WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 اسرار سه امپراتوری 00:01:10.000 --> 00:01:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.000 --> 00:01:19.080 قسمت 10 00:01:21.700 --> 00:01:24.860 از نظر سیاسی یا قلبی 00:01:26.090 --> 00:01:28.300 اونها تورو از خودشون نمیدونند 00:01:28.310 --> 00:01:30.730 چرا باید به خاطر اونا احساس ناراحتی کنی؟ 00:01:30.730 --> 00:01:32.020 خفه شو 00:01:33.500 --> 00:01:35.620 وقتی اینطور صریح میگی این موضوع بیشتر آزار دهندس 00:01:35.620 --> 00:01:38.430 ولی حتی وقتی بهت میگم هم نمیفهمی 00:01:39.700 --> 00:01:40.700 من باور دارم .... 00:01:40.700 --> 00:01:43.310 اون دوتا اینو بهتر میفهمن 00:01:57.250 --> 00:01:59.440 دیشب وقتی اونطور رفتار کردی 00:02:00.790 --> 00:02:02.850 دلیلش حکم مرگ بود؟ 00:02:05.510 --> 00:02:07.600 به نظر میاد شما دو نفر خیلی با همین 00:02:07.600 --> 00:02:09.640 اگرنه ، چرا میگن 00:02:09.640 --> 00:02:13.510 بردن یک مرد به رختخواب راحت ترین راه برای کنترل اونه 00:02:14.550 --> 00:02:15.760 بله 00:02:17.180 --> 00:02:19.870 فکر کردی من یه زن دم دستی هستم؟ 00:02:19.870 --> 00:02:22.220 مرحوم مپراتور چند روز پیش درگذشتند 00:02:22.220 --> 00:02:24.310 و من محرم مرد دیگه ای هستم 00:02:24.310 --> 00:02:25.640 متوجهم 00:02:30.500 --> 00:02:31.560 جونگ دا 00:02:33.070 --> 00:02:34.200 بیا بریم 00:02:34.200 --> 00:02:35.400 بریم 00:02:36.860 --> 00:02:38.560 امپراتور مرحوم دربارت اشتباه میکرد 00:02:38.560 --> 00:02:40.560 ما هم دربارت اشتباه میکردیم 00:02:40.560 --> 00:02:44.360 تو فقط مناسب شکار و خوشگذرانی هستی 00:02:44.360 --> 00:02:47.610 نمیتونی مسئولیت امپراتوری هان شرقی رو داشته باشی 00:02:47.610 --> 00:02:49.290 اعلی حضرت 00:02:52.230 --> 00:02:53.340 جونگدا ، بیا بریم 00:02:55.000 --> 00:02:57.410 اگه جرات کنی از در بری بیرون میکشمت 00:02:57.410 --> 00:02:58.470 بزار اون بره 00:02:58.470 --> 00:03:01.200 امپراتوری هان این بزدل رو نیاز نداره 00:03:01.200 --> 00:03:03.190 تو چی؟ 00:03:04.230 --> 00:03:06.430 من هنوز ملکه ی امپراتوری هان هستم 00:03:13.930 --> 00:03:15.090 مراقب باش 00:03:34.800 --> 00:03:35.950 صبر کن 00:03:38.410 --> 00:03:39.610 کی اونجاست 00:03:39.610 --> 00:03:41.310 برای بازرسی از کالسکه بیرون بیایید 00:03:42.460 --> 00:03:44.650 ملکه همچنان باید خارج بشوند؟ 00:03:45.780 --> 00:03:47.200 جرات نمیکنم اینو ازتون بپرسم 00:03:48.260 --> 00:03:49.930 اعلی حضرت ، خوش آمدید 00:03:49.930 --> 00:03:51.170 ژنرال چانگ 00:03:51.170 --> 00:03:54.510 وقتی از قصر خارج شدم ، کالسکه من را با دقت بازرسی کردید 00:03:54.510 --> 00:03:55.760 چیز بی موردی وجود داشت؟ 00:03:55.760 --> 00:03:57.930 نه نبود؟ 00:03:57.930 --> 00:04:00.620 چه دلیلی داره که دوباره اینطور به من سختی میدید؟ 00:04:00.620 --> 00:04:03.170 اعلی حضرت اینطور نیست که جسارت کنم شما رو اذیت کنم 00:04:03.170 --> 00:04:06.210 من فقط نگهبان قصر هستم و نمیتونم سهل انگاری کنم 00:04:06.210 --> 00:04:07.670 طبق مقررات 00:04:07.670 --> 00:04:10.210 ما باید لیست همراهان پرسنل رو تایید کنیم 00:04:10.210 --> 00:04:12.380 برو و آیین نامه همراهان پرسنل رو بیار 00:04:12.380 --> 00:04:13.600 بله 00:04:16.290 --> 00:04:17.610 ژنرال چانگ 00:04:17.610 --> 00:04:20.080 تمام خواجه های قصر توسط من اداره میشن 00:04:20.080 --> 00:04:21.340 مشکلی نیست 00:04:21.340 --> 00:04:22.870 این قانون قصره 00:04:22.870 --> 00:04:25.290 این اولین روز کاری منه 00:04:25.290 --> 00:04:27.160 -نمیتونم اشتباه کنم -چانگ شیو 00:04:27.160 --> 00:04:29.330 تو منو بیرون در نگه داشتی 00:04:29.330 --> 00:04:31.410 آیا میخوای منو کوچیک کنی؟ 00:04:31.410 --> 00:04:32.730 جسارت نمیکنم 00:05:19.530 --> 00:05:24.150 چانگ شیو ، برادر بزرگتر منو کشتی ، کاو انگ 00:05:24.150 --> 00:05:26.110 اگر خدایان به من رحم نمیکردند 00:05:26.110 --> 00:05:28.690 منو با برادرم کشته بودی 00:05:28.690 --> 00:05:31.320 امروز اینجام تا زندگی بی ارزشتو بگیرم 00:05:31.320 --> 00:05:33.330 و انتقام برادرم رو 00:05:33.330 --> 00:05:36.010 ارباب جوان ، من صادقانه روی تعهد خود هستم 00:05:36.010 --> 00:05:37.410 دوک تاو قبلا این رو پذیرفته 00:05:37.410 --> 00:05:40.350 قبلا در شهر وان، تو بازم ادعا کردی روی تعهدت هستی 00:05:40.350 --> 00:05:43.800 امروز اینجایی و در ملک خانوادگی ما جولان میدی 00:05:43.800 --> 00:05:46.910 آیا واقعا بیخیال کشتن من شدید؟ 00:05:46.910 --> 00:05:49.420 میخوای بهت یادآوری کنم تو شهر وان چه کردی؟ 00:05:49.420 --> 00:05:51.250 ارباب جوان منو وادار میکنید 00:05:51.250 --> 00:05:53.140 باعث میشه دوک تاو چطور به نظر بیاد؟ 