WEBVTT 00:01:12.663 --> 00:01:15.123 اوه، خدای من بن، تو یه عوضی هستی 00:01:15.124 --> 00:01:16.917 میدونستم که تویی 00:01:16.918 --> 00:01:19.086 هیچ‌کس بیشتر از پنج سال افسانه مرد ماس رو نمی‌خره 00:01:19.087 --> 00:01:21.339 آره، پس چرا جیغ زدی؟ 00:01:22.382 --> 00:01:23.582 واو.مهمون داریم 00:01:25.718 --> 00:01:28.137 شماها کی هستین؟ اگه شما تو اردوگاه بودین من می‌فهمیدم 00:01:28.763 --> 00:01:31.056 آروم باش. من دیروز اونا رو تو هتل دیدم 00:01:31.057 --> 00:01:33.643 آره، ما پیش خانواده هامون میمونیم 00:01:34.644 --> 00:01:35.895 اسمی هم دارین؟ 00:01:36.729 --> 00:01:40.232 اره.من هری هستم ...و اینم 00:01:40.233 --> 00:01:42.110 - هرمیون - اره 00:01:42.819 --> 00:01:44.579 اونا تقریبا سیاه سوخته رو بخاطر شوخی مار ازم دور کردن 00:01:44.654 --> 00:01:46.363 دراین مورد متاسفم 00:01:46.364 --> 00:01:48.740 نه، اشکالی نداره مشکلی نیست، مشکلی نیست 00:01:48.741 --> 00:01:50.868 خب، ساوانا، تو کوله پشتیت چیه؟ 00:01:52.328 --> 00:01:53.528 تو از کجا اسم منو میدونی؟ 00:01:54.247 --> 00:01:56.582 من، اونو اطراف هتل شنیدم 00:01:57.416 --> 00:01:59.710 هر چی باشه، تو یه افسانه ای 00:02:00.545 --> 00:02:01.745 من؟ 00:02:02.421 --> 00:02:04.061 این یک منبع مشت دو ماهه ست 00:02:05.424 --> 00:02:07.944 چی؟ فکر نکردی که دیدم داری از آشپزخونه دزدی می‌کنی؟ 00:02:10.847 --> 00:02:14.891 همه گیلاس قرمز، خون قرمز 00:02:14.892 --> 00:02:18.172 ما اون و توی چشمه چال کردیم و ترسیدیم شلوار همه توی هتل بمونه 00:02:18.646 --> 00:02:19.814 عالی بود 00:02:19.815 --> 00:02:21.481 اگه بخواین می تونین کمک کنین 00:02:21.482 --> 00:02:23.401 یه ظرف بگیرین و همه جا پخشش کنین 00:02:24.485 --> 00:02:25.735 گیر بیوفتیم، مُردیم 00:02:25.736 --> 00:02:28.029 شما دوتا می تونید یه راز رو نگه دارید، درسته؟ 00:02:28.030 --> 00:02:30.700 - در واقع خیلی خوب بود - تا الان، به هر حال 00:02:39.000 --> 00:02:40.001 بریزیدش 00:02:40.002 --> 00:02:41.878 - چقدر باید اضافه کنیم؟ - کلش و 00:02:47.008 --> 00:02:49.135 تموم شد نگاه کنید، بچه‌ها 00:02:50.970 --> 00:02:53.848 خیلی بده! 00:02:55.141 --> 00:02:56.726 نه، معرکه ست 00:03:01.314 --> 00:03:03.483 یادتون باشه، شماها موافقت کردین 00:03:04.484 --> 00:03:06.276 هیچوقت این موضوع رو به کسی نگین 00:03:06.277 --> 00:03:07.611 مخصوصا پدر و مادرتون 00:03:07.612 --> 00:03:09.112 - باشه - حتی یه کلمه! 00:03:09.113 --> 00:03:10.781 ما از اینجا میریم هتل از این طرفه 00:03:11.699 --> 00:03:12.899 فردا میبینمتون؟ 00:03:13.743 --> 00:03:15.911 - خب... آره، حتما، ما تمومش می‌کنیم 00:03:15.912 --> 00:03:17.112 فوق العادست 00:03:20.917 --> 00:03:22.117 معرکه ست 00:03:22.627 --> 00:03:23.827 دوسش دارم 00:03:24.295 --> 00:03:25.421 - میبینمت - خداحافظ 00:03:25.422 --> 00:03:26.672 - خداحافظ - تا بعد 00:03:31.010 --> 00:03:33.386 پدرم می‌گفت که ساوانا رو نمیشناسه 00:03:33.387 --> 00:03:36.682 اون بهم دروغ گفت. تو صورتم چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:03:37.808 --> 00:03:39.128 چون یچیزی برای مخفی کردن داره؟ 