:10.596 تا که تو رو دیدیم 00:29:13.231 --> 00:29:15.096 و شدم کیم جویی 00:29:27.810 --> 00:29:29.145 قربان 00:29:30.080 --> 00:29:32.576 میدونم اینجایی 00:29:33.181 --> 00:29:36.145 قربان بیا بیرون 00:29:39.590 --> 00:29:41.126 پیدات کردم 00:29:42.130 --> 00:29:43.826 نوبت توئه 00:29:48.171 --> 00:29:51.665 چرا همینجوری ایستادی؟ 00:30:02.211 --> 00:30:04.116 این بازی رو نکردی؟ 00:30:06.751 --> 00:30:09.116 باید منو‌ پیدا کنی 00:30:09.251 --> 00:30:11.256 از اول شروع میکنیم 00:30:18.600 --> 00:30:19.895 ...میشه 00:30:22.201 --> 00:30:23.866 همین جوری قایم شم؟ 00:30:29.370 --> 00:30:30.675 یا باید 00:30:32.281 --> 00:30:33.635 برگردم؟ 00:30:44.421 --> 00:30:45.856 باید برگردی 00:30:48.590 --> 00:30:50.925 بهم قول دادی 00:30:52.060 --> 00:30:53.895 ادم های بد رو‌میگیرم 00:30:55.031 --> 00:30:57.566 تا ثابت کنم همه چی الکی نبوده 00:30:59.001 --> 00:31:00.606 بهم ثابتش کن 00:31:04.340 --> 00:31:06.276 شکست بخوری که چی؟ 00:31:07.681 --> 00:31:09.945 کارا بد پیش بره که چی؟ 00:31:15.890 --> 00:31:17.715 ازتون خوشم میاد 00:31:20.090 --> 00:31:22.786 پس از چی میترسی؟ 00:32:03.471 --> 00:32:04.695 اره 00:32:06.741 --> 00:32:08.036 به خاطر تو 00:32:11.781 --> 00:32:13.175 از نو شروع میکنم 00:32:46.829 --> 00:32:49.324 آسمون امشب قشنگه 00:32:57.079 --> 00:33:00.743 به سلامت بری خونه 00:33:00.749 --> 00:33:03.443 باشه توهم برو 00:33:04.178 --> 00:33:08.213 پس خوابای خوب ببینی 00:33:08.719 --> 00:33:11.684 ممنون تو هم همین طور 00:33:18.299 --> 00:33:19.524 وایسا 00:33:20.929 --> 00:33:23.698 یکم حالم خوش نیس 00:33:23.699 --> 00:33:26.294 جایی نیس که بشه قدم زد؟ 00:33:26.969 --> 00:33:29.807 اتفاقاً منم رو به راه نیستم 00:33:29.808 --> 00:33:31.573 بهتره یکم قدم بزنم 00:33:31.808 --> 00:33:34.144 باهم بریم؟ - اره - 00:33:45.518 --> 00:33:47.928 دیگه باید برم خونه 00:33:47.929 --> 00:33:51.323 اره واقعا برو داخل 00:33:52.228 --> 00:33:53.423 باشه 00:33:59.038 --> 00:34:00.863 ... میگم - هوم؟ - 00:34:01.469 --> 00:34:03.068 اعلامیه رو توی راه دیدی؟ 00:34:03.069 --> 00:34:05.834 من که ندیدمش! نکنه افتاده؟ 00:34:05.878 --> 00:34:08.274 بریم ببینیم هست یا نه؟ 00:34:08.478 --> 00:34:09.644 اره 00:34:13.279 --> 00:34:15.914 دیگه برو - باشه - 00:34:17.589 --> 00:34:18.883 میگم 00:34:28.099 --> 00:34:29.363 میگم 00:34:30.438 --> 00:34:31.664 میگم 00:34:41.349 --> 00:34:44.544 دیگه باید برم خونه 00:34:44.549 --> 00:34:47.843 اره خوابای خوش ببینی 00:34:47.989 --> 00:34:52.453 توهم به سلامت 00:35:25.558 --> 00:35:26.883 ...نودل 00:35:28.358 --> 00:35:29.953 میخوری؟ 00:35:33.699 --> 00:35:35.664 نودل؟ 