00:05:53.140 --> 00:05:56.470 اول انتقام برادر بزرگترم رو میگیرم و بعد از پدرم طلب مجارات میکنم 00:06:00.940 --> 00:06:02.210 تو بودی 00:06:03.890 --> 00:06:08.170 تو بودی که ارتش رو در شهر وان رهبری کردی که دیان وی و برادرم رو بکشن 00:06:08.170 --> 00:06:09.260 ارباب جوان 00:06:09.260 --> 00:06:11.520 دوک تاو قول داده که ببخشه و فراموش کنه 00:06:11.520 --> 00:06:13.030 اسمت رو بهم بگو 00:06:13.030 --> 00:06:15.810 چهرت رو به مدت 10 سال در ذهنم نگه میدارم 00:06:15.810 --> 00:06:17.240 بگو! 00:06:17.240 --> 00:06:18.440 ارباب جوان 00:06:19.940 --> 00:06:22.500 من دستیار ژنرال لیانگ غربی هستم ، هوچه ار 00:06:22.500 --> 00:06:24.630 اون زمان هردوی ما برای اربابانمون جنگیدیم 00:06:24.630 --> 00:06:26.060 نیازی ندارم خودم رو توجیه کنم 00:06:26.060 --> 00:06:27.980 وقتی دوک کاو مارو به اینجا آورده 00:06:27.980 --> 00:06:31.180 فقط به خاطر این بود که انتقام بگیره؟ 00:06:32.630 --> 00:06:34.580 -ارباب جوان دوم -بس کن 00:06:36.530 --> 00:06:39.340 اگرچه رابطه ی خویشاندی تو و برادرت اهمیت داره 00:06:39.340 --> 00:06:42.120 ولی باید وضعیت فعلی پایتخت رو مد نظر قرار بدی 00:06:42.120 --> 00:06:46.440 غیر از ژنرال چانگ، چه کسی میتونه از پایتخت محافظت کنه؟ 00:06:46.440 --> 00:06:51.230 خانواده ی کاو میتونن از فرمانروایی و پایتخت محافظت کنن 00:06:51.230 --> 00:06:54.230 هرگز اجازه نخواهم داد قاتل برادرم از این در وارد بشه 00:06:55.720 --> 00:06:57.680 سواره نظامتون رو از لیان غربی بگیرید 00:06:58.970 --> 00:06:59.970 و گم شوید 00:07:03.250 --> 00:07:04.290 ارباب جوان دوم 00:07:04.290 --> 00:07:08.080 لرد من رو به اینجا دعوت کرده تا از اقتدارش محافظت کنم 00:07:09.040 --> 00:07:11.320 لرد رو برای من بیارید 00:07:12.870 --> 00:07:13.890 بله! 00:07:13.890 --> 00:07:16.020 عذر خودم رو میخوام 00:07:16.020 --> 00:07:17.400 بیا بریم 00:07:28.530 --> 00:07:29.560 اعلی حضرت 00:07:30.800 --> 00:07:31.820 بریم داخل 00:07:31.820 --> 00:07:34.280 خواهر دونگ منتظر منه 00:07:34.280 --> 00:07:35.280 بله 00:07:37.830 --> 00:07:40.220 ارباب جوان، ممنون که امروز محافظ من بودی 00:07:40.220 --> 00:07:42.890 منو از تحقیر شدن توسط این بیرحما نجات دادی 00:07:46.290 --> 00:07:48.650 وظیفه س که از عزت امپراتوری محافظت کنیم 00:07:48.650 --> 00:07:53.470 هرچند جوان هستم، جسارت نمیکنم به تقوا و صداقت بی توجه باشم 00:07:53.470 --> 00:07:59.180 به خاطر تقوا و وظایف برادرانت نسبت به برادرت تحت تاثیر قرار گرفتم 00:08:00.790 --> 00:08:04.240 چانگ شیو و افرادش در وفاداری قاطغ هستن 00:08:04.240 --> 00:08:06.320 اربابش هم ازش عصبانیه 00:08:08.740 --> 00:08:13.270 واقعا هوچه ار کسی بود که دوک جوان کاو انگ رو کشت؟ 00:08:16.260 --> 00:08:19.170 اون شب .... تا زمان مرگ به یاد خواهم داشت 00:08:27.180 --> 00:08:29.680 دوک کاو ، چانگ شیو رو به خدمت گرفت 00:08:29.680 --> 00:08:31.680 در واقع ، شما باید با او کنار بیایید. 00:08:32.720 --> 00:08:35.250 هرچند که شما نمیتونید با قاتل برادرتون آشتی کنید 00:08:35.250 --> 00:08:37.020 اون فقط یکی از سرباز بربر هاست 00:08:37.020 --> 00:08:39.950 با این حال ، راست راست تو پایتخت رفت و آمد میکنه 00:08:39.950 --> 00:08:43.220 احساس بدی برات دارم، ارباب جوان 00:08:45.750 --> 00:08:48.650 قوانین امپراتوری هان کسانی که انتقام خویشاوند رو میگیرن تنبیه نمیکنه 00:08:48.650 --> 00:08:54.840 به اعتقاد من دوک کاو به قتل یه سرباز اهمیت نمیده، مگه نه؟ 00:09:11.810 --> 00:09:14.920 شما باید وظایف خود را انجام دهید و طبق قانون عمل کنید 00:09:14.920 --> 00:09:15.920 بله 00:09:20.860 --> 00:09:22.210 وزیر استوارد کنگ 00:09:24.450 --> 00:09:29.180 ما پیشنهادات و مناسک برای مراسم فردا رو آماده کردیم 00:09:29.180 --> 00:09:31.010 باید برای اعلی حضرت توضیح داده بشه 00:09:31.010 --> 00:09:32.260 این 00:09:35.550 --> 00:09:37.490 ارباب امروز رو به راه نیستن 00:09:37.490 --> 00:09:41.290 اجازه بدین پیشنهاد مناسک رو من ببرم 00:09:43.220 --> 00:09:44.420 از اونجای که ارباب حالش خوب نیست 00:09:44.420 --> 00:09:46.670 مقامات باید بیشتر اجازه ی ملاقات داشته باشن 00:09:46.670 --> 00:09:49.940 دقیقا، بعلاوه ، اصلاح این تشریفات 00:09:49.940 --> 00:09:52.590 اولین کاریه که ما بعد از اومدن به پایتخت درحال انجام هستیم 00:09:52.590 --> 00:09:56.330 باید تمام مراسم رو شخصا براشون توضیح بدیم 00:09:56.330 --> 00:09:58.510 جون بزرگ 00:09:58.510 --> 00:10:03.240 آیا دوباره میخوای ارباب رو از ما جدا کنی؟ 00:10:03.240 --> 00:10:05.330 وزیر استوارد ، شما زیاده روی کردید 00:10:05.330 --> 00:10:06.660 جرات چنین کاری ندارم 00:10:08.540 --> 00:10:10.650 از اونجایی که این چنینه 00:10:10.650 --> 00:10:14.020 لطفا با من به وزارت کار بیاید 00:10:14.020 --> 00:10:16.790 تمام تلاشم رو میکنم تا از اعلی حضرت بخوام ملاقات حضوری داشته باشن 00:10:41.810 --> 00:10:43.590 ما خطای بزرگی کردیم 00:10:45.690 --> 00:10:46.730 ما کردیم؟ 