WEBVTT 00:00:36.546 --> 00:00:38.582 تو گفتی که "قاضی واکر" مرد و حرفش 00:00:38.582 --> 00:00:42.018 که امضای اون اوراق اجازه میده اینجا بمونیم 00:00:42.018 --> 00:00:43.720 "میدونم چی گفتم،" سم 00:00:43.720 --> 00:00:45.388 ولی این چیزی نیست که تو امضا کردی 00:00:45.388 --> 00:00:46.923 این توافق برای زمین و چشمه‌ها بود، 00:00:46.923 --> 00:00:48.158 هیچ وقت برای مزرعه خونگی نبود 00:00:48.158 --> 00:00:50.093 ... قاضی حتما نظرش رو عوض کرده 00:00:50.660 --> 00:00:51.928 به همراه کاغذبازی هاش 00:00:51.928 --> 00:00:54.564 اون نمیتونه اینکار و بکنه! باید به یکی بگیم 00:00:54.564 --> 00:00:57.701 فکر می کنی کسی تو این شهر حرف منو بخاطر به قاضی واکر قبول میکنه؟ 00:00:58.234 --> 00:00:59.869 کلانتر مطمئنا نمی‌خواست گوش بده 00:01:01.471 --> 00:01:03.573 بهتره ترتیب کارها رو بدی 00:01:03.573 --> 00:01:04.975 بیشتر از دو روز وقت نداریم 00:01:04.975 --> 00:01:07.444 بابا ما نمیتونیم از اینجا بریم 00:01:07.444 --> 00:01:08.845 اینجا خونه ماست 00:01:08.845 --> 00:01:10.947 مادر میخواد که ما بمونیم و بجنگیم 00:01:10.947 --> 00:01:13.116 مادرت درک می کنه که چرا ما نمی تونیم 00:01:13.116 --> 00:01:15.085 اون از من میخواد که شما بچه‌ها رو در امان نگه دارم 00:01:15.085 --> 00:01:16.219 این کاری که من میکنم 00:01:16.953 --> 00:01:17.921 همین الان بیا 00:01:29.733 --> 00:01:32.302 خانوادت نمیتونن اجازه بدن اون قاضی حرومی برنده بشه 00:01:32.902 --> 00:01:34.904 حق با سم.اونا باید یه کاری بکنن 00:01:34.904 --> 00:01:36.206 ولی اگه الیجا مبارزه کنه 00:01:36.206 --> 00:01:38.475 قاضی راه دیگه ای برای بدست آوردن چیزی که میخواد پیدا میکنه 00:01:38.475 --> 00:01:40.477 چیزی که میتونست به خانواده‌م آسیب برسونه حتی بدتر از اون 00:01:40.477 --> 00:01:41.645 مثل رویای من 00:01:41.645 --> 00:01:43.847 پس تو الان مثل پیشگو هستی؟ 00:01:43.847 --> 00:01:47.017 نه دقیقا... منظورم اینه که من ندیدم که این اتفاق بیوفته 00:01:47.017 --> 00:01:49.653 خب، حداقل الان میدونیم که خانواده شما چطور ترمونت رو از دست دادن 00:01:50.620 --> 00:01:51.955 همین! 00:01:51.955 --> 00:01:53.623 به همین بود که گریس از من خواست برگردم اینجا 00:01:53.623 --> 00:01:55.258 که ببینم چه اتفاقی افتاده تا بتونم همه چی رو درست کنم 00:01:55.258 --> 00:01:56.593 صبر کن، سم 00:01:56.593 --> 00:01:58.595 اگه کاری نکنی، من میکنم! 00:02:00.730 --> 00:02:03.266 باید جلوشو بگیریم پس باید برم خونه 00:02:04.634 --> 00:02:06.102 تو اینو لازم داری. همینطور به اونا 00:02:06.126 --> 00:02:13.126 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:25.155 --> 00:02:26.656 "سم". اینجایی 00:02:27.390 --> 00:02:30.293 اتاق ۲۰۵ در مورد کولر دوباره شکایت داره 00:02:30.293 --> 00:02:31.895 حالا وقت داری یه نگاهی بهش بندازی؟ 00:02:33.229 --> 00:02:34.464 من به جز وقت چیز دیگه ای ندارم 00:02:52.415 --> 00:02:53.550 مادر؟ 00:02:56.319 --> 00:02:57.687 دیزی، زود باش 00:03:01.858 --> 00:03:03.893 باورم نمیشه تونستیم اینکار و بکنیم 00:03:04.994 --> 00:03:07.030 منظورم اینه که، البته تو شبیه هارپر هستی 00:03:07.030 --> 00:03:09.566 ولی فکر نمی‌کردم کسی باور کنه که تو اون بودی 00:03:09.566 --> 00:03:10.934 نه اینکه تو کار خوبی انجام ندادی 00:03:10.934 --> 00:03:12.569 ‐ ... فقط اینکه "هارپر" ‐ خاص؟ 00:03:15.605 --> 00:03:16.606 فرق میکنه 00:03:17.340 --> 00:03:19.609 آماده‌ای بریم خونه؟ 