WEBVTT 00:00:13.200 --> 00:00:20.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.319 --> 00:00:22.517 تمامی شخصیت ها مکان ها و سازمان ها 00:00:22.518 --> 00:00:25.254 ساختگی هستند 00:00:25.428 --> 00:00:27.257 قسمت 16 : موگوجی 00:00:27.258 --> 00:00:29.254 (یه دورهمی برای مهمونی یا جشنواره) 00:00:32.898 --> 00:00:34.293 دستگیرم کردی 00:00:34.968 --> 00:00:36.868 ببرم وزارت دادگستری 00:00:36.869 --> 00:00:38.703 این چه رفتار و کار مسخره ایه؟ 00:00:38.939 --> 00:00:40.133 این کارو میکنم 00:00:53.958 --> 00:00:56.483 ولی قبل بردنت به وزارت دادگستری 00:00:57.229 --> 00:00:59.183 باید یه کاری کنی 00:01:05.568 --> 00:01:08.637 اینا کسایین که بهشون ظلم کردی 00:01:08.638 --> 00:01:11.464 خانواده دوستان شون 00:01:12.409 --> 00:01:15.074 حتی زمین و خونه هاشون رو از دست دادن 00:01:16.238 --> 00:01:18.904 باید ازشون عذرخواهی کنی 00:01:19.809 --> 00:01:22.573 چی؟ عذرخواهی؟ 00:01:22.678 --> 00:01:27.654 تنها چیزی که میخوان یه عذرخواهی صادقانه ست 00:01:28.518 --> 00:01:30.924 خیلی احمق و نادونی 00:01:32.228 --> 00:01:34.823 نمیدونی دنیا چطوره؟ 00:01:38.268 --> 00:01:39.624 پشیمونی؟ 00:01:40.268 --> 00:01:42.333 فکر کن 00:01:42.368 --> 00:01:46.264 اگه ذره ای وجدان داشتم 00:01:46.708 --> 00:01:48.374 به این قدرت می رسیدم؟ 00:01:49.978 --> 00:01:52.803 این چرندیات رو نگو 00:01:53.079 --> 00:01:55.213 و منو ببر وزارت دادگستری 00:01:55.318 --> 00:01:57.184 تا تاوان کارام رو بدم 00:02:07.529 --> 00:02:08.654 ....تو 00:02:09.199 --> 00:02:12.924 حالا فهمیدی چرا جای وزارت دادگستری اوردمت اینجا؟ 00:02:13.128 --> 00:02:15.267 عوضی 00:02:15.268 --> 00:02:16.963 بفهم چی‌میگی 00:02:19.368 --> 00:02:21.303 وگرنه سرت رو از دست میدی 00:02:21.478 --> 00:02:24.844 مگه کدوم کارم اشتباه بود؟ 00:02:25.409 --> 00:02:28.618 برای قدرت و قانون شکنی 00:02:28.619 --> 00:02:30.173 اخلاق رو زیر پا گذاشتی و ادم کشتی 00:02:31.048 --> 00:02:34.214 بقیه و عدالت رو به سخره گرفتی 00:02:34.489 --> 00:02:36.714 این جرمه؟ 00:02:37.429 --> 00:02:39.127 علاقه به ثروت 00:02:39.128 --> 00:02:40.797 و داشتن قدرت 00:02:40.798 --> 00:02:42.693 یه غریزه ست 00:02:42.858 --> 00:02:45.398 کاری که تونستم کردم 00:02:45.399 --> 00:02:48.564 تو بی عرضه ای که نتونستی 00:02:48.668 --> 00:02:51.864 یه ادم قانون رو زیر پا نمیذاره 00:02:52.809 --> 00:02:56.504 بقیه رو نمیکشه 00:02:58.348 --> 00:02:59.874 تا غریزه اش رو ارضا کنه 00:03:00.918 --> 00:03:03.543 غریزه یه خوی حیوانیه 00:03:04.918 --> 00:03:06.043 .. حالا که 00:03:06.818 --> 00:03:09.054 با حیوون فرقی نداری 00:03:12.589 --> 00:03:14.094 همین الان بکشمت؟ 00:03:15.429 --> 00:03:18.994 ببین 00:03:19.668 --> 00:03:22.464 چطوره 00:03:22.739 --> 00:03:26.004 مثل دو‌نجیب زاده حرف بزنیم؟ 00:03:26.568 --> 00:03:28.733 سطح طبقاتی مون با بقیه فرق داره 00:03:29.008 --> 00:03:31.904 باید وجهه مون رو حفظ کنیم 00:03:32.709 --> 00:03:33.814 درسته؟ 00:03:39.649 --> 00:03:41.554 خوبه 00:03:42.059 --> 00:03:45.024 اون رعیت هارو بفرست برن 00:03:45.689 --> 00:03:46.923 اونوقت میتونیم 00:03:47.358 --> 00:03:50.564 مثل دو ادم خوب 00:03:51.828 --> 00:03:53.223 باهم حرف بزنیم 00:04:00.108 --> 00:04:01.233 ارباب 00:04:36.978 --> 00:04:38.674 عذرخواهی میکنی 00:04:39.949 --> 00:04:41.713 یا میمیری؟ 00:04:47.118 --> 00:04:51.023 ترجیح میدم بمیرم تا 00:04:51.129 --> 00:04:52.754 از رعیت زاده ها طلب بخشش کنم 00:05:01.938 --> 00:05:05.633 اینجوری مردنت لطف بهت نیس؟ 00:05:08.308 --> 00:05:11.143 جوری زندگی میکنی که از مرگ بدتره 00:05:23.589 --> 00:05:25.187 ببرینش وزارت دادگستری 00:05:25.188 --> 00:05:26.383 بله قربان 00:05:47.279 --> 00:05:50.814 لیاقتش مرگ بود چرا زنده گذاشتینش؟ 00:05:53.959 --> 00:05:56.354 ارزش مردن هم نداشت 00:05:57.589 --> 00:05:59.684 فقط دلم میخواست ابراز پشیمونی کنه 00:06:00.699 --> 00:06:02.724 به زودی تاوان گناهاش رو میده 00:06:03.029 --> 00:06:04.724 چاهی بود که خودش برای خودش کند 00:06:05.199 --> 00:06:08.333 چه بلایی سرشون میاد؟ 00:06:09.199 --> 00:06:11.968 پارک دو سو که تبعید میشه 00:06:11.969 --> 00:06:13.633 و تحت بازداشت خونگیه 00:06:14.608 --> 00:06:17.104 بازداشت خونگی چیه؟ 00:06:18.009 --> 00:06:20.773 دور خونه ای که زندگی میکنه حصار میکشن 00:06:21.048 --> 00:06:23.414 و درش هم قفل میشه 00:06:23.918 --> 00:06:26.843 نمیتونه با کسی در ارتباط باشه 00:06:27.759 --> 00:06:30.414 عمارت جدیدم چند اتاق داره؟ 00:06:31.029 --> 00:06:33.287 برده و خدمتکار چی؟ 00:06:33.288 --> 00:06:35.054 اوسکولی؟ 00:06:41.368 --> 00:06:43.164 دیگه تموم شد 00:06:43.438 --> 00:06:45.004 خسته نباشین 00:06:45.668 --> 00:06:47.833 خسته نباشین 00:06:50.949 --> 00:06:53.874 همش رو مدیون شمام 00:06:55.019 --> 00:06:56.174 ... شاید 00:06:57.949 --> 00:06:59.244 خوب دیگه 00:07:00.319 --> 00:07:01.554 برم خونه 00:07:02.058 --> 00:07:05.854 اره - بریم خونه - 00:07:07.529 --> 00:07:08.854 بریم خونه 00:07:10.298 --> 00:07:12.097 پارک سونگ هم عزل میشه 00:07:12.098 --> 00:07:13.797 و تا حد مرگ میجوشوننش 00:07:13.798 --> 00:07:15.164 چطوری یعنی؟ 00:07:15.368 --> 00:07:18.607 وانمود میکنیم مجرم رو توی دیگ میجوشونیم 00:07:18.608 --> 00:07:20.268 ولی از طرف دیگه بیرون میاد 00:07:20.269 --> 00:07:22.804 ولی فرقی با مرده ها نداره 00:07:27.379 --> 00:07:29.343 (روح) 00:07:29.579 --> 00:07:31.414 وایسا 00:07:31.548 --> 00:07:33.787 دست شویی داشته باشم چی؟ 00:07:33.788 --> 00:07:37.114 روح مگه حرف میزنه؟ ببند گاله رو 00:07:38.688 --> 00:07:40.583 بیا کارتو کن 00:07:47.668 --> 00:07:50.494 منو یادته؟ 00:07:58.108 --> 00:07:59.403 ...تو 00:08:01.219 --> 00:08:03.674 مادر ته سو هستی 00:08:04.118 --> 00:08:05.948 پس منو‌یادته 00:08:05.949 --> 00:08:08.213 از خونه فرار کردی 00:08:08.418 --> 00:08:11.283 بهتر بود میمردی نه که بیای جلوم 00:08:11.728 --> 00:08:14.093 با چه رویی برگشتی؟ 00:08:14.498 --> 00:08:17.424 زنیکه بی حیا و پست 00:08:18.899 --> 00:08:22.193 اونی که میگی پست دو سوئه 00:08:24.409 --> 00:08:27.104 کمرش سه خال قرمز داره درسته؟ 00:08:28.579 --> 00:08:29.703 ...