00:03:44.852 --> 00:03:51.852 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:10.841 --> 00:04:14.178 ببین، می‌فهمم. اون پدرته حتی تصورش سخته 00:04:15.304 --> 00:04:18.556 - ...اون هیچ وقت کاری نمیکنه - ولی بهت دروغ گفته، گریفین 00:04:18.557 --> 00:04:21.197 چرا باید این کارو بکنه مگه اینکه چیزی داره که بخواد با ناپدید شدنش انجام بده؟ 00:04:22.186 --> 00:04:24.522 باورم نمیشه باید چیز دیگه ای باشه 00:04:25.606 --> 00:04:27.649 شاید خاطرتش خیلی دردناکه 00:04:27.650 --> 00:04:29.151 پس نمیخواد راجع بهش فکر کنه 00:04:31.988 --> 00:04:33.530 چی؟ 00:04:33.531 --> 00:04:36.409 درست مثل مامانم بعد از اینکه بابام مرد 00:04:37.243 --> 00:04:39.328 من فقط چهار سالم بود پس چیز زیادی یادم نمیاد 00:04:40.246 --> 00:04:42.164 مامانم هنوز هیچوقت واقعا در موردش حرف نزده 00:04:47.044 --> 00:04:49.129 - امکان نداره - یه رقص؟ 00:04:49.130 --> 00:04:50.589 رقص اردوگاه رقص! 00:04:50.590 --> 00:04:52.299 این شبیه همونی که ساوانا توش گمشده 00:04:52.300 --> 00:04:54.718 تو همون روزنامه‌های اینترنتی بود که خوندمش 00:04:54.719 --> 00:04:57.471 اون هیچوقت به اتاقک برنگشت تاریخش رو ببین 00:04:58.222 --> 00:04:59.931 نوزدهم آگوست 00:04:59.932 --> 00:05:03.185 پس اگه حق با ما باشه، ما دقیقا ۳۰ سال به گذشته برگشتیم، 00:05:04.228 --> 00:05:06.355 - ...ساوانا گم میشه - فقط چند روز دیگه 00:05:11.277 --> 00:05:12.736 وقت کافی نداریم 00:05:12.737 --> 00:05:14.112 هنوز چیزهای زیادی برای فهمیدن وجود داره، 00:05:14.113 --> 00:05:16.991 مثلا، چطور و کی و کجا؟ 00:05:18.576 --> 00:05:19.827 کجا؟ در گذشته 00:05:20.661 --> 00:05:22.704 کی؟ تو چند روز آینده 00:05:22.705 --> 00:05:25.123 ...و قسمت آخر چی بود؟ 00:05:25.124 --> 00:05:26.334 چطور؟ 00:05:27.501 --> 00:05:29.002 این کار آسونیه 00:05:29.003 --> 00:05:31.043 اگه ما گذشته رو عوض کنیم ساوانا ناپدید نمیشه 00:05:31.922 --> 00:05:33.122 ...فقط اگه 00:05:33.674 --> 00:05:34.874 فقط چی؟ 00:05:35.968 --> 00:05:38.136 اگه گذشته عوض نشه چی؟ 00:05:38.137 --> 00:05:39.929 منظورم اینه که، شاید ما داریم با چیزایی که نباید 00:05:39.930 --> 00:05:41.057 بهم بریزیم خراب ترش میکنیم 00:05:41.057 --> 00:05:42.257 پس نمیخوای نجاتش بدی؟ 00:05:43.100 --> 00:05:44.300 دارم به بابام فکر می‌کنم 00:05:45.061 --> 00:05:46.861 و اون یه ربطی به این قضیه داره 00:05:47.271 --> 00:05:48.772 ما باید بفهمیم 00:05:48.773 --> 00:05:50.649 گذشته از این چه تاثیری داره؟ 00:05:50.650 --> 00:05:51.901 چه تغییری ممکنه داشته باشه؟ 