WEBVTT 00:00:01.719 --> 00:00:03.385 بابام یه هتل قدیمی خریده 00:00:03.537 --> 00:00:05.870 حالا من اینجا گیر کردم در حالی که والدینم ترمونت و تعمیر می کنن 00:00:06.473 --> 00:00:08.256 تو توی ترمونت زندگی میکنی؟ 00:00:09.542 --> 00:00:10.891 ساوانا کیه؟ 00:00:11.010 --> 00:00:12.560 روح یک بچه 00:00:12.678 --> 00:00:14.562 که احتمالا 00:00:14.680 --> 00:00:16.180 برای ۳۰ سال توی هتل بود 00:00:16.482 --> 00:00:17.999 گفتم شاید 00:00:20.453 --> 00:00:22.119 دیشب یه روح توی ترمونت دیدیم 00:00:24.591 --> 00:00:26.090 من یه روح دیدم 00:00:26.893 --> 00:00:27.976 ترمونت یه پناهگاه داره؟ 00:00:28.494 --> 00:00:29.744 بیا یه نگاهی بهش بندازیم 00:00:29.780 --> 00:00:31.696 گریفین، نگاه کن 00:00:32.366 --> 00:00:33.366 مثل این میمونه که ما به عقب برگشتیم 00:00:34.401 --> 00:00:35.584 اون زنده ست، گریفین 00:00:35.702 --> 00:00:37.502 سفر در زمان تنها توضیح 00:00:38.872 --> 00:00:39.838 ساوانا؟ 00:00:41.792 --> 00:00:43.241 ترمونت کاملا امنه 00:00:43.293 --> 00:00:44.459 ترمونت شیطانه! 00:00:47.264 --> 00:00:48.430 شاید ما داریم با چیزهایی قاطی میشیم 00:00:48.549 --> 00:00:50.215 که نباید قاطی بشیم 00:00:53.804 --> 00:00:55.937 ساوانا! تو که گفتی ما هیچوقت از دروازه عبور نمی‌کنیم 00:00:56.056 --> 00:00:57.589 می دونم. بعدش اینو پیدا کردم 00:00:57.691 --> 00:00:59.608 به نظر میرسه که سفر در زمان تو هم تموم نشده 00:00:59.726 --> 00:01:01.943 در نهایت، یک ماجراجویی که شامل نجات شما نیست 00:01:02.095 --> 00:01:03.395 پس اون روح من نیست 00:01:03.447 --> 00:01:04.762 ممکنه هر کسی باشه 00:01:04.815 --> 00:01:06.481 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:01:07.451 --> 00:01:08.617 بیا بریم 00:01:08.735 --> 00:01:10.235 تا وقتی که قبل از شام خونه برسیم 00:01:19.059 --> 00:01:33.059 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.083 --> 00:01:40.083 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:51.388 --> 00:02:53.638 بن! منو ترسوندی 00:02:53.724 --> 00:02:56.308 ببخشید من داشتم دنبال گریفین میگشتم.اون اونجاست؟ 00:02:57.895 --> 00:02:59.177 هیچکس نیست 00:03:04.568 --> 00:03:06.384 دیزی، تویی؟ 00:03:06.436 --> 00:03:07.719 - داره میاد - برو! 00:03:07.771 --> 00:03:08.853 ...کی 00:03:10.023 --> 00:03:10.939 اون 00:03:15.412 --> 00:03:16.695 راجع به چی بود؟ 00:03:17.497 --> 00:03:19.164 همه چیز خیلی عجیب بود … 00:03:19.783 --> 00:03:21.065 مثل نگاه کردن تو آینه 00:03:21.118 --> 00:03:22.200 منظورت چیه؟ 00:03:23.036 --> 00:03:24.035 اون دختر رو ندیدی؟ 00:03:25.038 --> 00:03:27.923 ما تقریبا همسان هستیم اون میتونست من باشم 00:03:29.092 --> 00:03:30.258 چطور ممکنه؟ 00:03:34.214 --> 00:03:35.463 سم، برگرد! 00:03:36.183 --> 00:03:37.432 حالا کجاست؟ 