WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.000 --> 00:01:19.700 قسمت 6 00:01:43.424 --> 00:01:44.424 احمق 00:01:44.424 --> 00:01:46.805 حتی نمی تونی ارباب جوان دوم روتشخیص بدی؟ 00:01:48.712 --> 00:01:50.606 لرد من،کارتون خوب بود 00:01:50.606 --> 00:01:51.912 احساس شرمندگی می کنم 00:01:51.912 --> 00:01:53.418 اما این یه تلاش بی نظیر بود 00:01:53.418 --> 00:01:55.451 ارباب جوان دوم حق داشتند که مارو مجبور کنند 00:01:55.451 --> 00:01:57.912 این اشتباه من بود که بهتون خبر دادم 00:01:57.912 --> 00:01:59.069 تو خیلی مودبی 00:01:59.069 --> 00:02:01.168 پایتخت الآن توی خطره 00:02:01.168 --> 00:02:03.972 قاتل ها حتی سر تیرشون رو جلوی عمارت من گذاشتند 00:02:03.972 --> 00:02:06.632 به عنوان پسر وزیر کار،چطور میتونم به راحتی بخوابم؟ 00:02:06.632 --> 00:02:10.776 اگه لرد من به کمکی نیاز داره،ما توی عمارت نگهبان داریم 00:02:10.776 --> 00:02:13.905 لطفا بقیه ی این موضوع رو توی اداره صحبت کنیم 00:02:36.407 --> 00:02:37.818 سیما یی 00:02:37.818 --> 00:02:39.342 بیا داخل 00:02:52.568 --> 00:02:54.627 این تیکه گوشت سمی شده رو ببر 00:02:58.532 --> 00:03:00.433 بعد دارو های توی این بطری رو بزن روش 00:03:00.433 --> 00:03:02.568 خانواده ی سلطنتی اینقدر فقیره؟ 00:03:02.568 --> 00:03:05.638 یه پرنسس همسر باید مسئولیت قتل رو به عهده بگیره؟ 00:03:05.638 --> 00:03:08.437 اینطوری میخوای خانواده ی سلطنتی رو به شکوه بیاری؟ 00:03:17.468 --> 00:03:18.628 تحمل کن 00:03:18.628 --> 00:03:21.229 من به اندازه ی یی خه در مورد موضوعات پزشکی نمی دونم 00:03:43.210 --> 00:03:46.310 شنیدم ارباب جوان از مبارز های مشهور شمشیرزنی رو یاد گرفتند 00:03:46.310 --> 00:03:49.080 بعد از دیدن مبارزتون از نزدیک،کاملا بهم اثبات شد 00:03:50.413 --> 00:03:53.621 میتونید از روی زخمشون به سرنخی برسید؟ 00:03:55.443 --> 00:03:56.727 یک ضربه ی شدید 00:03:56.727 --> 00:03:59.370 برش خیلی نازکیه 00:03:59.370 --> 00:04:01.653 این نشون میده که شمشیرزن ه سرعت ضربه رو زده و رد شده 00:04:07.745 --> 00:04:09.960 اما با توجه به جای زخم 00:04:11.532 --> 00:04:14.537 قاتل احتمالا یکم کوتاه تر از دوتا نگهبان بود 00:04:15.806 --> 00:04:18.201 شمشیر هم از شمشیرهای نرمال نازکتر و سبکتر بود 00:04:19.615 --> 00:04:20.932 فکر کنم 00:04:22.136 --> 00:04:24.098 قانل یه خانمه 00:04:34.002 --> 00:04:35.002 خوبه 00:04:39.809 --> 00:04:42.346 ماسک خوبیه 00:04:45.300 --> 00:04:46.370 باشه باشه 00:04:46.370 --> 00:04:48.139 میدونم چی میخوای بگی 00:04:48.139 --> 00:04:51.665 آیا همه ی کسایی که این ماسک رو دیدن مردن؟ 00:04:58.502 --> 00:05:00.401 جانگ یو این ماسک رو دید؟ 00:05:04.591 --> 00:05:07.269 جانگ یو با سم خودکشی کرد 00:05:11.108 --> 00:05:12.127 خائن 00:05:12.127 --> 00:05:14.449 اینطور با یک خائن برخورد می کنین؟ 00:05:15.860 --> 00:05:17.586 تو نگرانش نباش 00:05:17.586 --> 00:05:19.463 نمیتونی درکشون کنی 00:05:20.992 --> 00:05:22.065 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:05:28.685 --> 00:05:31.019 فکر میکنی من عاقبتم همونطوری میشه که یانگ شیو گفت؟ 00:05:31.019 --> 00:05:34.369 من چونگ منو برای ضدش عمل کردن،دستگیر می کنه؟ 00:05:34.369 --> 00:05:38.507 اونوقت میتونی مثل جانگ یو ساکتم کنی؟ 00:05:41.125 --> 00:05:42.980 تو به درد اینکه توسط من ساکت بشی،نمی خوری 00:05:44.307 --> 00:05:46.511 من خیلی بیشتر از جانگ یو میدونم 00:05:48.343 --> 00:05:49.711 یانگ جون رو نجات دادی؟ 00:05:51.665 --> 00:05:52.903 چطور همچین کاری کردی؟ 00:05:55.281 --> 00:05:57.540 قدرت های سیاسی توی پایتخت خیلی پیچیده است 00:05:57.540 --> 00:05:59.307 خیلی چیزها هست میتونم به نفع خودم ازشون استفاده کنم 00:05:59.307 --> 00:06:00.860 برای رسیدن به چیزی که میخوام کافی اند 00:06:00.860 --> 00:06:06.095 برعکس چیزی که فکر می کنی،ما همیشه برای رسیدن به اهداف نیازی به کشتن نداریم 00:06:09.927 --> 00:06:11.406 دقیقا چی میخوای؟ 00:06:12.677 --> 00:06:13.752 ساده است 00:06:13.752 --> 00:06:15.406 میخوام یانگ پینگ رو با خودم ببرم 00:06:15.406 --> 00:06:16.901 اون متعلق به شما نیست 00:06:18.360 --> 00:06:19.504 غیرممکنه 00:06:25.682 --> 00:06:29.882 پرنسس همسر به تنها به اداره ی فرماندهی حمله برد 00:06:29.882 --> 00:06:33.129 هر دو مهارت رزمی و شجاعتش مثال زدنیه 00:06:33.129 --> 00:06:36.937 ملکه ی قبلی هم مهارت رزمی فوق العاده ای داشت 00:06:36.937 --> 00:06:39.235 کجا اون رو یاد گرفته بود؟ 00:06:39.235 --> 00:06:43.149 فکر کنم سائو سائو خیلی در اینباره کنجکاو بشه 00:06:43.149 --> 00:06:46.591 اگه میتونست یه انگشتش رو به من بزنه،خیلی وقت پیش این کار رو میکرد 00:06:49.495 --> 00:06:51.603 اگهمیخوای برنامه هامون رو برملا کنی 00:06:51.603 --> 00:06:54.360 هر جا که بخوای بری،می کشمت 00:06:57.951 --> 00:07:01.149 راستش همچین زن مبارز بامهارتی توی پایتخت هست 00:07:02.733 --> 00:07:04.625 دوست دارم اون رو به یک مبارزه دعوت کنم 00:07:04.625 --> 00:07:08.677 اگه بخواید با قاتل مبارزه کنید،من خلع صلاحش خواهم کرد 00:07:08.677 --> 00:07:11.949 بهتره که شما اون رو ملاقات نکنید 00:07:13.098 --> 00:07:14.791 قبل از اینکه پدرم برای جنگ بره 00:07:14.791 --> 00:07:18.086 گفت که در زمانی که لرد من در امان باشه،من و مادرم در امان خواهیم بود 00:07:19.665 --> 00:07:21.836 فقط به این دلیله که به عنوان پسر وزیر کار 00:07:21.836 --> 00:07:23.702 نمی تونم فقط به امنیت خانواده ی خودم فکر کنم 00:07:23.702 --> 