WEBVTT 00:01:16.453 --> 00:01:17.587 خب 00:01:18.154 --> 00:01:20.290 پدر و مادرمون برای افتتاحیه امشب میرن بیرون 00:01:21.858 --> 00:01:24.027 کیسه‌های هدیه. جشن تم 00:01:24.027 --> 00:01:25.428 شنیدم حتی یه گروه موسیقی هم وجود داره 00:01:26.229 --> 00:01:27.931 آره، باید، باید خوش بگذره 00:01:28.698 --> 00:01:29.532 اره 00:01:32.235 --> 00:01:33.436 از این متنفرم 00:01:33.436 --> 00:01:35.572 ما تا چند هفته دیگه وقت نداریم 00:01:35.572 --> 00:01:37.073 این چیزی نیست که من نخوام، فقط … 00:01:38.641 --> 00:01:40.777 همه چی حس عجیبی بهم دست داده 00:01:40.777 --> 00:01:43.480 شاید ما نباید درباره اتفاقی که اون شب افتاد حرف بزنیم 00:01:43.480 --> 00:01:46.015 ... منظورت در مورد اینکه چطور ما 00:01:47.617 --> 00:01:49.486 ‐ میدونی، چطوری ‐ فقط بگو 00:01:49.486 --> 00:01:50.353 تقریبا همدیگه رو بوسیدیم 00:01:56.126 --> 00:01:58.394 متاسفانه، ما همه درگیر هستیم 00:01:58.394 --> 00:02:00.063 ولی اگه میخوای اطلاعات تماس خودت و بذاری 00:02:00.063 --> 00:02:01.364 من میتونم تو رو به لیست انتظار اضافه کنم 00:02:03.333 --> 00:02:05.034 عالیه! امیدوارم بزودی ببینمت 00:02:06.369 --> 00:02:08.605 درست شنیدم؟ یه لیست انتظار اونجاست؟ 00:02:08.605 --> 00:02:09.506 دو صفحه 00:02:10.039 --> 00:02:11.674 مردم صف کشیدن تا اینجا بمونن 00:02:11.674 --> 00:02:12.942 درها حتی باز هم نیستن 00:02:13.676 --> 00:02:15.311 قیمتی رو که پیمانکارها در حین اتمام کار 00:02:15.311 --> 00:02:17.447 ‐ تعیین کردن با ارزش بود ‐ ما در حال ساخت 00:02:17.447 --> 00:02:19.282 کسی در این لیست خیلی خوشحال هستیم 00:02:20.316 --> 00:02:21.851 بالاخره کلید 205 پیدا شد 00:02:21.851 --> 00:02:23.520 بچه ها الان دارن تمیزش میکنن 00:02:24.921 --> 00:02:26.689 ولی اون جریان هوای سرد داره 00:02:26.689 --> 00:02:29.125 ما هنوز نفهمیدیم این از کجا میاد 00:02:29.125 --> 00:02:33.029 هیچ چیز … تو این مدت برای پتوهای اضافی درست نمیشه، درسته؟ 00:02:34.631 --> 00:02:36.299 سلام، بن کمبل از ترمونت هستم 00:02:38.101 --> 00:02:41.137 در واقع، یک اتاق فقط در دسترس قرار گرفت 00:02:44.874 --> 00:02:47.477 این وب سایت و دیدی؟ در مورد افتتاحیه است 00:02:47.477 --> 00:02:49.112 به نظرات نگاه کردی؟ 00:02:49.679 --> 00:02:51.948 "همیشه میخواستم تو یه هتل جن زده بمونم" 00:02:51.948 --> 00:02:53.683 "من نمیتونم صبر کنم تا یه روح امشب ببینم" 00:02:53.683 --> 00:02:55.952 روح چند هفته پیش رفت. دیدیم که اتفاق افتاد 00:02:55.952 --> 00:02:59.222 که به این معنی که باز شدن احتمالا یک ورشکستگی 00:02:59.222 --> 00:03:00.223 ... مگر اینکه 00:03:01.024 --> 00:03:03.726 ‐ کجا داری میری؟ ‐ که به مردم چیزی که میخوان رو بدیم 00:03:16.739 --> 00:03:19.843 تنها چیزی که میگم اینه که برای افرادی که در موقعیت های استرس زا هستن 00:03:19.843 --> 00:03:21.344 کارهایی میکنن که معمولا اینکار و نمیکنن 00:03:21.344 --> 00:03:22.612 وانمود کردن برای اینکه فرد دیگه ای هستی 00:03:22.612 --> 00:03:24.447 قطعا استرس زا است 00:03:25.348 --> 00:03:28.718 دیزی بیش‌ترین تلاشش و کرد، اما با پوشیدن لباس‌هات اونو مثل تو نکرد 00:03:28.718 --> 00:03:31.054 ‐ منظورم اینه که، همیشه میتونستم همینو بگم ‐ همیشه؟ 