WEBVTT 00:01:07.693 --> 00:01:10.131 ... در حدود ۹۰ درجه 00:01:10.305 --> 00:01:12.960 - پایین ترین سطح یک شبه در پنجاه درجه، 00:01:13.134 --> 00:01:16.398 دوباره به سمت ۷۰ درجه بالا رفتیم ... بنظر میاد شانس 00:01:16.572 --> 00:01:18.226 برای لکه های ابر بارونی تمام روز ادامه داره 00:01:18.400 --> 00:01:20.750 با یه طوفان رعد و برق تا حدود ساعت ۹:۰۰ شب 00:01:20.924 --> 00:01:22.491 پس چترتون و فراموش نکنین 00:01:22.665 --> 00:01:25.059 متشکرم، مارلا امروز مصادف است با سالگرد 00:01:25.233 --> 00:01:27.278 یکی از بدنام ترین چشمه های آب گرم 00:01:27.452 --> 00:01:29.890 رمز و رازهای حل‌نشده ساوانا دیلون بود 00:01:30.064 --> 00:01:31.630 که حدود ۳۰ سال پیش ناپدید شد 00:01:31.804 --> 00:01:34.329 به دنبال رقص اردوگاه در هتل تاریخی ترمونت 00:01:34.503 --> 00:01:37.027 ناپدید شدن دیلون جستجوی کلیسایی رو در پی داشت 00:01:37.201 --> 00:01:39.638 - شامل قانون چندگانه نهادهای اجرایی 00:01:51.999 --> 00:01:54.088 پسر، من تا حالا اینقدر برای رفتن از مدرسه عجله نداشتم 00:01:54.262 --> 00:01:56.525 منم همینطور من فقط داشتم به ساوانا فکر می‌کردم 00:01:56.699 --> 00:01:57.961 ساعت چنده؟ 00:01:59.180 --> 00:02:01.573 ساعت ۳:۱۵ دقیقه ست. اردوگاه رقص ساعت ۸ شروع میشه 00:02:01.747 --> 00:02:03.488 یعنی ما کمتر از 5 ساعت وقت داریم که برگردیم 00:02:03.662 --> 00:02:05.534 … و سعی کنیم نجاتش بدیم 00:02:06.970 --> 00:02:07.840 فقط بگو. مامانم 00:02:08.015 --> 00:02:09.277 مطمئن نیستیم 00:02:09.451 --> 00:02:11.322 در هر صورت، تو باید مراقب اون باشی 00:02:11.496 --> 00:02:13.281 - اگه نتونم بیام بیرون - صبر کن، چی؟ تو باید بیای 00:02:13.455 --> 00:02:15.631 سعی خودم و میکنم، ولی سخته 00:02:15.805 --> 00:02:17.415 منظورم اینه که من خیلی تنبیه شدم 00:02:17.589 --> 00:02:19.722 خب، حالا باید مراقب مادرت باشم 00:02:19.896 --> 00:02:22.377 ساوانا، و هر کس دیگه ای که به نظر می رسه که اونا سعی می کنن 00:02:22.551 --> 00:02:23.813 - و براش کار بدی انجام بدی؟ - احتمالا 00:02:25.249 --> 00:02:27.295 چه بوی گندی. ما با هم بهتر هستیم، میدونی؟ 00:02:30.646 --> 00:02:31.821 به عنوان یه تیم، منظورم اینه که 00:02:31.995 --> 00:02:33.649 میدونم مظورت چیه 00:02:37.000 --> 00:02:39.002 - هارپر! - یه لحظه! 00:02:39.176 --> 00:02:40.699 - حالا! 00:02:40.873 --> 00:02:41.962 گریفین! 00:02:42.571 --> 00:02:43.833 وای 00:02:44.007 --> 00:02:46.140 - مثل این میمونه که الان اونا یه تیم هستن یادت باشه 00:02:46.314 --> 00:02:48.055 اگه نتونیم اینکار و بکنیم تو باید برگردی، باشه؟ 