WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:02.200 .... 00:00:02.224 --> 00:00:09.224 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.248 --> 00:00:16.248 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:58.713 --> 00:01:00.672 واقعا فکر می‌کنی این مکان جن زده ست 00:01:00.874 --> 00:01:02.684 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:01:03.009 --> 00:01:04.777 مگه اینکه خیلی ترسیده باشی 00:01:06.559 --> 00:01:07.785 من نمیترسم 00:01:09.516 --> 00:01:10.752 برو توفر 00:01:11.226 --> 00:01:13.286 زود باش داخل و ببین 00:01:14.479 --> 00:01:15.830 جرات دارم 00:01:43.221 --> 00:01:44.656 آهههه! 00:01:49.175 --> 00:01:50.250 وایت! 00:01:50.335 --> 00:01:51.468 خیلی برات خوب بود 00:01:51.552 --> 00:01:53.264 داری از پسش بر میای؟ 00:01:55.181 --> 00:01:56.448 بدش به من 00:01:57.975 --> 00:01:58.976 واو! 00:01:59.060 --> 00:02:01.074 آروم باش این تلفن منه؟ 00:02:01.187 --> 00:02:02.353 چرا جیغ می‌زدی؟ 00:02:02.445 --> 00:02:03.629 ازش بپرس 00:02:04.175 --> 00:02:05.190 تو چی کار کردی؟ 00:02:05.274 --> 00:02:07.585 به پاش دست زدم و اونم ترسید 00:02:07.755 --> 00:02:08.808 عالی بود 00:02:08.893 --> 00:02:11.529 - تو خیلی بچه‌ای - چی میگی؟ 00:02:11.614 --> 00:02:14.300 دو دقیقه بزرگتر و بیشتر از سال نوری بالغ تری 00:02:17.641 --> 00:02:20.293 چرا نریم طبقه بالا و باز کردن اتاق ها رو تموم کنیم؟ 00:02:21.870 --> 00:02:23.346 این خیلی خنده داره 00:02:29.908 --> 00:02:32.510 تو به "وایت" پنج دلار دادی تا زویی رو بترسونه؟ 00:02:32.955 --> 00:02:35.265 این ارزش پول گرفتن و داشت بیا اینو ببین 00:02:37.074 --> 00:02:38.325 داری خواهرت رو عذاب میدی 00:02:38.410 --> 00:02:40.618 من تمام کارهایی که کردی رو پیش خودم نگه می دارم 00:02:42.186 --> 00:02:44.777 مثل اینکه کار دیگه ای برای انجام دادن نداری 00:02:53.775 --> 00:02:55.067 میدونی، وقتی همسن تو بودم 00:02:55.152 --> 00:02:57.087 من عملا تو جنگل زندگی میکردم 00:02:58.119 --> 00:02:59.161 ما کشف می‌کردیم، 00:02:59.245 --> 00:03:00.804 بازی میکردیم 00:03:01.789 --> 00:03:03.248 هوای تازه تنفس میکردیم 00:03:03.465 --> 00:03:05.250 حوصله نداشتم هر تابستان اینجا بمونم 00:03:05.334 --> 00:03:06.860 حداقل یکی از ما دوران کودکی خوشی رو داشت 00:03:06.945 --> 00:03:08.296 گریف 00:03:09.547 --> 00:03:11.273 فقط چند روز گذشته 00:03:11.465 --> 00:03:12.650 بهش یه فرصت بده؟ 00:03:13.009 --> 00:03:15.319 چشمه های آب گرم ممکنه غافلگیرت کنه 00:04:39.136 --> 00:04:40.946 برای اولین روز دیرت میشه 00:04:41.681 --> 00:04:43.240 میتونه همه چیز رو به هم بریزه 00:04:43.808 --> 00:04:45.559 برای یک جلسه طولانی گیتار؟ 