تو از کجا 00:08:30.379 --> 00:08:33.504 میدونی دو سو خال داره؟ 00:08:34.019 --> 00:08:35.544 چون پسر منه 00:08:35.848 --> 00:08:38.414 نمیخواستم مثل من زندگی کنه 00:08:38.589 --> 00:08:40.953 پس جای بچه ها رو عوض کردم 00:08:41.389 --> 00:08:42.783 ...چی 00:08:43.959 --> 00:08:45.957 میگی؟ 00:08:45.958 --> 00:08:48.128 ته سو پسر مشروعت بود 00:08:48.129 --> 00:08:49.653 نه دو‌سو 00:08:51.399 --> 00:08:54.893 پسری که ازش استفاده کردی 00:08:55.369 --> 00:08:58.364 و چون بدردت نخورد کشتیش 00:08:59.109 --> 00:09:01.478 پسر مشروعت بود 00:09:01.479 --> 00:09:04.444 (روح) 00:09:10.948 --> 00:09:14.043 کل زندگیم منتظر این روز بودم 00:09:14.489 --> 00:09:17.824 تاوان کاری که با دوسو کردم رو میدم 00:09:18.029 --> 00:09:19.354 تو هم 00:09:20.159 --> 00:09:23.354 بقیه زندگیت رو با عذاب زندگی میکنی 00:09:23.529 --> 00:09:25.824 تا خبر مرگت بیاد 00:09:25.968 --> 00:09:28.334 ..تو.. لعنتی 00:09:37.779 --> 00:09:39.273 پدر 00:09:44.548 --> 00:09:45.844 باید بریم 00:09:47.788 --> 00:09:48.888 نه 00:09:48.889 --> 00:09:50.354 صبر کن و ببین 00:09:50.588 --> 00:09:53.954 وقتی بمیری 00:09:54.298 --> 00:09:56.454 به امروز فکر میکنی 00:09:57.029 --> 00:10:00.023 و حسرت میکشی 00:10:01.068 --> 00:10:03.334 نه 00:10:03.438 --> 00:10:06.864 ...دو سو..نه ته سو 00:10:09.338 --> 00:10:10.903 نه 00:10:12.349 --> 00:10:15.344 نه 00:10:18.149 --> 00:10:20.183 نه 00:10:29.499 --> 00:10:32.467 ده از ده 00:10:32.468 --> 00:10:37.063 دوباره دوباره دوباره 00:10:39.269 --> 00:10:40.364 ارباب 00:10:41.639 --> 00:10:42.974 ... چرا 00:10:46.409 --> 00:10:48.944 ...من - چیه؟ - 00:10:53.788 --> 00:10:56.153 استعفا دادم 00:10:58.629 --> 00:11:01.624 بالاخره بیکار شد 00:11:01.629 --> 00:11:04.624 رویامون به حقیقت پیوست - خودشههه - 00:11:04.798 --> 00:11:08.033 راحت توی تشک غلت میزنم 00:11:08.769 --> 00:11:09.868 و علافم 00:11:09.869 --> 00:11:11.608 اره 00:11:11.609 --> 00:11:14.633 میخوریم میخوابیم کیف میکنیم - عالیه - 00:11:14.639 --> 00:11:16.604 قر تو کمرم فراوونه 00:11:16.979 --> 00:11:19.303 خود خودشه 00:11:19.409 --> 00:11:21.874 هرکاری بخوام میکنم 00:11:22.149 --> 00:11:25.018 اره 00:11:25.019 --> 00:11:27.143 میخوریم میخوابیم کیف میکنیم 00:11:31.058 --> 00:11:32.224 چیزی جا نذاشتیم؟ 00:11:32.729 --> 00:11:35.553 نه بقیه رو میفروشیم 00:11:41.968 --> 00:11:44.234 گوانگ سون بی ریونگ 00:11:44.668 --> 00:11:46.464 اگه برای من میاین 00:11:46.468 --> 00:11:49.803 لازم نیس من میام هان یانگ 00:11:50.178 --> 00:11:51.374 یعنی چی؟ 00:11:51.448 --> 00:11:54.104 خوشحالم میتونم برادر و خواهرام رو ببینم 00:11:54.318 --> 00:11:56.413 هان یانگ بی تو نمیشه 00:11:56.548 --> 00:11:58.888 منم باهاتون میام 00:11:58.889 --> 00:12:01.114 تنها بودم نمیومدم 00:12:02.558 --> 00:12:05.523 این خونه حیف میشه 00:12:05.889 --> 00:12:08.423 ولی بهتره با شما باشم 00:12:08.599 --> 00:12:11.464 قبلا هم دلت میخواست بری - همین - 00:12:13.399 --> 00:12:16.293 از دوتاتون ممنونم 00:12:16.399 --> 00:12:18.663 خواهش 00:12:19.639 --> 00:12:23.974 اونجا خیاطی میکنم و بی ریونگ فال میگیره 00:12:24.009 --> 00:12:25.048 تو چی؟ 00:12:25.048 --> 00:12:27.344 داروخونه باز میکنم 00:12:28.279 --> 00:12:29.714 اره داروخونه 00:12:29.779 --> 00:12:32.417 شنیدم بعضی بچه ها با این که مریضن 00:12:32.418 --> 00:12:34.148 نمیتونن دارو بگیرن 00:12:34.149 --> 00:12:35.457 منم شنیدم 00:12:35.458 --> 00:12:38.057 کنار بابام چیز میز زیاد یادگرفتم 00:12:38.058 --> 00:12:40.383 دارو هارو میشناسم و میدونم کاربردشون چیه 00:12:40.389 --> 00:12:42.354 پس دارو خونه باز میکنم 00:12:42.399 --> 00:12:44.563 عالی میشه - اره - 00:12:46.869 --> 00:12:48.694 ولی.. خیاط 00:12:48.739 --> 00:12:51.063 و شمن و داروخونه 00:12:51.208 --> 00:12:53.508 هزینه اش زیاده 00:12:53.509 --> 00:12:55.874 اره ولی عرق ریختیم 00:12:55.879 --> 00:12:58.143 اینو ببین 00:12:58.178 --> 00:12:59.303 چیه؟ 00:12:59.409 --> 00:13:04.143 با ارباب یی اون درموردش حرف زدم 00:13:05.918 --> 00:13:09.313 بعدش چی میکنین؟ 00:13:09.718 --> 00:13:11.283 غذا خوری باز میکنم 00:13:12.058 --> 00:13:13.129 چی؟ 00:13:13.129 --> 00:13:16.158 میدونین که بهترین دستپخت 00:13:16.159 --> 00:13:17.494 چوسان رو دارم 00:13:17.568 --> 00:13:19.293 واقعا دیونه شدین؟ 00:13:19.798 --> 00:13:22.163 این کار با عقل جور درمیاد؟ 00:13:22.168 --> 00:13:23.899 کار حکومتی رو ول هم کرده باشین 00:13:23.899 --> 00:13:25.608 فروشندگی کار سطح پایینیه 00:13:25.609 --> 00:13:29.238 بد بیاری که کل خاندانت با خاک یکی میشه 00:13:29.239 --> 00:13:31.604 بچه هاتونم نمیتونن ازمون حکومتی بدن 00:13:31.708 --> 00:13:32.874 میدونم 00:13:33.178 --> 00:13:36.913 ولی ارزوم بهترین اشپز چوسان شدنه 00:13:37.249 --> 00:13:41.053 استعفا دادم باز نمیتونم راحت باشم؟ 00:13:41.188 --> 00:13:45.454 تا زمانی که اشراف زاده باشین 00:13:46.159 --> 00:13:48.457 نمیتونین چیزی بفروشین 00:13:48.458 --> 00:13:51.023 نه زندگی عادی دارین نه میتونین ازدواج کنین 00:13:51.029 --> 00:13:53.324 یعنی میخواین بی خیال اشراف زاده بودن بشین 00:13:53.499 --> 00:13:56.768 نمیتونین این کارو با بانوی بزرگ کنین 00:13:56.769 --> 00:13:58.063 میدونین که 00:13:59.338 --> 00:14:00.663 من رعیت زاده ام 00:14:01.538 --> 00:14:03.933 هرچه قدر که بخوامم نمیتونم با گوانگ سون ازدواج کنم 00:14:04.208 --> 00:14:07.244 اونوقت میخواین بیخیال اشرافی بودنتون بشین؟ 00:14:08.379 --> 00:14:09.643 چرا نمیتونی؟ 00:14:09.849 --> 00:14:12.683 اون از طبقه متوسطه 00:14:13.218 --> 00:14:15.283 با من ازدواج کنه رتبه اش رو از دست میده 00:14:17.288 --> 00:14:19.854 هرچه قدرم دوستش داشته باشم 00:14:20.229 --> 00:14:22.653 نمیتونم این کارو باهاش کنم 00:14:24.259 --> 00:14:26.393 ادم هایی مثل ما زیادن 00:14:27.068 --> 00:14:30.893 پس فروشنده نشین 00:14:33.208 --> 00:14:35.633 پس این چطوره؟ 00:14:36.808 --> 00:14:39.074 باهم میریم گانگ هوا 00:14:39.448 --> 00:14:41.813 یه تجارت راه میندازیم 00:14:41.879 --> 00:14:44.618 میتونیم خیاطی،مغازه فال گیری 00:14:44.619 --> 00:14:47.084 و داروخونه بزنیم 00:14:47.188 --> 00:14:50.653 اونم میخواد غذاخوری بزنه 00:14:50.659 --> 00:14:52.023 غذاخوری؟ 