WEBVTT 00:00:33.067 --> 00:00:34.983 امکان نداره این اتفاق خودش بیفته 00:00:35.736 --> 00:00:38.353 این طبیعی نیست. دیگه چه توضیحی براش داریم؟ 00:00:38.939 --> 00:00:40.906 به جز ارواح 00:00:41.025 --> 00:00:43.025 مامان و بابا مطمئنا نمیخوان اینو بشنون 00:00:44.745 --> 00:00:45.944 صبر کن ببینم، اون مال منه؟ 00:00:48.115 --> 00:00:50.916 اوه، این؟ آره. باید اونو می‌خوردم 00:00:51.035 --> 00:00:52.400 داره آب میشه 00:00:52.453 --> 00:00:54.369 همیشه تو یخچال هست 00:00:56.290 --> 00:00:57.756 خب اینا چی هستن؟ 00:00:57.908 --> 00:01:01.043 واضح نیست؟ فعالیت غیرطبیعی 00:01:01.095 --> 00:01:02.294 تو تمام مدت خونه بودی 00:01:02.430 --> 00:01:03.679 چیزی شنیدی؟ 00:01:04.265 --> 00:01:06.849 مثل جیغ زدن؟ چنگ زدن به دیوارها؟ 00:01:09.770 --> 00:01:12.137 راستش هیچی نشنیدم 00:01:12.756 --> 00:01:13.922 خونه خیلی ساکته 00:01:14.591 --> 00:01:16.608 گریفین "، تویی؟" 00:01:16.727 --> 00:01:20.262 آره، من … من تازه برگشتم 00:01:20.364 --> 00:01:22.731 باشه، خب، همه تون، وقت خوابه 00:01:22.783 --> 00:01:24.533 ما اون گندی که صبح زدیم و تمیز می‌کنیم 00:01:24.618 --> 00:01:26.201 اومدم 00:01:29.957 --> 00:01:31.406 فردا 00:02:14.430 --> 00:02:21.430 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:22.426 --> 00:02:23.342 گریس 00:02:55.626 --> 00:02:58.377 وایت، خیلی زوده 00:02:59.046 --> 00:03:01.830 من یه ساعته منتظر طلوع خورشید هستم 00:03:02.833 --> 00:03:05.384 نور روز. امنیت 00:03:09.039 --> 00:03:10.172 یا نیست 00:03:11.225 --> 00:03:12.724 زوئی، بیا اینجا 00:03:13.727 --> 00:03:14.977 خودشه 00:03:16.096 --> 00:03:18.513 روح. اون برگشته 00:03:23.354 --> 00:03:24.820 - مامان! - بابا! 00:03:27.858 --> 00:03:30.242 عجله کنید! پنجره! باید اینو ببینی! 00:03:31.328 --> 00:03:32.778 ... یه روح، درسته 00:03:34.365 --> 00:03:35.497 اونجا بود 00:03:37.585 --> 00:03:39.851 کلی مه، اما هیچ روحی نیست 00:03:39.954 --> 00:03:42.737 اون اونجا بود! تصویر نیمرخ یک پیرزن 00:03:42.790 --> 00:03:44.089 هردومون اونو دیدیم 00:03:44.208 --> 00:03:45.407 ما داریم به این فکر می‌کنیم که شاید همون روحی 00:03:45.509 --> 00:03:46.758 که کاغذدیواری رو پاره کرده 00:03:46.910 --> 00:03:48.410 قبلا در مورد کاغذدیواری حرف زدیم 00:03:48.512 --> 00:03:50.578 یک توضیح کاملا منطقی 00:03:51.131 --> 00:03:53.265 ما که نخریدیمش هیچ توضیحی وجود نداره 00:03:53.384 --> 00:03:55.250 و هیچ زنی بیرون نیست 00:03:55.302 --> 00:03:56.918 تنها چیزی که داریم دوتا بچه 00:03:57.021 --> 00:03:58.687 با تصورات واضح هستن 00:03:59.857 --> 00:04:01.273 دارن بهمون اشاره میکنن 00:04:01.775 --> 00:04:03.558 میشه پیشنهاد بدم که شما دوتا برید طبقه پایین 00:04:03.611 --> 00:04:05.093 و برای خودتون حبوبات بریزین؟ 