WEBVTT 00:01:17.345 --> 00:01:19.280 - مامان، چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:01:19.413 --> 00:01:21.415 فقط نگاه نکردم ... یه چیزی بود 00:01:23.083 --> 00:01:25.753 ... بنظر میاد که یه روح دیدی 00:01:26.554 --> 00:01:27.421 نه 00:01:28.055 --> 00:01:29.056 ... درست اونجا بود 00:01:30.023 --> 00:01:30.924 تو آینه 00:01:35.229 --> 00:01:37.030 زود باش بیا از اینجا بریم 00:01:39.400 --> 00:01:40.768 همین الان بیا بریم! 00:01:42.670 --> 00:01:44.138 دیگه بهونه نیار، بن 00:01:44.272 --> 00:01:46.240 دیگه انگشت نشون نمیدیم فقط بهم بگو 00:01:46.374 --> 00:01:47.941 تو با ساوانا چیکار کردی؟ 00:01:52.213 --> 00:01:53.181 ...جس 00:01:55.015 --> 00:01:56.884 متاسفم که تو رو سرزنش کردم 00:01:58.252 --> 00:02:00.788 وقتی به شهر رسیدم ... این تنها چیزی بود که می‌خواستم بگم 00:02:00.921 --> 00:02:03.491 عذرخواهیت و نگه‌دار برای بعد من فقط حقیقت رو می خوام 00:02:06.660 --> 00:02:07.795 اینو واسه پلیس‌ها پیدا کردم 00:02:07.928 --> 00:02:09.397 هارپر تمام مدت داشت اینکار و میکرد 00:02:11.732 --> 00:02:13.066 بوش همه جا رو پر کرده 00:02:14.635 --> 00:02:15.803 برای سگ‌ها؟ 00:02:15.936 --> 00:02:17.838 مثل تو فیلم‌ها؟ 00:02:18.972 --> 00:02:20.073 عالیه 00:02:20.808 --> 00:02:22.042 ممنون، عزیزم 00:02:24.645 --> 00:02:25.679 سارا هستم 00:02:27.215 --> 00:02:28.949 - خبری نشد؟ من تو خانه هستم … 00:02:29.082 --> 00:02:31.252 "یه اتفاق خیلی عجیبی داره می‌افته" بن 00:02:31.385 --> 00:02:32.753 ما الان داریم میریم بیرون 00:02:32.886 --> 00:02:34.222 سارا، چی شده؟ 00:02:34.355 --> 00:02:36.224 - سارا؟ 00:02:37.748 --> 00:02:51.748 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:05.085 --> 00:03:06.287 "ببخشید، خانم" کمبل 00:03:06.420 --> 00:03:07.788 کسی جواب نداد واسه همین گذاشتم بیام تو 00:03:09.022 --> 00:03:10.057 اوه، اشکالی نداره 00:03:10.190 --> 00:03:11.992 تو منو ترسوندی همه‌اش همین 00:03:12.125 --> 00:03:12.926 خبر داری؟ 00:03:13.060 --> 00:03:14.928 اره.ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشیم 00:03:15.062 --> 00:03:17.431 سارا؟ سارا، چی شده؟ 00:03:18.366 --> 00:03:19.867 بابا، اونجایی؟ 00:03:20.000 --> 00:03:21.569 آره، باید سریع بیای اینجا 00:03:25.005 --> 00:03:27.308 ساوانا! طاقت بیار، ما داریم میایم! 00:03:27.441 --> 00:03:28.876 محکم‌تر بکش باید بازش کنیم! 00:03:29.009 --> 00:03:30.678 من تا اونجایی که میتونم میکشم! 00:03:33.414 --> 00:03:34.315 ساوانا! 00:03:34.448 --> 00:03:35.949 ...گریفین 00:03:36.083 --> 00:03:38.118 گریفین "، وایستا و گوش کن"! باید بریم! 00:03:38.952 --> 00:03:40.354 چی؟ چرا؟ 00:03:40.488 --> 00:03:42.089 چون فایده‌ای نداره 00:03:42.222 --> 00:03:44.492 دریچه گیر کرده اون درخت باید افتاده باشه روش 00:03:44.625 --> 00:03:46.360 - زود باش - نه! 00:03:46.494 --> 00:03:47.928 ساوانا درست پشت سر ما بود ممکنه صدمه‌دیده باشه 00:03:48.061 --> 00:03:49.997 دقیقا... واسه همینه که ما باید از اینجا بریم 00:03:50.130 --> 00:03:52.165 و اگه دوباره دروازه رو باز کنی، دوباره به خانه برمیگردی 00:03:52.300 --> 00:03:54.268 خونه؟ این چطور میتونه به اون کمک کنه؟ 00:03:54.402 --> 00:03:55.636 یه طوفان بزرگ بود 00:03:55.769 --> 00:03:57.971 دوم اینکه برمیگردیم، سوابق سال ۱۹۶۰ و بررسی میکنیم 00:03:58.105 --> 00:04:01.041 روزنامه‌های قدیمی هر چیزی که بتونه بهمون بگه که یه دختر پیدا شده یا نه 00:04:01.174 --> 00:04:04.177 ... منظورت اینه که ... اگه صدمه‌دیده باشه یا 00:04:05.178 --> 00:04:07.315 وقت فکر کردن در موردش نیست بزن بریم 00:04:18.225 --> 00:04:19.627 وقتی از دفتر اردوگاه رد شدیم، 00:04:19.760 --> 00:04:21.362 این یک شلیک مستقیم به دریچه بود 00:04:43.517 --> 00:04:44.985 تا اونجایی که می تونستیم سریع رسیدیم 00:04:45.118 --> 00:04:46.920 چی شده؟ نمی‌تونستم بگم 00:04:47.054 --> 00:04:48.422 ولی فکر کردم شاید بتونی 00:04:48.556 --> 00:04:50.624 اثر چاپ.نسبتاً تازه ست 00:04:50.758 --> 00:04:52.460 این برند آج رو میشناسی؟ 00:04:54.261 --> 00:04:56.096 اندازه ش بنظر نزدیک 00:04:56.229 --> 00:04:57.665 شاید "هارپر" از دیشب اومده باشه؟ 00:04:57.798 --> 00:04:59.066 چیزی که من فکر می‌کردم 00:05:00.167 --> 00:05:01.369 تو از هارپر چیزی خواستی 00:05:01.502 --> 00:05:02.770 اوه، این عالیه 00:05:06.374 --> 00:05:07.307 برو! 00:05:08.175 --> 00:05:09.343 اون یه چیزی داره 00:05:30.197 --> 00:05:31.865 ... صبر کنین، همه من میدونم اونا کجان 00:05:38.071 --> 00:05:39.373 - گریفین؟ - هارپر؟ 00:05:39.507 --> 00:05:41.475 ما اینجاییم 00:05:45.679 --> 00:05:47.014 تو به پلیس زنگ زدی؟ 00:05:47.147 --> 00:05:49.282 - ...مامان، خیلی متاسفم - حالت خوبه؟ 00:05:49.417 --> 00:05:51.419 ما خیلی نگران بودیم - کجا بودی؟ 00:05:51.552 --> 00:05:53.153 ما به سمت ریویل رفتیم 00:05:53.286 --> 00:05:54.422 تا یه اتوبوس بگیریم 00:05:54.555 --> 00:05:55.689 اره 00:05:55.823 --> 00:05:57.157 پس تو می‌خواستی فرار کنی؟ 00:05:59.192 --> 00:06:00.761 یجورایی، اره 00:06:00.894 --> 00:06:01.862 متاسفم 00:06:01.995 --> 00:06:03.363 بیشتر از این بود که فکر می‌کردم 00:06:03.497 --> 00:06:05.265 فقط می‌خواستم از اینجا بزنم بیرون 00:06:05.399 --> 00:06:06.734 هر دومون 00:06:06.867 --> 00:06:08.335 چون ما شما رو از همدیگه جدا نگه داشته بودیم؟ 00:06:09.069 --> 00:06:10.438 یا بخاطر بابات؟ 00:06:11.338 --> 00:06:13.574 فکر کنم یه خورده جفتش 00:06:13.707 --> 00:06:15.208 چرا برگشتی؟ 00:06:16.209 --> 00:06:17.344 خب، من 00:06:17.478 --> 00:06:19.279 چون گریفین دراین مورد باهام حرف زد 00:06:20.514 --> 00:06:21.381 اره 00:06:22.483 --> 00:06:23.851 میدونی چیه؟ یه بغل دیگه لازم دارم 00:06:28.288 --> 00:06:29.757 میشه ما الان بریم خونه؟ 00:06:29.890 --> 00:06:32.726 ... یه چیز مهم هست باید ماموریتم و تموم کنم 00:06:33.694 --> 00:06:36.564 باشه، ولی باید اول یجایی بریم 00:06:56.750 --> 00:06:58.251 چرا ما اومدیم اینجا؟ 