00:07:25.425 اخیرا،قصر آتیش گرفت 00:07:25.425 --> 00:07:26.684 جانگ یو کشته شد 00:07:26.684 --> 00:07:29.158 خانواده ی سلطنتی خان دست به رفتار های عجیبی زده 00:07:29.158 --> 00:07:30.576 لیو بی توی استان شو،شورش راه انداخت 00:07:30.576 --> 00:07:32.031 لیو پی توی رونان شورش به راه انداخت 00:07:32.031 --> 00:07:34.613 کل نیروهای ارتش از پایتخت خارج شدند 00:07:34.613 --> 00:07:36.550 هیچکدوم از این موارد نمیتونه اتفاقی باشه 00:07:36.550 --> 00:07:39.533 اگه خانواده ی سلطنتی از این فرصت برای حمله 00:07:39.533 --> 00:07:40.665 و درگیری داخلی استفاده کنند 00:07:43.065 --> 00:07:45.271 کنجکاوم که لرد من چطور این رو مدیریت می کنند 00:07:46.331 --> 00:07:48.658 ارباب جوان،بینش عالی دارید 00:07:50.163 --> 00:07:52.298 نمیتونیم کار خاصی بکنیم جز فرار از این اوضاع 00:07:52.298 --> 00:07:55.298 اونم با آروم کردن سریع لیو پی و لیو بی 00:07:55.298 --> 00:07:59.149 ارباب سائو بهتره به خودشون رو زحمت ندند و روی حمله به یوآن شائو تمرکز کنند 00:07:59.149 --> 00:08:00.588 در مورد پایتخت 00:08:00.588 --> 00:08:03.045 من و شون بزرگ،مسائل امنیتی رو تقویت می کنیم 00:08:03.045 --> 00:08:07.810 ژنرال سائو رن احتمالا می تونند توی 10 روز رونان رو آروم کنند 00:08:07.810 --> 00:08:11.303 ما فقط نیاز داریم تا 10 روز اوضاع رو کنترل کنیم 00:08:14.519 --> 00:08:15.855 یینگ 00:08:18.932 --> 00:08:20.158 برو خونه 00:08:20.158 --> 00:08:21.321 اما زخمت... 00:08:21.321 --> 00:08:22.776 من خوبم.سریعتر برو 00:08:22.776 --> 00:08:26.117 یینگ،من چونگ همیشه شمشیرش رو به سم آغشته می کنه 00:08:33.206 --> 00:08:34.458 من خوبم 00:08:34.458 --> 00:08:35.986 حالا میتونی آروم باشی؟ 00:08:35.986 --> 00:08:37.097 این کیه؟ 00:08:38.515 --> 00:08:39.934 ناجی اش 00:08:41.605 --> 00:08:43.573 من چونگ رو مشکوک نکن 00:08:43.573 --> 00:08:44.801 همین الآن برگرد 00:08:44.801 --> 00:08:46.633 به جز شرایط اضطراری دیگه به اینجا نیا 00:08:46.633 --> 00:08:50.092 یینگ،باید بدونی که الویت من محافظت از توئه 00:08:51.373 --> 00:08:52.893 من نیازی ندارم که ازم محافظت کنی 00:08:55.715 --> 00:08:56.971 الآن بر میگردم 00:08:56.971 --> 00:08:58.595 باید حواست به زخمت باشه 00:09:11.096 --> 00:09:13.404 "کسانی که من رو میشناختند،فکر می کردند من ناراحتم" 00:09:13.404 --> 00:09:15.914 "و کسانی که من رو نمیشناختند،فکر می کردند که من دنبال چیزی می گردم" 00:09:15.914 --> 00:09:19.605 فکر کردم مبارز ها فقط به خاندان سلطنتی اهمیت میدن 00:09:19.605 --> 00:09:22.945 اما اینگار اون فقط بخاطر تو به اونها اهمیت میده 00:09:24.941 --> 00:09:26.139 تو هم دیگه باید بری 00:09:26.139 --> 00:09:29.734 یادت نیست که من و یانگ شیو قرار گذاشتیم تا دوباره هم رو اینجا ببینیم؟ 00:09:31.472 --> 00:09:33.154 پس دهنتو ببند 00:09:37.923 --> 00:09:39.943 اگه من اینقدر حراف نبودم 00:09:39.943 --> 00:09:42.254 احتمالا تاحالا منو کشته بودی 00:09:43.364 --> 00:09:45.937 تو از شمشیرت استفاده میکنی و من زبونم 00:09:45.937 --> 00:09:48.489 هر دوتا میتونن یکی رو بکشن 00:09:48.489 --> 00:09:50.412 انرژیت رو نگه دار 00:09:54.572 --> 00:09:57.432 الآن میدونم که شمشیرزنیت خوبه 00:09:59.961 --> 00:10:02.576 شاهزاده ی خونگ دونگ با سم دونگ جو کشته شد 00:10:04.028 --> 00:10:05.923 و توهم بین افراد عادی رها شدی 00:10:07.500 --> 00:10:08.831 امپراطور 00:10:08.831 --> 00:10:12.847 تکاور وانگ فو رو فرستاد تا تو رو به پایتخت برگردونه 00:10:12.847 --> 00:10:16.149 برادر بزرگتر وانگ فو،وانگ یو،بهترین شمشیرزن دنیاست 00:10:16.149 --> 00:10:19.068 برای همین وانگ فو نمیتونه یه شمشیر زن معمولی باشه 00:10:20.126 --> 00:10:21.275 این یعنی 00:10:21.275 --> 00:10:24.047 وانگ فو بهت شمشیرزنی رو یاد داده 00:10:25.245 --> 00:10:27.321 وانگ فو الآن به دونگ چنگ خدمت می کنه 00:10:27.321 --> 00:10:29.451 همچین کار مهمی بهش سپرده شد 00:10:29.451 --> 00:10:31.470 باورم نمیشه که اینا یه تصادف باشه 00:10:32.740 --> 00:10:38.644 باعث تاسفه که یکی تکاوره و دیگری پرنسس همسر 00:10:39.764 --> 00:10:43.668 "اگه تو کاج روی تپه باشی،من تپه میشم" 00:10:43.668 --> 00:10:46.551 خانواده ی سلطنتی هیچوقت همچین اجازه ای نمیدن 00:10:46.551 --> 00:10:48.638 هرچی قدرت خانواده ی سلطنتی بیشتر بشه 00:10:48.638 --> 00:10:52.395 بسته شدن این فاصله ی بین شما دو نفر غیرممکن میشه 00:10:52.395 --> 00:10:55.475 تو همین الآن هم یه حصار دور خودت کشیدی 00:10:55.475 --> 00:10:57.200 چه ناراحت کننده 00:10:57.977 --> 00:10:59.163 خفه شو 00:11:02.244 --> 00:11:07.712 عشق فقط یکبار در میزنه 00:11:15.724 --> 00:11:17.668 خیلی توی حرف زدن بی استعدادی 00:11:17.668 --> 00:11:19.999 به تو زور گفتن حتی از یی خه هم آسونتره 00:11:23.735 --> 00:11:25.427 بهم زن حس اینجاست 00:11:29.759 --> 00:11:32.053 چی میشه اگه خانواده ی ظلطنتی با سوآن شاو همدست بشه؟ 00:11:33.235 --> 00:11:36.859 شنیدم خیلی از عالیرتبه ها به طور مخفی با سوآن شاو هم پیمان شدند 00:11:36.859 --> 00:11:38.859 باتوجه به قدرتمند بودنش 00:11:38.859 --> 00:11:42.275 ممکنهنقشه ی امپراطور ربطی به این موضوع داشته باشه؟ 