00:04:45.643 --> 00:04:47.019 فکر نکنم 00:04:47.103 --> 00:04:49.062 همه بزرگترها اینجوری شروع میکنن 00:04:49.146 --> 00:04:51.373 تو اتاق اونا تکمیل کردن عمل اونا 00:04:52.858 --> 00:04:54.126 جدی میگم 00:04:54.568 --> 00:04:55.919 توی یه کتاب خوندمش 00:04:56.278 --> 00:04:58.672 باشه، خب، یه کتاب مدرسه خوب میشه 00:04:59.907 --> 00:05:02.634 ببین، اونا کتابایی هستن که من تو بالارد می‌خونم، 00:05:04.078 --> 00:05:05.471 ولی بابا اون رویا رو کشته 00:05:06.997 --> 00:05:09.058 برنامه‌های موسیقی دیگه ای هم وجود دارن 00:05:09.709 --> 00:05:11.018 و ما یکی رو به خوبی پیدا می‌کنیم 00:05:11.711 --> 00:05:12.853 همین اطراف؟ 00:05:13.754 --> 00:05:15.766 شک دارم اینجا خیلی مزخرفه 00:05:15.851 --> 00:05:16.881 مراقب زبونت باش! 00:05:16.966 --> 00:05:18.717 باشه! بو میده راضی شدی؟ 00:05:18.801 --> 00:05:20.761 چطور میتونم راضی باشم 00:05:20.845 --> 00:05:22.738 وقتی مصمم به بدبختی هستی؟ 00:05:25.141 --> 00:05:26.492 دلت برای شیکاگو تنگ نمیشه؟ 00:05:27.435 --> 00:05:29.519 البته یه ثانیه دیگه برمی گردم 00:05:29.603 --> 00:05:31.104 عالیه.بیا بریم 00:05:31.188 --> 00:05:32.748 تا بسته بندی مجدد زیاد طول نمیکشه 00:05:33.607 --> 00:05:34.833 ساده نیست 00:05:38.237 --> 00:05:41.256 و، هی، این مکان زیاد هم وحشتناک نیست 00:05:41.699 --> 00:05:43.258 اگه ما اینجا نیومده بودیم 00:05:44.243 --> 00:05:45.803 من هیچوقت اینو پیدا نمیکردم 00:05:47.455 --> 00:05:50.182 یه عکس از یه بچه تصادفی؟ 00:05:50.332 --> 00:05:51.433 پشتش و ببین 00:05:56.464 --> 00:05:58.298 اون باباست؟ 00:05:58.382 --> 00:06:00.484 نمی تونی با یه پوزخند احمقانه بهش بگی؟ 00:06:01.385 --> 00:06:03.779 خیلی وقته که لبخندش و ندیدم 00:06:04.805 --> 00:06:06.323 می تونه در مورد تو هم همینو بگه 00:06:08.267 --> 00:06:10.911 امیدوارم وقتی دوستات و پیدا کردی عوض بشه 00:06:14.356 --> 00:06:15.457 عصبی هستی؟ 00:06:16.859 --> 00:06:18.335 تا حالا بچه جدید نبودی 00:06:19.820 --> 00:06:22.422 فقط خودت باش 00:06:22.615 --> 00:06:24.174 اون بچه خیلی عالیه 00:07:01.820 --> 00:07:03.422 اینجوری جواب میده 00:07:12.122 --> 00:07:13.926 میخوام به یه دانش‌آموز جدید خوش‌آمد بگم 00:07:14.011 --> 00:07:16.255 گریفین، چرا بلند نمیشی و یه چیزی راجع 00:07:16.340 --> 00:07:18.483 به خودت به ما بگی؟ 00:07:22.424 --> 00:07:24.885 سلام اسم من … گریفین کمبل 00:07:24.969 --> 00:07:27.095 و خانواده‌ام از شیکاگو اومدن اینجا 00:07:27.179 --> 00:07:28.447 سرگرمی داری؟ 00:07:28.597 --> 00:07:30.282 ورزش؟ بازی‌های ویدیویی؟ 00:07:31.225 --> 00:07:33.435 من بیشتر به موسیقی علاقه دارم 00:07:33.519 --> 00:07:35.312 کلاسیک راک. بلوز 00:07:35.396 --> 00:07:36.521 لیم 00:07:36.605 --> 00:07:38.231 اون چی بود، کوئین؟ 00:07:38.315 --> 00:07:41.877 اون...