WEBVTT 00:01:07.501 --> 00:01:09.170 مطمئنی فکر خوبیه؟ 00:01:09.303 --> 00:01:10.571 گفتن تو اتاق ما بمونین 00:01:10.704 --> 00:01:13.141 امکان نداره من اینو برای هیچی از دست نمیدم 00:01:14.742 --> 00:01:16.344 - ... نمیدونم، شاید 00:01:17.411 --> 00:01:19.079 اونا توی اتاق پذیرایی هستن زود باش 00:01:23.016 --> 00:01:25.419 برادرت … برای محافظت از تو؟ به چی فکر می‌کردی؟ 00:01:25.553 --> 00:01:28.122 فقط میخوام بدونم نصف شب اون بیرون چیکار می‌کردی 00:01:28.256 --> 00:01:29.390 این یه سوال ساده ست، گریف 00:01:30.858 --> 00:01:33.427 من تا وقتی که به ما نگی کجا بودی خونه نمی برمت 00:01:34.295 --> 00:01:36.564 ما خوبیم. ما در امانیم ما خونه ایم 00:01:36.697 --> 00:01:38.832 - کافی نیست؟ - تقریبا نه 00:01:38.966 --> 00:01:40.568 طبق آنچه توفر و دوقلوها به ما گفتند، 00:01:40.701 --> 00:01:43.471 خیلی وقته که رفته بودی نصف شب 00:01:44.405 --> 00:01:46.374 هارپر تو حتی یک کلمه هم حرف نزدی 00:01:49.643 --> 00:01:51.179 - هارپر؟ - خجالت اوره، باشه؟ 00:01:52.213 --> 00:01:54.348 ما یه مدت خصوصی می‌خواستیم 00:01:55.849 --> 00:01:56.984 مدت خصوصی؟ 00:01:57.117 --> 00:01:59.420 فکر کنم یه کم بیشتر توضیح لازم داریم 00:02:00.421 --> 00:02:02.690 شماها نمیخواین که ما همدیگه رو ببینیم 00:02:02.823 --> 00:02:06.227 ... پس ما یه نقشه کشیدیم که یواشکی از اینجا بریم 00:02:06.360 --> 00:02:08.496 و دقیقا چیکار کنین؟ 00:02:09.096 --> 00:02:11.064 دقیقا؟ ... خب 00:02:11.199 --> 00:02:13.133 ... ما فقط می‌خواستیم تنها باشیم 00:02:13.267 --> 00:02:14.802 ...کارت بازی و حرف زدن 00:02:14.935 --> 00:02:16.637 و اولین بوسه مون رو بگیریم 00:02:19.940 --> 00:02:21.041 گفتم که خجالت اوره 00:02:25.613 --> 00:02:26.680 حالا میتونیم بریم بخوابیم؟ 00:02:26.814 --> 00:02:28.816 ما برای مدتی طولانی از زمین شروع میکنیم 00:02:29.650 --> 00:02:33.354 بدون دوچرخه، بدون جنگل بدون … هیچی 00:02:33.487 --> 00:02:35.088 "برای تو هم همینطور،" هارپر 00:02:35.223 --> 00:02:37.525 و توفر، برای کمک و پشتیبانی 00:02:37.658 --> 00:02:39.260 همینطور دوقلوها 00:02:39.393 --> 00:02:41.395 متشکرم، سارا، بن 00:02:42.696 --> 00:02:46.267 در آینده نزدیک هارپر ازت عذرخواهی میکنه 00:02:46.400 --> 00:02:47.901 "همینطور هم" گریفین 00:02:48.035 --> 00:02:50.538 لازم نیست ما همدیگه رو ببینیم شب به خیر، همگی 00:02:51.672 --> 00:02:52.506 هارپر؟ 00:02:57.144 --> 00:02:58.279 چیز دیگه ای هم هست که بخوای اضافه کنی؟ 00:02:59.347 --> 00:03:01.181 میخوام در مورد اون بوسه بیشتر بشنوم! 00:03:01.315 --> 00:03:02.383 - نمیدونم 00:03:02.516 --> 00:03:04.885 شما دوتا برگردین به رختخواب همین الان! 00:03:05.753 --> 00:03:07.120 گریفین، با اونا برو 00:03:07.255 --> 00:03:08.889 ما صبح بیشتر دراین مورد حرف میزنیم 00:03:11.124 --> 00:03:12.192 برو! 00:03:15.429 --> 00:03:16.930 چیزی که اونا گفتن رو باور می‌کنی؟ 