WEBVTT 00:01:07.501 --> 00:01:09.135 شايد بهتر باشه بندازيمش بيرون؟ 00:01:09.268 --> 00:01:10.468 نه، نه ميتونم درستش کنم 00:01:10.601 --> 00:01:11.601 ...من فقط بايد 00:01:13.068 --> 00:01:14.868 گريفين. اين شغل براي اين مردي مثل تو عاليه 00:01:15.002 --> 00:01:17.002 ما اينکار و درست سر وقت انجام ميديم مگه نه، رفيق؟ 00:01:17.137 --> 00:01:19.836 خيلي خب ميذارم شما دوتا برين سر اصل مطلب 00:01:24.938 --> 00:01:26.504 راستش الان وقت مناسبي نيست 00:01:26.639 --> 00:01:29.072 يالا ديگه، گريف بيا به مامانت نشون بديم ما ميتونيم اين کار و تنهايي انجام بديم 00:01:29.206 --> 00:01:30.173 فقط يک دقيقه طول ميکشه 00:01:31.107 --> 00:01:32.107 چي لازم داري؟ 00:01:32.607 --> 00:01:34.707 اين رو درست نگه‌دار تا من پايه رو محکم کنم 00:01:41.709 --> 00:01:42.809 به نظر خوب مياد، ها؟ 00:01:42.943 --> 00:01:44.509 اوه، آره، حتما ميتونم برم؟ 00:01:44.976 --> 00:01:46.009 اره، اره 00:01:56.313 --> 00:01:57.180 بابا بزرگ! 00:01:57.812 --> 00:01:59.479 گريفين 00:02:01.581 --> 00:02:02.548 تو اينجا چيکار مي‌کني بابا؟ 00:02:03.348 --> 00:02:04.481 سوال خوبيه، پسرم 00:02:04.614 --> 00:02:06.114 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:02:08.150 --> 00:02:10.849 هي، کيف هام و از ماشين مياري مگه نه، گريفين؟ 00:02:10.983 --> 00:02:12.483 ... من … من ولي بايد برم 00:02:12.616 --> 00:02:14.216 گريفين به پدر بزرگت کمک کن 00:02:15.417 --> 00:02:17.517 هر چند که نميتونم تصورش و بکنم که اون زياد قراره اينجا بمونه 00:02:18.285 --> 00:02:21.152 تا زماني که لازم بشه باهات حرف بزنم همين جا مي مونم 00:02:22.985 --> 00:02:24.352 تو نبايد اينجا باشي، بنت 00:02:26.620 --> 00:02:27.754 هيچ کدومتون 00:02:27.778 --> 00:02:34.778 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.061 --> 00:03:01.427 اينجا نيست 00:03:01.562 --> 00:03:03.662 بايد باشه دقيق‌تر نگاه کن 00:03:09.664 --> 00:03:11.730 - وايت - دارم نگاه مي‌کنم! 00:03:16.999 --> 00:03:18.532 - باشه 00:03:24.334 --> 00:03:25.601 شماها منو ترسوندين 00:03:26.101 --> 00:03:27.202 ما ترسونديمت؟ 00:03:27.868 --> 00:03:29.334 اينجا چيکار ميکني؟ 00:03:29.469 --> 00:03:30.868 فکر مي‌کردم ديگه نمي توني بياي اينجا 00:03:31.603 --> 00:03:33.403 من يواشکي اومدم خونه تون تا گريفين و ببينم 00:03:34.670 --> 00:03:36.470 اين پايين چيکار مي‌کنين؟ 00:03:37.371 --> 00:03:39.571 کس ديگه اي در مورد روح ساوانا حرف ما رو باور نمي کنه 00:03:40.071 --> 00:03:41.604 پس ما ميخوايم اونو از طريق دوربين ثابت کنيم 00:03:42.672 --> 00:03:44.238 فقط بايد بفهميم اوضاع چطور پيش ميره 00:03:45.006 --> 00:03:46.939 فک کنم اونجا به يه نوار کوچيک نياز داشته باشين 00:03:47.207 --> 00:03:48.973 برادرم براي اين‌جور چيزا کار مي کنه 00:03:49.106 --> 00:03:50.606 ميتونه بهتر توضيح بده 00:03:50.740 --> 00:03:52.073 تو بايد برين پيداش کنين 00:03:53.941 --> 00:03:55.708 شماها قرار نيست اين پايين باشين 00:03:55.841 --> 00:03:56.908 تو هم همينطور 00:03:57.041 --> 00:03:58.342 به مامان و بابا چيزي نميگيم اگه اينکار و نکني 00:04:00.410 --> 00:04:01.677 خيلي خب باشه 00:04:08.245 --> 00:04:09.545 فکر نمي‌کني که پناهگاه رو پيدا کردن؟ 