00:14:52.729 --> 00:14:55.553 میخواد با یوک‌چیل و گوپال غذاخوری داشته باشه 00:14:56.058 --> 00:15:00.098 پس یوک‌چیل و گوپال هم میان؟ 00:15:00.099 --> 00:15:02.464 همه؟ باهم؟ 00:15:03.139 --> 00:15:05.933 گوانگ سون هم میاد؟ 00:15:09.279 --> 00:15:10.504 منم میام 00:15:11.808 --> 00:15:13.108 گفتی دیونگیه که 00:15:13.109 --> 00:15:15.744 گفتم فروشندگی دیونگیه 00:15:15.879 --> 00:15:17.748 نه رفتن با گوانگ سون - چی؟ - 00:15:17.749 --> 00:15:20.187 باهم بریم خیالم راحت تره 00:15:20.188 --> 00:15:22.488 پس پول از من 00:15:22.489 --> 00:15:23.758 فروش از ما 00:15:23.759 --> 00:15:26.023 سودش هم تقسیم میکنیم 00:15:26.729 --> 00:15:27.729 نظرتون؟ 00:15:27.729 --> 00:15:29.923 چیزی برای از دست دادن نداریم 00:15:30.298 --> 00:15:31.528 پایه ام 00:15:31.529 --> 00:15:33.994 فکر خوبیه 00:15:34.328 --> 00:15:37.393 ولی...بانوی بزرگ چی؟ 00:15:37.468 --> 00:15:39.537 بهش گفتم برای هواخوری با شما میرم 00:15:39.538 --> 00:15:41.834 گانگ هوا 00:15:41.979 --> 00:15:45.104 اجازه داد و گفت فکر خوبیه 00:15:45.649 --> 00:15:46.903 ولی ارباب 00:15:47.448 --> 00:15:50.618 خودتون نباید چیزی بفروشین متوجه این؟ 00:15:50.619 --> 00:15:53.413 اگه قسم بخورین این کارو نمیکنین 00:15:54.558 --> 00:15:56.354 منم میام 00:15:56.718 --> 00:15:58.883 باشه قبوله بخورین 00:15:59.759 --> 00:16:01.427 تو اول بخور 00:16:01.428 --> 00:16:02.553 عالیه 00:16:03.129 --> 00:16:04.494 قرار بود چه کنیم؟ 00:16:04.499 --> 00:16:05.967 خیاطی و فال گیری 00:16:05.968 --> 00:16:07.793 داروخونه - غذاخوری - 00:16:10.438 --> 00:16:11.704 نمیتونم صبر کنم 00:16:26.788 --> 00:16:29.754 اینم جایی که میمونیم 00:16:30.659 --> 00:16:32.584 خوبه - ممنون - 00:16:32.759 --> 00:16:33.883 ممنون 00:16:33.889 --> 00:16:36.228 این وسط من غذاخوری میزنم 00:16:36.229 --> 00:16:38.293 اره خوبه 00:16:39.968 --> 00:16:43.563 منم اونور خیاطی میزنم 00:16:43.599 --> 00:16:47.033 مشتری بیاد برای استراحت یه چیزی میخوره 00:16:47.609 --> 00:16:50.533 پس فال گیری هم اون ته باشه خوبه 00:16:50.708 --> 00:16:54.148 داروخونه هم ورودی باشه 00:16:54.149 --> 00:16:56.917 تا مردم راحت بخرن 00:16:56.918 --> 00:16:59.543 خوبه خونه مون هم اونوره 00:16:59.649 --> 00:17:01.217 وسایل مون رو ببریم 00:17:01.218 --> 00:17:02.413 بله 00:17:02.519 --> 00:17:04.454 بانو بدین من 00:17:04.558 --> 00:17:05.883 چی؟ بانو؟ 00:17:06.088 --> 00:17:07.824 بهم بگو جو یی 00:17:08.399 --> 00:17:10.128 نمیشه بانو 00:17:10.129 --> 00:17:12.964 شما و ارباب رابطه دارین 00:17:13.029 --> 00:17:15.498 بازم چیزی عوض نمیشه 00:17:15.499 --> 00:17:17.234 جویی بگین راحت ترم 00:17:17.839 --> 00:17:19.033 ...ولی 00:17:20.569 --> 00:17:22.174 هرجور راحته باشین 00:17:23.478 --> 00:17:24.674 باشه جویی 00:17:25.079 --> 00:17:27.803 جویی بریم 00:17:27.978 --> 00:17:31.043 یادم رفت آشپز چی شد؟ 00:17:32.349 --> 00:17:35.013 بهترین اشپز چوسان میاد خیالتون تخت 00:17:35.159 --> 00:17:37.254 همه چی اماده شد صداتون میکنم 00:17:37.418 --> 00:17:38.583 بریم 00:17:39.600 --> 00:17:42.166 حالا میمونه اسم 00:17:42.170 --> 00:17:43.626 چی خوبه؟ 00:17:48.741 --> 00:17:50.339 یعنی خوب میشه؟ 00:17:50.340 --> 00:17:52.609 نگاه نکن 00:17:52.610 --> 00:17:54.806 نگاه نکردم 00:17:56.850 --> 00:17:59.950 حالا تابلو هامون رو نشون بدیم 00:17:59.951 --> 00:18:01.985 تا دا 00:18:05.620 --> 00:18:09.156 مال من خونه غذا 00:18:09.231 --> 00:18:10.425 خونه غذا؟ 00:18:10.731 --> 00:18:13.425 ولی قراره هممون رو نشون بده 00:18:13.461 --> 00:18:16.296 نمیشه بذاریم خونه غذا 00:18:16.531 --> 00:18:19.535 ولی غذاخوری وسطه 00:18:19.701 --> 00:18:22.935 نمیشه نقاشی وصل کنیم 00:18:22.971 --> 00:18:26.106 خونه غذا خیلی هم خوبه 00:18:26.140 --> 00:18:28.245 چینی بنویسی 00:18:28.251 --> 00:18:31.550 کسایی که خوندن بلد نیستن چجوری بیان؟ 00:18:31.551 --> 00:18:32.919 اره - راست میگه - 00:18:32.920 --> 00:18:35.185 حق با جوییه 00:18:36.350 --> 00:18:38.890 من میخواستم به دورهمی مون تاکید کنم 00:18:38.890 --> 00:18:39.890 (موگوجی) 00:18:39.890 --> 00:18:42.225 موگوجی نوشتم 00:18:43.531 --> 00:18:44.725 خوشم اومد 00:18:44.761 --> 00:18:46.025 منم - خوبه - 00:18:46.400 --> 00:18:49.965 اینجوری نمیفهمن چی داریم که 00:18:50.930 --> 00:18:54.396 موگوجی رو میذاریم وسط 00:18:54.440 --> 00:18:57.035 تابلو هرکسم میذاریم سر در مغازه اش 00:18:57.140 --> 00:18:59.376 اونوقت میدونن چی میخوان 00:18:59.410 --> 00:19:02.275 مال هممون هم آویزون میشه 00:19:02.951 --> 00:19:04.846 اره - خوبه - 00:19:05.120 --> 00:19:06.515 به نظر خوبه 00:19:06.680 --> 00:19:09.546 باشه پس مال من 00:19:09.551 --> 00:19:12.255 با یوک چیل و گوپاله 00:19:12.360 --> 00:19:14.616 ای خدا 00:19:14.761 --> 00:19:16.725 موگوجی؟ - چینی نوشتی که - 00:19:16.731 --> 00:19:17.955 اره؟ 00:19:18.100 --> 00:19:19.856 خوبه 00:19:21.370 --> 00:19:24.866 بی ریونگ کار بسه یه چی بخوریم 00:19:25.600 --> 00:19:28.965 شروع نکن که کار ریخته سرمون 00:19:29.071 --> 00:19:30.909 گوپال پایه نوشیدنی هستی؟ 00:19:30.910 --> 00:19:32.705 اره من هستم 00:19:34.751 --> 00:19:35.975 هی 00:19:36.650 --> 00:19:38.916 میزو خودم گذاشتم اونجا 00:19:38.951 --> 00:19:40.715 چرا جا به جاش کردی؟ 00:19:40.721 --> 00:19:43.550 میزا رو نذار جلوی خیاطی 00:19:43.551 --> 00:19:45.785 مشتری ها نمیتونن بیان داخل 00:19:46.120 --> 00:19:47.689 منظورت چیه؟ 00:19:47.690 --> 00:19:51.725 میزا رو جوری گذاشتم که کارت رو ببینن 00:19:51.731 --> 00:19:54.099 اگه اینجا بشینن 00:19:54.100 --> 00:19:55.929 جلوی دید بقیه رو میگیرن 00:19:55.930 --> 00:19:57.525 مزخرفه 00:19:57.600 --> 00:19:59.700 ببین یکی اینجا بشینه بخوره 00:19:59.701 --> 00:20:02.210 میگه وای خیاطی هم که هست 00:20:02.211 --> 00:20:04.369 چطوری جلوی مشتری هات رو میگیره؟ 00:20:04.370 --> 00:20:05.780 تو درازی 00:20:05.781 --> 00:20:07.879 ... اگه میز اینجا باشه - کار قبلیش بهتر نبود؟ - 00:20:07.880 --> 00:20:10.550 بقیه نمیتونن چیزی ببینن 00:20:10.551 --> 00:20:13.020 کار کردن اسون نیس 00:20:13.021 --> 00:20:14.079 نریم داخل؟ 00:20:14.080 --> 00:20:16.546 تا صبح دعوا میکنن 00:20:16.551 --> 00:20:19.560 خودتم میدونی غر الکی میزنی 00:20:19.561 --> 00:20:21.889 به من میگی غرغرو؟ 00:20:21.890 --> 00:20:23.859 فقط غر نمیزنی خدای غری 00:20:23.860 --> 00:20:25.725 خدای غر؟ چی‌میگی؟ 00:20:31.900 --> 00:20:33.235 (خونه غذا) 00:20:41.951 --> 00:20:43.406 چطوره؟ یه نگاهی کن 00:20:43.751 --> 00:20:45.775 برو اونورتر - اونور تر؟ - 00:20:46.721 --> 00:20:48.445 یکم؟ - خوبه - 00:20:50.120 --> 00:20:51.316 خدایا 00:20:52.690 --> 00:20:54.015 (خونه غذا) 00:20:56.690 --> 00:20:58.495 (داروخونه) 00:21:00.761 --> 00:21:02.096 تقریبا تمومه 00:21:04.170 --> 00:21:06.836 آشپز کی میاد؟ 00:21:07.370 --> 00:21:08.705 آشپز؟ 00:21:09.870 --> 00:21:12.406 الان میرم دنبالش 00:21:16.781 --> 00:21:21.846 یعنی کدوم اشپز ارباب رو راضی کرده 00:21:22.021 --> 00:21:25.556 همین کی میتونه باشه؟ 00:21:29.061 --> 00:21:31.025 بهترین اشپز چوسان 00:21:40.640 --> 00:21:41.935 بانگ دوک هستم 00:21:42.771 --> 00:21:44.366 سلام عرض میکنم 00:21:46.840 --> 00:21:49.475 بانگ دوک 00:21:50.251 --> 00:21:52.619 کجا بودی؟ 00:21:52.620 --> 00:21:54.715 برو اونور احمق 00:21:54.850 --> 00:21:57.220 بانگ دوک بهم بگو اقا 00:21:57.221 --> 00:21:59.285 اره - اقا؟ - 00:22:03.761 --> 00:22:06.126 بانگ دوک چه گوگولی هستی 00:22:06.501 --> 00:22:08.025 بسه 00:22:08.130 --> 00:22:09.626 بانگ دوک 00:22:10.531 --> 00:22:13.136 غذا بیار 00:22:15.271 --> 00:22:18.179 غذاخوری؟ - خیاطی ؟ - 00:22:18.180 --> 00:22:19.879 همه چی داره 00:22:19.880 --> 00:22:21.450 غذاهاش عالین 00:22:21.451 --> 00:22:23.250 خیاطش هم کار بلده 00:22:23.251 --> 00:22:25.616 واقعا؟ - فال گیری هم داره - 00:22:25.821 --> 00:22:28.285 شنیدم مو لا درزش نمیره 00:22:31.860 --> 00:22:33.720 اعلامیه رو دیدی؟ 00:22:33.721 --> 00:22:35.730 همه رفتن اونجا 00:22:35.731 --> 00:22:39.896 خونه غذا گانگ هوا؟ 00:22:40.531 --> 00:22:44.725 گانگ هوا؟ یی اون رفته اونجا 00:22:45.301 --> 00:22:49.066 همه میرن اونجا که غذا بخورن 00:22:50.940 --> 00:22:53.136 معلومه نشنیدی 00:22:53.580 --> 00:22:55.810 میگن غذاهاش رو دست نداره 00:22:55.811 --> 00:22:58.780 غذاخوری های هشت استان 00:22:58.781 --> 00:23:00.679 میرن اونجا 00:23:00.680 --> 00:23:04.250 یه دختر فال گیر به اسم بی ریونگ هم هس 00:23:04.251 --> 00:23:06.659 داروخونه هم داره که دختر 00:23:06.660 --> 00:23:08.589 طبیب سلطنتی توش کار می‌کنه 00:23:08.590 --> 00:23:12.626 شنیدم خیاط جو یی هم اونجاست 00:23:13.531 --> 00:23:14.925 خدایا 00:23:15.501 --> 00:23:17.070 حالتون خوبه؟ 00:23:17.071 --> 00:23:20.235 چیزی شده؟ 00:23:21.340 --> 00:23:26.906 اون غذاخوری کجاست؟ 00:23:35.090 --> 00:23:37.116 کوفته؟ - خوش اومدی - 00:23:37.650 --> 00:23:39.820 غذاخوری مشهوریه 00:23:39.821 --> 00:23:41.215 بشینین 00:23:43.430 --> 00:23:45.356 اول نقاشی بکشیم 00:23:53.041 --> 00:23:55.409 غذاخوریش بدک نیس 00:23:55.410 --> 00:23:57.106 اینقدر خوبه؟ 00:23:58.241 --> 00:23:59.376 باشه 00:24:03.751 --> 00:24:04.846 بله 00:24:05.521 --> 00:24:07.646 شنیدم کارم داشتین؟ 00:24:08.991 --> 00:24:10.816 نقاشیش خوشمزه تره نه؟ 00:24:11.890 --> 00:24:14.086 اره - یه سوال دارم - 00:24:19.001 --> 00:24:20.296 یه کاری میکنی؟ 00:24:21.801 --> 00:24:23.800 غذای مفتی بده - جان؟ - 00:24:23.801 --> 00:24:24.965 خوب 00:24:26.071 --> 00:24:27.435 غذای مجانی بده 00:24:35.380 --> 00:24:37.879 بهش نمره بیشتری میدم 00:24:37.880 --> 00:24:39.876 اسمت توی هان یانگ میپیچه 00:24:40.051 --> 00:24:42.619 ما نجیب زاده هایی هستیم که به غذاخوری های 00:24:42.620 --> 00:24:45.386 سطح کشور امتیاز میدیم 00:24:45.690 --> 00:24:49.455 پس لازم نیس بگم چه قدر مشهورت میکنیم 00:24:49.630 --> 00:24:51.060 درسته؟ 00:24:51.061 --> 00:24:53.296 از این کارا نمیکنم 00:24:53.900 --> 00:24:56.829 فقط به مهارتم اعتماد میکنم 00:24:56.830 --> 00:24:58.366 تا موفق شم 00:25:05.541 --> 00:25:07.306 همشون سالمن 00:25:08.011 --> 00:25:10.909 نگران بودم خراب شده باشن از بس زیر خاک موندن 00:25:10.910 --> 00:25:12.346 خوشحالم 00:25:13.350 --> 00:25:15.189 در ازای نقره بدیم شون 00:25:15.190 --> 00:25:17.116 میتونیم زندانی هارو ازاد کنیم 00:25:17.390 --> 00:25:18.390 باشه 00:25:18.390 --> 00:25:19.856 مامان 00:25:22.160 --> 00:25:23.255 اومدی 00:25:24.461 --> 00:25:25.955 خوش اومدین 00:25:26.201 --> 00:25:27.495 اگه میومدین غذاخوری 00:25:27.501 --> 00:25:30.000 کوفته های خودم پز میدادم بهتون 00:25:30.001 --> 00:25:33.235 خواستم بیاین تا یه چیزی نشون تون بدم 00:25:40.910 --> 00:25:42.775 اسلحه های هان گی هستن 00:25:43.751 --> 00:25:45.419 اینا رو گرفته بودم 00:25:45.420 --> 00:25:47.316 چون پول باروت رو نداده بود 00:25:47.380 --> 00:25:49.546 شرمنده نشد زودتر بگم 00:25:52.791 --> 00:25:54.520 باروت میفروختم 00:25:54.521 --> 00:25:56.685 و بهونه ای برای کارم ندارم 00:25:57.731 --> 00:25:58.900 میخواستم برای برگردوندن زندانی ها 00:25:58.900 --> 00:26:00.255 پول جمع کنم 00:26:00.701 --> 00:26:02.399 برای همین باروت میفروختم 00:26:02.000 --> 00:26:03.769 با فروششون 00:26:03.770 --> 00:26:06.436 شدم توروکسن جزیره دم 00:26:07.801 --> 00:26:09.105 میدونم 00:26:09.940 --> 00:26:11.910 چاره ای نداشتی 00:26:11.911 --> 00:26:13.035 برای همین 00:26:13.911 --> 00:26:16.275 میخوام در ازای اسلحه ها نقره بگیرم 00:26:16.311 --> 00:26:18.315 و برم چینگ 00:26:22.290 --> 00:26:23.885 میری؟ 00:26:24.760 --> 00:26:27.855 میخوام زنایی که بردن چینگ رو برگردونم 00:26:33.000 --> 00:26:34.696 نمیشه نری؟ 00:26:35.131 --> 00:26:37.095 به سختی همو پیدا کردیم 00:26:37.371 --> 00:26:41.335 وظیفه ایه که باید انجام بدم 00:26:42.071 --> 00:26:43.466 امیدوارم درک کنی 00:26:53.020 --> 00:26:56.385 زندگی خودته مامان 00:27:02.290 --> 00:27:03.525 ممنون 00:27:08.331 --> 00:27:10.969 وقتی رفتم 00:27:10.970 --> 00:27:14.865 مراقب مردم اینجا باشین 00:27:16.071 --> 00:27:18.835 اگه میخواین کسی مراقب اینجا باشه 00:27:19.940 --> 00:27:21.506 جویی بهتر نیس؟ 