WEBVTT 00:00:05.250 --> 00:00:19.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.428 --> 00:00:22.737 (همه شخصیت ها،سازمان ها و مکان ها) 00:00:22.738 --> 00:00:25.362 (ساختگی هستند) 00:00:25.445 --> 00:00:27.336 (قسمت 15 : گوی‌جونگ) 00:00:27.337 --> 00:00:29.202 (برگشت به راه راست) 00:00:29.278 --> 00:00:30.737 صدمه میبینی 00:00:30.738 --> 00:00:33.103 پدر - یه چیزیت میشه - 00:00:34.407 --> 00:00:35.572 پدر 00:00:35.747 --> 00:00:37.877 سر کیفم 00:00:37.878 --> 00:00:42.213 خداروشکر که پسرم شاده 00:00:44.058 --> 00:00:45.613 امکان نداره 00:00:46.327 --> 00:00:48.786 اینجا خونه پارک سونگه؟ 00:00:48.787 --> 00:00:50.323 اینم پولت 00:00:51.327 --> 00:00:52.452 اها 00:00:53.827 --> 00:00:55.162 ممنون 00:00:57.637 --> 00:01:00.662 کارت خوب بود 00:01:01.368 --> 00:01:03.473 لباس های ارباب جوان هم زود تموم کن 00:01:04.137 --> 00:01:05.232 حتما 00:01:07.308 --> 00:01:10.573 اخ دلم 00:01:11.847 --> 00:01:14.282 ببخشید ولی 00:01:14.517 --> 00:01:16.812 میشه از دست شویی استفاده کنم؟ 00:01:16.918 --> 00:01:18.153 دست شویی؟ 00:01:18.288 --> 00:01:20.623 یهویی دلم درد گرفت 00:01:20.887 --> 00:01:24.023 از اینور برو خودتو خالی کن 00:01:25.028 --> 00:01:26.823 باشه ممنون 00:01:32.467 --> 00:01:34.702 اه اونور نه 00:01:35.508 --> 00:01:37.472 اینجوری نمیشه - عالیه - 00:01:39.247 --> 00:01:42.243 نزدیک بودا - ببین چی شد - 00:01:43.247 --> 00:01:45.472 نوبت منه 00:01:45.747 --> 00:01:48.383 عمرا اگه برعکس شه 00:01:49.487 --> 00:01:52.257 مدارکی که ارباب یی اون برای بدست اوردن شون از جونش گذشت؟ 00:01:52.258 --> 00:01:54.222 چرا برعکس نمیشه؟ 00:01:56.198 --> 00:01:58.592 زود 00:02:00.127 --> 00:02:03.362 مال من برعکس نمیشه 00:02:04.497 --> 00:02:08.963 از اسمون داره میاد یه دسته حوری 00:02:09.038 --> 00:02:11.537 همشون کاکل به سر 00:02:11.538 --> 00:02:14.147 مست کردن؟ 00:02:14.148 --> 00:02:16.412 گوگولی مگولی 00:02:18.148 --> 00:02:21.316 چه قدر سر خوشن 00:02:21.317 --> 00:02:23.213 پدر - هوم؟ - 00:02:23.317 --> 00:02:28.087 حوصله ام توی خونه سر میره 00:02:28.088 --> 00:02:31.897 با رشوه و بهونه مریضی تونستم تبعیدت رو بخرم 00:02:31.898 --> 00:02:35.292 زود بری بیرون بهم شک میکنن 00:02:35.697 --> 00:02:38.966 پدر خونه تعطیلاتیم چی شده؟ 00:02:38.967 --> 00:02:41.562 چی؟ - میخوام ببینمش - 00:02:42.437 --> 00:02:45.077 پس بریم یه نگاهی بندازیم 00:02:45.078 --> 00:02:47.746 و حال و هوامون عوض شه 00:02:47.747 --> 00:02:49.547 میشه؟ 00:02:49.548 --> 00:02:52.647 اره هرچی پسرم بخواد میشه 00:02:52.648 --> 00:02:54.683 جون بخواه 00:02:54.717 --> 00:02:56.012 ارباب 00:02:57.317 --> 00:02:59.683 جوراب ها اماده ست 00:02:59.687 --> 00:03:01.222 خوبه 00:03:01.828 --> 00:03:03.322 ببینمش 00:03:04.458 --> 00:03:05.692 اوی 00:03:06.627 --> 00:03:08.062 نگاهش کنم 00:03:08.067 --> 00:03:09.592 ببین 00:03:10.467 --> 00:03:14.162 چه قدر خوشگلن 00:03:19.947 --> 00:03:21.542 اندازه اندازه ست 00:03:25.278 --> 00:03:26.382 چیه؟ 00:03:32.958 --> 00:03:35.057 ...اون چیه که 00:03:35.058 --> 00:03:37.993 همیشه باهاشه؟ 00:04:21.708 --> 00:04:22.873 نامه ست 00:04:26.278 --> 00:04:27.373 تو 00:04:32.847 --> 00:04:37.152 حوری حوری 00:05:05.977 --> 00:05:08.113 هرچی کمتر بهتر 00:05:08.847 --> 00:05:10.486 میری یه جای متفاوت 00:05:10.487 --> 00:05:12.413 بیشتر چیزایی که میبری میشن اشغال 00:05:13.328 --> 00:05:15.426 اشغال یا هرچی باید ببریم شون 00:05:15.427 --> 00:05:16.993 غر زدنت هم فایده نداره 00:05:18.958 --> 00:05:20.296 کشتی اماده شده؟ 00:05:20.297 --> 00:05:22.327 اخرین روز ماه ساعت اسب 00:05:22.328 --> 00:05:24.692 یون ،یکی از ادم هام،توی بندره 00:05:25.068 --> 00:05:27.163 بهت میگه چیکار کنی 00:05:29.307 --> 00:05:31.233 ممنون روی حرفت موندی 00:05:31.807 --> 00:05:35.442 منم ممنون که بیرونم نکردی 00:05:40.287 --> 00:05:43.882 میدونم اماده شدی ولی رفتن به جای دیگه 00:05:44.588 --> 00:05:47.822 کار اسونی نیس 00:05:48.088 --> 00:05:49.452 اینجوری هم باشه 00:05:50.458 --> 00:05:53.993 نمیتونیم اینجا بمونیم 00:05:54.097 --> 00:05:56.123 چطوره بجنگی؟ 00:05:56.737 --> 00:05:58.062 بجنگم؟ 00:06:00.138 --> 00:06:01.637 فکر میکنی 00:06:01.638 --> 00:06:04.173 ملت مون با جنگ عوض میشن؟ 00:06:08.778 --> 00:06:10.843 راهبی که نمیتونه توی معبد بمونه می‌ره 00:06:11.878 --> 00:06:13.183 چاره دیگه ای داره؟ 00:06:15.688 --> 00:06:18.353 میخوای بری وزارت دادگستری؟ 00:06:19.088 --> 00:06:20.822 ته سو دیونه میخواد بره 00:06:21.487 --> 00:06:24.093 اعتراف بهتره 00:06:24.328 --> 00:06:26.863 حکمت کمتر میشه 00:06:27.198 --> 00:06:30.132 گفتنش برای تو راحته 00:06:31.198 --> 00:06:32.462 نه برای من 00:06:32.638 --> 00:06:34.262 نمیتونم به حکم کمتر دل خوش کنم 00:06:35.407 --> 00:06:36.937 تنها امیدم 00:06:36.938 --> 00:06:39.473 رو شدن جرم های پارک سونگه 00:06:40.208 --> 00:06:42.902 این اخرین کارمون برای نشون دادن پشیمونی مونه 00:06:44.318 --> 00:06:46.613 اگه اماده شدی خوبه 00:06:50.888 --> 00:06:52.113 راستی 00:06:52.588 --> 00:06:54.353 یه سوال داشتم 00:06:55.688 --> 00:06:58.223 چرا اونا برات مهمن؟ 00:06:59.028 --> 00:07:02.363 این زن ها و برده ها کین؟ 