00:04:09.679 --> 00:04:11.645 نه، واي اگه اينکار و بکنن همه چيز خراب ميشه 00:04:12.246 --> 00:04:13.513 بايد بيشتر مراقب باشيم 00:04:14.180 --> 00:04:15.512 - آماده‌اي؟ - قطعا 00:04:16.946 --> 00:04:18.813 ما بايد برگرديم و بفهميم که پدر و مادرمون چي رو دارن ازمون قايم ميکنن 00:04:18.947 --> 00:04:20.248 و سريع 00:04:20.382 --> 00:04:21.881 وقتي ديشب داشتيم روح ساوانا رو توي اتاق تو حس مي‌کرديم 00:04:22.515 --> 00:04:24.882 من فکر مي‌کنم اين روش اونه که ما رو تحريک کنه، مي دوني؟ 00:04:25.015 --> 00:04:26.982 - مثلا اون ميخواد ما عجله کنيم - ميدونم منظورت چيه 00:04:27.783 --> 00:04:29.283 هرچند وقت زيادي نداريم 00:04:29.417 --> 00:04:30.849 بابابزرگ من تصادفي پيداش شد 00:04:30.984 --> 00:04:32.750 و حالا ما بايد امشب شام خانوادگي بخوريم 00:04:32.884 --> 00:04:33.950 نميتوني از زيرش در بري؟ 00:04:34.084 --> 00:04:36.151 امکان نداره با اينکه پدر بزرگم اينجاست 00:04:36.286 --> 00:04:38.085 باباي من داره عجيب‌تر از هميشه رفتار ميکنه 00:04:39.253 --> 00:04:41.387 فقط نمي‌فهمم به عنوان يه بچه، اون خيلي خونسرد بود 00:04:43.687 --> 00:04:44.853 چه اتفاقي براش افتاده؟ 00:04:49.289 --> 00:04:50.322 چرا تو بايد اينقدر برافروخته باشي؟ 00:04:50.455 --> 00:04:51.788 چطور ميتوني اينقدر خودخواه باشي؟ 00:04:51.922 --> 00:04:54.323 من خودخواه نيستم دارم خوش ميگذرونم 00:04:54.456 --> 00:04:55.556 بعضي وقتا بايد امتحانش کني 00:04:55.690 --> 00:04:57.990 خب، ببخشيد که ايده خوش گذروندن شامل رنگ دزدي 00:04:58.123 --> 00:04:59.556 و پرت کردن تو چشمه نيست 00:04:59.691 --> 00:05:01.491 ... منظورم اينه که، اگه تو مجذوب شدي خرس‌هاي خاکستري اينجا هستن؟ 00:05:01.625 --> 00:05:02.825 خرس‌هاي خاکستري؟ 00:05:02.958 --> 00:05:04.358 توي "لوييزيانا"؟ 00:05:04.492 --> 00:05:05.891 حالا هر چي! 00:05:06.025 --> 00:05:07.358 تو بايد خودتو تو دردسر ميندازي 00:05:07.493 --> 00:05:08.858 و تو هم قراره "بن" رو اخراج کني 00:05:08.993 --> 00:05:11.460 بن مي تونه کاري که مي خواد رو انجام بده منم همينطور 00:05:11.994 --> 00:05:14.760 فقط به خاطر اينکه طوري رفتار مي‌کني که انگار اينجا مسئول همه تويي، جس 00:05:14.895 --> 00:05:16.695 معنيش اين نيست که تو واقعا هستي 00:05:22.630 --> 00:05:24.463 هي، اون مامانت بود؟ 00:05:24.997 --> 00:05:27.063 اره اون الان خيلي فرق کرده 00:05:27.764 --> 00:05:28.831 ميرم بابام رو پيدا کنم 00:05:28.964 --> 00:05:30.498 ببينم ميتونم از "ساوانا" چيزي دستگيرم بشه يا نه 00:05:30.632 --> 00:05:32.999 و از جس مي‌پرسم منظورم … مامانمه 00:05:34.032 --> 00:05:36.233 پسر، خيلي عجيبه 00:05:36.366 --> 00:05:37.300 در موردش بهم بگو 00:05:37.434 --> 00:05:38.467 فکر مي‌کني با تو حرف ميزنه؟ 00:05:38.601 --> 00:05:40.467 نگران نباش من يه استراتژي دارم 00:05:41.001 --> 00:05:42.202 اره 00:05:42.335 --> 00:05:44.202 يادت باشه آروم نگهش دار 00:05:44.468 --> 00:05:45.535 خيلي جلوتر از تو 00:06:01.340 --> 00:06:02.540 هري، چي شده؟ 00:06:03.106 --> 00:06:04.672 از هتل اخراج شدي؟ 00:06:05.607 --> 00:06:06.440 هنوز نه 00:06:07.574 --> 00:06:09.541 چرا؟ تو و ساوانا به شوخي بعديتون کمک لازم دارين؟ 00:06:10.074 --> 00:06:11.541 به محض اينکه نقشه يک رو اجرا کنيم بهتون اطلاع ميديم 00:06:12.309 --> 00:06:13.874 درمورد کمپ رقص چي؟ 00:06:14.009 --> 00:06:15.575 شما احتمالا با هم ميريد، درسته؟ 