00:03:18.098 --> 00:03:19.032 حتی یه کلمه اش رو هم نه 00:03:19.956 --> 00:03:33.956 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:50.264 --> 00:03:51.899 اوه! یه مرگ دیگه 00:03:53.100 --> 00:03:54.835 من همیشه می‌گفتم ما به یه ژنراتور نیاز داریم 00:03:54.968 --> 00:03:56.870 قطعی برق باعث شده لیست مون از بین بره 00:03:57.004 --> 00:03:59.507 برو. از اینجا ببرش بیرون خودت می دونی کجا 00:04:02.410 --> 00:04:05.178 باشه. من اینکار و میکنم مشکلی نیست 00:04:05.313 --> 00:04:06.914 تو فقط اونجا نشستی و به فضا خیره شدی 00:04:23.797 --> 00:04:25.032 شب درازی بود 00:04:31.104 --> 00:04:32.906 ...پس، تو و گریفین 00:04:33.941 --> 00:04:35.008 عاشق های بزرگ، ها؟ 00:04:35.743 --> 00:04:37.077 من تا اونجا نرفتم 00:04:39.980 --> 00:04:42.082 ...ببین، هارپر 00:04:43.484 --> 00:04:45.152 من می‌دونم که تو هنوز یه چیزهایی رو ازم مخفی می‌کنی 00:04:45.986 --> 00:04:47.688 و من فکر می‌کنم، وقتی این کار و می‌کنی، 00:04:47.821 --> 00:04:49.222 این برای همیشه بهترین کار نیست 00:04:49.923 --> 00:04:51.859 تو هم همینکارو می‌کنی، مامان 00:04:51.992 --> 00:04:53.461 من طرز نگاه کردنت به پدر گریفین رو دیدم 00:04:53.594 --> 00:04:55.329 ...این تقریبا 00:04:55.996 --> 00:04:57.431 مثل اینکه شما دوتا یه راز دارین 00:04:59.199 --> 00:05:00.601 نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی 00:05:00.734 --> 00:05:02.636 تو نمیدونی؟ واقعا؟ 00:05:03.604 --> 00:05:04.505 اره، واقعا 00:05:05.939 --> 00:05:08.976 من نمی‌فهمم تو چطور از من انتظار داری که باهات صادق باشم، در حالی که خودت نیستی 00:05:17.651 --> 00:05:18.752 خیلی خب، حق با توئه 00:05:21.221 --> 00:05:23.223 من با پدر "گریفین" به کمپ رفتم 00:05:25.393 --> 00:05:27.861 و من شبی که ساوانا گمشده بود اونجا بودم 00:05:31.031 --> 00:05:31.932 ... اون 00:05:33.734 --> 00:05:35.335 یه تجربه وحشتناک بود 00:05:36.870 --> 00:05:39.072 واسه همینه که در موردش حرف نزدم 00:05:41.108 --> 00:05:42.342 امیدوارم تو بتونی اینو درک کنی 00:05:44.244 --> 00:05:46.346 میکنم من درکش میکنم 00:05:50.250 --> 00:05:54.021 تو خیلی سریع بزرگ شدی بعضی وقت‌ها این موضوع رو فراموش می‌کنم 00:05:59.292 --> 00:06:00.528 کار و بارمون شروع شد! 00:06:02.530 --> 00:06:03.764 یه لطفی به من بکن 00:06:03.897 --> 00:06:05.799 برو ببین چه بلایی سر برادرت اومده 00:06:13.040 --> 00:06:14.174 مامان داره دنبالت می گرده 00:06:14.742 --> 00:06:15.843 خیلی خب، خیلی خب 00:06:17.110 --> 00:06:18.412 صبر کن ببینم 00:06:20.781 --> 00:06:22.182 حتما شوخیت گرفته دوباره؟ 00:06:22.315 --> 00:06:23.484 ببین، من به کمکت احتیاج دارم 00:06:24.084 --> 00:06:25.919 اوه، نه امکان نداره 00:06:26.053 --> 00:06:28.155 من در حال حاضر زمین گیر، ...و مجبور به کار سخت شدم 00:06:28.288 --> 00:06:30.257 ده دقیقه دیگه، توفر تنها چیزی که لازم دارم همینه 00:06:30.390 --> 00:06:32.626 خواهش میکنم.خواهش میکنم 00:06:33.260 --> 00:06:34.361 خواهش میکنم! 