00:07:03.138 --> 00:07:04.332 اونا 00:07:04.797 --> 00:07:07.332 مثل من و توان 00:07:07.907 --> 00:07:10.803 فقط زن و برده نیستن 00:07:13.778 --> 00:07:15.973 همه ادم ها حق زندگی دارن 00:07:16.547 --> 00:07:19.113 ما دور هم جمع شدیم تا از حق شون دفاع کنیم 00:07:19.748 --> 00:07:21.212 فقط اهمیت نیس 00:07:29.388 --> 00:07:30.822 هان گی وقت رفتنته 00:07:31.857 --> 00:07:33.462 باید برم 00:07:33.998 --> 00:07:37.293 امیدوارم به هرچی میخوای برسی 00:08:11.297 --> 00:08:13.106 دیر کردم - اشکالی نداره - 00:08:13.107 --> 00:08:14.866 ممنون که اومدی 00:08:14.867 --> 00:08:18.033 چیزی شده؟ هنوز وقتش نشده 00:08:18.737 --> 00:08:20.502 بار اخر گفتم 00:08:20.807 --> 00:08:23.142 که میخوایم از اینجا بریم 00:08:23.648 --> 00:08:25.913 همیشه ازمون حمایت مالی کردین 00:08:26.117 --> 00:08:28.913 ببخشید که نمیتونم دیگه کمکی کنم 00:08:29.717 --> 00:08:31.712 لازم نیس عذربخوای 00:08:32.458 --> 00:08:34.283 من یه رابطم 00:08:34.657 --> 00:08:39.768 الان برم معلوم نیس دوباره کی همو ببینیم 00:08:39.768 --> 00:08:41.162 پس یه سوال داشتم 00:08:42.797 --> 00:08:45.833 میشه بگی کی تا الان کی 00:08:46.468 --> 00:08:48.467 ازمون حمایت میکرده؟ 00:08:48.468 --> 00:08:50.206 قول داده بودی نپرسی 00:08:50.207 --> 00:08:52.302 شاید به لطف بقیه محتاج باشیم 00:08:52.378 --> 00:08:54.402 ولی هنوزم حیا سرمون میشه 00:08:55.047 --> 00:08:56.943 وقتی بریم 00:08:56.978 --> 00:09:00.042 دیگه نمیتونیم پامون رو توی خاک این کشور بذاریم 00:09:10.528 --> 00:09:12.152 ...حامی مالی اولتون 00:09:13.197 --> 00:09:15.063 ولیعهد مرحوم بود 00:09:16.768 --> 00:09:18.737 همیشه دلشون برای زنایی 00:09:18.738 --> 00:09:20.963 که از خانواده شون دور بودن میسوخت 00:09:21.508 --> 00:09:22.963 و دوست داشت بهشون کمک کنه 00:09:25.807 --> 00:09:27.002 ..ولی 00:09:27.707 --> 00:09:30.473 ولیعهد مدتیه که فوت کردن 00:09:30.718 --> 00:09:34.412 از اون موقع کسی که برادر قسم خورده ولیعهده 00:09:34.917 --> 00:09:38.483 به حمایت ازتون ادامه داده 00:09:39.728 --> 00:09:41.583 اون کیه؟ 00:09:43.498 --> 00:09:44.953 کیه؟ 00:09:50.468 --> 00:09:51.693 محقق هونگ مون گوان 00:10:01.608 --> 00:10:03.512 ارباب را یی اونه 00:10:07.248 --> 00:10:10.252 محقق دستیار توی هونگ مون گوان ئه 00:10:10.888 --> 00:10:13.786 توی تحقیقات استان چانگ چیونگ اشنا شدن 00:10:13.787 --> 00:10:16.252 مطمئنم هنوزم مراقبشه 00:10:27.407 --> 00:10:29.406 بی ریونگ 00:10:29.407 --> 00:10:30.576 چیه؟ 00:10:30.577 --> 00:10:32.377 جورابا - خوب؟ - 00:10:32.378 --> 00:10:35.402 جورابایی که دوختم برای پارک سونگ بوده 00:10:35.707 --> 00:10:37.973 الان خونه اون بودی؟ 00:10:39.417 --> 00:10:40.542 چی؟ 00:10:41.447 --> 00:10:43.682 رفته بودی خونه پارک سونگ؟ 00:10:43.817 --> 00:10:44.858 اره 00:10:44.858 --> 00:10:48.382 پس کسی که خواست جیب مخفی بسازی 00:10:48.457 --> 00:10:49.953 پارک سونگ بود؟ 00:10:50.098 --> 00:10:51.926 اره دیدم 00:10:51.927 --> 00:10:54.662 جورابایی که دوختم رو پوشیده 00:10:54.728 --> 00:10:58.392 بعدش یه چی مثل نامه رو گذاشت توش 00:10:58.697 --> 00:11:01.002 حتما خیلی مهمه 00:11:01.437 --> 00:11:04.032 که می‌ذاره توی جیبش 00:11:10.718 --> 00:11:12.772 این کفشا رو نگاه 00:11:13.787 --> 00:11:15.912 چرا یه جاش فرق داره؟ 00:11:16.417 --> 00:11:17.583 چی؟ 00:11:26.827 --> 00:11:28.022 ...چی 00:11:29.128 --> 00:11:30.233 ببین 00:11:37.707 --> 00:11:38.833 ....این 00:11:41.608 --> 00:11:43.512 نسخه داروئه 00:11:48.317 --> 00:11:50.113 یک و نیم پیمانه سایون 00:11:50.518 --> 00:11:51.882 هفت گرم بک کیونگ 00:11:52.118 --> 00:11:55.223 گوانگ سون نسخه ام اشتباه نبوده 00:11:55.228 --> 00:11:57.296 دقیقا 37.5 گرم گلپر و اقونیطون 00:11:57.297 --> 00:11:58.552 ریختم 00:11:59.657 --> 00:12:00.863 پدرم 00:12:01.827 --> 00:12:04.632 اینو به عنوان مدرک گذاشته 00:12:06.738 --> 00:12:08.963 تا ثابت کنه ولیعهد مسموم شده 00:12:36.837 --> 00:12:38.432 دو‌سو 00:12:39.537 --> 00:12:41.802 نمیتونی اینو بخوری 00:12:41.807 --> 00:12:43.873 چرا؟ هر روز میخورم شون که 00:12:44.707 --> 00:12:47.477 اقونیطون توشه 00:12:47.478 --> 00:12:48.642 اقونیطون؟ 00:12:52.648 --> 00:12:55.213 دستور دادم برای شاه درستش کنن 00:12:55.388 --> 00:12:56.483 ...پس 00:13:00.057 --> 00:13:01.353 اینو بخور 00:13:07.028 --> 00:13:08.522 شاه؟ 00:13:09.937 --> 00:13:14.333 وقتشه شاه بره پیش ولیعهد 00:13:17.707 --> 00:13:20.603 اینا اقونیطون دارن 00:13:20.748 --> 00:13:23.573 پس بهشون دست نزن فهمیدی؟ 00:13:24.748 --> 00:13:26.813 اره پدر 00:13:36.697 --> 00:13:39.593 راه رو گم نمیکردم خیلی وقت پیش رسیده بودم خونه 00:13:39.728 --> 00:13:41.493 چرا سوار اون قایق شدم؟ 00:13:43.738 --> 00:13:44.892 وای خدا 00:14:59.478 --> 00:15:03.002 فکر میکردم مرد شسته رفته ای باشه 00:15:06.787 --> 00:15:08.113 ببخشید 00:15:13.628 --> 00:15:15.257 کمکی ازم برمیاد؟ 00:15:15.258 --> 00:15:19.292 ارباب را یی اون هستی؟ 00:15:30.778 --> 00:15:31.932 اره خودمم 00:15:32.378 --> 00:15:35.002 ارباب سفر خوبی داشتین؟ 00:15:35.108 --> 00:15:36.743 لباسات بهم ریخته 00:15:36.917 --> 00:15:38.977 چیزی فهمیدی؟ 00:15:38.978 --> 00:15:40.113 ...خوب 00:15:42.787 --> 00:15:45.152 این کیه؟ - ارباب - 00:15:45.518 --> 00:15:46.782 شما؟ 00:15:48.528 --> 00:15:50.953 اون طبیبه 00:15:51.057 --> 00:15:52.823 پدر گوانگ سونه 00:15:55.468 --> 00:15:57.032 ارباب یی اون برگشتی؟ 00:15:57.098 --> 00:15:59.093 رفته بودم خونه پارک سونگ 00:16:03.008 --> 00:16:04.172 مامان 00:16:05.638 --> 00:16:06.906 مامان؟ 00:16:06.907 --> 00:16:08.073 مامان؟ 00:16:11.278 --> 00:16:12.542 مادر زنته؟ 00:16:16.018 --> 00:16:17.182 ...