00:06:16.075 --> 00:06:16.975 نه 00:06:18.211 --> 00:06:19.710 ببخشيد فکر مي‌کردم ازش خوشت مياد 00:06:21.077 --> 00:06:22.011 منظورم اينه که، مطمئنم ازش خوشم مياد 00:06:22.144 --> 00:06:23.777 ساوانا فرق داره، مي دوني؟ 00:06:24.312 --> 00:06:25.944 البته، همه از اين موضوع خوششون نمياد 00:06:32.046 --> 00:06:34.146 هي، حالت خوبه جس؟ 00:06:34.980 --> 00:06:36.514 به نظر خوب نيستم؟ 00:06:37.115 --> 00:06:39.416 اوه، نه. تو مي دوني ... من فقط...من 00:06:39.549 --> 00:06:41.482 من تو و ساوانا رو ديدم که بيرون دعوا مي کردين 00:06:41.949 --> 00:06:42.949 اين يه دعواي زوري بود 00:06:43.417 --> 00:06:46.050 اين کار ساوانا مثل هميشه نفرت‌انگيز بود 00:06:46.650 --> 00:06:49.218 آره، خيلي واست وحشتناک بود 00:06:50.451 --> 00:06:52.651 ميدونم، مگه نه؟ اون فکر مي کنه که اون خيلي باحاله اما 00:06:53.519 --> 00:06:54.619 خيلي آشغاله 00:06:55.152 --> 00:06:56.719 باورم نميشه بن اونو نميبينه 00:06:57.553 --> 00:06:58.486 ... تو 00:06:59.221 --> 00:07:00.986 تو به اون و بن حسودي مي‌کني؟ 00:07:01.120 --> 00:07:03.654 حسودي؟ از آني يتيم کوچولو؟ خواهش مي‌کنم 00:07:04.455 --> 00:07:07.855 من فقط فکر مي‌کنم اينجا خيلي بهتر ميشه 00:07:07.988 --> 00:07:09.055 ... اگه اون فقط 00:07:10.223 --> 00:07:12.489 مثلا … گورشو گم کنه 00:07:20.058 --> 00:07:20.991 اين ديگه چه آهنگي - ه؟ 00:07:21.926 --> 00:07:23.259 فقط يه چيزي دارم روش کار مي‌کنم 00:07:23.792 --> 00:07:24.659 خودت درستش کردي؟ 00:07:25.693 --> 00:07:26.727 اره 00:07:27.993 --> 00:07:30.027 قرار بود فردا براي نمايش استعداد يابي تمرين کنم 00:07:30.160 --> 00:07:31.993 بابام داره مياد و ميخواد من 00:07:32.128 --> 00:07:34.828 چيز کسل‌کننده و کلاسيک" و براش اجرا کنم 00:07:34.962 --> 00:07:35.962 نميدونم 00:07:37.330 --> 00:07:39.029 من ترجيح ميدم خودم اجراش کنم، مي دوني؟ 00:07:39.163 --> 00:07:40.596 پس حتما بايد اينکارو بکني 00:07:40.730 --> 00:07:42.496 اون آهنگي که داشتي اجراش مي‌کردي عالي بود 00:07:42.631 --> 00:07:43.431 واقعا؟ 00:07:43.564 --> 00:07:45.030 - اره - ممنون 00:07:46.097 --> 00:07:48.797 ... خب، البته راستش اول بايد تمومش کنم 00:07:49.433 --> 00:07:50.765 کمک ميخواي؟ 00:07:52.599 --> 00:07:53.866 - اره - عاليه 00:07:58.901 --> 00:08:01.135 مامانم قطعا به ساوانا حسادت مي‌کنه 00:08:01.802 --> 00:08:03.135 چيزي از بن فهميدي؟ 00:08:03.636 --> 00:08:05.168 زياد نه 00:08:05.936 --> 00:08:07.736 اون يه آهنگ بهم نشون داد که داره روش کار مي‌کنه 00:08:08.438 --> 00:08:09.970 بايد بهش کمک کنم 00:08:10.103 --> 00:08:11.937 مثلا اينکه واقعا به کارش کمک کنه 00:08:12.071 --> 00:08:14.405 خيلي باحال بود که بالاخره داشتم با بابام گيتار مي‌زدم 00:08:14.539 --> 00:08:16.972 گريفين! ما اينجا نيومديم که با پدر و مادرمون دوست بشيم 00:08:17.105 --> 00:08:18.439 ما بايد ساوانا رو نجات بديم 00:08:18.573 --> 00:08:19.740 اره، ميدونم 00:08:19.873 --> 00:08:21.440 اما "بن" به نظر نمياد چيزي رو مخفي کنه 00:08:21.574 --> 00:08:23.541 ميدونيم که ميکنه پس چرا پدرت داشت به ما دروغ مي‌گفت؟ 