00:03:37.551 --> 00:03:39.384 ... سم "بعد از چند روز" زمین و شکافت 00:03:39.469 --> 00:03:41.419 احتمالاً متوجه شد که کارهاش هنوز در انتظار 00:03:41.521 --> 00:03:43.104 بهش اهمیت نده 00:03:44.391 --> 00:03:46.691 حواس این پسر همیشه یه جای دیگه ست 00:03:50.814 --> 00:03:52.364 بذار کمکت کنم 00:05:11.061 --> 00:05:12.360 اون مرد روی همون صندلی بود 00:05:12.479 --> 00:05:14.145 من قبلا خودم دیدم که اون ب خودی خود تکون میخورد 00:05:14.231 --> 00:05:15.563 این نمیتونه تصادفی باشه 00:05:15.682 --> 00:05:17.348 فکر می‌کنی یه روح اون پشت دیدیم؟ 00:05:17.401 --> 00:05:20.017 من دارم میگم که اون روح الان باید توی هتل باشه 00:05:20.070 --> 00:05:21.870 کسی که ما رو به گذشته هدایت کرده 00:05:21.988 --> 00:05:23.038 ولی چرا؟ 00:05:23.056 --> 00:05:24.639 و اون دختره که تو ایوون بود چی؟ 00:05:24.758 --> 00:05:26.558 اون باید یکی از بستگان من باشه 00:05:31.782 --> 00:05:33.365 خونواده من قبلا صاحب ترمونت بودن 00:05:33.450 --> 00:05:34.699 قبل از اینکه هتل باشه 00:05:34.785 --> 00:05:36.434 این شباهت رو توضیح میده 00:05:36.486 --> 00:05:37.819 اما مردی که روی صندلی گهواره‌ای نشسته بود 00:05:37.937 --> 00:05:39.537 داشت کسی به اسم دیزی رو صدا میکرد 00:05:39.623 --> 00:05:41.228 ... پس این باعث میشه که اون 00:05:41.240 --> 00:05:42.440 نمیدونم 00:05:42.492 --> 00:05:44.876 بعد از اینکه پدرم مرد مامانم زیاد در موردش حرف نمیزد 00:05:45.162 --> 00:05:47.745 تنها چیزی که من می دونم اینه که اونا آخرین روز کمپ همدیگه رو دیدن 00:05:48.448 --> 00:05:50.314 - اوه نه! - چی شده؟ 00:05:50.367 --> 00:05:52.316 باید برم خونه. اردوگاه امروز افتتاح میشه 00:05:52.369 --> 00:05:54.335 و من قراره به همه کمک کنم تا 00:05:54.487 --> 00:05:55.820 در خانه های دو طبقه مستقر بشن 00:05:55.822 --> 00:05:57.739 از وقتی که دوباره به اونجا رفتی یه جورایی وحشی شدی 00:05:57.858 --> 00:05:59.357 راستش، مشاور جونیور 00:05:59.443 --> 00:06:01.409 این دفعه من تنها کسی هستم 00:06:01.528 --> 00:06:03.027 که با افسانه مرد خزه ای آشنا میشه 00:06:03.080 --> 00:06:05.062 و به خاطر این شوخی‌ها اونا رو از خودش دور میکنه 00:06:05.115 --> 00:06:06.448 من زیاد دور نمیشم 00:06:06.566 --> 00:06:08.333 منظورم اینه که، من هنوز خودمم 00:06:12.405 --> 00:06:14.372 خب، حدس بزن این بار خداحافظی 00:06:17.243 --> 00:06:18.293 لازم نیست اینطوری باشه 00:06:19.045 --> 00:06:20.762 یک سرنخ در سال ۱۹۶۲ وجود داره 00:06:20.864 --> 00:06:22.197 در مورد مردی که روی صندلی گهواره‌ای نشسته بود 00:06:22.299 --> 00:06:24.132 که اون کیه و چرا داره به هتل میره 00:06:24.968 --> 00:06:27.035 اگه چیزی به ذهنت رسید، بهمون پیام بفرست 00:06:27.137 --> 00:06:29.904 دوباره خونه درختی؟ مثل کاری که با قوطی قهوه کردیم؟ 00:06:29.973 --> 00:06:31.439 ما نباید این کار و بکنیم 00:06:31.541 --> 00:06:33.424 خیلی از آدما درمورد این مکان میدونن 00:06:33.477 --> 00:06:34.526 درمورد زیرزمین چی؟ 00:06:35.112 --> 00:06:36.611 زیر کف‌پوش چوبی یا همچین چیزی؟ 00:06:37.814 --> 00:06:39.147 پایین پله‌ها؟ 