00:04:05.145 --> 00:04:06.111 ما هم بهتون ملحق میشیم 00:04:14.571 --> 00:04:16.121 اونا دارن بهت نزدیک میشن، مگه نه؟ 00:04:16.240 --> 00:04:17.289 آره، یه کم 00:04:18.692 --> 00:04:20.626 می دونی، ذهن می تونه تو رو فریب بده 00:04:20.777 --> 00:04:22.327 ارواح هم میتونن حقه بازی کنن 00:04:26.750 --> 00:04:28.634 ... ببین، دارم بهت میگم که 00:04:30.921 --> 00:04:33.972 انگار یه چیزی تو این خونه هست 00:04:35.625 --> 00:04:36.642 یه نفر 00:04:37.961 --> 00:04:39.511 و اون می خواد ما بریم بیرون 00:04:40.481 --> 00:04:42.314 مامان! بابا! بیا پایین! 00:04:42.466 --> 00:04:44.016 تعداد بیشتری از کاغذدیواری روی زمین افتاده 00:05:12.179 --> 00:05:13.845 من همیشه خواب‌های عجیب می‌بینم 00:05:14.498 --> 00:05:15.881 اونا اصلا معنایی ندارن 00:05:16.016 --> 00:05:17.966 این فرق می‌کرد، واقعا ترسناک بود 00:05:18.018 --> 00:05:19.518 مثل این شلوار 00:05:20.637 --> 00:05:22.220 مثل این میمونه که عطسه کنم اونا از هم جدا بشن 00:05:22.356 --> 00:05:23.505 پس عطسه نکن 00:05:23.607 --> 00:05:24.690 و نقشه رو یادت باشه 00:05:24.841 --> 00:05:26.358 به محض اینکه متوجه شدیم که دیزی تو اطراف نیست، 00:05:26.477 --> 00:05:28.176 من میرم تو، وانمود میکنم که اونم 00:05:28.278 --> 00:05:30.562 و بفهمیم چرا گریس میخواد ما برگردیم 00:05:30.680 --> 00:05:33.281 و من … اون بچه جدید همسایه رو بازی می‌کنم 00:05:34.151 --> 00:05:36.651 ... نه، تو بیشتر از این می خوای 00:05:39.189 --> 00:05:40.038 اون 00:05:43.961 --> 00:05:45.460 فقط یه راهنمایی کوچولو بکن 00:05:47.581 --> 00:05:48.797 چطوره؟ 00:05:49.299 --> 00:05:50.465 به اندازه کافی نزدیک بود 00:05:54.555 --> 00:05:56.471 هارپر "، زود باش، بریم" 00:05:57.040 --> 00:05:57.889 اومدم 00:06:35.912 --> 00:06:37.379 مامان! مامان! 00:06:38.748 --> 00:06:40.882 اوه، خانم جوان، این کارا واسه چیه؟ 00:06:41.585 --> 00:06:43.635 یه چیزی داشت تو جنگل دنبالم میکرد 00:06:43.753 --> 00:06:45.587 یه موجود پوشیده از خزه 00:06:45.639 --> 00:06:47.773 نزدیک بود داد بزنم، اما بعد فرار کرد 00:06:48.442 --> 00:06:50.925 عزیزم، اون سم بود، تعمیرکار 00:06:51.028 --> 00:06:52.978 اون در حال تمیز کردن خزه‌ها تو این مسیرهاست 00:06:54.198 --> 00:06:57.032 یعنی اون مرد خزه ای؟ 