WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.000 --> 00:01:19.846 قسمت 5 00:01:33.378 --> 00:01:34.378 بایست 00:01:34.378 --> 00:01:36.292 سریعتر.چقدر میخوای لفتش بدی؟ 00:01:36.292 --> 00:01:37.328 چیکار دارید می کنید؟ 00:01:37.328 --> 00:01:38.737 خواجه جانگ،حالتون خوبه؟ 00:01:38.737 --> 00:01:39.846 خواجه جانگ 00:01:39.846 --> 00:01:42.611 دون پایه ی گستاخ 00:01:42.611 --> 00:01:44.718 خواجه جانگ از خدمتکاران قدیمیه عالیجناب هستند 00:01:44.718 --> 00:01:46.174 تو که باشی که بخوای بهش زور بگی؟ 00:01:46.174 --> 00:01:47.209 شاو جون؟ 00:01:48.243 --> 00:01:49.591 درود،صیغه دونگ 00:01:49.591 --> 00:01:50.766 درود بانوی من 00:01:50.766 --> 00:01:53.105 - درود بانوی من - درود بانوی من 00:01:53.105 --> 00:01:55.326 لرد من،شما اینجا چیکار می کنید؟ 00:01:56.858 --> 00:01:59.302 من جرئت بی احترامی کردن به خواجه جانگ رو ندارم 00:01:59.302 --> 00:02:02.561 بخاطر وظایفمه که باید از خواجه جانگ بخوام تا برای به من جواب دادن،با من بیان 00:02:02.561 --> 00:02:04.739 بانوی من.هوا اینجا خیلی باد داره 00:02:04.739 --> 00:02:07.314 شما وارث سلطنتی رو باردار هستید،باید در خونه استراحت کنید 00:02:07.314 --> 00:02:08.538 چی شما رو به اینجا کشوند؟ 00:02:08.538 --> 00:02:10.935 خواجه جانگ از بچگی با من مهربون برخورد می کردند 00:02:10.935 --> 00:02:12.876 حالا که بازنشسته شدند و به شهرشون بر میگردند 00:02:12.876 --> 00:02:14.688 چطور می تونم برای دیدنشون نیام؟ 00:02:15.902 --> 00:02:18.543 بعد از اینکه ایشون رو دیدم،حتما از عالیجناب خواهم پرسید 00:02:18.543 --> 00:02:20.149 که چرا ایشون رو از قصر روندند 00:02:20.149 --> 00:02:22.074 احتمالا دوباره بخاطر بانو ملکه است 00:02:22.074 --> 00:02:25.376 همیشه می گند یه آدم باارزش،وقتی به هدف خدمت کردنش رسید،مرخص میشه 00:02:25.376 --> 00:02:27.387 همه ی این آدم های سنگدل و شیطانی این اطرافند 00:02:27.387 --> 00:02:28.935 چرا آدم های خوب در مقابلش رها میشند؟ 00:02:28.935 --> 00:02:30.140 چطور این معقولانه است؟ 00:02:30.140 --> 00:02:33.181 بانو نباید خیلی خودشون رو خسته کنند که روی بچه اثر میذاره 00:02:33.181 --> 00:02:35.305 این برای عالیجناب ناراحت کننده خواهد بود 00:02:35.305 --> 00:02:36.945 من دیگه پیر شدم 00:02:36.945 --> 00:02:43.376 این لطف عالیجناب به منه که بهم اجازه دادند بازنشسته بشم و به شهرم برگردم 00:02:43.376 --> 00:02:44.750 خواجه جانگ 00:02:45.917 --> 00:02:46.917 بانوی من 00:02:48.127 --> 00:02:53.110 وقتی من رفتم،نباید عصبانی بشید و بد رفتار کنید 00:02:53.110 --> 00:02:54.704 عالیجناب تنهان 00:02:54.704 --> 00:02:57.032 وضعیت سیاسی دربار امپراطوری خوب نیست 00:02:57.032 --> 00:03:00.080 نباید دوباره با بانو ملکه درگیر بشید 00:03:00.080 --> 00:03:02.229 و به بقیه این شانس رو بدید که از این فرصت سوءاستفاده کنند 00:03:02.229 --> 00:03:05.039 من از قصد این کار رو نکردم،ایشون کسی اند که... 00:03:05.039 --> 00:03:06.066 بانوی من 00:03:06.066 --> 00:03:08.372 بهتون التماس می کنم 00:03:09.177 --> 00:03:10.254 باشه 00:03:10.254 --> 00:03:13.621 تو بدترین حالت،کنار می کشم 00:03:13.621 --> 00:03:15.728 متشکرم بانوی من 00:03:21.181 --> 00:03:23.853 بانوی من لطفا این رو برای من نگه دارید 00:03:23.853 --> 00:03:25.777 بانوی من 00:03:25.777 --> 00:03:26.913 تو 00:03:34.127 --> 00:03:35.861 عالیجناب 00:03:38.348 --> 00:03:41.692 برای آخرین بار بچتون رو ببینید 00:03:55.479 --> 00:03:58.812 "وقتی من رفتم،اشک بریزید" 00:03:58.812 --> 00:04:03.700 "با برگشت من،باران و برف رو جارو کنید" 00:04:13.521 --> 00:04:15.612 با آرامش استراحت کنید 00:04:15.612 --> 00:04:18.172 خواجه جانگ،چی داری میگی؟ 00:04:18.172 --> 00:04:19.517 بانوی من 00:04:21.463 --> 00:04:26.257 من وقتی پرنس به دنیا بیان،کنار شما نخواهم بود 00:04:28.011 --> 00:04:31.475 لطفا حرفای من رو به عالیجناب بگید 00:04:32.076 --> 00:04:34.999 بهشون بگید نگران نباشند 00:04:57.588 --> 00:04:59.857 خواجه جانگ رو به اداره ی فرمانداری شو ببرید 00:04:59.857 --> 00:05:01.507 با احترام باهاشون برخورد کنید 00:05:01.507 --> 00:05:02.507 بله 00:05:04.915 --> 00:05:06.894 من با جنرال وانگ خواهم رفت 00:05:09.286 --> 00:05:11.161 لرد من،باید بهتن زحمت بدم 00:05:15.425 --> 00:05:17.060 بانو ی من،من دیگه میرم 00:05:35.966 --> 00:05:37.276 خواجه جانگ 00:05:41.120 --> 00:05:42.151 صبر کنید 00:05:45.206 --> 00:05:49.514 بانوی من باهاتون خداحافظی می کنم 00:05:54.642 --> 00:05:56.533 بانوی من مراقب باشید 00:05:56.533 --> 00:06:00.040 عالیجناب مراقب باشید 00:06:03.009 --> 00:06:04.240 خواججه جانگ 00:06:05.494 --> 00:06:06.720 از این سمت لطفا 00:06:06.720 --> 00:06:08.252 سریع سوار شو.