WEBVTT 00:00:49.674 --> 00:00:53.970 (توی نوزدهمین زندگیم می‌بینمت) 00:00:54.053 --> 00:00:56.139 !لطفاً کمک کنین 00:00:56.639 --> 00:01:01.139 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.149 --> 00:01:07.317 حالت خوبه؟- خوبی؟- 00:01:31.132 --> 00:01:33.593 نرو 00:01:33.676 --> 00:01:35.011 نرو جو وون 00:01:50.193 --> 00:01:51.027 خانوم یون 00:01:52.153 --> 00:01:53.738 باید برین خونه 00:01:55.281 --> 00:01:56.407 می‌تونین بدینش به من 00:01:58.159 --> 00:01:58.993 خیلی خب 00:02:21.099 --> 00:02:23.309 حین تصادف روی صندلی عقب بوده 00:02:24.561 --> 00:02:27.730 پس فکر کردم فقط میتونه جلو بشینه و حتی نمیتونه رانندگی کنه 00:02:34.195 --> 00:02:36.531 حالم داره بد میشه. پس لطفاً تمومش کن 00:02:37.198 --> 00:02:40.076 !نه! نمی‌خوام این‌جا باشه 00:02:41.077 --> 00:02:44.247 اونی وقتی با اوپا بود، مُرد 00:03:11.441 --> 00:03:12.525 سو ها 00:03:19.866 --> 00:03:20.700 متأسفم 00:04:01.407 --> 00:04:02.659 مون سو ها 00:04:05.536 --> 00:04:07.872 چرا هنوز این رو داری؟ 00:04:36.317 --> 00:04:41.864 (من پروانه‌ام یا پروانه منه؟) 00:04:53.459 --> 00:04:57.922 (کیمچی پخته‌شده‌ی ئه گیونگ) 00:05:54.937 --> 00:05:55.772 چی شده؟ 00:05:56.355 --> 00:05:57.815 دوباره همون خواب رو دیدم 00:05:58.566 --> 00:06:00.818 از آخرین بار چند وقتی گذشته بود 00:06:02.153 --> 00:06:05.490 هروقت اون خواب رو می‌بینی کل روز حس بدی دارم 00:06:07.283 --> 00:06:08.159 همین‌جا وایسا 00:06:08.242 --> 00:06:09.368 برات یه‌کم آب میارم 00:06:15.041 --> 00:06:16.084 چی شده؟ 00:06:16.167 --> 00:06:17.752 حالت خوبه؟- خوبم- 00:06:17.835 --> 00:06:19.879 خدایا، توی این سن و سالی که دارم همه بدنم درد می‌کنه 00:06:27.178 --> 00:06:28.846 (سری اصلی وبتون توی نوزدهمین زندگیم می‌بینمت از لی هی) 00:06:47.198 --> 00:06:48.157 سونبه نیم 00:07:14.559 --> 00:07:15.685 سو ها 00:07:16.269 --> 00:07:18.062 سو ها 00:08:21.709 --> 00:08:23.377 !هی، مون سو ها 00:08:40.478 --> 00:08:41.312 مون سو ها 00:08:43.731 --> 00:08:45.316 دستت چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:08:49.445 --> 00:08:50.571 چی شده؟ 00:08:52.698 --> 00:08:54.158 ...خانوم بان 00:08:56.786 --> 00:08:57.620 مهم نیست 00:08:58.371 --> 00:08:59.664 امروز بهت مرخصی میدم 00:09:14.887 --> 00:09:17.390 ...الو- دیروز با سو ها چی‌کار کردی؟- 00:09:17.473 --> 00:09:18.391 چی؟ 00:09:18.474 --> 00:09:20.518 چرا در حد مرگ مشروب خورده؟ 00:09:21.269 --> 00:09:22.687 بلایی سرش اومده؟ 00:09:23.479 --> 00:09:24.855 با من مست نکرده 00:09:27.066 --> 00:09:28.526 پس با کی مست کرده؟ 00:09:29.569 --> 00:09:30.444 با خانوم بان 00:09:32.780 --> 00:09:33.656 خانوم بان 00:09:34.532 --> 00:09:35.908 باشه پس 00:10:46.354 --> 00:10:47.396 چی‌کار می‌کنین؟ 00:10:49.023 --> 00:10:50.816 پسر، این‌جا رو ببین 00:10:51.942 --> 00:10:53.194 درد می‌کنه 00:10:53.277 --> 00:10:54.111 واقعاً؟ 