00:07:02.956 --> 00:07:04.291 وقتی دنبال تو می‌گشتیم 00:07:04.424 --> 00:07:05.993 ...توفر گفت که تو خیلی اینجا میای 00:07:06.126 --> 00:07:07.895 تا پدرت و بیشتر احساس کنی 00:07:09.262 --> 00:07:11.031 ... فکر کردم شاید واسه همین فرار کردی 00:07:12.099 --> 00:07:14.034 ... چون من تو رو از اون 00:07:14.167 --> 00:07:14.968 و خاطراتش دور نگه داشتم 00:07:15.102 --> 00:07:16.436 ما بخاطر این اینجا رو ترک نکردیم 00:07:16.570 --> 00:07:19.640 ... حتی واسه همین متوجه شدم که اشتباه بوده کاری که داشتم می‌کردم 00:07:20.708 --> 00:07:21.742 حرف نزدن درموردش 00:07:25.078 --> 00:07:26.113 تو میخوای از این راه بری؟ 00:07:27.080 --> 00:07:28.115 من اینکار و میکنم 00:07:41.394 --> 00:07:43.363 توف"، میدونم که تو واقعا بابات رو یادت نمیاد" 00:07:43.497 --> 00:07:46.233 اما تو هر روز بیشتر شبیه اون میشی 00:07:46.366 --> 00:07:47.801 فکر کردم اینجا جاییه که من به نظر خوب میام 00:07:47.935 --> 00:07:49.737 درسته، هستی 00:07:49.870 --> 00:07:51.304 خیلی خوش تیپی 00:07:53.106 --> 00:07:54.542 ... من همیشه فکر می‌کردم 00:07:54.675 --> 00:07:56.209 چی باعث شد عاشق بابا بشی؟ 00:07:56.977 --> 00:07:59.012 خب، خیلی چیزا 00:07:59.146 --> 00:08:01.248 ... ولی بیشتر به خاطر اینکه 00:08:02.382 --> 00:08:04.151 اون میتونست منو مثل هیچ‌کس دیگه ای بخندونه 00:08:05.753 --> 00:08:07.921 اون دقیقا میدونست که چی بهم بگه که منو شاد کنه 00:08:08.055 --> 00:08:10.658 اون قبلاً عاشق فشار دادن دکمه های من بود 00:08:12.159 --> 00:08:13.627 یه جورایی شبیه یه نفر دیگه بود که من می‌شناختمش 00:08:14.895 --> 00:08:16.163 چطور با هم آشنا شدین؟ 00:08:17.698 --> 00:08:20.000 ... وقتی بچه بودیم 00:08:21.301 --> 00:08:22.502 باور کنی یا نه، تو کمپ ترمونت 00:08:23.971 --> 00:08:26.607 فکر کنم میتونی بگی اون تنها چیز خوبی بود که از اونجا اومد بیرون 00:08:26.740 --> 00:08:28.441 واقعا؟ خیلی وقت پیش؟ 00:08:28.576 --> 00:08:30.243 آخرین روز بود 00:08:30.377 --> 00:08:32.980 من داشتم می‌رفتم خونه و ساک من خیلی گنده بود 00:08:33.113 --> 00:08:34.047 اون پیشنهاد کمک کرد 00:08:35.282 --> 00:08:37.785 لعنتی خیلی بیشتر از خودش وزن داشت 00:08:38.752 --> 00:08:41.021 اون یه لبخند مسخره رو روی صورتش داشت 00:08:41.154 --> 00:08:43.223 و دستش و دراز کرد و گفت 00:08:43.356 --> 00:08:44.925 "سلام، من کریس هستم" 00:08:46.126 --> 00:08:48.295 صدایش شکسته بود خیلی واضح یادمه 00:08:48.428 --> 00:08:49.797 ما فقط خندیدیم 00:08:55.202 --> 00:08:58.038 متاسفم که درباره پدرت بیشتر حرف نزده بودم 00:08:59.640 --> 00:09:01.208 ...این فقط 00:09:01.341 --> 00:09:03.944 بعد از تصادف وقتی گمش کردیم 00:09:04.077 --> 00:09:06.780 من … من نمیدونستم ... چی بگم 00:09:08.816 --> 00:09:09.650 به کسی 00:09:12.820 --> 00:09:14.588 شما بچه های من شدید 00:09:17.725 --> 00:09:19.292 و منم هر دوتون رو خیلی دوست دارم 00:09:25.265 --> 00:09:27.200 "متاسفم،" بن این خیلی زیاده 00:09:27.334 --> 00:09:28.802 دیگه نمیتونم این کارو بکنم 00:09:28.936 --> 00:09:30.137 کدوم کار؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:09:30.270 --> 00:09:31.438 خودت چی فکر میکنی؟ 