چی 00:16:17.388 --> 00:16:19.152 اوه 00:16:21.287 --> 00:16:23.892 یعنی 00:16:24.457 --> 00:16:26.623 تو مادر جویی هستی 00:16:26.728 --> 00:16:29.223 و حامیت ولیعهد بوده 00:16:29.327 --> 00:16:31.632 دختر طبیب ولیعهد تویی 00:16:31.738 --> 00:16:33.237 کنار بی ریونگ نشستی 00:16:33.238 --> 00:16:35.906 خواهر و برادر بی ریونگ با توان 00:16:35.907 --> 00:16:38.206 حامیت الان منم و جویی کنارمه 00:16:38.207 --> 00:16:39.238 جویی کنار گوپاله 00:16:39.238 --> 00:16:40.546 که کنار یوک چیله 00:16:40.547 --> 00:16:41.747 اونی که کنارته 00:16:41.748 --> 00:16:43.672 دختر طبیب ولیعهده 00:16:43.718 --> 00:16:46.243 ولیعهد هم مثل برادرم بوده 00:16:46.248 --> 00:16:47.617 که حامی تو بوده 00:16:47.618 --> 00:16:49.887 پس مادر جویی هستی 00:16:49.888 --> 00:16:51.316 ...برای من ، تو 00:16:51.317 --> 00:16:53.552 بسه بسه 00:16:55.457 --> 00:16:58.152 اها باشه 00:16:59.228 --> 00:17:01.563 باشه به هرحال 00:17:01.667 --> 00:17:04.032 سرنوشت بخواد کنار هم یه راه رو میرین 00:17:04.468 --> 00:17:08.063 سرنوشت ماها که عجیب تره 00:17:10.678 --> 00:17:12.603 باورنکردنیه 00:17:13.008 --> 00:17:14.902 ملاقات مون عادی نبوده 00:17:16.918 --> 00:17:19.376 همه کسایی که اینجان 00:17:19.377 --> 00:17:21.013 برای جبران لطف ولیعهد جمع شدن 00:17:21.547 --> 00:17:24.083 مطمئنم خواست خدا بوده که 00:17:24.387 --> 00:17:25.982 کنار هم باشیم 00:17:26.557 --> 00:17:28.553 تا پارک سونگ رو 00:17:29.188 --> 00:17:31.093 به سزای کارش برسونیم 00:17:36.897 --> 00:17:40.962 پارک سونگ اینو به طبیب ولیعهد نوشته 00:17:41.408 --> 00:17:43.873 تا دهنش رو ببنده 00:17:51.617 --> 00:17:53.642 در ازای ساکت موندن 00:17:53.647 --> 00:17:55.843 درمورد اتفاقات توی داروخونه 00:17:56.087 --> 00:17:59.253 و کمک برای ورود جوشونده به قصر ولیعهد 00:17:59.587 --> 00:18:02.757 قول میدم دخترش گوانگ سون رو 00:18:02.758 --> 00:18:05.093 به امون خدا ول کنم 00:18:06.728 --> 00:18:09.892 ....متاسفانه 00:18:10.567 --> 00:18:12.392 این اخرین حرف پدرت قبل مردن بوده 00:18:14.008 --> 00:18:15.462 ...پدرت 00:18:16.208 --> 00:18:18.803 همه تلاشش رو برای محافظت از تو کرد 00:18:20.748 --> 00:18:22.742 نمی‌دونستم 00:18:23.918 --> 00:18:26.113 و فکر میکردم منو ول کرده 00:18:27.387 --> 00:18:29.343 و ازش ناراحت بودم 00:18:33.387 --> 00:18:35.083 ولی مراقبم بوده 00:18:44.367 --> 00:18:46.632 پدرم اینو گذاشته 00:18:48.908 --> 00:18:50.162 چیه؟ 00:18:51.307 --> 00:18:54.202 نسخه ی داروییه که برای ولیعهد تجویز کرده 00:18:54.778 --> 00:18:58.672 اینو به عنوان مدرک گذاشته 00:19:03.117 --> 00:19:05.013 یه نامه با مهر پارک سونگ 00:19:05.418 --> 00:19:08.083 یه نسخه با مهر طبیب سلطنتی 00:19:08.258 --> 00:19:11.593 باید ببینیم سر حرفش میمونه یا نه 00:19:11.758 --> 00:19:13.652 ...ولی با اعتراف پارک ته سو 00:19:13.728 --> 00:19:15.323 اعتراف میکنه 00:19:17.137 --> 00:19:20.932 توی گانگ هوا دیدم شون 00:19:21.768 --> 00:19:24.603 پارک ته سو، منگ سو و هان گی 00:19:25.037 --> 00:19:27.803 حتما تا الان رسیدن هان یانگ 00:19:32.479 --> 00:19:35.218 ببین - بابا همش مال توئه؟ - 00:19:35.219 --> 00:19:37.245 اره همش 00:19:38.419 --> 00:19:39.489 اروم باش 00:19:39.489 --> 00:19:41.985 چیزیت نشه 00:19:42.659 --> 00:19:46.385 خوشحال دیدنت شادم می‌کنه 00:19:48.030 --> 00:19:49.529 بهتر از تصورمه 00:19:49.530 --> 00:19:51.968 چرا اینجارو دوست داری؟ 00:19:51.969 --> 00:19:53.425 همه چیش خوبه 00:19:53.570 --> 00:19:57.139 مهم تر از اون با شما 00:19:57.140 --> 00:19:58.935 اومدم اینجا 00:19:59.640 --> 00:20:02.205 اوی بچه عزیزم 00:20:03.509 --> 00:20:05.504 پسر خوبم 00:20:06.209 --> 00:20:07.774 اره 00:20:08.850 --> 00:20:12.418 منم خوشحالم باهات اومدم 00:20:12.419 --> 00:20:14.354 بریم 00:20:29.140 --> 00:20:30.564 سرخورده نباش 00:20:31.370 --> 00:20:34.435 منم برای اتفاقی که برای مال جونگ افتاد ناراحتم 00:20:36.310 --> 00:20:37.945 منم 00:20:38.209 --> 00:20:40.274 وقتی همه برای زن بودنم کنارم گذاشتن 00:20:40.949 --> 00:20:42.645 تو بودی که کمکم کردی 00:20:43.650 --> 00:20:45.245 برای همین حاضرم هرکاری کنم 00:20:46.120 --> 00:20:48.415 حتی اگه لازم باشه سم میخورم 00:20:55.259 --> 00:20:56.655 جی منگ سو 00:20:56.929 --> 00:20:59.125 به نظرت زندگی بعدیت چطوره؟ 00:20:59.929 --> 00:21:01.465 یه ببرم 00:21:02.800 --> 00:21:04.738 خوابشو ببینی 00:21:04.739 --> 00:21:06.905 نهایت گربه بشی - ... هی - 00:21:08.840 --> 00:21:11.205 گربه بیشتر بهت میاد 00:21:16.620 --> 00:21:19.245 شما بدون من برین 00:21:21.590 --> 00:21:23.418 دو سو - پدر - 00:21:23.419 --> 00:21:26.455 اروم تر عزیزم 00:21:26.759 --> 00:21:27.854 وای 00:21:28.360 --> 00:21:30.665 دو سو 00:21:30.929 --> 00:21:33.264 ای خیر سر 00:21:33.699 --> 00:21:35.165 مراقب باش 00:21:39.769 --> 00:21:40.935 مادر 00:21:43.909 --> 00:21:45.074 مادر 00:21:55.090 --> 00:21:56.284 مادر 00:21:57.530 --> 00:21:59.024 مهم نیس بقیه چی بگن 00:22:01.900 --> 00:22:03.754 تو بازم مادر منی 00:22:06.530 --> 00:22:10.165 شاید فکر کنی ادم چهارسالگیش رو یادش نمیمونه 00:22:12.769 --> 00:22:14.534 ولی من همه چی رو یادمه 00:22:17.650 --> 00:22:20.304 میدونم چه قدر دوستم داشتی 00:22:25.150 --> 00:22:26.544 ..میدونم 00:22:30.459 --> 00:22:32.455 عشقت واقعی بود 00:22:38.300 --> 00:22:39.895 هرجا که میری 00:22:42.070 --> 00:22:43.564 سالم بمون 00:23:19.739 --> 00:23:20.975 ته سو 00:23:42.729 --> 00:23:45.498 امروز روز شانسمه 00:23:45.499 --> 00:23:47.094 که اینجا دیدمت 00:24:00.310 --> 00:24:01.514 دو سو 00:24:06.290 --> 00:24:08.854 ..