00:03:31.054 --> 00:03:33.389 ‐ به جز اون یه بار تو پناهگاه ‐ اره، باشه 00:03:33.389 --> 00:03:35.325 اما این فقط به این دلیل که من روی عوض کردن شما 00:03:35.325 --> 00:03:36.726 قبل از اینکه مردم خیلی مشکوک بشن متمرکز شدم 00:03:36.726 --> 00:03:38.428 سم میدونست که یه اتفاقی افتاده 00:03:38.428 --> 00:03:39.596 اگه بیشتر از این توی گذشته گیر می‌کردم 00:03:39.596 --> 00:03:41.497 منم مجبور میشدم حقیقت و بهش بگم 00:03:41.497 --> 00:03:43.366 ما نمیتونستیم تو همچین زمانی رو به خطر بندازیم 00:03:43.366 --> 00:03:45.101 خیلی چیزها ممکن بود تغییر کنن 00:03:45.101 --> 00:03:46.769 و اون چیزی نبود که ما میخواستیم 00:03:48.471 --> 00:03:49.706 واقعا؟ 00:03:50.139 --> 00:03:51.341 برای تغییر دادن چیزها؟ 00:03:54.043 --> 00:03:55.511 ... ما باید 00:03:55.511 --> 00:03:57.447 ما باید این کیسه ها رو تموم کنیم 00:03:57.447 --> 00:03:58.781 درسته 00:04:03.505 --> 00:04:17.505 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:30.813 --> 00:04:32.749 خانم بارکر. سلام 00:04:34.584 --> 00:04:36.152 هارپر "… از کافه" 00:04:37.186 --> 00:04:39.289 کمکی از دست ما برمیاد؟ 00:04:43.026 --> 00:04:45.395 ممکنه فکر خوبی باشه که یه نفر بفهمه تو اینجایی 00:04:45.395 --> 00:04:46.796 تو توی "شیدی آکرس" زندگی میکنی، درسته؟ 00:04:48.231 --> 00:04:50.667 اوه انگار سوار ماشینت شدی 00:04:52.101 --> 00:04:53.236 اینکار و نکن 00:04:54.170 --> 00:04:56.239 ‐ ببخشید، چی؟ ‐ جلو نرو 00:04:56.239 --> 00:04:58.174 الان وقت برگشتن، خانم بارکر 00:05:03.546 --> 00:05:04.747 جلو نری؟ 00:05:04.747 --> 00:05:06.582 اون فقط یک پیرزن گیج 00:05:06.582 --> 00:05:08.184 احتمالا نمیدونه چی بگه 00:05:08.785 --> 00:05:10.853 اگه اون درباره آینده صحبت می‌کرد چی؟ 00:05:10.853 --> 00:05:12.088 مثلا، به موقع پیش نرفتی؟ 00:05:13.189 --> 00:05:15.625 ‐ ... این یعنی - خانم بارکر در مورد گذرگاه می دونه 00:05:27.003 --> 00:05:29.639 ‐ بیا تو 00:05:29.639 --> 00:05:32.175 ‐ هی، مامان ‐ ناهار تقریبا آماده است 00:05:32.175 --> 00:05:33.509 میخوای به این زودی بیای؟ 00:05:34.877 --> 00:05:36.012 من واقعا گرسنه نیستم 00:05:37.480 --> 00:05:40.216 سم هرجا که باشه مطمئنم که حالش خوبه 00:05:40.216 --> 00:05:42.485 ما اینو نمیدونیم اگه کمک بخواد چی؟ 00:05:43.653 --> 00:05:45.288 عزیزم، تو قلب بزرگی داری 00:05:45.288 --> 00:05:46.689 میدونم که نگرانی 00:05:46.689 --> 00:05:49.359 اما شاید وقتش باشه که قبول کنی که سم برنمیگرده 00:05:49.359 --> 00:05:50.526 چند هفته پیش رفت 00:05:50.526 --> 00:05:52.028 سه هفته پیش 00:05:52.729 --> 00:05:53.963 هر اتفاقی ممکنه افتاده باشه 00:05:53.963 --> 00:05:56.299 یا ممکنه سم نخواد پیداش بشه 00:05:56.299 --> 00:05:57.533 ما باید بهش احترام بذاریم 00:06:00.003 --> 00:06:01.337 طبقه پایین میبینمت 00:06:09.779 --> 00:06:11.514 سم، اینکار و با من نکن 00:06:11.514 --> 00:06:12.715 خواهش میکنم برگرد 00:06:43.479 --> 00:06:45.081 مطمئنی که این جواب میده؟ 