00:06:39.783 --> 00:06:40.782 جواب میده 00:06:40.917 --> 00:06:42.317 مطمئنی که برای فضولی کردن به دردسر نمیوفتی؟ 00:06:42.452 --> 00:06:44.119 تا وقتی که برگردی خونه نمیخوایم اوضاع رو خراب کنیم 00:06:44.788 --> 00:06:46.454 اگه دستگیر نشی توی دردسر نمیوفتی 00:06:50.160 --> 00:06:51.275 منم باید برگردم 00:06:51.328 --> 00:06:53.328 احتمالا دوقلوها فکر میکنن یه روح منو گرفته 00:06:53.446 --> 00:06:55.079 یه روح که میخواد صورت ما رو آب کنه؟ 00:06:57.250 --> 00:06:58.469 شوخی کردم 00:06:58.481 --> 00:06:59.617 معلومه 00:07:12.149 --> 00:07:14.265 شاید فقط با تکان خوردن جلوی بچه ها احساس راحتی می کنه 00:07:14.317 --> 00:07:16.601 این یه صندلی وایت. این احساسات رو نداره 00:07:16.653 --> 00:07:17.969 منظورش روح - ه 00:07:18.021 --> 00:07:19.854 و این یکی مسلما دارای احساسات 00:07:19.990 --> 00:07:21.489 احساسات بزرگ 00:07:21.641 --> 00:07:22.824 پریشانی بیشتر 00:07:22.943 --> 00:07:25.443 چون ما نمیفهمیم اون داره سغی میکنه چی رو بهمون بگه 00:07:25.529 --> 00:07:27.111 دوباره بهم بگو چی دیدی 00:07:27.164 --> 00:07:29.164 ... صندلی شروع به حرکت کرد 00:07:29.315 --> 00:07:31.533 عقب و جلو. خیلی کند 00:07:31.668 --> 00:07:32.750 صبر کن ببینم فکر می‌کردم شما دوتا 00:07:32.836 --> 00:07:34.869 با این چیزای فوق‌طبیعی این کارو کردید 00:07:34.988 --> 00:07:36.871 ما هم همینطور! ولی روح مدام سعی میکنه 00:07:37.007 --> 00:07:38.006 ما رو به داخل برگردونه 00:07:38.124 --> 00:07:40.008 بی‌ادبی میشه که گوش ندم 00:07:40.126 --> 00:07:41.426 یه فکری دارم 00:07:41.511 --> 00:07:45.096 چرا سعی نمی‌کنی به خاطر تغییر دادن به پدر و مادرت گوش بدی؟ 00:07:45.182 --> 00:07:48.132 منظورم اینه که ما گفتیم این مکان توسط "ساوانا" تسخیر نشده 00:07:48.218 --> 00:07:49.801 می دونیم آینه به ما گفت 00:07:50.554 --> 00:07:51.636 آینه؟ 00:07:51.721 --> 00:07:53.388 که روح چجوری ارتباط برقرار میکنه 00:07:53.523 --> 00:07:54.856 پیام هایی و روی شیشه میذاره 00:07:55.008 --> 00:07:57.842 وقتی که ازش پرسیدیم ساواناست نوشت، "نه،" 00:07:58.528 --> 00:08:00.562 احتمالا گریفین داشته سر ب سرتون میذاشته 00:08:01.364 --> 00:08:02.480 من چی؟ 00:08:02.566 --> 00:08:04.816 دوباره با وایت و زوئی شوخی کردی؟ 00:08:04.901 --> 00:08:06.734 آینه تار شد و پیام ظاهر شد 00:08:06.853 --> 00:08:08.519 امکان نداره "گریفین" از پسش بر بیاد 00:08:08.622 --> 00:08:09.904 فقط از شرش خلاص شو، بن 00:08:10.040 --> 00:08:10.495 تو نمیتونی! 00:08:10.507 --> 00:08:11.906 ما هرگز نمیدونیم روح چی میخواد 00:08:12.042 --> 00:08:13.992 فکر می‌کنم همه ما با رفتن آینه بهتر می‌خوابیم 00:08:14.077 --> 00:08:15.743 گذشته از این، همه این شکار اشباح 00:08:15.862 --> 00:08:17.378 تبدیل به حواس پرتی بزرگ شده 00:08:17.530 --> 00:08:18.913 حق با مامانته 00:08:19.049 --> 00:08:20.498 برای بازگشایی هتل در نهایت 00:08:20.584 --> 00:08:22.383 به همه کسانی که وارد میشن نیاز 00:08:22.502 --> 00:08:24.586 