00:05:52.735 --> 00:05:53.861 باید مراقب باشیم 00:05:53.862 --> 00:05:56.613 ما خواهیم بود هیچ چیز احمقانه ای نیست. هیچ چیز عجولانه ای نیست 00:05:56.614 --> 00:05:57.865 قول میدم 00:06:00.326 --> 00:06:03.913 فردا شنبه است.. من میگم برگردیم، ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم 00:06:05.539 --> 00:06:07.299 حتی اگه چیزی باشه که ما نخوایم بفهمیم 00:06:08.042 --> 00:06:09.752 باشه. باشه، باشه 00:06:10.961 --> 00:06:12.755 اما در حال حاضر، باید برم طبقه بالا 00:06:13.631 --> 00:06:16.351 ما باید قبل از اینکه دنبالمون بگردن به خانه برگردیم 00:06:35.945 --> 00:06:37.145 تویی، گریفین؟ 00:06:39.949 --> 00:06:41.669 اینجایی.این پایین چیکار می‌کنی؟ 00:06:42.410 --> 00:06:45.913 من فقط یه کم گرسنه‌ام شد 00:06:46.580 --> 00:06:48.416 - تو چی؟ - نتونستم بخوابم 00:06:49.333 --> 00:06:51.293 - بابا داره خروپف می کنه؟ - روبرو 00:06:52.128 --> 00:06:55.464 نقشه‌های قدیمی هتل و پیدا کرده و هیجان‌زده شده 00:06:56.715 --> 00:06:58.341 چیزی نیست که نگرانش باشی 00:06:58.342 --> 00:07:00.718 باشه، بی‌خیال، مامان. می دونی که رفتارش عجیب شده 00:07:00.719 --> 00:07:02.762 مثل هر دفعه که به ساوانا اشاره می‌کنم 00:07:02.763 --> 00:07:04.472 ... یا وقتی که اون به کمپ می‌رفت 00:07:04.473 --> 00:07:07.435 هی. این یه چیز بزرگ - ه تو هنوز بچه ای 00:07:08.436 --> 00:07:10.228 برو طبقه بالا و بخواب 00:07:10.229 --> 00:07:11.563 دقیقا 00:07:11.564 --> 00:07:12.898 - شب خوش مامان - شب خوش 00:07:47.933 --> 00:07:49.559 مامان می خواد تو رو برای دیر بیرون اومدن بکشدت 00:07:49.560 --> 00:07:51.228 داری دوباره ترمونت و ول می‌کنی؟ 00:08:01.864 --> 00:08:03.064 تو چیکار کردی؟ 00:08:03.449 --> 00:08:06.452 - اوه. هیچی فقط مشت - مشت؟ 00:08:06.869 --> 00:08:09.037 میدونی، مامان دوست نداره که اون فیلم‌ها رو نگاه کنی 00:08:09.038 --> 00:08:10.371 چیزی که اون نمی دونه بهش صدمه نمی زنه 00:08:10.372 --> 00:08:12.916 دقیقا... به همین دلیله که تو به این موضوع اشاره نمی‌کنی 00:08:12.917 --> 00:08:15.043 ممکنه امشب توی ترمونت باشم یا نباشم 00:08:15.044 --> 00:08:17.045 یه لحظه صبر کن این باج گرفتن 00:08:17.046 --> 00:08:19.173 اره. این دقیقا همون چیزیه که هست 00:08:20.966 --> 00:08:24.303 اوه، توفر، فقط جیغ بزن. من به خواب احتیاج دارم 00:08:37.733 --> 00:08:39.213 "صبح روز بعد تو تختش نبود..." 00:08:41.278 --> 00:08:43.113 "... بیرون رفتن از یک دریاچه" 00:09:04.677 --> 00:09:06.595 "نمک". ارواح شیطانی رو از بین میبره 00:09:08.806 --> 00:09:10.723 کسی پشت در نیست 00:09:10.724 --> 00:09:12.768 روح، این دفعه واقعیه 00:09:21.527 --> 00:09:23.112 بابا؟ چیکار داری میکنی؟ 00:09:23.779 --> 00:09:25.281 اون دیوونه شده 00:09:26.031 --> 00:09:27.825 بابا، بس کن! کل دیوار فرو میریزه 00:09:28.576 --> 00:09:29.776 فقط این یکی. عقب وایسا 00:09:32.162 --> 00:09:33.722 به نظر من که دیوار خیلی خوبی برای من بود 00:09:35.624 --> 00:09:38.501 اون نقشه‌های قدیمی رو پیدا کردم 00:09:38.502 --> 00:09:40.420 فکر کنم اونایی که اصیل هستن 00:09:40.421 --> 00:09:43.257 یه اتاق پشت این دیوار هست احتمالا سال‌ها پیش ساخته شده 00:09:44.675 --> 00:09:46.760 - یه اتاق مخفی؟ - بدون در 00:09:53.183 --> 00:09:54.517 حسش میکنی؟ 00:09:54.518 --> 00:09:57.353 - موهای تنم سیخ شده - ساوانا؟ 00:09:57.354 --> 00:10:00.023 بچه‌ها، از اونجا دور شید ممکنه خطرناک باشه 00:10:00.024 --> 00:10:02.066 پس الان داریم دیوارها رو میشکافیم؟ 00:10:02.067 --> 00:10:03.267 خوبه که اینکار و خودت بکنی 00:10:04.570 --> 00:10:06.779 زود باشین، بچه ها.چرا نمیرین باغی رو که کاشتم و ببینین؟ 00:10:06.780 --> 00:10:08.407 - ولی ما میخوایم ببینیم - جر و بحث نکن 00:10:09.283 --> 00:10:10.803 گریف، رفیق، اون چراغ‌قوه رو بده به من 00:10:34.558 --> 00:10:35.851 اینجا دیگه کجاست؟ 00:10:36.852 --> 00:10:38.172 به نظر یجور کارگاه میاد 00:10:55.204 --> 00:10:59.457 ♪ یجایی تو لوئیزیانا هست ♪ 00:10:59.458 --> 00:11:03.921 ♪ زیر سایه درخت افرا ♪ 00:11:07.091 --> 00:11:08.676 بابا، حالت خوبه؟ 00:11:09.969 --> 00:11:11.169 بابا؟ 00:11:12.346 --> 00:11:13.546 اون آهنگ چی بود؟ 00:11:15.140 --> 00:11:17.016 حق با مادرته این 00:11:17.017 --> 00:11:18.310 اینجا امن نیست زود باش 00:11:33.784 --> 00:11:36.144 اون وانمود می‌کرد که نیست اما پدرم کاملا ترسیده بود 00:11:36.829 --> 00:11:38.747 یه آهنگ بود، شاید از کمپ 00:11:39.415 --> 00:11:40.832 یه دختر اونو میخوند 00:11:40.833 --> 00:11:42.233 اون موقع بود که اون دستگاه رو خاموش کرد؟ 00:11:42.418 --> 00:11:43.669 میخواست اونو متوقف کنه 00:11:44.712 --> 00:11:46.462 من به خاطرات بد تری فکر می‌کنم 00:11:46.463 --> 00:11:48.343 دلیل بیشتری برای برگشتن به اونجا و پیدا کردن حقیقت وجود داره 00:11:48.924 --> 00:11:51.093 در مورد باد سرد برام بگو وقتی که دیوار و باز ‌کرد 00:11:52.136 --> 00:11:54.722 عجیب بود مثل یه جور روح بود 00:11:55.264 --> 00:11:57.140 خب، اگه روح ساوانا بود 00:11:57.141 --> 00:11:58.683 اون ممکنه سعی داشته باشه که به ما کمک کنه 00:11:58.684 --> 00:12:00.227 که ما کمکش کنیم که نجاتش بده 00:12:01.186 --> 00:12:03.897 و شاید اگه "ساوانا" رو نجات بدیم پدرت رو هم نجات میدیم 00:12:08.027 --> 00:12:09.570 مجبور شدیم چشمه رو ببندیم 00:12:10.404 --> 00:12:12.780 میخوام بدونم کی پشت این شوخیه 00:12:12.781 --> 00:12:15.366 بن و ساوانا. من تقریبا خیلی قشنگ دستای قرمزشون و دیدم 00:12:15.367 --> 00:12:17.035 امیدوارم اقدامات انضباطی انجام داده باشی 00:12:17.036 --> 00:12:19.621 البته نه اینکه برای اون دو نفر بازدارنده باشه 00:12:20.289 --> 00:12:22.999 - هر دو مشکل دارن - آره، با هم 00:12:23.000 --> 00:12:24.584 اوه، خدای من 00:12:24.585 --> 00:12:26.105 شاید ما باید اونا رو از هم جدا کنیم 00:12:29.131 --> 00:12:32.300 ♪ یجایی تو لوییزیانا هست ♪ 00:12:32.301 --> 00:12:37.055 ♪ زیر سایه درخت افرا ♪ 00:12:37.056 --> 00:12:39.308 خودشه! این آهنگ روی نوار بود 00:12:41.435 --> 00:12:43.061 بدون ساوانا یا بن 00:12:43.062 --> 00:12:44.262 بیا کمپ رو امتحان کنیم 00:12:52.821 --> 00:12:54.021 به نظر جالب میاد 00:12:54.990 --> 00:12:57.826 اوه، آره، یه انفجار واقعی 00:12:58.660 --> 00:13:01.220 - تابستان امسال من این پل و نقاشی کردم - بن کجاست؟ 