00:03:20.543 --> 00:03:23.146 خیلی دلم برای بابا و سم تنگ شده بود، اما … 00:03:24.814 --> 00:03:26.950 ‐ مطمئن نیستم که بتونم از اینجا برم ‐ چی؟ 00:03:26.950 --> 00:03:28.318 نه، باید برگردی 00:03:28.318 --> 00:03:30.620 هارپر نمیتونه تو سال ۱۹۳۰ بمونه. زندگی اون اینجاست 00:03:30.620 --> 00:03:32.021 مادرم هم همین طور 00:03:32.021 --> 00:03:33.456 چطور میتونم برگردم خونه 00:03:33.456 --> 00:03:35.091 دونستن اینکه روحش آرامش پیدا نکرده؟ 00:03:35.091 --> 00:03:37.060 خب، موندن یه گزینه نیست 00:03:37.060 --> 00:03:38.228 تو باید در گذشته بزرگ بشی 00:03:38.228 --> 00:03:39.362 ازدواج کنی و یه خانواده داشته باشی 00:03:39.362 --> 00:03:41.164 وگرنه هارپری وجود نداره، یادته؟ 00:03:41.164 --> 00:03:42.632 ...ولی مادرم 00:03:42.632 --> 00:03:45.068 می دونم که چه احساس وحشتناکی داره که یه جایی گیر کنی 00:03:45.902 --> 00:03:48.638 گوش کن این آخرین شانس تو برای رفتن به خونه ست 00:03:48.638 --> 00:03:50.039 توفر از قبل درمورد پناهگاه میدونست 00:03:50.039 --> 00:03:51.608 چقدر طول میکشه تا یکی دیگه پیداش کنه؟ 00:03:52.275 --> 00:03:54.277 "خواهش می‌کنم" دیزی... من می خوام به "گریس" و همه کمک کنم 00:03:54.277 --> 00:03:56.746 پس بقیه خانواده‌ات چی؟ 00:03:57.347 --> 00:03:59.783 پدر تو، "سم"، "هارپر"، همشون به تو نیاز دارن 00:04:05.922 --> 00:04:08.458 منو ببخش مادر. باید این کار رو بکنم 00:04:53.670 --> 00:04:55.972 وایت! زوئی! 00:04:55.972 --> 00:04:57.340 من بهت گفتم که تا وقتی که تکالیفت رو تموم کنی 00:04:57.340 --> 00:05:00.109 فیلمی وجود نداره 00:05:02.145 --> 00:05:04.280 یچیزی اینجا تو این خونه هست 00:05:04.280 --> 00:05:06.015 ... قسم می‌خورم اگه این تویی، رفیق 00:05:06.015 --> 00:05:09.252 اوه، هی! هی، نه! من میرم! 00:05:17.560 --> 00:05:19.929 همین الان میرم! این کار رو نکن! 00:05:21.831 --> 00:05:23.800 این … جدیده 00:05:24.200 --> 00:05:25.869 روح خیلی خوشحال به نظر نمیاد 00:05:25.869 --> 00:05:28.004 می تونه یه ربطی به اون سنگی که 00:05:28.004 --> 00:05:29.439 داشتی در موردش بهم می‌گفتی داشته باشه 00:05:29.439 --> 00:05:30.907 بابات کجاست؟ 00:05:30.907 --> 00:05:33.710 ‐ فکر کنم بیرون ‐ زود باش، همین حالا! 00:05:36.813 --> 00:05:37.747 بن؟ 00:05:38.047 --> 00:05:39.048 بن! 00:05:39.816 --> 00:05:40.850 چی شده؟ 00:05:40.850 --> 00:05:42.986 همه چیز داره دیوونه میشه! 00:05:42.986 --> 00:05:44.354 چراغ ها.. رادیو 00:05:44.354 --> 00:05:45.588 داره طبقه بالا هم همین اتفاق میوفته 00:05:45.588 --> 00:05:47.190 خب، من دارم کارگرهایی که 00:05:47.190 --> 00:05:48.925 در حال انجام تعمیرات اساسی سیستم هستن رو استخدام میکنم 00:05:48.925 --> 00:05:50.393 احتمالا فقط یک قطع‌کننده مدار 00:05:51.094 --> 00:05:52.528 کجاست، جعبه فیوز کجاست؟ 00:05:53.062 --> 00:05:54.430 پایین تو زیرزمین.. بهت نشون میدم 00:05:58.768 --> 00:06:00.103 کارگران نیستن 00:06:00.103 --> 00:06:03.473 این روح یک پیغام و داره بلند و واضح میفرسته 00:06:03.473 --> 00:06:05.608 ... همین الان سنگ رو برگردون وگرنه 00:06:06.175 --> 00:06:09.212 ‐ ...وگرنه ‐ دیگه قضاوت نکن 00:06:19.956 --> 00:06:21.424 تو داری کار درست رو انجام میدی، دیزی 00:06:22.392 --> 00:06:23.293 امیدوارم 00:06:24.060 --> 00:06:26.262 فکر روح مادرم هنوز داره درد میکشه 00:06:26.262 --> 00:06:28.798 به محض اینکه "هارپر" رو برگردونیم یه راهی پیدا می‌کنیم 00:06:28.798 --> 00:06:29.933 قول میدم 00:06:32.735 --> 00:06:34.871 پس این کار معمولا طول می‌کشه؟ 