شما دوتا می تونین با دادن دست به من در طبقه پایین کمک کنین 00:08:24.721 --> 00:08:26.671 ... ولی من این یه درخواست نبود 00:08:32.211 --> 00:08:33.511 شاید بهتر باشه پرتش نکنیم 00:08:34.598 --> 00:08:36.397 به من نگو که به حرف اون روح اعتقاد داری 00:08:37.684 --> 00:08:39.317 این آینه قدیمی ممکنه ارزش یه چیزی رو داشته باشه 00:08:40.320 --> 00:08:41.569 میتونست پول و به سمت نوسازی ببره 00:08:41.705 --> 00:08:43.238 آره، هر ذره کمک میکنه 00:08:44.357 --> 00:08:47.075 اما ما نمیتونیم اینجا رو ترک کنیم برای دوقلوها خیلی وسوسه‌انگیزه 00:08:47.210 --> 00:08:48.526 به زیرزمین بریم؟ 00:08:49.296 --> 00:08:51.129 اونا خیلی میترسن که برن اون پایین 00:08:56.536 --> 00:08:58.920 پیچ شده 00:08:59.756 --> 00:09:03.091 ما به ابزارهایی مثل انبردست و مته نیاز داریم 00:09:03.760 --> 00:09:04.926 تا حالا در مورد اون زمانی که 00:09:05.062 --> 00:09:06.561 پدر بزرگ سعی کرد به من یاد بده چطور از یکی استفاده کنم گفتم؟ 00:09:06.680 --> 00:09:07.896 نه 00:09:08.014 --> 00:09:09.481 به همون خوبی که انتظارش رو داشتی بود 00:09:27.918 --> 00:09:29.617 داداشت هنوز روی کاناپه ست؟ 00:09:30.704 --> 00:09:32.904 چیزی در مورد موجودات لجن 00:09:32.956 --> 00:09:34.906 و یه جنگ حماسی برای بشریت گفت 00:09:35.008 --> 00:09:36.758 خب، بشریت باید منتظر بمونه 00:09:36.877 --> 00:09:38.576 نوبت اونه که به ما کمک کنه 00:09:38.678 --> 00:09:41.212 - من اینکار و میکنم - به خودت کمک کن 00:09:42.099 --> 00:09:45.100 خب، بابا هم قاطی این چیزا شد؟ 00:09:45.602 --> 00:09:47.435 میدونی، هیولاها و ارواح 00:09:47.554 --> 00:09:49.104 بابات؟ لطفا 00:09:49.255 --> 00:09:51.422 نمی تونه بهش پول بده تا توی یه فیلم ترسناک بشینه 00:09:51.475 --> 00:09:53.925 حداقل نه اینکه زندگی و از دست من بیرون بکشه 00:09:53.977 --> 00:09:55.560 مطمئن نیستم توفر اونو از کجا آورده باشه 00:09:56.730 --> 00:09:57.979 من شبیه بابام ام؟ 00:09:59.533 --> 00:10:01.766 من میگم که تو یه مخلوط خوب از هر دوی ما هستی 00:10:01.868 --> 00:10:04.119 اون اعتماد به نفس داشت 00:10:04.270 --> 00:10:07.622 اما رگه سرسخت توئه؟ وای، همش من هستم 00:10:09.275 --> 00:10:11.159 اسمش بعد از مامانش بود، درسته؟ 00:10:11.294 --> 00:10:12.911 آره. مامان بزرگ ت، ماری 00:10:14.414 --> 00:10:15.830 ای کاش می تونستی با اون آشنا بشی 00:10:15.966 --> 00:10:17.465 اون مثل پدرت قبل بزرگی داشت 00:10:17.617 --> 00:10:19.751 و پدر و مادرش؟ چه شکلی بودند؟ 00:10:21.120 --> 00:10:22.170 چرا همش سوال میکنی؟ 00:10:23.840 --> 00:10:25.807 چیزای زیادی هست که من در مورد خانواده مون نمی دونم 00:10:26.459 --> 00:10:27.425 فکر کنم هیچوقت اینکارو نمی‌کنم 00:10:29.646 --> 00:10:31.346 میدونی، قضیه مادربزرگ ماری 00:10:31.464 --> 00:10:32.897 اون همه چیزو نجات داد 00:10:32.983 --> 00:10:35.132 اره بعد از مرگ پدرت سه ماه طول کشید 00:10:35.185 --> 00:10:36.601 تا خونه رو تمیز کنیم 00:10:40.357 --> 00:10:42.106 این مال اون بود 00:10:43.243 --> 00:10:44.438 معلوم نیست چی توشه 00:10:44.450 --> 00:10:45.610 تو هیچوقت بازش نکردی؟ 