00:06:45.081 --> 00:06:47.984 این حوزه تخصص منه، یادت میاد؟ 00:06:47.984 --> 00:06:49.619 ادامه بده، امتحانش کن 00:06:53.923 --> 00:06:56.159 همونطور که گفتم، یه روح 00:06:57.493 --> 00:06:59.629 ما دیدیم که یک روح واقعی چه کارهایی میتونه انجام بده 00:06:59.629 --> 00:07:00.963 این خیلی ترسناکه 00:07:00.963 --> 00:07:02.031 صبور باشین، مردم 00:07:02.899 --> 00:07:04.100 من تازه دارم شروع می کنم 00:07:10.706 --> 00:07:13.309 یه چیزی خانم "بارکر" رو به هتل کشونده 00:07:13.309 --> 00:07:15.445 حالا اون به ما در مورد رفتن به آینده هشدار میده؟ 00:07:15.445 --> 00:07:16.546 نمیتونه تصادفی باشه 00:07:16.546 --> 00:07:19.015 اون هیچوقت درمورد آینده حرفی نزد، تو گفتی 00:07:19.015 --> 00:07:20.249 دیگه چی میتونه داشته باشه؟ 00:07:20.249 --> 00:07:21.217 هر چیز دیگه ای هم هست 00:07:21.217 --> 00:07:22.485 تا جایی که میدونیم خانم بارکر 00:07:22.485 --> 00:07:23.386 داشت با راننده ون حرف می‌زد 00:07:23.386 --> 00:07:24.620 بهش گفت جلو نره 00:07:24.620 --> 00:07:26.155 اون بازوی منو گرفت، هارپر 00:07:26.155 --> 00:07:27.623 درست تو چشمام خیره شد 00:07:27.623 --> 00:07:29.158 ‐ این هشدار برای ما بود ‐ اوکی 00:07:30.093 --> 00:07:31.394 ببخشید 00:07:31.394 --> 00:07:33.096 داریم دنبال اتاق خانم "بارکر" می‌گردیم 00:07:33.096 --> 00:07:34.430 ساعت ملاقات تموم شده 00:07:34.430 --> 00:07:35.932 اوه، زیاد اینجا نمیمونیم 00:07:35.932 --> 00:07:37.500 فقط می‌خواستیم اینو براش بیاریم 00:07:37.500 --> 00:07:39.902 این یادگاری از مهمونی افتتاحیه امشب ترمونت 00:07:39.902 --> 00:07:41.904 میدونیم که خانم "بارکر" چقدر از هتل خوشش میاد 00:07:41.904 --> 00:07:43.306 میتونی اونو روی میز پذیرش بذاری 00:07:43.306 --> 00:07:44.674 انتهای راهرو سمت راست 00:07:45.508 --> 00:07:46.342 ممنون 00:07:54.383 --> 00:07:56.752 خب، افتضاح بود 00:07:57.620 --> 00:07:59.155 شایدم نه 00:08:02.792 --> 00:08:04.961 خانم بارکر؟ ما رو یادته؟ 00:08:05.862 --> 00:08:07.463 ما قبلا شما رو توی ترمونت دیدیم 00:08:07.463 --> 00:08:08.764 تو بهمون هشدار دادی 00:08:09.632 --> 00:08:11.567 اگه جلو بریم چه اتفاقی میوفته؟ 00:08:11.567 --> 00:08:13.202 به نظر میاد تو هم اینو دیدی 00:08:16.139 --> 00:08:17.673 گریفین، ما باید بریم 00:08:17.673 --> 00:08:19.142 خانم بارکر، اگه تو در آینده بودی 00:08:19.142 --> 00:08:20.343 می تونی به ما بگی ما حرفت و باور می‌کنیم 00:08:20.343 --> 00:08:22.111 تو نباید اینجا باشی 00:08:22.111 --> 00:08:24.180 به سمت میز رفتیم و خانم بارکر و دیدیم 00:08:24.180 --> 00:08:26.082 گفتم که این قضیه رو کنار بذاریم 00:08:26.082 --> 00:08:27.783 خانم بارکر به استراحت احتیاج داره 00:08:28.518 --> 00:08:29.619 بهت نشون میدم 00:08:35.391 --> 00:08:40.396 هری، هرمیون از دیدنت خوشحال شدم 00:08:42.865 --> 00:08:44.066 ساوانا؟ 