WEBVTT
00:01:07.540 --> 00:01:09.120
نمیفهمم
00:01:09.120 --> 00:01:10.920
بابام و ساوانا با هم دوست بودن
00:01:10.920 --> 00:01:12.710
چرا باید بهش صدمه بزنه؟
00:01:12.710 --> 00:01:15.620
شاید داشتن یه شوخی دیگه میکردن و یه مشکلی پیش اومده
00:01:15.620 --> 00:01:17.210
مثل یه حادثه؟
00:01:17.210 --> 00:01:18.880
بهتر از جایگزین
00:01:20.710 --> 00:01:22.330
ولی ما شنیدیم که اون اعتراف کرد
00:01:22.330 --> 00:01:23.960
بابام میگفت همش تقصیر اونه
00:01:23.960 --> 00:01:25.420
این یعنی اون یه کاری با "ساوانا" کرده
00:01:25.420 --> 00:01:27.210
پس چرا اونا به چشمه آب گرم برگشتن؟
00:01:27.210 --> 00:01:28.290
منطقی نیست
00:01:28.290 --> 00:01:29.830
فکر میکردم خوشحال میشی که بابام اعتراف کرده
00:01:29.830 --> 00:01:31.120
معنیش اینه که مامانت هم از کوره در رفته
00:01:31.120 --> 00:01:32.620
نکته من اینه که هنوز نمیدونیم
00:01:32.620 --> 00:01:34.040
چه بلایی سر ساوانا اومده
00:01:35.670 --> 00:01:37.040
آره، هیچوقت نمیفهمیم
00:01:37.040 --> 00:01:38.620
پدر بزرگم قبل از اینکه کسی بتونه حقیقت رو بفهمه
00:01:38.620 --> 00:01:41.250
از این موضوع مطمئن شد که باید بابام رو از شهر خارج کنه
00:01:42.120 --> 00:01:44.540
خب، ما قطعا اینجا هیچ جوابی نداریم
00:01:47.500 --> 00:01:49.040
هی، هی
00:01:49.040 --> 00:01:50.790
- کمکمون کن!
- ما اینجا به کمک احتیاج داریم!
00:01:50.790 --> 00:01:52.460
زود باش، کمکمون کن!
زود باش!
00:01:58.170 --> 00:02:00.290
باورم نمیشه که "گریفن" همه اینکارا رو به خاطر یه دختر کرده
00:02:00.290 --> 00:02:01.920
خیلی احمقانه ست
00:02:01.920 --> 00:02:04.210
آره، ولی یه جورایی رمانتیکه
00:02:04.210 --> 00:02:05.580
وقتی بهش فکر میکنی
00:02:05.580 --> 00:02:06.830
اونا مثل رومئو و جولیت هستن
00:02:07.750 --> 00:02:09.830
- کی؟
- شکسپیر؟
00:02:09.830 --> 00:02:12.170
تو واقعا باید یه کتاب برداری و بعدش بخونی
00:02:12.170 --> 00:02:13.500
من کتابها رو خوندم!
00:02:13.500 --> 00:02:15.120
کمیک، حساب نمیشه
00:02:15.120 --> 00:02:17.250
به هر حال، این داستانی درباره یک زوج نوجوان
00:02:17.250 --> 00:02:19.000
که خونواده هاشون اونا رو از همدیگه دور نگه داشته بودن
00:02:19.000 --> 00:02:19.830
چطور تموم میشه؟
00:02:21.040 --> 00:02:22.880
بیخیال. مثلا بد
00:02:28.170 --> 00:02:29.670
از اونجا داره میاد
00:02:30.460 --> 00:02:31.580
فکر میکنی این ساواناست؟
00:02:32.620 --> 00:02:34.540
ما تو اون اتاق احساس سرما میکردیم
00:02:35.460 --> 00:02:36.330
باشه. زود باش
00:02:37.460 --> 00:02:39.080
- صبر کن!