00:06:58.068 --> 00:07:00.285 نه، منظورم اینه که اون سم - ه 00:07:02.439 --> 00:07:03.822 و اون خیلی سرش شلوغه 00:07:03.957 --> 00:07:05.791 پس بهتره ازسر راهش کنار بری 00:07:41.645 --> 00:07:42.977 لعنتی! 00:07:43.080 --> 00:07:44.362 دیزی! 00:07:45.282 --> 00:07:46.915 تو میخوای منو تا حد مرگ بترسونی 00:07:47.701 --> 00:07:49.701 صبر کن ببینم. تو کی هستی؟ 00:07:50.287 --> 00:07:52.170 همسایه جدید از جاده پایین 00:07:52.289 --> 00:07:53.321 اسمم هری 00:07:53.423 --> 00:07:54.673 تو همون بچه‌ای نیستی که 00:07:54.791 --> 00:07:57.008 که دیروز این اطراف سرک می‌کشید؟ 00:07:58.328 --> 00:07:59.961 اون بچه با اون دوتا دختر؟ 00:08:00.013 --> 00:08:01.847 همون چیز رو ازش پرسید، اما نیست 00:08:02.549 --> 00:08:04.850 خب … اینا دیگه چیه؟ 00:08:05.335 --> 00:08:06.768 خودت که می دونی چیه 00:08:06.854 --> 00:08:08.720 پروژه خاص من 00:08:08.838 --> 00:08:11.890 اوه، درسته پروژه خاص تو 00:08:14.511 --> 00:08:15.843 ... اگه اشکالی نداره 00:08:15.946 --> 00:08:17.646 داری سعی می‌کنی یه ماشین زمان بسازی؟ 00:08:18.198 --> 00:08:19.898 بهش گفتی "دیزی"؟ 00:08:20.684 --> 00:08:23.017 یجورایی اره 00:08:23.120 --> 00:08:25.537 هنوز در مراحل برنامه‌ریزی 00:08:25.656 --> 00:08:26.955 بعضی از سکسکه ها به کار میوفتن 00:08:28.659 --> 00:08:30.458 تو به سفر در زمان اعتقاد داری، هری؟ 00:08:30.878 --> 00:08:32.294 من به این فکر باز هستم. آره 00:08:32.746 --> 00:08:33.962 یه لحظه صبر کن 00:08:34.047 --> 00:08:35.997 تو قرار نیست تو بیشه درخت بلوط باشی 00:08:36.083 --> 00:08:37.132 گردو جمع میکنی؟ 00:08:37.867 --> 00:08:38.717 کیسه - ت کجاست؟ 00:08:38.835 --> 00:08:40.669 چرا لباسات رو عوض کردی؟ 00:08:41.204 --> 00:08:43.421 اوه، من قبلا کیسه رو پر کردم 00:08:43.557 --> 00:08:45.257 و من کثیف شدم، واسه همین لباسام و عوض کردم 00:08:45.875 --> 00:08:46.892 تو گفتی درخت بلوط؟ 00:08:47.010 --> 00:08:48.677 منظورت از محوطه پاکسازی؟ 00:08:48.762 --> 00:08:50.512 ... در امتداد خط نرده‌ها 00:08:51.548 --> 00:08:52.931 گردو کجاست 00:08:54.401 --> 00:08:56.884 گردو… هری، ما باید بریم 00:08:56.937 --> 00:08:58.320 منظورت چیه؟ همین الان رسیدیم 00:08:58.405 --> 00:08:59.437 زود باش 00:08:59.573 --> 00:09:01.055 "بعدا می بینمت، برادر کوچولوی" دیزی 00:09:01.108 --> 00:09:03.108 سم.سم ترمونت 00:09:03.944 --> 00:09:04.943 می‌بینمت، هری 00:09:05.729 --> 00:09:07.078 چیکار می‌کنی؟ کجا داریم میریم؟ 