00:06:35.195 --> 00:06:36.930 باشه، فقط ده دقیقه 00:06:43.403 --> 00:06:44.772 تو برادر کوچولوی خوبی هستی 00:07:16.169 --> 00:07:17.705 خدا رو شکر، من مجبور نیستم یک چراغ‌قوه 00:07:17.838 --> 00:07:19.139 رو تو دستشویی ببرم 00:07:19.272 --> 00:07:20.340 TMI. 00:07:21.709 --> 00:07:22.976 مامان، اینو ببین 00:07:23.110 --> 00:07:24.845 - بذار لامپ اونجا روشن باشه! 00:07:37.725 --> 00:07:39.459 خب، من یه موج اینجا دارم 00:07:39.593 --> 00:07:41.094 - خروجی دیگه رو چک کن - پیداش کردم 00:07:53.941 --> 00:07:55.308 تو باور نمی‌کنی 00:07:55.442 --> 00:07:56.877 مادرم اعتراف کرد! 00:07:57.010 --> 00:07:57.778 صبر کن ببینم، چی؟ 00:07:57.911 --> 00:07:58.912 اون اعتراف کرد که به کمپ رفته 00:07:59.046 --> 00:07:59.880 و ساوانا رو میشناسه 00:08:00.948 --> 00:08:02.249 بنظر میرسه که براش سخته که درموردش حرف بزنه 00:08:03.383 --> 00:08:05.553 حس می‌کنم که پدرم هنوزم یه چیزی رو از من مخفی میکنه 00:08:05.686 --> 00:08:07.721 درمورد اتفاقی که برای ساوانا افتاد چی 00:08:08.922 --> 00:08:10.524 کل چیزی که دیشب تونستم گیر بیارم "حرف زدن" بود 00:08:11.458 --> 00:08:13.326 نجات خوبی بود، اما ما همدیگه رو بوسیدیم؟ 00:08:13.460 --> 00:08:15.896 متاسفم، اولین چیزی بود که به ذهنم رسید 00:08:16.764 --> 00:08:17.831 واقعا؟ 00:08:17.965 --> 00:08:19.733 خب، مسلما اولین بارم نبود 00:08:22.570 --> 00:08:24.204 اونا پنج ثانیه دیگه منو گم میکنن 00:08:24.337 --> 00:08:25.305 من هیچ کاری نکردم 00:08:25.438 --> 00:08:26.940 فقط تونستم 10 دقیقه زمان بخرم 00:08:27.074 --> 00:08:28.976 و این نشون میده که ما رسماً فرار کردیم 00:08:29.109 --> 00:08:30.110 آماده ای؟ 00:08:34.014 --> 00:08:34.982 بریم انجامش بدیم 00:08:43.456 --> 00:08:44.291 هارپر اینجاست؟ 00:08:46.159 --> 00:08:47.460 البته که نیست 00:08:47.595 --> 00:08:48.996 گریفین کل روز رو با ما بود 00:08:49.129 --> 00:08:51.231 آخرین باری که دیدم اون داشت دو شاخه رو چک می‌کرد گریفین! 00:08:51.364 --> 00:08:53.000 گوش کن، فکر کنم اونا با هم فرار کردن 00:08:54.702 --> 00:08:56.670 صبر کن ما همه چیز و روشن کردیم 00:08:56.804 --> 00:08:57.805 بچه‌ها، برین اطراف رو نگاه کنین 00:08:59.539 --> 00:09:00.774 گریفین! 00:09:02.109 --> 00:09:05.078 فکر می‌کردم فرار کردن آخرین کاری که باید بکنن 00:09:05.212 --> 00:09:06.179 باشه، اینو میدونم 00:09:06.313 --> 00:09:08.081 ولی هارپر یه چیزایی به توفر گفته 00:09:08.215 --> 00:09:08.782 بهشون بگو، عزیزم 00:09:09.883 --> 00:09:11.752 من قبل از اینکه اون بره دیدمش اون گفت، "ده دقیقه" 00:09:11.885 --> 00:09:12.886 ... ولی بیشتر از این بود که 00:09:13.020 --> 00:09:14.622 "خداحافظ، توفر، من دیگه هیچوقت برنمیگردم" 00:09:15.989 --> 00:09:17.591 بچه‌ها، اون منو بغل کرد 00:09:17.725 --> 00:09:18.792 این طبیعی نیست 00:09:20.260 --> 00:09:22.596 این پایین نیست ما طبقه بالا رو بررسی می‌کنیم 00:09:23.363 --> 00:09:24.965 تو هم همینطور توفر تو می تونی کمک کنی 00:09:29.302 --> 00:09:30.971 فکر کنم باید که به پلیس زنگ بزنیم 00:09:42.349 --> 00:09:43.817 - بن 00:09:43.951 --> 00:09:45.719 همین الان بیا اینجا 00:09:48.822 --> 00:09:50.791 - چرا همش اینور اونور سرک می‌کشی؟ - مهم نیست 00:09:50.924 --> 00:09:53.761 باید بفهمیم بعد از آتش‌بازی چه اتفاقی برای ساوانا افتاده 00:09:53.894 --> 00:09:54.928 نمیدونم... نمیدونم 00:09:55.062 --> 00:09:56.229 اون تو خونه درختی نیست؟ 00:09:56.363 --> 00:09:57.965 ولی تو آخرین بار باهاش بودی، درسته؟ 00:09:58.098 --> 00:09:59.332 همه ما بودیم 00:10:00.133 --> 00:10:02.469 این از کجا اومده؟ 00:10:04.805 --> 00:10:07.474 زنگ ملاقات. باید برم 00:10:16.850 --> 00:10:18.385 هیچ اثری از اونا تو ملک نیست 00:10:19.753 --> 00:10:21.488 - اردوگاه قدیمی؟ - نه.هیچی 00:10:21.621 --> 00:10:23.657 - خونه درختی؟ - اولین جایی بود که نگاه کردم 00:10:24.557 --> 00:10:26.593 تلفنش خاموشه گریفین "هم همینطور" 00:10:26.727 --> 00:10:28.896 - معلومه، اونا نمیخوان ما پیداشون کنیم 00:10:31.665 --> 00:10:33.734 تمام این روزها، امروز 00:10:36.269 --> 00:10:38.605 ... بیشتر زندگیم ... من سخت تلاش کردم که فراموش کنم 00:10:40.273 --> 00:10:41.474 چه اتفاقی برای ساوانا افتاده 00:10:44.111 --> 00:10:45.512 این نمیتونه تصادفی باشه، بن 00:10:48.581 --> 00:10:50.483 تو واقعا فکر می‌کنی این محل توسط "ساوانا" تسخیر شده؟ 00:10:51.318 --> 00:10:52.219 بیخیال 00:10:53.153 --> 00:10:54.354 داری مثل بچه‌ها حرف می‌زنی 00:10:55.655 --> 00:10:57.891 تنها چیزی که میدونم اینه که اونا درها رو به یه دلیلی بستن 00:10:58.025 --> 00:11:00.227 و تو کسی هستی که دوباره اونا رو باز کردی 00:11:01.228 --> 00:11:03.296 واقعا؟ خب، من اینو بهت گفتم 00:11:04.331 --> 00:11:07.300 هیچ راهی وجود نداره که تو همچین روزی همچین کاری رو تموم کنه 00:11:13.073 --> 00:11:15.542 ساوانا! ساوانا! 00:11:21.882 --> 00:11:23.683 اونا در حال حاضر دنبال ساوانا هستن 00:11:23.817 --> 00:11:24.384 اگه فقط براشون مهم باشه 00:11:25.218 --> 00:11:26.586 اگه این دفعه پیداش کنن چی؟ 00:11:26.720 --> 00:11:28.756 ما میدونیم این چطور پیش میره، گریفین 00:11:28.889 --> 00:11:30.323 همونطوری که ۳۰ سال پیش اتفاق افتاد 00:11:32.625 --> 00:11:33.660 سی سال پیش ما اینجا نبودیم 00:11:33.794 --> 00:11:35.095 با پدر و مادرمون باید معاشرت کنیم 00:11:35.228 --> 00:11:36.930 حالا نوبت ماست. این باید یه جوری تغییر کنه 00:11:37.064 --> 00:11:38.966 هنوز نه و ما سعی خودمون و کردیم 00:11:39.099 --> 00:11:40.367 مامانت قراره به کمپ خالی بیاد 00:11:41.501 --> 00:11:43.103 این اتفاق قبل از اینکه دروازه رو پیدا کنیم افتاد؟ 00:11:43.236 --> 00:11:45.739 دلیلی نداشت که اون حقیقت و بهم بگه 00:11:45.873 --> 00:11:48.441 من دزدکی اینور اونور سرک نکشیدم یا در مورد گذشته اون سوال نپرسیدم 00:11:48.575 --> 00:11:49.176 دقیقا! 00:11:50.410 --> 00:11:54.314 فکر کنم ما اینجاییم تا یکمی یکسری چیزها رو تغییر بدیم 00:11:55.482 --> 00:11:57.217 شاید تنها چیزی که نیاز داریم یک تغییر کوچیک برای نجات ساوانا بود 00:11:58.018 --> 00:11:59.586 از کی تا حالا خوشبین بودی؟ 