دو سو 00:24:09.959 --> 00:24:12.125 دو سو 00:24:20.400 --> 00:24:22.998 باید دخلشو تا فرار نکرده 00:24:22.999 --> 00:24:24.935 در میوردم دیگه 00:24:36.519 --> 00:24:38.014 پدر 00:24:41.659 --> 00:24:43.215 باید بریم 00:24:43.320 --> 00:24:45.155 یه چیزی بخوریم 00:24:52.729 --> 00:24:54.399 ته سو مرده 00:24:54.400 --> 00:24:56.735 کسی نیس که اعتراف کنه 00:24:56.840 --> 00:24:58.635 همه چی آرومه 00:25:01.679 --> 00:25:03.475 اونا رو هم بکشین 00:25:28.040 --> 00:25:32.304 دیگه نمی‌دونم 00:25:33.540 --> 00:25:35.935 برای چی اینقدر تلاش کردم 00:25:52.659 --> 00:25:55.854 این مهره نشون خانوادگی مونه 00:25:57.870 --> 00:25:59.094 پسرم 00:25:59.929 --> 00:26:01.064 بله 00:26:02.739 --> 00:26:03.895 پدر 00:26:08.610 --> 00:26:11.074 دوست دارم باور کنم 00:26:12.449 --> 00:26:14.574 اون لبخندت واقعی بوده 00:26:53.320 --> 00:26:54.854 خسته نباشین 00:26:55.189 --> 00:26:57.314 حتما خسته این یکم استراحت کنین 00:26:57.390 --> 00:27:00.655 شب بخیر - تا فردا - 00:27:01.630 --> 00:27:03.794 شب بخیر - شب توهم بخیر - 00:27:04.769 --> 00:27:06.824 من با بی شرمی از 00:27:06.830 --> 00:27:08.899 لطف شما که از طرف ولیعهد بود لذت میبردم 00:27:08.900 --> 00:27:10.764 و تازه فهمیدم کی هستی 00:27:11.509 --> 00:27:14.004 ببخشید که دیر اومدم 00:27:14.439 --> 00:27:17.649 نیازی به عذرخواهی نیس فقط راهش رو 00:27:17.650 --> 00:27:19.475 ادامه دادم 00:27:20.280 --> 00:27:21.650 من شرمنده ام که 00:27:21.650 --> 00:27:23.475 نمیدونستم چه قدر اذیت میشین 00:27:27.290 --> 00:27:31.329 راستی شب بیا پیش ما 00:27:31.330 --> 00:27:33.590 نه میرم مسافرخونه 00:27:33.590 --> 00:27:34.659 نمیشه 00:27:34.659 --> 00:27:37.228 دخترت خونه داره بری مسافرخونه؟ 00:27:37.229 --> 00:27:38.698 بیا باهامون 00:27:38.699 --> 00:27:40.899 ماهم همراه تون میایم 00:27:40.900 --> 00:27:42.564 تاریکه مراقب باشین 00:27:46.439 --> 00:27:48.635 منم میرم 00:27:48.810 --> 00:27:50.034 جو یی 00:27:51.550 --> 00:27:53.205 وایسا 00:28:00.150 --> 00:28:01.354 اوی 00:28:03.320 --> 00:28:05.784 دلم میخواست خودم براش غذا درست کنم 00:28:05.890 --> 00:28:08.725 ولی شاید معذب میشد خودت درست کن 00:28:11.570 --> 00:28:14.199 همه چیزش اماده ست 00:28:14.199 --> 00:28:15.294 کافیه طعم دارش کنی 00:28:15.739 --> 00:28:17.764 خیلی ممنون 00:28:18.469 --> 00:28:20.405 دیگه میرم 00:28:20.780 --> 00:28:22.235 مامان 00:28:22.239 --> 00:28:24.445 چاشنیش سبزیجاته 00:28:26.749 --> 00:28:28.314 خوشمزه میشه 00:28:39.560 --> 00:28:42.458 مامان سریع شام رو درست میکنم 00:28:42.459 --> 00:28:44.364 تو خونه رو ببین 00:28:53.769 --> 00:28:55.708 اینارو تازه شستیم 00:28:55.709 --> 00:28:58.175 ممنون بیشتر از نیازمه 00:28:58.610 --> 00:29:01.544 اتیش هم روشن کردیم 00:29:01.550 --> 00:29:03.344 خونه زود گرم میشه 00:29:10.860 --> 00:29:14.084 جویی هم مثل خودت ماهره 00:29:15.400 --> 00:29:18.299 از هر انگشتش یه هنر می‌باره 00:29:18.300 --> 00:29:20.129 قویه و راحت لباس میشوره 00:29:20.130 --> 00:29:21.998 دعواش هم خوبه 00:29:21.999 --> 00:29:24.604 اره منم همینم 00:29:27.469 --> 00:29:29.034 خیلی خوب 00:29:31.009 --> 00:29:33.044 خیلی خوب 00:29:34.820 --> 00:29:37.945 با چیزایی که یی اون داد غذا پختم 00:29:38.019 --> 00:29:40.245 واقعا گشنمه - بخوریم - 00:29:40.890 --> 00:29:45.385 اینو خود یی اون درست کرده منم طعم دارش کردم 00:29:45.560 --> 00:29:46.925 بخور 00:29:47.090 --> 00:29:49.655 خودش درست کرده؟ 00:29:49.860 --> 00:29:51.965 این که چیزی نیس 00:29:51.999 --> 00:29:54.735 اشپزیش از دخترا بهتره 00:30:00.310 --> 00:30:03.104 واقعا یی اون درستش کرده؟ 00:30:03.810 --> 00:30:06.844 مهارت زیاد داره 00:30:07.850 --> 00:30:09.645 خوش به حالت جویی 00:30:10.120 --> 00:30:14.354 اون قد بلنده یوک چیل ماست اونم بدک نیس 00:30:15.290 --> 00:30:16.655 یوک‌چیل ما؟ 00:30:17.060 --> 00:30:20.059 گو پال مون هم ماهره 00:30:20.060 --> 00:30:22.324 دیر وقته زده به سرش 00:30:22.729 --> 00:30:24.395 وای خدا 00:30:25.929 --> 00:30:28.498 واقعا خوشمزه شده 00:30:28.499 --> 00:30:29.695 اره 00:30:33.739 --> 00:30:36.109 یکم اروم بمون 00:30:36.110 --> 00:30:37.678 گفتم نمیخواد 00:30:37.679 --> 00:30:39.748 خودم دلم میخواد 00:30:39.749 --> 00:30:40.875 ..هی 00:30:41.019 --> 00:30:42.314 تموم شد 00:30:47.550 --> 00:30:48.915 ...پاهات 00:30:55.560 --> 00:30:57.655 میگن عصاره کدو 00:30:57.669 --> 00:30:59.564 پوست رو نرم میکنه 00:30:59.870 --> 00:31:02.034 الان فصلش نیس گیر نمیاد 00:31:02.540 --> 00:31:04.604 یه کم عسل میخرم به جاش 00:31:04.810 --> 00:31:07.834 پیری با پوست این جوری می‌کنه 00:31:08.110 --> 00:31:09.375 مشکلی نیس 00:31:14.320 --> 00:31:17.375 بیا موهات رو شونه کنم 00:31:33.400 --> 00:31:37.034 این شونه رو از کجا اوردی؟ 00:31:37.739 --> 00:31:40.465 مال بی ریونگ نیس؟ 00:31:40.570 --> 00:31:43.405 نه برای بی ریونگ نیس 00:31:43.409 --> 00:31:46.175 داستانش طولانیه 00:31:46.209 --> 00:31:47.580 منم گیج شدم 00:31:47.580 --> 00:31:51.185 چون بوری و بی ریونگ مثل همن 00:31:51.489 --> 00:31:54.685 مال بی ریونگ نیس 00:31:54.689 --> 00:31:58.725 توی دره گه هوا یه دوستی داشتم به اسم بو ری 00:32:00.729 --> 00:32:01.895 بو ری؟ 00:32:06.169 --> 00:32:08.495 چرا میپرسی؟ 00:32:22.179 --> 00:32:24.518 یه شونه جدید خریدی قبلی که شکسته بود 00:32:24.519 --> 00:32:27.284 تازه یه زن رو دیدم 00:32:27.719 --> 00:32:30.215 دنبالت بود 00:32:30.259 --> 00:32:32.590 من؟ - ادرست رو پرسید - 00:32:32.590 --> 00:32:33.754 مگه نیومد؟ 00:32:34.759 --> 00:32:38.225 ...پس.. تو 00:32:41.969 --> 00:32:44.604 اومده بودی دره گه هوا؟ 00:32:47.840 --> 00:32:50.034 اومدی دیدنم 00:32:54.449 --> 00:32:56.678 میگن زندگی بخش های مختلفی داره 00:32:56.679 --> 00:32:59.415 که هیچ کدوم دوام ندارن 00:33:02.759 --> 00:33:05.185 شونه هم الکی نبوده 00:33:11.429 --> 00:33:12.824 بیا موهات رو شونه بزنم 00:33:17.070 --> 00:33:18.205 اروم 00:33:39.130 --> 00:33:40.329 چه دوست داشتنی 00:33:40.329 --> 00:33:42.694 باهات غذا خوردم 00:33:42.760 --> 00:33:44.395 باهم لباس دوختیم 00:33:44.570 --> 00:33:46.395 و موهام رو شونه زدی 00:33:47.229 --> 00:33:48.964 انگار خوابم 00:33:49.240 --> 00:33:52.134 فکر همچین روزی رو نمیکردم 00:33:52.410 --> 00:33:54.875 همیشه به بچگیم فکر میکردم 00:33:55.280 --> 00:33:57.779 منم - شیرینی که یی اون - 00:33:57.780 --> 00:33:59.844 درست کرده بود خوشمزه بود؟ 00:33:59.849 --> 00:34:01.775 اره خیلی - مگه نه؟ - 00:34:08.660 --> 00:34:10.154 کی هستی؟ 00:34:10.660 --> 00:34:13.424 ریو دوک بونگ اینجاست؟ 00:34:13.660 --> 00:34:15.054 اره 00:34:17.130 --> 00:34:19.525 مامان یکی اومده دیدنت 00:34:22.599 --> 00:34:24.864 چرا این همه راه اومدی؟ 00:34:25.340 --> 00:34:28.804 جزیره دم 00:34:29.479 --> 00:34:32.705 دیگه مال پارک سونگه 00:34:35.720 --> 00:34:38.085 بچه ها؟ با هوا؟ 00:34:38.389 --> 00:34:40.045 ده گی‌و بقیه زنا؟ 00:34:40.150 --> 00:34:43.585 ده گی با بچه ها فرار کرده 00:34:44.459 --> 00:34:46.924 ولی با هوا 00:34:47.789 --> 00:34:49.255 با هوا 00:34:50.430 --> 00:34:52.328 اسمشون توی شجره نامه خانواده ای نیس 00:34:52.329 --> 00:34:53.665 بگیریدشون 00:35:20.229 --> 00:35:21.424 مامان 00:35:27.229 --> 00:35:28.634 پارک ته سو کشته شده؟ 00:35:28.639 --> 00:35:32.005 با دوستاش می‌خواسته سوار قایق بشه 00:35:32.070 --> 00:35:34.904 ولی پارک سونگ و پسرش توی گانگ هوا گیرشون میارن 00:35:35.579 --> 00:35:37.634 با چشم خودش دیده 00:35:38.450 --> 00:35:41.245 یه نفر چه قدر میتونه بد باشه؟ 00:35:41.550 --> 00:35:44.118 پسر نامشروعش باشه بازم پسرشه 00:35:44.119 --> 00:35:45.315 نه 00:35:47.419 --> 00:35:50.984 ته سو نامشروع نبود دو سو نامشروعه 00:35:52.760 --> 00:35:55.295 بچه هارو خودم عوض کردم 00:35:55.930 --> 00:35:58.725 حتی اگه بمیرمم 00:35:58.930 --> 00:36:02.194 باید مرگ پارک سونگ رو ببینم 00:36:02.470 --> 00:36:04.194 هرکاری میکنم 00:36:04.570 --> 00:36:07.964 منم میخوام پارک سونگ رو نابود کنم 00:36:08.280 --> 00:36:11.645 بذارین کمک کنیم 00:36:21.389 --> 00:36:22.585 پسر خوب 00:36:22.590 --> 00:36:24.484 خوب بخور - هدفمون یکیه - 00:36:25.059 --> 00:36:26.585 نابودی پارک سونگ 00:36:27.559 --> 00:36:31.154 ولی از بازجویی قسر در رفت 00:36:31.599 --> 00:36:34.734 بدون اعتراف پارک ته سو 00:36:34.939 --> 00:36:38.734 فقط با یه نامه و نسخه پا پیش بذاریم 00:36:39.209 --> 00:36:41.005 بازم میتونه اوضاع رو به نفع خودش کنه 00:36:46.550 --> 00:36:49.875 گفتی پارک سونگ یه نامه گذاشته توی جیب جورابش؟ 00:36:50.479 --> 00:36:53.545 اره مطمئنم 00:36:53.849 --> 00:36:56.114 باید بفهمیم چی توش بوده 00:36:56.660 --> 00:36:59.424 ولی خدمتکاراش گفتن 00:37:01.430 --> 00:37:04.694 موقع خواب هم جوراب پاشه 00:37:08.639 --> 00:37:11.234 پاهاش رو که میشوره 00:37:19.979 --> 00:37:22.315 گیسا خونه هم نمیره؟ 00:37:22.720 --> 00:37:26.014 نمیره گفته مریضه 00:37:26.389 --> 00:37:27.619 و خونه میمون 00:37:27.619 --> 00:37:29.915 بگو ااا 00:37:31.119 --> 00:37:32.389 اروم 00:37:32.389 --> 00:37:35.824 مراقب دو سوئه و از خونه نمیره بیرون 00:37:36.229 --> 00:37:39.225 نهایت میره قصابی 00:37:39.769 --> 00:37:41.534 توی بانچون 00:37:41.769 --> 00:37:42.995 درسته 00:37:44.769 --> 00:37:48.134 اون سری پارک سونگ‌اومده بود قصابی 00:37:48.309 --> 00:37:50.734 یه قرص خشخاش خرید 00:37:51.240 --> 00:37:52.348 قرص خشخاش؟ 00:37:52.349 --> 00:37:54.975 اره همینو شنیدم 00:37:55.019 --> 00:37:57.450 یه قرصه که قبل کشتن 00:37:57.450 --> 00:37:58.815 گاو بهش میدن تا دردش کمتر شه 00:37:59.189 --> 00:38:01.484 برای همین قصابا دارن 00:38:01.559 --> 00:38:03.855 توهم زا هم هست 00:38:04.220 --> 00:38:05.855 بخوری توهم میزنی 00:38:06.760 --> 00:38:08.955 یه چیزایی میبینی 00:38:11.970 --> 00:38:14.565 یه فکری دارم 00:38:16.970 --> 00:38:18.304 سراتون بیارین جلو 00:38:35.160 --> 00:38:37.214 نتیجه میده؟ 00:38:37.559 --> 00:38:41.154 باید امتحان کنیم بفهمیم 00:38:41.760 --> 00:38:43.424 پایه ام 00:38:53.169 --> 00:38:55.505 ...خوبه پس من 00:38:55.709 --> 00:38:57.975 یه جوری توجه اعلیحضرت رو جلب میکنم 00:38:58.209 --> 00:38:59.649 توهم نامه رو گیر بیاری 00:38:59.650 --> 00:39:02.014 میتونیم با مدارکی که دستمونه 00:39:02.349 --> 00:39:04.275 پارک سونگ رو دستگیر کنیم 00:39:04.579 --> 00:39:07.245 اگه بتونین دستگیرش کنین 00:39:07.550 --> 00:39:10.654 ماهم زندگیش رو از این رو به اون رو میکنیم 00:39:13.430 --> 00:39:14.654 خوبه 00:39:16.329 --> 00:39:17.399 دست به کار شیم 00:39:17.400 --> 00:39:18.694 باشه 00:39:57.639 --> 00:40:00.264 خوشمزه میشه 00:40:04.479 --> 00:40:07.275 مزه دارش کنیم 00:40:34.470 --> 00:40:37.705 اینو بدین پادشاه 00:40:37.979 --> 00:40:40.944 اگه بخوره بازم دلش میخواد 00:40:41.079 --> 00:40:43.775 اونوقت خودم میرم دیدنش 00:40:44.419 --> 00:40:45.614 فهمیدم 00:41:16.056 --> 00:41:17.222 لعنتی 00:41:29.167 --> 00:41:30.861 پدر 00:41:35.207 --> 00:41:37.142 وای خدا 00:42:05.777 --> 00:42:07.501 پدر 00:42:12.917 --> 00:42:15.981 گوانگ سون مراقب باش 00:42:16.247 --> 00:42:18.081 وای 00:42:19.257 --> 00:42:20.682 داشتم میمیردم 00:42:20.917 --> 00:42:22.782 اونوقت منم میمردم 00:42:23.527 --> 00:42:25.026 بریم 00:42:25.027 --> 00:42:26.921 پدر 00:42:27.527 --> 00:42:30.262 دو سو چی شده ؟ 