00:09:07.197 --> 00:09:08.079 اون بچه میخواد یه ماشین زمان بسازه 00:09:08.231 --> 00:09:09.364 این نمیتونه تصادفی باشه 00:09:09.449 --> 00:09:10.448 قبلا، زمانی که ما وارد اینجا شدیم، 00:09:10.567 --> 00:09:12.367 حس می‌کردم یکی داره ما رو نگاه می کنه 00:09:13.453 --> 00:09:14.336 دیزی؟ 00:09:15.122 --> 00:09:16.237 اوه نه 00:09:16.340 --> 00:09:18.290 این خوب نیست. اصلا خوب نیست 00:09:28.418 --> 00:09:31.269 اون پیداش کرد! دیزی دروازه رو پیدا کرده 00:09:31.939 --> 00:09:33.638 ... اوه، و اگه اون یکی از اقوام توئه 00:09:33.757 --> 00:09:35.557 ولی اون نمیتونه به پیگیری کمک کنه 00:09:48.789 --> 00:09:49.988 دیزی! 00:09:52.459 --> 00:09:53.575 هارپر؟ 00:09:55.162 --> 00:09:57.128 اینجایی.کرستین دیر میاد، 00:09:57.247 --> 00:09:58.663 واسه همین به کمکت تو کافه احتیاج دارم 00:09:59.666 --> 00:10:01.082 وقت برای توضیح دادن نداریم 00:10:03.503 --> 00:10:04.502 تو کی هستی؟ 00:10:05.339 --> 00:10:07.005 اینجا دیگه کجاست؟ ... من … من 00:10:07.123 --> 00:10:08.807 من نوه تو هستم، و تو در زمان سفر کردی 00:10:08.925 --> 00:10:10.124 زمان؟ 00:10:10.227 --> 00:10:12.010 تو از آینده اومدی 00:10:12.145 --> 00:10:14.095 به هر حال، به هر حال 00:10:14.765 --> 00:10:16.631 تو باید من باشی و من برمیگردم و تو 00:10:16.683 --> 00:10:18.350 ...فقط برای یک مدت کوتاه.اسم 00:10:18.468 --> 00:10:20.318 هارپر! زود باش. وقت تلف نکن 00:10:20.437 --> 00:10:23.355 خواهش می‌کنم چاره دیگه ای نیست! برو! مراقبم باش! 00:10:36.653 --> 00:10:37.702 کمربند ایمنی 00:10:42.826 --> 00:10:43.708 سلام.جس 00:10:43.844 --> 00:10:45.010 کریستین، سلام. خبر جدید چیه؟ 00:10:45.128 --> 00:10:46.177 من دارم میرم خونه جاستین 00:10:46.296 --> 00:10:47.512 و بعدش برمیگردم به کافه 00:10:47.631 --> 00:10:48.647 - عالیه - ممنون 00:10:55.639 --> 00:10:58.139 ببخشید، ولی "دیزی" از اون طرف رفت 00:10:58.241 --> 00:11:00.958 برو کافه، مثل این بود که. تو باید بهش برسی 00:11:01.011 --> 00:11:02.077 یه جوری همه اینا رو توضیح بده 00:11:02.179 --> 00:11:03.845 و برگرده اینجا گفتی، ساعت پنج؟ 00:11:04.464 --> 00:11:05.963 در حالی که شما به دهه ۱۹۳۰ برمیگردی 00:11:06.016 --> 00:11:08.183 نقشه اصلی ما، وانمود کردن دیزی 00:11:08.318 --> 00:11:09.150 منظورم اینه که، چه راهی بهتر از این 00:11:09.286 --> 00:11:10.685 که بفهمیم گریس میخواد ما رو ببینه؟ 00:11:10.804 --> 00:11:12.604 بدون مقدمه، میتونم به ساعت شش فکر کنم 00:11:12.689 --> 00:11:14.439 ساعت پنج.خیلی دیر نکن 00:12:12.666 --> 00:12:13.832 کجا بودی؟ 