WEBVTT

00:00:38.114 --> 00:00:39.215
...چی

00:00:41.351 --> 00:00:42.652
اما فقط همین جا بود!

00:00:45.288 --> 00:00:46.256
اوه نه!

00:01:16.720 --> 00:01:18.388
تقریبا ساعت ۵
هارپر منتظر ماست

00:01:18.388 --> 00:01:19.923
‐ باید عجله کنیم
‐ دارم میام

00:01:43.546 --> 00:01:45.415
نه، نه، نه، نه، این اتفاق نمیوفته

00:01:45.415 --> 00:01:47.517
‐ چی شده؟ ‐ نمیدونم
قبلا هرگز این کار و نکرده

00:01:51.154 --> 00:01:52.122
اوه زود باش!

00:01:56.026 --> 00:01:57.360
نمیفهمم

00:01:57.360 --> 00:01:59.596
رادیوی خانواده من یه ماشین زمان؟

00:01:59.596 --> 00:02:01.197
آره، یعنی، حداقل بود

00:02:01.197 --> 00:02:02.532
معمولا، ما فقط این دکمه رو فشار می‌دادیم

00:02:02.532 --> 00:02:04.334
... و بعد بوق میزد، اما

00:02:09.339 --> 00:02:10.840
‐ اوه نه!
‐ چیه؟

00:02:11.207 --> 00:02:13.176
قبلا یه کریستال اینجا بود

00:02:13.810 --> 00:02:16.012
‐ یه چیز کریستالی؟
‐ مثل یک صخره درخشان

00:02:16.680 --> 00:02:17.714
نیستش

00:02:18.148 --> 00:02:20.417
… و تا وقتی که پیداش کنیم

00:02:22.452 --> 00:02:24.087
به نظر می رسه تو بجای
هارپر اینجا گیر کرده باشی

00:02:25.121 --> 00:02:28.658
گریفین، نه! من نمی تونم!
بابا و سم به من وابسته هستن

00:02:28.658 --> 00:02:29.893
فکر می‌کنی کسی برش داشته؟

00:02:29.893 --> 00:02:31.127
شاید

00:02:31.127 --> 00:02:32.495
به علاوه هارپر و ساوانا

00:02:32.495 --> 00:02:34.030
هیچ‌کس حتی از اینجایی که هست هم خبر نداره

00:02:35.498 --> 00:02:36.800
مگر اینکه روح بوده باشه

00:02:37.834 --> 00:02:38.668
زود باش

00:02:40.303 --> 00:02:41.404
صبر کن! چی؟

00:02:41.428 --> 00:02:55.428
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:08.732 --> 00:03:09.999
خوبه

00:03:09.999 --> 00:03:11.735
هر کاری که تو می‌کنی
هارپر تو رو پوشش میده

00:03:11.735 --> 00:03:12.869
تا وقتی که شماها عوض بشین

00:03:12.869 --> 00:03:14.804
آره، اما حتی اگه اون بتونه من باشه

00:03:14.804 --> 00:03:15.939
من نمیتونم اون باشم

00:03:15.939 --> 00:03:17.640
البته که میتونی
زودتر از پسش براومدی

00:03:17.640 --> 00:03:19.576
آره. با کمک تو

00:03:19.576 --> 00:03:20.977
...و درمورد چیزی که گفتی

00:03:20.977 --> 00:03:21.878
بیا

00:03:23.580 --> 00:03:25.281
‐ این چیه؟
‐ لباسای هارپر

00:03:25.849 --> 00:03:27.784
به محضی که اونا رو بپوشی
تو دقیقا شبیه اون میشی

00:03:27.784 --> 00:03:30.720
و قرار نیست تو تنها باشی

00:03:31.788 --> 00:03:33.022
... حالا که اینو داری

00:03:35.525 --> 00:03:36.893
من با تو همینجام

00:03:37.994 --> 00:03:40.163
چی...گریفین، نه!