00:08:47.069 --> 00:08:49.105 خانم بارکر همیشه به کافه میاد 00:08:49.105 --> 00:08:51.040 باورم نمیشه که هیچوقت اونو نشناخته بودم 00:08:51.040 --> 00:08:52.475 چرا باید این کار رو بکنی؟ 00:08:52.475 --> 00:08:54.944 منظورم اینه که، ساوانا الان در دهه 70 00:08:54.944 --> 00:08:57.079 اون هنوز یه شخص، گریفین 00:08:57.079 --> 00:09:00.116 چیزی باید آشنا به نظر می رسید 00:09:01.817 --> 00:09:04.820 خب، ساوانا بزرگ شده 00:09:05.521 --> 00:09:07.390 اون ازدواج‌کرده و کل زندگیش رو زنده کرده 00:09:08.691 --> 00:09:10.793 منظورم اینه که، اگه اون متفاوت نبود، دیوانه میشد 00:09:11.861 --> 00:09:13.763 منظورم اینه که، به این فکر کردین که والدین ما 00:09:13.763 --> 00:09:14.764 از زمانی که بچه بودن چقدر عوض شدن 00:09:15.464 --> 00:09:16.599 درسته 00:09:17.800 --> 00:09:19.202 هی 00:09:19.202 --> 00:09:20.703 فکر می‌کنی ما در سن و سال اونا چه شکلی میشیم؟ 00:09:23.706 --> 00:09:24.574 بلندتر 00:09:25.441 --> 00:09:27.076 ‐ حداقل بهتره باشم 00:09:28.644 --> 00:09:31.214 اگه از خیابون رد بشیم بازم همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:09:32.148 --> 00:09:33.616 بیخیال 00:09:33.616 --> 00:09:35.184 میدونی تو خیلی فراموش‌نشدنی هستی 00:09:36.352 --> 00:09:37.553 نینجای مخفی 00:09:43.359 --> 00:09:44.627 ما یه مشکلی داریم 00:09:44.627 --> 00:09:46.762 اوه، اگه در مورد دستمال‌سفره باشه ... قبلا زنگ زدم 00:09:46.762 --> 00:09:48.364 باید چشمه ها رو ببندیم 00:09:48.364 --> 00:09:49.665 ... من الان اون پایین بودم و 00:09:49.665 --> 00:09:51.000 تق‌تق! 00:09:51.000 --> 00:09:52.435 آلیسون! 00:09:52.435 --> 00:09:54.203 سلام، خوشحالم دوباره میبینمت 00:09:54.203 --> 00:09:55.671 آلیسون در حال نوشتن مقاله 00:09:55.671 --> 00:09:57.106 برای روزنامه محلی 00:09:57.106 --> 00:09:59.041 امیدوارم با مراجعه زودهنگام مشکلی نداشته باشی 00:09:59.041 --> 00:10:01.410 فقط یک پیش نمایش کوچولو از چشمه ها 00:10:01.410 --> 00:10:02.545 قبل از اینکه خیلی شلوغ بشه میخواستم 00:10:03.012 --> 00:10:06.148 خب، ما فقط تمرکز کردیم که هتل رو آماده کنیم 00:10:06.148 --> 00:10:09.418 نقشه اصلی ما یه کمی از برنامه عقب مونده بود 00:10:09.418 --> 00:10:11.754 ‐ اوه ‐ ... واسه همینه که 00:10:11.754 --> 00:10:16.292 ما به محض اینکه چشمه ها باز شد شما رو به عنوان یک زوج خوشحال میکنیم 00:10:16.292 --> 00:10:18.160 بیا، بذار اون کیف رو برات بیارم 00:10:18.761 --> 00:10:20.730 این یکی رو فراموش نکن 00:10:20.730 --> 00:10:23.466 فقط یه خورده کمک میکنم که تو ساکن بشی 00:10:23.466 --> 00:10:24.467 ممنون 00:10:25.801 --> 00:10:27.470 ما اتاق بزرگی برای شما داریم 00:10:28.604 --> 00:10:30.906 ‐ چی شده؟ ‐ چشمه ها بدجوری بهم‌ ریخته 00:10:30.906 --> 00:10:33.309 منظورم اینه که یه هفته‌ دیگه فستیوال موسیقی 00:10:33.309 --> 00:10:34.543 البته 00:10:34.543 --> 00:10:36.379 هر تجارت جدیدی یه سکسه کوچولو داره 00:10:36.379 --> 00:10:37.913 به خصوص در طول هفته اول 00:10:37.913 --> 00:10:39.949 احتمالاً امشب تنها چیزی نیست که اشتباه می کنه 00:10:59.602 --> 00:11:01.103 باید ماهرانه باشه 00:11:01.103 --> 00:11:02.772 تو داری با پادشاه ظریف حرف می‌زنی 00:11:02.772 --> 00:11:03.673 هی، بچه ها 00:11:06.609 --> 00:11:08.544 پادشاه، ها؟ کلید 00:11:09.011 --> 00:11:11.180 ‐ کار اتاق ۲۰۵ تموم شد؟ ‐ آره همه چیز مرتبه 00:11:11.180 --> 00:11:12.348 به جز کف زمین 00:11:12.348 --> 00:11:14.750 میدونی نمی تونم بفهمم این چیه 00:11:15.551 --> 00:11:17.086 هیچ ربطی به چیزی که 00:11:17.086 --> 00:11:19.121 پشت سرت قایم شده نداره، درسته؟ 00:11:21.357 --> 00:11:23.492 ما داشتیم ارواح درست می‌کردیم که مهمون ها رو بترسونه 00:11:23.492 --> 00:11:25.628 تو واقعا باید یاد بگیری کی حرف نزنی 00:11:25.628 --> 00:11:26.962 امشب یه عالمه سواری داریم 00:11:26.962 --> 00:11:28.564 لازمه که بدون هیچ مشکلی پیش بره 00:11:28.564 --> 00:11:30.866 ‐ ... که یعنی نه 00:11:33.469 --> 00:11:34.503 شوخی ها 00:11:34.904 --> 00:11:38.040 که خیلی قبل از لجن تنظیم شده بود 00:11:39.141 --> 00:11:41.110 طبقه پایین. همین حالا 00:11:57.560 --> 00:11:59.061 وقتی یه دختر کوچولو بودم 00:11:59.061 --> 00:12:02.631 ترمون به معنای کمپ تابستانی و برانچ در روزهای یکشنبه بود 00:12:03.399 --> 00:12:05.067 ... اون موقع، هیچوقت حدس نمی‌زدم 00:12:05.067 --> 00:12:07.470 که یه روز من میخوام رستوران خودم رو اینجا داشته باشم 00:12:08.471 --> 00:12:10.806 یا اینکه بچه هام اینقدر 00:12:10.806 --> 00:12:13.142 با تاریخ این هتل و این زمین ارتباط داشته باشن 00:12:14.944 --> 00:12:18.080 حالا ترمونت بیانگر تولد دوباره منه 00:12:18.080 --> 00:12:20.549 برای نسل بعدی خانواده ترمونت، 00:12:20.549 --> 00:12:23.152 و برای دوستان عزیز ما همینطور کمبل ها 00:12:23.919 --> 00:12:25.087 بازسازی هتل 00:12:25.087 --> 00:12:28.924 به عنوان پروژه شوهرم با اشتیاق شروع شد، 00:12:28.924 --> 00:12:32.027 اما به زودی به رگ نجات خانواده ما تبدیل شد 00:12:32.027 --> 00:12:34.764 این فرآیند تقریبا همیشه ما رو شکست داد، 00:12:34.764 --> 00:12:38.100 ولی، همچنین ما رو دوباره تقویت کرد 00:12:38.634 --> 00:12:41.837 ما کلی خاطرات خاص اینجا داریم 00:12:43.773 --> 00:12:46.375 ما امیدواریم که شما هم برای نسل‌های آینده همین کار و بکنید 00:12:49.211 --> 00:12:52.448 ... باعث افتخار ماست که بالاخره 00:12:52.448 --> 00:12:54.717 به ترمونت خوش اومدین! 00:13:11.066 --> 00:13:14.870 دیشب اون صدا عجیب و غریب رو شنیدی؟ 00:13:14.870 --> 00:13:17.173 داشت از اونور تالار میومد 00:13:17.173 --> 00:13:19.375 فکر کنم از اتاق 205 00:13:19.975 --> 00:13:21.243 سر و صدا عجیب و غریب؟ 