00:10:54.195 --> 00:10:56.197 تصادف کردن با ماشین هزار برابر بیش‌تر درد داره 00:10:56.280 --> 00:10:57.823 پس مثل زامبی راه نرو 00:10:57.907 --> 00:10:59.825 و مراقب باش کجا میری 00:10:59.909 --> 00:11:01.661 مثل آدمیزاد راه برو. باشه؟ 00:11:02.161 --> 00:11:02.995 باشه 00:11:03.579 --> 00:11:04.580 برو 00:11:07.625 --> 00:11:09.085 سرت رو بگیر بالا 00:11:12.088 --> 00:11:12.922 جو وون 00:11:15.675 --> 00:11:16.676 خیلی خوب بزرگ شدی 00:11:29.105 --> 00:11:30.106 ...نکنه 00:11:56.340 --> 00:11:57.633 سو ها 00:12:00.928 --> 00:12:02.179 قطعاً داشت گریه می‌کرد 00:12:03.180 --> 00:12:04.932 اصلاً هیچ شباهتی ندارن 00:12:05.015 --> 00:12:06.475 خیلی با هم فرق دارن 00:12:09.562 --> 00:12:11.272 می‌تونم ببوسمت 00:12:11.355 --> 00:12:12.565 می‌خوای هم‌دیگه رو ببوسیم؟ 00:12:14.608 --> 00:12:16.694 وقتی پیششم 00:12:16.777 --> 00:12:18.904 نگرانی‌هام گم و گور می‌شن و آرامش پیدا می‌کنم 00:12:22.241 --> 00:12:24.827 اگه عشق اینه 00:12:24.910 --> 00:12:26.287 پس می‌تونم به خودم اجازه بدم که حسش کنم؟ 00:12:33.711 --> 00:12:36.130 می‌تونم این احساسات رو بچشم 00:12:36.213 --> 00:12:37.631 درست مثل هر آدم دیگه‌ای؟ 00:12:53.981 --> 00:12:54.899 !اوپا 00:13:08.454 --> 00:13:09.497 !اوپا 00:13:12.416 --> 00:13:13.250 !اوپا 00:13:15.169 --> 00:13:16.045 اوپا 00:13:21.717 --> 00:13:22.551 چو وون 00:13:23.219 --> 00:13:25.346 !فکر کردم مُردی 00:13:55.793 --> 00:13:58.045 جواب تلفن‌هام رو نداد برای همین حسابی نگران شدم 00:13:58.963 --> 00:13:59.964 متأسفم 00:14:17.690 --> 00:14:18.524 حالت خوبه؟ 00:14:21.068 --> 00:14:22.278 نه 00:14:29.660 --> 00:14:31.412 فکر کنم از خانوم بان خوشم میاد 00:14:32.621 --> 00:14:33.622 چی؟ 00:14:34.665 --> 00:14:36.083 درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:14:36.750 --> 00:14:38.252 خودم هم گیج شدم 00:14:40.838 --> 00:14:42.631 داشتم سعی می‌کردم فکرهام رو جمع و جور کنم 00:14:44.300 --> 00:14:45.718 که یهویی چو وون اومد 00:14:45.801 --> 00:14:47.219 ...تو 00:14:47.303 --> 00:14:49.805 می‌دونی چندتا آدم به خاطرت نگران شدن؟ 00:14:50.681 --> 00:14:53.183 اگه دوستش داری خب داشته باش 00:14:53.267 --> 00:14:55.311 چرا انقدر دردسر درست می‌کنی؟ 00:14:57.062 --> 00:14:58.564 من رو یاد جو وون می‌ندازه 00:15:01.734 --> 00:15:03.736 و دیوونه‌ام می‌کنه 00:15:08.991 --> 00:15:10.034 داره من رو می‌کشه 00:15:20.294 --> 00:15:21.754 ساندویچ کلاب می‌خوام 00:15:21.837 --> 00:15:23.589 با نون جو عسلی و همه جور سبزیجات 00:15:23.672 --> 00:15:24.798 خیلی خب 00:15:28.385 --> 00:15:29.887 ممنون- از غذا لذت ببرین- 00:15:29.970 --> 00:15:30.846 ممنون 00:15:34.350 --> 00:15:35.184 منشی ها 00:15:38.729 --> 00:15:39.730 مگه امروز مرخصی نیستین؟ 00:15:39.813 --> 00:15:41.023 چی باعث شده بیاین این‌جا؟ 