00:27:25.581 --> 00:27:28.090 قربان - مطمئنم میتونه - 00:27:28.091 --> 00:27:29.815 جاتون رو در کنه 00:27:36.190 --> 00:27:39.196 بهت افتخار میکنم 00:27:39.631 --> 00:27:41.426 کیم جویی 00:27:59.051 --> 00:28:00.946 نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه 00:28:03.520 --> 00:28:06.216 منو داری از چی میترسی؟ 00:28:06.960 --> 00:28:10.055 همیشه از اینجا حمایت میکنم 00:28:13.960 --> 00:28:16.065 راستی 00:28:16.301 --> 00:28:19.539 دو روز نمیخوای بری غذاخوری؟ 00:28:19.540 --> 00:28:22.469 پنج روز کار دو روز استراحت 00:28:22.470 --> 00:28:24.439 اینجوری انرژی مون برمیگرده 00:28:24.440 --> 00:28:25.605 اها 00:28:26.540 --> 00:28:30.375 توی زندگیم به استراحت فکر نکردم 00:28:30.710 --> 00:28:32.976 حرف از یه روز استراحت بهم عذاب وجدان میده 00:28:33.621 --> 00:28:36.646 با تلاش زندگی میکنی عذاب وجدان داری چرا؟ 00:28:38.321 --> 00:28:41.055 همه بهم کمک میکنیم 00:28:42.490 --> 00:28:45.855 جویی هرکاری میخوای بکن 00:28:50.970 --> 00:28:54.196 میخوای توی روز بیکاریت چیکار کنی؟ 00:28:57.811 --> 00:28:58.976 ...پس 00:29:06.250 --> 00:29:08.916 همه باهم جشن بگیریم 00:29:13.260 --> 00:29:15.085 همه؟ - اره - 00:29:15.190 --> 00:29:17.529 میخوام زن و بچه های جزیره بیان 00:29:17.530 --> 00:29:19.496 باهم جشن بگیریم 00:29:20.930 --> 00:29:23.365 همه؟ - اره - 00:29:25.940 --> 00:29:27.196 باشه 00:29:27.470 --> 00:29:30.439 پیچک شکوفه داره 00:29:30.440 --> 00:29:31.939 پیچک شکوفه کرده؟ 00:29:31.940 --> 00:29:33.640 کو؟ نمیبینم؟ 00:29:33.641 --> 00:29:34.779 تو میبینی؟ - نه - 00:29:34.780 --> 00:29:38.009 شکوفه نکرده 00:29:38.010 --> 00:29:39.676 اسم بازیه 00:29:40.480 --> 00:29:42.719 اها فهمیدم 00:29:42.720 --> 00:29:44.516 چه اسم جالبی 00:29:44.621 --> 00:29:47.120 همه بچگی بازی کردن 00:29:47.121 --> 00:29:48.956 شما نکردین؟ 00:29:48.960 --> 00:29:50.489 بچه بودم 00:29:50.490 --> 00:29:53.560 میرفتم مکتب وقت بازی نداشتم 00:29:53.561 --> 00:29:56.565 باشه بازی رو شروع میکنیم 00:29:56.801 --> 00:29:58.535 باشه بازی کنیم 00:29:59.470 --> 00:30:02.436 تیم بازنده جریمه میشه 00:30:02.571 --> 00:30:05.039 ما که بلندتریم 00:30:05.040 --> 00:30:07.135 سه قدم عقب تر بازی میکنیم 00:30:07.411 --> 00:30:11.050 باید با قلبت بازی کنی نه قدت 00:30:11.051 --> 00:30:13.080 باید فرز 00:30:13.081 --> 00:30:14.746 و زرنگ بازی 00:30:15.290 --> 00:30:17.815 اینا که خصوصیات منن 00:30:18.361 --> 00:30:21.055 نباید چیزیت شه 00:30:21.121 --> 00:30:22.785 دستوره 00:30:28.000 --> 00:30:29.966 هه 00:30:30.430 --> 00:30:34.436 گل پیچک شکوفه کرده 00:30:38.141 --> 00:30:39.239 چیکار میکنی؟ 00:30:39.240 --> 00:30:40.706 شرمنده 00:30:44.710 --> 00:30:46.746 مردی برو پشت خط 00:30:47.680 --> 00:30:49.385 ببخشید 00:30:49.790 --> 00:30:52.716 گل پیچک شکوفه کرده 00:30:54.121 --> 00:30:56.726 گل ها رو میبینم - سوختی - 00:30:56.760 --> 00:30:58.560 برو پشت خط 00:30:58.561 --> 00:31:01.196 گل پیچک شکوفه کرده 00:31:02.371 --> 00:31:04.426 گفتم مراقب باش 00:31:06.000 --> 00:31:08.605 گل پیچک شکوفه کرده 00:31:24.921 --> 00:31:27.486 مردی برو پشت خط 00:31:27.720 --> 00:31:30.785 گل پیچک شکوفه کرده 00:31:34.930 --> 00:31:37.825 گل پیچک شکوفه کرده 00:31:46.540 --> 00:31:47.805 برد 00:31:48.250 --> 00:31:51.646 اون همه قمپز درکردین 00:31:52.280 --> 00:31:54.219 جر زدین 00:31:54.220 --> 00:31:55.250 بازی تموم 00:31:55.250 --> 00:31:56.486 بازیش اینجوریه؟ 00:31:56.591 --> 00:31:58.785 اره باختی 00:31:59.790 --> 00:32:02.686 باختی پس جریمه میشی 00:32:03.161 --> 00:32:05.226 باشه جریمه چیه؟ 00:32:06.101 --> 00:32:09.630 نصفه شب برو سر قبرستون بالای تپه 00:32:09.631 --> 00:32:11.426 و پرچم رو وصل کن بیا 00:32:12.301 --> 00:32:13.466 چی؟ 00:32:20.510 --> 00:32:22.746 جرئت نکردی به جویی چیزی بگی 00:32:23.010 --> 00:32:24.676 کارمون به کجا کشیده 00:32:30.351 --> 00:32:32.656 فقط بلدی حرف بزنی 00:32:32.821 --> 00:32:36.186 خودت به گوانگ سون کمک کردی که منم پام‌گیر شد 00:32:36.730 --> 00:32:38.560 چرا باختی؟ 00:32:38.561 --> 00:32:39.756 ساکت میشی؟ 00:32:39.901 --> 00:32:41.825 باید قبر رو پیدا کنیم 00:32:41.831 --> 00:32:44.699 یه جوری گفتی باش انگار راه رو بلد بودی 00:32:44.700 --> 00:32:46.335 بازم گم شدیم؟ 00:32:46.341 --> 00:32:48.936 بار اولش که نیس 00:32:49.571 --> 00:32:53.035 چی؟چیه؟ 00:32:53.180 --> 00:32:54.575 راه رو پیدا کردم 00:32:57.450 --> 00:32:58.615 یا نه؟ 00:33:00.121 --> 00:33:01.375 این نیس؟ 00:33:02.290 --> 00:33:05.256 اره همینه 00:33:05.490 --> 00:33:06.785 یا نه؟ 00:33:20.401 --> 00:33:21.635 اخ ارنجم 00:33:30.210 --> 00:33:31.546 پیداش کردم 00:33:31.551 --> 00:33:32.580 کو؟ 00:33:32.580 --> 00:33:33.816 اونور 00:33:36.620 --> 00:33:39.119 کو قبرستون؟ 00:33:39.120 --> 00:33:40.615 اوناش برو ببین 00:33:40.991 --> 00:33:43.925 چی میبینین؟ - برو یه نگاه کن - 00:33:46.431 --> 00:33:49.400 میترسم چرا من برم؟ 00:33:49.401 --> 00:33:50.925 خیلی میترسم 00:33:51.270 --> 00:33:52.535 کمک 00:34:07.821 --> 00:34:09.016 یوک چیل 00:34:09.620 --> 00:34:12.516 گوانگ سون 00:34:12.790 --> 00:34:14.055 چرا اینجایی؟ 00:34:14.560 --> 00:34:15.856 ..خوب 00:34:16.531 --> 00:34:19.755 منتظر یکی بودم 00:34:21.361 --> 00:34:22.595 کی؟ 00:34:23.431 --> 00:34:27.340 واسه کی اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:34:27.341 --> 00:34:29.266 کی میتونه باشه؟ 00:34:30.011 --> 00:34:31.166 ...خب 00:34:34.940 --> 00:34:37.005 یه مرده - مرد؟ - 00:34:39.281 --> 00:34:40.575 کدوم خریه؟ 00:34:41.451 --> 00:34:42.746 چرا نمیگی؟ 00:34:43.091 --> 00:34:44.246 خلی؟ 00:34:44.321 --> 00:34:46.360 کی هس؟ مردته؟ 00:34:46.361 --> 00:34:47.659 چرا ساکتی؟ 00:34:47.660 --> 00:34:48.785 تو 00:34:49.591 --> 00:34:51.086 منتظر خودت بودم 00:34:58.440 --> 00:35:01.735 شب چه مراسمی اخه؟ 00:35:03.440 --> 00:35:04.666 بیا 00:35:07.681 --> 00:35:09.845 راستش 00:35:10.451 --> 00:35:13.115 گوانگ سون میخواد با یوک‌چیل ازدواج کنه 00:35:13.580 --> 00:35:16.246 ولی هنوز خواستگاری نکرده 00:35:17.790 --> 00:35:18.956 ...