00:35:36.228 --> 00:35:37.533 نودل 00:35:40.369 --> 00:35:42.734 نودل خوبه 00:35:48.849 --> 00:35:50.374 به خدمتکارا گفتم 00:35:51.418 --> 00:35:55.383 اتیش روشن کنن اتاق گرم بشه 00:35:55.819 --> 00:35:57.013 باشه 00:36:01.029 --> 00:36:02.184 بیا 00:36:06.058 --> 00:36:07.423 بشین 00:36:10.998 --> 00:36:13.593 باشه میشینم 00:36:36.259 --> 00:36:37.493 نودل 00:36:39.958 --> 00:36:43.564 میرم نودلا رو درست کنم 00:36:44.268 --> 00:36:45.493 باشه 00:37:14.268 --> 00:37:15.524 ارباب یی اون 00:37:16.369 --> 00:37:17.633 ارباب 00:37:20.099 --> 00:37:22.903 هنوز بیدارین چرا؟ 00:37:22.909 --> 00:37:25.738 غیبت زد چطور میخوابیدیم؟ 00:37:25.739 --> 00:37:27.004 حالتون خوبه؟ 00:37:27.108 --> 00:37:30.944 دلمون هزار راه رفت 00:37:31.018 --> 00:37:32.113 شرمنده واقعا 00:37:32.279 --> 00:37:34.718 خداروشکر سالم برگشتین 00:37:34.719 --> 00:37:37.119 باید خبرمون میکردین که اومدین 00:37:37.119 --> 00:37:39.687 اره ولی نشد دیگه 00:37:39.688 --> 00:37:42.053 راستی جو یی رو دیدین؟ 00:37:42.228 --> 00:37:44.024 اونم دنبالتون بود 00:37:44.858 --> 00:37:48.798 اونم نرفته خونه دوستاش نگرانن 00:37:48.799 --> 00:37:51.363 نه ندیدمش 00:37:51.369 --> 00:37:53.564 حالتون خوبه؟ صدمه ندیدین؟ 00:37:53.569 --> 00:37:55.468 نه خوب خوبم 00:37:55.469 --> 00:37:57.107 از توهم سالم ترم 00:37:57.108 --> 00:37:58.577 خداروشکر 00:37:58.578 --> 00:38:01.444 چرا دنبال منین برین بکپین 00:38:01.648 --> 00:38:03.243 نودل درست کردین؟ 00:38:03.248 --> 00:38:04.473 اونم دو ظرف؟ 00:38:10.449 --> 00:38:13.153 از دستم در رفت 00:38:13.188 --> 00:38:14.383 زیاد پختم 00:38:16.589 --> 00:38:18.453 چرا دوتا چوب غذا خوری هست؟ 00:38:20.228 --> 00:38:22.064 ...نکنه 00:38:30.438 --> 00:38:31.937 برای ماست 00:38:31.938 --> 00:38:33.803 واقعا خیلی مهربونین 00:38:34.248 --> 00:38:35.874 یکم گشنه ام بود 00:38:37.179 --> 00:38:39.274 خیلی ممنون - واقعا خوش شانسیم - 00:38:39.849 --> 00:38:40.984 بریم 00:38:45.259 --> 00:38:47.314 ارباب مون بهترینه - اره - 00:38:57.168 --> 00:38:58.763 احمقا 00:39:01.639 --> 00:39:02.803 ...خوب 00:39:04.409 --> 00:39:07.033 بعدا برات درست میکنم 00:39:07.279 --> 00:39:08.604 اشکالی نداره 00:39:09.549 --> 00:39:12.044 ارباب کسی داخله؟ 00:39:23.529 --> 00:39:24.694 ارباب؟ 00:39:24.998 --> 00:39:26.223 اخی 00:39:28.569 --> 00:39:30.194 چه زود خوابید 00:39:30.768 --> 00:39:32.964 حتما خسته شده 00:39:34.268 --> 00:39:36.504 خوب بخوابی ارباب 00:39:47.018 --> 00:39:48.184 بخور 00:39:48.188 --> 00:39:50.854 برای غذا ممنون ارباب 00:39:53.389 --> 00:39:54.553 ...