برو 00:06:09.694 --> 00:06:10.694 برو 00:06:10.694 --> 00:06:11.838 خواجه جانگ 00:06:13.276 --> 00:06:14.372 تکون بخور 00:06:14.372 --> 00:06:15.733 برو 00:06:20.834 --> 00:06:22.461 من دیگه میرم 00:06:23.283 --> 00:06:25.057 دادرس استان شو،من چومگ 00:06:25.057 --> 00:06:27.288 به عالیجناب درود می فرستم 00:06:28.331 --> 00:06:30.375 لرد من،بلند شید 00:06:30.375 --> 00:06:31.838 متشکرم عالیجناب 00:06:34.324 --> 00:06:37.449 لرد من،چه موضوعی پیش اومده که میخوای بهم گزارش بدی 00:06:37.449 --> 00:06:39.884 در مورد دو موضوع مهمه 00:06:39.884 --> 00:06:43.745 آتیش توی قصر تقریبا کامل اقامتگاه شخصی شما رو از بین برده 00:06:43.745 --> 00:06:46.211 با این حال عالیجناب هیچ کسی رو برای این اتفاق تنبیه نکردند 00:06:46.211 --> 00:06:48.699 من فکر می کنم باید دلیل رو پیدا کنیم 00:06:48.699 --> 00:06:50.548 تا بتونیم در آینده در این رابطه مراقب باشیم 00:06:50.548 --> 00:06:55.492 امروز خواجه اعظم قبلی قصر رو به اداره ام دعوت کردم 00:06:55.492 --> 00:06:57.680 تا در مورد آتیش سوزی بفهمم 00:06:59.021 --> 00:07:02.012 آیا این اتفاق همین الآنش دلیلش معلوم نیست؟ 00:07:02.012 --> 00:07:05.579 من فقط یه سری سوال در مورد جزئیات خواهم پرسید قبل از اینکه از شهر به بیرون همراهیشون کنیم 00:07:05.579 --> 00:07:07.050 نظر شون بزرگ بود 00:07:07.050 --> 00:07:09.716 برای تاخیر اجرای حکم عالیجناب 00:07:09.716 --> 00:07:11.322 اومدم تا به عالیجناب گزارش بدم 00:07:19.809 --> 00:07:21.293 موضوع دوم چیه؟ 00:07:22.975 --> 00:07:24.970 با این حال که یانگ جون یک عالیرتبه نبود 00:07:24.970 --> 00:07:27.488 اما به دستور وزیر کائو قرار بود تا بشوند 00:07:27.488 --> 00:07:30.658 الآن که بدون هیچ خویشاوندی توی پایتخت دارند بهتر میشند 00:07:30.658 --> 00:07:34.603 درخواست دارم تا آقای یانگ رو به اداره ی فرماندهی بیارند 00:07:34.603 --> 00:07:35.994 تتا تحت پوشش مراقبت ما قرار بگیرند 00:07:35.994 --> 00:07:38.216 به محض اینکه بهتر شدند،ایشون رو به موقعیتشون منصب می کنیم 00:07:45.649 --> 00:07:50.012 حتی نمی تونند از یه عالیرتبه ی زخمی توی مسافرخونه ی بین شهری مراقبت کنند؟ 00:07:50.012 --> 00:07:54.130 به هر حال که آقای یانگ مورد احترام وزیر کائو هستند 00:07:54.130 --> 00:07:55.680 من جرئت نخواهم کرد تا باهاشون بد رفتار کنم 00:07:56.793 --> 00:07:58.605 این هم نظر شون بزرگ بود 00:07:58.605 --> 00:08:01.593 لرد من با دلیل صحبت کردند 00:08:01.593 --> 00:08:04.904 عالیجناب لطفا درخواستشون رو قبول کنید 00:08:12.394 --> 00:08:14.560 باشه 00:08:14.560 --> 00:08:15.774 متشکرم عالیجناب 00:08:15.774 --> 00:08:18.500 عالیجناب امروز با خیلی از عالیرتبه ها ملاقات کردند 00:08:18.500 --> 00:08:20.535 خیلی خسته شدند 00:08:20.535 --> 00:08:22.084 الآن بهتره تا استراحت کنند 00:08:23.228 --> 00:08:25.500 من دیگه میرم 00:08:36.982 --> 00:08:38.292 جاو یان،فکر نمی کنی 00:08:38.292 --> 00:08:41.116 عالیجناب این روزا شبیه یکی دیگه شدند؟ 00:08:41.116 --> 00:08:43.448 عالیجناب قبلا شبیه شاهینی با تشعشع خاصی بودند 00:08:43.448 --> 00:08:46.653 اما الآن بیشتر شبیه عروسک فوشو شدند 00:08:46.653 --> 00:08:48.581 هر کاری که فوشو ازشون میخوان رو انجام می دهند 00:08:48.581 --> 00:08:50.298 حتی به سمت من هم نیومدند 00:08:50.298 --> 00:08:52.496 خیلی عجیب شدند 00:08:52.496 --> 00:08:55.280 بانوی من.خیلی حساس شدید 00:08:55.280 --> 00:08:56.697 الآن سلامتتون خیلی مهمتره 00:08:56.697 --> 00:08:59.047 تا وقتی نیاز نشده از منزل دونگ بیرون نیاید 00:08:59.047 --> 00:09:02.071 چطور هنوز هم شبیه زمانی هستی که ما بچه بودیم؟ 00:09:02.071 --> 00:09:03.514 تو الآن یه عالیرتبه ای 00:09:03.514 --> 00:09:07.020 هنوز هم غر میزنی 00:09:08.364 --> 00:09:09.876 من کندذهنم(؟) 00:09:12.017 --> 00:09:13.154 احمق! 00:09:13.154 --> 00:09:14.461 هنوز نمی دونی چطور چرب زبونی کنی؟ 00:09:17.248 --> 00:09:18.248 من... 00:09:35.164 --> 00:09:36.966 بانوی من.هنوز این رو یادتونه؟ 00:09:38.033 --> 00:09:40.325 جیرجیرک حسیری با کربند زرد 00:09:40.325 --> 00:09:43.966 وقتی خورشید از شرق طلوع کنه،نیکوکار برمیگرده 00:10:03.452 --> 00:10:05.226 چرا جلوش رو نگرفتی؟ 00:10:06.327 --> 00:10:07.476 جلوش رو بگیرم؟ 00:10:07.476 --> 00:10:09.782 حتی شون یو باهاش موافقت کرد 00:10:09.782 --> 00:10:12.225 من چونگ میتونه بدون بهت گزارش دادن دستگیرشون کنه 00:10:12.225 --> 00:10:15.043 اینجا نیومد تا ازت اجازه بگیره.اومده بود تا واکنشت رو ببینه 00:10:15.043 --> 00:10:18.080 الآن مطمئن شده که یانگ جون برای تو کار می کنه 00:10:19.794 --> 00:10:20.903 اونها... 00:10:20.903 --> 00:10:23.462 اونها با پدر من چیکار می کنند؟ 00:10:23.462 --> 00:10:26.754 فرمانداری شو جهنم مطلق میشه 00:10:27.833 --> 00:10:30.851 اگه یانگ جون یا جانگ یو یه لغت از دهنشون در بره 00:10:30.851 --> 00:10:33.174 ما کاملا از بین میریم 00:10:33.174 --> 00:10:38.351 چیزی که الآن مهمه جون اوناست نه من 00:10:43.009 --> 00:10:44.610 نه تو؟ 00:10:48.270 --> 00:10:51.735 فکر می کنی اگه خودت رو فدای اونا کنی می تونی نجاتشون بدی؟ 00:10:52.655 --> 00:10:56.182 این ریسک رو کردی که جانگ یو رو به خونش برگردونی 00:10:56.182 --> 00:10:58.033 اما الآن چی شد؟ 