00:03:40.163 --> 00:03:41.865
...این دیگه خیلی زیاده. نمیتونم

00:03:42.499 --> 00:03:44.134
و درباره روح چی می‌گفتی؟

00:03:44.134 --> 00:03:46.102
...اوه.درسته، درمورد اون

00:03:49.572 --> 00:03:51.007
آینه مادرم؟

00:03:51.007 --> 00:03:53.276
آره، ولی بیشتر از این حرفاست

00:03:54.277 --> 00:03:55.578
اینه که اون با ما ارتباط داره

00:03:56.346 --> 00:03:57.947
کی؟ روح؟

00:03:57.947 --> 00:04:00.650
...این فقط یک روح نیست، این

00:04:02.285 --> 00:04:03.953
خب، این … مادرت

00:04:05.021 --> 00:04:07.724
چی؟ . گریفین "، این غیر ممکنه"

00:04:07.724 --> 00:04:09.092
نه نه این دیوونگیه

00:04:09.092 --> 00:04:10.493
احمقانه تر از سفر زمان؟

00:04:16.266 --> 00:04:17.901
فکر کنم میخواد به ما کمک کنه

00:04:19.202 --> 00:04:20.770
... شاید اگه یه چیزی ازش بپرسی

00:04:26.075 --> 00:04:29.078
مادر، اگه واقعا خودتی،

00:04:29.078 --> 00:04:32.582
خواهش می‌کنم … باید پیش بابا و سم برگردم

00:04:33.416 --> 00:04:34.984
میدونی کریستال کجاست؟

00:04:44.727 --> 00:04:48.531
خونه؟ بله، این همون جایی که من می‌خوام برم

00:04:49.465 --> 00:04:50.633
اصلا با عقل جور در نمیاد

00:04:50.633 --> 00:04:52.268
اگه بدونه که کریستال گمشده

00:04:52.268 --> 00:04:54.804
اون باید بدونه که من اینجا گیر کردم، درسته؟

00:04:54.804 --> 00:04:56.639
...اره، ولی

00:04:58.208 --> 00:04:59.909
اگه این چیزی نیست که اون میگه؟

00:05:00.510 --> 00:05:02.545
منظورم اینه که،
اون می دونه که تو خونه هارپر میمونی

00:05:03.880 --> 00:05:05.448
شاید اون جایی باشه که اون میخواد ما بریم

00:05:17.360 --> 00:05:21.097
♪ بلیت یک طرفه برای پرواز یکطرفه ♪

00:05:38.414 --> 00:05:40.917
تا حالا کسی به تو نگفته

00:05:40.917 --> 00:05:42.886
کار بدی که جاسوسی مردم رو بکنی؟

00:05:44.220 --> 00:05:46.422
گرگ! سلام

00:05:47.056 --> 00:05:48.157
... من فقط

00:05:48.157 --> 00:05:49.659
خب، دیدم داشتی چیکار می‌کردی

00:05:49.659 --> 00:05:51.961
و رک بگم
فکر نمی‌کنم سم از این کار قدردانی میکنه

00:05:52.662 --> 00:05:54.597
تو درست میگی.. ببخشید

00:05:54.597 --> 00:05:56.666
فکر کنم طبیعت کنجکاو من بعضی وقتا
بهترین ها رو ازم میگیره

00:05:56.666 --> 00:05:58.601
احتمالا باید روش کار کنم، ها؟

00:05:58.601 --> 00:06:00.136
شاید فکر خوبی باشه

00:06:00.737 --> 00:06:02.405
و فکر کنم مامان و بابات هم با هم موافق باشن

00:06:03.172 --> 00:06:04.908
نکته خوبی بود. میبینمت

00:06:07.477 --> 00:06:08.745
تو چیزی رو فراموش کردی؟

00:06:24.360 --> 00:06:25.561
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:06:26.262 --> 00:06:28.364
نیم تنه سوم،
گندم و از درخت بلوط بیرون آورده، ها؟