عشقش رو 00:39:55.389 --> 00:39:57.227 به خودمون حس میکنم 00:39:57.228 --> 00:39:58.854 با عشق درست کرده 00:39:59.929 --> 00:40:01.894 برای بقیه اینجوری نمیپزه 00:40:03.199 --> 00:40:05.434 حتی برای زن ها هم اینجوری نمیشه - اره - 00:40:05.998 --> 00:40:07.509 هیچ وقت مزه اش اینجوری نمیشه 00:40:07.509 --> 00:40:10.108 نودل هاش عالین 00:40:10.108 --> 00:40:11.434 دقیقا 00:40:12.339 --> 00:40:13.573 چیکار کنیم؟ 00:40:14.978 --> 00:40:17.203 کاش قبل خواب یکم میخورد 00:40:19.078 --> 00:40:20.444 فقط برای ما پخت 00:40:22.589 --> 00:40:24.517 ...برای آشپزی استین بالا میزنه 00:40:24.518 --> 00:40:25.613 ...امشب 00:40:26.558 --> 00:40:28.953 باید همین جا بمونی 00:40:39.538 --> 00:40:42.207 داغه 00:40:42.208 --> 00:40:43.664 خیلی داغه - ولی خوشمزه ست - 00:41:32.058 --> 00:41:33.354 خوب خوابیدی؟ 00:41:33.889 --> 00:41:38.153 توهم خوب خوابیدی؟ 00:41:41.398 --> 00:41:46.133 باهم بیدار شدن حس خوبی داره 00:42:02.589 --> 00:42:04.314 یی اون داخلی؟ 00:42:05.759 --> 00:42:07.553 برات عسل آوردم 00:42:15.429 --> 00:42:17.863 وای عسل ریخت 00:42:19.119 --> 00:42:21.283 مادربزرگ 00:42:21.369 --> 00:42:22.533 مادربزرگ؟ 00:42:31.755 --> 00:42:32.950 چه بامزه ست 00:42:34.166 --> 00:42:36.821 نوبت توئه - مارو بگیر - 00:42:37.125 --> 00:42:38.890 میتونی بگیر مارو 00:42:43.866 --> 00:42:45.301 نشستی اینجا 00:42:47.505 --> 00:42:48.841 حالش چطوره؟ 00:42:49.875 --> 00:42:51.711 زنده میمونه 00:42:54.686 --> 00:42:56.640 من باید مجازات شم 00:42:58.315 --> 00:42:59.950 ..اون بیچاره 00:43:02.425 --> 00:43:04.790 فکر نمیکردم همو اینجوری ببینیم 00:43:06.695 --> 00:43:09.261 نمیشه از سرنوشت فرار کرد 00:43:12.965 --> 00:43:15.961 خوب؟ برنامه ات چیه؟ 00:43:16.706 --> 00:43:18.270 نمیدونم 00:43:19.806 --> 00:43:23.801 گفتنش فایده ای نداره 00:43:24.045 --> 00:43:28.310 مسئول اتفاقی هستی که افتاده پس باید درستش کنی 00:43:30.445 --> 00:43:32.281 خودم گناه کردم 00:43:32.985 --> 00:43:34.620 خودمم باید درستش کنم 00:43:36.456 --> 00:43:38.691 تقدیر الهی همینه 00:43:53.775 --> 00:43:55.801 انتقامت رو 00:43:56.476 --> 00:44:00.711 از کسایی که این کارو باهات کردن میگیرم 00:44:06.755 --> 00:44:07.881 پدر 00:44:08.226 --> 00:44:12.120 چیه؟ غذا میخوای؟ 00:44:12.326 --> 00:44:14.124 نه غذا نمیخوام 00:44:14.125 --> 00:44:16.691 پس؟ لباس جدید میخوای؟ 00:44:17.025 --> 00:44:20.060 تو فکر جوراب جدید بودم 00:44:22.605 --> 00:44:23.761 ای خدا 00:44:26.335 --> 00:44:27.501 پدر 00:44:28.406 --> 00:44:30.071 اون موقع 00:44:30.246 --> 00:44:32.415 توی دادگاه نمیخواستم لوت بدم 00:44:32.416 --> 00:44:35.240 میدونم همه چی رو میدونم 00:44:35.846 --> 00:44:38.211 میدونم چه قدر ترسیده بودی 00:44:41.456 --> 00:44:43.584 از سادگیت استفاده کردن 00:44:43.585 --> 00:44:46.421 تا اون حرفارو بزنی 00:44:46.795 --> 00:44:50.294 مگه ادم از اونا بدتر هست که 00:44:50.295 --> 00:44:52.790 مجبورت کردن به بابات خیانت کنی؟ 