00:12:13.917 --> 00:12:16.050 من کارهامون و دوبار انجام دادم 00:12:16.536 --> 00:12:17.502 ...من فقط 00:12:18.839 --> 00:12:20.672 اون قشنگه، مگه نه؟ 00:12:21.258 --> 00:12:22.307 اره 00:12:25.712 --> 00:12:26.978 صندلی گهواره‌ای؟ 00:12:27.764 --> 00:12:28.980 صندلی گهواره‌ای مادر 00:12:30.183 --> 00:12:31.483 بابا تمام روز اونجا بوده 00:12:37.607 --> 00:12:38.907 همه چی مرتبه؟ 00:12:39.910 --> 00:12:42.110 بیا اینجا بشین 00:12:48.285 --> 00:12:50.251 مادرت تنها کسی بود که شماره‌ها رو میدونست 00:12:51.404 --> 00:12:53.171 ... نمی تونم بفهمم که نجاتم بده 00:12:53.957 --> 00:12:55.373 و مزرعه رو نجات بده 00:12:58.345 --> 00:13:00.378 چیزی نیست که نگرانش باشی 00:13:03.433 --> 00:13:07.469 میدونی تو هر روز بیشتر شبیه مادرت میشی 00:13:08.688 --> 00:13:11.940 خیلی خوشگل و باهوش 00:13:12.692 --> 00:13:14.559 و تو هم به اندازه اون عاشق این خونه هستی 00:13:15.979 --> 00:13:17.278 مخصوصا اون چشمه 00:13:18.114 --> 00:13:19.614 اون خیلی متقاعد شده بود که می تونن نجاتش بدن 00:13:19.766 --> 00:13:21.115 اون ما رو هم باور کرده بود 00:13:22.819 --> 00:13:24.953 اره.. اون اینکارو کرد 00:13:29.125 --> 00:13:31.793 من اینجا بیشتر از هر جای دیگه ای تو خانه بهش احساس نزدیکی می کنم 00:13:40.971 --> 00:13:42.504 پس کی این کار رو می کنه؟ 00:13:42.639 --> 00:13:44.339 وقت خاصی برای روز نداری؟ 00:13:45.008 --> 00:13:47.976 این تصادفی و، تا الان، فقط برای چشم ما 00:13:48.512 --> 00:13:49.727 و تو مطمئنی که اونی 00:13:49.813 --> 00:13:51.429 که توی آینه مینویسه ساوانا نیست؟ 00:13:51.515 --> 00:13:53.765 بله ما از اصل روح پرسیدیم 00:13:53.850 --> 00:13:56.651 ...و اون نوشت، نـــــــــــــــــــــــــه 00:13:56.770 --> 00:13:59.020 فقط به اندازه کافی دراماتیک نیست 00:14:01.307 --> 00:14:02.941 دوست دارم یه نگاهی به اون آینه بندازم 00:14:03.493 --> 00:14:05.610 هنوز نمیدونی بابات کجا قایمش کرده؟ 00:14:05.695 --> 00:14:07.028 هیچ سرنخی ندارم 00:14:07.146 --> 00:14:09.697 اما ما هر گوشه و شکافی رو می‌شناسیم 00:14:09.816 --> 00:14:11.583 من میگم اتاق مخفی رو شروع کنیم 00:14:14.337 --> 00:14:17.288 اتاق مخفی. از این صدا خوشم میاد 00:15:46.763 --> 00:15:48.463 و تو کی هستی؟ 00:16:06.948 --> 00:16:07.780 هارپر؟ 00:16:08.399 --> 00:16:09.448 هارپر؟ 00:16:09.618 --> 00:16:10.784 از زمین به هارپر 00:16:11.670 --> 00:16:13.704 دوستان روی میز سه نفر به کمک احتیاج دارن. برو 00:16:14.757 --> 00:16:16.089 و لبخند بزن 00:16:24.800 --> 00:16:27.601 بعد از ظهر به خیر. کمکی از دستم برمیاد؟ 