00:02:39.080 --> 00:02:41.170
کلاهم
طبقه بالاست
00:02:41.170 --> 00:02:42.920
فراموشش کن، وایت
وقت نداریم
00:02:49.500 --> 00:02:54.080
♪ هر بچهای ممکنه بخواد ♪
00:02:54.080 --> 00:02:58.500
♪ قلب و ذهن ما همیشه میگه ♪
00:02:58.500 --> 00:03:02.210
♪ بیا تو کمپ ترمونت عزیز ♪
00:03:06.634 --> 00:03:20.634
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:32.170 --> 00:03:34.920
یه پلیس دیگه میخواست ما رو ببره که پدر و مادرمون رو پیدا کنه
00:03:34.920 --> 00:03:36.620
اما اینجا توقف کرده تا به گشتن دریاچه کمک کنه
00:03:36.620 --> 00:03:37.790
مدتی گذشت
00:03:37.790 --> 00:03:39.710
احتمالا یادش رفته که ما اینجاییم
00:03:39.710 --> 00:03:41.170
... اگه بذاری ما بریم
00:03:41.170 --> 00:03:42.210
این خلاف پروتکل
00:03:42.830 --> 00:03:44.670
تو باید صبر کنی تا اون یکی افسر برگرده
00:03:44.670 --> 00:03:45.420
نه، نه
نمیتونیم منتظر بمونیم
00:03:45.420 --> 00:03:46.790
این یک وضعیت اضطراریه
00:03:46.790 --> 00:03:47.830
چجور وضعیت اضطراری؟
00:03:48.710 --> 00:03:49.880
باید برم دستشویی
00:03:51.250 --> 00:03:53.250
واقعا، خیلی بد
00:03:53.250 --> 00:03:53.790
مسائل دخترونه
00:03:58.290 --> 00:04:00.620
یه دستشویی تو هتل هست
00:04:00.620 --> 00:04:01.580
زود باش
00:04:03.580 --> 00:04:04.750
من...منم باید برم
00:04:04.750 --> 00:04:06.040
یکی یکی
00:04:12.960 --> 00:04:14.210
من به مامان جویی زنگ میزنم
00:04:14.210 --> 00:04:16.000
و ببینیم چیزی از "گریفین" شنیده یا نه
00:04:16.000 --> 00:04:17.750
چی … فکر میکنی رفته شیکاگو؟
00:04:17.750 --> 00:04:19.330
همه دوستاش اونجان
00:04:19.330 --> 00:04:20.580
خواهرم، بابات
00:04:20.580 --> 00:04:22.000
با عقل جور در میاد که تو یه جای آشنا باشه
00:04:22.000 --> 00:04:23.830
مامان!
00:04:23.830 --> 00:04:25.080
ساوانا داره هتل و تسخیر میکنه
00:04:25.080 --> 00:04:26.920
این بیشتر از یک نقطه انجماد
00:04:26.920 --> 00:04:27.830
ما یه نگاه به این نوار عجیب و غریب انداختیم
00:04:27.830 --> 00:04:29.080
و حالا موزیک چندش آور
00:04:29.080 --> 00:04:30.000
برادرت گمشده
00:04:30.000 --> 00:04:31.500
و تو نگران یه روح هستی؟
00:04:31.500 --> 00:04:32.500
این قضیه جدیه!
00:04:32.500 --> 00:04:33.540
پس اینه!
00:04:35.290 --> 00:04:36.830
الان نمیتونم
تو باهاشون کنار بیا
00:04:37.830 --> 00:04:39.040
ما این رو درست نمیکنیم
00:04:39.040 --> 00:04:41.920
قطعا دستگاه پخش موزیک و تو اون اتاق پشت دیوار پیدا کردی
00:04:41.920 --> 00:04:43.290
- چجور موزیکی؟
00:04:43.290 --> 00:04:45.170
... به نظر میومد که
00:04:45.170 --> 00:04:48.170
♪ ... یه جایی تو "لوییزیانا" هست ♪
00:04:48.670 --> 00:04:51.380
فقط بهتره
خیلی بهتره
00:04:51.380 --> 00:04:53.830
- و یه دختر داشت آواز میخوند
- باید "ساوانا" باشه
00:04:53.830 --> 00:04:55.380
هیچ توضیحی وجود نداره!
00:04:56.290 --> 00:04:57.420
...گریفین
00:04:58.500 --> 00:04:59.790
یه نوار ضبط شده قدیمی رو
00:04:59.790 --> 00:05:01.170
وقتی اون روز اونجا بودیم پخش کرد
00:05:03.710 --> 00:05:06.500
فکر کنم باید بیخیال شده باشه
معما حل شد روحی در کار نیست
00:05:07.330 --> 00:05:08.120
چی؟
00:05:09.080 --> 00:05:10.540
میریم طبقه بالا
"بریم،" وایت
00:05:18.540 --> 00:05:19.880
هارپر فکر میکرد اگه بفهمه
00:05:19.880 --> 00:05:21.080
تو داری وسایلش رو بررسی میکنی دیوونه میشه
00:05:21.080 --> 00:05:22.580
خب، هارپر باید
00:05:22.580 --> 00:05:23.540
قبل از اینکه با گریفین بره به این فکر میکرد
00:05:24.500 --> 00:05:26.580
سرده
ازش خوشم میاد
00:05:26.580 --> 00:05:28.420
می خوای اونجا وایسی؟
00:05:28.420 --> 00:05:29.620
دنبال چی میگردیم؟
00:05:30.830 --> 00:05:33.120
هر چیزی که بتونه کمک کنه جستجوی پلیس محدود بشه
00:05:33.120 --> 00:05:35.500
یادداشتهای، قبض رسید، یه دستنوشته
00:05:35.500 --> 00:05:36.710
اوه، اون یچیزی زیر تشکش نگهداشته
00:05:39.330 --> 00:05:40.080
حدس میزنم
00:05:55.000 --> 00:05:57.330
و تو در مورد اینکه من پول توجیبی ام رو خرج کردم شکایت میکنی؟
00:05:57.330 --> 00:05:58.710
به گشتن ادامه بده
00:06:13.380 --> 00:06:16.250
هارپر از جعبه های داخل گاراژ چیزی برداشته؟
00:06:17.250 --> 00:06:18.500
از کجا میدونی؟
00:06:18.500 --> 00:06:20.120
خب، اینجا زیاد اتفاق نمیوفته
00:06:20.120 --> 00:06:21.170
بدون اینکه تو بدونی
00:06:22.210 --> 00:06:23.000
یا کسی که ازش استفاده کرده
00:06:24.000 --> 00:06:26.000
- نقاط معتبر
- توف
00:06:26.000 --> 00:06:27.670
باشه
00:06:27.670 --> 00:06:29.460
هارپر یه عکس از بابا میخواست
00:06:29.460 --> 00:06:31.210
...و شاید بهش گفته باشم که
00:06:32.580 --> 00:06:34.710
- کلیدت رو بردار
- چرا؟
00:06:34.710 --> 00:06:35.920
فکر کنم بدونم اون کجاست!