00:11:59.719 --> 00:12:01.521 فکر کنم داره بهم دست می‌زنه 00:12:05.225 --> 00:12:07.127 - ساوانا! - ساوانا! 00:12:08.628 --> 00:12:10.263 ساوانا، اینجایی؟ 00:12:10.397 --> 00:12:16.469 ساوانا! 00:12:25.879 --> 00:12:27.014 دارن دریاچه رو میگردن؟ 00:12:27.815 --> 00:12:29.883 چرا؟ ساوانا شناگر خوبی بود 00:12:31.618 --> 00:12:33.320 شاید ماس من اون و اونجا انداخته 00:12:33.453 --> 00:12:36.189 ...شک دارم.همه میدونن ماس من هیچوقت 00:12:36.323 --> 00:12:38.291 حرف زدن با مرد ماس کافیه 00:12:38.425 --> 00:12:40.894 اون ساوانا رو نگرفته این یک داستان احمقانه است 00:12:41.962 --> 00:12:43.964 ساوانا احتمالا داره یه شوخی دیگه اجرا می کنه 00:12:44.764 --> 00:12:46.133 اون هر کاری برای جلب توجه میکنه 00:12:55.442 --> 00:12:56.910 چرا دیشب نرفتی دنبال ساوانا؟ 00:12:57.644 --> 00:12:58.478 نمیدونستم اون رفته 00:12:59.446 --> 00:13:01.481 شما بچه ها رو قبل از خواب سرشماری نمی کنین؟ 00:13:03.016 --> 00:13:05.018 من تا خاموشی اونجا نبودم 00:13:05.152 --> 00:13:07.687 اما این فقط به این دلیل که این دوتا بچه مشکل ساز بودن 00:13:07.821 --> 00:13:10.523 ... مجبور شدم برم هتل و پدر و مادرم رو پیدا کنم 00:13:10.657 --> 00:13:11.892 صبر کن 00:13:12.025 --> 00:13:13.093 خودشونن 00:13:18.966 --> 00:13:19.967 همین الان باید فرار ‌کنیم 00:13:21.434 --> 00:13:23.103 نه به این سرعت 00:13:48.996 --> 00:13:50.197 پلیس برگشته 00:13:53.600 --> 00:13:54.767 اثری از بچه‌ها نیست؟ 00:13:54.902 --> 00:13:56.336 جنگل اطراف اینجا خیلی متراکم 00:13:56.469 --> 00:13:58.471 ما به نیروی انسانی بیشتری برای کمک به این جستجو باید فراهم کنیم 00:13:58.605 --> 00:13:59.706 چقدر طول میکشه؟ 00:13:59.839 --> 00:14:02.509 من مطمئنم که پلیس هر کاری که بتونه میکنه 00:14:02.642 --> 00:14:04.011 اگه هیچوقت پیدا نشدن چی؟ 00:14:05.045 --> 00:14:05.478 مثل ساوانا؟ 00:14:06.646 --> 00:14:09.049 می دونی که الان سالگرد ناپدید شدن اونه 00:14:09.182 --> 00:14:10.417 ما از این موضوع اطلاع داریم، خانم 00:14:10.884 --> 00:14:11.718 همه مون میدونیم 00:14:13.420 --> 00:14:14.454 من شما رو باخبر میکنم 00:14:16.323 --> 00:14:18.025 هی، بچه ها 00:14:18.158 --> 00:14:19.726 چرا نمیرین طبقه بالا و یه فیلم ببینین؟ 00:14:20.793 --> 00:14:22.195 میرم یه کم قهوه بیارم 00:14:25.966 --> 00:14:27.267 باورم نمیشه این اتفاق افتاده 00:14:28.201 --> 00:14:29.169 بازم! 00:14:39.947 --> 00:14:41.148 بیا نوار رو بهش نشون بدیم 00:14:41.281 --> 00:14:43.383 ما شب گذشته یه نگاه اجمالی به روح ساوانا انداختیم 00:14:44.351 --> 00:14:45.452 ترسناکه، نه؟ 00:14:45.585 --> 00:14:47.587 اون چشم‌های سرد و بی روح دارن به تو نگاه میکنن 00:14:48.421 --> 00:14:49.957 اون در واقع چشم 00:14:50.090 --> 00:14:50.991 یا چهره نداشت 00:14:52.159 --> 00:14:53.660 از کجا می دونی که اون بود؟ 