00:10:51.360 --> 00:10:52.650 راستش 00:10:54.960 --> 00:10:56.820 من واقعا به شما حسودی میکنم 00:10:58.620 --> 00:11:00.290 حداقل... 00:11:00.880 --> 00:11:03.340 شما الان میتونی با ارباب باشید 00:11:10.920 --> 00:11:13.020 لطفا به ارباب بگو 00:11:16.260 --> 00:11:18.930 هرکاری بخواد انجام میدم 00:11:41.260 --> 00:11:42.480 اخم نکن 00:11:42.480 --> 00:11:44.840 این فقط یک کار مزخرفه 00:11:44.840 --> 00:11:47.360 بالاخره میتونی این جهنم رو ترک کنیم 00:11:47.360 --> 00:11:49.120 تمام اتفاقات اینجا رو فراموش کن 00:11:49.120 --> 00:11:52.170 ولی پدرم گفت من مردم 00:11:52.170 --> 00:11:53.670 دیگه نمیتونم برم خونه 00:11:54.840 --> 00:11:56.800 خانوادمو که فقط یک ملک ندارن 00:11:56.800 --> 00:11:59.150 وقتی رسیدیم خونه میتونی چند روز استراحت کنی 00:11:59.150 --> 00:12:01.870 وسایلو جمع میکنم و تورو به جیانگنان میبرم 00:12:02.730 --> 00:12:03.840 باید بریم جیانگ نان؟ 00:12:06.500 --> 00:12:09.470 آره، میبرمت جایی که کسی مارو نشناسه 00:12:09.470 --> 00:12:11.470 جایی بدون جنگ و شلوغی 00:12:11.470 --> 00:12:13.870 "دانه های نیلوفر آبی را در راه جیانگ نان جمع کنید" 00:12:13.870 --> 00:12:15.450 "چطور با آب و تاب برگ ها می افتد" 00:12:15.450 --> 00:12:19.820 میتونیم شب ها با هم درس بخونیم و روزها با قایق سفر کنیم 00:12:19.820 --> 00:12:23.210 با خانم های زیبا ملاقات میکنیم. در میان گلهای نیلوفر آبی 00:12:25.410 --> 00:12:29.790 خانم های شمالی باید زیباتر از اونهایی که اینجا دیدیم باشن 00:12:29.790 --> 00:12:32.200 به خاطر من هنی رو ترک میکنی؟ 00:12:32.200 --> 00:12:35.370 ولی این خواسته ی تو نیست 00:12:35.370 --> 00:12:36.510 پس چیه؟ 00:12:36.510 --> 00:12:39.910 نمیخواید من شما رو همراهی کنم؟ 00:12:41.210 --> 00:12:42.210 چرا 00:12:44.010 --> 00:12:48.170 از میوه های خوشمزه ی جیانگ نان آب دهنم راه میوفته 00:12:48.170 --> 00:12:50.880 سرزمین های ماهی و برنج حسابی شما رو چاق میکنه 00:12:52.340 --> 00:12:55.860 چی میشه اگه تبدیل به یه مرد چاق بشم؟ 00:12:59.110 --> 00:13:00.390 ما شما رو فرستادیم 00:13:00.390 --> 00:13:03.700 برای سرکوب خائنین 00:13:03.700 --> 00:13:05.830 شنیدیم تائو تائو اعلی حضرت رو کشته 00:13:05.830 --> 00:13:06.950 برای من ، ملکه 00:13:08.000 --> 00:13:09.380 من میخواهم با ارباب بمیرم 00:13:10.940 --> 00:13:11.940 میتونیم بریم؟ 00:13:14.950 --> 00:13:16.820 "در اره جینگ نان شکوفه های نیلوفر رو جمع کن" 00:13:16.820 --> 00:13:18.670 "چطور برگ ها با آب و تاب به زمین میوفتن" 00:13:18.670 --> 00:13:21.330 "در حین افتادن برگ ها،ماهی ها بازی میکنند" 00:13:29.770 --> 00:13:31.560 اعلی حضرت دوست دارید نیرو بگیرید؟ 00:13:31.560 --> 00:13:32.690 برو بیرون 00:13:32.690 --> 00:13:33.930 اعلی حضرت 00:13:33.930 --> 00:13:35.160 برو بیرون 00:13:36.390 --> 00:13:37.990 یه کلمه دیگه نگو 00:13:40.540 --> 00:13:41.620 اعلی حضرت 00:13:41.620 --> 00:13:44.250 کونگ ریونگ با افرادش در دربار پادشاهیه 00:13:44.250 --> 00:13:46.080 برای گرفتن ملاقات با اعلی حضرت 00:13:52.100 --> 00:13:53.650 اعلی حضرت مراقب سلامتیشون هستن 00:13:53.650 --> 00:13:55.360 جون برزگ، حواسشونو پرت نکن 00:13:55.360 --> 00:13:57.640 مقامات پیغامی دادند 00:13:57.640 --> 00:13:58.730 بعدش رفتند 00:13:58.730 --> 00:13:59.820 این 00:13:59.820 --> 00:14:02.220 در عجبم چطور اعلی حضرت انجامش دادن 00:14:02.220 --> 00:14:04.770 لطفا پزشک دربار رو سریعا خبر کن 00:14:04.770 --> 00:14:06.990 اعلی حضرت دیشب استراحت نکردن 00:14:06.990 --> 00:14:08.960 بعد از یک روز استراحت خوب میشن 00:14:08.960 --> 00:14:10.690 الان برید، مرسی جون 00:14:11.690 --> 00:14:14.310 بله ، طبق دستور عمل میکنم 00:14:21.950 --> 00:14:22.950 اعلی حضرت 00:14:26.180 --> 00:14:28.290 مقامات رو به خاطر اعلی حضرت معطل میکنم 00:15:08.430 --> 00:15:10.730 اعلی حضرت برای چند روز از دربار فاصله میگیرن 00:15:12.980 --> 00:15:14.710 باید این رو ازشون مخفی کنیم 00:15:16.070 --> 00:15:17.740 بله، چند روز طول میکشه؟ 00:15:19.310 --> 00:15:20.350 نمیدونم 00:15:33.300 --> 00:15:34.600 اعلی حضرت نگران نباشید 00:15:38.110 --> 00:15:41.020 فرمانده نگهبانان قصر ، یانگ شیو، به شما درود میفرسته 00:15:46.640 --> 00:15:48.060 بزارید داخل بشه 00:15:48.060 --> 00:15:49.060 بله 00:16:02.910 --> 00:16:04.160 اعلی حضرت کجان 00:16:05.490 --> 00:16:07.500 به شهر ون بازگشت 00:16:07.500 --> 00:16:08.780 چی؟؟؟ 00:16:10.180 --> 00:16:11.420 تو گذاشتی اون بره؟ 00:16:11.420 --> 00:16:13.180 میخوای بمیری؟ 