00:11:42.275 --> 00:11:45.302 با این حال که رتبه ی رسمی ای ندارید 00:11:45.302 --> 00:11:48.677 اما روابط سیاسی رو به خوبی میشناسید 00:11:50.259 --> 00:11:52.782 امپراطور الآن توی دبیرخونه ی سلطنتی اقامت دارند 00:11:52.782 --> 00:11:55.711 مردان یوآن شائو نمی تونند بهشون دسترسی داشته باشند 00:11:55.711 --> 00:11:58.388 اما یانگ شیو،خواهرزاده ی یوآن شائو ئه. 00:11:58.388 --> 00:12:02.392 یانگ شیوو بیشترین شخصیه که ممکنه با یوآن شائو همکاری کنه 00:12:04.755 --> 00:12:05.951 دقیقا 00:12:05.951 --> 00:12:08.730 دقیقا بخاطر همین موضوع که بیشترین احتمال همکاری با یوآن شائو رو داره 00:12:08.730 --> 00:12:11.798 شون بزرگ بهش ترفیع دادند 00:12:11.798 --> 00:12:15.611 هرچی مرتبه ش بالاتر باشه،توجه بیشتری به خودش جلب می کنه 00:12:15.611 --> 00:12:17.868 و بیشتر احتمال داره که شکست بخوره 00:12:17.868 --> 00:12:20.198 یانگ شیو مرد باهوشیه 00:12:20.198 --> 00:12:23.068 در همچین زمانی با یوآن شائو هم پیمان نمیشه 00:12:23.068 --> 00:12:25.615 ارباب جوان یانگ کاملا از این موضوع خبر دارند 00:12:25.615 --> 00:12:28.640 پرنسس همسر تونستند با یک ضربه ی کشنده موفق شدند 00:12:28.640 --> 00:12:32.009 چطور جرئت می کنم درجا برای تبریک گفتن نیام؟ 00:12:33.509 --> 00:12:36.586 وقتی که من رسیده بودم،جانگ یو میخواست که سم رو بخوره 00:12:36.586 --> 00:12:38.490 فرقی هم میکنه؟ 00:12:41.408 --> 00:12:46.298 به عالیجناب بگید جانگ یو به اعتمادشون خیانت نکردند 00:12:53.548 --> 00:12:55.375 به نظر میرسه که تغییر کردید 00:13:00.355 --> 00:13:02.467 شنیدم که قاتل آسیب دیده 00:13:05.376 --> 00:13:06.697 بهم نشونش نمیدید؟ 00:13:06.697 --> 00:13:07.706 گستاخ 00:13:07.706 --> 00:13:10.215 من دسور ملکه رو اجرا کردم 00:13:10.215 --> 00:13:13.735 دیگه نیازی نیست بعد از تموم کردن ماموریتم به اینجا بیاید 00:13:16.677 --> 00:13:19.120 به عنوان پرنسس همسر مغرور نشو 00:13:19.120 --> 00:13:22.634 هستی اما بیشتر یه شمشیری که برای انجام ماموریت ها داریم 00:13:22.634 --> 00:13:24.989 توی ماموریت قبلیت شکست خوردی 00:13:24.989 --> 00:13:27.562 کل خاندان شما توسط دونگ جو از بین رفت 00:13:27.562 --> 00:13:33.543 این سری فقط زمانی میتونی موفق بشی که به من تکیه کنی 00:13:36.571 --> 00:13:38.957 پسر فرمانده ی بزرگی که به چهار امپراطور خدمتم کرد 00:13:38.957 --> 00:13:42.196 میخواد که به یه زن آسیب دیده تجاوز کنه 00:13:42.196 --> 00:13:44.725 نمیترسی که باعث ننگ خانواده اتون بشید؟ 00:13:53.606 --> 00:13:55.225 تو چی میدونی؟ 00:13:55.225 --> 00:13:57.226 چطور میتونه یه زن معمولی باشه؟ 00:13:57.226 --> 00:13:59.354 چطور فقط برای قیافه ی خوبش به شهوت بیوفتم؟ 00:14:07.190 --> 00:14:08.884 یانگ جون رو نجات دادم 00:14:11.008 --> 00:14:14.804 با اونحال که یکم رو اعصابید ولی زیر حرفتون نمیزنید 00:14:14.804 --> 00:14:16.537 بهم بگو 00:14:16.537 --> 00:14:18.339 یان پینگ دقیقا کجاست؟ 00:14:21.062 --> 00:14:22.298 من قولم رو نمیشکونم 00:14:23.466 --> 00:14:28.253 فقط باعث تاسفه که همه ی حدسات اشتباه بود 00:14:30.711 --> 00:14:31.788 دروغ میگی 00:14:31.788 --> 00:14:34.410 به زودی میفهمی که درست میگم یادروغ 00:14:34.410 --> 00:14:39.322 با اونجال که یه قسمت بزرگ رو اشتباه کردی اما به واقعیت نزدیک بودی 00:14:39.322 --> 00:14:43.702 حتی حدس زدی که یانگ پینگ به خانواده ی سلطنتی مربوطه 00:14:43.702 --> 00:14:47.322 خانواده ی سلطنتی داره از دونگ چنگ استفاده می کنه تا کل پایتخت رو بگیره 00:14:47.322 --> 00:14:50.688 چرا سعی نمی کنی جوابتو اطراف دونگ چنگ پیدا کنی؟ 00:14:50.688 --> 00:14:52.999 اینم یه تله ی دیگه است 00:14:52.999 --> 00:14:56.495 میپری تو این تله.... یانه؟ 00:15:01.443 --> 00:15:06.309 هر کسی جرئت داره به یانگ پینگ آسیبی برسونه،مطمئنا کاری میکنم که براش جواب پس بده 00:15:06.309 --> 00:15:08.707 میخواد خانواده ی سائو باشند 00:15:08.707 --> 00:15:10.668 یا تو 00:15:14.360 --> 00:15:16.996 ارد من،یه سوالی دارم 00:15:16.996 --> 00:15:18.160 برام سواله یمیتونم بپرسم یا نه 00:15:18.160 --> 00:15:20.148 لطفا بفرمایید ارباب جوان 00:15:20.148 --> 00:15:23.333 اقامتگاه های قصر کاملا از بین رفتند 00:15:23.333 --> 00:15:24.921 و امپراطور الآن جایی برای زندگی ندارند 00:15:24.921 --> 00:15:27.552 دیرخانه ی سلطنتی به هر حال یه مکان اداریه 00:15:27.552 --> 00:15:30.030 خیلی از افراد توش رفت و آمد می کنند و به خوبی محافظت شده نیست 00:15:30.030 --> 00:15:33.421 حتی نمی تونیم بفهمیم که کی به ملاقات امپراطور رفته 00:15:34.620 --> 00:15:37.280 چرا امپراطور رو دعوت نمی کنیم تا توی وزارت کار مستقر بشند 00:15:37.280 --> 00:15:39.927 و خانواده ی من در نبود پدرم،بهترین 00:15:39.927 --> 00:15:41.967 مراقبت رو از امپراطور خواهند داشت 00:15:44.923 --> 00:15:47.654 ارباب جوان،شما دید جامع تری نسبت به من دارید 00:15:47.654 --> 00:15:49.134 حتما 00:15:49.134 --> 00:15:51.774 با امپراطور در مورد این مسئله صحبت خواهم کرد 00:15:51.774 --> 00:15:54.062 این رو به لرد من میسپارم 00:16:06.575 --> 00:16:09.932 عالیجناب،فرمانده ی نگهبانان قصر،یانگ شیو،اجازه ی ورود میخوان 00:16:15.138 --> 00:16:16.227 بیاد تو 00:16:18.436 --> 00:16:19.606 چه خبر؟ 00:16:20.653 --> 00:16:22.091 اومدم تا به عالیجناب گزارش بدم 00:16:22.091 --> 00:16:25.384 که نیازی نیست در مورد جانگ یو و یانگ جو نگران باشید 00:16:25.384 --> 00:16:26.817 نیاز نیست نگزان باشم؟ 00:16:29.129 --> 00:16:30.684 جای هردوشون امنه؟ 00:16:31.880 --> 00:16:33.936 یک قاتل به اداره ی فرماندهی حمله کرد 00:16:35.192 --> 00:16:36.455 جانگ یو مرده 00:16:41.191 --> 00:16:43.076 تو قاتل رو فرستادی؟ 00:16:44.801 --> 00:16:49.107 عالیجناب،چرا باید نگران این موضوع باشید؟ 