00:02:48.229 --> 00:02:49.578 ما باید ساوانا رو نجات بدیم 00:02:53.302 --> 00:03:00.302 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:20.870 --> 00:03:23.220 چرا من به کریستین اجازه دادم که با من در این باره صحبت کنه 00:03:23.394 --> 00:03:25.483 - تو مغازه؟ - اون زن خیلی متقاعد کننده ایه 00:03:25.657 --> 00:03:26.745 این حقیقت داره 00:03:26.919 --> 00:03:29.748 دیرم شده اوه، قبل از اینکه یادم بره 00:03:31.837 --> 00:03:33.709 این چیه؟ 00:03:33.883 --> 00:03:35.928 خواهرت هم الان داره زمان سختی رو پشت سر میذاره 00:03:36.103 --> 00:03:38.409 اون … یه ذره شورش کرده 00:03:39.106 --> 00:03:40.759 داری منو مسئول می کنی؟ 00:03:40.933 --> 00:03:43.545 ازت میخوام حواست بهش باشه، باشه؟ 00:03:43.719 --> 00:03:46.026 اون به هر دلیلی این خونه و ترک کرد، بهم زنگ بزن 00:03:47.331 --> 00:03:50.073 فکر کن … تموم شد 00:03:54.295 --> 00:03:56.297 و این گند کاری رو تمیز میکنی، ها؟ 00:04:05.088 --> 00:04:06.220 الان صدای رفتن مامان رو شنیدم؟ 00:04:08.222 --> 00:04:10.702 - تو باید شنوایی خیلی خوبی داشته باشی اون نگفت 00:04:10.876 --> 00:04:12.922 - کی برمیگرده؟ نه 00:04:13.096 --> 00:04:15.142 چرا؟ جایی میری؟ 00:04:15.316 --> 00:04:16.230 نه 00:04:18.014 --> 00:04:20.625 خیلی خب، بذار بگیم من جایی برای موندن دارم 00:04:20.799 --> 00:04:22.236 - برام چقدر آب خورده؟ - چی گرفتی؟ 00:04:22.410 --> 00:04:24.847 بیست دلار 00:04:25.021 --> 00:04:26.544 و رمز عبور جیغ جریان من 00:04:26.718 --> 00:04:28.198 اما تو باید واقعا منو پوشش بدی، باشه؟ 00:04:30.548 --> 00:04:32.985 - این فریبنده ست - فقط فکر کن 00:04:33.160 --> 00:04:35.901 همه اون زامبی ها ترسناک مامان بهت اجازه نمیده نگاه کنی 00:04:36.076 --> 00:04:39.601 - تو هفته‌ها کابوس می‌بینی - به نظر عالی میاد 00:04:41.168 --> 00:04:43.126 خوشحالم که باهات تجارت می کنم 00:04:54.050 --> 00:04:56.008 اینجایی چرا اینقدر طول کشید؟ 00:04:56.183 --> 00:04:57.619 باید صبر می‌کردم تا مامان آشپزخونه رو ترک کنه 00:04:57.793 --> 00:04:58.794 جعفری؟ 00:04:59.403 --> 00:05:01.971 رز ماری؟ بهت که گفتم 00:05:02.145 --> 00:05:04.452 ما برای پاکسازی روح ساوانا در هتل به مریم گلی نیاز داریم 00:05:05.105 --> 00:05:08.369 میدونم، ولی ما بیرونیم پس فکر کردم که جایگزین میشم 00:05:08.543 --> 00:05:11.198 - چیپوتل مایو؟ - این یه ادویه - ست! 00:05:11.372 --> 00:05:14.157 این یه چاشنی! وایت، این مهمه 00:05:14.331 --> 00:05:16.420 تو اخبار دیدمش! 