00:06:44.710 --> 00:06:46.500
همه چی مرتبه؟
00:06:49.540 --> 00:06:50.920
جواب بده یا خودم میام داخل
00:07:00.120 --> 00:07:01.380
زود باش
00:07:11.420 --> 00:07:13.710
- کجا میری؟
- برمیگردم به دریچه
00:07:13.710 --> 00:07:15.710
که چی کار کنی؟
با بابات حرف بزنی؟
00:07:15.710 --> 00:07:17.500
"خب، آره،" هارپر
00:07:17.500 --> 00:07:19.000
اون اعتراف کرد
00:07:19.000 --> 00:07:20.080
من باید بدونم چرا
00:07:20.080 --> 00:07:21.960
چی باعث شده فکر کنی که اون الان داره حقیقت و میگه؟
00:07:21.960 --> 00:07:23.960
پدرت بارها و بارها دروغ گفته
00:07:23.960 --> 00:07:25.080
منظورم اینه که، ما هم همینطور
00:07:25.790 --> 00:07:27.620
حتی اگه ما همه چیز و تمیز کنیم،
00:07:27.620 --> 00:07:30.330
پناهگاه،
درگاه، گذشته،
00:07:30.330 --> 00:07:31.540
به هیچ وجه ما حرف پدر و مادرمون و باور نداریم
00:07:31.540 --> 00:07:33.540
مخصوصا بعد از دیشب
00:07:33.540 --> 00:07:35.210
پس ما فقط باید به زندگی خودمون ادامه بدیم؟
00:07:36.580 --> 00:07:38.250
جوری رفتار کن که انگار بابام نمیدونه
چه اتفاقی برای ساوانا افتاده؟
00:07:39.120 --> 00:07:40.540
نمیتونم
00:07:40.540 --> 00:07:41.620
اگه یه گزینه دیگه هم باشه چی؟
00:07:44.540 --> 00:07:46.670
دیدیم که مامانم از هتل فرار کرد
00:07:46.670 --> 00:07:47.750
درست قبل از اینکه پدرت اعتراف کنه
00:07:48.920 --> 00:07:49.750
فکر میکنی جس چیزی دیده؟
00:07:50.540 --> 00:07:51.920
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
00:08:00.420 --> 00:08:02.620
میدونم که انتظار سخته
00:08:02.620 --> 00:08:04.330
مخصوصا وقتی که در مورد دوستت نگرانی
00:08:04.330 --> 00:08:05.670
ساوانا دوست من نبود
00:08:06.330 --> 00:08:07.960
پلیس ازمون خواسته تا یه سرشماری دیگه انجام بدیم
00:08:07.960 --> 00:08:09.750
مطمئن شو که کس دیگه ای از تو اردوگاه گم نشده باشه
00:08:09.750 --> 00:08:11.000
همینجا بمون
زود برمیگردم
00:08:18.290 --> 00:08:19.250
اینجا چیکار میکنی؟
00:08:19.750 --> 00:08:22.830
دیدیم که باباش "بن" و با خودش برد
00:08:23.710 --> 00:08:25.290
فکر کنم اونا برگشتن شیکاگو
00:08:25.290 --> 00:08:26.330
گفتم شاید بخوای بدونی
00:08:26.330 --> 00:08:28.040
از اونجایی که فرصت خداحافظی کردن نداشت
00:08:28.040 --> 00:08:29.170
مهم نیست
00:08:29.170 --> 00:08:30.380
بن یه آشغال بود
00:08:31.790 --> 00:08:33.790
چون اون بیشتر وقتش و با "ساوانا" میگذروند تا تو؟
00:08:33.790 --> 00:08:36.080
وای
زود نتیجهگیری میکنی؟
00:08:36.790 --> 00:08:38.210
تو درست مثل بن هستی
00:08:38.210 --> 00:08:40.290
من هیچی مثل "بن" نیست
00:08:40.290 --> 00:08:42.620
داری منو متهم به حسودی میکنی
00:08:42.620 --> 00:08:43.880
اونم تهمت زد
00:08:44.960 --> 00:08:46.790
به خاطر اتفاقی که برای ساوانا افتاده بود بر من غلبه کرد
00:08:46.790 --> 00:08:47.710
چطور؟
00:08:49.500 --> 00:08:50.920
... من … من جرات کردم اون شبرو
00:08:51.920 --> 00:08:52.670
تنها توی زیرزمین بمونم
00:08:54.380 --> 00:08:55.920
هی، اگه "ساوانا" با این قضیه کنار اومد
00:08:55.920 --> 00:08:57.830
و توسط یه روح گرفتار شده
تقصیر خودشه
00:08:57.830 --> 00:08:59.540
صبر کن ببینم
00:08:59.540 --> 00:09:02.210
پس، "بن" با اون نبود؟
00:09:02.210 --> 00:09:03.670
من دیگه در مورد بن حرف نمیزنم
00:09:05.000 --> 00:09:06.670
...برین
00:09:06.670 --> 00:09:08.790
وگرنه "بکی" میگم بیاد اینجا
00:09:08.790 --> 00:09:10.540
باید بریم، هری
00:09:10.540 --> 00:09:11.830
جس "مشخصا می خواد تنها باشه"