00:15:41.815 --> 00:15:43.567 توی مسیر برگشت از دفتر به خونه‌ام 00:15:43.651 --> 00:15:44.777 اومدم این‌جا 00:15:45.778 --> 00:15:48.489 منم مجبور شدم برم کارگاه چون یه چیزی جا گذاشتم 00:16:03.212 --> 00:16:04.505 دیشب به سلامت رسیدین خونه؟ 00:16:06.048 --> 00:16:07.216 بله 00:16:09.301 --> 00:16:11.178 سو ها چی؟ 00:16:11.762 --> 00:16:14.014 الان، حالش نه خوبه نه بد 00:16:14.098 --> 00:16:16.266 می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:16:16.350 --> 00:16:17.309 میشه؟ 00:16:19.103 --> 00:16:20.437 ازش می‌پرسم 00:16:22.564 --> 00:16:23.941 لطفاً من رو ببخشین 00:16:24.024 --> 00:16:25.234 باید برم یه‌جایی 00:16:48.257 --> 00:16:50.009 (دو یون) 00:16:50.092 --> 00:16:52.678 من و سو ها ساعت ۲ بعد از ظهر می‌ریم رانندگی 00:16:52.761 --> 00:16:54.388 اگه می‌خواین بیاین بهم بگین 00:17:03.814 --> 00:17:06.150 خانوم بان، می‌خواین بیاین ساحل؟ 00:17:47.691 --> 00:17:49.860 به چی فکر می‌کنین؟ 00:17:51.612 --> 00:17:52.780 ...موندم 00:17:54.656 --> 00:17:56.325 چرا یه‌نفر همش من رو به اسم صدا می‌کنه 00:17:58.327 --> 00:17:59.161 کی؟ 00:18:02.247 --> 00:18:03.457 شما خانوم بان 00:18:04.875 --> 00:18:07.419 سر کار، ارشد شمام و ازتون بزرگ‌ترم 00:18:07.920 --> 00:18:09.630 پس چرا همش من رو به اسم صدا می‌کنین؟ 00:18:12.049 --> 00:18:12.883 من؟ 00:18:14.426 --> 00:18:16.595 ...من کِی- دیروز- 00:18:18.180 --> 00:18:19.264 و همین‌طور روزهای قبل 00:18:20.766 --> 00:18:21.809 سو ها 00:18:23.519 --> 00:18:24.686 سو ها 00:18:26.980 --> 00:18:27.815 وقتی 00:18:28.315 --> 00:18:30.109 مست می‌شین گریه می‌کنین؟ 00:18:36.532 --> 00:18:38.742 مطمئن نیستم چرا گریه می‌کنین 00:18:40.536 --> 00:18:41.537 ولی در عین حال 00:18:42.162 --> 00:18:44.373 حس می‌کنم به دلایلی می‌دونم چرا 00:18:55.425 --> 00:18:56.301 مدیر مون 00:18:59.012 --> 00:19:00.305 می‌خواین باهام قرار بذارین؟ 00:19:04.893 --> 00:19:06.353 این اولین اعترافم بود 00:19:07.604 --> 00:19:09.481 می‌تونین سر فرصت بهش فکر کنین 00:19:28.000 --> 00:19:28.834 مدیر مون 00:19:29.751 --> 00:19:30.878 میشه برقصیم؟ 00:19:36.383 --> 00:19:40.095 لازم نیست هیچ‌کاری کنین 00:20:24.556 --> 00:20:25.390 قضیه چیه؟ 00:20:32.856 --> 00:20:35.108 اونا قرار می‌ذارن؟ 00:20:36.735 --> 00:20:37.819 مطمئن نیستم 00:20:40.364 --> 00:20:41.198 امیدوارم 00:20:42.658 --> 00:20:44.159 با هم قرار بذارن 00:21:01.969 --> 00:21:02.928 با همدیگه 00:21:04.763 --> 00:21:05.597 خدای من 00:21:08.058 --> 00:21:08.892 داره بارون میاد 00:21:24.908 --> 00:21:27.202 خوبین؟- خانوم بان حالتون خوبه؟- 00:21:27.286 --> 00:21:29.329 ممکنه سرما بخورین- نه، خوبم- 00:21:30.247 --> 00:21:32.165 بیاین تا بارون بند بیاد بریم یه‌جایی 00:21:33.292 --> 00:21:34.668 خونه مسافرتیمون چی میشه؟ 