00:16:13.180 --> 00:16:16.930 یک مرد ترسو و بی کفایت نمیتونه امپراتوری هان رو زنده کنه 00:16:18.810 --> 00:16:21.050 کی چنین انتظاری ازش داره؟ 00:16:21.050 --> 00:16:24.080 ولی بدون اون امپراتوری هان نابود شدس 00:16:24.080 --> 00:16:27.000 ملکه ی هان بزرگ هنور اینجاست 00:16:27.000 --> 00:16:30.930 من تا آخرش از امپراتوری هان محافظت میکنم 00:16:55.000 --> 00:16:56.270 اعلی حضرت 00:16:56.270 --> 00:16:58.200 من و مقامات بسیار نگران هستیم 00:16:58.200 --> 00:17:00.830 لطفا بزارید چائو پزشک دربار نبض شمارو بگیره 00:17:00.830 --> 00:17:04.000 اگر واقعا خوبه ، خیال مقامات رو آسوده کنید 00:17:07.830 --> 00:17:08.830 اعلی حضرت 00:17:09.930 --> 00:17:13.800 جون بزرگ ، تو نباید بدونی چی اربابت رو ناخوش میکنه؟ 00:17:15.220 --> 00:17:16.550 چرا 00:17:16.550 --> 00:17:18.690 اگرچه ، از وقتی شورش آرام گرفته 00:17:18.690 --> 00:17:20.500 اعلی حضرت ملاقات مقامات رو رد میکنه 00:17:20.500 --> 00:17:22.470 این یک نعمته که همه در آسودگی احساس مریضی میکنن 00:17:22.470 --> 00:17:25.330 کنگ ریونگ در حال حاضر افرادش رو تا سرزمین ما رهبری کرده 00:17:25.330 --> 00:17:27.570 اعلی حضرت امیدوارم موقعیت من رو درک کنید 00:17:32.640 --> 00:17:34.540 افسر چون به نکته ی ظریفی اشاره کرد 00:17:34.540 --> 00:17:37.150 من میرم و وزیر استوراد و افرادش رو ملاقات میکنم 00:17:38.490 --> 00:17:39.800 لنگ شو گانگ 00:17:39.800 --> 00:17:41.900 اجازه نده هیچکس مزاحم اعلی حضرت بشه 00:17:41.900 --> 00:17:42.900 بله 00:17:52.470 --> 00:17:56.210 خوش آمدید اعلی حضرت 00:17:56.210 --> 00:17:58.500 خدمه ی گرامی ، برخیزید 00:17:58.500 --> 00:18:00.060 ممنون اعلی حضرت 00:18:01.970 --> 00:18:06.390 اعلی حضرت از نگرانی صادقانه ی شما آگاهن 00:18:07.570 --> 00:18:08.980 ایشان باید شما رو احظار کنند 00:18:08.980 --> 00:18:11.220 ولی نه به این خاطر که مقامات رو رد میکنن 00:18:16.610 --> 00:18:20.040 از وقتی که پایتخت را به چو چانگ منتقل کردیم با آشوب های مکرر مواجه شدیم 00:18:20.040 --> 00:18:23.320 در 5 یا 6 سال اخیر، دونگ چو اول بود 00:18:23.320 --> 00:18:25.110 بعد لی جو و گوچی 00:18:25.110 --> 00:18:27.520 آنها همه خیانتکارانی بودند که از شورش برخاستند 00:18:27.520 --> 00:18:32.760 کشور ، کشور نیس و حاکم ، حاکم نیست 00:18:34.630 --> 00:18:39.250 مطمئنم همه شما میدونید دیشب چه اتفاقی افتاد 00:18:40.660 --> 00:18:43.600 اگر اعلی حضرت شما رو میدید 00:18:43.600 --> 00:18:46.940 باعث شرمندگیش میشد 00:18:48.710 --> 00:18:52.080 تمام آرزوی اعلی حضرت الان اینه که 00:18:54.010 --> 00:18:57.050 شان خودش رو به عنوان امپراتور حفظ کنه 00:18:58.700 --> 00:19:03.390 از این رو خواستم که امروز همه ی شما مرخصی باشید 00:19:04.570 --> 00:19:05.820 میتونی همچین کاری بکنی؟ 00:19:05.820 --> 00:19:08.040 وقتی پادشاه نگران است ، خدمه ی او شرمنده میشوند 00:19:08.040 --> 00:19:10.830 وقتی پادشاه تحقیر می شود، خدمه ی او آرزوی مرگ میکنند 00:19:10.830 --> 00:19:12.240 ما شدیدا شرمنده ایم 00:19:13.570 --> 00:19:19.400 بنابراین خواشتم که همه شما عقب نشینی کنید 00:19:19.400 --> 00:19:21.750 من به اعلیحضرت ایمان دارم ... 00:19:26.400 --> 00:19:28.170 من معتقدم که او ... 00:19:31.870 --> 00:19:34.090 خودشو به زودی جمع میکنه 00:19:34.090 --> 00:19:38.810 آیا اعلی حضرت در مراسم امپراتوری سبز فردا شرکت میکنند؟ 00:19:40.110 --> 00:19:43.410 اعلیحضرت بعداً حكمی صادر می كند. 00:19:43.410 --> 00:19:46.110 باید صبورانه منتظر باشیم تا از اعلی حضرت بشنویم 00:19:46.110 --> 00:19:48.510 ما الان میریم 00:19:54.960 --> 00:19:58.020 اعلی حضرت مراقب باشید 00:19:58.020 --> 00:19:59.530 من دارم میرم 00:20:52.250 --> 00:20:54.200 شراب بخور تا گرم شی 00:20:54.200 --> 00:20:56.180 من با ملاحظه نیستم؟ 00:21:06.160 --> 00:21:07.720 تو هنوزم نمیتونی اینجا رو ترک کنی؟ 00:21:10.320 --> 00:21:11.590 شاما دوتا 00:21:11.590 --> 00:21:13.510 واقعا بین تو و اون خبری بود؟ 00:21:14.710 --> 00:21:16.030 حرکت کن ! زودباش 00:21:16.030 --> 00:21:17.050 عجله کن 00:21:17.050 --> 00:21:18.360 ادامه بده 00:21:18.360 --> 00:21:20.920 عجله کن 00:21:20.920 --> 00:21:22.700 -عجله کن -حرکت کن 00:21:22.700 --> 00:21:23.950 عجله کن 00:21:23.950 --> 00:21:25.640 -ادامه بده -حرکت کن 00:21:25.640 --> 00:21:27.180 عقبیا ! حرکت کنید 00:21:27.180 --> 00:21:28.420 عجله کن 00:21:34.490 --> 00:21:37.020 وقتی با دونگ چنگ سرکشی میکردی احساس خستگی نکردی 00:21:37.020 --> 00:21:38.470 چرا حالا تظاهر به خستگی میکنی؟ 00:21:38.470 --> 00:21:40.640 بلند شو ! بلند شو زودباش 00:21:40.640 --> 00:21:41.980 بلند شو 00:21:41.980 --> 00:21:43.290 زودباش 00:21:44.730 --> 00:21:45.730 حرکت کن 00:21:47.660 --> 00:21:48.920 بلند شو 00:21:51.920 --> 00:21:52.920 بلند شو 00:21:54.860 --> 00:21:56.640 زودباش 00:21:57.640 --> 00:21:58.850 چرا تظاهر به خستگی میکنی؟ 