00:16:27.736 --> 00:16:31.038 بله، لطفا میشه یه قهوه بدون کافئین بخورم بدون شیر و خامه؟ 00:16:31.140 --> 00:16:34.975 و من یک قهوه کوچولو و نیم قهوه میخوام، با موکای سفید، بدون خامه 00:16:35.878 --> 00:16:38.428 بنابراین این یک قاشق دوتایی 00:16:38.480 --> 00:16:39.596 منظورم اینه که، یه … یه کوچولو؟ 00:16:39.648 --> 00:16:42.366 نه، نه، نه یه قهوه بدون کافئین، بدون خامه 00:16:42.451 --> 00:16:43.817 مال من کوچولو باشه 00:16:43.952 --> 00:16:46.119 آره، اون درست انجامش میده. ببخشید بچه‌ها 00:16:49.658 --> 00:16:52.108 تو چیزی گفتی؟ به خانم "دان"؟ به هیچ‌کس؟ 00:16:52.211 --> 00:16:53.827 بهشون گفتی واقعا کی هستی؟ 00:16:54.329 --> 00:16:56.463 - نه - باشه. باشه، خوبه این خوبه 00:16:57.449 --> 00:17:01.301 همه این جا خیلی شلوغ و پلوغ هستن 00:17:01.837 --> 00:17:03.086 اره. سال ۲۰۲۰ 00:17:03.172 --> 00:17:05.005 عصر "آشفته و پر مشغله" 00:17:05.140 --> 00:17:07.808 متاسفم من فقط گیج شدم 00:17:07.926 --> 00:17:10.310 باشه مثل این میمونه که تو کتاب برادر کوچیکت باشه 00:17:10.462 --> 00:17:11.961 تو در زمان سفر کردی 00:17:12.064 --> 00:17:13.146 و اون پناهگاه تو زیرزمین، 00:17:13.265 --> 00:17:14.648 این یک دروازه ست، دری در گذشته 00:17:14.767 --> 00:17:16.733 ... منظورم اینه که، برای تو ... فکر کنم در آینده یه در باشه، ولی 00:17:17.319 --> 00:17:19.186 تو هم خیلی تند حرف می‌زنی 00:17:19.321 --> 00:17:21.938 متاسفم. وقتی هیجان‌زده میشم این کارو می‌کنم 00:17:22.991 --> 00:17:25.308 - ... دختری که شبیه منه - هارپر 00:17:25.411 --> 00:17:28.829 اون نوه منه؟ این غیر ممکنه 00:17:28.947 --> 00:17:31.198 به من اعتماد کن، این...امکان داره 00:17:31.316 --> 00:17:32.699 بهت اعتماد کنم؟ چطور می تونم؟ 00:17:32.835 --> 00:17:34.334 ... حتی اسمت رو هم نمیدونم 00:17:34.453 --> 00:17:35.919 گریفین. گریفین کمپبل 00:17:37.923 --> 00:17:39.956 - ... اوه من - دیزی، چی شده؟ 00:17:40.042 --> 00:17:41.842 من...حالم زیاد خوب نیست 00:17:43.128 --> 00:17:44.211 هارپر؟ 00:17:44.329 --> 00:17:46.263 ما رو گرفتی 00:17:46.348 --> 00:17:48.849 ما داشتیم حرکت رقص مون رو تمرین می‌کردیم 00:17:48.967 --> 00:17:50.550 هارپر در دهه 1930 درس میخوند 00:17:50.686 --> 00:17:53.186 و یه مدرسه رقص در حال شکل‌گیری 00:17:53.305 --> 00:17:54.337 واقعا؟ 00:17:54.440 --> 00:17:55.806 اره 00:17:55.891 --> 00:17:57.357 بله، دقیقاً همین گوشه ست 00:17:58.644 --> 00:18:00.176 خب، بی‌خیال، دختر. کریستین اینجاست 00:18:00.279 --> 00:18:02.028 پس میتونم تو رو بخاطر انجام تکالیفت برگردونم 00:18:02.147 --> 00:18:04.231 اره. در این مورد 00:18:04.366 --> 00:18:06.733 - درمورد چی؟ - تکالیفش 00:18:06.869 --> 00:18:09.069 اون این آزمایش و برای درس خوندن داره 00:18:09.187 --> 00:18:10.454 تاریخ 00:18:11.824 --> 00:18:13.373 اره، تاریخ 00:18:13.959 --> 00:18:16.243 همه اینا بخشی از چیزهای دهه 1930 00:18:17.195 --> 00:18:19.379 میدونی، من گفتم که به کمک احتیاج دارم رقص حرکت میکنه 00:18:19.498 --> 00:18:21.214 و فلش کارت ها و همه اینا 00:18:21.333 --> 00:18:23.834 خب، میشه امشب بیاد اینجا؟ 00:18:24.920 --> 00:18:26.887 میدونی، اون همیشه اونجاست 00:18:27.806 --> 00:18:29.756 گریفین چرا با ما نمیای خونه؟ 00:18:29.875 --> 00:18:31.391 آخرین بار شنیدم، فلش کارت ها همه جا کار می کنن 00:18:31.510 --> 00:18:33.093 ما تو ماشین به مامانت زنگ میزنیم 00:18:34.229 --> 00:18:35.645 آره، باشه. باشه 00:18:37.933 --> 00:18:39.266 نگران نباش، حواسم هست 00:18:40.552 --> 00:18:41.485 چی رو؟ 00:18:43.605 --> 00:18:46.406 البته، پدر اونو تو وحشتناک‌ترین مکان ممکن پنهان می‌کنه 00:18:47.109 --> 00:18:48.224 باید اول اینجا رو نگاه می‌کردم 00:18:50.195 --> 00:18:51.411 بعضی وقت‌ها این کار و میکنه 00:18:51.530 --> 00:18:53.029 فکر می‌کنیم ممکنه توی سیم‌کشی باشه 00:18:53.115 --> 00:18:54.281 یا تو آینه 00:18:55.417 --> 00:18:57.450 پس چطوری می خوایم روح رو پیدا کنیم؟ 00:18:58.370 --> 00:18:59.870 من کسی و توش نمیبینم 00:18:59.955 --> 00:19:01.588 اگه دوباره سعی کنیم باهاش حرف بزنیم چی؟ 00:19:02.124 --> 00:19:03.957 فکر خوبیه می خوای من برم؟ 00:19:04.075 --> 00:19:05.425 من اینکار و میکنم 00:19:08.096 --> 00:19:09.963 فکر می‌کنی من باید چی بپرسم؟ 00:19:10.883 --> 00:19:14.434 سعی کن... "اگه ساوانا نیستی، کی هستی؟" 00:19:14.553 --> 00:19:18.438 فقط اینجوری... "کـــــی هـــــــستی؟" 00:19:18.557 --> 00:19:20.223 باشه، فهمیدم 00:19:21.092 --> 00:19:25.812 ...پس اگه ساوانا نیستی، کـــــــــــــــی 00:19:25.931 --> 00:19:27.113 شما بچه‌ها اون پایین هستین؟ 00:19:27.265 --> 00:19:29.566 اگه هستی تو میدونی که نباید باشی 00:19:30.435 --> 00:19:31.985 - مچمو گرفت - دقیقا 00:19:32.103 --> 00:19:34.454 الان میام." تو بمون، " توفر 00:19:34.573 --> 00:19:36.239 ببین میتونی یه چیزی بنویسه 00:19:44.499 --> 00:19:48.802 سلام به هر حال، من توفر هستم. و تو کی هستی؟ 00:19:50.389 --> 00:19:53.723 شاید باید بپرسم، تو کی بودی؟ 00:19:55.344 --> 00:19:58.979 باشه. تو از "کی" خوشت نمیاد "چرا" رو امتحان کنیم 00:19:59.765 --> 00:20:03.934 چرا تو این مکان، این بچه‌ها، این خانواده رو ترک کردی؟ 