00:13:01.538 --> 00:13:03.957 اطراف، پشت سر کار 00:13:04.708 --> 00:13:07.336 ... از یه مسیر خارج بشیم یا قرار بود که یک مسیر و باز کنیم 00:13:07.961 --> 00:13:11.005 کمک می‌خوای؟ اینطوری سریع‌تر پیش میره 00:13:11.006 --> 00:13:12.206 میرم ببینم "بن" چیکار میکنه 00:13:12.716 --> 00:13:13.916 هی، از اینور 00:13:17.179 --> 00:13:18.379 بچه دیوونه 00:13:20.307 --> 00:13:21.507 ولی اون یجورایی نازه 00:13:25.104 --> 00:13:26.304 هی 00:13:26.688 --> 00:13:28.232 هری.خدای من! 00:13:29.274 --> 00:13:30.609 منو ترسوندی 00:13:31.652 --> 00:13:33.694 خب، من در مورد ورشکست شدن شنیدم 00:13:33.695 --> 00:13:35.739 تو و بقیه دنیا 00:13:36.740 --> 00:13:38.241 پدرم امروز صبح به شهر برگشت 00:13:38.242 --> 00:13:39.442 ولی نه قبل از اینکه منو گاز بگیره 00:13:40.786 --> 00:13:41.986 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:13:42.913 --> 00:13:44.273 پدرت هم به اندازه من درد داره؟ 00:13:46.208 --> 00:13:47.408 گاهی وقتا 00:13:48.126 --> 00:13:50.212 کار تنها چیزیه که بابام و خوشحال میکنه 00:13:51.046 --> 00:13:52.339 یا وقتی تو دردسر افتادم 00:13:53.215 --> 00:13:54.508 اون روز خودش و میسازه 00:13:55.717 --> 00:13:57.593 تصور کن چقدر هیجان‌زده می‌شد اگه از اینجا بیرون میرفتم 00:13:57.594 --> 00:13:59.095 این چیزیه که تو میخوای؟ 00:13:59.096 --> 00:14:00.305 شوخی می‌کنی؟ 00:14:01.431 --> 00:14:03.266 من عاشق اینجام 00:14:03.267 --> 00:14:05.393 من و "ساوانا" فقط باید بیشتر مراقب شوخی ها باشیم 00:14:05.394 --> 00:14:06.979 به نظر میاد شما دوتا واقعا با هم کنار اومدین 00:14:07.604 --> 00:14:10.107 ساوانا؟ آره آره، حالش خوبه 00:14:11.525 --> 00:14:13.819 تو، تو میدونی که شوخی مار فکر اون بود؟ 00:14:14.444 --> 00:14:16.446 - واقعا؟ - اره 00:14:17.239 --> 00:14:20.409 میدونی، اشتباه برداشت نکن من واقعا منتظر کمپ هستم 00:14:21.577 --> 00:14:23.328 حتی اگه هر سال متفاوت باشه 00:14:24.413 --> 00:14:25.831 می دونی که من بچه پرورشی هستم، مگه نه؟ 00:14:26.832 --> 00:14:29.208 - باید یه جورایی سخت باشه - فقط یه چیز 00:14:29.209 --> 00:14:30.794 اگه "مرد ماس" بخواد منو بگیره 00:14:32.004 --> 00:14:33.204 هیچ‌کس دلش برای من تنگ نمیشه 00:14:36.633 --> 00:14:37.833 اون یه جوک بود 00:14:38.594 --> 00:14:40.554 درسته، یه جوک 00:14:43.432 --> 00:14:46.685 ببین ساوانا، من نمی‌خواستم چیزی بگم 00:14:47.728 --> 00:14:50.647 اما من و هری مال این اطراف نیستیم 00:14:51.315 --> 00:14:52.515 ...ما از 00:14:53.525 --> 00:14:55.318 - ...ما از - دیترویت؟ 00:14:55.319 --> 00:14:57.403 شیکاگو، مریخ؟ 00:14:57.404 --> 00:14:58.604 نه 00:14:58.906 --> 00:15:00.106 منظورم اینه که ، اره 00:15:00.282 --> 00:15:01.742 - مریخ؟ - شیکاگو 00:15:02.993 --> 00:15:05.370 اوه، در واقع یه جای خیلی عادی 00:15:06.413 --> 00:15:08.133 تو انتظار داشتی که من یه جور بمب صدفی باشم 00:15:10.709 --> 00:15:13.085 - خیلی گرمه. بستنی میخوای؟ - اره 00:15:13.086 --> 00:15:14.713 - من میرم چند تا کش برم - خیلی خب 00:15:19.051 --> 00:15:21.345 تو داری وقتت و با اون ساوانا ترسناک تلف می‌کنی 00:15:22.721 --> 00:15:23.921 کل دردسر ساز 00:15:24.681 --> 00:15:26.281 من واقعا نمیدونم بن ازش چی دیده 00:15:28.060 --> 00:15:30.061 تو باید تازه‌وارد باشی من "جسیکا" هستم 00:15:30.062 --> 00:15:32.439 ولی همه بهم میگن جس 00:15:34.149 --> 00:15:36.025 مامانم درست جلوی منه 00:15:36.026 --> 00:15:37.194 من دستش و فشار میدم 00:15:37.195 --> 00:15:39.362 پدرت رو می‌شناخته اون ساوانا رو می‌شناخت 00:15:39.363 --> 00:15:41.697 کل زندگیم، اون هیچ وقت به موضوع رفتن به کمپ اشاره ای نکرد 00:15:41.698 --> 00:15:42.866 و با تمام باشکوهی 00:15:42.867 --> 00:15:44.992 به نظر میومد که اون عاشق پدرته 00:15:44.993 --> 00:15:47.036 - باشه، این یکم حال بهم زنه - یه کم؟ 00:15:47.037 --> 00:15:48.237 حق با توئه 00:15:48.997 --> 00:15:50.748 ممکنه پیچیده‌تر از اونیه که فکر می‌کردم 00:15:50.749 --> 00:15:52.751 تغییر دادن گذشته ممکنه خطرناک باشه 00:15:54.252 --> 00:15:56.296 میگی ساوانا رو نجات بدیم، بعدش چی میشه؟ 00:15:57.089 --> 00:15:58.923 چشمه ها خشک نمیشن هتل باز میمونه 00:15:58.924 --> 00:16:00.675 پدرم هیچ وقت برنمیگرده تا درستش کنه 00:16:00.676 --> 00:16:02.051 و تو هیچ وقت درگیر این قضیه نمیشی 00:16:02.052 --> 00:16:03.552 چون ساوانا هیچوقت گم نمیشه 00:16:03.553 --> 00:16:05.304 که یعنی ما هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم هیچ وقت از دریچه رد نمیشیم 00:16:05.305 --> 00:16:07.849 خیلی خب، بسه! تو داری رو اعصابم راه میری 00:16:08.809 --> 00:16:12.145 هارپر، من فکر می‌کنم … نمیتونیم ریسک کنیم.. هر چی که باشه 00:16:13.021 --> 00:16:14.564 و ما دیگه نمیتونیم این کار رو تنهایی انجام بدیم 00:16:15.482 --> 00:16:17.358 باید به پدر و مادرمون بگیم 00:16:17.359 --> 00:16:19.485 باید تونل رو بهشون نشون بدیم پناهگاه، دریچه 00:16:19.486 --> 00:16:21.070 - ...ولی - ولی چی؟ 00:16:21.071 --> 00:16:22.571 اگه گذرگاه برای اونا جواب نده چی 00:16:22.572 --> 00:16:24.156 چون اونا نمیتونن در دو زمان وجود داشته باشن 00:16:24.157 --> 00:16:26.617 یا شاید برای نگه داشتن این راز باید خودمون ادامه بدیم 00:16:26.618 --> 00:16:28.202 ما چاره دیگه ای نداریم، هارپر! 00:16:28.203 --> 00:16:29.538 ما فقط بچه ایم 00:16:30.747 --> 00:16:33.332 نمیتونم پیش پدرم برم، واسه همین دارم به مادرم میگم، 00:16:33.333 --> 00:16:35.711 و تو هم باید به خودت بگی بازی تمومه 00:16:42.217 --> 00:16:44.969 ما همه جا رو برنامه‌ریزی کردیم.. هر طبقه، دیدی؟ 00:16:44.970 --> 00:16:46.210 بچه‌ها، سه قدم به سمت راست 00:16:48.140 --> 00:16:50.141 هر جایی که ما احساس سرما می‌کردیم 00:16:50.142 --> 00:16:53.102 پشت دیوار، تو آبدارخونه، اتاق ناهار خوری 00:16:53.103 --> 00:16:54.479 زیرزمین سردتر بود 00:16:55.230 --> 00:16:57.690 - بابا، تو احساسش کردی، درسته؟ - چه احساسی؟ 00:16:57.691 --> 00:17:00.027 نقطه انجماد. همه چیز روی نقشه هست. ببین؟ 00:17:00.444 --> 00:17:01.819 همه اونا مال تو هستن 00:17:01.820 --> 00:17:03.112 - ... آشپزخونه - تو آشپزخونه 00:17:03.113 --> 00:17:04.697 - ...اتاق غذا خوری - تو اتاق غذا خوری 00:17:04.698 --> 00:17:05.615 ...لابی و ایوان 00:17:05.616 --> 00:17:07.784 اوه، خدای من. وای 00:17:11.538 --> 00:17:13.123 من هنوز نگرانم که چه اتفاقی می‌افته 00:17:14.541 --> 00:17:16.141 تاحالا کسی بهت گفته، خیلی نگرانی؟ 00:17:16.835 --> 00:17:18.377 اینجا جن زده نیست 00:17:18.378 --> 00:17:20.421 - از کجا میدونی؟ - این یه هتل قدیمی - ه 00:17:20.422 --> 00:17:23.007 و همه اینا، چیزی که شما برنامه‌ریزی کردی، میتونه توضیح بده 00:17:23.008 --> 00:17:25.092 - ولی ما احساس سرما کردیم - گریف، بهشون بگو، خواهش می‌کنم 00:17:25.093 --> 00:17:26.969 چیزی به اسم ارواح وجود نداره 00:17:26.970 --> 00:17:28.429 چیزی به اسم ارواح وجود نداره 00:17:28.430 --> 00:17:29.598 ...ولی، بابا 00:17:29.599 --> 00:17:30.974 تو باید ما رو باور کنی 00:17:45.030 --> 00:17:47.323 چیزی برای گفتن داری یا فقط داری نگاه می‌کنی؟ 00:17:47.324 --> 00:17:50.085 چون اگه فقط داری نگاه می‌کنی بهتره شروع کنیم به کندن علف های هرز 00:17:50.494 --> 00:17:53.914 بابا داره دروغ میگه. به من. به تو. به همه ما 00:17:55.582 --> 00:17:57.166 این سخنرانی خیلی بزرگیه 00:17:57.167 --> 00:17:59.210 اون ساوانا رو میشناخت اونا باهمدیگه کمپ بودن 00:17:59.211 --> 00:18:01.057 اونا با هم دوست بودن. اونا یه کارایی کردن 00:18:01.697 --> 00:18:04.467 - شوخی و از این کارا - اون اینو بهت گفته؟ 00:18:04.468 --> 00:18:06.086 ...نه این... 00:18:08.251 --> 00:18:09.670 یکی بهم گفته 00:18:09.671 --> 00:18:11.430 ببین، توضیحش سخته ...ولی 00:18:11.431 --> 00:18:12.973 همه اینا رو از هارپر شنیدی، مگه نه؟ 00:18:12.974 --> 00:18:15.476 نه، نه. من... 00:18:15.477 --> 00:18:17.395 همه اینا رو از خودت درآوردی؟ 00:18:17.396 --> 00:18:19.940 ...اره.. یعنی، نه این 00:18:21.024 --> 00:18:21.858 ببین، تو فقط باید بری زیرزمین 00:18:21.858 --> 00:18:22.943 هیچ‌کس اجازه ورود به اون زیرزمین رو نداره 00:18:22.944 --> 00:18:24.276 - ...ولی این - دیگه نه 00:18:24.277 --> 00:18:26.195 و دوست ندارم که بهم دروغ بگن 00:18:26.196 --> 00:18:28.531 اما در مورد هارپر، مادرش حتی نمیخواد اون اینجا باشه 00:18:28.532 --> 00:18:30.699 - پدرت هم همینطور - البته که، نمیخواد 00:18:30.700 --> 00:18:32.535 ببین، این خیلی آسونه، گریفین 00:18:32.536 --> 00:18:34.162 تو و "هارپر" باید استراحت کنین 00:18:35.247 --> 00:18:36.664 چی شده؟ 00:18:36.665 --> 00:18:38.958 برو داخل و یه دوش بگیر تو خیلی کثیفی 00:18:38.959 --> 00:18:40.835 برو تکالیفت و انجام بده، و بعدش شام میخوریم 00:18:40.836 --> 00:18:42.629 بدون اینکه حرفی از ساوانا بگی 00:18:52.597 --> 00:18:53.797 حق با تو بود 00:18:55.058 --> 00:18:56.258 پامو انداختم پایین 00:19:06.319 --> 00:19:07.519 روزت چطور بود؟ 