00:06:29.265 --> 00:06:30.667
اره.آره، واقعا اینکارو کردی

00:06:31.401 --> 00:06:33.903
باید بگم
این روزا احساس خیلی خوبی دارم

00:06:33.903 --> 00:06:35.805
فکر کنم شاید بتونم یه عرشه جدید درست کنم

00:06:36.539 --> 00:06:37.907
... وان داغ، شاید یه

00:06:37.907 --> 00:06:39.642
میدونی، شاید سرسره آبی

00:06:42.178 --> 00:06:43.246
شوخی کردم

00:06:45.048 --> 00:06:46.115
ببخشید

00:06:47.350 --> 00:06:48.785
... فکر کنم فقط یکم احساس

00:06:49.686 --> 00:06:50.687
داغون شده؟

00:06:51.654 --> 00:06:52.655
ترسیدم

00:06:53.990 --> 00:06:55.091
می‌فهمم

00:06:56.059 --> 00:06:57.660
... پول یخورده کمه ولی

00:06:57.660 --> 00:06:59.295
این چیزی نیست که من در موردش حرف می‌زنم، بن

00:07:01.464 --> 00:07:04.300
... ببخشید، سعی کردم تکونش بدم، ولی

00:07:06.069 --> 00:07:08.171
من نمی تونم این حس رو رد کنم که

00:07:08.171 --> 00:07:11.407
...کسی یا چیزی تلاش می‌کنه

00:07:14.110 --> 00:07:16.346
گریفین
در مورد در چی بهت گفتم؟

00:07:16.946 --> 00:07:18.414
اوه، ببخشید، یادم رفته بود

00:07:19.148 --> 00:07:20.116
کجا بودی؟

00:07:20.883 --> 00:07:22.752
خانه هارپر. چرا؟

00:07:23.953 --> 00:07:28.124
خب، این اواخر تو زیرزمین نبودی، مگه نه؟

00:07:29.158 --> 00:07:30.226
...نه

00:07:31.361 --> 00:07:34.464
از وقتی که من و بابا
دیروز آینه رو پایین بردیم

00:07:36.032 --> 00:07:38.434
تصمیمی می‌گیرم که ازش پشیمون میشیم

00:07:39.736 --> 00:07:41.904
آره،
ما "وایت" و زویی رو قبلا اونجا گیر آوردیم

00:07:43.172 --> 00:07:45.041
‐ واقعا؟
‐ اره

00:07:45.041 --> 00:07:47.543
...پس اگه مشکلی نداری یه مثال خوب ارائه بده

00:07:47.543 --> 00:07:49.412
دیگه زیرزمین بی زیرزمین! باشه؟

00:07:50.179 --> 00:07:53.149
البته. آره، گرفتم

00:07:53.149 --> 00:07:55.952
اگه به من نیاز داشتی، من طبقه بالا هستم

00:08:02.558 --> 00:08:04.060
به هر حال، اون چیه؟

00:08:04.060 --> 00:08:05.495
فکر کنم یه جور سنگ

00:08:06.095 --> 00:08:09.432
پس همین؟ روشنایی یا حرکتی
یا هر چیز دیگه ای نیست؟

00:08:09.432 --> 00:08:10.600
سعی کن تکونش بدی

00:08:10.600 --> 00:08:12.201
‐ بذارش زمین همین الان!