00:10:58.033 --> 00:11:00.075 اگه هویتت مشخص بشه 00:11:00.075 --> 00:11:03.138 خانواده ی سلطنتی و اونا با هم سقوط می کنند 00:11:03.138 --> 00:11:06.716 جواب خیرخواهی،خیرخواهی نیست 00:11:06.716 --> 00:11:10.386 برای اینکه رقیبت خیرخواهی براش مهم نیست 00:11:10.386 --> 00:11:11.831 عالیجناب،بانو ملکه 00:11:11.831 --> 00:11:13.735 - صیغه دونگ اجازه ورود میخوان - بفرستش بره 00:11:13.735 --> 00:11:15.100 بهش بگو تا یکم استراحت کنه 00:11:15.100 --> 00:11:16.100 بله 00:11:21.131 --> 00:11:22.679 میدونم که اشتباه کردم 00:11:22.679 --> 00:11:25.106 از این به بعد از روشهات استفاده می کنم 00:11:25.106 --> 00:11:28.751 هرچند این سری باید یانگ جون رو نجات بدیم 00:11:31.107 --> 00:11:34.325 هرچند پدر بیولوژیکی من نیست 00:11:34.325 --> 00:11:35.873 خیلی بامن مهربون برخورد کرد 00:11:37.205 --> 00:11:39.346 اگه اتفاق بدی برای یانگ جون بیفته 00:11:41.041 --> 00:11:43.067 امپراطور خانی وجود نخواهد داشت 00:11:54.802 --> 00:11:56.043 الآن 00:11:58.544 --> 00:12:00.931 باید نجاتش بدیم.حتی اگه من نخوام 00:12:12.208 --> 00:12:14.937 به منزل جنرال دونگ اومدم تا نشان 00:12:14.937 --> 00:12:16.937 فرمانده ی نگهبانان قصر رو بردارم 00:12:20.126 --> 00:12:24.554 ده زو.واقعا تو سیاست استعداد زیادی داری 00:12:24.554 --> 00:12:27.885 الآن که نگهبانای قصر رو تحت کنترل خودت داری 00:12:27.885 --> 00:12:30.957 میتونی نزاری اونا عالیجناب رو تو کنترلشون بگیرن 00:12:30.957 --> 00:12:34.121 از هر تهدیدی در آینده خلاص شدسم 00:12:35.779 --> 00:12:39.785 شون یو فکر کرد از اونجایی که تهاجم خارجی رو تو خفا انجام دادن،در امانند 00:12:39.785 --> 00:12:42.594 نمیدونه که دردسر نزدیکه 00:12:42.594 --> 00:12:45.272 دروازه ی شهر رو بست و نزاشت کسی بره یا بیاد 00:12:45.272 --> 00:12:47.636 اینجوری برای ما کار رو انجام دادن آسونتر شد 00:12:53.955 --> 00:12:56.928 لیو بی توجه کائو کائو رو جلب کرد 00:12:56.928 --> 00:12:59.124 کائو رن رفت به استان رونان 00:12:59.124 --> 00:13:01.063 پایتخت الآن هیچ محافظی نداره 00:13:02.456 --> 00:13:04.125 من زمانی که چونگ جی سعی داره دوباره به اداره ی فرماندهی برگرده 00:13:04.125 --> 00:13:07.486 از عالیجناب مراقبت می کنم 00:13:07.486 --> 00:13:10.133 وانگ فو نیروی خودش رو داره 00:13:10.133 --> 00:13:12.961 پس فقط نیازه تا من چونگ رو توی کنترل خودمون بگیریم 00:13:14.539 --> 00:13:15.730 پایتخت 00:13:18.173 --> 00:13:20.049 آماده ی گرفتنت میشه 00:13:22.839 --> 00:13:24.489 خانواده ی امپراطوری خان باید تلاش کنند 00:13:26.307 --> 00:13:27.307 جونگ دا 00:13:27.307 --> 00:13:28.700 پدر میخواد تا الآن به خونه برگردی 00:13:28.700 --> 00:13:31.807 فردا پایتخت وارد حکومت نظامی میشه و دروازه هارو میبندن 00:13:31.807 --> 00:13:33.024 باید امروز بریم 00:13:33.024 --> 00:13:36.947 لانگ،متوجه نشدی که پایتخت به زودی به بی نظمی میوفته؟ 00:13:36.947 --> 00:13:38.941 برای همینه که هممون باید بریم 00:13:40.256 --> 00:13:42.364 اما یی خه قاطی این ماجرا شده 00:13:42.364 --> 00:13:45.279 بعد از یک روز،پایتخت با درگیری داخلی و خارجی رو به رو میشه 00:13:45.279 --> 00:13:48.332 این همه تغییر توی پرسنل نشون میده که یه نیرویی داره 00:13:48.332 --> 00:13:50.941 به مردای کائو کائو نزدیک میشه 00:13:50.941 --> 00:13:54.520 یی خه الآن قاطی این رقابت با کائو کائو شده 00:13:54.520 --> 00:13:56.073 اون داوطلبانه این کارو کرد 00:13:56.073 --> 00:13:58.149 وقتی مرگش رو جعل کرد و ما رو توی تاریکی گذاشت 00:13:58.149 --> 00:13:59.697 نمی خواد که تو دنبالش بگردی 00:13:59.697 --> 00:14:01.469 این به اون مربوط نیست 00:14:01.469 --> 00:14:03.100 تازه من اونو کامل میشناسم 00:14:03.100 --> 00:14:06.254 با خلق و خوی اون غیرممکنه که خودش خواسته باشه وارد این اوضاع بشه 00:14:06.254 --> 00:14:09.342 لانگ.بزار من به مسافرخونه ی بین شهری دسترسی پیدا کنم 00:14:09.342 --> 00:14:11.172 یه راه فرار آماده کن 00:14:11.172 --> 00:14:15.000 جونگ دا.اگه یی خه واقعا انتخاب کرده تا ضد کائو کائو باشه 00:14:15.000 --> 00:14:17.820 تو با نجات یی خه به کائو کائو توهین نمی کنی؟ 00:14:17.820 --> 00:14:19.572 پدر هیچوقت با این موافقت نمی کنه 00:14:19.572 --> 00:14:20.652 برام مهم نیست 00:14:20.652 --> 00:14:23.556 به هر حال اون برادر کوچیکتر منه و منم برادر کوچیکتر تو 00:14:23.556 --> 00:14:26.327 اگه من تو دردسر میوفتم،منو همینطور ول میکردی؟ 00:14:26.327 --> 00:14:27.647 این یکی نیست 00:14:27.647 --> 00:14:31.230 اگه بهت اجازه بدم ضد کائو کائو کاری انجام بدی،واقعا به خودت آسیب میزنی 00:14:31.230 --> 00:14:33.322 - اما لانگ... - کافیه.بیا بریم خونه 00:14:33.322 --> 00:14:34.565 لانگ 00:14:34.565 --> 00:14:39.193 راستی به مغازه دار جانگ نگو که بهش در مورد دستور پدر دروغ گفتم 00:14:39.193 --> 00:14:42.269 وگرنا خودم به تنهایی یی خه رو نجات میدم 00:14:42.269 --> 00:14:45.938 من تا وقتی که یی خه باهام نیاد،خونه نمیام 00:14:49.812 --> 00:14:52.619 فرمانده ی نگهبانان قصر به عالیجناب درود میفرستم 00:14:53.988 --> 00:14:55.143 بلند شو 00:14:59.802 --> 00:15:01.134 همتون میتونید برید بیرون 00:15:01.134 --> 00:15:02.409 - بله - بله 00:15:09.922 --> 00:15:12.448 ارباب جوان یانگ،یه اتفاق های غیرمنتظره ای افتاد 00:15:18.754 --> 00:15:20.221 ارباب جوان یانگ 00:15:20.221 --> 00:15:22.538 شما اینجا جلوی عالیجناب هستید 00:15:28.551 --> 00:15:30.506 دو روزی میشه 00:15:30.506 --> 00:15:34.808 بانو ملکه هنوز نتونستید از استراق سمع کننده ها خلاص بشید؟ 