00:08:23.674 --> 00:08:25.073 مامانت هم دروغ گفته 00:08:25.208 --> 00:08:26.874 به همين خاطره که وقتي ازش سوال مي‌کنم جدي مي‌گيرم 00:08:27.007 --> 00:08:28.907 و فقط سر آهنگ نخنديم 00:08:29.042 --> 00:08:30.642 من و بن نخنديديم 00:08:30.776 --> 00:08:32.976 تو فقط از دست بابام عصبي هستي که به عنوان يک بچه، بامزه ست 00:08:33.109 --> 00:08:34.809 و مامانت، به عنوان يک بچه … 00:08:35.310 --> 00:08:36.444 يجورايي از همه بدتره 00:08:38.245 --> 00:08:39.610 بهتره برگرديم 00:08:39.745 --> 00:08:41.411 نميخوام با پدر باحالت شام و از دست بدي 00:08:47.280 --> 00:08:48.912 من بايد اتاق مهمان و مرتب مي‌کردم 00:08:49.047 --> 00:08:50.813 ميدونستم داري مياي، بنت 00:08:50.947 --> 00:08:52.913 - اميدوارم ايرادي نداشته باشه - اوه، من درستش مي‌کنم 00:08:53.048 --> 00:08:54.514 گريفين، ما منتظرت بوديم 00:08:54.649 --> 00:08:55.615 کجا بودي؟ 00:08:57.115 --> 00:08:58.216 فقط 00:08:59.516 --> 00:09:00.616 داشتم تکاليفم و مينوشتم 00:09:00.750 --> 00:09:01.783 تمام بعد از ظهر؟ 00:09:01.916 --> 00:09:03.116 مرد خوب، گريفين 00:09:03.251 --> 00:09:05.851 به سختي مطالعه کن، به اوج برس، و کارهاي مهمي انجام بده 00:09:05.984 --> 00:09:07.151 اين روش کمبل 00:09:07.618 --> 00:09:09.084 حداقل تا اين اواخر بود 00:09:10.586 --> 00:09:12.319 من دارم کار مهمي انجام ميدم، بابا 00:09:12.453 --> 00:09:14.286 يادت نمياد اينجا چه شکلي بود؟ 00:09:14.420 --> 00:09:15.753 خيلي خب 00:09:15.887 --> 00:09:17.620 من نگران اينم که تو اوني هستي که حافظه معيوب داره، بنت 00:09:18.321 --> 00:09:20.388 ميدوني، براي برگشتن به شيکاگو خيلي دير نشده 00:09:21.121 --> 00:09:22.921 من هميشه مي تونم تو رو دوباره به مقام شرکت برگردونم 00:09:23.055 --> 00:09:24.488 - کارت خيلي خوب بود - بابا 00:09:25.089 --> 00:09:25.922 کافيه 00:09:30.657 --> 00:09:32.089 بچه‌ها، زير چي قايم ميشين؟ 00:09:34.524 --> 00:09:35.591 پيداش کرديم 00:09:36.792 --> 00:09:38.592 هي بابابزرگ تو واقعا پير شدي 00:09:38.725 --> 00:09:40.992 ميدوني چجوري يه چيزي به اسم نوار پيدا کني؟ 00:09:41.126 --> 00:09:42.361 وايت! 00:09:42.493 --> 00:09:44.092 - خيلي متاسفم - ايرادي نداره 00:09:45.227 --> 00:09:47.594 خب، تو اميدوار بودي که با اون قضيه چه رکوردي بزني؟ 00:09:48.362 --> 00:09:49.861 - يه روح - آه 00:09:49.995 --> 00:09:51.928 روح ساوانا 00:09:53.729 --> 00:09:54.863 ساوانا؟ 00:09:56.864 --> 00:09:57.930 چند بار بايد بهتون بگم 00:09:58.064 --> 00:10:00.665 ما درباره ارواح حرف نميزنيم 00:10:17.769 --> 00:10:19.201 سر شام چيز زيادي نگفتي 00:10:24.371 --> 00:10:26.537 - چي شده؟ - ...اين فقط 00:10:28.104 --> 00:10:30.238 چرا پسرا اينقدر نا اميد کننده هستن؟ 00:10:31.072 --> 00:10:33.506 داري در مورد هر پسر نااميد کننده حرف مي‌زني؟ 00:10:35.006 --> 00:10:37.206 اميدوارم هيچکس تو يه هتل خاص زندگي نکنه 00:10:37.340 --> 00:10:39.674 که قطعا ازت خواستم که از اينجا دور بموني … 00:10:40.375 --> 00:10:42.341 نه، "بخاطر گريفن" نيست ... فقط 00:10:42.975 --> 00:10:44.408 ... پسرا به طور کلي 00:10:44.542 --> 00:10:46.008 ... ميتونن خيلي 00:10:46.141 --> 00:10:47.108 بي‌تجربه باشن 00:10:48.776 --> 00:10:50.909 آره، يادمه چه حسي داره 00:10:52.643 --> 00:10:53.710 بيا اينجا 00:10:58.779 --> 00:11:00.979 پسرا ميتونن باعث بشن تو حس کني که ديوونه شدي 00:11:01.746 --> 00:11:03.112 مخصوصا وقتي که تو عاشق ميشي 00:11:04.746 --> 00:11:07.247 اولين عشقت تو رو ديوونه کرد؟ 