00:20:06.805 --> 00:20:10.073 یه نامه بهم بده. دو نامه، حروف اول 00:20:10.809 --> 00:20:11.775 من هر کاری می‌کنم 00:20:14.563 --> 00:20:15.695 واو! 00:20:52.150 --> 00:20:53.783 امکان نداره! 00:21:00.242 --> 00:21:01.458 توفر! 00:21:01.543 --> 00:21:02.993 بهش گفته شد که مستقیم به خانه بیاد 00:21:03.078 --> 00:21:04.911 توفر! بیا پایین! 00:21:05.047 --> 00:21:07.196 هارپر میشه بری طبقه بالا و برادرت رو بیاری؟ 00:21:07.249 --> 00:21:08.798 ده به یک، اون از اپوس دیی تا حدی وحشت داره 00:21:08.884 --> 00:21:10.300 به جای انجام تکالیف مدرسه‌اش 00:21:10.385 --> 00:21:11.501 بله، خانم 00:21:12.587 --> 00:21:13.420 خانم؟ 00:21:14.205 --> 00:21:15.555 مادر؟ 00:21:17.208 --> 00:21:19.392 مامان خوبه. همیشه بوده 00:21:28.904 --> 00:21:30.937 گریفین "، اینجا چه خبره؟" 00:21:31.523 --> 00:21:32.656 اوه، همونطور که گفتم 00:21:32.741 --> 00:21:34.691 این قسمتی از کلاس تاریخ اونه 00:21:34.776 --> 00:21:37.610 هارپر این موضوع رو کاملا جدی گرفته بود 00:21:38.447 --> 00:21:39.913 با هر دو چکمه‌های توری 00:21:40.065 --> 00:21:41.748 چیزی برای شام نیست 00:21:42.451 --> 00:21:43.950 ... می دونی، اگه اشکالی نداره 00:21:44.069 --> 00:21:45.902 میتونی به هارپر و توفر بگی که من باید برم سوپرمارکت؟ 00:21:46.004 --> 00:21:47.370 ساندویچ برای تو خوبه؟ 00:21:47.456 --> 00:21:48.872 عالیه. من عاشق ساندویچ هستم 00:21:48.957 --> 00:21:51.291 البته، اونا احتمالا در دهه ۱۹۳۰ ساندویچ نداشتن، 00:21:51.409 --> 00:21:53.293 اما مطمئنم که هارپر اونا رو درسته قورت میده 00:21:55.180 --> 00:21:56.179 اره 00:22:16.618 --> 00:22:17.784 اون یه هنرمنده 00:22:18.870 --> 00:22:20.120 این قرار بود پدرش باشه؟ 00:22:21.239 --> 00:22:22.322 فکر کنم 00:22:23.492 --> 00:22:24.908 وقتی جوون تر بود مرد 00:22:26.795 --> 00:22:27.911 همونطور که مادرم مرد 00:22:28.947 --> 00:22:31.247 - گریس؟ - اره 00:22:32.334 --> 00:22:33.416 گریس 00:22:34.336 --> 00:22:35.635 فکر می‌کنم هارپر دلش برای پدرش تنگ شده 00:22:35.754 --> 00:22:37.137 به همون اندازه که دلم برای مادرم تنگ شده 00:22:39.290 --> 00:22:41.808 ببین، مامان هارپر رفته سوپرمارکت 00:22:41.927 --> 00:22:44.677 این فرصتی عالی برای بازگشت شما به سال ۱۹۳۰ 00:22:44.796 --> 00:22:46.646 ولی ما باید همین الان از اینجا بریم 00:22:46.765 --> 00:22:47.847 زود باش 00:22:47.966 --> 00:22:49.099 بریم، باشه 00:24:06.723 --> 00:24:26.723 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.