00:22:01.910 --> 00:22:04.250 به چی زل زدی؟ 00:22:04.250 --> 00:22:05.500 بلند شو 00:22:05.500 --> 00:22:06.750 بلند شو 00:22:08.050 --> 00:22:09.370 نمیتونی اونو نجات بدی 00:22:09.370 --> 00:22:10.610 زودباش 00:22:11.660 --> 00:22:12.990 بلندش کن 00:22:12.990 --> 00:22:14.050 بلند شو 00:22:14.050 --> 00:22:15.470 بلند شو 00:22:15.470 --> 00:22:17.430 حرکت کن 00:22:17.430 --> 00:22:18.600 زل نزن 00:22:18.600 --> 00:22:19.940 ادامه بده 00:22:19.940 --> 00:22:21.210 زودباش 00:22:21.210 --> 00:22:22.640 راه بیوفت، تندتر 00:22:24.790 --> 00:22:27.690 بعد از اشتباهات مکرر، هنوز بهتر نشدی 00:22:34.030 --> 00:22:35.210 جونگ دا 00:22:40.120 --> 00:22:41.420 نمیتونم برم 00:22:42.530 --> 00:22:43.530 چی گفتی 00:22:43.530 --> 00:22:47.120 اگه الان برم، اونا میمیرن 00:22:48.530 --> 00:22:49.890 خودتو تحویل نگیر 00:22:49.890 --> 00:22:51.330 اونا؟ 00:22:51.330 --> 00:22:54.820 اونا زنای جون نیستن،مثل اینی که دیدی 00:22:55.930 --> 00:22:57.340 اونا باهوش ترن 00:22:57.340 --> 00:22:59.290 و بی رحم تر 00:23:00.190 --> 00:23:02.530 بعد از فروختن تو حتی پول هارو شمردن 00:23:05.840 --> 00:23:08.540 میتونن مرد دیگه ای رو بکشن و به عنوان امپراتور جا بزنن 00:23:08.540 --> 00:23:11.070 تائو تائو خوشحال میشه امپراتور دیگه ای بگیره 00:23:11.070 --> 00:23:12.880 اونا گرسنگی نمیکشن 00:23:13.900 --> 00:23:16.730 اون ملکه طمع قدرت داره و روی رقابت با تائو تائو پافشاری میکنه 00:23:16.730 --> 00:23:18.670 تو مقصرش نیستی 00:23:19.940 --> 00:23:23.790 نه اون طمع قدرت نداره 00:23:23.790 --> 00:23:25.210 همچنین پرنسس، همسر تانگ اونجاس 00:23:25.210 --> 00:23:28.930 فرمانده بزرگ یانگ، پدرم، حتی دونگ چنگ 00:23:28.930 --> 00:23:31.540 هیچ یک اختیار و قدرت رو دوست ندارند 00:23:31.540 --> 00:23:35.950 اونها خودشون رو قربانی امپراتوری هان میکنن 00:23:37.200 --> 00:23:42.520 یی هه، ما همه حق داریم برای چیزی که باور داریم بمیریم 00:23:42.520 --> 00:23:44.230 این مشکل اوناس 00:23:44.230 --> 00:23:45.980 نباید تورو نگران کنه 00:23:45.980 --> 00:23:47.210 منو نگران میکنه 00:23:49.490 --> 00:23:52.700 از این گذشته، خون امپراتوری تو رگ های منه 00:23:59.130 --> 00:24:00.960 منو بزن اگه میخوای 00:24:00.960 --> 00:24:03.150 ولی نمیتونم باهات بمونم 00:24:07.110 --> 00:24:08.940 اون راه پیش روت رو به خوبی میبینی؟ 00:24:10.280 --> 00:24:14.100 تورو به سمت رقابت خونین، نیرنگ ، توطئه چینی هدایت میکنه 00:24:14.100 --> 00:24:19.380 اگه امروز تصمیم بگیری، دیگه راه برگشتی وجود نداره 00:24:19.380 --> 00:24:21.940 حتی اگه این زندگی باشه که نمیخوای 00:24:21.940 --> 00:24:23.330 میفهمی؟ 00:24:23.330 --> 00:24:25.040 میفهمم 00:24:25.040 --> 00:24:28.030 ولی باید برگردم نجاتشون بدم 00:24:33.600 --> 00:24:37.060 دوست دارم بدونم چطور میخوای نجاتشون بدی 00:24:38.360 --> 00:24:42.300 اگه دیگه اینطور ترسو و ضعیف نباشم 00:24:42.300 --> 00:24:44.080 چطور از پسش برمیای؟ 00:24:45.950 --> 00:24:47.350 مثل برادرم میشم 00:24:47.350 --> 00:24:48.410 غلطه 00:24:51.500 --> 00:24:54.600 خیرخواهی واقعی بزدلی نیست 00:24:56.630 --> 00:25:00.200 آدم های بدون باور ضعیفن 00:25:00.200 --> 00:25:01.780 یی هه 00:25:01.780 --> 00:25:06.530 اگه بخوای دست نشانده باشی، نمیتونی کسی رو نجات بدی 00:25:10.170 --> 00:25:11.560 بدون ایمان 00:25:13.170 --> 00:25:15.420 فقط اون زمان واقعا بزدلی 00:25:21.640 --> 00:25:23.540 جونگ دا، ممنونم 00:25:25.970 --> 00:25:27.420 من میرم 00:25:45.740 --> 00:25:47.580 بادها در لیانگ غربی خیلی خشنه 00:25:55.350 --> 00:25:57.410 شراب لیانگ غربی خیلی قویه 00:25:59.610 --> 00:26:02.740 من به اون دوست قدیمی ایمان دارم و تسلیم میشم 00:26:03.850 --> 00:26:07.130 حالا دارم شراب شیرین رو مینوشم 00:26:17.940 --> 00:26:20.200 تمام راه رو به پابتخت اومدم که سرنوشتم رو جستجو کنم 00:26:20.200 --> 00:26:23.690 ممکنه با دوستانم در میدان نبرد بمیرم 00:26:23.690 --> 00:26:24.880 مراقب باش 00:26:38.780 --> 00:26:39.970 چیکار میکنی؟ 00:26:39.970 --> 00:26:41.080 برو کنار 00:26:41.080 --> 00:26:43.240 برو کنار ، برو 00:27:03.040 --> 00:27:05.320 ممکنه محترمان نباشه که سرزده اومدم 00:27:05.320 --> 00:27:08.950 میخواستم تو بدونی از پشت خنجر خوردن چه حسیه 00:27:25.240 --> 00:27:29.160 واقعا فکر میکنی من برادرت رو کشتم؟ 00:27:29.160 --> 00:27:31.640 هدفت از اینکه بهونه میاری تا ببخشمت چیه؟ 