00:11:07.947 --> 00:11:10.415 اگه پر کردن دو دفترچه از متن ماريا کري و حساب کني ... 00:11:10.548 --> 00:11:11.881 - … خب اره 00:11:12.815 --> 00:11:14.948 چطور تموم شد؟ 00:11:15.283 --> 00:11:16.882 بد بود؟ 00:11:19.116 --> 00:11:20.916 اين به روشي که ما همه رو له ‌کنيم به پايان رسيد، 00:11:22.385 --> 00:11:23.817 با کسي که داره له ميشه 00:11:45.156 --> 00:11:47.524 هي بابابزرگ مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 00:11:47.657 --> 00:11:48.891 اره، حتما 00:11:50.224 --> 00:11:52.124 چرا از بابا براي اومدن به چشمه هاي آب گرم خيلي عصباني هستي؟ 00:11:52.258 --> 00:11:53.624 ...خب 00:11:54.759 --> 00:11:57.193 هميشه بهترين چيزها رو براي بابات مي‌خواستم 00:11:58.026 --> 00:11:59.759 و گاهي در مورد آنچه که هست اختلاف‌نظر داشتيم 00:12:00.794 --> 00:12:02.394 فکر مي‌کني اينجا واسه بابام بده؟ 00:12:02.528 --> 00:12:03.761 چطور؟ 00:12:04.261 --> 00:12:05.295 خب، نگاش کن 00:12:06.396 --> 00:12:08.462 چيزي جز يک توده چوب قديمي و خاطرات بد 00:12:08.596 --> 00:12:10.429 که روي مرداب شناور نشسته نيست 00:12:11.162 --> 00:12:12.862 جايي براي پايان دادن "کمبل" وجود نداره 00:12:13.763 --> 00:12:17.130 خاطرات بد؟ چه خاطراتي؟ 00:12:17.431 --> 00:12:19.364 گذشته متعلق به گذشته است 00:12:20.131 --> 00:12:21.231 بهترين کار اينه که اونجا رو ترک کنيم 00:12:32.835 --> 00:12:34.035 اونجاست! 00:12:36.202 --> 00:12:40.336 توفر، ما شنيديم که تو کسي هستي که اين کار و انجام ميده 00:12:47.138 --> 00:12:48.838 - تو درست شنيدي - عاليه 00:12:48.972 --> 00:12:51.939 هر چه زودتر روح "ساوانا" رو تو دوربين داشته باشيم، بهتره 00:12:52.973 --> 00:12:54.540 دوربين براي چيه؟ 00:12:57.041 --> 00:12:58.041 مراسم ختمت 00:12:59.741 --> 00:13:01.574 خيلي خب، حالا اين کاريه که بايد بکني 00:13:05.310 --> 00:13:06.310 سارا! 00:13:07.010 --> 00:13:08.410 مي‌بينم که نصيحت منو قبول نکردي 00:13:08.544 --> 00:13:10.544 تا خونوادت رو از تله مرگ هتل خارج کني 00:13:11.445 --> 00:13:13.678 خب، با توجه به مهارت‌هاي شوهرم 00:13:13.812 --> 00:13:16.712 ما رسما از تله مرگ به چاله پول ارتقا پيدا کرديم 00:13:19.347 --> 00:13:22.213 ببين، ميدونم که از "هارپر" خواستي که از "گريفين" دور بمونه 00:13:22.347 --> 00:13:24.547 مساله شخصي نيست فقط دارم از دخترم محافظت ميکنم 00:13:24.681 --> 00:13:26.114 کاملا درک مي‌کنم 00:13:26.247 --> 00:13:28.881 به نظر مي رسه اين دو تأثير بدي رو همديگه دارن 00:13:29.015 --> 00:13:32.048 فکر کنم منطقي باشه که اونا رو از هم جدا نگه داريم حداقل براي الان 00:13:33.650 --> 00:13:36.417 اگه ما دو نفر مراقب باشيم انجام اين بيرون کار راحت تره 00:13:37.484 --> 00:13:38.950 خوشحالم که در يک صفحه هستيم 00:13:46.420 --> 00:13:47.653 - ... متاسفم، من - ... داشتم فکر مي‌کردم 00:13:48.587 --> 00:13:50.887 ببين، فکر کنم جفتمون ميتونيم با هم موافق باشيم 00:13:51.021 --> 00:13:53.787 - ديروز يه جورايي افتضاح بود - اره 00:13:53.922 --> 00:13:56.389 مهم نيست که چه اتفاقي ميوفته وقتي با هم‌کار مي‌کنيم بهتر ميشه 00:13:56.955 --> 00:13:58.522 - به عنوان يه تيم - دقيقا! 