00:06:34.871 --> 00:06:36.406 فقط یه دقیقه بهش وقت بده 00:06:37.073 --> 00:06:39.242 کریستال احتمالا نیاز داره که گرم بشه 00:06:40.043 --> 00:06:43.012 گریفین، ...ما یه ترک دیدیم، اگه 00:06:53.890 --> 00:06:55.858 با پول میشه چیزهای زیادی برات خرید، 00:06:55.858 --> 00:06:59.329 اما روشن که یک برق کار واجد شرایط یکی از اونا نیست 00:06:59.329 --> 00:07:01.664 خب، هنوز از شر این یارو خلاص نشدی 00:07:01.664 --> 00:07:03.533 پیدا کردن یکی دیگه ممکنه مدتی طول بکشه 00:07:04.167 --> 00:07:06.002 تحمل شکست های بیش از حد دیگه رو نداره 00:07:06.002 --> 00:07:08.805 هیچ چیز مانع بازگشایی این هتل نمیشه 00:07:08.805 --> 00:07:11.507 و وقتی این اتفاق بیوفته من اولین مهمان شمام 00:07:13.977 --> 00:07:15.044 اگه مشکلی با تو نداشته باشه 00:07:15.845 --> 00:07:16.713 البته که هست 00:07:17.780 --> 00:07:19.582 تو همیشه اینجا یک اتاق داری، بابا 00:07:19.582 --> 00:07:20.883 نیازی به رزرو کردن نیست 00:07:27.023 --> 00:07:29.392 اون چراغ رو یکمی... یکم بالاتر ببر، مگه نه "بنت"؟ 00:07:30.426 --> 00:07:32.328 بابا! 00:07:41.170 --> 00:07:43.072 این جواب نمیده 00:07:43.072 --> 00:07:44.140 باید همین کارو بکنیم! 00:07:45.708 --> 00:07:48.077 ‐ زود باش! ‐ گریفین، واستا 00:07:48.077 --> 00:07:49.846 نه! من از هارپر دست نمی کشم 00:07:50.480 --> 00:07:52.615 بازش کن، لطفا 00:07:54.117 --> 00:07:55.752 ما یه راه دیگه پیدا می‌کنیم 00:08:03.426 --> 00:08:05.328 تو نمی‌فهمی، دیزی 00:08:05.328 --> 00:08:06.763 گذرگاه تنها راه برگشت 00:08:06.763 --> 00:08:09.399 … و این با … یا بدون این جواب نمیده 00:08:12.402 --> 00:08:15.171 ‐ کجا میری؟ ‐ باید دوباره قدرت رو بدست بیاریم 00:08:17.874 --> 00:08:20.476 به ما گوش کن باید روح باشه 00:08:21.477 --> 00:08:23.112 ‐ چی شده؟ ‐ زنگ بزن آمبولانس بیاد 00:08:23.112 --> 00:08:24.313 به آمبولانس زنگ نزن 00:08:24.313 --> 00:08:25.748 فقط یه خورده شوکه شدم 00:08:25.748 --> 00:08:27.316 تو عقلتو از دست دادی، بابا 00:08:28.117 --> 00:08:29.118 ...مامان 00:08:29.118 --> 00:08:31.687 سلام، من یه آمبولانس به جاده "۸۶۰ بایو" احتیاج دارم 00:08:31.687 --> 00:08:33.289 بهت که گفتم، من خوبم 00:08:33.289 --> 00:08:35.324 ‐ مامان! ‐ اون پشت خطه، وایت 00:08:35.324 --> 00:08:36.559 بله.بله، ترمونت 00:08:36.559 --> 00:08:37.860 یه مشکلی برای پدر زنم پیش اومده 00:08:37.860 --> 00:08:38.728 آتیش! 00:08:40.730 --> 00:08:42.365 من هیچوقت نباید به اون سنگ دست میزدم 00:08:42.365 --> 00:08:44.500 و حالا دود از زیر زمین بیرون میاد 00:08:44.500 --> 00:08:45.368 بهشون بگو عجله کنن! 00:08:45.368 --> 00:08:47.036 آروم باش. لازم نیست وحشت کنی 00:08:47.036 --> 00:08:49.005 چرا، هست! کلاهم اونجاست! 00:08:49.005 --> 00:08:50.306 یه کلاه بعدا برات میخرم 00:08:50.306 --> 00:08:51.574 پیش خواهرت و برادرت بمون 00:08:53.409 --> 00:08:55.344 صبر کن … گریفین کجاست؟ 00:08:59.615 --> 00:09:02.552 گوش کن. یه کپسول آتش‌نشانی پیدا می‌کنم زنگ بزن آمبولانس بیاد 00:09:02.552 --> 00:09:05.054 ‐ آمبولانس؟ ‐ فقط شماره رو بگیر 00:09:05.054 --> 00:09:07.123 وقتی یه نفر جواب داد بهشون بگو که این یه مورد اضطراری - ه 00:09:07.123 --> 00:09:09.659 نه، تو نمیتونی برگردی اونجا گریفین. امن نیست! 00:09:09.659 --> 00:09:11.828 اما اگه زیر زمین آتیش بگیره ما نمیتونیم به پناهگاه بریم 00:09:11.828 --> 00:09:13.162 تو اینجا حبس میشی 00:09:13.162 --> 00:09:14.664 و دیگه هیچوقت هارپر و نمیبینی 00:09:15.331 --> 00:09:16.632 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:09:17.300 --> 00:09:18.901 ما بوی دود و حس کردیم 00:09:18.901 --> 00:09:20.336 آره، اداره آتش‌نشانی همین الانش هم تو راهه 00:09:20.336 --> 00:09:21.804 زود باش، همه بیرون منتظرن. بزن بریم 00:09:53.469 --> 00:09:55.171 امشب آروم باش 00:09:55.171 --> 00:09:57.140 هر سردرد، تهوع، سرگیجه 00:09:57.140 --> 00:09:59.342 می خوام به نزدیک‌ترین اورژانس بری، فهمیدی؟ 