00:19:08.321 --> 00:19:10.615 یا شاید باید بپرسم روزت چطور بود؟ 00:19:11.658 --> 00:19:13.577 فقط چرت و پرت نگو دوچرخه‌سواری کردم 00:19:16.746 --> 00:19:19.291 میدونی، "توفر" بهم گفت دیشب دیر اومدی خونه 00:19:20.083 --> 00:19:21.323 میگه تو با "گریفن" بیرون بودی 00:19:22.502 --> 00:19:24.044 امروز کجا بودی؟ ترمونت؟ 00:19:24.045 --> 00:19:26.547 جنگل هیچوقت ترمونت نبودم 00:19:26.548 --> 00:19:27.840 عزیزم، فکر کردم خودم روشنت کردم 00:19:27.841 --> 00:19:30.843 ما با دوچرخه به همدیگه برخوردیم 00:19:30.844 --> 00:19:32.720 ما به طرف جایی که قبلا اردوگاه قدیمی بود رفتیم 00:19:32.721 --> 00:19:34.096 الان فقط چند تا تخته قدیمی هست 00:19:34.097 --> 00:19:35.891 و هنوزم تو ملک ترمونت 00:19:38.018 --> 00:19:39.644 مامان، تو اونجا به کمپ می‌رفتی؟ 00:19:41.146 --> 00:19:42.355 البته که نه 00:19:43.315 --> 00:19:44.648 چرا این سوال و ازم میپرسی؟ 00:19:44.649 --> 00:19:46.609 فکر کردم اگه بابای گریفین رفته باشه 00:19:46.610 --> 00:19:48.777 و نیمی از بقیه شهر هم رفتن 00:19:48.778 --> 00:19:51.298 ...به علاوه تو هیچوقت به این موضوع اشاره نکردی - چون من نرفتم! 00:19:54.075 --> 00:19:55.911 ببین، عزیزم، متاسفم 00:19:57.537 --> 00:19:59.371 ...این فقط 00:19:59.372 --> 00:20:00.874 تو که میدونی من چه حسی نسبت به اون خونه دارم 00:20:02.542 --> 00:20:04.377 ... فقط یه چیزی در موردش هست 00:20:05.504 --> 00:20:07.380 و یه روز بهم میگی که چیه 00:20:08.632 --> 00:20:10.634 سلام، جس 00:20:11.801 --> 00:20:13.762 لوئیس! حالت چطوره؟ 00:20:15.514 --> 00:20:17.306 واقعا می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:20:17.307 --> 00:20:19.142 خواهرت هنوز دنبال کار میگرده؟ 00:21:20.036 --> 00:21:22.288 اینجا چیکار می‌کنی؟ اصلا چطوری اومدی تو؟ 00:21:22.289 --> 00:21:25.165 یک درخت بلوط بیرون اتاق دوقلوها هست و پنجره اون باز بود 00:21:25.166 --> 00:21:26.486 به هر حال مادرت چی گفت؟ 00:21:27.836 --> 00:21:29.461 حق با تو بود سعی کردم بهش بگم 00:21:29.462 --> 00:21:30.902 ولی اون حتی یک کلمه از حرفام و باور نکرد 00:21:31.840 --> 00:21:34.300 و این تنها چیزیه که دارم یک کلمه 00:21:34.301 --> 00:21:37.052 مادرم گفت اون هیچ وقت به کمپ نرفته 00:21:37.053 --> 00:21:39.597 اون داره یک چیزی رو مخفی میکنه درست مثل پدرت 00:21:39.598 --> 00:21:42.391 آره، فکر کردم میتونم برگردم پیش مامانم 00:21:42.392 --> 00:21:45.270 ولی حالا اونم تو قطار از هارپر دور بمون گیر کرده 00:21:46.730 --> 00:21:48.050 میگه باید یه استراحتی بکنیم 00:21:48.523 --> 00:21:49.723 داریم میریم؟ 00:21:51.192 --> 00:21:52.752 ما می تونیم ساوانا رو نجات بدیم؟ 00:21:54.362 --> 00:21:55.562 من میترسم، گریفین 00:21:56.990 --> 00:21:58.190 منم 00:22:00.285 --> 00:22:01.578 حسش میکنی؟ 00:22:12.213 --> 00:22:13.413 اون اینجاست 00:22:23.337 --> 00:22:30.337 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.