00:09:20.790 --> 00:09:22.750
اگه "ساوانا" تمام شبرو توی زیرزمین بود
00:09:22.750 --> 00:09:24.040
اون وقت زیادی داشت که اطراف و نگاه کنه
00:09:24.040 --> 00:09:25.620
شاید حتی یه پناهگاه هم پیدا کنیم
00:09:25.620 --> 00:09:27.000
اون میتونست از طریق زمان سفر کنه
00:09:27.000 --> 00:09:28.380
درست مثل ما
00:09:35.920 --> 00:09:37.330
چرا خواهرت اینجا باید اومده باشه؟
00:09:38.330 --> 00:09:39.460
بخاطر بابا
00:09:41.920 --> 00:09:43.710
هارپر سرش خیلی شلوغ بود
00:09:44.790 --> 00:09:45.960
فکر کردم اومده باشه پیشش
00:09:47.580 --> 00:09:48.960
تا ببیندش؟
00:09:48.960 --> 00:09:50.830
من قبلا با هارپر اینجا بودم
00:09:50.830 --> 00:09:52.380
این برای من یکسان نیست
00:09:52.380 --> 00:09:54.250
من واقعا بابا رو یادم نمیاد
00:09:54.250 --> 00:09:56.290
آره، وقتی مرد، شما دوتا خیلی کوچیک بودین
00:09:56.290 --> 00:09:57.960
چرا هیچ وقت در موردش حرف نمیزنی؟
00:09:59.170 --> 00:10:00.580
خب، این منو ناراحت میکنه
00:10:00.580 --> 00:10:02.250
تا در مورد زندگی که با هم داشتیم فکر کنیم
00:10:03.380 --> 00:10:05.040
خاطراتی که تو و هارپر باهاش داشتین
00:10:06.040 --> 00:10:07.170
اون این چیزها رو یادشه
00:10:08.170 --> 00:10:09.000
مثلا چی؟
00:10:10.330 --> 00:10:12.880
رفتن به باغوحش
نقاشی روی ایوان
00:10:12.880 --> 00:10:14.080
شنا کردن تو دریاچه
00:10:15.460 --> 00:10:16.540
اینجور چیزا
00:10:17.920 --> 00:10:20.380
چرا نمیری دنبال خواهرت بگردی؟
00:10:22.250 --> 00:10:23.290
هارپر حالش خوبه، مامان
00:10:25.250 --> 00:10:27.500
اون خیلی سر سخته، مثل تو
00:10:30.960 --> 00:10:32.080
ممنون، عزیزم
00:10:49.290 --> 00:10:50.500
باید همینجا باشه
00:10:52.000 --> 00:10:53.420
ممکنه ساوانا این گذرگاه و پیدا کرده باشه
00:10:55.460 --> 00:10:57.380
- ببین
- ساوانا میتونست براحتی جاب جا بشه
00:10:57.380 --> 00:10:59.750
که یعنی هنوز میتونه
یه جایی توی زمان زنده باشه
00:10:59.750 --> 00:11:01.620
توضیح میده که چرا پلیس هیچوقت پیداش نکرده
00:11:01.620 --> 00:11:03.920
آره، خب،
توضیح نمیده چرا بابام اعتراف کرد
00:11:04.750 --> 00:11:06.040
منظورم اینه که اگه حالش خوب باشه
00:11:06.040 --> 00:11:07.380
چرا اون اینقدر ناراحت بود؟
00:11:12.380 --> 00:11:14.330
ما نمیدونیم "ساوانا" اینجا تنها اومده یا نه
00:11:14.330 --> 00:11:16.500
ممکنه پدرت هم در مورد دروازه بدونه
00:11:17.290 --> 00:11:19.460
هر دفعه که میاد تو زیرزمین خیلی عجیب رفتار می کنه
00:11:19.460 --> 00:11:21.330
بذار بگیم که اونا رو تو این گذرگاه پیدا کردیم
00:11:21.330 --> 00:11:23.290
اما پدرت تصمیم گرفت که اینجا بمونه
00:11:24.670 --> 00:11:25.670
کمپ دیگه تموم شد
00:11:25.670 --> 00:11:27.210
اون دیگه ساوانا رو نمیبینه
00:11:27.210 --> 00:11:29.080
این دلیل کافی برای ناراحت بودنه
00:11:29.080 --> 00:11:31.330
میدونم، ولی فکر کن
چطور پدرم مثل یک بچه بود
00:11:31.330 --> 00:11:33.120
منظورم اینه که به هیچ وجه امکان سفر در زمان رو نداره
00:11:33.120 --> 00:11:34.960
اون دنبال ماجرا میره
00:11:34.960 --> 00:11:37.460
مگه اینکه "بن" فکر میکرده اوضاع برای "ساوانا" سختتر میشه
00:11:41.000 --> 00:11:42.880
منظورت چیه؟
00:11:42.880 --> 00:11:45.290
خب، پدر و مادرمون یه مورد خاص هستن
00:11:45.290 --> 00:11:48.000
اما پدربزرگت خیلی مشتاقه
00:11:48.000 --> 00:11:50.170
اگه بفهمه "بن" دزدکی فرار میکرده
اون جواب میخواد
00:11:51.790 --> 00:11:54.040
- و تا زمانی که دروازه رو
پیدا نکنه دست برنمیداره
- دقیقا!