اون داشت فکر می‌کرد که چرا "گریفین" به چشمه های "آب گرم" رفته 00:07:42.611 --> 00:07:44.988 خب، بابام از کارش استعفا داد 00:07:45.072 --> 00:07:47.174 و یه هتل قدیمی خرید 00:07:47.533 --> 00:07:49.885 حالا من اینجا گیر کردم، در حالی که والدینم ترمونت و دارن ردیف میکنن 00:07:55.958 --> 00:07:57.851 تو به "ترمونت" نقل‌مکان کردی؟ 00:07:58.669 --> 00:07:59.836 ساوانا رو دیدی؟ 00:07:59.920 --> 00:08:01.546 شنیدم اگه تو چشماش نگاه کنی 00:08:01.630 --> 00:08:03.048 هیچوقت دیگه کسی رو نمیبینی 00:08:03.132 --> 00:08:05.800 این فقط یک شایعه احمقانه ست ارواح واقعی نیستن 00:08:05.884 --> 00:08:09.029 چرا، هستن دیشب یه روح توی "ترمونت" دیدیم 00:08:09.638 --> 00:08:11.348 من یه روح دیدم 00:08:11.432 --> 00:08:13.058 اون این جیغ احمقانه رو ول داد 00:08:13.142 --> 00:08:15.727 درسته.ترمونت قطعا جن‌زده ست 00:08:15.811 --> 00:08:18.080 کلاس. کافیه 00:08:32.202 --> 00:08:33.387 می خوای بشینی؟ 00:08:34.747 --> 00:08:37.182 پیچیده نیست یه اتاق هست 00:08:46.383 --> 00:08:47.592 مردم به این نقاشی ها نگاه میکنن 00:08:47.676 --> 00:08:49.469 اونا اشکال و پیدا میکنن 00:08:49.553 --> 00:08:50.595 چجور اشکالی؟ 00:08:50.679 --> 00:08:52.364 هویت مخفی تو 00:08:53.515 --> 00:08:55.152 کمد نینجا 00:08:55.237 --> 00:08:56.590 یک نگاهی به کفش‌های تو انداختم، 00:08:56.685 --> 00:08:58.395 وقتی که داشتی به بالای سرم لگد می‌زدی 00:08:58.479 --> 00:08:59.997 هنر همینه 00:09:00.731 --> 00:09:02.691 طراحی کفش میتونه حرفه ی من باشه 00:09:02.775 --> 00:09:04.501 معنیش این نیست که من یه فوق قهرمان هستم 00:09:05.402 --> 00:09:07.337 من از قیافه‌ات خوشم میاد 00:09:07.988 --> 00:09:09.698 ولی هنوز اسمت و نمی دونم 00:09:09.782 --> 00:09:11.300 - هارپر - من گریفین هستم 00:09:11.951 --> 00:09:13.702 ممنون که بهم کمک کردی 00:09:13.786 --> 00:09:16.305 از سرایدار ممنونم اون حرکت رو بهم نشون داد 00:09:16.538 --> 00:09:19.165 گفت این بهترین راز نگهداری تو چشمه های آب گرم 00:09:19.249 --> 00:09:22.644 وای! درست وقتی که فکر می‌کردم اینجا کسل‌کننده ست 00:09:26.632 --> 00:09:29.276 چرا همتون زل زدین؟ 00:09:29.510 --> 00:09:32.053 تو یه هویت مخفی داری که من باید در موردش بدونم؟ 00:09:33.222 --> 00:09:35.974 بعضی از بچه‌ها فکر میکردن که یه روح توی "ترمونت" دیدن 00:09:36.058 --> 00:09:37.767 ...مردم فهمیدند که من اونجا زندگی میکنم 00:09:37.851 --> 00:09:39.453 تو توی ترمونت زندگی میکنی؟ 00:09:42.564 --> 00:09:43.982 اوکی 00:09:44.066 --> 00:09:45.567 من ساوانا رو ندیدم 00:09:45.651 --> 00:09:47.319 من حتی نمی دونم اون کیه 00:09:47.403 --> 00:09:49.046 یا چیه 00:09:49.863 --> 00:09:52.032 - این ساوانا دیلون - اوکی 00:09:52.116 --> 00:09:54.451 اون ۳۰ سال پیش تو "ترمونت" ناپدید شد 00:09:54.535 --> 00:09:55.761 دیگه هیچوقت دیده نشد 00:09:56.245 --> 00:09:57.370 در هر صورت زنده ست 00:09:57.454 --> 00:09:59.205 خطر افشا سازی 00:09:59.289 --> 00:10:02.000 اون دختری که دیشب دیدی یه روح نبود 00:10:02.084 --> 00:10:03.960 خواهرم بود 00:10:04.044 --> 00:10:06.364 خیلی از مردم ساوانا رو توی هتل دیدن 00:10:06.463 --> 00:10:08.815 فقط مساله زمانه قبل از این که تو هم این کار و بکنی 00:10:11.802 --> 00:10:13.445 نمیشه گفت که به تو هشدار ندادم 00:10:44.835 --> 00:10:46.269 ساوانا؟ 