00:10:46.479 --> 00:10:48.279 فکر کنم پدرت داشت اونو واسه شما بچه جمع می‌کرد 00:10:49.532 --> 00:10:51.232 فکر کنم الان وقت خوبیه 00:10:56.206 --> 00:10:57.705 متاسفم، عزیزم 00:10:57.824 --> 00:11:00.041 کریستین حالش خوب نیست و بهم نیاز داره که بهش نزدیک بشم 00:11:00.160 --> 00:11:01.376 چیزی نیست. تو باید بری 00:11:01.494 --> 00:11:03.578 میدونی من برادرت و با خودم می‌برم 00:11:03.913 --> 00:11:06.730 از اون موقع نمیتونست به خودش زحمت بده تا در تمیز کردن کافه کمک کنه 00:11:06.833 --> 00:11:08.366 - چیزی میخوای؟ - من خوبم 00:11:08.935 --> 00:11:09.984 همیشه هستی 00:11:10.904 --> 00:11:11.911 دختری که من می‌شناسم 00:11:11.923 --> 00:11:12.987 از بهترین ها درس گرفته 00:11:16.176 --> 00:11:17.308 اوکی 00:11:40.166 --> 00:11:41.749 خانه‌های تختخواب‌شو مستقیماً در این مسیر قرار دارن 00:11:41.868 --> 00:11:43.618 و چشمه ها اونجان 00:11:43.753 --> 00:11:45.069 میتونیم هر وقت شنا کنیم؟ 00:11:45.121 --> 00:11:47.571 هیچ گروهی شب بدون مشاور اینجا نیومده 00:11:47.674 --> 00:11:49.791 خب، من از تاریکی نمی‌ترسم 00:11:49.909 --> 00:11:51.509 ... خب، آسون بود که برگردی 00:11:51.594 --> 00:11:52.844 ... وقتی تو این جنگل رو نمی‌شناسی 00:11:53.596 --> 00:11:55.630 یا چیزی که توش هست 00:11:57.383 --> 00:11:58.466 توش؟ 00:11:59.552 --> 00:12:02.303 افسانه‌ها میگن، یه چیزی اینجا زندگی میکنه 00:12:03.589 --> 00:12:04.722 ... منتظرم 00:12:05.475 --> 00:12:07.608 - نگاه می‌کنم 00:12:09.145 --> 00:12:10.144 اون چی بود؟ 00:12:12.282 --> 00:12:13.614 احتمالا فقط باد بود 00:12:14.651 --> 00:12:16.150 همینجا بمون، من میرم یه نگاهی بهش بندازم 00:13:05.518 --> 00:13:06.718 یه کم بالاتر 00:13:07.387 --> 00:13:08.820 پایین 00:13:08.922 --> 00:13:10.188 پایین تر 00:13:10.306 --> 00:13:11.439 این خیلی کمه 00:13:12.726 --> 00:13:14.559 می خوای عالی باشه، مگه نه؟ 00:13:15.178 --> 00:13:16.360 من اینکار و میکنم 00:13:17.480 --> 00:13:19.847 آره، این یه مشکلی داره 00:13:19.899 --> 00:13:22.349 چون این دو حلقه آخری هستن 00:13:22.402 --> 00:13:23.517 کمد رو چک کردی؟ 00:13:23.620 --> 00:13:25.570 آره. و ما هممون از چسب خلاص شدیم 00:13:25.688 --> 00:13:27.739 - شوکه کننده ست - من میرم فروشگاه 00:13:27.857 --> 00:13:30.024 اوه، اجازه بده. میتونه از یه استراحت استفاده کنه 00:13:30.126 --> 00:13:31.375 کی یه استراحتی بکنیم؟ 00:13:31.527 --> 00:13:33.211 تو دقیقا به من کمک نکردی 00:13:33.313 --> 00:13:34.528 چرا، کردم! 00:13:34.631 --> 00:13:35.747 تنها کاری که کردی اینه که اونجا وایستی 00:13:35.882 --> 00:13:37.248 بهش میگن نظارت 00:13:37.383 --> 00:13:38.750 این فقط یک کلمه ست 00:13:39.535 --> 00:13:40.718 خوش بگذره! 00:13:40.837 --> 00:13:42.720 خب، فکر کنم همه ما باید یه استراحتی بکنیم 00:13:42.839 --> 00:13:45.206 - بستنی تو رستوران دان؟ - تیله ها در جلو! 00:13:45.258 --> 00:13:46.540 دفعه قبل این کار رو کردی 00:13:46.643 --> 00:13:48.392 - اول زنگ زد! - تو هم میای، رفیق؟ 00:13:48.544 --> 00:13:51.262 من کلی مشق دارم که باید تموم کنم 00:13:51.397 --> 00:13:52.713 با یه تکان بهم برگردوندی؟ 00:13:53.233 --> 00:13:54.899 شکلات با خامه فرم گرفته اضافه؟ 00:13:55.018 --> 00:13:56.484 حدس خوبیه 00:13:56.569 --> 00:13:58.019 این چیزیه که همیشه سفارش میدی 00:13:58.104 --> 00:13:59.854 نه دقیقا یه مرد مرموز، گریف 00:14:31.471 --> 00:14:32.670 سلام؟ 00:14:34.974 --> 00:14:35.973 صدام و میشنوی؟ 00:14:55.078 --> 00:14:56.210 "دیسی" مادر بزرگ من " 00:14:56.296 --> 00:14:57.328 و مردی که روی صندلی گهواره‌ای نشسته بود 00:14:57.463 --> 00:14:59.213 این پدرش، الیجا ترمونت 00:14:59.299 --> 00:15:01.465 پس همینجا بود که اسم هتل و بخودش گرفته 00:15:02.802 --> 00:15:04.252 مامانت اینا رو بهت گفت؟ 00:15:04.304 --> 00:15:05.503 ... عکسا رو پیدا کردم 00:15:06.589 --> 00:15:08.923 تو یه صندوق قدیمی که پدرم توی گاراژ بود 00:15:08.975 --> 00:15:10.508 تو هرگز باور نمی‌کنی که چه چیز دیگه ای توش هست 00:15:11.261 --> 00:15:12.059 ببین 00:15:13.062 --> 00:15:14.461 یه... گردنبند؟ 00:15:14.514 --> 00:15:15.796 گردنبندم! 00:15:16.649 --> 00:15:18.799 من اونو زمانی که امروز بعد از ظهر به ۱۹۳۰ رفتیم، پوشیده بودم 00:15:18.902 --> 00:15:20.852 حتما یجایی افتاده 00:15:20.954 --> 00:15:23.487 یه نفر تو خانواده من پیداش کرده و این همه مدت نگهش داشته 00:15:23.623 --> 00:15:24.655 ...هارپر 00:15:24.757 --> 00:15:25.806 باور نکردنی که 00:15:25.909 --> 00:15:27.358 یه چیزی از مال من 00:15:27.476 --> 00:15:29.643 چند نسل قبل از اینکه من به دنیا بیام از بین رفته بود 00:15:29.746 --> 00:15:31.829 هارپر، چقدر دیگه میتونی بیای اینجا؟ 00:15:31.948 --> 00:15:32.864 چرا؟ 00:15:33.583 --> 00:15:34.532 ببین 00:15:44.727 --> 00:15:45.743 هی، جس 00:15:46.729 --> 00:15:49.030 هی می‌خواستم ببینم امکانش هست که 00:15:49.082 --> 00:15:50.915 قبل از برگشتن به شیکاگو شما رو ببینم 00:15:51.034 --> 00:15:51.916 برنامه ها عوض شده 00:15:52.068 --> 00:15:53.584 ما در چشمه‌های گوگردی زندگی می‌کنیم! 00:15:53.703 --> 00:15:55.620 - مطمئنی؟ - ما هنوز نمیتونیم بریم 00:15:55.755 --> 00:15:57.538 اوضاع داره خوب میشه 00:15:58.341 --> 00:16:01.092 خب، من دوتا بچه رو می‌شناسم که از شنیدن این حرف هیجان‌زده میشن 00:16:01.211 --> 00:16:02.760 توفر پشت میزهای اتوبوسه 00:16:02.879 --> 00:16:04.095 اگه میخوای بهش خبر بدی 00:16:04.214 --> 00:16:06.413 صبر کن تا درباره آینه بهش بگیم 00:16:07.383 --> 00:16:09.917 فکر کردم بالاخره از زندگی در یک هتل خالی از سکنه سیر شدی 00:16:10.019 --> 00:16:11.919 آه، تنها چیزی که در مورد ترمونت ترسناکه 00:16:11.971 --> 00:16:13.387 اینه که چقدر کار لازم داره 00:16:13.439 --> 00:16:15.723 وقتی یه مشکل و حل میکنی، یکی دیگه پیدا میشه 