00:05:16.594 --> 00:05:19.031 امشب سالگرد ناپدید شدن "ساوانا"ست 00:05:19.206 --> 00:05:22.296 که به این معنیه که اون احتمالا داره این مکان و خیلی سخت آزار میده 00:05:22.470 --> 00:05:24.689 پس، ما مریم گلی نداریم 00:05:24.863 --> 00:05:25.864 چرا یه چیز دیگه رو امتحان نکنیم؟ 00:05:26.038 --> 00:05:28.693 - مثلا چی؟ - خب 00:05:28.867 --> 00:05:30.434 فکر کنم همیشه می تونیم یه چیزی بهش بدیم 00:05:31.174 --> 00:05:33.307 اره! مثلا یه پیشنهاد صلح! 00:05:34.656 --> 00:05:36.919 اما چه جور چیزایی ساوانا دوست داشت؟ 00:05:37.093 --> 00:05:40.140 نمیدونم، ولی بهتره ارزون باشه 00:05:40.314 --> 00:05:42.011 من فقط ۸ دلار و ۷۴ سنت دارم 00:05:42.620 --> 00:05:44.970 اشکالی نداره ما چیز خوبی پیدا میکنیم 00:06:14.739 --> 00:06:16.698 - آه! 00:06:16.872 --> 00:06:18.613 رفیق، فکر نکنم بتونم بهش عادت کنم 00:06:19.527 --> 00:06:22.573 - رفیق، تو واقعا فقط خودت رو رفیق صدا میکنی؟ 00:06:22.747 --> 00:06:25.141 - آره، فکر کنم همینطوره 00:06:25.315 --> 00:06:27.187 حس بدی نداشته باش تو که نمی خوای بدونی من وقتی حسش کردم چی گفتم 00:06:29.232 --> 00:06:30.581 عجله کن وقت زیادی نداریم 00:06:30.755 --> 00:06:31.843 رقص بزودی شروع میشه 00:06:38.110 --> 00:06:40.374 همه گزارش ‌ها میگن ساوانا بعد از رقص گمشده، 00:06:40.548 --> 00:06:43.290 ولی اونا نگفتن چقدر بعد از اون 00:06:43.464 --> 00:06:45.727 درسته، پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که باهاش بمونیم 00:06:45.901 --> 00:06:47.468 تا وقتی که مطمئن بشیم اون جاش تو تخت امنه 00:06:47.642 --> 00:06:49.165 در حالی که حواست به جس باشه 00:06:49.339 --> 00:06:50.949 یا هر کس دیگه ای که مشکوک باشه 00:06:51.123 --> 00:06:53.517 ترجیحا قبل از اینکه مامانم از سرکار بیاد خونه 00:06:53.691 --> 00:06:55.476 - تا 28 سالگی - به نظر خیلی آسون میاد 00:06:56.128 --> 00:06:58.522 صبر کن 00:06:58.696 --> 00:07:00.611 اگه هر دوشون به مجلس رقص برن 00:07:00.785 --> 00:07:03.266 - نمیتونیم اینجوری لباس بپوشیم - نگران نباش، ما پوشش داریم 00:07:03.440 --> 00:07:05.877 - حتی برات یه چیزی آوردم 00:07:06.530 --> 00:07:08.619 یه کراوات؟ 00:07:08.793 --> 00:07:10.969 - با خون‌آشام‌ها؟ - اون توفر 00:07:11.143 --> 00:07:13.320 اما اگه بتونیم ساوانا رو قانع کنیم که از رقص صرف نظر کنه 00:07:13.494 --> 00:07:16.105 - به هر حال ما لازمش نداریم - اوه! اره 00:07:16.279 --> 00:07:18.455 - یه فکری به ذهنم رسید 00:07:20.762 --> 00:07:23.634 - تبلت؟ اینجا وای فای وجود نداره، یادت رفته؟ - میدونم 00:07:24.461 --> 00:07:26.420 قبل از رفتنم، یک ویدئو از اخبار محلی دانلود کردم 00:07:26.594 --> 00:07:27.943 از روزی که ساوانا ناپدید شد 00:07:28.117 --> 00:07:30.075 - ... وقتی این رو ببینه - فکر می‌کنی باورش میشه؟ 00:07:30.250 --> 00:07:32.426 البته چطور میتونیم یه گزارش کامل و جعل کنیم؟ 00:07:33.296 --> 00:07:35.080 نکته خوبی بود 00:07:35.255 --> 00:07:36.908 اما در صورتی که اون آزاد شد، وقتی بهش نشون دادی مهربون باش 00:07:37.082 --> 00:07:39.128 من؟ چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:07:39.302 --> 00:07:41.304 چون من خیلی باید مشغول مراقبت از مادرم باشم 00:07:55.013 --> 00:07:57.973 اگه تو دنبال ساوانا هستی، اون اینجا نیست 00:07:59.366 --> 00:08:01.498 نه، در واقع 00:08:01.672 --> 00:08:03.761 داشتم رد می‌شدم و فکر کردم که میتونم بهت یه سلامی بکنم 00:08:06.938 --> 00:08:09.941 چرا همچین کاری کردی؟ ما دوست نیستیم 00:08:10.855 --> 00:08:13.858 می دونم... فقط می‌خواستم بگم که 00:08:14.816 --> 00:08:17.819 چه لباس قشنگی امشب می‌رقصی، ها؟ 00:08:18.776 --> 00:08:20.822 - از تابستون لذت میبرم - بنظر خوب میای 00:08:21.823 --> 00:08:23.390 ... هرچند 00:08:24.042 --> 00:08:25.435 هرچند چی؟ 00:08:25.609 --> 00:08:28.351 - هیچی. فقط آرایش تو - درمورد اون چی؟ 00:08:29.047 --> 00:08:31.093 یه پیشنهاد کوچولو 00:08:31.267 --> 00:08:34.401 - بهش بری بلیس میگن 00:08:34.575 --> 00:08:36.707 یه چیزی بهم میگه که این برای تو فوق‌العاده ست 00:08:38.666 --> 00:08:41.190 - تا حالا اسمش رو نشنیدم - این جدید - ه 00:08:41.364 --> 00:08:43.410 مثل، خیلی جدید 00:08:49.546 --> 00:08:52.549 فقط با صورتت و اون لباس فکر کردم 00:08:52.723 --> 00:08:54.595 خیلی عالی میشه 00:08:54.769 --> 00:08:57.075 - وای! 00:08:57.249 --> 00:08:58.903 اینو از کجا آوردی؟ 00:08:59.295 --> 00:09:01.558 - مامانم، در واقع - عاشقشم 00:09:03.430 --> 00:09:05.649 هی، هرمیون، 00:09:05.823 --> 00:09:07.303 میخوای امشب باهام برقصی؟ 00:09:07.825 --> 00:09:09.697 اره! حتما! 00:09:09.871 --> 00:09:11.873 فکر کنم حتی یه چیزی واسه پوشیدن دارم 00:09:12.047 --> 00:09:13.875 ولی، چرا من؟ 00:09:14.049 --> 00:09:16.007 همونطور که گفتی ما دوست نیستیم 00:09:17.574 --> 00:09:19.315 ...خب 00:09:19.489 --> 00:09:20.621 ما هنوز دوست نیستیم 00:09:25.060 --> 00:09:28.324 بعلاوه، من همیشه می تونم از یه شریک جرم استفاده کنم 00:09:44.166 --> 00:09:46.821 مامان زود اومدی خونه 00:09:46.995 --> 00:09:48.213 آره کرستن پیشنهاد داد ببندم 00:09:48.388 --> 00:09:49.432 خواهرت کجاست؟ 