00:11:54.040 --> 00:11:56.960
خب، پدرم ممکنه اعتراف کرده
...باشه که این راز رو مخفی نگه داره
00:11:56.960 --> 00:11:59.420
و مطمئن بشم که بابابزرگ هیچ وقت به چشمه آب گرم برنمیگرده
00:11:59.420 --> 00:12:00.290
نقشه خوبیه
00:12:01.250 --> 00:12:02.710
اره
00:12:02.710 --> 00:12:04.330
... نقشه خوبی بود
00:12:05.170 --> 00:12:07.420
تا اینکه بابام هتل رو خرید
00:12:07.420 --> 00:12:09.960
خب، شاید اون یه قراری با ساوانا گذاشته
00:12:09.960 --> 00:12:11.170
که یه روز برگرده
00:12:27.120 --> 00:12:28.580
بیخیال ساوانا
داری سعی میکنی به من چی بگی؟
00:12:31.880 --> 00:12:33.540
ما باید دنبال "گریفین" بگردیم
00:12:33.540 --> 00:12:35.290
هر دقیقهاش حساب میشه
00:12:35.290 --> 00:12:36.920
پلیس به ما گفت که اینجا بمونیم
00:12:36.920 --> 00:12:38.500
من نمیتونم اینجا منتظر بمونم بن
00:12:38.500 --> 00:12:39.920
پسرمون گمشده!
00:12:39.920 --> 00:12:42.880
تو فکر میکنی من از تماس گرفتن و
چک کردن رسانههای اجتماعی خوشم میاد؟
00:12:42.880 --> 00:12:44.290
"منم می خوام اون بیرون باشم و دنبالش بگردم،" سارا
00:12:44.290 --> 00:12:45.620
عوضش، تو اینجا،
00:12:45.620 --> 00:12:47.290
داری دنبال ارواح میگردی
00:12:50.920 --> 00:12:52.420
...بن
00:12:52.880 --> 00:12:54.210
چی شده؟
00:12:59.290 --> 00:13:00.750
بهم بگو
00:13:00.750 --> 00:13:02.330
خواهش میکنم
00:13:07.500 --> 00:13:08.880
یه چیزی هست که باید ببینی
00:13:11.170 --> 00:13:14.000
این شانس ما بود که مامان و بابا رو
متقاعد کنیم که اینجا جنزده ست
00:13:14.000 --> 00:13:15.250
اونا نمیخوان اینو بشنون
00:13:15.250 --> 00:13:18.080
مامان اینکار و نمیکرد
اما بابا کنجکاو بود
00:13:18.080 --> 00:13:19.210
حتی یه ذره هم ترسیده بود
00:13:20.000 --> 00:13:21.620
تو خیلی زود تسلیم شدی
00:13:21.620 --> 00:13:23.170
گریفین "فرار کرد،" وایت
00:13:23.170 --> 00:13:24.540
همه وحشت کردن
00:13:24.540 --> 00:13:26.120
ما نباید الان مامان و بابا
00:13:26.120 --> 00:13:27.420
رو نگران کنیم
00:13:29.330 --> 00:13:30.290
اگه فرار نکرده باشه چی؟
00:13:32.080 --> 00:13:33.460
اگه گریفین گرفتار شده باشه چی؟
00:13:35.790 --> 00:13:37.290
توسط ساوانا؟
00:13:37.290 --> 00:13:38.580
اون سعی داشت با ما ارتباط برقرار کنه
00:13:39.790 --> 00:13:42.000
شاید به خاطر اینکه ما متوجه تغذیه کردن اون نشدیم
00:13:43.920 --> 00:13:45.330
پس باید سختتر تلاش کنیم
00:13:45.330 --> 00:13:46.670
گفتنش واسه تو راحته
00:13:47.620 --> 00:13:49.420
تو نباید این اطراف مثل گاو قدم بزنی
00:13:49.420 --> 00:13:52.500
کلاهت؟
این چیزیه که دنبالش میگردی؟
00:13:52.500 --> 00:13:54.540
ساوانا به موهای قرمز تو اهمیت نمیده، وایت
00:13:54.540 --> 00:13:56.210
فقط داشتم سربه سرت میذاشتم
00:13:57.210 --> 00:13:58.380
باید یه جایی همین جاها باشه
00:13:58.380 --> 00:13:59.880
وایت، تمرکز کن!