00:16:51.951 --> 00:16:53.015 تقصیره منه 00:16:54.053 --> 00:16:57.264 بهش اجازه دادم بره اما نتونستم ازش محافظت کنم 00:16:57.264 --> 00:17:02.173 الآن دیگه باید بدونید که من چونگ چقدر بهتون مشکوکه 00:17:02.173 --> 00:17:05.339 اون اجازه ی هیچ اشتباهی بهتون نمیده 00:17:09.047 --> 00:17:10.239 در مورد یانگ جون چی؟ 00:17:10.239 --> 00:17:11.722 بهتون گفته بودم 00:17:11.722 --> 00:17:15.376 اگه یانگ جون بمیره،امپراطور خانی در کار نخواهد بود 00:17:15.376 --> 00:17:16.869 دیروز عصر 00:17:16.869 --> 00:17:20.230 دانشجو های آکادمی سلطنتی اتفاقی به دیدن یانگ جون رفته بودند 00:17:20.230 --> 00:17:23.069 میخواستند اون رو برای یک سخنرانی توی آکادمی دعوت کنند 00:17:23.069 --> 00:17:24.843 من چونگ هم همون موقع برای دستگیری اون،اونجا بود 00:17:24.843 --> 00:17:26.359 برای همین توسط دانشجوها متوقف شد 00:17:26.359 --> 00:17:28.848 یانگ جون الآن توی پایتخت مرتبه ای داره 00:17:28.848 --> 00:17:31.714 من چونگ موافقت کرد که یانگ جون 00:17:31.714 --> 00:17:33.201 بدون نیاز به موندن توی دفترش میتونه آزاد باشه 00:17:38.586 --> 00:17:40.034 متشکرم ارباب جوان یانگ 00:17:42.670 --> 00:17:45.817 ممکنه مشکلی با دانشجو ها بوجود بیاد؟ 00:17:45.817 --> 00:17:47.307 راحت استراحت کنید بانو ملکه 00:17:47.307 --> 00:17:50.115 من چونگ نمی تونه مارو دنبال کنه 00:17:50.115 --> 00:17:51.969 در مورد قاتل چی؟ 00:17:53.231 --> 00:17:56.136 من چونگ کل شب رو تحقیق کرد اما به هیچ نتیجه ای نرسید 00:17:58.500 --> 00:18:00.294 من جانگ یو رو ناامید کردم 00:18:00.294 --> 00:18:04.118 عالیجناب با همه با دلسوزی برخورد می کنند 00:18:04.118 --> 00:18:06.119 اما جوابش برعکس میشه 00:18:07.305 --> 00:18:11.210 عالیجناب نیاز دارند تا از این فرصت برای تغییر خودشون استفاده کننده 00:18:11.210 --> 00:18:13.162 من حواسم به عالیجناب هست 00:18:13.162 --> 00:18:15.049 شورش به زودی آغاز میشه 00:18:15.049 --> 00:18:17.089 تو هم بهتره تا مراقب رفتار و کلماتت باشی 00:18:18.807 --> 00:18:22.461 اگه بانو ملکه دستور دیگه ای ندارند،من دیگه میرم 00:18:24.933 --> 00:18:26.038 ارباب جوان یانگ 00:18:30.611 --> 00:18:31.959 اون نامه چی شد؟ 00:18:33.565 --> 00:18:35.634 همونطور که بانو ملکه خواستند بهش رسیدگی کردم 00:18:46.632 --> 00:18:47.968 عالیجناب 00:18:47.968 --> 00:18:50.512 این جنگیه که باید به تنهایی توش بجنگید 00:18:50.512 --> 00:18:54.220 باید فراموش کنید که یانگ پینگ کی بوده 00:18:55.588 --> 00:18:59.921 میخواید یه تراژدی دیگه ای ثل جانگ یو اتفاق بیفته؟ 00:19:05.222 --> 00:19:06.369 اون اشتباه من بود 00:19:09.096 --> 00:19:10.913 برای نجات پدرم متشکرم 00:19:12.272 --> 00:19:14.190 زمانی که این دو پرونده بسته بشه 00:19:15.954 --> 00:19:18.596 پایتخت وارد طوفان بدتری میشه 00:19:21.923 --> 00:19:23.736 شورشی که در موردش صحبت می کردی 00:19:25.171 --> 00:19:27.044 به دونگ چنگ مربوطه؟ 00:19:27.044 --> 00:19:33.382 الآن میتونم بهتون بگم که امپراطور پیشین با دونگ چنگ قرارهایی گذاشتند 00:19:34.816 --> 00:19:37.227 امپراطور پیشین ماموریتشون رو بر دوش دو نفر گذاشتند 00:19:37.227 --> 00:19:38.490 یکی تو 00:19:38.490 --> 00:19:41.967 و دیگری دونگ چنگ 00:19:59.403 --> 00:20:02.367 عالیجناب،لرد من چونگ اجازه ی ورود میخواند 00:20:05.224 --> 00:20:06.939 چطور جرئت می کنه دوباره اینجا بیاد؟ 00:20:09.340 --> 00:20:10.382 عالیجناب 00:20:10.382 --> 00:20:11.701 عالیجناب 00:20:11.701 --> 00:20:13.058 عالیجناب 00:20:13.058 --> 00:20:14.431 عالیجناب 00:20:14.431 --> 00:20:16.328 باید آروم باشید،عالیجناب 00:20:18.151 --> 00:20:19.506 من کاملا آرومم 00:20:19.506 --> 00:20:20.898 شما... 00:20:20.898 --> 00:20:22.230 نگران نباش 00:20:29.784 --> 00:20:32.998 خدمتگذارتون من چونگ به عالیجناب درود میفرسته 00:20:34.842 --> 00:20:36.267 لرد من،بلند شو 00:20:39.066 --> 00:20:43.402 واقعا خیالم راحت میشه که میبینم عالیجناب روز به روز بهتر میشند 00:20:43.402 --> 00:20:47.328 لرد من،شما مسئول نظم دادن به کارهای دولت هستید 00:20:47.328 --> 00:20:51.056 چه موضوعی پیش اومده که صبح به این زودی میخواید گزارش بدید؟ 00:20:51.056 --> 00:20:52.886 شرمنده ام 00:20:52.886 --> 00:20:56.670 دیشب یک قاتل به اداره ی فرماندهی حمله کرد 00:20:56.670 --> 00:20:58.085 و جانگ یو کشته شد 00:20:58.085 --> 00:20:59.839 چهار نفر از نگهبانان من هم کشته شدند 00:20:59.839 --> 00:21:01.663 من نتونستم از پاداشم محافظت کنم 00:21:01.663 --> 00:21:03.028 اومدم تا مجازاتم رو بپذیرم 00:21:04.691 --> 00:21:05.752 کشته شد؟ 00:21:08.195 --> 00:21:11.243 میخوام بدونم کی ممکنه با حمله به اداره ی فرماندهی شو 00:21:11.243 --> 00:21:17.088 بخواد خدمتگذار من رو بکشه؟ 00:21:17.088 --> 00:21:19.384 دو قاتل بودند 00:21:19.384 --> 00:21:22.103 یک نفر قتل رو انجام داد و دیگری برای کمک اومده بود 00:21:22.103 --> 00:21:23.279 هر دو فرار کردند 00:21:23.279 --> 00:21:25.775 من الآن به دنبال اونها هستم 00:21:27.827 --> 00:21:29.402 دو نفر بودند 00:21:29.402 --> 00:21:34.232 اونها یک مقام رسمی و چها نگهبان اداره ی فرماندهی رو کشتند 00:21:34.232 --> 00:21:36.557 و حتی بدون مشکلی فرار کردند؟ 00:21:36.557 --> 00:21:38.707 لرد من 00:21:38.707 --> 00:21:42.174 اداره ی فرماندهی مسئول دفاع از پایتخت 00:21:42.174 --> 00:21:43.743 و محافظت از قصره 00:21:43.743 --> 00:21:47.259 با این حال حتی نتوونستید که از مقام رسمی من محافظت کنید 00:21:48.550 --> 00:21:50.758 "وقتی یک ببر یا یک کرگدن از قفسش فرار می کنه" 00:21:50.758 --> 00:21:53.532 "زمانی که لاک یک لاکپشت یا یه تیکه یشم توی جعبه اش خش بر میداره" 00:21:53.532 --> 00:21:56.394 "تقصیر کیه؟" 