00:09:50.738 --> 00:09:52.740 تو اتاقش، خوابیده 00:09:53.697 --> 00:09:55.569 فکر کنم همه اون بدرفتاری یه جورایی اونو افسرده کرده 00:09:55.743 --> 00:09:57.614 متوجهم 00:09:57.788 --> 00:09:59.660 خب، شاید من فقط باید برم و بهش شب بخیر بگم 00:10:00.225 --> 00:10:02.706 اوه.باشه 00:10:02.880 --> 00:10:04.491 - شب بخیر - شب بخیر 00:10:22.291 --> 00:10:24.946 پس همین؟ فکر کنم 00:10:25.120 --> 00:10:27.383 فقط کاشکی بیشتر در مورد اون چیزی که دوست داشت میدونستیم 00:10:27.557 --> 00:10:30.038 خب، همه پول و پنیر دوست دارن 00:10:31.213 --> 00:10:34.564 و اون یارو دهه ۹۰ خیلی بانمکه 00:10:35.522 --> 00:10:38.350 حالا هر چی خب، حالا چیکار کنیم؟ 00:10:40.048 --> 00:10:41.005 صبر میکنیم 00:11:03.419 --> 00:11:05.508 هی 00:11:06.988 --> 00:11:08.380 هی، هری 00:11:08.555 --> 00:11:10.513 چطوری اومدی اینجا؟ 00:11:10.687 --> 00:11:12.036 هیچ‌کس از اینجا خبر نداره 00:11:13.298 --> 00:11:15.475 من، آه، چند وقت پیش کنار چشمه دیدمت 00:11:15.649 --> 00:11:17.302 و من تو رو تا اینجا تعقیب کردم 00:11:17.477 --> 00:11:20.001 - ...خیلی خب - گوش کن 00:11:20.175 --> 00:11:21.219 یه چیزی هست که باید ببینی 00:11:22.830 --> 00:11:25.180 - ... این یه - ایول! این دیگه چیه؟ 00:11:25.354 --> 00:11:28.183 این یه بازی ویدئویی؟ میتونی اژدهای بلستر رو بازی کنی؟ 00:11:28.357 --> 00:11:30.011 - یا آخرین گذرگاه! - ساوانا 00:11:30.185 --> 00:11:31.447 - هی! 00:11:31.621 --> 00:11:33.971 فقط تماشا کن، باشه؟ 00:11:37.409 --> 00:11:38.889 اوه نه 00:11:39.063 --> 00:11:40.761 نه، نه، نه، نه 00:11:41.849 --> 00:11:44.416 - مشکلش چیه؟ - فکر کنم باطریش تموم شده 00:11:44.591 --> 00:11:46.897 عیبی نداره.اونا تو مغازه باتری هدیه میفروشن 00:11:47.071 --> 00:11:48.899 چه نوعش لازمه؟ دابل آ؟ 00:11:49.073 --> 00:11:51.467 - دی؟ - این از اونجور باتری نیست، مگه نه؟ 00:11:51.641 --> 00:11:53.556 هری، آروم باش 00:11:53.730 --> 00:11:55.950 فقط یک اسباب بازیه این فقط مثل آدم نمرده 00:11:56.864 --> 00:11:58.996 خب، فعلا نه 00:12:06.438 --> 00:12:08.658 می‌بینم که بالاخره تصمیم گرفتی اون پنجره رو تعمیر کنی 00:12:08.832 --> 00:12:10.834 آره. جدیدش خوب بود 00:12:11.008 --> 00:12:13.271 فقط تا زمانی که سعی نکنی بازش کنی. هیچوقت 00:12:15.143 --> 00:12:17.188 گریف دیگه داره توی اون گیتار خوب میشه، ها؟ 00:12:17.362 --> 00:12:19.060 آره، واقعا همینطوره 00:12:20.017 --> 00:12:21.758 "ولی من نگرانشم،" بن 00:12:21.932 --> 00:12:23.281 ما اونو از همه دوستاش دور کردیم 00:12:23.455 --> 00:12:24.631 … و حالا که اون یه دونه جدید داره 00:12:24.805 --> 00:12:27.024 ما باید بهش بگیم که دیگه نمیتونه اونو ببینه 00:12:29.461 --> 00:12:31.289 - فکر می‌کنی باید بریم باهاش حرف بزنیم؟ - تا چند وقت دیگه 00:12:31.463 --> 00:12:32.900 متنفرم از اینکه حرف دیگران و قطع کنم 00:12:36.077 --> 00:12:38.253 اون واقعا داره خوب میشه 00:12:55.139 --> 00:12:56.880 فقط نمی‌فهمم مشکلش چیه 00:12:58.839 --> 00:13:00.275 ساوانا "، اینجایی" 00:13:01.363 --> 00:13:03.626 هی، هری 00:13:03.800 --> 00:13:05.715 رقص داره شروع میشه تو هم میای، درسته؟ 00:13:07.456 --> 00:13:08.675 نه، فکر نکنم 00:13:09.414 --> 00:13:11.155 دقیقا! 00:13:11.329 --> 00:13:12.983 کمپ رقص خیلی احمقانه ست 00:13:13.157 --> 00:13:14.855 این چیزیه که جس میگه؟ 00:13:15.595 --> 00:13:16.770 میدونی که داشت شوخی می‌کرد، مگه نه؟ 00:13:17.771 --> 00:13:20.512 - اون چی گفت؟ - خیلی هیجان انگیزه 00:13:20.687 --> 00:13:22.123 اون داشت در مورد رقص حرف می‌زد 00:13:22.471 --> 00:13:24.734 ... امشب و 00:13:24.908 --> 00:13:26.562 یادت باشه" 00:13:27.084 --> 00:13:28.564 هی، این دقیقا شبیه اونه 00:13:28.738 --> 00:13:30.044 خواهش می‌کنم بیا فقط واسه یه مدت کوتاه 00:13:32.568 --> 00:13:35.702 باشه. ولی فقط یکمی بعدا، هری 00:13:37.921 --> 00:13:39.836 - منو با خودت ببر! - به مجلس رقص؟ 00:13:40.315 --> 00:13:41.577 اره! 00:13:41.751 --> 00:13:43.579 ولی تو همین الان گفتی احمقانه ست 00:13:43.753 --> 00:13:45.581 و همینطوره 00:13:45.755 --> 00:13:48.105 ... ولی، مساله اینه که، من 00:13:48.671 --> 00:13:50.717 ... یه جورایی معرکه است 00:13:50.891 --> 00:13:53.110 رقاصی 00:13:53.284 --> 00:13:55.809 و تو دنبال یه چیزایی می‌گردی جایی که حرکات شما رو نشون بده 00:13:59.813 --> 00:14:02.990 باشه. حتما. زود باش 00:14:03.164 --> 00:14:04.905 بیا بریم 00:14:05.079 --> 00:14:06.733 نمیتونم صبر کنم تا این حرکات و ببینم 00:14:08.604 --> 00:14:10.301 اره 00:14:10.475 --> 00:14:11.955 منم همینطور 00:14:53.910 --> 00:14:56.565 وای. خوب شد که تصمیم گرفتی این لباس رو ببندی 00:14:56.739 --> 00:14:59.002 اره.فکر کنم شانس آوردم 00:14:59.176 --> 00:15:01.178 اینجا به نظر عالی میاد 00:15:01.352 --> 00:15:02.789 پارسال وقتی تو کمیته تزئینات بودم 00:15:02.963 --> 00:15:04.486 خیلی بهتر به نظر می‌رسید 00:15:10.710 --> 00:15:12.102 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:15:12.276 --> 00:15:13.843 ...و 00:15:14.017 --> 00:15:15.802 اون چیه پوشیده؟ 00:15:15.976 --> 00:15:18.674 گوش کن، جس، تو اصلا 00:15:18.848 --> 00:15:20.676 امشب برنامه نداری، مگه نه؟ 00:15:21.546 --> 00:15:23.026 - مثلا چی؟ - نمیدونم 00:15:23.200 --> 00:15:24.767 چیز عجیبی هست؟ 00:15:26.247 --> 00:15:28.205 تو تنها کسی هستی که عجیبه، هرمیون 00:15:28.379 --> 00:15:31.643 - کاری نکن که از آوردنت پشیمون بشم - متاسفم 00:15:31.818 --> 00:15:34.516 - پس، میخوای از بن بخوای برقصه؟ 00:15:35.778 --> 00:15:37.867 خواهش می‌کنم من هیچوقت از کسی نمیخوام که تو این شب به این زودی باهام برقصه 00:15:38.563 --> 00:15:39.608 بهم اعتماد کن 00:15:41.175 --> 00:15:44.308 وقتی برای رقص آماده شدم، میرقصیم 00:15:46.310 --> 00:15:47.572 باشه 00:15:51.228 --> 00:15:52.490 گریفین "،" ساوانا "اینجا چیکار میکنه؟" 00:15:52.664 --> 00:15:53.970 گزارش رو بهش ندادی؟ 00:15:54.144 --> 00:15:56.016 آره، سعی کردم اما باتریش تموم شده بود 00:15:56.190 --> 00:15:57.321 فراموش کردی تبلت رو شارژ کنی؟ 00:15:57.495 --> 00:15:59.497 نه، قسم میخورم! 00:15:59.671 --> 00:16:01.543 یه اتفاقی باید افتاده باشه وقتی که اون از گذرگاه رد شدیم 00:16:02.109 --> 00:16:05.112 - شوک - اره.بازم هست 00:16:05.286 --> 00:16:07.288 جس به ساوانا 00:16:07.462 --> 00:16:09.769 در مورد اینکه امشب قراره یه شب بیاد موندنی داشته باشیم اشاره کرد 00:16:09.943 --> 00:16:12.119 با عقل جور در میاد اون عملا بهم گفت 00:16:12.293 --> 00:16:14.512 اون قصد داشت یه کاری باهاش بکنه 00:16:14.686 --> 00:16:16.645 اون یه چیزی توی کیفش داره 00:16:16.819 --> 00:16:18.560 - مثلا چی؟ - نمیدونم 00:16:18.734 --> 00:16:20.823 اون بهم نشون نداد. به هر حال، بهتره برگردم پیشش 00:16:20.997 --> 00:16:23.173 چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟ 00:16:23.347 --> 00:16:24.784 هی، هری! اون اونجاست! 00:16:24.958 --> 00:16:26.481 بذار اون فیلم ها رو ببینیم 00:16:27.961 --> 00:16:30.790 اره. ظاهرا، من یه رقصنده شگفت‌انگیز هستم 00:16:30.964 --> 00:16:32.617 زود باش! بذار ببینم! 00:16:32.792 --> 00:16:34.968 - نمیدونم، بچه ها شاید بعدا امکان نداره، رفیق 00:16:35.142 --> 00:16:36.186 ما حتی یه آهنگ واست انتخاب کردیم 00:16:37.535 --> 00:16:40.103 برو هری. برو هری. برو هری 00:16:43.672 --> 00:16:45.369 برو هری! برو هری! برو هری! 00:16:53.160 --> 00:16:54.683 حالش خوبه؟ 00:16:54.857 --> 00:16:56.293 بهش یه فرصت بده شاید بهتر بشه 00:16:58.469 --> 00:16:59.819 یا شایدم نه 00:17:06.086 --> 00:17:07.522 تلاش خوبی بود 00:17:10.481 --> 00:17:12.005 به تمرین ادامه بده، هری 00:17:13.963 --> 00:17:15.791 هی، چیزی نیست 00:17:15.965 --> 00:17:17.053 به هر حال وقت رقصیدن نداریم 00:17:18.968 --> 00:17:20.622 من مراقب ساوانا هستم برو جس رو پیدا کن 00:17:26.933 --> 00:17:28.282 ساوانا؟ 