00:09:59.342 --> 00:10:01.577 ‐ من واقعا خوبم ‐ فهمیدی؟ 00:10:01.577 --> 00:10:02.879 فهمیدم 00:10:09.118 --> 00:10:10.686 بابا، نمیدونم چی بگم 00:10:16.058 --> 00:10:18.161 همه چیز مرتبه.دود هم تقریباً از بین رفته 00:10:18.161 --> 00:10:19.495 مسمومیت و چک کردی؟ 00:10:19.495 --> 00:10:20.930 اره.اون خوبه 00:10:24.800 --> 00:10:26.569 پس امن که برگردیم داخل؟ 00:10:26.569 --> 00:10:28.704 بله خانم، من یه چندتا پنجره باز می‌کنم 00:10:28.704 --> 00:10:31.207 با این حال شما در اونجا یک طرح بسیار خوب دارین 00:10:32.108 --> 00:10:33.509 به خصوص در طبقه دوم 00:10:36.012 --> 00:10:37.547 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:10:37.547 --> 00:10:39.148 کسی توی اتاق 205 "زندگی میکنه؟" 00:10:40.183 --> 00:10:41.350 هیچکس 00:10:41.350 --> 00:10:44.353 ما بیشتر ازش برای انباری استفاده می کنیم. چطور مگه؟ 00:10:44.353 --> 00:10:46.822 وقتی داشتم بررسیش می‌کردم متوجه شدم که خیلی سرد به نظر می‌رسه 00:10:46.822 --> 00:10:48.891 و من چیزی رو که فکر می‌کردم دود بود دیدم 00:10:48.891 --> 00:10:51.561 اما این فقط یه مه بود 00:10:51.561 --> 00:10:53.529 همون طور که صبح‌ها توی چراگاه می‌بینی 00:10:53.529 --> 00:10:55.498 به هر حال چیزی نمیسوخت پس واسه همین دوباره قفلش کردم 00:10:56.465 --> 00:10:57.500 ممنون 00:11:03.806 --> 00:11:06.008 میدونی ما چی شنیدیم، مگه نه؟ 00:11:06.008 --> 00:11:08.010 "بدون توضیح منطقی" 00:11:08.010 --> 00:11:10.546 وقتی همه ما دقیقا می دونیم که توضیح چیه 00:11:10.546 --> 00:11:13.015 ‐ ولی اونا به حرفمون گوش میدن؟ ‐ نه 00:11:13.015 --> 00:11:15.651 چون شما چند روزه دارید همین طوری جیغ می‌زنید 00:11:15.651 --> 00:11:17.420 منظورم اینه که تو اسم مرغ کوچولو رو شنیدی، درسته؟ 00:11:17.420 --> 00:11:19.355 اره، اره " آسمان در حال سقوط" 00:11:19.355 --> 00:11:20.957 اما در این صورت، واقعا این طور! 00:11:22.024 --> 00:11:23.426 یه روح تو این هتل هست 00:11:24.227 --> 00:11:27.230 نمیدونم شاید دوتا روح وجود داشته باشه.یا شایدم ۱۰۰ تا! 00:11:27.230 --> 00:11:28.564 توفر! هارپر! 00:11:29.966 --> 00:11:31.534 خدا رو شکر که حالتون خوبه 00:11:31.534 --> 00:11:33.069 زود باشین.بیاین بریم خونه 00:11:33.069 --> 00:11:34.303 خداحافظ بچه ها 00:11:35.738 --> 00:11:36.772 داره بدتر میشه 00:11:37.673 --> 00:11:39.141 اصلا معلوم نیست که این ماجرا چطور تموم میشه 00:11:39.141 --> 00:11:41.010 به خصوص وقتی که حتی نمی دونیم از کجا شروع شده 00:11:48.517 --> 00:11:50.086 خودشه 00:11:50.086 --> 00:11:51.687 وقتی فکر می کنه قدم می زنه 00:11:51.687 --> 00:11:53.189 اون هم خودش رو بزرگ کرده 00:11:55.858 --> 00:11:58.728 چیکار داری می‌کنی؟ یا شاید باید بپرسم تو چه نقشه‌ای داری؟ 00:11:58.728 --> 00:12:00.630 چه شکلی بود؟ 00:12:00.630 --> 00:12:02.331 من با قاضی کار دارم 00:12:02.331 --> 00:12:03.733 یه چیزایی هست که باید بشنوه 00:12:03.733 --> 00:12:05.134 مثلا چی، دقیقا؟ 00:12:05.134 --> 00:12:08.337 خب، اول، من باید بهش بگم که اون یه کصکش دروغگوئه 00:12:08.337 --> 00:12:10.273 بعدش وادارش میکنم که به کاری که کرده اعتراف کنه 00:12:10.273 --> 00:12:12.375 اون یه قاضی، سم.