00:09:31.571 --> 00:09:33.106 به اندازه کافی شنیدم دیگه بسمه 00:09:34.074 --> 00:09:35.943 من و بچه ها برمیگردیم شیکاگو 00:09:36.076 --> 00:09:37.077 خیلی خب، صبر کن 00:09:37.210 --> 00:09:38.545 میدونم از وقتی اومدیم اینجا 00:09:38.679 --> 00:09:40.347 - هیچی درست پیش نمیره اینطور به نظر میاد؟ 00:09:40.480 --> 00:09:42.582 این کم توجهی 00:09:42.716 --> 00:09:44.251 ببین، "بن"، من سعی کردم 00:09:44.384 --> 00:09:47.354 اما کم‌ کم داشتم باور می‌کردم که اینجا واقعا جن‌زده ست 00:09:48.488 --> 00:09:51.324 باشه، ما تعمیرش میکنیم ...ما یکی رو میاریم یا 00:09:51.458 --> 00:09:53.326 نه، الان تمومه 00:09:53.460 --> 00:09:55.162 رازها 00:09:55.295 --> 00:09:57.164 بحث کردن با جس 00:09:57.297 --> 00:09:59.700 منظورم اینه که تو در مورد شناخت ساوانا به من دروغ گفتی 00:09:59.833 --> 00:10:01.168 دیگه چی رو قایم کردی؟ 00:10:11.011 --> 00:10:13.313 صبر کن ببینم، بابا گفت که ساوانا رو می‌شناسه؟ 00:10:14.447 --> 00:10:15.849 گریفین 00:10:15.983 --> 00:10:17.751 فقط برو بخواب 00:10:43.343 --> 00:10:45.112 تو دو ساعت دیر کردی 00:10:45.245 --> 00:10:47.514 اره! فکر کردم یه روزی از این جا برم 00:10:48.148 --> 00:10:49.382 با شکستن و وارد شدن؟ 00:10:49.516 --> 00:10:51.651 پس من می تونم یه تحقیق اضافی 00:10:51.785 --> 00:10:53.586 - برای یک پروژه تاریخی بکنم 00:10:54.421 --> 00:10:55.756 کدوم پروژه تاریخی؟ 00:10:55.889 --> 00:10:57.490 - طوفان بزرگ سال ۱۹۶۰ 00:10:57.624 --> 00:11:00.127 اینترنت دارای پیوندهای عددی اما به اندازه کافی عکس نداره 00:11:00.260 --> 00:11:03.596 ولی شانس آوردی، قبل از اینکه اینترنت باشه 00:11:03.731 --> 00:11:05.132 قبل از اینکه لب تاپ بوجود بیاد 00:11:05.265 --> 00:11:07.968 یه چیز قشنگ و تمیز 00:11:08.101 --> 00:11:09.036 به اسم میکرو فیلم بود 00:11:09.169 --> 00:11:10.971 روزنامه‌ها، نشریات ادواری، 00:11:11.104 --> 00:11:13.340 همشون تو این رولهای کوچیک فشرده شدن 00:11:14.407 --> 00:11:16.609 - مدرسه چند تا داره؟ - اوه، از راه برگشت، راه برگشت 00:11:17.778 --> 00:11:20.413 طوفان بزرگ سال 1960 … 00:11:20.547 --> 00:11:22.582 ممکنه یا شاید هم خبر نداشته باشین 00:11:22.716 --> 00:11:26.386 اما من متخصص تاریخ و فرهنگ محلی هستم 00:11:26.519 --> 00:11:27.654 پس یادت هست؟ 00:11:28.789 --> 00:11:31.658 سال 1960؟ عزیزم، من اینقدر پیر شدم؟ 00:11:31.792 --> 00:11:34.661 من درمورد اون اطلاع دارم 00:11:34.795 --> 00:11:36.263 ولی اینو بهت میگم 00:11:36.396 --> 00:11:39.800 طوفان زندگی خیلی ها رو توی این شهر تغییر داد … 00:11:48.708 --> 00:11:50.477 بابا برگشته؟ 00:11:51.544 --> 00:11:52.712 هنوز نه 00:11:52.846 --> 00:11:55.082 زویی؟ وایت؟ صبحونه 00:11:57.717 --> 00:11:59.052 هنوز سعی نکردی بهش زنگ بزنی؟ 