00:15:36.192 --> 00:15:38.448 عالیجناب نزدیک ما هستند 00:15:38.448 --> 00:15:40.850 فقط ما سه نفر اینجاییم 00:15:40.850 --> 00:15:42.697 هنوز هم امپراطور هستند 00:15:42.697 --> 00:15:44.441 شما خدمتگذار ایشونید 00:15:48.155 --> 00:15:53.910 الآن زمانش نیست که برای از بین بردن دشمن مشترکمون باهم هم پیمان بشیم؟ 00:15:56.711 --> 00:15:59.409 بهتره در مورد وضوعات جدیتر صحبت کنیم 00:15:59.409 --> 00:16:03.482 مبنای همکاریمون اینه که عالیجناب امپراطور هستند 00:16:03.482 --> 00:16:07.660 اگه ارباب جواب یانگ نتونند اینو رعایت کنند 00:16:07.660 --> 00:16:10.229 من جرئت نخواهم کرد تا باهاتون بیشتر از این همکاری کنم 00:16:19.844 --> 00:16:21.190 رفتارم اشتباه بود 00:16:21.190 --> 00:16:23.279 عالیجناب لطفا بفرمایید 00:16:26.181 --> 00:16:27.722 جانگ یو دستگیر شد 00:16:27.722 --> 00:16:31.375 الآن حتی به پدر منم مشکوک شدند 00:16:31.375 --> 00:16:34.125 و برای بهبودی دارند به اداره فرماندهی می برند 00:16:34.125 --> 00:16:35.126 جانگ یو؟ 00:16:36.938 --> 00:16:38.544 کی به جانگ یو در این باره گفت؟ 00:16:43.058 --> 00:16:44.341 عجیب نیست 00:16:44.341 --> 00:16:46.768 یک دفعه امروز صبح جانگ یو رو مرخص کردید 00:16:47.947 --> 00:16:50.961 جانگ یو در موردتون فهمید اما شما فرستادینش خونه 00:16:52.260 --> 00:16:53.878 اون مرد با وفا و درستکاریه 00:16:53.878 --> 00:16:55.625 نباید کشته بشه 00:16:57.956 --> 00:17:00.277 عالیجناب شما واقعا مهربونید 00:17:00.277 --> 00:17:02.910 میدونید با جانگ یو چیکار میشه کرد؟ 00:17:04.278 --> 00:17:05.337 برای یانگ جون 00:17:05.337 --> 00:17:08.654 فرمانده ی بزرگ یانگ باید برای دفاع ازش جلو بیاد 00:17:08.654 --> 00:17:11.679 به هر حال من چونگ جرئت ضد فرمانده ی بزرگ یانگ کار کردن رو نمی کنه 00:17:11.679 --> 00:17:13.136 میخواید یانگ جون رو ببینید؟ 00:17:13.136 --> 00:17:14.163 بله 00:17:14.163 --> 00:17:15.968 هنوز به دردمون میخوره 00:17:17.006 --> 00:17:18.685 به یه نقشه فکر می کنم 00:17:18.685 --> 00:17:24.400 اما به نظر میرسه عالیجناب معنی این جنگ رو نمی دونن 00:17:24.400 --> 00:17:28.753 اینجوری بانو ملکه این چند روز به عالیجناب درس میدادند؟ 00:17:28.753 --> 00:17:29.924 گستاخ 00:17:31.032 --> 00:17:33.999 هنوز ارباب جوان یانگ هویت عالیجناب رو درک نکردند؟ 00:17:35.682 --> 00:17:36.897 سرم خیلی شلوغ بوده 00:17:36.897 --> 00:17:41.631 وقتی کارم تموم شد،میام و بخشی از پرستیژ عالیجناب رو میچشم 00:17:41.631 --> 00:17:44.916 من دیگه میرم 00:17:48.973 --> 00:17:50.147 ارباب جوان یانگ 00:18:05.181 --> 00:18:09.545 ارباب جوان یانگ،باید در مورد این موضوع بهت زحمت بدم 00:18:19.604 --> 00:18:20.779 مراقب باشید عالیجناب 00:18:31.405 --> 00:18:33.031 به یانگ شیو چی دادی؟ 00:18:34.383 --> 00:18:38.242 فقط میخواستم تا بدونه پدرم باید نجات پیدا کنه 00:18:41.368 --> 00:18:43.375 برای سیما یی نامه نوشتی؟ 00:18:47.150 --> 00:18:50.609 میخواستم جونگ دا بدونه که من اینجا حالم خوبه 00:19:07.641 --> 00:19:08.791 برادرخنده جونگ دا 00:19:08.791 --> 00:19:10.228 همه چیز خوبه.نگران نباش 00:19:24.775 --> 00:19:26.528 زود رسیدی 00:19:30.964 --> 00:19:34.865 به یه روز برای پیدا کردن هویتتون نیازی نداشتم 00:19:38.458 --> 00:19:39.752 گوشم با شماست 00:19:39.752 --> 00:19:41.730 لیو بی استاد شو رو گرفته 00:19:42.790 --> 00:19:44.200 لیو پی توی روران شورش کرده 00:19:44.200 --> 00:19:46.035 قصر آتیش گرفت 00:19:46.035 --> 00:19:48.297 همه ی اینا برمبنای نقشت پیش رفت 00:19:48.297 --> 00:19:50.481 الآن که پایتخت بدون محافظه 00:19:52.156 --> 00:19:54.204 تو و دونگ چنگ نگهبانای قصر رو تحت کنترل در آوردید 00:19:54.204 --> 00:19:56.457 چونگ جی بخاطر منفعتش تنزل مقام پیدا کرد 00:19:56.457 --> 00:19:58.383 راهش رو به اداره ی فرماندهی باز کرد 00:19:58.383 --> 00:20:01.962 عالیجناب به زودی به نیروهای کائو کائو حمله می کنند 00:20:04.928 --> 00:20:06.394 تو مسئول روابطی 00:20:06.394 --> 00:20:07.999 برای دونگ چنگ 00:20:09.241 --> 00:20:11.362 اون نقشه رو اجرا می کنه درسته 00:20:17.646 --> 00:20:22.547 پس میخوای چیزایی که فهمیدی رو به کائو کائو گزارش بدی؟ 00:20:25.597 --> 00:20:28.359 نباید منو با یانگ پینگ تهدید کنی 00:20:28.359 --> 00:20:30.683 اون گروگان تو نیست 00:20:31.953 --> 00:20:34.071 من کسی نیستم که میخواد بهش آسیب بزنه 00:20:34.071 --> 00:20:36.203 نمی خوای نجاتش بدی؟ 