00:27:31.640 --> 00:27:32.990 من تقاضای بخشش نمیکنم 00:27:35.990 --> 00:27:39.550 فقط یه مسئله س که میخوام بدونم 00:27:39.550 --> 00:27:41.810 به عنوان جایزه اینو بهت میگم 00:27:41.810 --> 00:27:44.280 یا به عنوان شکنجه 00:27:44.280 --> 00:27:45.510 حرف بزن 00:27:47.610 --> 00:27:48.950 دنبال کسی هستم 00:27:50.670 --> 00:27:52.140 سوالی ازش بپرس 00:27:52.140 --> 00:27:53.850 چه کسیه؟ چی باید ازش بخوام؟ 00:27:53.850 --> 00:27:55.740 ازش بپرس 00:27:57.380 --> 00:28:01.650 درباره مطیع کردن تائو بزرگتر در ون توسط وی ون 00:28:01.650 --> 00:28:02.740 تائو بزرگتر؟ 00:28:02.740 --> 00:28:04.570 تائو بزرگتر منظورم برادرمه 00:28:04.570 --> 00:28:06.300 معنی این چیه؟ 00:28:06.300 --> 00:28:07.720 دقیقا میخوای از چه کسی بپرسم 00:28:09.710 --> 00:28:10.900 یک شهر 00:28:11.970 --> 00:28:13.720 تو جو 00:28:14.950 --> 00:28:16.340 افراد یوان شاو 00:28:18.680 --> 00:28:20.420 رفقای من همگی مردند 00:28:20.420 --> 00:28:22.140 حالا نوبت منه 00:28:22.140 --> 00:28:25.200 بادهای لیانگ غربی بهترینه 00:28:47.220 --> 00:28:48.800 چرا دوباره نظرتو عوض کردی؟ 00:28:48.800 --> 00:28:53.810 اگه اینجا بذارمت تا گرگا و ببرهای گرسنه تور بخورن 00:28:53.810 --> 00:28:55.060 برای کی میخوام قلدری کنم؟ 00:28:56.750 --> 00:28:57.910 یی هه 00:28:57.910 --> 00:29:00.260 اگه نسل پادشاهی هان روزی به پایان برسه 00:29:00.260 --> 00:29:02.480 حتماً شما را نجات خواهم داد. 00:29:02.480 --> 00:29:05.260 میدونم این رو بی ارزش میدونی که در نقشه های ما شرکت کنی 00:29:05.260 --> 00:29:06.860 من تورو به این راه کشوندم 00:29:06.860 --> 00:29:10.430 حالا که وارد بازی شدی جذاب تر شده 00:29:10.430 --> 00:29:13.610 با این حال، برای جلوگیری از سوء ظن در مان چون 00:29:13.610 --> 00:29:16.230 از امروز به بعد نباید ملاقات داشته باشیم 00:29:16.230 --> 00:29:18.900 از کارهایی که دارم میکنم هم نپرس 00:29:18.900 --> 00:29:23.560 اگه بخوام چیزی رو بدونی ، کسی بهت میگه 00:29:23.560 --> 00:29:25.780 دوباره کی میبینمت؟ 00:29:25.780 --> 00:29:27.160 وقتی برنده بشیم 00:29:28.350 --> 00:29:29.420 اینو در ذهن داشته باش 00:29:29.420 --> 00:29:31.410 حتی اگر تو امپراتور باشی 00:29:31.410 --> 00:29:35.030 اگه اشتباه کنی کتک میخوری 00:29:47.800 --> 00:29:49.630 -عجله کن -سریع تر 00:29:49.630 --> 00:29:50.630 سریعتر ! برو 00:29:50.630 --> 00:29:52.040 برو 00:29:55.530 --> 00:29:57.020 وقتی کو یوان به اشتباه متهم شد 00:29:57.020 --> 00:29:58.960 تمام دنیا از این بی عدالتی خشمگین بود 00:29:58.960 --> 00:30:01.700 خونی که از افراد وفادار به زمین ریخت روزی جوونه میزنه 00:30:01.700 --> 00:30:05.350 ژنرال دونگ زمین رو از این بی عدالتی پاک خواهد کرد 00:30:05.350 --> 00:30:06.770 تو کی هستی 00:30:06.770 --> 00:30:07.990 تو فرستاده شونی؟ 00:30:07.990 --> 00:30:09.490 چه گستاخ 00:30:09.490 --> 00:30:12.260 قورباغه ی نادان در چاه از اژدهای آسمان خبر ندارد 00:30:12.260 --> 00:30:14.750 چطور میدونی که نمیتونم از طرفشون صحبت کنم 00:30:22.580 --> 00:30:24.390 تو برای چند روز امپراتور بودی 00:30:24.390 --> 00:30:27.560 خیال یک چاره ی قدرتمندانه به سرت زده 00:30:27.560 --> 00:30:30.160 که نقض خانواده ی امپراتوری هان رو جبران بکنی و احیا بکنی؟ 00:30:30.160 --> 00:30:32.240 اونا کاراشون رو از من مخفی نگه داشتن 00:30:32.240 --> 00:30:36.040 حالا میدونم ژنرال دونگ به خانواده ی امپراتوری وفاداره 00:30:36.040 --> 00:30:38.610 با این وجو او فریب خورد تا از چشم ها بیوفته 00:30:38.610 --> 00:30:42.210 ارباب جوان یانگ شاید باهوش باشه ولی متکبره 00:30:42.210 --> 00:30:45.500 ملکه و پرنسس ، همسر تانگ، داری شجاعت هستن 00:30:45.500 --> 00:30:47.440 براشون راحت تره که بمیرن تا اینکه چیزی لو بدن 00:30:47.440 --> 00:30:49.670 شاید در امپراتوری هان افراد وفاداری باشه 00:30:49.670 --> 00:30:51.030 ولی زیاد نیستن 00:30:52.270 --> 00:30:55.010 داری برمیگردی که نقش قهرمان رو بازی کنی؟ 00:30:55.010 --> 00:30:56.700 در چرخه ی بیهوده ی این بازی؟ 00:30:58.040 --> 00:31:01.320 وقتی اجازه دادی برگردم به اونجا ، چطور میخوای بزاری بمیرم؟ 00:31:01.320 --> 00:31:02.800 چه چرب زبون! 00:31:02.800 --> 00:31:08.400 قطعا نمیتونیم با اون احمق های دربار امپراتوری هان رو نجات بدیم 00:31:08.400 --> 00:31:10.350 دلاوران در حال تکثیرن 00:31:10.350 --> 00:31:13.040 هر لرد خاندانی ارتشش رو برداشته و با دستورات مخالفت میکنه 00:31:13.040 --> 00:31:16.490 ولی هنوز هم، کم و بیش ، به یک سلطنت خدمت میکنن 00:31:16.490 --> 00:31:19.010 تائو تائو امپراتور رو وادار کرد لرد ها رو فرماندهی کنه 00:31:19.010 --> 00:31:21.620 چه ضرری داره امپراتوری از اون برای سود خودش استفاده کنه؟ 