00:21:57.862 --> 00:22:01.498 به عنوان مسئول،نمی تونم از مسئولیتم شونه خالی کنم 00:22:01.498 --> 00:22:03.015 لطفا من رو مجازات کنید عالیجناب 00:22:07.021 --> 00:22:09.845 خواجه اعظم جانگ همیشه مسئول قصر داخلی بود 00:22:09.845 --> 00:22:11.430 و هیچ دشمنی در خارج از قصر نداشت 00:22:12.645 --> 00:22:15.922 کی ممکنه که بخواد بکشتش؟ 00:22:18.944 --> 00:22:20.049 من بی کفایتم 00:22:20.049 --> 00:22:23.295 فقط زمانی که بتونیم قاتل رو دستگیر کنیم،این موضوع رو میتونم بفهمم 00:22:23.295 --> 00:22:26.157 فکر کردم زمانی که به شو چانگ برسیم 00:22:26.157 --> 00:22:31.178 نیازی نیست تا تحت محافظت وزیر سائو از چیزی بترسم 00:22:31.178 --> 00:22:35.260 هرچند قاتلین،خواجه ی شخصی من رو به قتل رسوندند 00:22:36.470 --> 00:22:37.689 بهم جواب بده 00:22:37.689 --> 00:22:40.053 قراره من نفر بعدی توی لیست باشم؟ 00:22:42.016 --> 00:22:46.106 حتی اگه نیاز باشه از جونم مایه بزارم،از عالیجناب محافظت خواهم کرد 00:22:47.692 --> 00:22:50.763 خطر الآن در همه جای پایتخت حس میشه 00:22:52.230 --> 00:22:57.166 مجازات لرد من فقط دشمنانمون رو خوشحال و باعث ناراحتی همراهانمون میشه 00:22:58.384 --> 00:23:02.385 چیزی که ناراحتم میکنه اینه که جانگ یو،خدمتگذاری بود که به سه نسل خدت کرده بود 00:23:02.385 --> 00:23:05.336 و از بچه به من خدمت میکرد 00:23:05.336 --> 00:23:08.574 تمام سختی هارو با من تحمل کرد و همراه من از مکانی به مکان دیگه اومد 00:23:08.574 --> 00:23:14.192 توی این 18 سال هیچوقت من رو تنها نگذاشت 00:23:15.864 --> 00:23:18.355 با این حال که توی اون اتفاق اشتباه کرد 00:23:18.355 --> 00:23:21.593 اما میخواستم که بخاطر خداتش به شهرش برگردونم 00:23:21.615 --> 00:23:27.681 آرزو داشتم تا در صلح بتونه در شهرش باقی زندگیش رو بگذرونه 00:23:31.747 --> 00:23:33.818 کی میدونست که 00:23:35.221 --> 00:23:36.865 من در نهایت باعث مرگش میشم 00:23:38.313 --> 00:23:42.167 یک خدمتگذار وفادارم رو ناامید کردم 00:23:43.980 --> 00:23:45.134 من اشتباهم رو قبول می کنم 00:23:45.134 --> 00:23:48.156 این وظیفه ی منه تا از عالیجناب محافظت کنم 00:23:48.156 --> 00:23:52.525 این قتل نشون میده که یک نفر قصد آسیب زدن به عالینجناب رو داره 00:23:52.525 --> 00:23:55.125 دبیرخونه ی سلطنتی به هرحال یک مکان اداریه 00:23:55.125 --> 00:23:57.451 امنیت در اون نمی تونه عالی باشه 00:23:57.451 --> 00:23:59.464 آیا اجازه دارم تا از عالیجناب بخوام تا 00:23:59.464 --> 00:24:01.199 به مکان امن تری توی پایتخت جابه جا بشند؟ 00:24:06.605 --> 00:24:08.298 مثلا اداره ی فرماندهی شو؟ 00:24:08.298 --> 00:24:10.135 من جرئت همچین پیشنهادی نخواهم داشت 00:24:10.135 --> 00:24:11.838 مثل 00:24:13.644 --> 00:24:14.865 وزارت کار 00:24:19.806 --> 00:24:22.626 شنیدم امروز عالیجناب به شدت عصبانی شدند 00:24:22.626 --> 00:24:24.420 و لرد من رو محکوم کردند 00:24:24.420 --> 00:24:27.136 آیا اجازه دادی تا بهتر از شما به نظر بیاند؟ 00:24:27.136 --> 00:24:30.814 عالیجناب احتمالا این روزها خیلی احساس فشار می کردند 00:24:30.814 --> 00:24:32.872 ایشون به شدت خشمگین بودند 00:24:32.872 --> 00:24:34.920 قابل درک بود 00:24:35.257 --> 00:24:38.579 می دونند که نمی تونند جلوی شما در بیایند برای همین با کلمات فقط سعی می کنند برخورد کنند 00:24:38.579 --> 00:24:43.500 ما ایشون رو از لی جیو و گیو سی محافظت کردیم 00:24:43.500 --> 00:24:45.465 و به خوبی ازشون مراقبت کردیم و بهشون رسیدیم 00:24:45.465 --> 00:24:47.688 و ایشون همچنان در حال دردسر درست کردن برای ما هستند 00:24:47.688 --> 00:24:49.295 چه ناسپاس 00:24:50.486 --> 00:24:53.942 وقتی که من برم،پایتخت بدون نیروهای نظامی میشه 00:24:53.942 --> 00:24:57.358 باورم نمیشه بتونه درست برخورد کنه 00:24:57.358 --> 00:24:59.320 ژنرال،نگران نباشید 00:24:59.320 --> 00:25:03.385 من و شونِ بزرگ میتونیم این اوضاع رو درست کنیم 00:25:03.385 --> 00:25:05.442 ‫دوک سائو در خط مقدم با مشکل مواجه شده. ‫(دوک بالاترین و مهم‌ترین مقام در کشور بعد از پادشاه) 00:25:05.442 --> 00:25:07.599 ‫در یک لحظه ی سرنوشت ساز برای پیروزی قرار داریم. 00:25:07.599 --> 00:25:09.493 ‫مأموریت مهمی به شما سپرده شده. 00:25:09.493 --> 00:25:11.836 ‫نگرانِ مسائل اینجا نباشید. 00:25:12.691 --> 00:25:14.685 ‫میدونم که گو جیا راهنمای شماست. 00:25:14.685 --> 00:25:18.406 ‫ولی حتی اگه گو جیا خدا هم بود ‫نمیتونست سوزوندنِ 00:25:18.406 --> 00:25:20.998 ‫اقامتگاه امپراطور توسط خودشون رو پیشبینی کنه. 00:25:20.998 --> 00:25:24.432 ‫برای همین میگم بهتره احتیاط کنیم. 00:25:24.432 --> 00:25:27.739 ‫هر وقت تونستی، یه درسی بهش بده. 00:25:27.739 --> 00:25:30.224 ‫دیشب، ارباب جوان دوم پیشنهاد کرد 00:25:30.224 --> 00:25:33.425 ‫که اعلاحضرت رو به وزارت کار منتقل کنیم. 00:25:33.425 --> 00:25:35.298 ‫زی هوان؟ 00:25:36.532 --> 00:25:38.059 ‫چی تو فکرشه؟ 00:25:38.059 --> 00:25:43.181 ‫فکر میکنم میخواد باری از دوشِ دوک سائو برداره. 00:25:45.977 --> 00:25:50.545 ‫برادرزاده ام هوشش کم از پدرش نیست. 00:25:50.545 --> 00:25:53.969 ‫میخواد شخصاً حواسش به امپراطور باشه. 00:25:53.969 --> 00:25:55.709 ‫بعد هم که افتخارش به خودش میرسه. 00:25:55.709 --> 00:26:00.326 ‫زن برادرم سه تا پسر داره ‫سائو پی، سائو جانگ و سائو جی. 00:26:00.326 --> 00:26:02.275 ‫هرکدومشون به نحوی باهوشن. 00:26:03.351 --> 00:26:07.940 ‫نمیشه گفت که مثل پسران یوان شائو ‫با هم نزاع پیدا میکنن. 