00:08:16.472 --> 00:08:18.174
گریفین. چه خبره؟

00:08:18.174 --> 00:08:19.942
... ببخشید، فکر می‌کردم شماها

00:08:21.711 --> 00:08:22.912
بی‌خیال

00:08:23.946 --> 00:08:25.848
خب، داری چی بازی می‌کنی؟

00:08:26.416 --> 00:08:28.651
این یک بازی نیست. این یک تخته روح

00:08:28.651 --> 00:08:30.219
ما سعی می‌کنیم با روح ارتباط برقرار کنیم

00:08:30.219 --> 00:08:31.487
کسی که کاغذ دیواری ها رو کنده

00:08:31.487 --> 00:08:32.955
ولی ممکنه کار اشتباهی انجام بدیم

00:08:32.955 --> 00:08:34.323
ما نمیتونیم دستورالعمل رو پیدا کنیم

00:08:34.757 --> 00:08:35.925
جالبه

00:08:35.925 --> 00:08:38.161
فکر کردی داریم چیکار می‌کنیم؟

00:08:39.028 --> 00:08:41.864
... اوه، من فکر کردم تو

00:08:43.332 --> 00:08:45.468
میدونی چیه؟ راستش یادم رفت

00:08:45.468 --> 00:08:47.136
یه جورایی عجیبه، نه؟

00:08:48.104 --> 00:08:49.405
خیلی عجیبه

00:08:50.239 --> 00:08:52.442
آره، میدونم. اوه، ببخشید

00:08:52.442 --> 00:08:55.244
خوب، موفق باشید برای شما بچه ها،
تخته چیزی

00:08:57.313 --> 00:08:58.481
یادش رفت؟

00:08:59.182 --> 00:09:02.018
احتمالا هورمونه
نوجوانان کاملاً عجیب هستن

00:09:05.688 --> 00:09:08.157
نمیتونم اینجا بمونم باید برم خونه

00:09:08.758 --> 00:09:11.394
اشکالی نداره، اونا فقط دیر کردن،
همین

00:09:11.394 --> 00:09:13.129
... فقط ای کاش یه راهی بود

00:09:40.923 --> 00:09:42.458
هارپر، تویی؟

00:09:43.459 --> 00:09:45.661
آره، منم... من

00:09:46.863 --> 00:09:48.097
هارپر

00:09:48.831 --> 00:09:50.299
خوشحالم که پیدات کردم

00:09:52.235 --> 00:09:53.436
گریفین کجاست؟

00:09:54.537 --> 00:09:57.874
فکر کنم رفت خونه

00:09:57.874 --> 00:09:59.842
این احتمالا بهترین کاره

00:09:59.842 --> 00:10:01.277
شب تاکو باید منتظر بمونه

00:10:01.277 --> 00:10:03.112
باید دوباره برم کافه

00:10:03.112 --> 00:10:05.348
من هم اکنون در حال
ملاقات با این متخصص هستم،

00:10:05.348 --> 00:10:07.316
و معنیش اینه که تو میخوای شام بخوری

00:10:08.351 --> 00:10:11.120
شام؟ مطمئنی لازمه؟

00:10:11.821 --> 00:10:14.724
خب، من ازت نمیخوام که
یه غذای چهار نفره درست کنی

00:10:14.724 --> 00:10:16.592
لازانیا تو فریزر هست

00:10:16.592 --> 00:10:18.828
فقط ۱۰ دقیقه تو مایکرو ویو بذار

00:10:19.562 --> 00:10:22.465
ماکرو ویو برای ۱۰ دقیقه، باشه!

00:10:22.465 --> 00:10:23.733
ممنون

00:10:23.733 --> 00:10:26.102
اوه، و میشه لطفا بری بالا و به توفر بگی

00:10:26.102 --> 00:10:28.070
دست از بازی کردن لپ‌تاپ خودش برداره

00:10:28.070 --> 00:10:29.906
و بیاد تکالیف مدرسه‌اش رو تموم کنه

00:10:30.573 --> 00:10:33.376
دست از بازی کردن لف تاپ بردار

00:10:34.010 --> 00:10:35.077
لپ تاپ؟

00:10:36.312 --> 00:10:40.016
متاسفم، منظورم اینه که … منظورم اینه که

00:10:41.417 --> 00:10:42.985
هارپر، حالت خوبه؟

00:10:44.554 --> 00:10:46.556
اره.... فکر کنم من فقط

00:10:48.124 --> 00:10:50.159
‐ ... من
‐ روز سختی داشتی؟

00:10:52.395 --> 00:10:55.798
عزیزم.همه ما هم داشتیم

00:11:01.404 --> 00:11:02.471
ممنون

00:11:04.907 --> 00:11:06.776
این چیزیه که مامان‌ها بخاطرش می کنن، درسته؟

00:11:06.776 --> 00:11:08.377
من یک ساعت نیستم

00:11:21.924 --> 00:11:25.328
دست از بازی کردن لپ تاپت بردار

00:11:26.629 --> 00:11:28.030
لپ تاپ

00:11:37.907 --> 00:11:39.709
هی چیکار داری می‌کنی؟

00:11:39.709 --> 00:11:42.378
من باید کسی باشم که بدون در زدن وارد میشه

00:11:42.378 --> 00:11:44.614
متاسفم هیچ‌کس به من نگفته بود

00:11:46.382 --> 00:11:48.217
‐ چی؟
‐ بی‌خیال

00:11:48.217 --> 00:11:51.854
مامان بهم گفت که بهت بگم

00:11:52.455 --> 00:11:54.890
دست از بازی کردن لپ تاپت برداری

00:11:54.890 --> 00:11:58.194
جدی؟ پسر، چطور این کار رو می کنه؟

00:11:59.061 --> 00:11:59.962
چی؟

00:11:59.962 --> 00:12:01.998
چطور مامان همیشه می
دونه که من دارم چیکار می‌کنم

00:12:01.998 --> 00:12:03.532
حتی وقتی اینجا نیست؟

00:12:04.133 --> 00:12:05.301
موهای بدنم داره مور مور میشه

00:12:06.435 --> 00:12:09.639
خب بعضی از زن‌هایی که در
خانواده ما هستن منظره رو دارن

00:12:09.639 --> 00:12:11.140
منظره؟

00:12:11.140 --> 00:12:13.976
اون علم و غیب دارن.اونا چیزایی رو
قبل از اینکه اتفاق بیوفته میبینن

00:12:14.577 --> 00:12:16.212
چجور چیزایی

00:12:17.046 --> 00:12:20.049
چیزهای بد، معمولا.. خیلی بد

00:13:06.495 --> 00:13:08.664
بهترین چیز برای فرستادن نامه به آینده؟

00:13:09.432 --> 00:13:10.666
بدون مهر!