00:20:36.203 --> 00:20:37.819 بهتره اول پدرش رو نجات بدی 00:20:37.819 --> 00:20:41.969 من چونگ امروز یانگ جون رو به فرماندهی یبره تا اونجا بهبود پیدا کنه 00:20:44.065 --> 00:20:45.681 ارباب جوان یانگ،خیلی خوب بازی رو بلدن 00:20:45.681 --> 00:20:48.048 میخواید تا من از یانگ جون دفاع کنم 00:20:48.048 --> 00:20:50.553 که اگه من چونگ منو کشت 00:20:50.553 --> 00:20:53.978 تو راحت بتونی خانواده ی سیما رو ضد کائو کائو کنی 00:20:53.978 --> 00:20:56.757 پدر و برادر بزرگترم احتمالا اون موقع خانواده ی سلطنتی رو انتخاب می کنند 00:20:56.757 --> 00:20:59.476 نه فقط از دست من دردسرساز خلاص میشه 00:20:59.476 --> 00:21:03.191 بلکه حتی میتونی رضایت با اعتبار ترین خانواده ی خه نی رو هم بگیری 00:21:03.191 --> 00:21:05.989 به نظر میرسه ارباب جوان یانگ به هر حال برنده ی بازی اند 00:21:05.989 --> 00:21:07.948 درسته؟ 00:21:12.015 --> 00:21:13.094 در واقع 00:21:13.094 --> 00:21:15.260 این یه تله است 00:21:15.260 --> 00:21:17.708 قبولش می کنید یانه؟ 00:21:19.707 --> 00:21:21.488 ارباب جوان یانگ خیلی باهوشند 00:21:21.488 --> 00:21:24.220 از همه به عنوان بازیچتون استفاده می کنید 00:21:24.220 --> 00:21:26.652 این یه نقشه پیچیده است 00:21:26.652 --> 00:21:28.089 هرچند 00:21:29.239 --> 00:21:32.173 یه اشتباه مرگبار کردید 00:21:33.407 --> 00:21:36.009 یانگ پینگ رو خوب نمیشناسید 00:21:36.009 --> 00:21:38.078 اون آدم مهربون و خیرخواهیه 00:21:38.078 --> 00:21:41.131 اگه بفهمه که دارید از خانوادش به عنوان یه بازیچه استفاده می کنید 00:21:41.131 --> 00:21:43.688 و حتی پدرش رو برای این مورد فدا کردید 00:21:43.688 --> 00:21:46.324 اون درجا ضد شما میشه 00:21:49.624 --> 00:21:51.461 شما هم خیلی باهوشید 00:21:51.461 --> 00:21:55.178 اما اینم ممکنه که یه اشتباه مرگ آفرین کرده باشید 00:21:56.648 --> 00:21:58.423 خیلی نگران یانگ پینگ هستید 00:21:58.423 --> 00:22:01.151 برای همین توسط من متوقف شدی 00:22:01.151 --> 00:22:02.478 واقعا؟ 00:22:02.478 --> 00:22:04.182 امتحانم کنید 00:22:05.673 --> 00:22:09.432 با این حال که عالیجناب دستور دادند تا جانگ یو بازنشسته بشه و به شهرش برگرده 00:22:09.432 --> 00:22:12.067 اما جانگ یو دستگیر و به اداره فرماندهی برده شد 00:22:12.067 --> 00:22:16.055 فکر نکنم بتونه زنده بمونه 00:22:16.055 --> 00:22:17.962 یانگ جون چی؟ 00:22:17.962 --> 00:22:19.983 من خیلی نگران یانگ جون نیستم 00:22:19.983 --> 00:22:22.688 یان جون خودش این انتخاب رو کرد 00:22:22.688 --> 00:22:26.026 اون ارزشی برای زندگی خودش قائل نیست 00:22:26.026 --> 00:22:27.917 پیروی و به دست آوردن فضیلت 00:22:27.917 --> 00:22:29.452 بهش کمک می کنم به آرزوش برسه 00:22:32.958 --> 00:22:34.281 یانگ جون رو به من بسپار 00:22:36.262 --> 00:22:39.404 اما...تحت یک شرط 00:22:41.693 --> 00:22:44.316 اگه یانگ جون رو نجات دادم،من رو هم بخشی از نقشه ات بپذیر 00:22:47.082 --> 00:22:48.226 حتما 00:22:49.546 --> 00:22:51.516 من هوشت رو با چشمای خودم دیدم 00:22:51.516 --> 00:22:53.897 بزار ببینم تو عمل چقدر خوبی 00:23:06.403 --> 00:23:07.843 به زودی بر میگردم 00:23:18.810 --> 00:23:22.768 (منزل کاتب اعظم) 00:23:25.872 --> 00:23:27.892 تو کی هستی؟چی می خوای؟ 00:23:27.892 --> 00:23:30.377 - دنبال عدالتم - برو به اداره فرماندهی 00:23:30.377 --> 00:23:31.859 اینجا خونه ی شون بزرگه 00:23:34.147 --> 00:23:35.739 لطفا به اربابت خبر بده که سیما یی 00:23:35.739 --> 00:23:38.666 ارباب جوان دوم خانواده ی سیما در خه نی فرماندهی استان وی 00:23:38.666 --> 00:23:40.202 میخواد ایشون رو ببینه 00:23:42.422 --> 00:23:43.951 درود بر شون بزرگ 00:23:43.951 --> 00:23:45.625 عجیبه که به پایتخت سر بزنید 00:23:45.625 --> 00:23:46.885 بفرمایید بشینید 00:23:46.885 --> 00:23:48.221 متشکرم شون بزرگ 00:23:50.298 --> 00:23:53.087 تعریفات زیادی از کوی یان دانشمند بزرگ چینگ خه 00:23:53.087 --> 00:23:55.877 شنیده بودم 00:23:55.877 --> 00:23:59.564 گفتن شما شخصی روشن دل،بااراده و قاطع هستید 00:23:59.564 --> 00:24:04.192 شهرت همیشه به درستی توضیح میده 00:24:04.192 --> 00:24:06.137 واقعا عالی و خوشتیپ دیده میشید 00:24:06.137 --> 00:24:07.955 یه مرد با ظاهر جذاب 00:24:07.955 --> 00:24:09.347 قربان،شما خیلی لطف دارید 00:24:10.730 --> 00:24:13.836 وزیر کائو چندین مرتبه خواستند تا پدرم رو به مرتبه ای برسونند 00:24:13.836 --> 00:24:16.529 اما همیشه پدرتون ایشون رو ناامید می کردند 00:24:16.529 --> 00:24:20.109 من و جناب وزیر یکم ناامید شدیم 00:24:22.093 --> 00:24:25.930 آیا پدرت تو رو به اینجا فرستاده تا نظرش رو برای خدمت کردن توی پایتخت به گوشمون برسونه؟ 00:24:25.930 --> 00:24:30.292 راستش من برای یه موضوع دیگه ای خدمت شما هستم 00:24:30.292 --> 00:24:33.195 جناب یانگ جون و پدر من دوستانی هستند که توی یک شهر به دنیا اومدند 00:24:33.195 --> 00:24:35.384 ایشون توسط وزیر کائو به پایتخت فراخونده شده بودند 00:24:35.384 --> 00:24:38.334 متاسفانه توی مسیر اینجا به راهزنها برخوردند 00:24:38.334 --> 00:24:41.452 و ناتوان شدند و پسرشون رو بیرون پایتخت از دست دادند 00:24:41.452 --> 00:24:42.959 یه تراژدی بود 00:24:42.959 --> 00:24:46.635 وقتی پدرم در این باره متوجه شدند خیلی دل شکسته شدند 00:24:46.635 --> 00:24:47.955 از اون زمان تا به حال بیمار توی تخت خوابیده اند 00:24:47.955 --> 00:24:50.247 برای همین منو به اینجا فرستادند تا از شون بزرگ بپرسم 00:24:50.247 --> 00:24:52.989 که آیا راهزن ها دستگیر شدند؟ 