00:13:59.323 --> 00:14:00.755 و قطعا ما هنوز هم بايد اينکار و بکنيم 00:14:00.889 --> 00:14:02.956 اگه واقعا ميخوايم بفهميم که پدر و مادرمون چي رو ازمون قايم ميکنن 00:14:04.024 --> 00:14:05.757 اي کاش مي تونستيم همين الان برگرديم 00:14:05.890 --> 00:14:07.256 چجوري ميخوايم کل روز و بشينيم 00:14:07.391 --> 00:14:09.891 يادگيري در مورد ميتوکندري و خوردن ساندويچ بولونيا 00:14:10.025 --> 00:14:12.058 - وقتي زندگي ساوانا در خط جبهه قرار بگيره چي؟ - ما نيستيم! 00:14:12.192 --> 00:14:13.659 من فقط ?? دلار به توفر پول دادم 00:14:13.793 --> 00:14:15.527 که به دفتر پذيرش بره و بگه ما مريض هستيم 00:14:16.428 --> 00:14:17.827 خب، آماده اي؟ 00:14:29.996 --> 00:14:31.830 اين چيه؟ 00:14:32.497 --> 00:14:34.096 بايد اون برنامه استعداد باشه 00:14:35.698 --> 00:14:36.865 کارت خوب بود! 00:14:36.998 --> 00:14:38.465 واي، عجب استعدادي! 00:14:38.599 --> 00:14:40.065 ... آه، بعدي 00:14:40.766 --> 00:14:43.899 از گيتاريست بن کمبل خواهش مي‌کنم تا روي صحنه بياد 00:14:44.034 --> 00:14:46.335 اجراي "Greensleeves" 00:14:48.735 --> 00:14:50.267 ميدونم که قراره "Greensleeves" اجرا کنم 00:14:50.402 --> 00:14:52.702 اما در عوض يه چيزي هست که من دارم مي‌نويسم 00:15:35.112 --> 00:15:37.413 بياين دوباره به خاطر بن کمبل دست بزنيم! 00:15:42.681 --> 00:15:45.914 هي، هي، هي-هي تو فکر مي‌کني من از کار بيکار شدم و همه راه رو اومدم اينجا 00:15:46.049 --> 00:15:48.249 که به اجراي آشغالت گوش بدم؟ 00:15:49.483 --> 00:15:51.583 واضحه که تو رو اشتباهي به اين کمپ فرستادن 00:15:51.717 --> 00:15:53.384 امروز منو خجالت‌زده کردي، بنت 00:15:54.151 --> 00:15:55.484 تو خودت رو خجالت‌زده کردي 00:16:02.354 --> 00:16:05.420 واي! پدربزرگت هم هميشه اين قدر بدجنس بود؟ 00:16:05.787 --> 00:16:06.987 نه براي من 00:16:07.787 --> 00:16:10.020 فکر کنم هيچوقت اون بابام و نميديد 00:16:10.455 --> 00:16:13.388 … و آخرين نوازنده روز ما 00:16:17.857 --> 00:16:19.023 ساوانا ديلون 00:16:26.725 --> 00:16:30.192 ? يه جايي تو لوئيزيانا هست ? 00:16:30.326 --> 00:16:31.725 اين همون آهنگي که من تو اتاق مخفي شنيدم 00:16:31.860 --> 00:16:33.225 ? ...زير درخت افرا ? 00:16:33.361 --> 00:16:34.327 اين ساواناست که داره آواز ميخونه 00:16:34.461 --> 00:16:35.793 ? سايه... ? 00:16:39.562 --> 00:16:41.895 ? آهنگ هايي در اطراف آتش اردو هست ? 00:16:42.029 --> 00:16:43.696 ? بادبادک هايي در اطراف درياچه هست ? 00:16:43.829 --> 00:16:46.296 ? ما داريم به کمپ هاي شلوغ ميخنديم ? 00:16:46.764 --> 00:16:47.697 اين قسمتش جديد بود! 00:16:48.997 --> 00:16:50.964 ? اين بزرگ‌ترين تعطيلات تابستاني ? 00:16:51.098 --> 00:16:53.098 ? هر بچه‌اي ممکنه بخواد ? 00:16:53.231 --> 00:16:55.532 ? قلب و ذهن ما هميشه ميگه ? 00:16:55.666 --> 00:16:58.699 ? تو عزيزي، کمپ ترمونت ? 00:17:02.434 --> 00:17:04.734 خب، اون منحصر به فرد بود 00:17:06.869 --> 00:17:09.969 اکنون زمانش فرا رسيده که همه رأي خودشون و براي برنده به صندوق بندازن 00:17:10.536 --> 00:17:11.902 خوشحالم که ساوانا برنده ميشه 00:17:12.504 --> 00:17:13.836 لياقتش رو داره 00:17:13.970 --> 00:17:14.803 ...ولي 00:17:15.471 --> 00:17:17.737 اون برنده نميشه پدرم 00:17:17.871 --> 00:17:19.737 من يه عکس ازش ديدم که نشون ميده اون جام و بدست گرفته 00:17:20.339 --> 00:17:21.872 شايد ما چيزا رو عوض کرديم 00:17:23.106 --> 00:17:25.039 من بهش گفتم که آهنگ خودش رو اجرا کنه 00:17:30.408 --> 00:17:31.575 از پدرت قايم شدي؟ 