00:13:21.243 --> 00:13:22.945 این خوبه.. ادامه بده 00:13:22.945 --> 00:13:26.682 به نظر می‌رسید کسی یا چیزی میخواد بیرون بیاد 00:13:27.483 --> 00:13:28.851 چه خبر؟ 00:13:28.851 --> 00:13:30.753 چرا داد می‌زنی؟ من همینجا وایسادم 00:13:32.054 --> 00:13:34.056 ما باید مردم رو متقاعد کنیم 00:13:34.056 --> 00:13:36.525 که این مکان جن زده ست، حالیت نیست؟ 00:13:36.525 --> 00:13:38.394 بابا گفت دیگه مسخره‌بازی در نیار 00:13:38.394 --> 00:13:40.062 شایعات از روی میز حذف نشدن 00:13:41.864 --> 00:13:42.998 ... این 00:13:43.666 --> 00:13:44.967 ساوانا؟ 00:13:44.967 --> 00:13:47.536 اوه خدای من! خودشه! 00:13:47.536 --> 00:13:49.138 ‐ ببین! ‐ اون طرف 00:13:52.107 --> 00:13:53.442 اوه خدای من 00:13:53.442 --> 00:13:54.710 خودشه 00:14:00.616 --> 00:14:02.485 من هرچیزی که گفتم رو پس می‌گیرم 00:14:02.485 --> 00:14:03.853 باور نکردنی بود 00:14:03.853 --> 00:14:05.154 چطور می تونی درش بیاری؟ 00:14:05.154 --> 00:14:07.323 باید دقیق‌تر باشی 00:14:07.323 --> 00:14:08.791 ساوانا در راهرو قدم می‌زد 00:14:08.791 --> 00:14:11.460 باید شبیه به هم بود یا شاید یک هولوگرام 00:14:11.994 --> 00:14:14.463 من خوبم، اما اون خوب نیست 00:14:15.197 --> 00:14:18.033 پس تو چیزی رو آماده نکردی؟ 00:14:18.033 --> 00:14:20.703 مامانم یه هفته منو تنبیه کرد 00:14:20.703 --> 00:14:22.204 زیاد سخت نگیر 00:14:23.672 --> 00:14:25.374 اون واقعا یه روح بود 00:14:25.374 --> 00:14:26.308 بیخیال 00:14:33.382 --> 00:14:34.884 چرا ساوانا باید با اینجا اومدنش ریسک کنه؟ 00:14:34.884 --> 00:14:37.119 مگر اینکه اتفاقی افتاده باشه 00:14:38.654 --> 00:14:40.689 بهتره از هم جدا شین هر چه زودتر پیداش کنیم 00:14:56.138 --> 00:14:57.806 کمک! 00:14:57.806 --> 00:14:59.742 کسی اونجاست؟ 00:14:59.742 --> 00:15:01.977 خواهش می‌کنم منو تنها نذار! 00:15:07.016 --> 00:15:09.051 ساوانا اینجا نیست بریم طبقه بالا چک کنیم 00:15:11.854 --> 00:15:13.422 هارپر، دیدیش؟ 00:15:14.990 --> 00:15:16.025 ... من تو رو دیدم 00:15:17.059 --> 00:15:18.193 توی آتش‌سوزی گیر افتاده بودی 00:15:22.698 --> 00:15:24.600 هنوز مطمئن نیستم که واقعا چطور کار می‌کنه 00:15:24.600 --> 00:15:26.535 منظورم اینه که شاید این رویا معنی خاصی نداره 00:15:26.535 --> 00:15:27.903 قبلا هم اشتباه کرده بودم 00:15:27.903 --> 00:15:29.204 من اینجا نمیمونم تا بفهمم 00:15:29.204 --> 00:15:30.205 باید دلیلی وجود داشته باشه 00:15:30.205 --> 00:15:32.308 ساوانا به ما هشدار داد به آینده نزدیک نشیم 00:15:32.308 --> 00:15:33.542 من از تو خواهش نمی‌کنم که با من بیای 00:15:33.542 --> 00:15:35.110 تو منو بهتر از الان نمیشناسی؟ 00:15:35.110 --> 00:15:36.011 اگه بری، من میرم 00:15:37.613 --> 00:15:39.615 ‐ ساوانا! ‐ خدا رو شکر 00:15:43.052 --> 00:15:45.154 دیوونه شدی؟ تو این بالا چیکار می‌کنی؟ 00:15:45.154 --> 00:15:47.222 سم به آینده رفته و هنوز برنگشته 00:15:47.222 --> 00:15:48.624 آینده؟ 