00:11:59.920 --> 00:12:01.822 مطمئنم بابات به زودی میاد خونه 00:12:01.955 --> 00:12:03.423 فقط بشین بخور 00:12:06.459 --> 00:12:09.229 اون … به نظر میومد دیشب خیلی ناراحت شدم 00:12:09.797 --> 00:12:11.031 منظورم اینه که، هردوتاتون این کارو کردید 00:12:11.164 --> 00:12:13.433 وقتی به شیکاگو برگشتیم، همه چیز به روال عادی برمیگرده 00:12:13.566 --> 00:12:14.667 صبر کن، این قطعی؟ 00:12:15.568 --> 00:12:17.270 آره، فکر می‌کردم هیجان‌زده میشی 00:12:17.404 --> 00:12:19.739 ...خب... اره، ولی 00:12:21.141 --> 00:12:23.343 الان اوضاع عوض شده یه جورایی اینجا رو دوست دارم 00:12:24.211 --> 00:12:26.513 - به خاطر هارپر؟ - … و می دونی 00:12:26.646 --> 00:12:28.248 کُلش 00:12:29.850 --> 00:12:31.151 ... خب، این چیزیه که بهترین برای این خانواده 00:12:32.152 --> 00:12:33.453 همه چیز درست میشه 00:12:33.586 --> 00:12:35.688 دقیقا همون چیزی که گفتی وقتی اومدیم داخل 00:12:36.323 --> 00:12:37.157 و تقریبا داشت اتفاق میوفتاد 00:12:38.325 --> 00:12:39.993 بعد از غذا خوردن، باید شروع کنی تو اتاقت وسایلات و بسته‌بندی کنی 00:12:40.127 --> 00:12:42.495 حالا؟ مدرسه چی؟ 00:12:42.629 --> 00:12:44.397 همین الان زنگ زدم و بهشون گفتم که تو نمیای 00:12:44.531 --> 00:12:45.966 هفته دیگه به مدرسه قدیمی خودت برمیگردی 00:12:46.099 --> 00:12:46.934 - ...نه، ولی من - هی! 00:12:47.835 --> 00:12:49.336 فقط وسایلتو جمع کن 00:12:49.469 --> 00:12:51.271 وایت؟ زویی؟ 00:13:02.916 --> 00:13:04.651 - هنوز سر جاشه؟ 00:13:05.853 --> 00:13:07.687 سال 1962؟ 00:13:07.821 --> 00:13:09.522 فکر می‌کردم داری درباره طوفان تحقیق می‌کنی 00:13:09.656 --> 00:13:12.725 اره، اما منم علاقمندم که چطور جامعه بازسازی شد 00:13:12.860 --> 00:13:14.394 مثل اتفاقی که برای مردم افتاد 00:13:14.527 --> 00:13:16.396 بعضی ها از اونجا دور شدن بعضی ها همونجا موندن 00:13:17.197 --> 00:13:19.166 تو شور و اشتیاق خودت و برای 00:13:19.299 --> 00:13:20.500 تاریخ چشمه‌های آب‌معدنی پیدا کردی 00:13:21.534 --> 00:13:24.437 آره، فقط جالبه که تصور کنی چه شکلی بود 00:13:24.571 --> 00:13:25.638 اون موقع بچه بودن 00:13:27.274 --> 00:13:30.143 خب، تمومش کن کلاس‌ها شروع به کار می‌کنن 00:13:33.413 --> 00:13:34.614 ساوانا؟ 00:13:44.391 --> 00:13:46.393 گریفین "، چه خبر شده؟" چرا تو مدرسه نیستی؟ 00:13:46.526 --> 00:13:48.161 به من اعتماد کن این انتخاب من نیست 00:13:48.295 --> 00:13:49.496 چی شده؟ 00:13:49.629 --> 00:13:50.864 خبر فوق‌العاده ایه 00:13:50.998 --> 00:13:52.065 باورت نمیشه 00:13:52.199 --> 00:13:53.133 ببین! 00:13:55.903 --> 00:13:57.304 اون ساواناست؟ 00:13:57.437 --> 00:14:00.673 در بازگشایی موزه ترمونت در سال ۱۹۶۲ 00:14:00.807 --> 00:14:02.309 دو سال بعد از طوفان 00:14:02.442 --> 00:14:03.410 دقیقا 00:14:04.711 --> 00:14:07.114 - عالیه - میدونستم زنده ست 00:14:07.247 --> 00:14:09.016 خیلی خب، چند دقیقه بهم وقت بده و الان میام 00:14:09.149 --> 00:14:10.150 چی؟ 