00:17:29.500 --> 00:17:31.894 تو خواب آروغ زدی 00:17:32.068 --> 00:17:33.765 نمیدونستم چنین چیزی ممکنه 00:17:36.768 --> 00:17:38.509 فکر کنم نباید اون همه پنیر و میخوردم 00:17:39.423 --> 00:17:41.556 تو نباید اون همه پنیر و می‌خوردی 00:17:42.644 --> 00:17:43.427 پس، اون نمیاد؟ 00:17:43.601 --> 00:17:45.603 هنوز نه 00:17:46.561 --> 00:17:47.910 خیلی بد شد 00:17:48.868 --> 00:17:50.217 خیلی خب 00:17:50.782 --> 00:17:52.175 - من میرم بخوابم - "میدونی،" وایت 00:17:53.176 --> 00:17:54.743 - چیه؟ - من تو این فکر بودم 00:17:54.917 --> 00:17:57.137 شاید تو باید امشب اینجا بخوابی 00:17:58.399 --> 00:18:02.446 منظورم اینه که، از اونجایی که سالگرد ناپدید شدن "ساوانا" و همه چیزه 00:18:03.056 --> 00:18:05.275 باشه. ولی، فقط واسه امشب 00:18:10.280 --> 00:18:11.368 رقص عملا تموم شده، ها؟ 00:18:13.849 --> 00:18:16.373 فکر کنم دیگه وقتشه که شماها برگردید به تختتون 00:18:16.547 --> 00:18:20.943 چی؟ نه! چراغ تا یه ساعت دیگه خاموش میشه ... در ضمن 00:18:23.380 --> 00:18:24.773 وقتشه 00:18:30.866 --> 00:18:32.215 طرف اِی، لطفا 00:18:46.795 --> 00:18:49.102 من عاشق این آهنگم میخوای برقصی؟ 00:18:49.276 --> 00:18:51.017 هی، چرا که نه 00:19:06.946 --> 00:19:09.209 - گریفین - اره.دیدم 00:19:09.383 --> 00:19:11.820 مامانت خوشحال نیست واقعا فکر می‌کنی اون سعی می کنه 00:19:11.994 --> 00:19:13.474 - یه چیزی رو بزنه؟ - نمیدونم 00:19:13.648 --> 00:19:15.998 اما بهتره در این صورت به ساوانا نزدیک بشیم 00:19:16.172 --> 00:19:17.913 چطور؟ اون اون بیرون داره میرقصه 00:19:18.087 --> 00:19:19.480 تو چی فکر می‌کنی؟ زود باش 00:19:27.879 --> 00:19:30.099 - هنوزم باورم نمیشه که با اون حرکات رقصیدم - اره 00:19:30.273 --> 00:19:31.796 من کاملا مطمئنم که این سرعتت رو بیشتر میکنه 00:19:46.420 --> 00:19:47.725 به چی می‌خندی؟ 00:19:47.899 --> 00:19:49.640 - جس همه چی مرتبه؟ 00:19:49.814 --> 00:19:51.338 خواهش می‌کنم سعی نکن که خودت و بی‌گناه جلوه بدی 00:19:51.512 --> 00:19:53.949 تو میدونستی که من میخوام ازش بخوام که برقصه 00:19:54.123 --> 00:19:55.646 و تو هم از ساوانا خواستی که بهم توهین کنه 00:19:55.820 --> 00:19:57.605 نه! من هیچوقت چنین حرفی نزدم! 00:19:58.171 --> 00:19:59.737 این هنوز تموم نشده، هرمیون 00:20:02.871 --> 00:20:05.613 واو. اون چی بود؟ 00:20:05.787 --> 00:20:08.050 نمی دونم، ولی ما بهتره اون و از ساوانا دور نگه داریم 00:20:31.274 --> 00:20:38.274 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.