00:21:34.751 --> 00:21:36.086 نزدیکه 00:21:36.169 --> 00:21:37.796 نه. خوبه لازم نیست 00:21:40.424 --> 00:21:41.591 بیاین بریم 00:21:41.675 --> 00:21:42.801 بریم 00:22:02.112 --> 00:22:04.406 خانوم بان اول یه دوش آب گرم بگیرین 00:22:04.489 --> 00:22:06.074 حموم اون‌جاست 00:22:06.158 --> 00:22:06.992 پس ببخشید 00:22:07.868 --> 00:22:09.161 براتون چندتا حوله میارم 00:22:09.244 --> 00:22:10.078 بیاین داخل 00:22:22.424 --> 00:22:24.926 همش من رو یاد جو وون می‌ندازه 00:22:41.651 --> 00:22:43.612 خانوم بان کجاست؟- خوابیده- 00:22:44.321 --> 00:22:45.947 خوبه که خودش رو خشک کرد 00:22:47.240 --> 00:22:48.200 اوپا حالت خوبه؟ 00:22:55.123 --> 00:22:57.417 میشه کنارت آتیش رو نگاه کنم؟ 00:23:00.045 --> 00:23:01.088 حتماً 00:23:28.698 --> 00:23:29.783 سو ها 00:23:32.119 --> 00:23:32.953 سو ها 00:23:35.831 --> 00:23:38.834 !نه! نمی‌خوام این‌جا باشه 00:23:39.417 --> 00:23:42.170 اونی وقتی با اوپا بود، مُرد 00:23:43.547 --> 00:23:46.258 اگه تو هم بمیری چی مامان؟ 00:23:46.341 --> 00:23:47.467 قرار نیست بمیرم 00:23:48.260 --> 00:23:49.719 چو وون، قرار نیست بمیرم 00:23:50.512 --> 00:23:54.516 جو وون- قرار نیست بمیرم- 00:23:54.599 --> 00:23:57.269 تو و نونا خیلی شبیه هم‌دیگه‌این 00:24:00.147 --> 00:24:01.565 بعضی وقتا فکر می‌کنم «اگه زنده بود» 00:24:03.150 --> 00:24:04.651 «شبیه تو می‌شد؟» 00:24:07.946 --> 00:24:09.239 «مثل تو لبخند می‌زد؟» 00:24:12.325 --> 00:24:14.077 برای همین تحمل دیدنت رو ندارم 00:24:22.043 --> 00:24:22.878 متأسفم 00:24:27.674 --> 00:24:29.384 ممنون که بهم گفتی 00:24:56.203 --> 00:24:59.706 (کیمچی پخته‌شده‌ی ئه گیونگ) 00:25:13.053 --> 00:25:15.430 ببخشید ولی امروز دیگه تعطیل کردیم 00:25:17.349 --> 00:25:20.227 هنوز دنبال کارمند پاره وقت می‌گردین؟ 00:25:20.894 --> 00:25:22.520 می‌خواین این‌جا کار کنین؟ 00:25:27.567 --> 00:25:29.277 خانوم! حالتون خوبه؟ 00:25:29.861 --> 00:25:30.695 خانوم 00:26:32.882 --> 00:26:33.800 !اونی 00:26:33.883 --> 00:26:35.593 چو وون، لیز می‌خوری 00:26:35.677 --> 00:26:37.804 اول باید خودت رو خشک کنی- !نه- 00:26:37.887 --> 00:26:39.973 بیا این‌جا چو وون- نمی‌خوام- 00:26:43.810 --> 00:26:44.853 یک 00:26:45.729 --> 00:26:46.604 دو 00:26:47.647 --> 00:26:48.648 سه 00:26:50.150 --> 00:26:50.984 چهار 00:26:52.360 --> 00:26:53.403 پنج 00:26:54.571 --> 00:26:55.405 شیش 00:26:56.823 --> 00:26:57.991 هفت 00:26:58.950 --> 00:26:59.784 هشت 00:27:01.244 --> 00:27:02.370 نه 00:27:03.371 --> 00:27:04.205 ده 00:27:18.678 --> 00:27:20.847 هنوز پیداش نکرده 00:27:25.727 --> 00:27:26.686 خیلی گرد و خاک گرفته 00:27:48.458 --> 00:27:50.085 آیگوو 00:28:15.693 --> 00:28:16.778 ایناهاش 00:28:18.530 --> 00:28:19.697 پاهات رو صاف نگه‌دار 00:28:20.573 --> 00:28:21.408 رسیدیم اینجا 00:28:22.409 --> 00:28:23.952 دوازده ژوئن ۱۹۹۷) (دوم ژانویه ۱۹۹۷ 00:28:24.035 --> 00:28:27.163 اونی، من خیلی بزرگ شدم 00:28:28.665 --> 00:28:31.709 دوازده ژوئن ۱۹۹۷) (دوم ژانویه ۱۹۹۷ 00:28:38.675 --> 00:28:40.343 چطور در این مورد میدونین، خانم بان؟ 00:28:48.268 --> 00:28:49.769 چطور ازش خبر دارین؟ 00:28:54.315 --> 00:28:55.191 خانم بان 00:28:56.317 --> 00:28:58.069 اینجا چیکار می‌کردین؟ 