00:15:48.624 --> 00:15:49.925 سال 2024 00:15:49.925 --> 00:15:52.161 یه نامه برام گذاشت که به من بگه که رادیو رو نابود کنم 00:15:52.161 --> 00:15:53.762 اگه ظرف سه هفته برنگشت 00:15:53.762 --> 00:15:55.798 ‐ اون امشبه ‐ سال ۲۰۲۴ چیه؟ 00:15:55.798 --> 00:15:58.300 سم امیدوار بود که یه درمان برای مامانش پیدا کنه 00:15:58.300 --> 00:16:00.736 ولی اگه من رادیو رو نابود کنم اون نمیتونه نجاتش بده 00:16:00.736 --> 00:16:02.838 ‐ خب من چیکار کنم؟ ‐ برو خونه 00:16:04.039 --> 00:16:06.108 ‐ ... ولی سم ‐ کریستال داره از بین میره، ساوانا 00:16:06.842 --> 00:16:08.143 هر دفعه که میگذره، بدتر میشه 00:16:08.143 --> 00:16:10.579 اگه الان نری خونه ممکنه دیگه نتونی بری 00:16:10.579 --> 00:16:12.881 تو قبلا خیلی ریسک کردی 00:16:14.650 --> 00:16:16.418 باورم نمیشه دیگه شما رو نمیبینم 00:16:17.286 --> 00:16:18.587 من یه روزی احساس می‌کنم که تو هم این کارو می‌کنی 00:16:21.290 --> 00:16:22.825 بیا، اینو بگیر 00:16:23.692 --> 00:16:25.294 هیچ‌کس دیگه نمی تونه بفهمه که تو اینجایی 00:16:37.172 --> 00:16:38.807 اوه، هارپر 00:16:38.807 --> 00:16:40.876 این آلیسون کارتر 00:16:40.876 --> 00:16:42.511 اون داره درمورد تاریخچه این هتل داستان میسازه 00:16:42.511 --> 00:16:43.979 و اون چند تا سوال ازت داره 00:16:43.979 --> 00:16:45.347 اوکی 00:16:45.347 --> 00:16:47.282 مادرت داشت 00:16:47.282 --> 00:16:49.718 در مورد مدارکی که تو آرشیو شهر پیدا کردی بهم می‌گفت 00:16:49.718 --> 00:16:51.487 دوست دارم بیشتر در موردش بشنوم 00:16:51.487 --> 00:16:53.722 ‐ الان وقت خوبیه؟ ‐ البته 00:16:55.157 --> 00:16:58.560 پس، اول ... فقط یه خورده راجع به 00:16:58.560 --> 00:17:00.195 خب اگه تو با ساوانا روبرو بشی 00:17:00.195 --> 00:17:01.897 چی کار می‌کنی؟ 00:17:01.897 --> 00:17:03.932 خب، من میخوام ازش بخوام که برقصه 00:17:04.833 --> 00:17:06.301 از جلوی چشم دور بمونین من حواسشون رو پرت می‌کنم 00:17:06.935 --> 00:17:10.139 هی... پس بچه‌ها … شما بچه‌ها از مهمونی لذت می‌برید؟ 00:17:13.042 --> 00:17:15.244 واو، تو حالت خوبه؟ 00:17:16.879 --> 00:17:18.881 شاید بخوای آروم باشی امشب خیلی شلوغه 00:17:19.481 --> 00:17:21.850 شوخی نکن! هیچ وقت نمیدونی با کی میخوای برخورد کنی 00:17:29.858 --> 00:17:31.760 خیلی خب، آخرین سوال 00:17:31.760 --> 00:17:34.329 ترمونت برای تو چه معنی داره 00:17:34.329 --> 00:17:36.732 که این ملک رو به خانواده پس بدی؟ 00:17:37.833 --> 00:17:40.736 در یک کلمه … همه چیز 00:17:43.105 --> 00:17:44.440 خیلی خب. ممنون 00:17:44.440 --> 00:17:45.908 ببخشید 00:17:45.908 --> 00:17:47.609 هی.هی 00:17:48.177 --> 00:17:50.379 ‐ چی شده؟ ‐ ها؟ منظورت چیه؟ 00:17:50.379 --> 00:17:51.580 خب، تو نگران به نظر میای 00:17:52.281 --> 00:17:54.750 هیچ ربطی به گریفن و اون دختر نداره، درسته؟ 00:17:56.852 --> 00:17:59.154 این یه خرابکاری کوچولو نیست 00:18:11.200 --> 00:18:12.468 گریفین کجاست؟ 