00:42:31.937 --> 00:42:33.932 روح دیدم 00:42:34.266 --> 00:42:37.265 کلاهم تکون میخورد 00:42:37.266 --> 00:42:41.075 پسر بیچاره ام چت شده 00:42:41.076 --> 00:42:43.202 ...توی چاه 00:42:43.576 --> 00:42:45.075 ... عزرائیل 00:42:45.076 --> 00:42:47.816 از بس ضعیف شدی 00:42:47.817 --> 00:42:51.381 باید طبیب بیارم برات 00:42:51.486 --> 00:42:52.782 چی؟ 00:42:55.386 --> 00:42:56.981 دو سو 00:42:57.727 --> 00:43:00.151 دو سو 00:43:06.036 --> 00:43:07.731 دو سو 00:43:08.067 --> 00:43:09.561 عزیزم 00:43:11.466 --> 00:43:13.802 دو سو 00:43:14.676 --> 00:43:17.171 دو سو 00:43:26.286 --> 00:43:28.655 دو سو 00:43:28.656 --> 00:43:30.756 بچه باهوشی بودی 00:43:30.757 --> 00:43:33.251 توی سه ماهگی راه رفتی 00:43:33.297 --> 00:43:35.992 ای خدا 00:43:39.966 --> 00:43:43.202 همون جور که میگن خوبی 00:43:43.567 --> 00:43:45.532 ارباب جوان خوشحال میشه 00:43:46.036 --> 00:43:47.372 اینم پولت 00:43:47.477 --> 00:43:49.271 ممنون 00:43:51.547 --> 00:43:54.771 کار دیگه ای نیس که بکنم؟ 00:43:54.946 --> 00:43:57.246 کاری بود انجام میدم 00:43:57.247 --> 00:43:59.456 حتی روپوش هم درست میکنم 00:43:59.457 --> 00:44:00.682 اونم مفت 00:44:01.056 --> 00:44:04.081 پس لباس گرم برای ارباب جوان بدوز 00:44:04.426 --> 00:44:06.392 باشه حتما 00:44:06.627 --> 00:44:08.055 اجداد عزیز 00:44:08.056 --> 00:44:10.496 دو سو رو‌نجات بدین 00:44:10.497 --> 00:44:11.622 لطفاً 00:44:12.337 --> 00:44:17.001 توی راه یه راهب دیدم 00:44:17.236 --> 00:44:20.175 گفت روح یه پسر 00:44:20.176 --> 00:44:22.271 خونه رو تسخیر کرده 00:44:22.607 --> 00:44:25.476 میگفت پسره کینه به دل داشته 00:44:25.477 --> 00:44:27.742 و همین جا مونده 00:44:29.187 --> 00:44:30.715 ولی چرت و پرته 00:44:30.716 --> 00:44:33.512 ارباب جوان تنها پسر ارباب خونه ست 00:44:34.386 --> 00:44:37.586 راستش یه پسر نامشروع هم داشته 00:44:37.587 --> 00:44:39.921 ولی نمی دونیم زنده ست یا مرده 00:44:40.457 --> 00:44:41.791 واقعا؟ 00:44:42.067 --> 00:44:47.231 اوووه میگفت توی دریا هم مرده 00:44:47.397 --> 00:44:51.162 ارباب جوان این روزا خواب ندارن 00:44:51.607 --> 00:44:53.235 کل روز ضعیفن 00:44:53.236 --> 00:44:55.776 کل شب هم داد میزنه و چرت میگه 00:44:55.777 --> 00:44:59.246 مثل چی عرق میکنه 00:44:59.247 --> 00:45:02.485 نباید ساده بگیریش 00:45:02.486 --> 00:45:04.615 سومین نسل یه خانواده توی زادگاهم 00:45:04.616 --> 00:45:07.586 همین جوری شده بود 00:45:07.587 --> 00:45:11.322 میگفت عزرائیل دیده 00:45:11.857 --> 00:45:13.655 حالش بدجور خراب بود 00:45:13.656 --> 00:45:16.626 آخرشم دیونه شد 00:45:16.627 --> 00:45:17.892 خدایا 00:45:18.897 --> 00:45:20.131 وای نه 00:45:20.397 --> 00:45:23.166 ولی با یه مراسم خوبش کردن 00:45:23.167 --> 00:45:25.202 مراسم؟ - اره - 00:45:25.477 --> 00:45:27.635 یه شمن هست به اسم بی ریونگ 00:45:27.636 --> 00:45:29.445 توی اوجانگ دونگ زندگی میکنه 00:45:29.446 --> 00:45:31.242 میتونه جن گیری کنه 00:45:32.516 --> 00:45:35.342 باید برم 00:45:39.417 --> 00:45:40.782 هی تو 00:45:41.516 --> 00:45:42.751 بله قربان؟ 00:45:47.357 --> 00:45:50.361 برو بی ریونگ رو بیار 00:46:09.116 --> 00:46:11.985 نگفتم بیای چون 00:46:11.986 --> 00:46:13.682 به خرافات اعتقاد دارم 00:46:13.986 --> 00:46:16.055 فقط چون یه مدت اذیتم 00:46:16.056 --> 00:46:18.081 خواستم یه امتحانی کنم 00:46:18.127 --> 00:46:20.251 اگه کاری نکنی 00:46:20.497 --> 00:46:22.461 همه مجازات میشین 00:46:22.766 --> 00:46:23.896 بله ارباب 00:46:23.897 --> 00:46:26.961 هیچ کدوم تون نباید دهن باز کنه 00:46:27.266 --> 00:46:29.135 که امروز 00:46:29.136 --> 00:46:31.461 چی شده 00:46:33.036 --> 00:46:34.131 بله 00:46:36.507 --> 00:46:37.802 شروع کن 00:47:05.277 --> 00:47:07.401 راست راست ادم میکشین 00:47:07.636 --> 00:47:10.202 ارواح زیادی اطرافته 00:47:10.877 --> 00:47:13.311 روی شونه روح یه زن مرده ست 00:47:13.417 --> 00:47:15.345 روی این شونه روح شش زن مرده 00:47:15.346 --> 00:47:17.246 سر تاپات رو‌روح گرفته 00:47:17.247 --> 00:47:19.756 انواع ارواح شیطانی 00:47:19.757 --> 00:47:22.985 جشن گرفتن 00:47:22.986 --> 00:47:26.251 چطور میتونی اینقدر گستاخ باشی؟ 00:47:27.527 --> 00:47:29.361 منو ببخش پدر 00:47:29.527 --> 00:47:33.262 نتونستم کاری که خواستی رو بکنم 00:47:37.866 --> 00:47:41.501 اون روز همه چیز رو شنیده 00:47:41.536 --> 00:47:43.106 ته سو همه چیز رو 00:47:43.107 --> 00:47:45.001 درمورد اون عوضی گفت 00:47:45.877 --> 00:47:49.012 پس جلوی پارک‌سونگ بازی کنین 00:47:52.886 --> 00:47:54.856 چی بهت گفتم؟ 00:47:54.857 --> 00:47:57.052 ته سو عرضه این کارا رو نداره 00:48:00.196 --> 00:48:01.592 چه قدر احمقی 00:48:02.027 --> 00:48:04.526 از پس این کار ساده هم برنیومدی 00:48:04.527 --> 00:48:06.762 چطور باعث شدی دو سو دستش به خون آلوده شه؟ 00:48:07.897 --> 00:48:11.501 بدرد نخور از خونه گم شو 00:48:15.647 --> 00:48:18.302 ولیعهد 00:48:19.277 --> 00:48:21.512 خیلی وقت پیش مردین 00:48:21.676 --> 00:48:24.541 چرا هنوز نرفتین؟ 00:48:27.386 --> 00:48:29.581 چرا اینقدر گرفته این؟ 00:48:29.857 --> 00:48:33.622 چرا قلب این مرد دستتونه؟ 00:48:34.426 --> 00:48:36.691 خفه شو 00:48:36.997 --> 00:48:40.361 چی میگی؟ 