خوب 00:35:19.861 --> 00:35:21.985 اونم میخواد ولی نمیتونه 00:35:22.060 --> 00:35:23.526 به خاطر طبقه اجتماعیش 00:35:23.531 --> 00:35:24.686 میدونم 00:35:25.901 --> 00:35:27.956 گوانگ سون هم میدونه 00:35:28.431 --> 00:35:29.896 ولی گفته 00:35:29.901 --> 00:35:33.336 خودشم مثل برده ها زندگی کرده براش مهم نیس 00:35:34.140 --> 00:35:37.365 مشکل اینه یوک چیل خواستگاری نمیکنه 00:35:39.281 --> 00:35:41.075 پس این حسشه 00:35:42.281 --> 00:35:44.749 برای همین میخوایم جریمه رو بهونه کنیم 00:35:44.750 --> 00:35:47.016 تا توی قبرسون همو ببینن 00:35:47.520 --> 00:35:49.345 سوپ چوب؟ 00:35:49.390 --> 00:35:52.619 اره این فکر گوانگ سون بود اینجوری 00:35:52.620 --> 00:35:54.416 دیگه مجبوره باهاش ازدواج کنه 00:35:56.531 --> 00:35:59.626 پس به گوپال هم میگم 00:35:59.901 --> 00:36:03.195 تا به بهونه جریمه یوک چیل رو بیاره 00:36:04.100 --> 00:36:07.166 منم با بی ریونگ و گوانگ سون میام 00:36:07.741 --> 00:36:08.865 باشه 00:36:16.710 --> 00:36:18.345 ...این 00:36:20.850 --> 00:36:24.816 اینجا ایستادم تا تو اولین مردی باشی که میبینم 00:36:29.460 --> 00:36:30.885 باهام ازدواج کن 00:36:58.321 --> 00:37:00.456 همه هم شاهدن 00:37:00.761 --> 00:37:03.325 باید ازدواج کنی میدونی دیگه؟ 00:37:03.531 --> 00:37:05.829 ارواح هم براتون ارزو خوشبختی میکنن 00:37:05.830 --> 00:37:09.695 بعد بیست سال یه اتاق تکی گیرم میاد 00:37:11.270 --> 00:37:14.496 انگار از این به بعد توی خونه تو موندگار شدم 00:37:16.011 --> 00:37:17.405 همه چی رو اماده کردم 00:37:18.040 --> 00:37:19.206 وایسا 00:37:19.940 --> 00:37:23.246 ارباب یی اون و جو یی 00:37:23.250 --> 00:37:25.276 اولین زوج سوپ جوپ نبودن؟ 00:37:27.181 --> 00:37:29.849 خودتون اصول رو میذارین 00:37:29.850 --> 00:37:32.356 اونوقت رعایت نمیکنین؟ 00:37:41.100 --> 00:37:42.131 بارون 00:37:42.131 --> 00:37:43.365 چی؟ 00:37:43.370 --> 00:37:45.599 شاید الان بارون بیاد 00:37:45.600 --> 00:37:47.465 بریم خونه 00:37:47.640 --> 00:37:49.510 ماه وسط اسمونه 00:37:49.511 --> 00:37:51.639 شاید یهویی بیاد 00:37:51.640 --> 00:37:52.776 بریم عزیزم 00:37:52.881 --> 00:37:54.175 بریم 00:37:54.181 --> 00:37:55.575 یه وقت خیس میشی 00:37:56.051 --> 00:37:57.376 تو هم 00:38:01.520 --> 00:38:02.715 وایسین بیام 00:38:04.221 --> 00:38:05.516 وایسین 00:38:15.830 --> 00:38:17.470 حتما خبر خوبی داره میاد 00:38:17.471 --> 00:38:18.836 پرنده ها میخونن 00:38:20.270 --> 00:38:22.535 شاید یه مهمون بیاد برامون 00:38:36.850 --> 00:38:39.985 چی نوشته؟ 00:38:44.890 --> 00:38:46.055 ...این 00:38:47.431 --> 00:38:50.026 سندیه که طبقه اجتماعیت رو لغو میکنه 00:38:50.730 --> 00:38:51.965 چی؟ 00:38:53.471 --> 00:38:56.106 پس دیگه برده نیستم؟ 00:38:56.841 --> 00:38:57.965 اره 00:38:58.040 --> 00:39:00.836 هی یوک چیل 00:39:01.410 --> 00:39:02.546 اینو 00:39:03.281 --> 00:39:04.746 از طرف ارباب یی اونه 00:39:05.181 --> 00:39:08.175 گفت نمیخواد کسی مزاحم شب اولتون شه 00:39:09.721 --> 00:39:11.416 این کادوی عروسی تونه 00:39:13.690 --> 00:39:16.456 منم دیگه برده نیستم 00:39:18.960 --> 00:39:21.856 جدی؟ - اره - 00:39:22.270 --> 00:39:23.996 درسته 00:39:25.640 --> 00:39:28.709 یعنی ما و بچه هامون 00:39:28.710 --> 00:39:30.836 میتونیم آزاد زندگی کنیم 00:39:36.451 --> 00:39:38.005 ممنون ارباب 00:39:40.951 --> 00:39:42.345 ممنون 00:39:44.321 --> 00:39:45.516 یوک چیل 00:39:46.361 --> 00:39:50.026 یوک چیل افرین 00:39:50.761 --> 00:39:53.796 گوانگ سون 00:39:54.660 --> 00:39:55.830 گوانگ سون 00:39:55.830 --> 00:39:58.030 خبر خوبیه 00:39:58.031 --> 00:39:59.235 اره 00:40:01.241 --> 00:40:02.365 گوانگ سون 00:40:04.410 --> 00:40:05.735 وایسا 00:40:08.407 --> 00:40:10.446 خودم انجامش میدم 00:40:10.447 --> 00:40:13.016 چه روز خوبی 00:40:13.017 --> 00:40:14.312 همه رو خوردی؟ 00:40:15.046 --> 00:40:16.312 میدونستم 00:40:22.356 --> 00:40:24.321 خوشمزه بود 00:40:25.186 --> 00:40:26.891 چیه؟ حسودیت شد؟ 00:40:28.126 --> 00:40:30.121 نه اصلا 00:40:30.566 --> 00:40:33.031 از اون که جذاب ترم 00:40:33.666 --> 00:40:35.362 چرا کسی رو ندارم؟ 00:40:35.436 --> 00:40:39.471 کار قسمته 00:40:40.276 --> 00:40:42.772 یکی رو پیدا میکنی 00:40:43.146 --> 00:40:45.272 کی؟ زندگی بعدیم؟ 00:40:47.117 --> 00:40:49.542 از بی ریونگ بپرسیم؟ 00:40:51.046 --> 00:40:52.185 بی ریونگ 00:40:52.186 --> 00:40:54.511 چی شده؟ 00:40:56.927 --> 00:40:58.355 میدونی 00:40:58.356 --> 00:41:00.556 گو پال میخواد فالش رو بدونه 00:41:00.557 --> 00:41:03.525 چی میخوای بدونی؟ 00:41:03.526 --> 00:41:05.696 نه اونقدر 00:41:05.697 --> 00:41:09.537 میدونی یوک چیل و ارباب یی اون 00:41:09.537 --> 00:41:11.301 زن زندگیشون رو پیدا کردن 00:41:12.177 --> 00:41:13.636 ولی من هنوز تنهام 00:41:13.637 --> 00:41:15.506 اها 00:41:15.507 --> 00:41:18.641 گفتم شاید با این خرافات 00:41:18.847 --> 00:41:22.281 یه زنی پیدا کردم 00:41:22.487 --> 00:41:23.781 واقعا؟ - اره - 00:41:24.987 --> 00:41:26.582 ببینیم 00:41:33.026 --> 00:41:35.991 ببینم 00:41:36.526 --> 00:41:39.091 عجیبه 00:41:46.037 --> 00:41:48.571 مال جونگ هنوزبرای پال سون تموم نشده 00:41:49.447 --> 00:41:50.602 چی؟ 00:41:55.017 --> 00:41:58.011 میدونی خیلی بامزه ای؟ 00:42:00.387 --> 00:42:02.451 پال سون همیشه باهاته 00:42:03.456 --> 00:42:04.852 کس دیگه ای نمیشه 00:42:09.726 --> 00:42:13.536 چی؟ چا مال جونگ؟ 00:42:13.537 --> 00:42:17.006 مال جونگ بی خیال پال سون نمیشه 00:42:17.007 --> 00:42:19.906 ..ولی - بیچاره - 00:42:19.907 --> 00:42:22.406 گفتم که نمیخوام 00:42:22.407 --> 00:42:24.942 گو پال - بله - 00:42:25.677 --> 00:42:26.847 لعنتی 00:42:26.847 --> 00:42:28.612 گفتم نمیخوام 00:42:32.046 --> 00:42:33.681 وای نه 00:42:34.686 --> 00:42:37.022 نباید میگفتم فال بگیره 00:42:38.796 --> 00:42:40.091 جو یی 00:42:40.927 --> 00:42:42.051 ها؟ 00:42:44.267 --> 00:42:46.132 بو ری ام 00:42:54.907 --> 00:42:56.902 دلم برات تنگ شده بود 00:43:00.416 --> 00:43:01.676 بو ری؟ 00:43:01.677 --> 00:43:03.982 اره بو ری ام 00:43:09.126 --> 00:43:12.022 خیلی خوشحالم که اوضاعت رو به راهه 00:43:16.126 --> 00:43:17.261 تو چی؟ 