00:26:07.940 --> 00:26:12.567 ‫من در جایگاهی نیستم که درباره ‫مسائل شخصی دوک سائو نظر بدم. 00:26:12.567 --> 00:26:13.874 ‫نه خواهش میکنم 00:26:13.874 --> 00:26:16.680 ‫مسائل شخصی ـه برادرم دست ‫کمی از مسائل کشور ندارن. 00:26:16.680 --> 00:26:20.805 ‫الآن پایتخت در آسیب پذیرترین حالت قرار داره. 00:26:20.805 --> 00:26:25.099 ‫برای همین باید دردسرِ مسائل کشور ‫و خانواده رو به لرد من بسپرم. 00:26:26.348 --> 00:26:30.339 ‫اگه موقع برگشتم، پایتخت از دست رفته باشه... 00:26:32.008 --> 00:26:35.367 ‫ژنرال دراونصورت سَرم رو بزنید. 00:26:35.367 --> 00:26:36.545 ‫البته! 00:26:37.491 --> 00:26:38.491 ‫حرکت! 00:26:40.243 --> 00:26:44.713 ‫پایتخت الآن مثل یه تخم مرغ، شکستنیه. 00:26:45.586 --> 00:26:47.993 ‫از امروز به بعد همه ی دروازه ها بسته و 00:26:47.993 --> 00:26:50.576 ‫شهر تا 10 روز در حکومت نظامی خواهد بود. 00:26:50.576 --> 00:26:51.576 ‫چشم! 00:27:02.713 --> 00:27:06.160 ‫ژنرال دونگ به زودی شورش میکنه. 00:27:06.160 --> 00:27:09.909 ‫واقعاً همچین موقعی باید به وزارت کار منتقل بشیم؟ 00:27:09.909 --> 00:27:14.343 ‫از اونجایی که من چونگ حرفشو زده ‫پس این تصمیم رو وزیر گرفته. 00:27:14.343 --> 00:27:15.948 ‫چاره ای نداریم. 00:27:15.948 --> 00:27:20.944 ‫ولی به محض انتقال مون، حتی بیشتر زیرنظر خواهیم بود. 00:27:22.309 --> 00:27:26.211 ‫دیگه نمیتونیم آزادانه اینور و اونور بریم. 00:27:26.211 --> 00:27:27.898 ‫چجوری به ژنرال دونگ کمک کنیم؟ 00:27:27.898 --> 00:27:29.999 ‫با هیچ کاری نکردن، بهش کمک میکنی. 00:27:31.664 --> 00:27:33.593 ‫یانگ شیو مطمئناً تو رو در امان نگه میداره. 00:27:33.593 --> 00:27:37.967 ‫وقتی اینا تموم بشه، وو شو میاد به قصر ‫همراهیت میکنه تا حکم صادر کنی. 00:27:37.967 --> 00:27:44.593 ‫باید در وزارت کار، محتاطانه عمل کنیم. 00:27:49.269 --> 00:27:53.950 ‫طوفان در چند قدمی ـه ماست و من در یک گوشه گیر افتادم. 00:27:55.684 --> 00:27:57.170 ‫چه دردناک. 00:27:58.256 --> 00:28:00.770 ‫اینا همش طبق نقشه های امپراطور فقیده. 00:28:00.770 --> 00:28:02.928 ‫وجودِ تو، بزرگترین سلاح ماست. 00:28:02.928 --> 00:28:04.869 ‫نیازی نیست باهاشون بجنگی. 00:28:06.292 --> 00:28:08.336 ‫فقط کاش میتونستم کمکی بهت بکنم. 00:28:20.846 --> 00:28:22.465 ‫بازم حرف بدی زدم؟ 00:28:22.465 --> 00:28:23.684 ‫نه. 00:28:23.684 --> 00:28:29.203 ‫نمیدونستم وقتی عصبانی میشی، اینقدر پرخاش میکنی. 00:28:32.326 --> 00:28:34.476 ‫احساس بدی بخاطر جانگ یو دارم. 00:28:34.476 --> 00:28:38.272 ‫باشکوه دفنش کنید و یه عنوان افتخاری پس از مرگ بهش بدید. 00:28:49.297 --> 00:28:52.313 ‫این هشدارِ بسته شدن دروازه های شهره؟ 00:28:55.169 --> 00:28:56.260 ‫بله. 00:28:58.126 --> 00:29:00.023 ‫طوفان بزودی میرسه. 00:29:01.704 --> 00:29:03.875 ‫پایتخت بزودی تبدیل به میدان جنگ میشه. 00:29:10.071 --> 00:29:12.200 ‫نمیدونم جونگ دا الآن کجاست. 00:29:12.200 --> 00:29:14.057 ‫نیومد به پایتخت؟ 00:29:15.334 --> 00:29:16.701 ‫اگه نیاد بهتره. 00:29:21.141 --> 00:29:22.228 ‫درسته. 00:29:22.228 --> 00:29:24.127 ‫دو روز دیگه هم صبر میکنیم. 00:29:24.127 --> 00:29:29.202 ‫عرض دو روز وقتی ژنرال دونگ موفق بشه ‫ما آزاد میشیم. 00:29:29.202 --> 00:29:32.583 ‫بعد از جونگ دا میخوایم که کمک مون کنه. 00:29:46.204 --> 00:29:47.711 ‫- چی شده؟ ‫- ارباب دوم 00:29:47.711 --> 00:29:49.599 ‫از دبیرخانه ی سلطنتی خبر رسیده. 00:29:49.599 --> 00:29:52.873 ‫امپراطور قراره به وزارت کار منتقل بشن. 00:29:54.771 --> 00:29:56.259 ‫امپراطور تدابیری اتخاذ کرده. 00:29:56.259 --> 00:29:58.417 ‫وزارت کار حتماً وارد عمل میشه 00:29:58.417 --> 00:30:00.775 ‫بخاطر همین میخوان اونو حبس خانگی کنن. 00:30:00.775 --> 00:30:04.788 ‫پایتخت مطمئناً در پنج روز آینده به هرج و مرج میوفته. 00:30:06.617 --> 00:30:08.150 ‫تو این دو روز سرم خیلی شلوغ میشه. 00:30:08.150 --> 00:30:11.202 ‫مغازه دار جانگ ‫از الآن مقدمات رو انجام میدم. 00:30:11.202 --> 00:30:14.403 ‫افراد رو جمع کن و از الآن آماده باشید. 00:30:14.403 --> 00:30:16.563 ‫بیست تا ارابه اسب میخوام. 00:30:16.563 --> 00:30:19.200 ‫فقط حواست باشه که همشون شبیهِ هم باشن. 00:30:19.200 --> 00:30:21.464 ‫لباس های سواران هم همینطور. 00:30:21.464 --> 00:30:25.483 ‫ارباب، میخواین کسی رو از اینجا ببرین؟ 00:30:25.483 --> 00:30:26.987 ‫همینطوره. 00:30:26.987 --> 00:30:28.320 ‫میتونی انجامش بدی؟ 00:30:29.324 --> 00:30:30.324 ‫بله. 00:30:37.243 --> 00:30:38.691 ‫وقتی دونگ چنگ شورش کنه 00:30:38.691 --> 00:30:42.362 ‫مطمئناً حمله شو از اینجا، اینجا و اینجا شروع میکنه. 00:30:44.801 --> 00:30:47.528 ‫- ارباب دوم، این... ‫- چیه؟ 00:30:47.528 --> 00:30:49.154 ‫ترسیدی؟ 00:30:50.174 --> 00:30:56.073 ‫ارباب دوم، بخاطر خاندانِ سیما ‫همه کار میکنم. 00:30:56.073 --> 00:30:59.507 ‫اما اگه الآن همچین حرکتِ بزرگی بزنیم 00:30:59.507 --> 00:31:02.961 ‫کاری که چندین ساله داریم تو پایتخت ‫انجام میدیم، لو میره. 00:31:02.961 --> 00:31:05.246 ‫حتی ممکنه فرماندهی خه نی رو گرفتار کنیم. 00:31:05.246 --> 00:31:07.286 ‫ارزشش رو داره؟ 00:31:07.286 --> 00:31:08.669 ‫ارباب با این قضیه مشکلی ندارن؟ 