تو نمیتونی همچین کاری بکنی 00:12:12.375 --> 00:12:13.376 واقعا؟ 00:12:14.910 --> 00:12:16.112 منو ببین! 00:12:16.112 --> 00:12:17.880 از سر راهم برو کنار، دیزی 00:12:17.880 --> 00:12:18.848 سم! 00:12:24.787 --> 00:12:26.722 تو قول دادی! تو به ما قول دادی 00:12:26.722 --> 00:12:28.457 که بتونیم روی زمین بمونیم! 00:12:28.457 --> 00:12:29.959 حالا، حالا آروم باش مرد جوان 00:12:29.959 --> 00:12:31.761 بیخیال، سم 00:12:31.761 --> 00:12:33.296 مطمئنم که قاضی خیلی سرش شلوغه 00:12:33.296 --> 00:12:35.965 ‐ بابا تو خونه منتظر ماست ‐ حق با اونه، پسرم 00:12:35.965 --> 00:12:38.634 تو باید به حرف خواهر و بابات گوش کنی 00:12:38.634 --> 00:12:40.736 و یادت باشه اون این کارو برای تو کرده 00:12:42.872 --> 00:12:45.541 ولش کن! من باید پرونده هامون رو از زمانی 00:12:45.541 --> 00:12:47.209 تو و بابا انجام نمیدین درست کنم! 00:12:47.209 --> 00:12:50.713 مطمئناً، بابا، متوجه شدم، غم و غصه مادر و فرا میگیره 00:12:50.713 --> 00:12:54.116 ولی اگه تو واقعا "دیزی" بودی تو هم با این موضوع مبارزه می‌کردی 00:12:54.116 --> 00:12:55.318 درست کنار من 00:12:55.318 --> 00:12:57.453 این یک جنگ شکست‌خورده است ...توفر، نمیبینی 00:12:58.487 --> 00:12:59.889 توفر کیه؟ 00:12:59.889 --> 00:13:02.325 نمیدونم.من فقط - ببین ... "سم" 00:13:02.325 --> 00:13:03.559 ...تو فقط 00:13:03.559 --> 00:13:05.094 از من دور بمون! 00:13:10.833 --> 00:13:12.935 پرونده فینچ فردا در دسترس 00:13:12.935 --> 00:13:14.770 دقت کن که آماده و سازمان دهی شده باشه 00:13:14.770 --> 00:13:16.138 در حال حاضر در کار 00:13:17.540 --> 00:13:19.575 اون بچه حتما در اونجا آشوب ایجاد می کنه 00:13:19.575 --> 00:13:21.344 اوه، چیزی نیست که نگرانش باشیم 00:13:21.344 --> 00:13:23.312 سند خونه شون رو گرفتی؟ 00:13:24.180 --> 00:13:27.216 ... اگه منظورت همون اصیله که الیجا امضا کرد 00:13:27.216 --> 00:13:28.451 همینجا نگهش دار 00:13:29.318 --> 00:13:30.619 میخوای پاره اش کنم؟ 00:13:30.619 --> 00:13:32.355 می تونه با آشغال امشب بره بیرون 00:13:32.355 --> 00:13:33.789 فردا ترتیبش رو میدم 00:13:35.825 --> 00:13:37.259 تا اون موقع اینجا امن 00:13:44.967 --> 00:13:46.135 هارپر 00:13:46.969 --> 00:13:49.205 ‐ کجا بودی؟ ‐ مهم نیست 00:13:49.205 --> 00:13:51.140 میدونم سند واقعی کجاست، 00:13:51.140 --> 00:13:52.842 و من می دونم که چطوری می خوایم بدستش بیاریم 00:13:59.014 --> 00:14:01.817 بابا. بابا، آرومتر 00:14:01.817 --> 00:14:03.652 لازم نیست امشب اینجا رو ترک کنی 00:14:03.652 --> 00:14:05.888 نگفتند استراحت کن؟ 00:14:05.888 --> 00:14:09.859 چی؟ چطوری قراره تو اون خونه استراحت کنم؟ 00:14:09.859 --> 00:14:12.762 سنباده، ایوان، جعبه فیوز؟ 00:14:12.762 --> 00:14:15.164 جن زده، نفرین شده، یا فقط در حال از هم پاشیدن، 00:14:15.164 --> 00:14:17.566 ترمونت دعوی قضایی در انتظار وقوع 00:14:17.566 --> 00:14:18.701 ...ببین، بابا 00:14:19.435 --> 00:14:22.304 ... بی‌خیال، ما داریم با هم‌ کار می‌کنیم و 00:14:22.304 --> 00:14:23.439 خوب بود 00:14:23.439 --> 00:14:27.109 تا امروز! پیمانکاران همگی از این کار پشتیبانی کردن 00:14:27.676 --> 00:14:30.446 هیچ پولی برای تضمین این مکان وجود نداره 00:14:30.446 --> 00:14:31.680 می‌خواستم جواب بده 00:14:31.680 --> 00:14:32.948 واقعا این کار و کردم 00:14:33.849 --> 00:14:35.217 اما بی‌فایده است! 00:14:35.217 --> 00:14:37.753 صاف و ساده، اون مکان میخواد ما رو بیرون کنه 00:14:38.587 --> 00:14:40.356 بنت، سارا، متاسفم 00:14:54.703 --> 00:14:55.938 این منصفانه نیست 00:15:06.782 --> 00:15:10.052 خب؟ تو چی هستی؟ مثلا یه قاضی تجملی؟ 00:15:10.052 --> 00:15:13.022 به من خیلی چیزا میگن، ولی حتی تصورش رو هم نکن 00:15:13.022 --> 00:15:14.457 اشکالی نداره بپرسم 00:15:14.457 --> 00:15:16.125 من یه جایی در مورد این قانون خوندم 00:15:16.125 --> 00:15:18.928 که بستن تمساح به شیر آتش نشانی غیرقانونی 00:15:18.928 --> 00:15:20.095 تا حالا شنیدی؟ 00:15:20.095 --> 00:15:22.097 نمیتونم بگم که دارم 00:15:22.097 --> 00:15:25.100 آره، خیلی جالبه که اونا این روزا میان اینجا، ها؟ 00:15:25.100 --> 00:15:27.470 میدونی، دارم فکر می‌کنم وقتی بزرگ‌تر شدم می خوام یه وکیل بشم 00:15:27.470 --> 00:15:30.005 منظورم اینه که من تو مدرسه خیلی خوبم 00:15:30.005 --> 00:15:32.842 و من دوست دارم به مردم …و تمساح ها کمک کنم 00:15:33.409 --> 00:15:35.444 اوه، عالی بود، خانم کوچولو 00:15:35.978 --> 00:15:38.547 ولی نباید به جاه طلبی های خودت عمل کنی؟ 00:15:38.547 --> 00:15:40.249 یه وکیل پیدا کن که باهاش ازدواج کن 00:15:40.950 --> 00:15:42.384 نمیفهمم چی میگی 00:15:42.384 --> 00:15:44.186 ازدواج با وکیل اشکالی نداره 00:15:44.186 --> 00:15:45.521 فقط از همسرم بپرس 00:16:07.710 --> 00:16:09.578 بابابزرگ حتما برای وثیقه باهات حرف زده 00:16:15.417 --> 00:16:18.320 ‐ فقط جواب رو میدونستم ‐ که چی؟ 00:16:21.223 --> 00:16:22.324 همه اینا 00:16:24.426 --> 00:16:25.694 ...این هتل 00:16:26.328 --> 00:16:28.264 ... رازهای و رمزهای اون 00:16:29.965 --> 00:16:32.201 تو آینه چیه؟ تو زیر زمین چیه؟ 00:16:33.736 --> 00:16:36.739 ... چرا بهمون اجازه نمیده کار اینجا رو تموم کنیم 00:16:37.840 --> 00:16:39.475 یا خدا نکرده بازش کنیم؟ 00:16:57.426 --> 00:16:58.594 ما آدمای خوبی هستیم! 00:16:59.862 --> 00:17:01.063 شنیدی چی گفتم؟ 00:17:02.731 --> 00:17:04.733 تنها کاری که ما می‌خوایم انجام بدم اینه که دوباره این مکان و باز کنیم، 00:17:04.733 --> 00:17:05.968 یه شانس دیگه بهش بده 00:17:07.436 --> 00:17:09.572 مشکلت چیه؟ ها؟ 00:17:11.140 --> 00:17:12.541 چرا بهمون اجازه نمیدی؟ 00:17:14.009 --> 00:17:15.010 میدونی چیه؟ 00:17:17.846 --> 00:17:19.415 ممکنه پدرم رو فراری داده باشی 00:17:20.349 --> 00:17:21.450 ولی من تسلیم نمیشم 00:17:22.785 --> 00:17:23.886 میشنوی؟ 00:17:24.954 --> 00:17:26.255 ما تسلیم نمیشیم 00:17:26.855 --> 00:17:29.625 امروز نه فردا نه، هیچوقت! 00:17:29.625 --> 00:17:32.394 ما مشغول اتمام کار و در حال باز کردن این هتل هستیم 00:17:32.394 --> 00:17:33.696 ...و تو فقط 00:17:34.797 --> 00:17:36.065 بهتره بهش عادت کنی! 00:17:43.606 --> 00:17:44.740 تو انجامش دادی بابا! 00:17:49.745 --> 00:17:51.080 هارپر! 00:17:51.981 --> 00:17:53.949 هر کاری از دستم براومد برای آروم کردنش کردم 00:17:53.949 --> 00:17:55.084 و بعدش این کار رو کرد 00:17:55.084 --> 00:17:57.486 خانم ها نمیتونن وکیل بشن فقط زن هستن 00:17:57.486 --> 00:17:59.154 دهه ۱۹۳۰ 00:17:59.154 --> 00:18:00.689 ‐ آوردیش؟ ‐ درست همین جاست 00:18:01.423 --> 00:18:03.225 من بررسییش کردم. این همون چیزی که الیجا امضا کرده 00:18:03.225 --> 00:18:04.793 بهش اجازه داده خونه رو نگه داره 00:18:04.793 --> 00:18:07.129 خب حالا چی؟ به الیجا تحویلش میدیم؟ 00:18:07.129 --> 00:18:09.164 سم "؟" دیوان عالی؟ 00:18:09.164 --> 00:18:11.266 یا شاید "دادگاه مردمی"؟ 