00:44:54.706 --> 00:44:58.171 ازت ناراحت نیستم 00:44:58.636 --> 00:45:00.330 پس نگران نباش 00:45:02.406 --> 00:45:04.970 ولی پدر 00:45:05.576 --> 00:45:06.841 ته سو چی؟ 00:45:08.445 --> 00:45:09.711 گرفتنش؟ 00:45:11.656 --> 00:45:14.751 سربازا دنبالش هستن 00:45:15.355 --> 00:45:18.051 ولی گرفتنش آسون نیس 00:45:18.056 --> 00:45:19.754 اوف چه کنیم؟ 00:45:19.755 --> 00:45:23.194 ته سو زنده باشه چشم رو هم نمیذارم 00:45:23.195 --> 00:45:27.591 نترس کارشو‌ میسازم 00:45:28.235 --> 00:45:31.100 پسرم باید اروم بخوابه 00:45:33.005 --> 00:45:34.501 بازرس چی؟ 00:45:35.406 --> 00:45:37.874 فکر کنم میدونه 00:45:37.875 --> 00:45:40.611 چه بلایی سر ولیعهد اوردیم 00:45:43.315 --> 00:45:45.915 پدر میترسم 00:45:45.916 --> 00:45:47.825 حس میکنم مدرک داره 00:45:47.826 --> 00:45:50.325 گیر بیوفتیم چی؟ 00:45:50.326 --> 00:45:52.691 گریه نکن 00:45:53.855 --> 00:45:55.390 نگران نباش 00:45:55.625 --> 00:45:58.591 یه نقشه دارم 00:46:01.166 --> 00:46:02.501 چی؟ 00:46:03.636 --> 00:46:04.901 از قدیم میگن 00:46:05.476 --> 00:46:08.140 دشمن رو نزدیک تر از دوستت نگه دار 00:46:12.516 --> 00:46:15.685 پس نگران چیزی نباش 00:46:15.686 --> 00:46:17.711 فقط سریع خوب شو 00:46:20.116 --> 00:46:22.281 من مسئول این کار شدم 00:46:22.485 --> 00:46:25.520 و کل گانگ هوا زیر دستمه 00:46:26.096 --> 00:46:30.390 دفتر گوکدو رو درست میکنم و میدمش بهت 00:46:31.335 --> 00:46:34.430 شنیدم منظره اش عالیه 00:46:34.866 --> 00:46:37.975 پس گانگ هوا مال ماست؟ 00:46:37.976 --> 00:46:39.370 جایگزین چانگ چیونگ شد؟ 00:46:41.275 --> 00:46:43.470 از اونجا کوچیک تره 00:46:43.746 --> 00:46:47.171 ولی برای بندری بودنش سود خوبی توشه 00:46:48.315 --> 00:46:50.140 پدر من بهترینه 00:46:50.315 --> 00:46:53.211 از همه اشراف زاده ها بهتری 00:46:53.616 --> 00:46:56.720 حتی پادشاه هم توی مشتته 00:46:58.956 --> 00:47:02.821 عزیزم 00:47:09.936 --> 00:47:11.004 بشینین 00:47:11.005 --> 00:47:12.100 بله 00:47:24.556 --> 00:47:26.281 اسمت چیه؟ 00:47:27.416 --> 00:47:29.421 کیم جو یی 00:47:30.326 --> 00:47:31.450 بانو 00:47:34.056 --> 00:47:35.220 مادربزرگ 00:47:38.366 --> 00:47:39.591 بانوی من؟ 00:47:40.465 --> 00:47:41.600 بانوی بزرگ 00:47:42.706 --> 00:47:43.830 بانوی بزرگ 00:47:44.775 --> 00:47:47.770 از لباس هات معلومه اشرافی و نجیب زاده نیستی 00:47:48.445 --> 00:47:50.801 درسته از طبقه متوسط جامعه ام 00:47:51.945 --> 00:47:56.310 خوب ... برای جنگ خانواده اش از هم جدا شدن 00:47:56.346 --> 00:47:58.685 موقعیت خانواده اش چه اهمیتی داره؟ 00:47:58.686 --> 00:48:00.310 میخوای بندازمت بیرون؟ 00:48:03.525 --> 00:48:05.520 سنت هم کم نیس 00:48:05.855 --> 00:48:08.091 چطور هنوز ازدواج نکردی؟ 