00:16:15.775 --> 00:16:18.142 خب بعضیها میگن دلیلی براش وجود داره 00:16:18.928 --> 00:16:20.427 حالا مثل دوقلوها حرف می‌زنی 00:16:20.480 --> 00:16:22.146 مردم داستان‌هایی در مورد 00:16:22.282 --> 00:16:24.816 دیدن ارواح اطراف اون مکان برای چندین نسل تعریف کردن 00:16:25.268 --> 00:16:26.767 همشون بخاطر داستاناست 00:16:26.870 --> 00:16:28.653 افسانه‌های عامیانه مثل مرد خزه پوش 00:16:28.771 --> 00:16:29.954 اگه نباشن چی؟ 00:16:33.376 --> 00:16:37.411 من قبلاً صدای زمزمه رو از اتاق گریفین شنیدم 00:16:38.047 --> 00:16:39.714 حداقل، فکر کنم اینکار و کردم 00:16:41.050 --> 00:16:42.500 احتمالا یه کم موسیقی در حال پخش و جا گذاشته 00:16:42.635 --> 00:16:44.719 نه، رادیو نبود 00:16:45.889 --> 00:16:48.806 به نظر "مهربانی شگفت انگیز" بود 00:16:49.425 --> 00:16:50.424 یه زن 00:16:51.261 --> 00:16:52.560 وقتی به در رسیدم … 00:16:54.514 --> 00:16:55.680 اون واستاد 00:16:57.317 --> 00:17:00.651 نه. من باید سریعا یه جای جدید پیدا کنم 00:17:01.304 --> 00:17:02.904 ما نمی تونیم از پس یه چیز دیگه بر بیایم 00:17:02.989 --> 00:17:04.939 باز کردن هتل تنها گزینه ماست 00:17:20.423 --> 00:17:22.206 - آماده ای؟ 00:17:23.293 --> 00:17:24.876 اوه! آره، آره، آره 00:17:26.629 --> 00:17:28.379 از کجا این چیزا رو گیر آوردی؟ 00:17:28.514 --> 00:17:30.014 تو اون صندوق با عکس ها 00:17:30.133 --> 00:17:32.350 مادربزرگم واقعا همه چیز و ذخیره کرده بود 00:17:33.019 --> 00:17:34.552 این لباس عروسی اون بود 00:17:36.389 --> 00:17:38.055 آروم باش، کسی قرار نیست ازدواج کنه 00:17:38.808 --> 00:17:40.007 هدف ترکیب شدن، مگه نه؟ 00:17:40.059 --> 00:17:42.310 این بهترین کاری بود که میتونستم بکنم 00:17:42.362 --> 00:17:44.896 درسته. خب نقشه چیه؟ 00:17:45.732 --> 00:17:48.182 خب، روح الیجا میخواد که ما برگردیم به مزرعه خونواده م 00:17:48.234 --> 00:17:49.817 باید دلیلش و بدونیم 00:17:51.371 --> 00:17:52.870 خیلی خب همه چیز آماده ست 00:17:54.874 --> 00:17:55.957 بفرما 00:18:05.901 --> 00:18:06.950 شنیدی؟ 00:18:11.273 --> 00:18:12.823 از اونجا داره میاد 00:18:23.035 --> 00:18:24.968 شاید اون دلیلی باشه که ما باید برگردیم 00:18:30.509 --> 00:18:32.309 یا هر چی که دنبالشه 00:18:46.391 --> 00:18:47.758 چراغ قوه ها خاموش شده 00:18:47.860 --> 00:18:49.659 سرنخ هایی برای شکار لاشخور پنهان شده 00:18:49.762 --> 00:18:52.245 و خانه های پرنده آماده مونتاژ هستن 00:18:52.297 --> 00:18:54.848 ای کاش همه شوراها مثل شما مسئول بودن 00:18:55.551 --> 00:18:56.550 بچه ها؟ 00:18:57.770 --> 00:18:59.719 ...قبل از اینکه چیزی به دست بیاد ببرش بیرون 00:19:03.058 --> 00:19:04.257 شکسته 00:19:04.359 --> 00:19:05.859 ببخشید. تمیزش می‌کنیم 00:19:06.979 --> 00:19:08.761 وقتشه که چراغ‌ها خاموش بشن 00:19:08.864 --> 00:19:11.231 به خانه های دو طبقه برگردید. من از این مراقبت میکنم 00:19:12.067 --> 00:19:14.201 باید قبل از اینکه کسی آسیب ببینه، این لیوان رو جمع کنم 00:19:14.736 --> 00:19:15.819 من جارو میارم 00:19:15.954 --> 00:19:17.687 ممنون، عزیزم یکی تو زیرزمین هست 00:20:40.050 --> 00:20:41.183 مرد خزه پوش! 00:20:46.494 --> 00:20:48.178 گریف، ما برگشتیم 00:20:48.296 --> 00:20:51.848 نگاش کن! همه ش جواب میده 00:20:53.334 --> 00:20:54.884 یه افسانه محلیه، ها؟ 