00:18:11.266 --> 00:18:13.636 اوه، صبر کن نه. تلویزیون هنوز اختراع نشده 00:18:13.636 --> 00:18:16.105 ساوانا! ما می‌خوایم این سند رو 00:18:16.105 --> 00:18:17.806 یکبار و برای همه در دستان درست قرار بدیم 00:18:17.806 --> 00:18:19.808 اما نه به دستی که فکر می کنی 00:18:24.246 --> 00:18:27.449 من صد بار بهت گفتم که این مکان نفرین شده‌است! 00:18:27.449 --> 00:18:30.185 نمی‌فهمم که چرا به من گوش نمیدی و چرا به برگشتن ادامه میدی 00:18:30.953 --> 00:18:32.888 مگه تو نمی خوای ما با هم دوست باشیم؟ 00:18:32.888 --> 00:18:34.890 البته که میخوام، عزیزم 00:18:34.890 --> 00:18:37.893 من نمیگم تو نباید با بچه های دیگه 00:18:37.893 --> 00:18:39.928 یا با بچه های کمبل دوست بشی 00:18:39.928 --> 00:18:42.731 ... اون فقط … اون هتل و 00:18:42.731 --> 00:18:45.034 و ارواح کسانی که توش ساکن هستن 00:18:45.034 --> 00:18:47.069 این چیزی نیست که می‌خواستم بگم 00:18:47.069 --> 00:18:48.537 اما تو داشتی فکر می‌کردی 00:18:48.537 --> 00:18:50.639 گفتی که پدر ما به این سمت کشیده شده 00:18:50.639 --> 00:18:53.575 و تو قبل از حضور کمبل ها بودی، مگه نه؟ 00:18:54.443 --> 00:18:56.845 ‐ درسته ‐ و من نمیتونم ازشون دور بمونم 00:18:57.579 --> 00:18:59.314 و حالا، تو هم نمی تونی 00:18:59.314 --> 00:19:00.916 معنی نداره 00:19:00.916 --> 00:19:03.252 تنها زمانی که اونجا میرم وقتیه که دنبال شما دوتا میام 00:19:04.820 --> 00:19:07.256 و، بله پدرت به این موضوع وسواس داشت 00:19:07.256 --> 00:19:09.958 چون ...توی خانواده - ش بود 00:19:09.958 --> 00:19:12.528 و وقتی باهاش ازدواج کردی تو عضوی از خانواده اون شدی 00:19:12.528 --> 00:19:15.230 درست مثل بقیه زنانی که تو خانواده ما ازدواج کردن 00:19:15.764 --> 00:19:18.100 ملک یا املاکش مال اون مرد نبود 00:19:18.100 --> 00:19:19.301 ملک اونا خشکیده بود 00:19:20.402 --> 00:19:22.504 تو خیلی چیزا رو از اون صندوق قدیمی پیدا کردی 00:19:23.238 --> 00:19:25.240 تنها کاری که باید بکنی اینه که به شجره نامه خونوادگی ما نگاه کنی 00:19:28.243 --> 00:19:30.145 خیلی خب شما دوتا باید برید بخوابین 00:19:30.746 --> 00:19:33.148 باشه، پس ما این رو میز میذاریم؟ 00:19:33.148 --> 00:19:34.550 من نظرم رو عوض نمی‌کنم 00:19:35.250 --> 00:19:37.586 اگه ترمونت ازت میخواد تو اینکارو میکنی 00:19:39.655 --> 00:19:41.256 ‐ شب بخیر، مامان ‐ شب بخیر 00:20:03.645 --> 00:20:04.980 تو اون پشت خیلی خوب بودی 00:20:05.848 --> 00:20:07.282 منو مه گرفته بود 00:20:08.117 --> 00:20:10.219 جدی گفتم. هر کلمه 00:20:14.456 --> 00:20:15.624 شب بخیر، آبجی 00:20:28.971 --> 00:20:30.439 متاسفم که اینقدر طول کشید 00:20:30.439 --> 00:20:32.474 تو الان اینجایی بیا بریم 00:20:32.474 --> 00:20:33.709 گریفین! 00:20:37.479 --> 00:20:39.648 اینجایی. من یه جفت دست دیگه لازم دارم 00:20:40.716 --> 00:20:41.984 مگه اینکه کار دیگه ای برای انجام دادن داشته باشی؟ 00:20:41.984 --> 00:20:44.419 اوه، نه، الان میام 00:20:44.419 --> 00:20:45.454 خیلی خب 00:20:52.094 --> 00:20:53.962 بیا، اینو بگیر و برگرد 00:20:53.962 --> 00:20:55.998 ‐ تو نمیای؟ ‐ وقت نداریم 00:20:55.998 --> 00:20:57.332 تو باید با هارپر عوض بشی 00:20:57.332 --> 00:20:58.901 و مطمئن بشی که برگرده اینجا 00:20:58.901 --> 00:21:01.103 بعدش تو در گذشته جایی که بهش تعلق داری میمونی 00:21:01.103 --> 00:21:03.372 و اونم در زمان حال میمونه 00:21:03.372 --> 00:21:05.440 و دنیا دوباره به حالت قبل برمیگرده 00:21:06.208 --> 00:21:08.777 فقط از در دیگه استفاده کن و... مراقب باش 00:21:16.952 --> 00:21:18.220 چی؟ 