00:24:52.989 --> 00:24:54.292 خوب... 00:24:55.941 --> 00:24:58.018 فرمانده ی شو در حال تحقیق در این باره هستند 00:24:58.018 --> 00:25:01.084 هرچند شما هم باید به خوبی بدونید که 00:25:01.084 --> 00:25:03.348 راهزن ها همینطور در گوشه و کنار ها به دیگران حمله می کنند 00:25:03.348 --> 00:25:05.561 با توجه به جناب یانگ جون 00:25:05.561 --> 00:25:08.825 راهزن ها بعد از دزدی از ایشون به روران فرار کردند 00:25:08.825 --> 00:25:12.111 دستگیری اونها یه متی طول می کشه 00:25:14.071 --> 00:25:16.925 اگه وزیر کار نمی تونند عدالت رو برای جناب یانگ جون برقرار کنند 00:25:16.925 --> 00:25:20.988 باید اجازه بدید تا خانواده ی سیما این موضوع رو در دست بگیرند 00:25:20.988 --> 00:25:22.779 پدر من ممکنه پست رسمی ای نداشته باشه 00:25:22.779 --> 00:25:25.770 اما سالهاست که هزاران سرباز برای از بین بردن راهزنها در اختیار داره 00:25:25.770 --> 00:25:27.605 این کار رو برای دفاع از فرماندهیمون کرد 00:25:27.605 --> 00:25:30.651 الآن که دوست خانوادگیش درگیر همچین بداقبالی ای شده 00:25:30.651 --> 00:25:33.001 چطور ممکنه که خانواده ی سیما هیچکاری در این باره نکنه؟ 00:25:34.770 --> 00:25:37.923 این عدالت خواهی که بیرون از در در موردش می گفتید؟ 00:25:37.923 --> 00:25:39.093 دقیقا 00:25:39.093 --> 00:25:42.769 عدالتی که عمو یانگ بهش نیاز داره،متعلق به خانواده ی سیما هم هست 00:25:42.769 --> 00:25:49.117 پدرتون و یانگ جون...عمیقا بهم وابسته اند؟ 00:25:50.481 --> 00:25:53.346 این فقط پدرم و عمو یانگ نیستند که دوستان خیلی خوبی اند 00:25:53.346 --> 00:25:55.949 یانگ پینگ هم که در اون تصادف کشته شد 00:25:55.949 --> 00:25:58.144 توسط خانواده ی سیما به فرزندخوندگی گرفته شده بود 00:25:58.144 --> 00:26:01.545 من و اون مثل بهترین دوست و برادر همدیگه بودیم 00:26:01.545 --> 00:26:05.123 قبل از اینکه عدالت براش اجرا نشه،شب های خیلی زیادیه که بی خواب شدم 00:26:05.123 --> 00:26:10.236 خانواده ی سیما همه چیزش رو برای عمو یانگ میده 00:26:17.528 --> 00:26:19.692 یانگ جون الآن توی مسافرخونه در حال استراحت است 00:26:19.692 --> 00:26:21.837 با من بیا تا به ملاقاتش بریم 00:26:22.968 --> 00:26:24.009 متشکرم شون بزرگ 00:26:24.009 --> 00:26:25.558 جناب یانگ مجرم نیستند 00:26:25.558 --> 00:26:27.673 چرا باید به اداره ی فرماندهی برند؟ 00:26:27.673 --> 00:26:29.290 همینجوری هم جناب یانگ ناتوان شدند 00:26:29.290 --> 00:26:30.663 چرا راحتش نمی ذارید؟ 00:26:30.663 --> 00:26:33.425 جناب یانگ رو داریم به آکادمی سلطنتی برای یک سخنرانی دعوت می کنیم 00:26:33.425 --> 00:26:35.094 - نمی تونید ببریدش - دقیقا 00:26:35.094 --> 00:26:36.303 برید کنار 00:26:36.303 --> 00:26:38.844 برای قانون ارزشی قائل نیستید؟ 00:26:38.844 --> 00:26:41.433 ماهم میخوایم بدونیم وزیر کائو هیچ ارزشی برای قانون قائل هست؟ 00:26:41.433 --> 00:26:42.491 دقیقا 00:26:42.491 --> 00:26:45.343 من رو بخاطر اینطور رفتار کردنم سرزنش نکنید 00:26:45.343 --> 00:26:46.942 عالیرتبه های خائن رها شدند 00:26:48.631 --> 00:26:50.287 ما برای سلطنت جونمون رو میدیم 00:26:50.287 --> 00:26:53.853 درسته.ما برای سلطنت جونمون رو میدیم 00:26:53.853 --> 00:26:55.919 ما برای سلطنت جونمون رو میدیم 00:26:55.919 --> 00:26:56.920 نگهبان ها 00:26:56.920 --> 00:26:57.963 صبر کنید 00:26:57.963 --> 00:26:59.582 ما برای سلطنت جونمون رو میدیم 00:27:03.928 --> 00:27:05.059 شون بزرگ 00:27:13.099 --> 00:27:14.215 عمو 00:27:14.215 --> 00:27:15.267 جونگ دا؟ 00:27:16.393 --> 00:27:17.681 اومدی؟ 00:27:17.681 --> 00:27:19.617 پدرم در مورد مشکلتون فهمید 00:27:19.617 --> 00:27:21.166 منو فرستاد تا به ملاقاتتون بیام 00:27:23.411 --> 00:27:24.411 جناب یانگ 00:27:25.952 --> 00:27:27.025 این... 00:27:28.193 --> 00:27:29.423 چیز جدی ای نیست 00:27:29.423 --> 00:27:31.398 دانشجو های منن که نگرانم شدند 00:27:31.398 --> 00:27:33.567 شون بزرگ.شما باید در این باره تصمیم بگیرید 00:27:33.567 --> 00:27:36.105 چرا باید اداره ی فرماندهی جناب یانگ رو دستگیر کنند؟ 00:27:36.105 --> 00:27:37.242 دقیقا 00:27:37.242 --> 00:27:38.637 چرا؟چرا باید دستگیرش کنند؟ 00:27:43.203 --> 00:27:44.690 این یه سوءتفاهمه 00:27:44.690 --> 00:27:46.760 مسافرخونه ی بین راهی مسکن محقری برای ایشونه 00:27:46.760 --> 00:27:50.580 لرد من فقط جناب یانگ رو برای بهبود پیدا کردن به اداره ی فرماندهی دعوت می کنند 00:27:50.580 --> 00:27:52.694 شون بزرگ،به ما دروغ نگید 00:27:52.694 --> 00:27:55.926 ما میدونیم اداره ی فرمماندهی چه جور جاییه 00:27:55.926 --> 00:27:57.364 - دقیقا - دقیقا 00:27:59.351 --> 00:28:01.086 از اونجایی که همچین سوءتفاهمی پیش اومده 00:28:01.086 --> 00:28:05.799 اجازه میدیم تا جناب یانگ همینجا بهبود کامل پیدا کنند 00:28:06.646 --> 00:28:09.500 در مورد سخنرانی توی آکادمی سلطنتی 00:28:09.500 --> 00:28:12.577 این کاملا به جناب یانگ بستگی داره 00:28:12.577 --> 00:28:15.248 ما میخوایم روزی دوتا دانشجو بفرستیم تا مراقب جناب یانگ باشند 00:28:15.248 --> 00:28:16.621 - بله - Sureحتما 00:28:16.621 --> 00:28:18.519 اینجا محل استقرار جناب یانگ خواهد بود 00:28:18.519 --> 00:28:20.762 جناب یانگ می تونند به هر میزانی که میخوان ملاقات کننده داشته باشند 00:28:20.762 --> 00:28:22.753 شون بزرگ هنوز هم معقول ترین شخصه 00:28:22.753 --> 00:28:24.865 - دقیقا - به آکادمی سلطنتی برگردیم 00:28:26.046 --> 00:28:27.323 تو همچین شرایط سختی 00:28:27.323 --> 00:28:32.012 باید تمام تعالیم گذشته تون رو به عنوان وظیفتون به یاد بیارید 00:28:32.012 --> 00:28:34.351 متشکرم شون بزرگ 00:28:37.912 --> 00:28:41.635 لرد من.