00:18:12.468 --> 00:18:13.869 اون توفر و دوقلوها رو مشغول کرده 00:18:13.869 --> 00:18:14.837 که بتونم بیام اینجا 00:18:14.837 --> 00:18:16.638 همین الان دیدمشون گریفن اون بالا نیست 00:18:16.638 --> 00:18:18.073 ممکنه تو پناهگاه باشه؟ 00:18:19.141 --> 00:18:20.309 بیا بفهمیم 00:18:40.496 --> 00:18:41.964 این آب و نگاه کن! 00:18:41.964 --> 00:18:43.565 زویی اون کلید کجاست؟ 00:18:43.565 --> 00:18:44.833 حوله بیشتری لازم داریم! 00:18:46.635 --> 00:18:48.904 ‐ بفرما ‐ اینا ملافه‌های من هستن؟ 00:18:48.904 --> 00:18:50.139 این تنها چیزیه که میتونیم پیدا کنیم 00:18:50.706 --> 00:18:52.241 آب همینجوری داره میاد 00:18:52.241 --> 00:18:53.575 لوله باید ترکیده باشه 00:18:54.243 --> 00:18:55.811 بیشتر شبیه فاضلاب میمونه 00:18:55.811 --> 00:18:57.479 اینجا بیشتر بوی چشمه ها رو میده 00:18:57.479 --> 00:18:58.914 خب، ما نمیتونیم هتل رو ببندیم 00:18:58.914 --> 00:19:00.115 این یک فاجعه است 00:19:00.115 --> 00:19:01.416 اینو چیو مطرح میکنه؟ 00:19:02.484 --> 00:19:04.353 کلیدو پیدا کردم! بابا دنبال یه آچار 00:19:04.353 --> 00:19:05.888 میگرده که لوله اصلی آب رو ببنده 00:19:09.491 --> 00:19:12.194 ... مثل اینه که یه چیزی به در چسبیده 00:19:12.194 --> 00:19:13.462 یه جا برای اتاق باز کنین 00:19:16.431 --> 00:19:18.300 و تغییر برنامه‌ها 00:19:18.300 --> 00:19:19.635 ‐ ... اون ‐ برو! 00:20:31.940 --> 00:20:34.209 سال ۲۰۲۴؟ این جاییه که سم اومده 00:20:34.209 --> 00:20:36.378 فکر می‌کنی گریفین رفته بهش در مورد کریستال هشدار بده؟ 00:20:36.378 --> 00:20:37.446 و سم رو برگردونه؟ 00:20:39.281 --> 00:20:40.449 اونا برنمی گردن 00:20:49.224 --> 00:20:51.426 بابا! مامان! 00:20:51.426 --> 00:20:52.694 واو 00:20:52.694 --> 00:20:55.197 نه! خانواده م میتونن اونجا باشن 00:20:55.197 --> 00:20:56.565 بیا بریم! 00:20:56.565 --> 00:20:58.901 ‐ وایت! زوئی! ‐ خالیه 00:20:58.901 --> 00:21:00.202 واسه یه مدتی بوده 00:21:03.405 --> 00:21:04.640 ‐ یه مدتی؟ ‐ اره 00:21:04.640 --> 00:21:05.874 مطمئنی؟ 00:21:05.874 --> 00:21:07.542 بجز اتاق 205 00:21:08.176 --> 00:21:10.545 چیز شیطانی اونجا رو فرا گرفته و ترک نکرده 00:21:11.647 --> 00:21:12.915 الان چاره‌ دیگه ای نداره 00:21:16.885 --> 00:21:19.221 سم کریستال و از چشمه ها برداشته 00:21:19.221 --> 00:21:20.856 ما یکی دیگه پیدا میکنیم و بعد من می‌تونم به خونه برگردم 00:21:20.856 --> 00:21:21.990 ‐ ...ساوانا ‐ نه! 00:21:22.758 --> 00:21:24.593 باید یه راهی برای حل این مساله پیدا کنیم 00:21:25.527 --> 00:21:26.795 نمیتونم اینجا بمونم! 00:21:27.496 --> 00:21:28.830 من الان یه خونواده دارم 00:21:29.498 --> 00:21:30.666 من یه خانواده دارم 00:21:34.970 --> 00:21:36.171 هارپر؟ 00:21:38.089 --> 00:21:39.257 آقای کمبل 00:21:44.079 --> 00:21:45.414 اینجا دیگه چجور جاییه؟ 00:21:47.938 --> 00:21:54.938 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:54.962 --> 00:22:01.962 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.