00:17:32.342 --> 00:17:34.008 نه، فقط ميخواستم يکسري جاها رو تعمير کنم 00:17:34.141 --> 00:17:35.841 چطور؟ اون اينجا نيست، هست؟ 00:17:35.976 --> 00:17:37.676 طبقه بالاست 00:17:38.309 --> 00:17:40.242 نمي‌خواستم جلوي اون وارد اين قضيه بشم 00:17:40.377 --> 00:17:43.042 ولي فکر کنم "گريفن" دوباره داره دور و بر "هارپر" ميچرخه 00:17:43.678 --> 00:17:44.611 با جس صحبت کردم 00:17:46.278 --> 00:17:49.178 مي‌خواستم بهش بگم که ما تو يه صفحه هستيم 00:17:50.413 --> 00:17:51.845 چيز ديگه اي نگفت؟ 00:17:53.013 --> 00:17:54.580 راستش نه، چطور مگه؟ 00:17:54.714 --> 00:17:56.046 دليلي نداره 00:17:57.114 --> 00:17:58.914 ميدوني، فکر نکنم اين پيچ‌گوشتي به اندازه کافي مناسب باشه 00:17:59.047 --> 00:18:00.681 ميرم يکي ديگه پيدا کنم 00:18:15.952 --> 00:18:17.419 شما دوتا چي کار مي‌کنيد؟ 00:18:17.552 --> 00:18:19.652 اينجا جايي که ما يکي از نقاط سرد و احساس ميکنيم 00:18:19.787 --> 00:18:21.720 ما بلاخره اون روح و ميگيريم 00:18:21.853 --> 00:18:23.087 ميدونم 00:18:24.421 --> 00:18:26.954 تنها چيزي که اينجا بايد گرفتار بشه کزاز 00:18:27.522 --> 00:18:29.655 اين منطقه رسما خارج از محدوده ست 00:18:29.789 --> 00:18:30.789 آماده باشيد 00:19:00.062 --> 00:19:01.796 همه برگه‌هاي راي شما شمارش شدن 00:19:01.930 --> 00:19:05.798 ...و برنده مسابقه استعداد کمپ 00:19:07.131 --> 00:19:09.331 بن کمبل! 00:19:17.567 --> 00:19:19.901 شايد تقدير براي اون بود که برنده بشه مهم نيست چيه 00:19:20.034 --> 00:19:22.134 يا شايد يه نفر نتيجه رو دستکاري کرده 00:19:25.268 --> 00:19:26.569 واقعا فکر مي‌کني مامانت خيانت کرده؟ 00:19:26.703 --> 00:19:28.936 پسر، اون حتما واقعا از بابام خوشش مياد! 00:19:29.069 --> 00:19:30.436 يا واقعا از ساوانا متنفره 00:19:43.040 --> 00:19:44.607 داري ميري؟ 00:19:44.741 --> 00:19:48.509 خب، واضحه که تو خارج از اين پروژه قرار نيست حرفي بزني 00:19:49.709 --> 00:19:51.141 ميدونم که باورت نميشه 00:19:51.275 --> 00:19:52.942 اما هر کاري که کردم براي نفع تو بود 00:19:53.643 --> 00:19:55.676 من الان يه مرد بالغم من مي تونم براي خودم تصميم بگيرم 00:19:56.176 --> 00:19:57.143 بله، مي‌فهمم 00:19:58.243 --> 00:19:59.310 ... فقط يادت باشه، بنت 00:20:00.612 --> 00:20:02.945 يکي از اين روزها، وقتي که انتخاب‌هات تو رو تو آب‌گرم قرار ميده 00:20:03.078 --> 00:20:04.945 من ديگه اينجا نيستم تا تو رو آزاد کنم 00:20:06.212 --> 00:20:07.212 مرسي که اومدي، بابا 00:20:07.813 --> 00:20:09.013 مواظب خودت باش 00:20:12.415 --> 00:20:13.615 هي، گريفين 00:20:15.115 --> 00:20:16.548 همين حالا از دردسر دوري کن 00:20:21.916 --> 00:20:23.449 چقدر از اين حرف‌ها رو شنيدي؟ 00:20:23.583 --> 00:20:25.717 - يکمي 00:20:27.618 --> 00:20:29.684 ... رابطه من با پدر بزرگت 00:20:31.284 --> 00:20:32.684 پيچيده ست 00:20:33.453 --> 00:20:35.319 تو خيلي جووني که اينو درک کني 00:20:35.453 --> 00:20:36.653 درک ميکنم 00:20:37.820 --> 00:20:39.553 حداقل بهتر از اون چيزي که قبلا بودم 00:20:40.321 --> 00:20:41.388 فکر کنم همين الان فهميدم 00:20:41.987 --> 00:20:43.254 چي رو؟ 