00:14:10.283 --> 00:14:11.851 صبر کن ببینم. نه، نه... من 00:14:11.985 --> 00:14:13.954 گریفین "، ما باید برگردیم" همین الان 00:14:14.087 --> 00:14:16.256 می دونم و می دونم 00:14:16.389 --> 00:14:17.790 - ولی من - اگه تو میمونی، اشکالی نداره 00:14:17.925 --> 00:14:20.293 - ...ما یه راهی پیدا می‌کنیم - هارپر، خانواده من دارن حرکت می کنن 00:14:21.061 --> 00:14:21.995 چی؟ 00:14:22.862 --> 00:14:23.897 ما به شیکاگو بر می‌گردیم 00:14:24.932 --> 00:14:26.466 اما این احمقانه ست تو دقیقا همین الان رسیدی 00:14:26.599 --> 00:14:28.168 اوه، تو فکر می‌کنی من این رو نمی دونم؟ 00:14:29.569 --> 00:14:31.038 ... ببخشید، فقط 00:14:32.940 --> 00:14:34.807 بابام به مامانم دروغ گفته 00:14:34.942 --> 00:14:36.543 که ساوانا رو وقتی که بچه بود میشناخت 00:14:38.845 --> 00:14:40.580 دیشب دعوای خیلی بزرگی داشتن 00:14:40.713 --> 00:14:42.315 و پدرم رفت 00:14:42.449 --> 00:14:44.117 و هنوز برنگشته 00:14:44.251 --> 00:14:45.818 به محض این که برگرده 00:14:46.486 --> 00:14:47.921 ما میریم 00:14:48.055 --> 00:14:48.888 برای همیشه 00:14:49.789 --> 00:14:51.091 اون خیلی داغونه 00:14:52.192 --> 00:14:54.127 - آره، در موردش بهم بگو گریفین! 00:14:54.962 --> 00:14:57.297 ما به جعبه‌های بیشتری تو گاراژ احتیاج داریم 00:14:57.430 --> 00:14:58.198 گریفین 00:14:58.331 --> 00:15:00.133 - من...باید برم - صبر کن 00:15:12.079 --> 00:15:13.947 سارا "، سلام" ... گوش کن، من یه خورده 00:15:14.081 --> 00:15:15.148 بن با توئه؟ 00:15:16.283 --> 00:15:17.985 - ببخشید؟ - بن 00:15:18.651 --> 00:15:19.686 اون پیشته؟ 00:15:19.819 --> 00:15:21.721 نه، چرا باید باشه؟ 00:15:21.854 --> 00:15:22.922 شما با هم دوست هستین 00:15:23.923 --> 00:15:25.458 با هم دوست بودین 00:15:27.094 --> 00:15:28.461 ...و 00:15:29.462 --> 00:15:31.264 به نظر میاد خیلی در مورد همدیگه میدونین 00:15:33.700 --> 00:15:36.103 چی شده "سارا"؟ نمیتونی پیداش کنی؟ 00:15:38.638 --> 00:15:41.108 نه 00:15:41.241 --> 00:15:43.076 ببین، من … من متاسفم که اذیتت کردم 00:15:43.210 --> 00:15:44.044 صبر کن 00:15:45.145 --> 00:15:46.479 یه جایی هست 00:15:46.613 --> 00:15:48.148 این مال خیلی وقت پیشه 00:15:48.281 --> 00:15:49.649 اما این همون جایی که قبلا می‌رفت 00:15:57.157 --> 00:15:58.191 چرا شماها وسایلت رو جمع نمی‌کنید؟ 00:15:58.325 --> 00:16:00.360 ما نمیایم.ما نمیخوایم بیایم 00:16:00.493 --> 00:16:02.262 شیکاگو الان به نظر خسته‌کننده میاد 00:16:02.395 --> 00:16:03.763 بدون روح 00:16:04.731 --> 00:16:06.499 فکر می‌کردم شماها از ارواح می‌ترسید 00:16:06.633 --> 00:16:08.801 میترسیدیم، ولی الان یجورایی داریم دنبالشون می‌گردیم 00:16:08.935 --> 00:16:10.603 میدونی مامان فکر میکنه یکی رو دیده 00:16:10.737 --> 00:16:11.671 و ما صدای آوازش و شنیدیم 00:16:11.804 --> 00:16:12.705 ...چی 00:16:13.540 --> 00:16:14.941 کدوم آواز؟ 00:16:15.075 --> 00:16:16.176 دختر توی نوار 00:16:16.776 --> 00:16:17.810 تو اتاق تخته کوب شده؟ 00:16:18.978 --> 00:16:20.680 این غیر ممکنه مطمئنی؟ 