00:48:09.625 --> 00:48:10.790 ...خوب 00:48:11.565 --> 00:48:15.104 ...این سوالا توی ملاقات اول یکم 00:48:15.105 --> 00:48:16.461 طلاق گرفتم 00:48:20.806 --> 00:48:22.040 چی؟ 00:48:23.005 --> 00:48:24.441 طلاق؟ 00:48:27.445 --> 00:48:29.381 داری میگی پرتت کردن بیرون؟ 00:48:29.746 --> 00:48:31.314 دلایل خودشو داشت 00:48:31.315 --> 00:48:33.754 شوهرش تا خرخره زیر بدهی قمارش بود 00:48:33.755 --> 00:48:35.450 مگه تو طلاق گرفتی؟ 00:48:37.826 --> 00:48:39.490 پرتم نکردن 00:48:39.695 --> 00:48:42.490 خودم شکایت کردم 00:48:43.795 --> 00:48:45.495 زندگی با مادرشوهرم راحت نبود 00:48:45.496 --> 00:48:47.761 شوهرمم اخلاق نداشت 00:48:48.005 --> 00:48:51.870 ازدواج بازی نیس معلومه سخته 00:48:52.206 --> 00:48:55.970 سخت نبود شبیه برده داری بود 00:48:56.275 --> 00:48:58.341 بهونه الکیه 00:48:59.715 --> 00:49:03.781 به خاطر این نیس که تحمل نداشتی؟ 00:49:04.116 --> 00:49:05.511 اینم هست 00:49:07.925 --> 00:49:11.350 اداب و رسوم رو‌خوب رعایت نمیکردم 00:49:11.755 --> 00:49:15.720 به نظرم بیشتر این رسومات اشتباهه 00:49:15.866 --> 00:49:18.365 همه هم ازم بدشون میومد بهم میگفتن جادوگر 00:49:18.366 --> 00:49:20.361 چرا باید بهشون احترام میذاشتم؟ 00:49:25.306 --> 00:49:27.700 ...خب - یی اون برو‌بیرون - 00:49:30.105 --> 00:49:32.671 نشنیدی؟ گفتم بیرون 00:49:35.346 --> 00:49:37.410 حرفی دارین به من بزنین 00:49:37.985 --> 00:49:40.011 جو یی - قربان - 00:49:40.616 --> 00:49:41.981 برو بیرون 00:49:43.625 --> 00:49:46.751 نه خودم با مادربزرگم حرف میزنم 00:49:46.956 --> 00:49:48.191 تو برو بیرون 00:49:48.366 --> 00:49:49.620 نه 00:49:49.866 --> 00:49:53.430 من باید باهاشون حرف بزنم 00:50:12.956 --> 00:50:14.151 ارباب 00:50:15.686 --> 00:50:17.450 شاید بخوای بری بیرون 00:50:33.476 --> 00:50:37.571 چه فکری برای یی اون کردی؟ 00:50:38.875 --> 00:50:41.111 فکری نکردم 00:50:41.445 --> 00:50:44.540 فقط کنارش میمونم 00:50:44.786 --> 00:50:48.251 میگم چرا میخوای کنارش بمونی؟ 00:50:48.855 --> 00:50:51.020 اگه بخوای باهاش ازدواج کنی 00:50:51.695 --> 00:50:54.290 باید از نعش من رد شی 00:50:55.996 --> 00:50:58.231 نمیخوام ازدواج کنم 00:50:59.936 --> 00:51:01.401 وقتی یه زن و مرد ازدواج میکنن 00:51:01.406 --> 00:51:03.631 اون زن مطیع اداب و رسوم میشه 00:51:03.636 --> 00:51:07.171 و حتی اسمش هم از دست میده 00:51:09.746 --> 00:51:12.211 میخوام برای خودم زندگی کنم 00:51:12.215 --> 00:51:15.080 به عنوان کیم جویی نه زن کسی 00:51:17.445 --> 00:51:19.981 خودم از پس زندگیم برمیام 00:51:20.286 --> 00:51:22.950 میدونم چطوری پول دربیارم 00:51:23.186 --> 00:51:26.790 زندگی اسون نیس ولی ازش راضیم 00:51:27.826 --> 00:51:29.321 چه مغرور 00:51:30.195 --> 00:51:34.631 نمیخواد