00:14:53.793 --> 00:14:55.828 ارواح؟ جدی میگی؟ 00:14:55.963 --> 00:14:57.797 گریفن "و" هارپر "فرار کردن" 00:14:57.931 --> 00:14:59.366 همه‌اش احمقانه است 00:15:00.033 --> 00:15:01.134 نه، نیست 00:15:01.834 --> 00:15:02.869 گریفین از اینجا متنفر بود 00:15:03.703 --> 00:15:05.572 قبل از اینکه هارپر رو ببینه همین بود 00:15:05.705 --> 00:15:07.640 بعد از اینکه "گریفن" عاشق شد اوضاع عوض شد 00:15:07.774 --> 00:15:08.976 صبر کن، چی؟ 00:15:09.109 --> 00:15:10.743 به همین خاطره که اونا دزدکی از اینجا فرار کردن 00:15:10.877 --> 00:15:12.012 تا همو ببوسن 00:15:12.145 --> 00:15:14.314 من داشتم کونم رو پاره می‌کردم تا این رو مخفی کنم؟ 00:15:14.447 --> 00:15:15.648 چندش آوره، مگه نه؟ 00:15:15.782 --> 00:15:17.284 پس ارزشش رو نداره که تنبیه بشه 00:15:18.085 --> 00:15:20.988 وقتی پلیس پیداشون کنه، هارپر خیلی بیشتر از این تنبیه میشه 00:15:21.121 --> 00:15:22.622 اگه اونا پیداشون کنن 00:15:27.427 --> 00:15:28.661 ما داریم کجا میریم؟ 00:15:29.762 --> 00:15:32.032 - خدمات کودکان - نه! 00:15:32.165 --> 00:15:34.634 منظورم اینه که … اینکار واقعا لازم نبود 00:15:34.767 --> 00:15:36.970 اره، ما خانواده و خونه داریم 00:15:37.437 --> 00:15:38.438 خوبه 00:15:38.571 --> 00:15:39.839 من به پدر و مادرت زنگ می‌زنم که بیان ببرنتون 00:15:40.473 --> 00:15:41.741 فقط به اسم واقعیتون نیاز دارم 00:15:42.275 --> 00:15:43.343 قبلا بهت گفتیم 00:15:43.476 --> 00:15:44.877 هیچ مدرکی در هتل وجود نداره 00:15:45.012 --> 00:15:46.713 و شما از آدمای کمپ نیستین 00:15:47.914 --> 00:15:49.916 - ساوانا رو از کجا میشناسی؟ - ما دوستیم 00:15:50.050 --> 00:15:51.484 از مدرسه؟ 00:15:51.618 --> 00:15:52.685 به جای هدر دادن وقتمون 00:15:52.819 --> 00:15:54.154 شما نباید اون بیرون باشین و دنبالش بگردین؟ 00:15:54.287 --> 00:15:56.223 سعی می‌کنی قبل از اینکه دیر بشه پیداش کنی؟ 00:15:57.057 --> 00:15:58.458 منظورت از اون چیه؟ 00:16:01.528 --> 00:16:02.529 چرا گفت اون؟ 00:16:03.930 --> 00:16:04.897 ...گوش کن 00:16:05.032 --> 00:16:06.766 اگه دوستتون یجورایی دچار مشکل شده باشه، 00:16:06.899 --> 00:16:09.502 اگه کسی ممکنه کاری کرده باشه 00:16:09.636 --> 00:16:10.737 تو باید بهم بگی 00:16:10.870 --> 00:16:12.472 ما هیچی نمیدونیم 00:16:13.473 --> 00:16:14.441 جس ممکنه 00:16:15.942 --> 00:16:17.977 من فقط دارم میگم ... اگه بتونه کمک کنه 00:16:19.912 --> 00:16:21.348 از دلتا پنج به مرکز 00:16:21.481 --> 00:16:23.483 غواص یچیزی تو دریاچه پیدا کرده 00:16:23.616 --> 00:16:25.252 ما به تو احتیاج داریم تا به ترمونت برگردیم 00:16:26.353 --> 00:16:28.055 انگار داره یچیزایی دستیگرمون میشه 00:16:34.361 --> 00:16:35.795 فکر می‌کنی خودشه؟ 