00:43:17.927 --> 00:43:19.732 اونجا رو به راهی؟ 00:43:19.896 --> 00:43:23.562 اره بچه و مادرم رو دیدم 00:43:24.407 --> 00:43:27.806 به خاطر لباس های بچه ای که فرستادی 00:43:27.807 --> 00:43:29.701 تونستم ببینمش 00:43:32.717 --> 00:43:34.312 خوبه 00:43:35.816 --> 00:43:37.045 خوشحالم 00:43:37.046 --> 00:43:40.681 جو یی از زندگیت لذت ببر 00:43:41.157 --> 00:43:44.951 تا یه روز همو ببینیم 00:43:46.126 --> 00:43:47.321 فهمیدی؟ 00:43:51.827 --> 00:43:55.462 بچه ام منتظرمه 00:43:55.637 --> 00:43:56.962 میری؟ 00:43:57.467 --> 00:43:59.431 یکم بیشتر بمون 00:44:01.037 --> 00:44:02.971 مادر که شدی میفهمی 00:44:04.606 --> 00:44:06.612 باید برم 00:44:09.847 --> 00:44:11.141 هعی خدا 00:44:12.046 --> 00:44:14.812 تا نخندی نمیتونم برم 00:44:15.416 --> 00:44:16.522 باشه؟ 00:44:20.557 --> 00:44:21.721 باشه 00:44:23.526 --> 00:44:25.422 برو 00:44:25.936 --> 00:44:27.292 خداحافظ 00:44:50.387 --> 00:44:52.991 چیه؟ جو یی 00:44:53.257 --> 00:44:55.821 گو پال هم یکی رو پیدا میکنه گریه نکن 00:44:59.097 --> 00:45:00.332 بی ریونگ 00:45:00.867 --> 00:45:01.991 ...چی 00:45:05.637 --> 00:45:08.732 چیه؟ 00:45:21.717 --> 00:45:23.725 شنیدی؟ - چی رو؟ - 00:45:23.726 --> 00:45:25.926 رفته بودم هان یانگ 00:45:25.927 --> 00:45:28.192 مردم میگفتن 00:45:28.226 --> 00:45:30.725 شاه مریضه - چی؟ - 00:45:30.726 --> 00:45:32.192 منم شنیدم 00:45:32.566 --> 00:45:34.891 اونقدر اینجولمی خورده 00:45:35.296 --> 00:45:37.065 که تشنه شده 00:45:37.066 --> 00:45:38.632 اخی 00:45:52.387 --> 00:45:55.082 اعلیحضرت 00:45:55.217 --> 00:45:58.025 اعلیحضرت - طبیب سلطنتی رو بیارین - 00:45:58.026 --> 00:45:59.221 میگم 00:46:00.057 --> 00:46:02.295 زندگی ما بهتر نمیشه؟ 00:46:02.296 --> 00:46:04.565 احمقی؟ 00:46:04.566 --> 00:46:06.395 سوپت رو بخور 00:46:06.396 --> 00:46:08.696 بدتر نشه بهتر نمیخوایم بشه 00:46:08.697 --> 00:46:10.506 اره راست میگی 00:46:10.507 --> 00:46:12.105 اره 00:46:12.106 --> 00:46:13.935 کلم و خیار میخوام 00:46:13.936 --> 00:46:15.672 اومدم 00:46:15.746 --> 00:46:18.576 خیار و‌کلم تموم کردیم 00:46:18.577 --> 00:46:20.975 کوفته های خودم رو اوردم 00:46:20.976 --> 00:46:22.141 به حساب منه 00:46:22.146 --> 00:46:24.415 نوش جون 00:46:24.416 --> 00:46:26.756 ممنون 00:46:26.757 --> 00:46:28.082 خوشمزه ست 00:46:28.186 --> 00:46:31.522 خوش اومدین 00:46:33.996 --> 00:46:36.121 تویی یوک چیل؟ 00:46:37.597 --> 00:46:39.332 گو پال تویی؟ 00:46:41.336 --> 00:46:43.732 ... دوتاتون 00:46:45.737 --> 00:46:47.132 ...پس 00:46:54.776 --> 00:46:55.982 ...اون 00:46:58.186 --> 00:46:59.786 یی اون؟ 00:46:59.787 --> 00:47:02.212 چی؟ 00:47:02.356 --> 00:47:04.852 چرا ارباب همچین لباسی رو بپوشه؟ 00:47:05.427 --> 00:47:06.551 پس؟ 00:47:07.097 --> 00:47:09.295 شایعه ها رو شنیدین؟ 00:47:09.296 --> 00:47:12.025 ماهم اومدیم کوفته خورون 00:47:12.026 --> 00:47:13.165 اره 00:47:13.166 --> 00:47:15.792 شبیهش بود 00:47:15.907 --> 00:47:19.605 اون مرده یی اون نی؟ 00:47:19.606 --> 00:47:22.542 نه نیس مگه ارباب اینجوری کج و کوله ست؟ 00:47:23.276 --> 00:47:24.801 اره 00:47:25.407 --> 00:47:27.772 یی اون اونجوری نیس 00:47:28.746 --> 00:47:31.745 پس کجاس؟ 00:47:31.746 --> 00:47:34.216 رفته دست شویی زود میاد 00:47:34.217 --> 00:47:36.025 بیاین بشینین 00:47:36.026 --> 00:47:37.221 باشه 00:47:38.586 --> 00:47:40.795 چرا مادر بزرگم اومده؟ 00:47:40.796 --> 00:47:42.321 چه خاکی بریزم تو سرم؟ 00:47:42.827 --> 00:47:45.266 اره لباسام 00:47:45.267 --> 00:47:47.435 بیا - کلاه - 00:47:47.436 --> 00:47:49.105 وایسا 00:47:49.106 --> 00:47:51.332 خیلی هولی 00:47:55.776 --> 00:47:57.442 نه 00:47:59.316 --> 00:48:00.971 چی میخواین؟ 00:48:03.246 --> 00:48:06.382 یعنی چی سفارش میدین؟ 00:48:09.987 --> 00:48:11.951 کوفته کلم 00:48:12.626 --> 00:48:14.091 کوفته ماهی 00:48:15.356 --> 00:48:17.295 از هرکدوم یکی 00:48:17.296 --> 00:48:19.596 بله بانو همه رو بیارین 00:48:19.597 --> 00:48:21.096 همه رو میخوایم 00:48:21.097 --> 00:48:22.362 چه خوبن 00:48:24.137 --> 00:48:26.272 مادربزرگ 00:48:27.307 --> 00:48:28.536 کی اومدین؟ 00:48:28.537 --> 00:48:30.772 باید میرفتین خونه 00:48:30.807 --> 00:48:33.346 فکر کردم کوفته دوست داری پاتوقت اینجاست 00:48:33.347 --> 00:48:35.172 حدسمم درست بود 00:48:36.017 --> 00:48:38.216 همین نزدیکی ها زندگی میکنیم 00:48:38.217 --> 00:48:39.712 زیاد میایم اینجا 00:48:40.563 --> 00:48:41.858 همین نزدیکی ها؟ 00:48:43.002 --> 00:48:44.167 ...پس 00:48:44.703 --> 00:48:47.667 پس جویی هم باهاتون زندگی‌میکنه؟ 00:49:08.822 --> 00:49:10.028 باهام بیا 00:49:25.013 --> 00:49:27.008 گفتم دوتاتون بیاین 00:49:27.482 --> 00:49:29.108 میخواستم تنهایی حرف بزنیم 00:49:29.183 --> 00:49:31.512 موهاش رو بالا سرش نبسته 00:49:31.513 --> 00:49:33.347 پس ازدواج نکردبن 00:49:34.183 --> 00:49:37.218 مادربزرگ ما باهم شادیم 00:49:37.292 --> 00:49:38.847 دقیقا 00:49:39.123 --> 00:49:42.687 چرا ازدواج نمیکنین؟ 00:49:43.192 --> 00:49:46.227 مگه نمیدونه اشراف زاده ای؟ 00:49:46.303 --> 00:49:49.528 باید اونم فکراش رو کنه 00:49:54.243 --> 00:49:56.742 درسته به جای بازرس مخفی بودن 00:49:56.743 --> 00:49:58.738 و یه شغل خطرناک 00:49:58.743 --> 00:50:01.537 بهتره ازدواج کنه راحت شم 00:50:02.783 --> 00:50:05.852 راستی اینجا 00:50:05.853 --> 00:50:07.477 تنها میخوابی؟ 00:50:08.822 --> 00:50:11.117 اره - اتاق جویی کجاس؟ - 00:50:11.453 --> 00:50:14.517 اتاق زن ها جداست 00:50:14.563 --> 00:50:17.028 احمق 00:50:17.462 --> 00:50:18.588 ببخشید؟ 00:50:20.163 --> 00:50:21.358 مراقب باش مادر بزرگ 00:50:23.632 --> 00:50:25.532 اگه باهم باشن 00:50:25.533 --> 00:50:28.097 زودی بچه میارن 00:50:28.103 --> 00:50:30.937 اونوقت مجبورن ازدواج کنن 00:50:34.482 --> 00:50:37.948 چند روزی میمونم یه جایی رو برام اماده کن 00:50:38.982 --> 00:50:41.548 چی؟ - توی این اتاق میمونم - 00:50:41.783 --> 00:50:44.247 تو برو یه جای دیگه 00:50:45.592 --> 00:50:46.758 مادر بزرگ 00:51:01.172 --> 00:51:02.537 چیکار کنم؟ 