00:13:29.352 --> 00:13:32.621
" بچه‌ها،
کمک کنین. من تو سال ۱۹۳۰ گیر کردم"

00:13:39.095 --> 00:13:40.262
اوه خدای من!

00:13:41.564 --> 00:13:42.598
هارپر!

00:14:09.325 --> 00:14:10.526
گریس؟

00:14:32.982 --> 00:14:34.917
"اینو بگیر، ماوس واقعی

00:14:34.917 --> 00:14:36.385
"اون مرد مسئول نگهداری در هتل

00:14:36.385 --> 00:14:38.687
"و من اونو دیدم که از اتاق
مخفی در اتاق پذیرایی اومد بیرون

00:14:39.555 --> 00:14:41.190
"اون قطعا یه چیزی اونجا داره

00:14:41.190 --> 00:14:42.858
"امیدوارم دفعه بعد که می ببینمت بیشتر بدونم

00:14:42.858 --> 00:14:44.226
ساوانا"

00:14:46.662 --> 00:14:47.863
امکان نداره

00:14:53.169 --> 00:14:54.770
دیزی، اون کریستال رو پیدا کردی؟

00:14:54.770 --> 00:14:56.472
من بزور فرصت برای نگاه کردن داشتم

00:14:56.472 --> 00:14:58.974
خانم "دان" از من خواست که
غذای عجیبی برای شام درست کنم

00:14:58.974 --> 00:15:01.010
و حالا حتی یادم نمیاد که اون چی بود

00:15:01.010 --> 00:15:03.312
خب؟ منظورم اینه که،
تو توی مزرعه زندگی می‌کنی

00:15:03.312 --> 00:15:04.713
تو باید یک چیزی آشپزی کنی

00:15:04.713 --> 00:15:07.049
البته
من هر روز برای "بابا" و "سم" آشپزی می‌کنم

00:15:07.049 --> 00:15:10.753
اما … من نمی دونم چطور
از هر چیزی اینجا استفاده کنم

00:15:10.753 --> 00:15:13.022
خب، البته که داری. فر چطور؟

00:15:13.722 --> 00:15:15.090
بله، می‌بینم

00:15:15.090 --> 00:15:17.593
عالی شد. حالا یخچال رو باز کن

00:15:17.593 --> 00:15:20.563
و این همون
جعبه نقره‌ای بزرگ اونجاست

00:15:20.563 --> 00:15:22.531
و اولین چیزی که پیدا کردی رو درست کن

00:15:23.999 --> 00:15:26.202
باشه

00:15:26.202 --> 00:15:28.370
فکر کنم بتونم این کار رو بکنم. بعدش چی؟

00:15:28.370 --> 00:15:29.972
تنها چیزی که اهمیت داره:

00:15:29.972 --> 00:15:31.740
پیدا کردن کریستال

00:15:38.747 --> 00:15:41.016
میخوای به اون زل بزنی؟

00:15:41.016 --> 00:15:42.718
یا میخوای شام رو شروع کنی؟

00:15:44.019 --> 00:15:45.521
دارم روش کار می‌کنم، باشه؟

00:15:47.389 --> 00:15:49.058
این دستور بیسکویت نیاز به شیر داره

00:15:49.058 --> 00:15:50.459
ولی فکر کنم دیگه تموم شده

00:15:51.260 --> 00:15:52.962
... شاید بتونیم به بابا
زنگ بزنیم و ازش بپرسیم

00:15:52.962 --> 00:15:54.196
به بابا زنگ بزنی؟

00:15:54.864 --> 00:15:57.166
چطوری می خوای این کارو
بکنی؟ داد و بیداد راه بندازی؟