نگران چیزی باشین 00:51:35.335 --> 00:51:37.031 مهم تر از اون 00:51:37.366 --> 00:51:40.131 من این کشور و جامعه اش رو میشناسم 00:51:40.335 --> 00:51:43.470 وقتی یه زن مطلقه با یه مرد اشرافی ازدواج میکنه 00:51:43.976 --> 00:51:47.410 زندگی اون مرد هم جهنم میشه 00:51:48.886 --> 00:51:51.040 پس نمیخوام زندگی 00:51:51.116 --> 00:51:53.281 ارباب یی اون رو خراب کنم 00:51:53.516 --> 00:51:54.881 اگه میدونی 00:51:55.556 --> 00:51:58.120 باید ازش دور بشی 00:51:58.826 --> 00:52:01.620 ولی حس مون متقابله 00:52:02.195 --> 00:52:05.361 هم من اونو دوست دارم هم‌اون منو 00:52:05.536 --> 00:52:07.830 پس سرزنش کردن من به تنهایی 00:52:08.436 --> 00:52:10.731 درست نیس 00:52:23.715 --> 00:52:26.781 قربان چرا اومدین؟ 00:52:26.855 --> 00:52:28.481 باید بیای قصر 00:52:29.525 --> 00:52:30.781 قصر؟ 00:52:30.956 --> 00:52:33.151 من که برکنار شدم 00:52:33.295 --> 00:52:34.620 میدونم 00:52:34.766 --> 00:52:36.421 بچه بازی نیس 00:52:37.266 --> 00:52:41.660 یه ملاقات مهم در پیش داری 00:52:44.406 --> 00:52:46.270 نمیدونم داره چی میشه 00:53:00.516 --> 00:53:03.385 فرمان سلطنتی دارم 00:53:08.565 --> 00:53:12.861 ته سون مقام معاونت رو به عهده میگیره 00:53:13.335 --> 00:53:16.801 و این مجازاتش برای فرار ته سوئه 00:53:17.766 --> 00:53:19.231 و محقق دستیار را یی اون 00:53:19.605 --> 00:53:22.140 کاتب رتبه هشتم میشه 00:53:25.715 --> 00:53:26.941 منشی ارشد 00:53:27.445 --> 00:53:29.680 ببخشید ولی کاتب؟ 00:53:30.085 --> 00:53:31.456 من تازه برکنار شدم 00:53:31.456 --> 00:53:32.950 و نمیتونم مقامی داشته باشم 00:53:33.016 --> 00:53:35.051 اشتباه نمیکنین؟ 00:53:35.085 --> 00:53:38.591 اعلیحضرت این تصمیم رو به خاطر 00:53:39.156 --> 00:53:41.560 پا درمیونی سرپرست جدید گرفتن 00:53:43.965 --> 00:53:45.135 سرپرست جدید؟ 00:53:45.136 --> 00:53:46.535 همین 00:53:46.536 --> 00:53:49.060 بعدا با سرپرست حرف بزن 00:53:56.375 --> 00:53:57.600 قربان 00:53:58.616 --> 00:54:00.941 با سایه ام مثل یه دوست 00:54:01.016 --> 00:54:02.810 به شیا غربی میرم 00:54:03.186 --> 00:54:06.410 تا به بهشت برسم 00:54:10.326 --> 00:54:13.151 هوای اینجا هم فرق داره 00:54:13.456 --> 00:54:14.821 اوکدانگ همینه 00:54:17.226 --> 00:54:21.031 با فرمان سلطنتی من سرپرست جدید هوانگ مون گوان شدم 00:54:21.166 --> 00:54:23.430 سرپرست جدید پارک‌سونگ هستم 00:55:02.906 --> 00:55:04.470 (اقونیطون) 00:55:09.485 --> 00:55:12.180 واقعا سخت کار میکنین 00:55:12.355 --> 00:55:15.151 ازشون خوب بازجویی کردین 00:55:15.625 --> 00:55:16.751 افرین 00:55:18.855 --> 00:55:22.821 بین شش وزارت خونه مجبور بودین بیاین اینجا؟ 00:55:23.395 --> 00:55:25.065 بین مقام های مختلف میتونستین 00:55:25.065 --> 00:55:26.231 یه جای دیگه برین 00:55:26.636 --> 00:55:28.160 چرا اینجا؟ 