00:48:45.306 --> 00:48:46.472 پارک سونگ 00:48:47.977 --> 00:48:49.472 ولیعهد رو کشتی 00:48:50.076 --> 00:48:51.501 خیانت کردی 00:49:02.687 --> 00:49:03.852 هی یی اون 00:49:06.627 --> 00:49:09.191 قربان - حق با تو بود - 00:49:09.426 --> 00:49:11.461 پادشاه بازم خواست 00:49:14.096 --> 00:49:15.235 واقعا؟ 00:49:15.236 --> 00:49:17.235 اعلیحضرت گفت 00:49:17.236 --> 00:49:19.376 خوشمزه ترین اینجولمی عمرش بوده 00:49:19.377 --> 00:49:22.372 خواست با اینجولمی بری پیشش 00:49:23.277 --> 00:49:25.912 الان؟ - اره - 00:49:28.917 --> 00:49:30.311 اماده شو - باشه - 00:49:35.116 --> 00:49:36.452 یکم میخواین؟ 00:49:50.167 --> 00:49:51.831 وقت نداریم 00:49:59.446 --> 00:50:00.611 زود باش 00:50:01.917 --> 00:50:04.981 حالا از محضر خدا طلب امرزش میکنیم 00:50:05.116 --> 00:50:06.916 ثروت و شهرت 00:50:06.917 --> 00:50:08.452 در برابر اخلاص چیزی نیس 00:50:08.556 --> 00:50:10.626 پس همه چیزای با ارزش و لباس هاتون رو 00:50:10.627 --> 00:50:13.622 دربیارین 00:50:18.027 --> 00:50:20.831 الان 00:50:24.236 --> 00:50:26.932 پدر لباست رو دربیار 00:50:27.277 --> 00:50:29.671 وگرنه میمیرما 00:50:29.906 --> 00:50:31.072 پدر 00:50:31.477 --> 00:50:33.941 زود باشین 00:50:41.087 --> 00:50:42.251 جوراب هاتون 00:50:42.986 --> 00:50:44.521 اونا هم دربیارین 00:50:50.426 --> 00:50:52.691 میخوای روح بمونه؟ 00:50:52.766 --> 00:50:54.666 خدا عصبانیه 00:50:54.667 --> 00:50:56.331 زود درشون بیار 00:50:56.437 --> 00:50:57.437 هی 00:50:57.437 --> 00:50:58.977 دو سو 00:50:58.977 --> 00:51:01.731 وایسا دو سو 00:51:07.216 --> 00:51:10.182 خوب کارمون رو شروع میکنیم 00:51:10.216 --> 00:51:12.251 تعظیم کنین 00:51:12.286 --> 00:51:16.352 تا نگفتم دست نگه ندارین 00:51:20.257 --> 00:51:21.452 ..چی 00:51:21.696 --> 00:51:25.222 خدای بزرگ 00:51:26.866 --> 00:51:29.202 اونا حقشون مرگه 00:51:29.337 --> 00:51:34.036 ولی بهشون رحم کن 00:51:34.036 --> 00:51:36.872 و ببخشون 00:51:37.446 --> 00:51:39.171 پارک سونگ پارک دو سو 00:51:39.247 --> 00:51:41.912 لیاقت شون مرگه 00:51:42.417 --> 00:51:44.445 ولی احترام شون رو بپذیر 00:51:44.446 --> 00:51:49.682 و بهشون رحم کن 00:51:49.986 --> 00:51:53.852 تا من نگفتم احترام بذارین 00:51:54.096 --> 00:51:57.291 خدای بزرگ 00:51:57.797 --> 00:52:00.762 لیاقت شون چیزی جز مرگ نیس 00:52:01.167 --> 00:52:02.762 ..اما بپذیر 00:52:03.866 --> 00:52:07.331 خدای بزرگ 00:52:11.277 --> 00:52:13.041 قربان 00:52:13.777 --> 00:52:16.142 نامه رو گیر اوردی؟ 00:52:16.516 --> 00:52:18.842 اره اینا 00:52:23.556 --> 00:52:24.852 سال سگ قرمز 00:52:25.027 --> 00:52:27.852 در ازای رسیدگی به مرگ ولیعهد 00:52:27.957 --> 00:52:31.961 استان چانگ چیونگ رو به پارک سونگ میدم 00:52:34.636 --> 00:52:35.961 چی نوشته؟ 00:52:36.007 --> 00:52:38.162 در ازای مسموم کردن ولیعهد 00:52:38.877 --> 00:52:40.437 پادشاه به پارک‌سونگ 00:52:40.437 --> 00:52:42.075 اجازه داده استان چانگ چیونگ رو داشته باشه 00:52:42.076 --> 00:52:43.271 پس حقیقت داشت 00:52:48.317 --> 00:52:49.912 خوبی؟ 00:52:49.986 --> 00:52:51.912 درسته مدرک دارم 00:52:52.386 --> 00:52:54.481 ولی چجوری جلوی شاه وایسم؟ 00:52:59.826 --> 00:53:02.992 به مترسک و موش‌کور فکر کن 00:53:03.997 --> 00:53:05.461 مترسک و موش‌کور؟ 00:53:06.036 --> 00:53:07.191 اره 00:53:07.236 --> 00:53:09.566 مترسک رو برای مراقبت از مزرعه گذاشتی 00:53:09.567 --> 00:53:11.802 ولی موش‌کور ازش نمیترسه 00:53:11.806 --> 00:53:13.572 و همه چیزایی 00:53:14.207 --> 00:53:16.171 که کاشتی رو‌میخوره 00:53:16.946 --> 00:53:18.342 پس چیکار میکنی؟ 00:53:19.076 --> 00:53:21.276 موش کور رو میگیرم 00:53:21.277 --> 00:53:22.481 اره 00:53:22.587 --> 00:53:25.412 ماهم باید موش کور رو بگیریم 00:53:25.556 --> 00:53:27.481 وگرنه مترسک بدرد نخوره 00:53:30.627 --> 00:53:31.782 درست میگی 00:53:31.926 --> 00:53:33.791 باید پارک سونگ رو باید بگیرم 00:53:34.357 --> 00:53:35.521 درسته 00:53:35.627 --> 00:53:38.662 پارک سونگ به جرم هاش اعتراف میکنه 00:53:39.096 --> 00:53:41.532 پس دیر نکن - باشه - 00:53:41.937 --> 00:53:44.262 هرجوری شده میگیرمش 00:53:50.277 --> 00:53:52.541 ارباب 00:53:57.386 --> 00:53:59.985 چه جویه حتما همو میبوسن 00:53:59.986 --> 00:54:01.912 وقت این کارا نیس 00:54:04.087 --> 00:54:05.521 باید زود برین به قصر 00:54:05.627 --> 00:54:07.626 تا ساعت میمون باید برین 00:54:07.627 --> 00:54:08.791 اره 00:54:09.826 --> 00:54:11.791 زود میام - باشه - 00:55:14.457 --> 00:55:17.361 این اخرین بخش مراسمه 00:55:18.067 --> 00:55:19.791 به گناه هاتون در پیشگاه خدا 00:55:19.997 --> 00:55:21.691 اعتراف کنین 00:55:24.437 --> 00:55:26.631 اینجوری زنده میمونین 00:55:51.727 --> 00:55:52.992 اعلیحضرت 00:55:53.736 --> 00:55:55.901 اینجولمی اومد 00:55:57.507 --> 00:55:59.102 اینجولمی؟ 00:55:59.377 --> 00:56:00.631 بیارش 00:56:10.016 --> 00:56:12.512 کاتب را یی اون هستم 00:56:12.587 --> 00:56:15.412 اینجولمی تازه اوردم 00:56:16.056 --> 00:56:17.782 بذارش اینجا 00:56:18.656 --> 00:56:19.852 بله 00:56:26.266 --> 00:56:28.932 این با پودر سویاست 00:56:29.636 --> 00:56:32.602 این با کنجد سیاه 00:56:34.176 --> 00:56:36.802 اینم با سبزی معطر 00:56:37.007 --> 00:56:38.872 دهنم اب افتاد 00:56:41.946 --> 00:56:44.981 سلامت شما برای کشور مهمه 00:56:44.986 --> 00:56:48.251 پس اقونیطون 00:56:48.257 --> 00:56:50.021 بهش اضافه کردم 00:56:52.187 --> 00:56:53.651 چی شد سرورم؟ 