00:16:00.202 --> 00:16:04.373
ببخشید،
منظورم اینه که کجا میتونم شیر پیدا کنم؟

00:16:05.140 --> 00:16:06.408
تو چی فکر می‌کنی؟

00:16:09.512 --> 00:16:12.281
خیلی خب سیدی این برای من جدیده

00:16:12.281 --> 00:16:15.618
پس اگه کار اشتباهی انجام بدم، فقط … ناله کن

00:16:16.552 --> 00:16:17.887
و متاسفم که دستام سرده

00:16:23.726 --> 00:16:25.227
سیدی تو یه ناجی هستی

00:16:28.864 --> 00:16:31.066
باشه. یه بدل

00:16:31.066 --> 00:16:32.701
با کمی تاخیر در روز، اینطور نیست؟

00:16:33.602 --> 00:16:35.905
آره.. اخیرا زیاد خوب نخوابیدم

00:16:36.572 --> 00:16:38.574
لطفا بهم بگو که این زمزمه غیر عادی نیست

00:16:38.574 --> 00:16:40.242
نه، خدا رو شکر که نه

00:16:41.043 --> 00:16:42.177
خب، چه خبر شده؟

00:16:43.646 --> 00:16:45.648
فکر کنم یه عالمه کار کوچولو

00:16:45.648 --> 00:16:47.249
...هر دفعه که سعی می‌کنم به خودم بگم،
چیزی نیست

00:16:52.588 --> 00:16:53.889
چی شده؟

00:16:53.889 --> 00:16:55.324
من اصلا نمی دونم... اونا فقط

00:16:55.324 --> 00:16:56.659
خودشه خودشه

00:16:56.659 --> 00:16:58.427
‐ کی؟
‐ روح

00:16:58.427 --> 00:16:59.828
خانمی که از پنجره دیدیم

00:16:59.828 --> 00:17:01.397
ما در مورد اون بهت گفتیم

00:17:01.397 --> 00:17:02.464
ولی تو حرفمون و باور نکردی

00:17:02.464 --> 00:17:04.633
خیلی خب، این دیگه تموم میشه

00:17:04.633 --> 00:17:05.901
... نمیتونی همینجوری داد و بیداد راه

00:17:05.901 --> 00:17:07.603
اسمش خانم "بارکر" - ه

00:17:07.603 --> 00:17:09.138
اون دست‌کم هفته‌ای یک‌بار اینجا میاد

00:17:09.138 --> 00:17:10.573
اون قطعا یک روح نیست

00:17:11.073 --> 00:17:12.875
جس "، ما خیلی متاسفیم"

00:17:13.542 --> 00:17:14.677
درسته بچه‌ها؟

00:17:15.177 --> 00:17:16.245
متاسفم

00:17:16.245 --> 00:17:17.546
اره، متاسفم

00:17:18.414 --> 00:17:20.049
چیزی نیست.. می‌فهمم

00:17:20.049 --> 00:17:21.984
من شکارچی ماوراء الطبیعه
کوچک خودم و تو خانه دارم

00:17:30.059 --> 00:17:33.128
خوش‌مزه - ست، خو حالا اسمش چی هست؟

00:17:33.128 --> 00:17:34.730
مرغ سوخاری و نون تست

00:17:34.730 --> 00:17:37.066
کی یاد گرفتی چطور آشپزی کنی؟

00:17:39.301 --> 00:17:42.037
هفته پیش،
دیدم که تخم‌مرغ یخ زده رو آتیش زدی

00:17:42.037 --> 00:17:42.871
دو بار

00:17:43.839 --> 00:17:45.407
اونقدرا هم سخت نیست

00:17:45.407 --> 00:17:47.076
من فقط از چیزایی که تو
آشپزخونه پیدا کردم استفاده کردم

00:17:47.076 --> 00:17:49.812
بی‌خیال، تو چطور واقعا این کار رو کردی؟

00:17:50.412 --> 00:17:52.815
باید یه برنامه دستورالعمل جدید
روی گوشیت داشته باشی، درسته؟