00:20:55.003 --> 00:20:56.052 اوه پسر! 00:20:56.188 --> 00:20:58.188 همونطور که توفر گفت داره شروع میشه 00:20:58.339 --> 00:21:00.690 - روح؟ - باید باشه 00:21:00.809 --> 00:21:03.026 تو از یه کاغذ روی اون گالن استفاده کردی 00:21:03.144 --> 00:21:04.777 هیچ توضیحی وجود نداره 00:21:06.031 --> 00:21:08.531 مامان و بابا واقعا از رفتن آینه پشیمون میشن 00:21:43.051 --> 00:21:45.217 اونا توی خونه بودن، بابا 00:21:45.320 --> 00:21:48.054 این اولین باری نیست که مردم در اطراف پرسه می‌زنن 00:21:48.106 --> 00:21:49.739 این مثل قبل نبود 00:21:49.891 --> 00:21:52.558 اینا … این آدما فرق میکنن 00:21:53.227 --> 00:21:55.578 فقط یه دلیل داره که یه نفر این اطراف پرسه میزنه 00:21:57.616 --> 00:21:58.748 چشمه ها 00:21:59.584 --> 00:22:01.417 احتمالاً مادرت هم همین تصور و داشت 00:22:01.536 --> 00:22:03.836 اما ما می دونیم که هیچ چیز خاصی در مورد اون آب وجود نداره 00:22:12.380 --> 00:22:13.630 باید برگردم 00:22:14.633 --> 00:22:17.083 سم، مطمئن شو که به خواهرت در شستن ظرف‌ها کمک میکنی 00:22:17.185 --> 00:22:18.351 بله قربان 00:22:27.312 --> 00:22:28.444 حق با توئه 00:22:30.282 --> 00:22:32.031 این آدم‌ها مثل بقیه نیستن 00:22:33.718 --> 00:22:34.734 و دلیلش و میدونم 00:22:36.655 --> 00:22:37.937 اونا از فضای بیرونی هستن 00:22:38.039 --> 00:22:40.323 - سم شامت و تموم کن - من مدرک دارم 00:22:43.745 --> 00:22:45.778 - اینو تو میدون پیدا کردم - گردنبندم 00:22:45.880 --> 00:22:48.164 دیدی؟ یه ستاره 00:22:49.751 --> 00:22:52.335 مردم فقط توی هوای رقیق ناپدید نمیشن، دیزی 00:22:53.171 --> 00:22:54.671 به جز اینکه یه جوری این کارو کردن 00:23:03.181 --> 00:23:04.230 هارپر، صبر کن 00:23:05.850 --> 00:23:06.683 اون اونجاست 00:23:23.368 --> 00:23:24.450 زود باش 00:23:27.455 --> 00:23:28.621 دیدیش، مگه نه؟ 00:23:28.673 --> 00:23:30.373 ... اون زن توی چشمه، اون فقط 00:23:30.491 --> 00:23:31.824 ناپدید شد 00:23:31.876 --> 00:23:33.710 … و اگه اون یه روح باشه 00:23:33.828 --> 00:23:34.827 ما کلا اشتباه کردیم 00:23:34.929 --> 00:23:37.013 الیجا هیچ وقت ما رو به اینجا هدایت نمی‌کرد 00:23:38.016 --> 00:23:39.048 اون بود 00:23:40.518 --> 00:23:43.335 اون کیه و چرا اینجوری جیغ کشید؟ 00:23:43.388 --> 00:23:44.520 نمیدونم 00:23:47.642 --> 00:23:49.142 گریفین صبر کن! ببین 00:23:57.518 --> 00:23:58.317 جواب ما اینه 00:23:59.237 --> 00:24:00.319 گریس 00:24:01.206 --> 00:24:04.290 مادر دیزی، مادر مادر بزرگ من 00:24:05.710 --> 00:24:07.577 روح ترمونت 00:24:42.060 --> 00:24:49.060 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.