00:56:54.027 --> 00:56:56.822 اقونیطون ریختی توش؟ چه قدر؟ 00:56:56.866 --> 00:56:59.762 توی قبلیا هم بود؟ 00:56:59.766 --> 00:57:02.092 اره اقونیطون داشت 00:57:02.866 --> 00:57:05.001 یه صدم اقونیطون ریختم 00:57:23.926 --> 00:57:26.521 این نسخه ایه که طبیب سلطنتی برای 00:57:26.627 --> 00:57:28.392 ولیعهد تجویز کردن 00:57:29.326 --> 00:57:32.691 به نسبت شش به دع اقونیطون اضافه شده 00:57:33.937 --> 00:57:36.532 این شصت برابر مقداریه 00:57:36.906 --> 00:57:38.802 که شما خوردین 00:57:39.507 --> 00:57:41.436 حتما این نسخه 00:57:41.437 --> 00:57:43.106 برای سلامتی ولیعهد خوب بوده 00:57:43.107 --> 00:57:45.401 که تایید شده 00:57:45.946 --> 00:57:47.472 پس باعث افتخارمه که 00:57:47.477 --> 00:57:49.881 تونستم یه خوراکی مفید بهتون بدم 00:57:49.946 --> 00:57:51.912 واقعا باعث خرسندیمه 00:57:52.286 --> 00:57:54.481 امیدوارم اجازه بدین 00:57:54.656 --> 00:57:57.581 هر روز براتون اینجولمی بیارم 00:57:57.757 --> 00:57:59.421 ...ببین اقونیطون 00:58:00.056 --> 00:58:01.421 ...خوب 00:58:01.926 --> 00:58:03.762 به هرحال 00:58:03.866 --> 00:58:07.032 من اجازه شو‌ندادم 00:58:20.076 --> 00:58:23.541 (استان چانگ چیونگ رو به پارک سونگ میسپارم) 00:58:27.116 --> 00:58:29.081 اگه اجازه شما نبوده 00:58:29.457 --> 00:58:31.921 چجوری پارک‌سونگ 00:58:32.127 --> 00:58:34.392 یه نامه با مهر شما داره؟ 00:58:35.257 --> 00:58:36.921 ...پس 00:58:37.997 --> 00:58:39.762 اجازه ندادم 00:58:41.136 --> 00:58:44.361 پارک سونگ از هوش ولیعهد میترسید 00:58:44.466 --> 00:58:46.602 منم اذیت کرده 00:58:48.676 --> 00:58:52.142 پدر سنگدلی نبودی که به پسرش حسودی میکرد؟ 00:58:58.386 --> 00:59:01.581 اعلیحضرت شما پدر و رهبر کشورمون هستین 00:59:01.656 --> 00:59:03.782 به عنوان پدر مردم 00:59:03.857 --> 00:59:06.592 چطور قدرت رو به پسرتون ترجیح دادین؟ 00:59:07.127 --> 00:59:09.296 اگه از خدا نترسین 00:59:09.297 --> 00:59:11.561 چجوری خدا بهمون رحم کنه؟ 00:59:11.766 --> 00:59:15.162 برای پرسیدن این سوال از زندگیم میگذرم 00:59:15.736 --> 00:59:18.805 پارک سونگ یه سپر شده؟ 00:59:18.806 --> 00:59:21.901 یا پارک سونگ شمارو عروسک خیمه شب بازی کرده؟ 00:59:28.547 --> 00:59:32.041 اگه از مرگ ولیعهد پشیمون هستین 00:59:32.656 --> 00:59:34.856 بهم اجازه بدین پارک سونگ رو 00:59:34.857 --> 00:59:36.726 دستگیر کنم 00:59:36.727 --> 00:59:38.785 و حق داشتن جزیره 00:59:38.786 --> 00:59:40.592 گانگ هوا رو ازش بگیرین 00:59:46.366 --> 00:59:49.401 یه جاش میتونم یه مقام 00:59:49.736 --> 00:59:51.802 خوب بهت بدم 00:59:55.437 --> 00:59:56.842 رئیس مشاورهای ایالتی خوبه؟ 01:00:03.346 --> 01:00:04.782 چیزی که میخوام 01:00:05.957 --> 01:00:07.611 عدالته 01:00:08.286 --> 01:00:10.081 نه قدرت 01:00:10.486 --> 01:00:13.952 از صمیم قلبم میگم 01:00:14.357 --> 01:00:16.762 وقتی به عنوان بازرس مخفی رفته بودم 01:00:17.027 --> 01:00:19.932 دیدم مردم چه قدر اذیت میشن 01:00:20.437 --> 01:00:24.035 خواهش میکنم از وزرا و مسئولین 01:00:24.036 --> 01:00:25.976 بازجویی کنین تا 01:00:25.977 --> 01:00:29.072 به مردم ارامش بدین 01:00:29.676 --> 01:00:32.072 به جای قضاوت شدن به خاطر جایگاه شون 01:00:32.207 --> 01:00:34.372 با استعداد شون قضاوت شن 01:00:34.576 --> 01:00:37.046 رسم و رسوم رو کنار بذارین 01:00:37.047 --> 01:00:38.842 و به زن ها و بچه ها ظلم نکنین 01:00:39.786 --> 01:00:42.782 به مردم تون امید زندگی بدین 01:00:53.096 --> 01:00:55.631 جزیره گانگ هوا رو میدم بهت 01:00:57.707 --> 01:00:59.972 پارک‌سونگ هم دستگیر کن 01:01:02.337 --> 01:01:04.642 دیگه برو 01:02:11.277 --> 01:02:14.342 وقتی پسرت بمیره سر عقل میای؟ 01:02:29.897 --> 01:02:32.492 پدرم 01:02:36.437 --> 01:02:40.032 ته سو رو فرستاد تا پول و وسایل اهدایی به قصر رو بدزده 01:02:40.136 --> 01:02:41.376 دو سو 01:02:41.377 --> 01:02:42.876 با کشتن 01:02:42.877 --> 01:02:45.872 بازرس های سلطنتی مخفیش کرد 01:02:45.977 --> 01:02:48.912 طبیب ولیعهد هم تهدید کرد 01:02:49.216 --> 01:02:50.845 مجبورش کرد 01:02:50.846 --> 01:02:54.151 چیکار میکنی بچه؟ 01:02:54.516 --> 01:02:56.456 مجبورش کرد با 01:02:56.457 --> 01:02:59.595 اقونیطون ولیعهد رو بکشه 01:02:59.596 --> 01:03:03.392 داروی اخر رو 01:03:04.326 --> 01:03:07.561 من براش بردم 01:03:09.636 --> 01:03:14.072 ببخشید بهم رحم کن 01:03:14.076 --> 01:03:17.075 اشتباه کردم 01:03:17.076 --> 01:03:19.246 ببخشید 01:03:19.247 --> 01:03:21.211 حکم سلطنتی 01:03:39.167 --> 01:03:41.331 منو ببخشین 01:03:41.837 --> 01:03:44.501 منو ببخشین 01:03:45.306 --> 01:03:48.032 اعتراف شون رو شنیدین؟ 01:03:48.207 --> 01:03:49.432 بله 01:03:55.446 --> 01:03:58.642 پارک سونگ و پارک دوسو رو بگیرید 01:04:01.216 --> 01:04:02.555 ولم‌کنین 01:04:02.556 --> 01:04:05.481 با چه جرئتی بهم بدست میزنین؟ 01:04:05.826 --> 01:04:06.952 ولم کنین 01:05:35.047 --> 01:05:37.611 یه زندگی میکنی که بدتر مرگه 01:05:37.817 --> 01:05:40.515 نه مقام رو قبول میکنه نه ازدواج میکنه 01:05:40.516 --> 01:05:42.182 دیونه شدی؟ 01:05:42.357 --> 01:05:44.481 پیداش کردم - کو؟ - 01:05:44.656 --> 01:05:46.492 به نظرت کارم خوبه؟ 01:05:46.556 --> 01:05:49.392 من که باهاتم از چی‌میترسی؟ 01:05:49.497 --> 01:05:52.061 ارواح میگن زندگی شادی دارین 01:05:52.127 --> 01:05:55.262 ریو دوک بونگ هم ارزو خوشبختی می‌کنه 01:05:55.366 --> 01:05:58.631 اسم خونه همگی‌مونه 01:05:58.707 --> 01:06:00.905 ارزوم شاد بودن بود 01:06:00.906 --> 01:06:02.501 حالا شادم 01:06:02.525 --> 01:06:06.525 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.