00:17:52.815 --> 00:17:54.183
گوشیم؟

00:17:55.651 --> 00:17:56.952
این دستور العمل‌ها رو داره؟

00:17:56.952 --> 00:17:58.520
فقط مثل یه میلیارد

00:18:00.055 --> 00:18:02.358
پسر! و وقتی که فکر می‌کردم

00:18:02.358 --> 00:18:04.460
ما دوباره لازانیا درست کردیم

00:18:04.994 --> 00:18:06.462
لازانیا

00:18:10.366 --> 00:18:12.668
امروز صبح هویت سندرز و تو اداره پست دیدم

00:18:13.669 --> 00:18:15.704
به من گفت که "مالی" داره
کلاس چهارم رو شروع می کنه

00:18:16.372 --> 00:18:19.108
کلاس چهارم،
ها؟ من همیشه از "مالی" خوشم میومد

00:18:19.742 --> 00:18:21.110
خوب شد که شنیدم

00:18:21.110 --> 00:18:22.845
چون ممکنه بزودی دوباره ببینیش

00:18:22.845 --> 00:18:24.179
چطوری؟

00:18:24.179 --> 00:18:25.948
فکر می‌کنم وقتش باشه که

00:18:25.948 --> 00:18:27.483
تو پاییز شروع به برگشتن به مدرسه کرد

00:18:28.450 --> 00:18:30.119
‐ هر دوتون
‐ مدرسه؟

00:18:30.119 --> 00:18:32.287
اما کی قراره به این کار کمک کنه؟

00:18:32.287 --> 00:18:34.023
این مکان کارش خیلی زیاده

00:18:34.023 --> 00:18:35.958
و مادرم همیشه می‌گفت

00:18:35.958 --> 00:18:37.660
تو دیگه جوان نیستی

00:18:38.861 --> 00:18:41.030
مادرت منظوری داشت

00:18:41.930 --> 00:18:43.966
اما تحصیلات تو برای اون مهم بود

00:18:46.068 --> 00:18:47.136
بیخیال

00:18:47.770 --> 00:18:49.238
هنوز تصمیم نگرفتم

00:18:49.238 --> 00:18:51.040
فقط بهش فکرش کن، همین

00:18:56.712 --> 00:18:57.813
اوه نه!

00:19:06.855 --> 00:19:09.558
خیلی متاسفم من اصلا نمی
دونم چطور این اتفاق افتاد

00:19:09.558 --> 00:19:12.261
چیزی نیست
"دیزی" فقط سوپ یخورده سوخته

00:19:12.261 --> 00:19:14.430
ولی من اون چراغ رو خاموش کردم

00:19:14.430 --> 00:19:15.397
می دونم که این کارو کردم

00:19:16.331 --> 00:19:18.701
خب
حافظه میتونه گاهی اوقات خیلی پیچیده‌ای باشه

00:19:19.735 --> 00:19:21.904
حالا هر دوی شما
شروع به شستن ظرف‌ها کنین

00:19:21.904 --> 00:19:24.673
اون قابلمه کهنه باید برای مدتی خیس بمونه

00:19:51.233 --> 00:19:52.901
یه مرد تو فیلم: … وضعیت خاصی داره

00:20:30.038 --> 00:20:32.307
چرا "ماس" باید تو اتاق مخفی باشه؟

00:20:46.388 --> 00:20:47.389
سم؟

00:20:52.628 --> 00:20:54.463
گریفین
من سعی کردم اتاق توفر رو بگردم ولی

00:20:54.463 --> 00:20:55.697
نه، چیزی نیست. گوش کن

00:20:55.697 --> 00:20:57.132
دوستم ساوانا یه عکس برام فرستاد

00:20:57.132 --> 00:20:58.634
و ازت میخوام یه نگاهی بهش بندازی

00:20:59.268 --> 00:21:00.569
چی تو این عکسه؟

00:21:00.569 --> 00:21:02.971
این تعمیرکار در سال 1962 در هتله

00:21:03.505 --> 00:21:05.073
فکر کنم اسمش "سم" - ه

00:21:05.908 --> 00:21:09.077
‐ سم "؟"  مثل برادرم؟
‐ دقیقا!

00:21:09.077 --> 00:21:10.846
و این ممکنه تصادفی باشه

00:21:11.580 --> 00:21:12.748
...ولی

00:21:13.849 --> 00:21:15.250
ممکنه اون باشه

00:21:15.250 --> 00:21:18.153
اما چرا اون به عنوان یک مرد تعمیرکار
در سال ۱۹۶۲ کار می‌کنه؟

00:21:18.153 --> 00:21:19.421
نمیدونم

00:21:19.421 --> 00:21:21.223
اما اون یه مخترع - ه، درسته؟

00:21:21.223 --> 00:21:23.659
منظورم اینه که،
من اون رو روی اون دوچرخه احمقانه دیدم