00:10:50.841 --> 00:10:52.901 پس تو به ارواح اعتقاد داری 00:10:55.804 --> 00:10:57.430 فقط داشتم سربه سرت میذاشتم 00:10:57.514 --> 00:10:59.516 کمک میخوای؟ به نظر میاد بدجوری زمین خوردی 00:10:59.600 --> 00:11:01.476 - من خوبم - هر جور راحتی 00:11:01.560 --> 00:11:02.661 تو مدرسه میبینمت 00:11:03.228 --> 00:11:05.271 - کجا میری؟ - از راه میانبر 00:11:05.355 --> 00:11:07.332 من اونور جنگل زندگی میکنم 00:11:07.941 --> 00:11:10.110 تو نگران گرفتن یه روح نیستی؟ 00:11:10.194 --> 00:11:11.695 شوخی میکنی؟ 00:11:11.779 --> 00:11:14.423 چقدر باحال میشه واقعا با ساوانا برخورد کنی؟ 00:11:14.865 --> 00:11:17.092 ولی اون فقط داخل هتل دیده شده؟ 00:11:17.326 --> 00:11:19.636 و تو اصلا سعی نکردی بری داخل؟ 00:11:20.287 --> 00:11:23.473 یه بار زانوم رو خیلی بد پنجره برید 00:11:23.957 --> 00:11:25.600 مامانم هنوز داره در موردش بهم یاد آوری میکنه 00:11:26.460 --> 00:11:28.712 اگه بخوای میتونم این اطراف و بهت نشون بدم 00:11:28.796 --> 00:11:30.255 ما یه جلسه داریم! 00:11:30.339 --> 00:11:32.173 - یه جلسه؟ 00:11:32.257 --> 00:11:34.634 ما به شمع‌های زیادی نیاز داریم صورتی. به روش بیشتر دعوت کنین 00:11:34.718 --> 00:11:36.136 … و نمک، بخور، سنگ 00:11:36.220 --> 00:11:38.221 خب، در اصل سنگ‌های صاف، 00:11:38.305 --> 00:11:40.699 اما با چیزی که میتونم بدست بیارم کار می‌کنم 00:11:41.183 --> 00:11:42.451 همین؟ 00:11:42.726 --> 00:11:44.578 خب، ذهن باز هم کمک می کنه 00:11:54.196 --> 00:11:58.133 پس … این جاییه که بعضی از بهترین خاطراتش ساخته شدن؟ 00:11:58.700 --> 00:12:00.577 در واقع طبقه ی بالا 00:12:00.661 --> 00:12:02.120 کامپرها اجازه ورود به هتل و نداشتن 00:12:02.204 --> 00:12:03.722 مگر اینکه به ملاقات والدین برن 00:12:04.039 --> 00:12:05.915 نمی‌خواست که ما مشتری‌های خیالی رو اذیت کنیم 00:12:05.999 --> 00:12:08.810 خیالی؟ اینجا؟ 00:12:09.169 --> 00:12:10.920 ترمونت قبلا یک استراحتگاه کلاس جهانی بود 00:12:11.004 --> 00:12:13.173 مردم از همه جا میومدن تا در چشمه‌های آب‌گرم آب‌تنی کنن 00:12:13.257 --> 00:12:14.799 به سختی می‌شد میز رزرو کرد 00:12:14.883 --> 00:12:17.135 هتل خیلی عالی بود، 00:12:17.219 --> 00:12:18.612 چطور بسته شد؟ 