00:55:28.636 --> 00:55:30.060 بهم احترام بذار 00:55:31.105 --> 00:55:32.830 چه طرز برخورده؟ 00:55:47.585 --> 00:55:49.151 چیکار میکنین؟ 00:55:58.235 --> 00:56:01.160 برای همین زندگی جالبه 00:56:01.906 --> 00:56:03.660 بقیه کار میکنن 00:56:03.835 --> 00:56:06.100 ولی نتیجه اش برای یکی دیگه ست 00:56:29.326 --> 00:56:30.560 یی اون 00:56:32.266 --> 00:56:33.430 یی اون 00:56:34.565 --> 00:56:37.731 می‌دونم چه حسی داری ولی عجولانه رفتار نکن 00:56:38.335 --> 00:56:40.035 اگه پا رو دم پارک سونگ بذاری 00:56:40.036 --> 00:56:42.370 همه چیز بدتر میشه 00:56:43.346 --> 00:56:46.140 مراقب نباشم سرمون رفته 00:56:50.715 --> 00:56:52.051 نمیتونه مارو بکشه 00:56:53.386 --> 00:56:56.421 از بازی کردن باهامون لذت میبره 00:56:57.255 --> 00:56:58.551 چرا بکشمون؟ 00:57:00.726 --> 00:57:03.120 میخوای چیکار کنی؟ 00:57:06.136 --> 00:57:07.361 مدرک میخوام 00:57:08.936 --> 00:57:10.261 باید از نو شروع کنم 00:57:15.306 --> 00:57:17.470 اره برو خونه 00:57:17.605 --> 00:57:18.910 میذارم زود بری 00:57:21.246 --> 00:57:24.441 مدرک پیدا کن 00:57:36.565 --> 00:57:38.890 چه قدر چیز میز بدرد نخور 00:57:40.536 --> 00:57:44.200 باید ببرم شون خونه 00:57:51.445 --> 00:57:53.841 ارباب - چی شد؟ - 00:57:54.576 --> 00:57:55.881 حق با من بود 00:57:57.786 --> 00:57:59.511 بهترین راه برای خلاصی 00:57:59.686 --> 00:58:01.180 از مدارکی بود که داشتم 00:58:02.056 --> 00:58:03.720 پارک سونگ خیلی مارموزه 00:58:03.956 --> 00:58:06.191 ولی ارباب ما باهوش تره 00:58:06.226 --> 00:58:08.990 نزدیک بود کل مدارکی که داشتیم به باد بره 00:58:12.866 --> 00:58:15.031 (دفتر داروخونه) 00:58:15.235 --> 00:58:16.835 اینو ببرین معبد جینین 00:58:16.835 --> 00:58:18.501 و درباره اون طبیب مرده تحقیق کنین 00:58:18.706 --> 00:58:19.870 بله قربان 00:58:20.206 --> 00:58:22.071 منم میرم گانگ هوا 00:58:22.076 --> 00:58:24.040 تا دنبال پارک ته سو بگردم 00:58:26.275 --> 00:58:27.910 همه چی رو تلافی میکنم 00:59:07.855 --> 00:59:10.885 میشه دیگه تحقیق نکنی؟ 00:59:10.886 --> 00:59:12.490 باید ته توش رو دربیارم 00:59:12.525 --> 00:59:14.955 خواسته جوراب بدوزیم زود هم میخوادشون 00:59:14.956 --> 00:59:17.821 خونه پارک سونگه 00:59:17.826 --> 00:59:20.790 دنبال یه نفرم. بابامه 00:59:20.895 --> 00:59:22.765 ماهم کمکت میکنیم 00:59:22.766 --> 00:59:25.501 جو یی نمیخوام راه سخت رو بری 00:59:25.536 --> 00:59:26.930 میخوام درمورد ازدواج بگم 00:59:27.005 --> 00:59:29.905 نمیخوای ازدواج کنی نباید باهاش بگردی 00:59:29.906 --> 00:59:33.415 پشمونی کارای گذشته ات رو عوض نمیکنه 00:59:33.416 --> 00:59:35.540 بروکنار 00:59:35.564 --> 00:59:39.564 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.