00:21:19.188 --> 00:21:22.191 فقط … خداحافظ 00:21:23.125 --> 00:21:25.194 "خدانگهدار" دیزی موفق باشی 00:21:30.098 --> 00:21:32.234 گریفین، زود باش پسرم. این نمیتونه صبر کنه! 00:21:32.234 --> 00:21:33.202 اومدم! 00:21:36.638 --> 00:21:39.575 سم "، تو" ساوانا "رو ندیدی؟" 00:21:39.575 --> 00:21:41.276 فکر کردم ممکنه دوباره داره کمکت میکنه 00:21:41.276 --> 00:21:42.377 نه. تمام روز رو نه 00:21:42.377 --> 00:21:44.780 من داشتم تو اتاق 205 رو کولر کار میکردم 00:21:44.780 --> 00:21:45.914 هنوز مشخص نیست 00:21:45.914 --> 00:21:48.116 فقط خانم هندرسون بخاطر کولر 00:21:48.116 --> 00:21:49.751 از گرمای تابستان لوئیزیانا شکایت داره 00:21:51.653 --> 00:21:54.089 اگه ساوانا رو پیدا کردم مطمئن باش که میفرستم پیشت 00:21:54.857 --> 00:21:56.124 سپاسگذارم 00:22:08.003 --> 00:22:09.972 ساوانا! اون پایین هستی؟ 00:22:11.807 --> 00:22:12.841 اوه نه! 00:22:24.386 --> 00:22:26.922 چرا نمی تونی به من بگی نقشه چیه، هارپر؟ 00:22:26.922 --> 00:22:28.490 منظورم اینه که، چه کار دیگه ای می تونیم بکنیم 00:22:28.490 --> 00:22:30.158 جز اینکه کاغذ رو به الیجا نشون بدیم؟ 00:22:34.296 --> 00:22:36.064 هارپر "؟" چی شده؟ 00:22:36.064 --> 00:22:37.599 می‌شنوی؟ 00:22:39.201 --> 00:22:40.602 یه نفر اونجاست 00:22:45.674 --> 00:22:46.975 برگشتی! 00:22:46.975 --> 00:22:48.310 سلام، تو باید "ساوانا" باشی 00:22:48.310 --> 00:22:49.578 "از آشنایی باهات خوشبختم" دیزی 00:22:49.578 --> 00:22:51.880 ‐ گریفین "کجاست؟" ‐ پدرش برای یه چیزی بهش احتیاج داشت 00:22:51.880 --> 00:22:53.348 پس اون منو تنها فرستاد 00:22:53.348 --> 00:22:55.350 اون گفت ما باید سریعا جامون و عوض کنیم 00:22:55.350 --> 00:22:57.986 من حاضرم و فکر کنم تو هم همینطور 00:22:57.986 --> 00:23:00.155 پسر، این دیوونگیه دیدن شما دوتا باهمدیگه 00:23:00.155 --> 00:23:02.491 منظورم اینه که شباهت کاملا غیرطبیعیه 00:23:02.491 --> 00:23:04.393 پس هیچ‌کس در حال حاضر این موضوع رو نفهمیده؟ 00:23:04.393 --> 00:23:06.862 چندتا تماس خیلی نزدیک بود. تو چطور؟ 00:23:06.862 --> 00:23:09.298 خیلی شبیه هم هستن. برادرت سم، نزدیک بود بهم شک کنه 00:23:09.298 --> 00:23:10.933 سم با توفر 00:23:10.933 --> 00:23:12.367 دلم واسه اون بچه تنگ میشه 00:23:12.367 --> 00:23:14.403 و منم دلم واسه پدرت تنگ میشه 00:23:14.403 --> 00:23:16.738 ممنون که اجازه دادی مادرت رو قرض بگیرم 00:23:16.738 --> 00:23:18.874 خیلی خوب بود … دوباره یکی داشتم 00:23:18.874 --> 00:23:20.976 و برای من با داشتن یک پدر خوب بود 00:23:22.311 --> 00:23:23.946 یه چیزی هست که تو باید در مورد مزرعه بدونی 00:23:23.946 --> 00:23:26.448 که بالاخره تبدیل شد به یه هتل؟ 00:23:26.448 --> 00:23:28.183 زودتر از اونی که فکر می‌کنی 00:23:28.183 --> 00:23:29.818 قاضی "واکر" اونو خرید 00:23:29.818 --> 00:23:32.387 ببخشی، ولی نباید اونو بدزدی؟ 00:23:33.388 --> 00:23:35.857 قاضی بابات رو فریب داد و اسناد رو عوض کرد 00:23:37.459 --> 00:23:39.361 تنها کاری که باید بکنی اینه که اونو با خودت ببری داخل 00:23:39.361 --> 00:23:41.797 به پدرت نشون بده و زمین تا ابد مال شما میشه 00:23:41.797 --> 00:23:43.231 عالیه 00:23:43.231 --> 00:23:45.000 فقط این کاری نیست که تو باید بکنی 00:23:45.000 --> 00:23:46.168 مگه نه؟ 00:23:46.168 --> 00:23:48.203 ... اما اگه بتونیم مزرعه رو نجات بدیم 00:23:48.203 --> 00:23:49.972 ما جایی نمیریم، دیزی 00:23:49.972 --> 00:23:52.708 در حقیقت، این آخرین کاری که می‌خوای بکنی 00:23:54.708 --> 00:24:14.708 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.