00:31:08.669 --> 00:31:09.992 ‫نگران نباش. 00:31:09.992 --> 00:31:12.151 ‫خاندان سلطنتی برعلیهِ سائو سائو ـه. 00:31:12.151 --> 00:31:13.837 ‫باید همه چیز رو مخفیانه انجام بدن. 00:31:13.837 --> 00:31:16.384 ‫جرئت نمیکنن آشکارا به ما اتهام بزنن. 00:31:17.482 --> 00:31:23.191 ‫به علاوه، به خاطر اونم که شده، ارزششو داره. 00:32:33.268 --> 00:32:35.364 ‫یخِ روی دریاچه تا 3 متر ضخیم تر می شود 00:32:35.364 --> 00:32:37.491 ‫برفِ روی جاده تا هزاران کیلومتر گسترده است 00:32:37.491 --> 00:32:39.503 ‫قلب من چون کاج و سرو بر من غلبه می کند 00:32:39.503 --> 00:32:41.284 ‫عشق تو چگونه است؟ 00:32:41.284 --> 00:32:43.207 ‫مادر. برادر. 00:32:43.207 --> 00:32:45.317 ‫رقصِ شمشیرم چطور بود؟ 00:32:45.317 --> 00:32:47.118 ‫بازم مخفیانه شمشیرزنی ــه منو تمرین کردی. 00:32:49.030 --> 00:32:51.423 ‫حیف که شکوفه های آلو خیلی سبک ان. 00:32:51.423 --> 00:32:53.060 ‫اصلاً وزنی ندارن. 00:32:53.060 --> 00:32:56.326 ‫منم میخوام مثل "برادر پی" شمشیر داشته باشم. 00:32:56.326 --> 00:32:58.424 ‫درست مثل چیزی که تو شعرت نوشتی. 00:32:58.424 --> 00:32:59.962 ‫"شمشیر با ارزشِ مرا بگیر" 00:32:59.962 --> 00:33:02.248 ‫"چرا به تنهایی آن را حمل میکنی؟" 00:33:02.248 --> 00:33:04.413 ‫"من به توازنِ زیبا و شکل عظیمش آه میکشم" 00:33:04.413 --> 00:33:06.526 ‫"سفید چون برفِ جاری... 00:33:06.526 --> 00:33:08.474 ‫تیز چون شبنم پاییز" 00:33:09.784 --> 00:33:14.509 ‫به عنوان یه بانوی جوان، به جای ‫درس خوندن و خیاطی یاد گرفتن 00:33:14.509 --> 00:33:17.213 ‫چرا با سلاح بازی میکنی؟ 00:33:17.213 --> 00:33:20.636 ‫دیگه اینجا نبینمت. 00:33:22.480 --> 00:33:24.074 ‫چرا؟ 00:33:24.074 --> 00:33:26.627 ‫نمیخوام کل روز توی اتاقم بمونم. 00:33:27.655 --> 00:33:29.931 ‫این اقامتگاه قراره به اعلاحضرت پیشکش بشه. 00:33:29.931 --> 00:33:35.750 ‫اتاق پذیرایی، اتاق مطالعه و اتاق خوابِ ‫پدرت باید فوراً مرتب بشن. 00:33:35.750 --> 00:33:39.298 ‫امپراطور امشب میان. 00:33:40.491 --> 00:33:42.273 ‫امپراطور چرا میان به خونه ی ما؟ 00:33:43.442 --> 00:33:44.483 ‫آه فهمیدم! 00:33:44.483 --> 00:33:46.768 ‫اقامتگاه امپراطور سوخته، درسته؟ 00:33:49.744 --> 00:33:52.222 ‫اعلاحضرت و ملکه اینجا سکونت خواهند کرد 00:33:52.222 --> 00:33:55.321 ‫پس باید طبق رسوم از امپراطور پذیرایی ‫کنیم و بهشون خوشامد بگیم. 00:33:56.928 --> 00:33:58.536 ‫مخصوصاً خودت "جی" 00:33:58.536 --> 00:34:00.067 ‫حواست به رفتارت باشه. 00:34:00.067 --> 00:34:02.840 ‫دیگه نباید اینور و اونور بپری. 00:34:04.403 --> 00:34:07.393 ‫پی، خواهرت رو ببر. 00:34:07.393 --> 00:34:08.498 ‫باشه. 00:34:08.498 --> 00:34:11.065 ‫باید به خدمتکاران بگم که زودی اتاق ها رو مرتب کنن. 00:34:19.385 --> 00:34:20.385 ‫بیا! 00:34:21.329 --> 00:34:22.498 ‫برادر! 00:34:22.498 --> 00:34:24.195 ‫تو امپراطور رو دیدی؟ 00:34:25.237 --> 00:34:26.396 ‫نه. 00:34:27.684 --> 00:34:32.867 ‫ولی گمونم اون بیش از هرکسی از پدر متنفره. 00:34:32.867 --> 00:34:35.911 ‫پدر که ایشونو از لی جو و گو سی نجات دادن. 00:34:35.911 --> 00:34:37.523 ‫چرا ازشون متنفر باشن؟ 00:34:39.726 --> 00:34:41.889 ‫چطور میشه تو آسمون، دو خورشید باشه؟ 00:34:45.092 --> 00:34:48.009 ‫دلم به حال امپراطور میسوزه. 00:34:48.009 --> 00:34:52.242 ‫اول که توی راه توسط لرد ها ربوده شدن ‫و بعد وقتی به شو چانگ رسیدن 00:34:52.242 --> 00:34:55.577 ‫قصرشون در آتش سوخت. 00:34:57.030 --> 00:34:58.806 ‫امپراطور همش 18 سال شونه، نه؟ 00:34:59.990 --> 00:35:02.614 ‫تو این سنِ کم خیلی سختی کشیدن. 00:35:03.603 --> 00:35:07.032 ‫حالا هم از روی دلرحمی این اقامتگاه رو بهشون دادن. 00:35:11.400 --> 00:35:15.621 ‫ذهن دخترا رو به سختی میشه خوند. 00:35:15.621 --> 00:35:20.077 ‫ولی امپراطور ما مطمئناً قدرِ چنین ‫سخاوتی رو نخواهند دونست. 00:35:30.237 --> 00:35:32.295 ‫منتظرم بمونی ها 00:35:32.295 --> 00:35:34.414 ‫نیوفتی ها! 00:35:38.527 --> 00:35:40.655 ‫اعلاحضرت به وزارت کار منتقل میشن؟ 00:35:42.065 --> 00:35:47.469 ‫اگه در همچین زمانی حاضر نشن سازش کنن ‫من چونگ حتی بیشتر بهشون شک میکنه. 00:35:49.755 --> 00:35:51.536 ‫این خوبه که اعلاحضرت اونجا میرن. 00:35:53.815 --> 00:35:59.077 ‫من چونگ خیال میکنه وقتی اعلاحضرت ‫رو تحت کنترل داشته باشه، دیگه هیچ ترسی نداره. 00:36:00.277 --> 00:36:01.574 ‫خب اعلاحضرت چی؟ 00:36:01.574 --> 00:36:06.027 ‫همینکه شورش کنیم، وزارت کار اعلاحضرت رو گروگان میگیره. 00:36:06.027 --> 00:36:08.018 ‫ما فقط 750 تا سرباز داریم. 00:36:08.018 --> 00:36:10.137 ‫برای ضربه زدن به فرمانده ی شو ‫همشونو لازم داریم. 00:36:10.137 --> 00:36:11.896 ‫اعلاحضرت رو چجوری نجات بدیم؟ 00:36:13.730 --> 00:36:16.925 ‫شاید سائو سائو خدای تاکتیک های غافلگیرکننده باشه 00:36:16.925 --> 00:36:19.137 ‫اما زن و بچه هاش نیستن. 00:36:20.246 --> 00:36:25.385 ‫وزارت کار... هیچ ازش ترسی نداشته باش. 00:36:25.385 --> 00:36:31.608 ‫وقتی سائو سائو نیست، فقط زن و بچه هاش هستن. 00:36:36.487 --> 00:36:39.608 ‫مگه شما افراد کارکشته تحت امرتون ندارین؟ 00:36:39.608 --> 00:36:43.233 ‫پنجاه تا گارد قصر و تعدادی خواجه هستن. 00:36:43.233 --> 00:36:45.500 ‫برای تصاحبِ وزارت کار، کافی ان. 00:36:45.500 --> 00:36:46.905 ‫این که انجام شد 00:36:46.905 --> 00:36:49.778 ‫اعلاحضرت رو به قصر میارم. 00:36:49.778 --> 00:36:52.896 ‫اونوقت اعلاحضرت حکمی برای نابود کردن ‫نیرو های سائو سائو صادر میکنن. 00:36:52.896 --> 00:36:58.128 ‫تا وقتی وانگ فو مطیعِ من باشه و همه ی افرادشو جمع کنه 00:36:58.128 --> 00:37:03.541 ‫نقشه ی اصلی مون موفقیت آمیز خواهد بود. 00:37:06.277 --> 00:37:09.362 ‫بقای دودمانِ امپراطوری هان به این وابسته است. 00:37:10.369 --> 00:37:12.898 ‫ارباب یانگ، ما بهت تکیه میکنیم. 