00:31:21.620 --> 00:31:22.910 ما ارتش نیرومندی نداریم 00:31:22.910 --> 00:31:25.950 اگه از داخل مورد حمله قرار بگیریم، خودمونو نابود کردیم 00:31:25.950 --> 00:31:28.140 ولی اگه از نیروهای خارجی استفاده کنیم 00:31:28.140 --> 00:31:30.230 شانسی داریم 00:31:30.230 --> 00:31:31.470 دقیقا 00:31:31.470 --> 00:31:35.040 یوان شاو ، سون کوان ، لیو بی، و لیو بیاو برای قدرت بزرگ شدند 00:31:35.040 --> 00:31:37.250 همشون تهدید بزرگی برای تائو تائو هستن 00:31:37.250 --> 00:31:40.520 در حالیکه هنوز داره تو گوانگدو با یوان شاو میجنگه 00:31:40.520 --> 00:31:43.510 برای من و تو فرصت خوبیه که سبقت بگیریم 00:31:43.510 --> 00:31:46.710 خانواده ی یوان شاو در چهار دوره سلطنت خدمت کردند 00:31:46.710 --> 00:31:49.470 اون قدرت رو در شمال حفظ کرد به خاطر فشاری که تائو تائو اورد 00:31:49.470 --> 00:31:51.340 اون در واقع رهبری رو برعهده داشت که میتونیم ازش استفاده کنیم 00:31:51.340 --> 00:31:54.590 وقتی به قصر رسیدیم یانگ شیو رو برای تماس با یوان شاو میفرستم 00:31:57.280 --> 00:31:59.640 نه ، یی هه 00:31:59.640 --> 00:32:03.180 تو فقط باید رو نقشت به عنوان امپراتور تمرکز کنی 00:32:03.180 --> 00:32:05.830 نذار من چونگ و بقیه دوباره به هویتت شک کنن 00:32:05.830 --> 00:32:08.970 من مسیر رو برات هموار میکنم 00:32:08.970 --> 00:32:11.170 ما اسممون رو در تاریخ به جا میداریم 00:32:11.170 --> 00:32:15.140 تو امپراتوری میشی که شکوه و عظمت رو به امپراتوری برمیگردونه 00:32:16.390 --> 00:32:19.080 هرچند من این کارو در یک شرط میکنم 00:32:20.350 --> 00:32:22.840 شرطت اینه که دیگه همو نبینیم؟ 00:32:22.840 --> 00:32:23.930 دقیقا 00:32:23.930 --> 00:32:26.030 دقتی که بالاخره جاهارو عوض کردیم 00:32:26.030 --> 00:32:30.020 من پشت سر اعلی حضرت با چهره ای جدید ظاهر میشم 00:32:31.370 --> 00:32:32.710 این یه معامله س 00:32:32.710 --> 00:32:33.770 قبوله 00:33:01.080 --> 00:33:02.220 اعلی حضرت 00:33:09.020 --> 00:33:10.320 اعلی حضرت گریه کردن؟ 00:33:11.320 --> 00:33:12.320 نه 00:33:17.270 --> 00:33:20.930 من شاهد مرگ برادرم بودم 00:33:20.930 --> 00:33:22.840 اغلب خوابشو میبینم 00:33:22.840 --> 00:33:26.250 احساس میکنم توسط تیر ها سدمه یبینم و توسط گلوله ها زخمی میشم 00:33:26.250 --> 00:33:28.820 ولی جرات نمیکنم بلند گریه کنم 00:33:28.820 --> 00:33:30.530 میترسیدم که روی روحیه ی ارتش اثر بذاره 00:33:30.530 --> 00:33:33.990 بعضی وقتا در چادرم مخفی میشدم و اجازه میدادم اشک ها بی صدا بریزه 00:33:33.990 --> 00:33:38.200 وقتی به آینه نگاه میکردم مثل الان اعلی حضرت بودم 00:33:44.970 --> 00:33:46.600 الان چطور؟ 00:33:48.260 --> 00:33:49.570 الان بزرگ شدم 00:33:49.570 --> 00:33:51.680 فهمیدم گریه کمکی نمیکنه 00:33:51.680 --> 00:33:55.540 کابوس هایی که باید از عهدشون بربیام 00:33:55.540 --> 00:33:58.960 ولی بعضی کابوس ها عمیقن 00:33:58.960 --> 00:34:01.530 تو زندگی باهات هستن 00:34:03.760 --> 00:34:05.990 اعلی حضرت کابوسی داشتید تاحالا؟ 00:34:10.170 --> 00:34:11.300 اعلی حضرت 00:34:13.400 --> 00:34:14.420 اعلی حضرت 00:34:20.080 --> 00:34:21.610 حق با توست 00:34:21.610 --> 00:34:25.240 با بعضی از کابوس ها باید مقابله بشن 00:34:27.540 --> 00:34:30.920 ترغیب اعلی حضرت من رو به یکی از کابوس هایم برد 00:34:37.360 --> 00:34:39.550 شما واقعا مردی خوش قیافه، با استعداد و قاطع هستید 00:34:43.010 --> 00:34:44.770 اعلی حضرت من 00:34:44.770 --> 00:34:46.260 اخم نکنید ارباب جوان 00:34:46.260 --> 00:34:49.200 فقط با شما شوخی کردم 00:34:49.200 --> 00:34:52.990 هیچی درباره اتفاقات خارج قصر نمیدونم 00:34:57.380 --> 00:35:00.200 من اغلب اعلی حضرت و عالیجناب رو کنار هم میبینم 00:35:00.200 --> 00:35:01.810 چرا انقد عالیجناب رو میبنیم من؟ 00:35:01.810 --> 00:35:04.550 عالیجناب حقیقتا به خاطر مرگ همسر دونگ ناراحته 00:35:04.550 --> 00:35:06.310 ملاقات مقامات رو رد کرده 00:35:09.980 --> 00:35:12.470 نمیخواد کسی رو ببینه چون ناراحته 00:35:12.470 --> 00:35:16.390 ولی اعلی حضرت با تا آخرش با کونگ ریونگ و مقامات مزاحم سر وکله بزنه 00:35:16.390 --> 00:35:18.750 اعلی حضرت نباید نگران باشید 00:35:18.750 --> 00:35:21.820 هر سوء تفاهمی هست بین پدرم و خانواده ی امپراتوریه 00:35:21.820 --> 00:35:23.600 من ازتون محافظت میکنم اعلی حضرت 00:35:26.450 --> 00:35:27.590 و عالیجناب 00:35:29.250 --> 00:35:34.920 اگه اعلی حضرت مشکلی دارن من تلاشم رو میکنم که کمک کنم 00:35:36.990 --> 00:35:40.420 امروز دیدم که چقدر استعدادهای حقوقی و نظامی داری 00:35:41.580 --> 00:35:43.280 از شایعات خیلی بهتری 00:35:46.370 --> 00:35:49.410 در 6 سالگی هنر های رزمی یادگرفتم و در بچگی وارد ارتش شدم 00:35:49.410 --> 00:35:51.530 این مهارت ها رو بادگرفتم تا از کشورم محافظت کنم 00:35:51.530 --> 00:35:54.250 وقت مشکل ، من حتی رقص شمشیر رو تمرین میکنم 00:35:56.030 --> 00:35:59.080 من حاضرم برای اعلی حضرت هم انجامش بدم 00:36:50.090 --> 00:36:51.180 مادر 00:36:51.180 --> 00:36:52.450 مادر 00:36:54.500 --> 00:36:55.610 پسر ناتنی 00:36:55.610 --> 00:36:56.950 زانو بزن 00:36:56.950 --> 00:36:58.380 چه شده؟ مادر 00:36:58.380 --> 00:36:59.490 زانو بزن 00:37:06.670 --> 00:37:08.110 مادر 00:37:08.110 --> 00:37:09.800 بس کن مادر 00:37:10.850 --> 00:37:12.130 چه شده است؟ 00:37:12.130 --> 00:37:14.200 ازم بپرسی چی شده؟ 00:37:14.200 --> 00:37:18.790 تو حتی برای ژنرال امپراتوری دربار هم شمشیر کشیدی 00:37:18.790 --> 00:37:19.940 حرف بزن 00:37:19.940 --> 00:37:22.550 کی بهت اجازه داد تا چانگ شیو رو دور کنی؟ 00:37:25.320 --> 00:37:27.030 اون دشمن خانواده ی ماست 00:37:27.030 --> 00:37:28.800 احمق کوته فکر 00:37:28.800 --> 00:37:30.760 نقشه های پدرت رو به باد دادی 00:37:30.760 --> 00:37:32.250 مادر 00:37:33.300 --> 00:37:34.840 مادر نزنش مادر 00:37:34.840 --> 00:37:36.100 خانم بیان 00:37:36.100 --> 00:37:37.490 بانو 00:37:39.010 --> 00:37:41.370 چانگ شیو به من بی احترامی کرد 00:37:41.370 --> 00:37:43.970 ارباب جوان دوم مداخله کرد فقط چون نمیتونست تحمل کنه 00:37:43.970 --> 00:37:47.780 باید ازش تشکر کنم که منو از خوار شدن توسط یه حیوون نجات داد 00:37:49.810 --> 00:37:54.910 اعلی حضرت فکر نکنید بی ادبانه رفتار کرده 00:37:54.910 --> 00:37:57.410 بهرحال اگر قدرت رو ازش دور کنم 00:37:57.410 --> 00:38:01.540 کی میدونه پدرش وقتی بفهمه چطور تنبیهش میکنه؟ 00:38:01.540 --> 00:38:03.980 مادر! مادر 00:38:03.980 --> 00:38:06.270 از وزیر تائو خواستم با ببخشتش 00:38:06.270 --> 00:38:08.080 به خاطر من 00:38:13.390 --> 00:38:14.980 خوش آمدید عالی جناب 00:38:14.980 --> 00:38:16.550 برخیزید 00:38:16.550 --> 00:38:17.860 ممنون عالی جناب 00:38:34.000 --> 00:38:36.140 شما مایل به خودنمایی پیش اعلی حضرت بودید 00:38:36.140 --> 00:38:38.170 ولی دیگه توسط اعلی حضرت پشتیبانی نمیشید 00:38:38.170 --> 00:38:39.290 خفه شو 00:38:39.290 --> 00:38:40.400 وراجی نکن 00:38:53.090 --> 00:38:55.770 اعلی حضرت رسیدند 00:39:08.240 --> 00:39:11.460 خوش آمدید اعلی حضرت 00:39:16.100 --> 00:39:17.170 برخیزید 00:39:17.170 --> 00:39:19.250 ممنون اعلی حضرت 00:39:22.400 --> 00:39:25.960 ما مراسم فردا رو برای ملاقات وزیر کونگ استوارد طبق برنامه برگزار میکنیم 00:39:25.960 --> 00:39:27.980 من آمادم 00:39:32.650 --> 00:39:34.570 ملکه وارد اتاق امپراتور میشوند 00:39:48.090 --> 00:39:49.600 همگی برید بیرون 00:39:49.600 --> 00:39:51.070 -بله -بله 00:39:59.290 --> 00:40:01.000 نمیخواستم کار دیگه ای بکنم 00:40:01.000 --> 00:40:03.590 فقط میخواستم باهات صحبت کنم 00:40:04.590 --> 00:40:08.630 اعلی حضرت فکر میکنن میخواستم کار دیگه ای بکنم؟ 00:40:11.710 --> 00:40:13.790 چرا برگشتی؟ 00:40:13.790 --> 00:40:15.730 نمیتونستی پایتخت رو فراموش کنی 00:40:15.730 --> 00:40:17.110 و دوباره ارباب جوان یانگ باشی؟ 00:40:17.110 --> 00:40:19.280 چیزی نبود که همیشه میخواستی؟ 00:40:20.450 --> 00:40:22.750 دیگه نمیتونم فراموش کنم 00:40:24.450 --> 00:40:28.570 که منو برادرم یک خون در رگهامون داریم 00:40:30.100 --> 00:40:32.130 کشور ون زادگاه منه 00:40:32.130 --> 00:40:34.030 همینطور این مکان 00:40:35.840 --> 00:40:37.310 اینجا خونه ی منه 00:40:37.310 --> 00:40:39.430 به من ثابت کن 00:40:40.690 --> 00:40:44.530 نشونم بده که از بزدلیت دست کشیدی 00:40:47.260 --> 00:40:48.580 چطور اثبات کنم 00:40:59.230 --> 00:41:01.020 منو با این گیره مو بکش 00:41:01.020 --> 00:41:04.940 به تائو تائو بگو که من مغز متفکر پرونده ی دونگ چنگ بودم 00:41:09.240 --> 00:41:14.100 من ازت اطاعت نمیکنم و بهت صدمه نمیزنم 00:41:15.380 --> 00:41:18.230 تدبیر کردن و پادشاهی در دربار، پادشاه من هستم 00:41:19.470 --> 00:41:21.940 من روش خودم رو دارم برای نجات امپراتوری هان 00:41:21.940 --> 00:41:23.510 و تو 00:41:23.510 --> 00:41:25.370 نیازی ندارم نجاتم بدی 00:41:25.370 --> 00:41:27.520 نباید کسی رو که فریبت داده نجات بدی 00:41:39.150 --> 00:41:42.970 همه زندگی ها به یک اندازه با ارزش است 00:41:45.800 --> 00:41:50.900 از این به بعد، به زندگیت اینطور بی ارزش نگاه نکن 00:41:52.390 --> 00:41:56.820 دیگه اجازه ی چنین فداکاری هایی رو نمیدم 00:41:58.750 --> 00:42:01.260 نمیخوام دیگه همچین چیزی بشنوم 00:42:01.260 --> 00:42:05.280 اعلی حضرت، دیگه در خلوت با من مهربون نباشید 00:42:10.660 --> 00:42:12.700 حالا همدیگه رو قانع کردیم 00:42:12.700 --> 00:42:15.910 هر محبت اجباری به من تحقیر به حساب میاد 00:42:17.250 --> 00:42:20.150 در سختی که زندگی کمتر احساس میشه 00:42:20.150 --> 00:42:24.860 برای خاتمه رمان های سخت، خیلی ها آلوده شدند 00:42:26.460 --> 00:42:32.700 اعلی حضرت لطفا به فداکاری انها توجه نکنید 00:43:50.840 --> 00:43:55.840 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.