00:14:00.580 --> 00:14:01.710
گریفین به ما نیاز داره
00:14:03.250 --> 00:14:04.040
حق با توئه
00:14:05.000 --> 00:14:06.380
ما میتونیم تنها امیدش باشیم
00:14:18.080 --> 00:14:19.620
به کمپ ترمونت خوش اومدی
00:14:20.880 --> 00:14:22.000
چرا ما اینجاییم؟
00:14:23.540 --> 00:14:24.920
میخوام اینجا رو ببینی
00:14:24.920 --> 00:14:26.420
شاید بتونی درک کنی که
00:14:26.420 --> 00:14:28.040
چرا من به چشمه آب گرم برگشتم
00:14:30.420 --> 00:14:32.000
وقتی که بچه بودم تابستون ها دوست
داشتم تعطیلاتم و اینجا بگذرونم
00:14:33.290 --> 00:14:34.920
عادت داشتم تو اتاقکی که درست اونجاست بمونم
00:14:36.080 --> 00:14:38.620
توی چشمه شنا کنم
... مسخره بازی در بیارم
00:14:38.620 --> 00:14:41.000
من همه اون خاطرات شادی رو که تو کمپ ساختی رو میدونم
00:14:43.540 --> 00:14:44.750
دروغ گفتم
00:14:47.460 --> 00:14:48.580
همه خاطرات من تو اینجا خوشحال کننده نبودن
00:14:49.880 --> 00:14:51.080
بعضی هاشون خیلی بد هستن
00:14:55.710 --> 00:14:57.170
به نظر مشابه میاد
00:14:57.170 --> 00:14:58.380
شاید گذرگاه جواب نمیده
00:14:58.380 --> 00:14:59.380
لرزش و احساس کردم
00:15:00.580 --> 00:15:04.210
باشه، با فرض اینکه بتونیم "ساوانا"
رو برگردونیم، بعدش چی میشه؟
00:15:04.210 --> 00:15:06.830
اون به یک داستان در مورد جایی که قبلا بوده نیاز داره
00:15:06.830 --> 00:15:08.580
چیزی که باعث نشه پلیس مشکوک بشه
00:15:09.540 --> 00:15:11.790
بذار "ساوانا" با این قضیه کنار بیاد
00:15:11.790 --> 00:15:14.580
داستانهای تو منجر به صحبت های
ناشیانه و سوالات زیادی میشه
00:15:14.580 --> 00:15:16.380
خیلی ازت ممنونم که اینو پرسیدی؟
00:15:16.380 --> 00:15:18.790
من پدر و مادرمون رو از پیدا کردن دروازه دور نگه داشتم
00:15:18.790 --> 00:15:20.250
به هر حال مامانامون
00:15:20.250 --> 00:15:23.120
خب، ما نمی تونیم دقیقا بفهمیم که پدرم تا
پیدا کردن ساوانا چی میدونه
00:15:23.120 --> 00:15:24.290
اول بریم اتاقک رو چک کنیم
00:15:26.960 --> 00:15:28.790
اره، اون اونجا نیست
00:15:28.790 --> 00:15:29.710
چرا همچین حرفی میزنی؟
00:15:29.710 --> 00:15:31.210
خب، چون اتاقک ها نیستن
00:15:35.040 --> 00:15:36.080
1960؟
00:15:43.710 --> 00:15:45.210
...تابستون قراره ساوانا گم بشه
00:15:46.460 --> 00:15:47.040
من اینجا بودم
00:15:48.580 --> 00:15:50.080
- ولی تو اونو نمیشناختی
- این حقیقت نداره
00:15:51.330 --> 00:15:52.210
ما دوست بودیم
00:15:54.040 --> 00:15:55.170
دوستای خوب
00:15:56.670 --> 00:15:57.290
حق با گریفین بود
00:15:59.540 --> 00:16:01.750
وقتی که "گریفن" شروع به پرسیدن
در مورد ناپدید شدن ساوانا کرد
00:16:01.750 --> 00:16:03.330
من باید باهاش صادق میبودم
00:16:03.330 --> 00:16:05.710
و در عوض
تو از دست بچهها عصبانی شدی
00:16:06.960 --> 00:16:09.380
ما رو متهم کردی که همچین ریسکی نکنیم
00:16:10.330 --> 00:16:12.540
و تمام این مدت
تو راز و مخفی نگه داشتی
00:16:12.540 --> 00:16:13.790
اتفاقی که برای "ساوانا" افتاد
00:16:13.790 --> 00:16:15.670
چیزی نیست که من بخوام در موردش با کسی حرف بزنم
00:16:15.670 --> 00:16:17.000
حتی جس
00:16:18.500 --> 00:16:19.750
چرا باید با مامان هارپر حرف بزنی؟
00:16:22.210 --> 00:16:23.330
اونم اینجا به اردو اومده بود
00:16:25.380 --> 00:16:27.040
- صبر کن، چی؟
- ...سارا
00:16:29.540 --> 00:16:31.580
به همین خاطر به من گفته بود که به شیکاگو برگردم