00:37:12.898 --> 00:37:14.103 ‫ژنرال دونگ 00:37:15.398 --> 00:37:16.978 ‫شرمنده ام میکنید. 00:37:18.742 --> 00:37:20.838 ‫[عمارت دونگ] 00:37:22.032 --> 00:37:23.478 ‫ارباب یانگ، مراقب باشید. 00:37:46.626 --> 00:37:52.181 ‫خدمتکار شما "نی بیان" به اعلاحضرت و ملکه ‫برای ورود به عمارت سائو خوشامد میگه. 00:37:57.070 --> 00:37:58.574 ‫بانو بیان، بلند شید. 00:38:03.686 --> 00:38:06.567 ‫بی کفایتی ــه من باعثِ آتش سوزی در قصر شد. 00:38:06.567 --> 00:38:08.621 ‫اومدیمِ مزاحم وزارت کار بشیم. 00:38:11.208 --> 00:38:13.295 ‫خانه ی ما با حضورِ اعلاحضرت، نورانی شده. 00:38:13.295 --> 00:38:14.813 ‫باعث افتخار ماست. 00:38:14.813 --> 00:38:17.581 ‫اعلاحضرت و ملکه رو تا عمارت، همراهی میکنم. 00:38:24.335 --> 00:38:26.891 ‫امپراطور چه خوشکله. 00:38:28.168 --> 00:38:29.697 ‫عمارت ما حقیر و کوچکه. 00:38:29.697 --> 00:38:31.592 ‫مثل قصر نیست. 00:38:31.592 --> 00:38:33.277 ‫اعلاحضرت بخاطرش ما رو ببخشن. 00:38:33.277 --> 00:38:38.280 ‫اتاق جلسات همسرم رو به عنوان ‫دربار سلطنتی، استفاده کنید. 00:38:38.280 --> 00:38:42.818 ‫اتاق اعلاحضرت هم میشه اتاق خواب همسرم. 00:38:42.818 --> 00:38:46.483 ‫اتاق مهمانان در جناح غربی هم میشه اتاق ملکه. 00:38:46.483 --> 00:38:51.755 ‫فقط صیغه ها، خدمتکاران و خواجه ها باید یه کاریش بکنن. 00:38:53.025 --> 00:38:54.534 ‫ملکه در جناح غربی بمونن؟ 00:38:56.231 --> 00:38:58.541 ‫اگه بابِ میل اعلاحضرت نیست... 00:39:01.992 --> 00:39:03.413 ‫کاملاً مناسب چیدین. 00:39:03.413 --> 00:39:06.833 ‫در چنین وقت کمی، خیلی خوب مشخص کردین. 00:39:06.833 --> 00:39:10.481 ‫واقعاً که بانو بیان دستِ کمی از نبوغِ وزیر سائو ندارن. 00:39:12.030 --> 00:39:15.340 ‫من ملکه رو تا اتاق شون همراهی میکنم. 00:39:15.340 --> 00:39:16.985 ‫- پی ‫- بله 00:39:16.985 --> 00:39:19.003 ‫امپراطور رو همراهی کن تا نگاهی به اتاق مطالعه بندازن. 00:39:19.003 --> 00:39:20.222 ‫چشم مادر. 00:39:28.139 --> 00:39:29.690 ‫پدرم عاشق کتابه. 00:39:29.690 --> 00:39:32.331 ‫حتی توی جنگ هم نمیتونه بی خیال کتاب بشه. 00:39:32.331 --> 00:39:35.213 ‫شنیدم که اعلاحضرت هم علاقه مند به خواندن کتاب هستن. 00:39:35.213 --> 00:39:37.885 ‫برای همین جسارتاً کتاب های پدر ‫رو اینجا گذاشتم. 00:39:37.885 --> 00:39:39.822 ‫امیدوارم بابِ میل اعلاحضرت باشه. 00:39:41.315 --> 00:39:42.320 ‫عالیه. 00:39:42.320 --> 00:39:46.795 ‫منم دوست دارم در اتاقم، کتاب جمع کنم 00:39:46.795 --> 00:39:51.385 ‫اما بخاطر جا به جایی ــه زیاد، خیلی از کتاب هام گُم شدن. 00:39:52.831 --> 00:39:56.063 ‫پدر خیلی وقتا میگه وقتی دنیا در صلح و آرامش قرار بگیره 00:39:56.063 --> 00:39:58.697 ‫افرادِ با استعدادی رو برای رونویسی ادبیات قدیم، به کار میگیرن. 00:39:58.697 --> 00:40:02.356 ‫مقالات و تألیفات بهترین و اساسی ترین ‫منابع برای حکومت تا ابد هستن. 00:40:05.362 --> 00:40:08.293 ‫اینو وزیر سائو گفتن؟ 00:40:08.293 --> 00:40:10.067 ‫اینو در مقالاتِ خودم نوشتم. 00:40:10.067 --> 00:40:11.614 ‫شاید برای اعلاحضرت چیز مسخره ای باشه. 00:40:12.900 --> 00:40:16.414 ‫"سخاوتمندی و بزرگی ـه یک مردِ خوبِ جوان ‫همانند سُم های جانور چیلین است" 00:40:16.414 --> 00:40:19.543 ‫تو این سِن کم، بینش فوق العاده ای داری. 00:40:19.543 --> 00:40:22.983 ‫الحق که آموزش های وزیر سائو کار خودشو کرده. 00:40:22.983 --> 00:40:25.139 ‫بخاطر تعریف تون سپاسگزارم اعلاحضرت. 00:40:25.139 --> 00:40:27.545 ‫کتاب های مورد علاقه تون چیا هستن؟ 00:40:27.545 --> 00:40:29.813 ‫اگه دیدین اینجا نداریم شون، بگم براتون بیارن. 00:41:10.597 --> 00:41:11.621 ‫یانگ پینگ! 00:41:11.621 --> 00:41:13.021 ‫یانگ پینگ! 00:41:28.244 --> 00:41:30.539 ‫بازم داری از تمرین شمشیرزنی فرار میکنی. 00:41:30.539 --> 00:41:32.630 ‫اگه دفعه بعد شکست بخوری ‫غذایی گیرت نمیاد. 00:41:32.630 --> 00:41:34.422 ‫نمیخوام یاد بگیرم که بکشم! 00:41:34.422 --> 00:41:35.769 ‫میخوام یاد بگیرم که نجات بدم. 00:41:35.769 --> 00:41:39.074 ‫چون تو فنون رزمی ضعیفی، پس ‫به جاش طبابت یاد میگیری؟ 00:41:39.074 --> 00:41:40.632 ‫ولی این بی فایده است. 00:41:40.632 --> 00:41:44.432 ‫تو این دوران آشوب، وقتی اسب ها از میدان جنگ ‫پیروز بیرون بیان، فقط خون ریخته خواهد شد. 00:41:44.432 --> 00:41:45.737 ‫اینجوری میتونی کسی رو نجات بدی؟ 00:41:45.737 --> 00:41:47.967 ‫مثلاً اگه یه شکارچی، هدفش رو دقیق بزنه 00:41:47.967 --> 00:41:50.545 ‫تو نمیتونی شکارش رو نجات بدی ‫حتی اگه طبابت بلد باشی. 00:41:50.545 --> 00:41:53.675 ‫اینجوری بهتره بری زنده کردنِ مُرده ها ‫رو از راهب های خارجی یاد بگیری. 00:41:58.192 --> 00:41:59.192 ‫آهای! 00:42:03.570 --> 00:42:06.293 ‫این شاید کمکت کنه کسی رو نجات بدی. 00:42:06.293 --> 00:42:07.358 ‫چی هست؟ 00:42:07.358 --> 00:42:08.980 ‫"حکیم و راهِ حاکم" 00:42:08.980 --> 00:42:11.224 ‫درباره ی بزرگی و سخاوتمندی ــه. 00:42:11.224 --> 00:42:13.210 ‫آره! همینو میخوام بخونم! 00:42:14.210 --> 00:42:16.239 ‫فقط احمقی مثل تو به این چیزا باور داره. 00:42:17.983 --> 00:42:21.050 ‫راهِ حاکم فقط یه بهونه برای گول زدن مردمه. 00:42:21.050 --> 00:42:23.342 ‫مگراینکه امپراطور باشی 00:42:23.342 --> 00:42:27.454 ‫اما همون کسی که به حکما و راه حاکم باور نداره 00:42:27.454 --> 00:42:29.429 ‫خودِ امپراطوره. 00:42:30.619 --> 00:42:35.090 ‫یه بار تو بچگی، برادر بزرگم بهم گفت... 00:42:36.237 --> 00:42:39.905 ‫که کتاب میتونه جون آدما رو نجات بده. 00:42:40.029 --> 00:42:50.029 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.