00:12:19.555 --> 00:12:21.514 خب، چشمه ها شروع به خشک شدن کردن 00:12:21.598 --> 00:12:22.766 همراه با کسب‌وکار 00:12:22.850 --> 00:12:25.243 این چیزی نیست که من شنیدم 00:12:27.396 --> 00:12:29.773 ... شایعه شده که مردم دیگه نمیان 00:12:29.857 --> 00:12:32.501 چون ترمونت جن زده ست 00:12:33.193 --> 00:12:35.474 راجع به ترسوندن برادرت و خواهرت چی بهت گفتم؟ 00:12:35.612 --> 00:12:37.197 من نمیترسم 00:12:37.281 --> 00:12:38.823 دیشب بودی 00:12:38.907 --> 00:12:41.301 میشه بقل شرکت جر و بحث نکنین؟ 00:12:42.035 --> 00:12:43.732 من سارا کمبل، مادر گریفین هستم 00:12:43.817 --> 00:12:44.870 من هارپر هستم 00:12:44.955 --> 00:12:46.389 اون دوست مدرسه منه 00:12:46.957 --> 00:12:49.013 شما واقعا میخواین هتل و باز کنین؟ 00:12:49.098 --> 00:12:51.585 خب، الان زیاد به نظر نمیرسه، اما با یه کار سخت 00:12:51.670 --> 00:12:53.379 ترمونت میتونه دوباره شگفت‌انگیز باشه 00:12:53.463 --> 00:12:55.548 تو حتما مشکلی با پر کردن اتاق ها نداری 00:12:55.632 --> 00:12:57.008 حتی اینطوری 00:12:57.092 --> 00:12:58.532 مردم میخوان ساوانا رو از نزدیک ببینن 00:12:58.927 --> 00:13:00.178 میدونم که میتونم 00:13:00.262 --> 00:13:01.596 ساوانا کیه؟ 00:13:01.680 --> 00:13:03.515 روح یک بچه 00:13:03.599 --> 00:13:05.475 کسی که احتمالا توی هتل 00:13:05.559 --> 00:13:07.852 سی ساله که داره پرسه میزنه 00:13:07.936 --> 00:13:09.120 گریفین! 00:13:09.479 --> 00:13:10.814 گفتم شاید 00:13:10.898 --> 00:13:12.482 و اینو از کجا شنیدی؟ 00:13:12.566 --> 00:13:15.527 یک عالمه چیز آنلاین در مورد ناپدید شدن ساوانا وجود داره، 00:13:15.611 --> 00:13:17.862 مقالات، مشاهدات 00:13:17.946 --> 00:13:19.989 مخصوصا وقتی که سالگرد ازدواجتون هم نزدیک باشه 00:13:20.073 --> 00:13:21.533 بیا، بهتون نشون میدم 00:13:21.617 --> 00:13:22.842 فکر کنم این ایده رو فهمیدیم 00:13:23.994 --> 00:13:25.787 ساوانا کجا دیده‌ شده؟ 00:13:25.871 --> 00:13:27.347 عمدتا در طبقه آخر 00:13:27.831 --> 00:13:29.457 اتاق‌های ما اون بالاست 00:13:29.541 --> 00:13:31.351 این هتل جن‌زده نیست 00:13:34.755 --> 00:13:36.231 این ساواناست! 00:14:18.966 --> 00:14:20.216 این زنگ زده 00:14:20.300 --> 00:14:21.860 نور چراغ و بنداز اینجا 00:14:36.650 --> 00:14:38.776 اصلا خنده‌دار نبود. دوباره روشنش کن 00:14:38.860 --> 00:14:40.628 من نبودم قسم می‌خورم 00:14:41.113 --> 00:14:42.572 حتما باتری تموم کرده 00:14:42.656 --> 00:14:44.257 از برنامه های گوشیت استفاده کن 00:14:49.997 --> 00:14:52.098 اگه هتل واقعا تسخیر شده باشه چی؟ 00:14:54.418 --> 00:14:55.727 تو بچه باهوشی هستی 00:14:56.378 --> 00:14:57.712 خیلی باهوشی که به ارواح اعتقاد داشته باشی 00:14:57.796 --> 00:15:00.148 همه تو مدرسه کنجکاو هستن 00:15:00.966 --> 00:15:02.884 فکر می‌کنی چه اتفاقی برای ساوانا افتاده؟ 00:15:02.968 --> 00:15:04.677 - بیخیال، گریفین - فقط نمی‌فهمم 00:15:04.761 --> 00:15:07.055 چطور یه بچه بدون هیچ ردی ناپدید میشه؟ 00:15:07.139 --> 00:15:08.448 ...