00:16:34.170 --> 00:16:35.920
جس میدونست که تو داری بهمون دروغ میگی
00:16:39.620 --> 00:16:42.040
اون میدونست که تو قبل از اینکه من بدونم هتل رو میخری؟
00:16:42.040 --> 00:16:43.620
خیلی خب، اینجوری نیست
00:16:43.620 --> 00:16:46.210
من و جس بعد از اون تابستان قطع رابطه کردیم
00:16:46.210 --> 00:16:47.960
هیچوقت فکر نمیکرد که اون هنوز تو
چشمههای آب گرم داره زندگی میکنه
00:16:47.960 --> 00:16:49.250
یا اینکه یک روز بچههای ما به هم نزدیک میشن
00:16:49.250 --> 00:16:50.670
"آقا و خانم" کمبل
ببخشید که مزاحم شدم
00:16:50.670 --> 00:16:52.120
واحد K-9 تازه وارد شد
00:16:52.120 --> 00:16:53.750
رابط ها دنبال تعدادی از لباسهای "گریفین" هستن
00:16:53.750 --> 00:16:54.710
تا با بو کردن اون کمک کنن ردش و بگیریم
00:16:58.710 --> 00:17:00.040
خیلی خوبه
00:17:01.790 --> 00:17:02.830
تو که اینو نمیدونی
00:17:13.330 --> 00:17:14.960
هیچکس اینجا نیست
00:17:14.960 --> 00:17:16.460
ترمونت هنوز باز نشده؟
00:17:16.460 --> 00:17:17.500
این به هیچ وجه منطقی نیست
00:17:18.710 --> 00:17:21.170
- این علامت تقریبا برمیگرده به سال
1960، مگه نه؟
- اره
00:17:21.170 --> 00:17:23.750
این هتل در سال ۱۹۴۴ ساخته شده
00:17:23.750 --> 00:17:26.040
یه نقشه از ترمونت روی دیوار طبقه پایین هست
00:17:26.040 --> 00:17:27.330
تاریخش هم روشه
00:17:27.330 --> 00:17:28.920
شاید دروازه باعث شده که
به موقع برگردیم
00:17:30.170 --> 00:17:32.670
چطور؟ قبلش هر وقت که ما میخواستیم بریم
00:17:32.670 --> 00:17:34.420
ما همیشه ۳۰ سال به گذشته برمیگشتیم
00:17:34.420 --> 00:17:37.210
و این بار از سال ۱۹۹۰ از دریچه بیرون اومدیم
00:17:37.210 --> 00:17:39.290
خب … بقیه کجان؟
00:17:44.500 --> 00:17:46.250
هی، شماها دارین چیکار میکنین؟
00:17:46.250 --> 00:17:48.330
ما داریم دنبال دوستامون میگردیم
00:17:48.330 --> 00:17:50.920
اون بلوند و قد بلنده
00:17:50.920 --> 00:17:52.540
تو قرار نیست کسی رو اینجا پیدا کنی
00:17:52.540 --> 00:17:54.210
طوفان بزرگی در راهه
همه رفتن
00:17:54.790 --> 00:17:57.170
من فقط آنقدر میمونم تا جلوی پنجره ها رو بگیرم
00:17:57.170 --> 00:17:58.710
شما دوتا بچه باید به خونه تون برین، باشه؟
00:17:58.710 --> 00:17:59.620
اینجا امن نیست
00:18:02.710 --> 00:18:04.580
پس "ساوانا" کجا رفته؟
00:18:04.580 --> 00:18:05.960
ما وقت برای نگاه کردن نداریم
00:18:05.960 --> 00:18:07.080
فکر میکردم تو جواب میخوای
00:18:07.080 --> 00:18:08.330
...میخوام، ولی
00:18:09.540 --> 00:18:10.620
اگه اشتباه کنیم چی؟
00:18:10.620 --> 00:18:12.620
منظورم اینه که، چی میشه اگه
"ساوانا" هیچوقت دروازه رو پیدا نکنه؟
00:18:12.620 --> 00:18:13.920
ما نمیتونیم به خاطر هیچی اینجا بمونیم و ریسک کنیم
00:18:16.960 --> 00:18:18.120
صبر کن ببینم یه نفر داخل هست
00:18:20.750 --> 00:18:22.000
ساوانا!
00:18:22.000 --> 00:18:23.670
- اوه، اینجایی!
- خدا رو شکر
00:18:24.620 --> 00:18:26.040
هرمیون! هری!
00:18:27.000 --> 00:18:28.710
پسر خوشحالم که میبینمت
00:18:28.710 --> 00:18:29.960
نزدیک بود فکر کنم
00:18:29.960 --> 00:18:31.330
وارد منطقه "گرگ و میش" یا چیزی شدم
00:18:31.330 --> 00:18:33.080
خیلی خب، گوش کن،
ما وقت زیادی نداریم
00:18:33.080 --> 00:18:35.040
- بن "بود، درسته؟"
- چی؟
00:18:35.040 --> 00:18:36.750
آخرین شوخی رو قبل از تموم شدن کمپ درست کردین؟
00:18:37.620 --> 00:18:39.210
در مورد حماسه حرف بزن!