00:16:35.928 --> 00:16:38.198 باید باشه ما همه جا رو گشتیم 00:16:39.666 --> 00:16:40.500 بهشون گوش نده 00:16:41.368 --> 00:16:42.835 اونا مثل ما ساوانا رو نمیشناسن 00:16:43.436 --> 00:16:44.371 همینجا بمون 00:16:44.504 --> 00:16:45.772 آره، ما قطعا یه چیزی اینجا داریم 00:17:02.689 --> 00:17:03.923 کیسه‌خواب 00:17:07.494 --> 00:17:09.196 زود باشین بچه‌ها، برگردین 00:17:09.329 --> 00:17:10.597 بذارین پلیسا کارشون و انجام بدن 00:17:14.401 --> 00:17:15.802 این اون نیست خدا رو شکر 00:17:17.036 --> 00:17:18.271 خیلی خب، بسه دیگه 00:17:18.405 --> 00:17:20.473 همه کمپ رو به "اتاقک هاشون" منتقل کنین 00:17:20.607 --> 00:17:22.075 زودباش، بزن بریم 00:17:23.476 --> 00:17:25.078 چی شده، بن؟ 00:17:25.212 --> 00:17:27.547 این ساوانا نیست اون یه چیز خوبه 00:17:28.715 --> 00:17:29.616 میدونم 00:17:31.050 --> 00:17:31.918 ...این فقط 00:17:34.821 --> 00:17:35.888 بی‌خیال 00:17:46.699 --> 00:17:47.734 ما به گشتن ادامه میدیم 00:17:47.867 --> 00:17:49.136 هروقت چیزی شنیدی بهمون زنگ بزن 00:17:49.269 --> 00:17:50.036 ما هم همین کار رو می‌کنیم 00:17:50.170 --> 00:17:51.304 خط مستقیم داری؟ 00:17:51.438 --> 00:17:52.905 البته بزار کارتم رو برات بیارم 00:17:55.375 --> 00:17:56.309 ممنون 00:17:58.111 --> 00:17:59.446 ما باید 00:17:59.579 --> 00:18:02.749 ما هم باید برگردیم تا وقتی که "هارپر" خونه برگرده 00:18:03.450 --> 00:18:04.484 هر موقع که تو آماده باشی میام 00:18:05.385 --> 00:18:06.819 برو تو ماشین منتظر بمون، عزیزم 00:18:12.425 --> 00:18:14.461 نگران نباش ما پیداش میکنیم 00:18:15.094 --> 00:18:15.995 ...من نمیخوام 00:18:16.129 --> 00:18:17.597 اجازه میدی امروز کاری که اون روز انجام دادی رو تموم کنی؟ 00:18:20.533 --> 00:18:21.434 این چیزیه که تو گفتی 00:18:22.402 --> 00:18:23.670 میدونم ... منظورم این بود که 00:18:23.803 --> 00:18:26.105 ببین، ناپدید شدن "ساوانا" همه ما رو تغییر داد، بن 00:18:26.239 --> 00:18:28.141 اما اون روز نحوه برخوردت، ...اینه که 00:18:29.309 --> 00:18:31.778 مثل این میموند که تو یچیزی میدونستی که بقیه ما نمیدونستیم 00:18:34.347 --> 00:18:35.715 میدونستی چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:18:37.116 --> 00:18:39.118 واسه همین به چشمه آب گرم رفتی؟ 00:18:42.589 --> 00:18:43.756 حق با توئه، جس 00:18:44.691 --> 00:18:46.393 احتمالا باید بری خونه 00:18:47.394 --> 00:18:48.761 ما اگه چیزی شنیدیم بهت خبر میدیم 00:18:49.729 --> 00:18:50.663 خیلی خب 00:18:52.131 --> 00:18:53.099 منم همین کار و میکنم 00:19:03.410 --> 00:19:06.346 این خط و تلفن مستقیم افسر استیونس 00:19:24.364 --> 00:19:26.633 دلتا ۵، ما باید یه روزمون و صرف دریاچه بکنیم 00:19:27.434 --> 00:19:29.636 امدادگرها هشدار نادرست و گزارش میدن 00:19:29.769 --> 00:19:31.170 فقط یه کیسه‌خواب قدیمی بود 00:19:32.004 --> 00:19:33.172 هنوز وقت برای پیدا کردنش داریم 00:19:33.306 --> 00:19:34.307 تنها کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم 00:19:34.441 --> 00:19:36.243 چطور از یک ماشین قفل شده ی پلیس فرار کنیم 00:19:37.444 --> 00:19:38.545 نظری نداری؟ 