یهتر جناب یانگ رو به داخل همراهی کنید 00:28:44.611 --> 00:28:46.267 خیلی بهتون دردسر دادم 00:29:03.096 --> 00:29:06.701 چرا از چند تا دانشجو که چیز زیادی نمیدونستند ترسیدید؟ 00:29:06.701 --> 00:29:08.474 اینطور نیست 00:29:08.474 --> 00:29:11.019 فقط کاری که فکر کردم بهتره رو انجام دادم 00:29:11.019 --> 00:29:14.015 ما فقط میتونیم نشون بدیم که با یانگ جون توی مصالحه ایم 00:29:14.015 --> 00:29:15.894 به جای اینکه از زور استفاده کنیم 00:29:15.894 --> 00:29:19.771 وتی که فقط یه انگشتمون بهش بخوره،همه ی محقق های توی پایتخت برخلاف ما بلند میشن 00:29:19.771 --> 00:29:23.048 اگه خانواده ی سیما محقق ها رو برخلاف وزیر کائو بلند کنه 00:29:23.048 --> 00:29:25.065 اصلا اوضاع جنگ الآن رو خوب نمیکنه 00:29:25.065 --> 00:29:29.904 در کنار این،مردی که دست خودش رو فدا می کنه 00:29:29.904 --> 00:29:33.759 با هیچ نوع بازجویی یا شکنجه ای جوابی نمی داد 00:29:35.092 --> 00:29:36.092 باشه 00:29:36.092 --> 00:29:39.269 باید فقط برای ماهی بزرگتر نقش بزرگتری رو بازی کنم 00:29:39.269 --> 00:29:42.777 به هر حال هنوز یه ماهی بی صبر داریم که طعمه مون رو گرفته 00:29:45.180 --> 00:29:46.404 الآن بهترم 00:29:46.404 --> 00:29:49.428 میتونی آروم باشی و به پدرت در موردم خبر بدی 00:29:51.548 --> 00:29:55.101 وقتی که مطمئن بشم حالتون خوبه حتما برای پدر نامه میفرستم 00:30:13.353 --> 00:30:14.353 خواجه جانگ 00:30:15.999 --> 00:30:17.931 برای آخرین بار ازت میپرسم 00:30:17.931 --> 00:30:19.347 توی شبی که آتیش سوزی اتفاق افتاد 00:30:19.347 --> 00:30:23.469 اون خواجه ای که تانگ یینگ با خودش داخل آورد کی بود؟ 00:30:24.797 --> 00:30:26.769 من چندین بار تکرار کردم 00:30:26.769 --> 00:30:28.492 فقط یه خواجه ی جوون بود 00:30:28.492 --> 00:30:31.039 لرد من.خودتون ندیدید 00:30:31.039 --> 00:30:35.787 که خاکترش پای درخت دفن شد؟ 00:30:39.651 --> 00:30:43.407 تو یقینا میدونی این جوابی نیست که من میخوام 00:30:44.452 --> 00:30:48.667 خواجه جانگ ما ده ها اتاق توی فرمانداری داریم 00:30:48.667 --> 00:30:54.474 من انتخاب کردم تا توی همچین اتاق خوبی باهم صحبت کنیم چون بهتون احترام میزارم 00:31:08.111 --> 00:31:12.261 امیدوارم تا شما هم احترام خودتون رو نگه دارید 00:31:20.769 --> 00:31:25.771 من دقیقا میدونم اداره ی فرماندهی چه جور جاییه 00:31:29.969 --> 00:31:31.067 خوبه 00:31:39.166 --> 00:31:43.013 من تشکرم رو به احترام لرد من نشون میدم 00:31:43.013 --> 00:31:45.576 متشکرم لرد من 00:31:47.719 --> 00:31:48.719 صبر کن 00:32:12.862 --> 00:32:13.961 خواجه جانگ... 00:32:15.280 --> 00:32:16.878 قبل از اینکه از اون در برید بیرون 00:32:18.448 --> 00:32:20.701 آخرین شانست خواهد بود 00:32:51.192 --> 00:32:53.207 قاتل رو بگیرید 00:32:53.207 --> 00:32:54.207 بله 00:33:17.949 --> 00:33:19.069 اونجا 00:33:22.680 --> 00:33:23.680 اونجا 00:35:29.186 --> 00:35:30.228 منم 00:35:33.376 --> 00:35:34.498 حالت خوبه؟ 00:35:39.119 --> 00:35:41.304 خوشبختانه من امشب توی اداره فرماندهی بود 00:35:41.304 --> 00:35:44.418 وقتی صدای جنگیدن رو شنیدم،حس کردم که ممکنه تو باشی 00:35:44.418 --> 00:35:47.561 چرا به جای تنهایی همچین ریسکی کردن بهم خبر ندادی؟ 00:35:47.561 --> 00:35:49.320 تو ماموریت خودت رو داشتی 00:35:49.320 --> 00:35:50.534 منم مال خودم رو 00:35:50.534 --> 00:35:52.432 نباید برعکس عمل کنی 00:35:52.432 --> 00:35:53.449 اما... 00:35:55.797 --> 00:35:57.302 به زودی بهمون میرسند 00:35:58.744 --> 00:35:59.858 بیا از هم جدا شیم 00:35:59.858 --> 00:36:01.045 حواسشون رو پرت کن 00:36:01.045 --> 00:36:02.416 اما زخمت 00:36:09.634 --> 00:36:11.855 دیگه خبری توی شب ازشون نمیشنویم 00:36:11.855 --> 00:36:15.072 یانگ شیو هر روز صبح زود برای گزارش بهمون میاد 00:36:15.072 --> 00:36:17.469 هنوز خبری ازشون نشنیدیم 00:36:18.708 --> 00:36:20.188 ممکنه که من چونگ... 00:36:21.239 --> 00:36:23.014 همین الآن پدر من رو دستگیر کرده باشه؟ 00:36:25.460 --> 00:36:30.469 یه شب برای من چونگ کافیه تا به حد مرگ شکنجه اش کنه 00:36:34.375 --> 00:36:35.411 کسی اونجاست؟ 00:36:38.672 --> 00:36:40.128 عالیجناب،چی دستور می فرمایید؟ 00:36:40.128 --> 00:36:42.621 به من چونگ دستور بده تا سریعا به ملاقات من بیاد 00:36:42.621 --> 00:36:43.621 بله 00:36:43.621 --> 00:36:44.786 برید بیرون 00:36:48.054 --> 00:36:49.771 برید بیرون.دورتر وایستید 00:36:49.771 --> 00:36:50.771 بله 00:36:57.342 --> 00:36:58.610 چیکار میخواید بکنید؟ 