00:18:40.210 --> 00:18:42.500
کل هتل رو خالی کردن
00:18:42.500 --> 00:18:44.080
پدرم در مورد دروازه خبر نداره
00:18:44.960 --> 00:18:46.000
چی؟
00:18:46.000 --> 00:18:47.460
این یه شوخی نیست، ساوانا
00:18:47.460 --> 00:18:48.540
این گذشته ست
00:18:48.540 --> 00:18:50.040
سال ۱۹۶۰، فکر میکنیم
00:18:50.040 --> 00:18:51.710
به همین دلیله که همه چیز متفاوت به نظر میرسه
00:18:51.710 --> 00:18:53.710
گذشته؟
00:18:53.710 --> 00:18:55.080
ایول
00:18:58.500 --> 00:19:00.540
خیلی خب، همین الان باید برگردیم به دریچه
00:19:00.540 --> 00:19:02.170
شماها می تونین فیلم و ببینین
00:19:02.710 --> 00:19:04.120
به "بن" بگو همین الان بیاد بیرون
00:19:04.120 --> 00:19:06.790
اطرافتو نگاه کن
تلفن، ماشینحساب
00:19:06.790 --> 00:19:08.040
کتاب مهمان،
00:19:08.040 --> 00:19:09.920
همش مال یه زمان دیگه ست
00:19:09.920 --> 00:19:11.580
چطور ممکنه "بن" همچین کاری کرده باشه؟
00:19:13.500 --> 00:19:15.250
باباش پولداره
00:19:15.250 --> 00:19:17.250
واقعا فکر میکنی از باباش بخواد که به یه شوخی کمک کنه؟
00:19:19.540 --> 00:19:21.040
احتمالا نه
00:19:21.040 --> 00:19:23.960
اما از سفرهای زمانی خیلی بیشتر
00:19:23.960 --> 00:19:25.960
"خواهش میکنم" ساوانا
می دونم به نظر دیوونگی میاد
00:19:25.960 --> 00:19:27.750
ولی واقعا ازت میخوام که باهامون بیای
00:19:27.750 --> 00:19:29.120
این میتونه همه چی رو تغییر بده
00:19:46.420 --> 00:19:48.380
چیکار داری میکنی؟
00:19:48.380 --> 00:19:51.170
فقط دنبال یه عکس از خواهرت میگردم
00:19:51.170 --> 00:19:52.710
فکر کردم شاید به گشتن کمک کنه
00:19:57.000 --> 00:19:57.920
...مامان
00:20:05.080 --> 00:20:06.460
پلیس پیداشون کرد؟
00:20:06.460 --> 00:20:07.790
اونا درمورد لباس هاشون سوال میکردن
00:20:07.790 --> 00:20:09.670
یه چیزی با عطر بچهها
00:20:09.670 --> 00:20:10.620
فهمیدم
00:20:19.790 --> 00:20:21.830
من به سارا گفتم ما ساوانا رو میشناسیم
00:20:24.210 --> 00:20:25.420
اون کلی سوال داشت
00:20:25.420 --> 00:20:27.080
مطمئن بودم
00:20:29.120 --> 00:20:32.080
من بارها و بارها
اون روز تو ذهنم مرور کردم
00:20:33.210 --> 00:20:35.460
و همش دارم فکر میکنم که چقدر عجیبغریب رفتار میکردی
00:20:35.460 --> 00:20:36.580
تو چطوری منو مقصر میدونی
00:20:36.580 --> 00:20:37.790
ناراحت بودم
00:20:37.790 --> 00:20:38.790
بیشتر از اون بود
00:20:39.750 --> 00:20:41.540
اون شب واقعا چه اتفاقی افتاد، بن؟
00:20:45.620 --> 00:20:47.080
سعی کردم حامی باشم،
00:20:47.080 --> 00:20:48.920
بذارین بن با بحران اواسط زندگی اش کار کنه،
00:20:48.920 --> 00:20:50.830
و حالا میفهمم که داره دروغ میگه
00:20:51.460 --> 00:20:52.580
درمورد همه چیز!
00:20:53.540 --> 00:20:54.750
به محض اینکه "گریفین" رو پیدا کردیم،
00:20:54.750 --> 00:20:56.670
من بچهها رو برمیدارم و به شیکاگو برمیگردم
00:20:58.830 --> 00:21:00.120
جنی؟
00:21:00.120 --> 00:21:00.920
آهای؟
00:21:01.960 --> 00:21:02.790
صدام و میشنوی؟
00:21:25.000 --> 00:21:26.330
اینو بهم بده
00:21:29.830 --> 00:21:30.880
- اول شما
- باشه
00:21:34.500 --> 00:21:36.170
ساوانا، عجله کن!
00:21:36.170 --> 00:21:37.290
دارم میام
00:21:37.290 --> 00:21:38.500
- زود باش
- برو!
00:21:44.170 --> 00:21:46.250
- ساوانا کجاست؟
- اون درست پشت سرم بود
00:21:57.774 --> 00:22:04.774
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.