منظورم اینه که 00:15:09.474 --> 00:15:11.809 اگه اتفاقی برای یکی از ما بیفته چی؟ 00:15:11.893 --> 00:15:13.227 گفتم بیخیال شو! 00:15:13.311 --> 00:15:15.413 هر اتفاقی که برای اون دختر افتاد سال‌ها پیش بوده 00:15:21.445 --> 00:15:22.754 ...ببین 00:15:23.780 --> 00:15:25.700 نمیخوام حتی یک کلمه دیگه از ساوانا بشنوم 00:15:26.116 --> 00:15:27.617 باشه؟ 00:15:27.701 --> 00:15:29.135 مخصوصا جلوی دوقلوها 00:15:39.046 --> 00:15:40.980 میشه اون وب سایت و بهمون نشون بدی؟ 00:15:41.813 --> 00:15:43.424 ... فکر نکنم مامانت بخواد شماها 00:15:43.508 --> 00:15:46.361 خواهش می‌کنم. ما واقعا نمیخوایم با ساوانا برخورد کنیم 00:15:47.345 --> 00:15:48.696 خیلی خب 00:15:52.601 --> 00:15:53.851 این چیه؟ 00:15:53.935 --> 00:15:55.311 خانم ها و آقایون 00:15:55.395 --> 00:15:57.313 لطفا دست بزنید و خوش‌آمد بگید 00:15:57.397 --> 00:16:00.900 تنها، تک، خدای گیتار، گریفین کمپبل 00:16:00.984 --> 00:16:03.670 "اره! دوست دارم، گریفین" 00:16:14.289 --> 00:16:16.266 خدای گیتار هم که اومد 00:16:16.468 --> 00:16:17.834 ...پس 00:16:17.918 --> 00:16:19.752 تو یک هویت مخفی داری 00:16:19.836 --> 00:16:21.713 شماها با لپتاپ من چیکار می‌کنید؟ 00:16:21.797 --> 00:16:23.172 تو اینکارو با خودت کردی 00:16:23.256 --> 00:16:25.733 من حتی سعی نکردم که بهت پس بدم 00:16:26.218 --> 00:16:28.344 شرط می‌بندم اگه فیلم رو آپلود کنی تو ویروسی میشی 00:16:28.428 --> 00:16:29.904 به یه روش خوب 00:16:32.516 --> 00:16:33.850 پیتزا واسه شام چطوره؟ 00:16:33.934 --> 00:16:35.435 هارپر، خوش اومدی که بمونی 00:16:35.519 --> 00:16:37.228 احتمالا باید با والدینش هماهنگ باشه 00:16:37.312 --> 00:16:38.413 من به مامانم اس ام اس میدم 00:16:44.611 --> 00:16:46.463 باید جلسه رو تموم کنیم 00:16:51.189 --> 00:16:52.868 می تونستیم از زیر زمین رد بشیم 00:16:52.953 --> 00:16:54.888 قبلا یه چیزی رو اون پایین دیدم 00:16:56.790 --> 00:16:58.916 ترمونت یه پناهگاه داره؟ 00:16:59.000 --> 00:17:00.268 بیا بررسی کنیم 00:17:00.710 --> 00:17:02.920 اوه، هی، بیا، اینو بگیر 00:17:03.004 --> 00:17:05.315 اوه، این کمکی نمیکنه باتریش تموم شده 00:17:06.383 --> 00:17:07.692 این خوب جواب میده 00:18:40.268 --> 00:18:41.394 خدای من! 00:18:52.989 --> 00:18:54.591 ارزشش رو داره 00:19:00.789 --> 00:19:03.141 "من باباتم" 00:19:35.532 --> 00:19:36.966 چی شده؟ 00:20:23.788 --> 00:20:27.041 شاید این فکر خوبی نباشه 00:20:27.125 --> 00:20:29.268 باید بفهمیم این قضیه از کجا آب میخوره 00:20:30.086 --> 00:20:31.437 چطور بازش کنیم؟ 00:20:32.422 --> 00:20:33.731 باید این باشه 00:20:45.060 --> 00:20:46.869 صبر کن ببینم. صبر کن ببینم باید اینو حل کنم 00:20:50.565 --> 00:20:52.333 هارپر! 00:21:01.868 --> 00:21:03.011 هارپر 00:21:06.748 --> 00:21:07.748 هی 00:21:07.832 --> 00:21:09.517 تو خوبی؟ چی شده؟ 00:21:10.794 --> 00:21:12.395 تو این تکان و احساس نکردی؟ 00:21:14.339 --> 00:21:15.481 ... انگار 00:21:16.216 --> 00:21:17.775 برق یا چیزی بود 00:21:19.969 --> 00:21:21.404 من از این خوشم نمیاد 00:21:21.554 --> 00:21:22.930 باید برگردیم 00:21:25.392 --> 00:21:27.368 اوه خدای من! نگاه کن! 00:21:30.772 --> 00:21:32.331 اون ساواناست! 00:21:33.233 --> 00:21:34.333 اون واقعیه 00:21:34.484 --> 00:21:35.710 میدونستم 00:21:36.486 --> 00:21:37.503 غیرممکنه 00:21:38.071 --> 00:21:39.322 ... دارم بهت میگم 00:21:39.406 --> 00:21:40.590 خودشه 00:21:45.120 --> 00:21:47.204 من با سه‌تا برق‌کار صحبت کردم 00:21:47.288 --> 00:21:48.748 هیچ‌کس این شغل و قبول نمیکنه 00:21:48.832 --> 00:21:49.957 خب، احتمالا به همین راحتی 00:21:50.041 --> 00:21:52.060 به هر حال نمیتونیم اونا رو استخدام کنیم 00:21:53.086 --> 00:21:54.479 دوباره دعوا سر پول؟ 00:21:55.922 --> 00:21:57.565 "لازم نبود دعوا کنی،" بن 00:21:58.758 --> 00:22:00.276 تنها کاری که باید می‌کردی این بود که باهام حرف بزنی 00:22:01.177 --> 00:22:03.929 در عوض، تو پس اندازمون و نقد کردی 00:22:04.013 --> 00:22:06.240 اینجا رو خریدیم و زندگی ما رو ریشه‌کن کرد 00:22:07.559 --> 00:22:09.285 و هیچ‌کس نمی دونه چرا 00:22:10.937 --> 00:22:12.413 نمیتونم توضیح بدم 00:22:15.108 --> 00:22:18.044 تنها چیزی که میدونم اینه که باید برگردم اینجا 00:22:25.368 --> 00:22:27.386 فکر می‌کردم چشمه خشک شده 00:22:28.913 --> 00:22:30.264 کارشون رو کردن 00:22:31.082 --> 00:22:32.667 این دیوونگیه 00:23:00.403 --> 00:23:02.380 - اون اونجاست - بگیرش 00:23:12.585 --> 00:23:13.666 خیلی خب، بسه دیگه 00:23:13.750 --> 00:23:15.309 برگردین به اتاقاتون بزن بریم 00:23:16.169 --> 00:23:18.312 می تونی اونو ببری تا زانو هاش رو بررسی کنه؟ 00:23:18.671 --> 00:23:20.148 آره، یکم یخ بیار 00:23:20.548 --> 00:23:21.899 زود باشین، بچه ها 00:23:24.177 --> 00:23:25.803 فقط بعضی از بچه ها بازی می کنن 00:23:25.887 --> 00:23:27.054 - شاید - ولی عجیبه 00:23:27.138 --> 00:23:29.073 اون دقیقا شبیه ساواناست 00:23:29.356 --> 00:23:30.558 غیر ممکنه 00:23:30.642 --> 00:23:32.643 روح خراش پیدا نمی کنه 00:23:32.727 --> 00:23:36.313 اما این توضیح نمیده که آب به طور ...جادویی توی چشمه پیدا میشه 00:23:36.397 --> 00:23:38.291 یا چراغ‌قوه دوباره کار کنه 00:23:39.108 --> 00:23:40.543 ... مثل این میمونه که 00:23:41.194 --> 00:23:42.378 گریفین 00:23:42.570 --> 00:23:43.838 نگاه کن 00:24:09.097 --> 00:24:12.366 مثل این میمونه که ما به گذشته برگشتیم 00:24:12.725 --> 00:24:14.994 بنت، عذر خواهی کن 00:24:15.854 --> 00:24:17.205 متاسفم 00:24:35.415 --> 00:24:36.933 بابا؟ 00:24:36.957 --> 00:24:43.957 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.