00:51:04.112 --> 00:51:05.508 ... یوک چیل 00:51:06.212 --> 00:51:08.508 با گوانگ سونه 00:51:09.112 --> 00:51:11.878 اره یادم رفته بود 00:51:12.453 --> 00:51:13.847 یه اتاق خالی داریم 00:51:22.663 --> 00:51:23.787 ...ولی 00:51:38.013 --> 00:51:40.508 مجبورم برم اتاق گوپال 00:51:41.042 --> 00:51:42.778 هی گوپال 00:51:43.482 --> 00:51:44.908 هنوز بیدارین؟ 00:51:45.083 --> 00:51:47.278 رفته بودی دست شویی؟ - اره - 00:51:48.152 --> 00:51:49.278 خوب 00:51:50.353 --> 00:51:52.287 میشه باهات بخوابم؟ 00:51:53.563 --> 00:51:55.457 بسه - گو پال - 00:51:56.433 --> 00:51:58.158 مادربزرگم اومده 00:51:58.533 --> 00:52:01.698 بعد بیست سال یه اتاق تکی دارم 00:52:02.533 --> 00:52:03.798 ولم کن 00:52:04.732 --> 00:52:07.238 گو پال 00:52:09.842 --> 00:52:10.968 گو پال 00:52:30.232 --> 00:52:31.428 جو یی 00:52:32.763 --> 00:52:33.957 بیداری؟ 00:52:37.103 --> 00:52:39.968 یا خوابیدی؟ 00:53:01.292 --> 00:53:02.557 نگران نباش 00:53:04.232 --> 00:53:05.428 ...من 00:53:08.362 --> 00:53:11.028 از بالشت اونورتر نمیام 00:53:18.813 --> 00:53:20.008 خوددانی 00:53:20.212 --> 00:53:23.678 من که خوابم میاد میخوابم 00:53:37.192 --> 00:53:40.957 واقعا میخوابی؟ 00:53:47.243 --> 00:53:51.707 حالا که توی یه اتاقیم میخوابی؟ 00:54:05.322 --> 00:54:06.517 ...من 00:54:08.362 --> 00:54:09.858 میخوام ستاره ها رو ببینم 00:54:41.893 --> 00:54:43.088 قربان 00:54:44.263 --> 00:54:46.227 از زندگیم راضیم 00:54:48.962 --> 00:54:50.497 تو رو هم دوست دارم 00:54:51.933 --> 00:54:55.037 ازادانه زندگی میکنم 00:54:57.542 --> 00:55:00.108 داشتن یه زندگی خوب ارزوم بود 00:55:01.842 --> 00:55:03.548 و الان بهش رسیدم 00:55:08.522 --> 00:55:09.747 خوشحالم 00:55:18.692 --> 00:55:20.097 منم 00:55:21.103 --> 00:55:24.468 وقت گذروندن باهات برام ارزشمنده 00:55:25.132 --> 00:55:27.398 این که هر روز باهات غذا بخورم 00:55:28.442 --> 00:55:29.667 منو خوشحال می‌کنه 00:55:35.913 --> 00:55:37.048 جو یی 00:55:39.723 --> 00:55:41.017 ...تو 00:55:41.623 --> 00:55:43.887 میخوای همراه زندگیم باشی؟ 00:55:52.592 --> 00:55:53.758 بله 00:56:25.533 --> 00:56:29.097 چندبار بگم بعد این که درشون میاری بذار سرجاشون 00:56:29.362 --> 00:56:33.028 همش من باید جمع و جور کنم 00:56:34.743 --> 00:56:38.568 من گذاشتم توی اتاقم بمونی اونوقت غر میزنی؟ 00:56:38.572 --> 00:56:40.608 برای همین من تمیزکاری میکنم 00:56:42.313 --> 00:56:45.077 راستی قبل خواب پاهاتو بشور 00:56:45.183 --> 00:56:48.548 دیگه تحمل غرات رو ندارم 00:56:49.022 --> 00:56:51.548 نمیخوای غر بشنوی پاتو بشور 00:56:51.893 --> 00:56:53.892 اگه میخوای غر بزنی برو 00:56:53.893 --> 00:56:55.957 باشه فکر کردی نمیرم؟ 00:56:55.962 --> 00:56:58.658 وسایلت هم ببر - باشه - 00:57:04.132 --> 00:57:05.298 از دست تو 00:57:05.322 --> 00:57:13.322 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:13.346 --> 00:57:33.346 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:46.643 --> 00:57:47.738 شروع کنیم 00:57:47.842 --> 00:57:49.037 چی بود؟ - یی اون - 00:57:49.953 --> 00:57:51.977 ادای منو دراوردی؟ - اره - 00:57:56.022 --> 00:57:57.287 همین کارو کردم 00:57:57.292 --> 00:57:58.648 با دو شماره 00:58:02.393 --> 00:58:03.988 بلند شین قربان 00:58:04.033 --> 00:58:05.187 من میرم 00:58:06.063 --> 00:58:07.532 کجا میری؟ 00:58:07.533 --> 00:58:09.758 میرم خوراکی بخورم 00:58:11.333 --> 00:58:12.568 الان شروع میشه 00:58:13.072 --> 00:58:14.338 زود باش 00:58:15.973 --> 00:58:18.137 اماده - یی اون - 00:58:18.612 --> 00:58:20.437 خوب نبودم؟ 00:58:20.712 --> 00:58:21.912 تو؟ - اره - 00:58:21.913 --> 00:58:22.942 خیلی خوب بود 00:58:22.942 --> 00:58:25.378 بیا اینجا سردته 00:58:27.422 --> 00:58:30.048 به خاطر دوربین بغلم کردی 00:58:30.692 --> 00:58:32.687 میدونم اتفاقی بود 00:58:33.053 --> 00:58:34.517 خسته ان براشون غذا درست کنیم 00:58:34.663 --> 00:58:35.663 ببخشید 00:58:35.663 --> 00:58:38.191 خسته ان براشون غذا درست کنیم 00:58:38.192 --> 00:58:40.528 تا حال کنن 00:58:41.563 --> 00:58:42.858 علاقه ای ندارم 00:58:46.203 --> 00:58:48.238 کات 00:58:48.603 --> 00:58:50.338 شروع کنیم - نمیتونم - 00:58:50.572 --> 00:58:52.068 باشه - جلو رو‌نگاه کن - 00:58:52.572 --> 00:58:54.077 جلو رو ببین 00:58:58.583 --> 00:58:59.778 ورژن دو 00:59:12.163 --> 00:59:14.028 نشسته بودیم چرا دراز شدیم یهو؟ 00:59:15.103 --> 00:59:16.398 چی شده؟ 00:59:16.933 --> 00:59:19.271 گرمته - یکی عرق جویی خشک کنه - 00:59:19.272 --> 00:59:22.298 همین جوری شر شر عرق میریزه 00:59:23.973 --> 00:59:25.941 پنکه نمیخواین؟ 00:59:25.942 --> 00:59:28.878 نمیشه تنها بری 00:59:29.813 --> 00:59:31.207 ضایع بود 00:59:34.783 --> 00:59:36.948 کات 00:59:37.493 --> 00:59:39.917 ...این - یکم معذب میشه ادم - 00:59:40.192 --> 00:59:41.718 موهات ریخته 00:59:44.092 --> 00:59:46.028 کار دارم باید برم 00:59:50.902 --> 00:59:52.497 چه سریع میدوه 00:59:53.373 --> 00:59:56.171 انگار هنر رزمی بلده 00:59:56.172 --> 00:59:58.468 کار دارم باید برم 00:59:59.612 --> 01:00:01.441 نزدیک تر نباید باشم؟ 01:00:01.442 --> 01:00:03.778 اره - نه نکن - 01:00:05.612 --> 01:00:06.782 برو کنار 01:00:06.783 --> 01:00:08.847 بازیه 01:00:10.353 --> 01:00:12.448 مثل شیطان شو 01:00:13.192 --> 01:00:14.718 مثل جعفر توی علاالدین 01:00:15.393 --> 01:00:16.758 جعفر علاالدین 01:00:18.033 --> 01:00:19.063 اره 01:00:19.063 --> 01:00:21.231 داریم فیلم میگیریم 01:00:21.232 --> 01:00:23.631 ببخشید یکم خنده دار بود 01:00:23.632 --> 01:00:24.832 واقعا؟ - اره - 01:00:24.833 --> 01:00:26.972 عالیه 01:00:26.973 --> 01:00:29.372 عالیه 01:00:29.373 --> 01:00:31.367 حواست به پات باشه 01:00:32.042 --> 01:00:33.807 کات 01:00:36.913 --> 01:00:38.077 باشه 01:00:38.712 --> 01:00:40.082 زیادی نبود؟ 01:00:40.083 --> 01:00:42.077 اره 01:00:43.123 --> 01:00:44.287 اره 01:00:44.393 --> 01:00:47.658 فهمیدم موفق باشین 01:00:47.663 --> 01:00:49.517 وای 01:00:51.732 --> 01:00:53.398 خوبی؟ 01:00:54.433 --> 01:00:56.057 نزدیک بودا 01:00:58.033 --> 01:01:00.271 برای تماشای سریال 01:01:00.272 --> 01:01:02.037 بازرس مخفی سلطنتی و جوی ممنونیم