00:16:20.813 --> 00:16:22.415 آره، بابا رو هم ترسوند 00:16:22.549 --> 00:16:24.751 شاید واسه همینه که نمیخوایم بریم 00:16:26.653 --> 00:16:28.021 هی 00:16:33.426 --> 00:16:34.561 باید بریم 00:16:34.694 --> 00:16:36.929 مرغ عشق احتمالا به یه کم تنهایی نیاز داره 00:16:37.630 --> 00:16:38.498 که چیکار کنه؟ 00:16:45.072 --> 00:16:46.306 وای 00:16:46.439 --> 00:16:47.807 پس واقعا داره اتفاق میوفته 00:16:48.341 --> 00:16:49.942 اره 00:16:50.077 --> 00:16:52.245 مامانم از ما میخواد که به محض اینکه وسایلمون و جمع کردیم اینجا رو ترک کنیم 00:16:53.246 --> 00:16:54.847 ببین، همه این چیزا با پدر و مادرمون 00:16:54.981 --> 00:16:55.648 ...فقط 00:16:56.549 --> 00:16:57.917 دیشب نمی تونستم دست از فکر کردن بردارم 00:16:58.051 --> 00:16:59.319 ... اگه بتونیم "ساوانا" رو پیدا کنیم 00:16:59.452 --> 00:17:00.487 میتونی بمونی 00:17:00.620 --> 00:17:02.055 اره 00:17:02.189 --> 00:17:04.324 خیلی خب، پس ما چند دقیقه وقت داریم 00:17:04.457 --> 00:17:06.659 شاید اونجا یه چیزی گمشده 00:17:06.793 --> 00:17:09.562 مثلا چی؟ ساوانا سال ۱۹۶۲ بود 00:17:09.696 --> 00:17:12.699 و دروازه فقط ما رو ...سی سال عقب تر برمیگردونه 00:17:13.866 --> 00:17:15.802 اگه میخوای به سال 1960 برگردی ...باید دو سال صبر کنی 00:17:15.935 --> 00:17:17.470 ... البته که نه، ولی 00:17:17.604 --> 00:17:19.472 شاید راهی برای کنترل اون وجود داشته باشه 00:17:19.606 --> 00:17:21.608 و تا وقتی که زنده باشه امیدی هست، درسته؟ 00:17:22.809 --> 00:17:24.043 چیه؟ 00:17:25.112 --> 00:17:25.978 ... مساله اینه که 00:17:26.679 --> 00:17:28.248 اگه "ساوانا" زنده بود 00:17:28.381 --> 00:17:29.682 اون یه روح نبود 00:17:29.816 --> 00:17:31.818 اون هنوزم توی ترمونت تسخیر شده 00:17:31.951 --> 00:17:33.420 ولی...اونه 00:17:33.553 --> 00:17:34.754 اونه؟ 00:17:35.488 --> 00:17:36.423 تو از کجا می دونی؟ 00:17:36.556 --> 00:17:37.957 یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم 00:17:38.091 --> 00:17:39.392 زود باش 00:17:46.433 --> 00:17:48.335 دیشب اصلا نخوابیدی؟ 00:17:52.339 --> 00:17:53.273 نه زیاد 00:17:54.141 --> 00:17:55.108 منم همینطور 00:17:58.678 --> 00:18:00.480 متاسفم که اینطوری اومدم بیرون 00:18:13.160 --> 00:18:14.594 دوست دارم 00:18:16.129 --> 00:18:17.964 و تو میتونی هر چیزی بهم بگی 00:18:26.739 --> 00:18:28.475 ما اینجا با هم کمپ زده بودیم 00:18:30.643 --> 00:18:31.944 من، جس و ساوانا 00:18:33.413 --> 00:18:35.648 به طرف خرمن آتش برگشتم، وحشتناک ترین داستان های ارواح 00:18:35.782 --> 00:18:37.350 تو زیرزمین هتل بودن 00:18:40.853 --> 00:18:42.389 ... خب یه شب 00:18:43.723 --> 00:18:45.792 ...جس به ساوانا جرات داد که اون پایین 00:18:45.925 --> 00:18:47.360 تا صبح بمونه 00:18:50.397 --> 00:18:52.031 ... فکر می‌کردم متقاعدش کردم 00:18:53.065 --> 00:18:54.133 که اینکار و نکنه 00:18:55.935 --> 00:18:56.936 ... اردو زدیم 00:18:58.338 --> 00:18:59.239 اون بالا 00:19:00.039 --> 00:19:01.408 خونه درختی 00:19:09.282 --> 00:19:10.750 ... ولی بعد از اینکه خوابم برد 00:19:14.554 --> 00:19:15.388 اون یواشکی رفت بیرون 00:19:16.989 --> 00:19:19.359 - تا به زیرزمین بره؟ - اره 00:19:27.099 --> 00:19:29.202 - منم همین کار رو کردم - بن 00:19:29.336 --> 00:19:31.771 اونجا تاریک و وحشتناک بود 00:19:32.505 --> 00:19:34.073 ولی ما باهمدیگه شوخی کردیم 00:19:34.207 --> 00:19:36.175 و سعی کردیم از این طریق بخندیم 00:19:37.244 --> 00:19:39.712 ما خوب بودیم، تا اینکه یه سر و صدا شنیدیم 00:19:41.047 --> 00:19:42.582 همه چیز دور و بر ما بود 00:19:43.216 --> 00:19:44.217 من اومدم پایین 00:19:46.753 --> 00:19:49.289 فکر کردم اون دنبالشه ولی اون نبود 00:19:50.257 --> 00:19:51.258 اون همونجا موند 00:19:55.895 --> 00:19:57.364 … و من نمیدونستم 00:19:59.499 --> 00:20:00.700 تا صبح روز بعد 00:20:01.801 --> 00:20:03.069 پلیس اونجا بود 00:20:04.103 --> 00:20:05.238 از مهمونا پرس و جو میکردن 00:20:10.310 --> 00:20:11.678 یجورایی مثل امروز 00:20:15.715 --> 00:20:17.149 تو فقط یه بچه بودی 00:20:19.652 --> 00:20:21.521 تنها بچه‌ای که میتونست جونش رو نجات بده 00:20:28.861 --> 00:20:30.730 حق با گریفین بود 00:20:31.798 --> 00:20:34.467 اون گفت اومدم اینجا تا خاطرات بد رو بهتر کنم 00:20:36.669 --> 00:20:37.737 ... اما حقیقت اینه که من نمیتونم 00:20:37.870 --> 00:20:39.639 و هیچوقت هم نخواهم توانست 00:20:41.674 --> 00:20:43.543 ساوانا رفته 00:20:43.676 --> 00:20:45.412 چون فرار کردم 00:20:49.115 --> 00:20:50.950 پس اینجا جاییه که آواز از 00:20:52.151 --> 00:20:53.686 یه دستگاه ضبط شده‌ بدون برق میومد 00:20:54.854 --> 00:20:56.789 دیروز ... که یعنی 00:20:57.457 --> 00:20:58.658 اون هنوز یه روح 00:21:02.094 --> 00:21:03.363 شنیدی؟ 00:21:03.496 --> 00:21:05.131 شبیه رادیو داخل پناهگاه میمونه 00:21:17.310 --> 00:21:18.645 هر چی که هست 00:21:18.778 --> 00:21:19.946 به نظر نمیرسه بهش تعلق داشته باشه 00:21:24.584 --> 00:21:26.653 - نه، تکون نمیخوره - بذار من امتحان کنم 00:21:36.228 --> 00:21:38.331 - یه کد؟ - شاید 00:21:38.465 --> 00:21:40.767 یا یه ترکیب 00:21:41.901 --> 00:21:43.336 بیا پیداش کنیم 00:21:53.980 --> 00:21:55.782 باید یه پیچ‌گوشتی اینجا باشه 00:22:01.654 --> 00:22:03.022 - بیا - ممنون 00:22:09.429 --> 00:22:09.996 ایول 00:22:11.263 --> 00:22:13.700 ادامه بده به همون شماره از طبقه بالا زنگ بزن 00:22:13.833 --> 00:22:14.867 من؟ 00:22:15.001 --> 00:22:17.036 اره.بنظر میرسه بهت جواب میده 00:22:37.390 --> 00:22:39.225 - این واقعا عجیبه - آره، شوخی نیست 00:22:40.159 --> 00:22:41.894 فکر می‌کنی اون ازمون میخواد چیکار کنیم؟ 00:22:42.028 --> 00:22:44.063 اول از همه، من فکر نمی‌کنم که این اون باشه 00:22:44.731 --> 00:22:46.799 خودشه این ساواناست 00:22:46.933 --> 00:22:48.535 و اون داره سعی می کنه که کمکمون کنه پیداش کنیم 00:22:48.759 --> 00:22:55.759 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.