00:19:39.512 --> 00:19:41.113 ... شاید اگه یه چوب‌لباسی داشتیم 00:19:41.248 --> 00:19:42.682 یا آجر 00:19:42.815 --> 00:19:44.284 یا کسی که ما رو بشناسه 00:19:44.417 --> 00:19:46.486 - بن، بیا اینجا! - هی، بن! 00:19:46.619 --> 00:19:48.388 - بن، کمک! - بن! 00:19:48.521 --> 00:19:50.089 بن، کمک! بیا اینجا! بن! 00:19:50.223 --> 00:19:51.658 - بن! 00:19:52.259 --> 00:19:54.193 بیخیال! 00:19:54.794 --> 00:19:55.962 اون باید صدای ما رو شنیده باشه 00:19:56.563 --> 00:19:57.464 چرا واینستاد؟ 00:19:57.597 --> 00:19:58.631 نمیدونم 00:19:59.466 --> 00:20:00.767 به هر حال خیلی ناراحت به نظر می‌رسید 00:20:08.007 --> 00:20:13.513 ساوانا؟ 00:20:14.614 --> 00:20:15.615 آهای؟ 00:20:17.550 --> 00:20:19.286 واقعا فکر می‌کنی اون اینجاست؟ 00:20:20.353 --> 00:20:21.288 ...جس 00:20:21.421 --> 00:20:22.622 این مسخره است 00:20:22.755 --> 00:20:23.723 ... چرا باید 00:20:25.392 --> 00:20:26.459 صبر کن 00:20:29.962 --> 00:20:31.764 فکر نمی‌کنی که اون واقعا 00:20:31.898 --> 00:20:33.600 با این جرات احمقانه ش اومده باشه اینجا؟ 00:20:34.967 --> 00:20:36.002 اره؟ 00:20:37.604 --> 00:20:39.739 - نمیدونم.شاید - شاید؟ 00:20:40.507 --> 00:20:41.541 صبر کن، منظورت چیه؟ 00:20:43.543 --> 00:20:44.544 بن، به من نگاه کن! 00:20:46.112 --> 00:20:47.914 ساوانا دیشب بهت گفت که میاد اینجا؟ 00:20:49.015 --> 00:20:51.150 واسه همین بود که کنار دریاچه اینقدر عجیب‌غریب رفتار می‌کردی؟ 00:20:52.051 --> 00:20:52.585 من؟ 00:20:53.553 --> 00:20:54.854 هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفتاد 00:20:54.987 --> 00:20:56.823 اگه به خاطر تو و اون جرات احمقانه ت نبود 00:20:57.690 --> 00:20:59.426 اگه چیزی بشه، همش تقصیر توئه 00:21:03.896 --> 00:21:04.797 چطور تونستی؟ 00:21:06.933 --> 00:21:07.800 ...جس 00:21:08.601 --> 00:21:09.569 متاسفم 00:21:10.403 --> 00:21:11.371 منظوری نداشتم 00:21:23.783 --> 00:21:25.017 اینجا چه خبره، بنت؟ 00:21:26.886 --> 00:21:27.820 بیا بریم 00:21:29.255 --> 00:21:30.723 کاملا غیرقابل پذیرش 00:21:30.857 --> 00:21:32.024 من با یک مشتری مهم بودم 00:21:32.158 --> 00:21:33.626 وقتی شنیدم یه کمپر ناپدید شده 00:21:33.760 --> 00:21:35.562 - ...بابا، خواهش میکنم - و بعد سه ساعت رانندگی کردن 00:21:35.695 --> 00:21:37.530 اومدم تا تو رو مثل یه دلقک توی هتل پیدا کنم 00:21:37.664 --> 00:21:39.131 - ...من آشفته بودم - یه بچه گمشده، بنت! 00:21:39.265 --> 00:21:40.299 معذرت می خوام من گند زدم 00:21:40.433 --> 00:21:41.401 دوباره و دوباره و دوباره؟ 00:21:41.534 --> 00:21:42.835 تو اصلا به حرفم گوش نمیدی 00:21:43.903 --> 00:21:45.037 این تقصیر منه 00:21:46.439 --> 00:21:47.740 همش تقصیر منه 00:21:53.580 --> 00:21:54.881 ...حتی 00:21:55.014 --> 00:21:56.583 ...نمیخوام 00:21:56.716 --> 00:21:57.984 یه کلمه دیگه بشنوم 00:22:13.199 --> 00:22:14.667 شنیدی چی گفت؟ 00:22:15.402 --> 00:22:16.503 ...بابام 00:22:18.471 --> 00:22:19.539 اون اعتراف کرد 00:22:19.563 --> 00:22:26.563 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.