00:20:43.388 --> 00:20:45.187 چرا بابابزرگ اينقدر اذيتت ميکنه 00:20:46.389 --> 00:20:48.923 مثل اين ميمونه که … اون ميخواد مسئول کاري باشه که تو مي‌کني 00:20:50.457 --> 00:20:52.590 و شايد واسه همين ما رو اينجا آوردي 00:20:53.657 --> 00:20:55.890 چون تو همه اين خاطرات بدي رو داري که دوست داشتي بهتر از اين باشي 00:21:00.358 --> 00:21:02.158 بهتره قبل از شام به تکاليفت برسي 00:21:14.663 --> 00:21:15.963 امشب ساکتي 00:21:16.096 --> 00:21:17.796 هنوز در مورد بچه‌ها تو مدرسه ناراحتي؟ 00:21:18.296 --> 00:21:21.163 نه، حالا يه دختر ديگه هست که مشکل داره 00:21:21.497 --> 00:21:22.764 اه، اره 00:21:23.331 --> 00:21:25.632 پسر‌هاي مدرسه راهنمايي ميتونن نااميد کننده باشن ولي دخترها؟ 00:21:25.765 --> 00:21:27.498 اونا مي تونن ظالم باشن 00:21:27.633 --> 00:21:28.866 من اينو نميدونستم 00:21:30.066 --> 00:21:32.099 توفر، چرا نميري ميز و آماده کني؟ 00:21:36.635 --> 00:21:40.168 ديشب، داشتي در مورد اينکه اولين عشقت چطور تو رو ديوونه کرده بود بهم مي‌گفتي 00:21:40.301 --> 00:21:42.301 تا حالا با کس ديگه اي بودي؟ 00:21:42.437 --> 00:21:44.136 مثلا يه دختر ديگه؟ 00:21:45.369 --> 00:21:46.470 هارپر، چي شده؟ 00:21:47.137 --> 00:21:48.237 دخترا اذيتت ميکنن؟ 00:21:48.370 --> 00:21:51.604 نه، من نه يه نفر ديگه که من مي‌شناسم 00:21:52.138 --> 00:21:54.405 به هر حال احتمالا داره زياده‌روي کرده باشم 00:21:54.539 --> 00:21:56.939 بيشتر دخترا واقعا بي‌آزار هستن، مگه نه؟ 00:21:57.372 --> 00:21:58.640 تو اعماق وجودت؟ 00:21:58.773 --> 00:22:00.673 من فکر مي‌کنم تو بايد از دخترايي مثل اين دور بموني 00:22:00.807 --> 00:22:03.574 به عنوان شروع يه بازي، ميتونه خيلي واقعي باشه 00:22:06.508 --> 00:22:08.875 گريفين، مامانم ممکنه بدتر از يه دروغگو باشه 00:22:09.009 --> 00:22:11.444 فکر کنم اون واقعا يه کاري با ساوانا کرده 00:22:12.444 --> 00:22:14.009 نميدونم 00:22:14.144 --> 00:22:16.778 تقلب در يک نمايش استعداد يابي فاصله زيادي با ناپديد شدن يک نفر داره 00:22:17.310 --> 00:22:19.578 من هم نمي خواستم باور کنم اما بهش فکر کردم 00:22:19.711 --> 00:22:21.310 مامانم از ساوانا بدش نميومد 00:22:21.446 --> 00:22:23.245 اون اينکار و تو برنامه ي استعداديابي کرد 00:22:23.779 --> 00:22:25.211 و من فکر مي‌کنم که اون دوباره اين کارو مي کنه 00:22:27.448 --> 00:22:28.980 هارپر ماري چيزي هست که بخواي به من بگي؟ 00:22:30.048 --> 00:22:31.614 امروز مدرسه نرفتي؟ 00:22:33.915 --> 00:22:35.882 گريفين، همين الان داشتم با مدير حرف مي‌زدم 00:22:36.015 --> 00:22:37.182 - تو تنبيه شدي - تو تنبيه شدي 00:22:38.349 --> 00:22:39.616 "به اين اتاق‌خواب عادت کن،" هارپر 00:22:39.750 --> 00:22:41.450 چون تو هيچ جا نميري 00:22:50.553 --> 00:22:52.018 آخرين رويداد بزرگ کمپ تابستاني 00:22:52.853 --> 00:22:54.119 بايد خوش بگذره 00:22:54.987 --> 00:22:56.220 نميدونم 00:22:56.354 --> 00:22:57.621 داشتم فکر مي‌کردم که اين موضوع رو ناديده بگيرم 00:22:58.320 --> 00:23:00.421 رقص هاي کمپ خيلي ضايع ست، مگه نه؟ 00:23:00.855 --> 00:23:03.155 اوه، آره فکر کنم همينطوره 00:23:04.289 --> 00:23:05.989 اين رقص زياد هم ضايع نيست 00:23:06.122 --> 00:23:07.522 تو بايد اونجا باشي 00:23:07.657 --> 00:23:09.890 به من اعتماد کن ... يک شب 00:23:11.291 --> 00:23:12.492 بياد موندني 00:23:17.716 --> 00:23:24.716 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.