00:37:00.494 --> 00:37:02.407 میخوام یه دستور مستقیم به من چونگ بدم 00:37:02.407 --> 00:37:04.891 که یانگ جون و جانگ یو رو آزاد کنه 00:37:04.891 --> 00:37:07.940 من هنوز امپراطور این کشورم 00:37:07.940 --> 00:37:10.050 جرئت داره باهاش مخالفت کنه 00:37:10.050 --> 00:37:11.210 بعدش؟ 00:37:13.280 --> 00:37:15.260 به جز نگران یانگ جون بودن 00:37:15.260 --> 00:37:18.003 باید بیشتر نگران باشید که اعتراف می کنند 00:37:18.003 --> 00:37:19.708 که هویتتون کی هست یا نه 00:37:19.708 --> 00:37:21.730 بحث هزاران زندگی 00:37:21.730 --> 00:37:24.755 و قرن ها سلطنت خانواده ی سلطنتیه 00:37:25.960 --> 00:37:28.297 وقتی حتی نمی تونم از پدرم محافظت کنم 00:37:28.297 --> 00:37:30.358 اونوقت من چه جور امپراطوری هستم؟ 00:37:42.815 --> 00:37:46.291 از همون لحظه ای که یانگ جون شما رو از قصر برد 00:37:46.291 --> 00:37:49.206 آماده ی فدا کردن خودش بود 00:37:49.206 --> 00:37:51.911 و از همون لحظه ای که شما وارد قصر شدید 00:37:51.911 --> 00:37:54.568 من هم خودم رو آماده کردم تا هر وقت نیازه خودم رو فدا کنم 00:37:54.568 --> 00:38:01.018 فقط امیدواریم تا ما رو بیهوده فدا نکنید 00:38:01.018 --> 00:38:05.530 و همه ی فداکاری ها رو برفنا بدید 00:38:10.016 --> 00:38:11.914 هرچیزی که برادرم از خودش به جا گذاشته 00:38:13.190 --> 00:38:16.469 فقط این بود که افراد زیادی بیان و خودشون رو به خاطرش فدا کنند؟ 00:38:19.547 --> 00:38:23.713 واقعا فکر می کنید که امپراطور پیشین تا این حد سنگدل بودند؟ 00:38:25.505 --> 00:38:27.963 میدونید چه سختی هایی رو تحمل کردند؟ 00:38:27.963 --> 00:38:30.498 و چه فداکاری هایی رو به چشم دیدند؟ 00:38:31.869 --> 00:38:34.860 دیدند که برادر بزرگشون جلوی چشمشون کشته شدند 00:38:34.860 --> 00:38:37.851 دیدند که دربار سلطنتی پر از آدم جلوی چشمشون همه کشته شدند 00:38:37.851 --> 00:38:41.599 ایشون کوچکترین امید رو توی خاندان سلطنتی خان گرفتند 00:38:41.599 --> 00:38:45.264 و اون طوفان خونین لرد ها رو تحمل کردند 00:38:45.264 --> 00:38:46.699 تو 00:38:46.699 --> 00:38:49.512 تو تنها چیزی که بهش اهمیت میدی خانوادته 00:38:49.512 --> 00:38:55.630 الآن،خانواده،تمام خاندان امپراطوری خانه 00:38:55.630 --> 00:38:58.871 بدون یک ملت،چطور میتونه خونه وجود داشته باشه؟ 00:39:05.326 --> 00:39:07.737 هرچند پدر واقعی من نیست... 00:39:10.201 --> 00:39:12.101 اما با من خیلی مهربون بود 00:39:26.146 --> 00:39:27.527 میدونم 00:39:30.347 --> 00:39:35.871 امپراطور پیشین هر از چند باری خبر هایی از تو بهشون میرسید 00:39:36.981 --> 00:39:37.981 می گفتند... 00:39:39.175 --> 00:39:41.545 می گفتند بهت حسادت می کنند 00:39:43.521 --> 00:39:51.751 روشی که تو آرامش و لذت رو بدون ایشون تجربه کردی 00:39:58.615 --> 00:40:00.239 دلم میخواست 00:40:03.938 --> 00:40:07.817 دلم میخواد تا تمام سختی های خانواده ی سلطنتی رو به جاشون تحمل کنم 00:40:10.663 --> 00:40:12.391 اما التماست می کنم 00:40:14.097 --> 00:40:15.802 باید پدرم رو نجات بدی 00:40:23.255 --> 00:40:24.431 باشه 00:40:26.706 --> 00:40:28.146 باشه 00:40:43.403 --> 00:40:44.403 پیدا کردم 00:40:46.496 --> 00:40:47.666 بریم داخل و یه نگاه بندازیم 00:40:50.130 --> 00:40:51.202 منزل وزیر کائو؟ 00:40:51.202 --> 00:40:57.929 (وزیر کار) 00:41:01.780 --> 00:41:05.239 ممکنه قاتل ها از منزل وزیر کائو بوده باشند؟ 00:41:06.422 --> 00:41:10.313 این توهینیه که قاتل بهمون کرده 00:41:11.556 --> 00:41:14.621 کی میدونست که همچین زنی 00:41:14.621 --> 00:41:16.969 توی پایتخت وجود داره که به خوبی شمشیرزنی بلده؟ 00:41:18.048 --> 00:41:20.447 به نظر میرسه بین مردم افراد زیادی رو استخدام کردند 00:41:20.447 --> 00:41:21.893 یه زن؟ 00:41:21.893 --> 00:41:25.092 شما صدها ضربه باهم تمرین کردید 00:41:25.092 --> 00:41:27.722 اونوقت هیچ کدومتون نفهمیدید که یه زنه 00:41:27.722 --> 00:41:29.385 بی مصرفا 00:41:38.045 --> 00:41:40.452 یانگ شیو اینطوری به مسائل رسیدگی می کنه؟ 00:41:46.170 --> 00:41:47.501 آسیب دیدی؟ 00:41:48.646 --> 00:41:50.195 تیرشون سمی بود 00:41:50.195 --> 00:41:51.514 حالت خوبه؟ 00:41:51.514 --> 00:41:52.550 تکون نخور 00:41:56.561 --> 00:41:57.853 باشه 00:41:57.853 --> 00:42:01.335 اگه حالت خوبه،بهتره به زخمت یه نگاهی بندازی و پادزهرش ر بزنی 00:42:01.335 --> 00:42:04.543 اگه اتفاقی برات بیفته من چطور یانگ پینگ رو پیدا کنم؟ 00:42:04.567 --> 00:42:14.567 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:13.735 --> 00:43:16.617 عجیب نیست که قاتل تونست توی اداره ی فرماندهی موفق بشه 00:43:16.617 --> 00:43:18.039 سربازانتون خیلی بد عمل کردند 00:43:21.409 --> 00:43:22.596 تو کی هستی؟ 00:43:22.596 --> 00:43:23.751 احمق 00:43:23.751 --> 00:43:25.764 حتی نمی تونی ارباب جوان دوم رو تشخیص بدی؟ 00:43:27.005 --> 00:43:28.856 من ناخواسته به ارباب دوم توهین کردم 00:43:28.856 --> 00:43:29.954 لطفا مجازاتم کنید 00:43:34.019 --> 00:43:35.733 (کائو پی.نام افتخاری زی خوآن) 00:43:35.733 --> 00:43:37.487 لرد من.کارتون خوب بود