00:21:23.659 --> 00:21:25.160
و اونم تو زمان سفر میکنه

00:21:25.160 --> 00:21:26.962
H. G. ولز، اینجور چیزا

00:21:26.962 --> 00:21:28.964
بله، این برادر منه. چرا؟

00:21:29.598 --> 00:21:33.368
خب، اگه یه جورایی کلید همه اینا باشه چی؟

00:21:39.274 --> 00:21:41.443
سم.همه چی مرتبه؟

00:21:42.744 --> 00:21:45.981
اره. فکر کنم دارم به
چیزی که بابا میگه فکر می‌کنم

00:21:46.481 --> 00:21:48.483
میدونی، در مورد فروش اینجا؟

00:21:49.284 --> 00:21:51.286
اون فقط گفت که داره بهش فکر می کنه

00:21:51.286 --> 00:21:52.387
نگرانی؟

00:21:53.055 --> 00:21:54.056
اره

00:21:55.624 --> 00:21:56.725
ولی نه بخاطر خودم

00:21:58.293 --> 00:21:59.328
بخاطر تو

00:21:59.962 --> 00:22:01.063
منظورت چیه؟

00:22:02.164 --> 00:22:03.432
نقشه مون، یادته؟

00:22:05.968 --> 00:22:08.971
من می خوام به کهکشانی مثل اونایی
که توی کتاب‌های من هستن سفر کنم

00:22:09.471 --> 00:22:12.007
در حالی که تو اینجا می‌مونی
و به مزرعه رسیدگی میکنی

00:22:13.075 --> 00:22:14.776
این هنوز رویای توئه، درسته؟

00:22:14.776 --> 00:22:17.579
آره! آره، البته... من فقط

00:22:21.850 --> 00:22:23.252
سم "، امروز یه اتفاقی افتاده"

00:22:23.919 --> 00:22:25.621
من این چشم انداز رو داشتم

00:22:27.789 --> 00:22:29.124
چشم انداز؟

00:22:29.124 --> 00:22:31.493
من در یک اتاق هستم، اما نمی‌دونم کجام

00:22:31.493 --> 00:22:32.928
چون دود زیادی هست

00:22:33.829 --> 00:22:36.999
دود؟ مثل سوپ سوخته؟

00:22:37.599 --> 00:22:38.800
شاید

00:22:41.169 --> 00:22:42.337
اوه خدای من!

00:22:42.337 --> 00:22:44.640
دیزی، تو می دونی این یعنی چی

00:22:44.640 --> 00:22:46.541
‐ چی؟
‐ تو منظره داری!

00:22:47.542 --> 00:22:49.912
‐ چشم انداز؟
‐ تو یک چشم انداز هستی

00:22:50.879 --> 00:22:52.180
درست مثل مادر

00:22:53.348 --> 00:22:57.252
البته
اون همیشه می‌گفت که یه نسل به نسل دیگه

00:22:57.252 --> 00:22:58.987
پس این به تو منتقل نشده

00:22:59.721 --> 00:23:02.758
فقط دخترت، اگه تو یکی داشتی

00:23:04.760 --> 00:23:06.061
فکر کنم اشتباه کرده

00:23:07.129 --> 00:23:09.464
خب، فکر می‌کنی معنیش چیه؟

00:23:09.464 --> 00:23:10.632
منظورم چشم انداز

00:23:12.401 --> 00:23:13.468
من چه می دونم

00:23:13.468 --> 00:23:15.938
... ولی همونطور که مادر
همیشه می‌گفت وقتی که

00:23:18.307 --> 00:23:19.641
هیچ وقت چیز خوبی نیست

00:23:21.143 --> 00:23:23.679
و معمولا خیلی بدتر از یک قابلمه سوخته ست

00:23:43.498 --> 00:23:45.534
"صبر کن،" هارپر. دارم میام

00:23:49.171 --> 00:23:50.305
اوه زود باش!

00:23:50.939 --> 00:23:52.607
لطفا کار کن، لطفا کار کن

00:23:52.607 --> 00:23:54.176
کی گفت میتونی بهش دست بزنی؟

00:23:55.544 --> 00:23:56.578
سم

00:24:05.220 --> 00:24:07.789
سنگ احمقانه! درست مثل اون فیلم

00:24:11.493 --> 00:24:12.361
نــــــــــــــــــه!

00:24:25.850 --> 00:24:45.850
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.