00:28:59.696 --> 00:29:00.780 ...خب، من 00:29:01.906 --> 00:29:04.159 بیدار شدم و از دستشویی استفاده کردم 00:29:04.242 --> 00:29:05.535 بعد یه نگاهی به دور و اطراف انداختم 00:29:06.494 --> 00:29:09.456 منظورتون از اینکه گفتین "ایناهاش" چی بود؟ 00:29:15.879 --> 00:29:17.422 دنبال کش موم بودم 00:29:17.505 --> 00:29:19.424 یه جایی همین دور و بر گمش کردم 00:29:34.522 --> 00:29:35.356 مدیر مون 00:29:40.779 --> 00:29:42.655 نتونستم بخوابم پس میرم یکم قدم بزنم 00:29:43.490 --> 00:29:44.574 فعلا 00:29:44.657 --> 00:29:45.492 اوپا 00:29:46.075 --> 00:29:47.076 داره بارون میاد 00:29:47.160 --> 00:29:47.994 نگران نباش 00:30:04.469 --> 00:30:05.470 در مورد این چی؟ 00:30:09.098 --> 00:30:10.475 چطور پیداش کردین؟ 00:30:12.519 --> 00:30:14.729 ساعت پدر بزرگ خیلی قشنگ بود 00:30:14.813 --> 00:30:16.272 ‌...داشتم نگاهش می‌کردم، که 00:30:18.733 --> 00:30:19.901 ...این 00:30:20.610 --> 00:30:22.028 خواهرم مخفیش کرده بود 00:30:23.696 --> 00:30:25.865 ولی هیچ‌وقت نتونستم پیداش کنم 00:30:28.493 --> 00:30:29.536 متوجه‌ام 00:30:31.579 --> 00:30:33.122 متاسفم که اون‌جا رو گشتم 00:30:48.179 --> 00:30:49.848 چطور در این مورد میدونین، خانم بان؟ 00:30:51.724 --> 00:30:52.725 چه خبره؟ 00:30:54.185 --> 00:30:55.103 مدیر مون 00:31:27.260 --> 00:31:28.428 شما مریض هستین 00:31:29.512 --> 00:31:30.597 چرا اومدین بیرون؟ 00:31:31.347 --> 00:31:33.933 یکم دارو خوردم و خوابیدم 00:31:36.895 --> 00:31:37.896 خانم بان 00:31:40.857 --> 00:31:43.151 می‌دونستین خیلی عجیبین؟ 00:31:47.363 --> 00:31:50.450 واقعا این‌قدر عجیبم؟ 00:31:53.786 --> 00:31:55.872 گفتین من اولین عشقتون بودم 00:31:58.416 --> 00:32:00.084 عشق اول من به سرانجام نرسید 00:32:02.879 --> 00:32:04.464 برای شما هم همین‌طور میشه 00:32:07.383 --> 00:32:09.052 این جواب شما 00:32:10.136 --> 00:32:11.596 به اعتراف منه؟ 00:32:19.479 --> 00:32:20.313 بله 00:33:11.280 --> 00:33:12.573 خدای من 00:33:12.657 --> 00:33:13.700 بچه جون 00:33:17.328 --> 00:33:18.579 بچه جون 00:33:21.916 --> 00:33:22.959 بیدار شدین؟ 00:33:23.543 --> 00:33:24.877 چه اتفاقی افتاده؟ 00:33:26.170 --> 00:33:28.548 تمام این مدت اینجا کنار من بودی؟ 00:33:28.631 --> 00:33:31.092 بله، نمی‌تونستم تنهاتون بذارم 00:33:31.175 --> 00:33:32.593 خدایا 00:33:33.261 --> 00:33:35.221 جوونایی مثل تو کم پیدا میشه 00:33:36.848 --> 00:33:38.766 چقدر بی‌هوش بودم؟ 00:33:41.978 --> 00:33:43.855 حدود پنج ساعت 00:33:43.938 --> 00:33:45.231 اوه خدای من 00:33:46.149 --> 00:33:48.609 هنوز رستوران رو کامل تمیز نکردم 00:33:48.693 --> 00:33:49.569 اوه خدا 00:33:52.238 --> 00:33:53.072 خدای من 00:33:55.700 --> 00:33:57.326 کسی سراغ من رو نگرفت، درسته؟ 00:33:58.327 --> 00:33:59.245 بله 00:33:59.328 --> 00:34:00.580 ،گوشیتون همراهتون نبود 00:34:00.663 --> 00:34:01.998 برای همین نتونستم کسی رو به عنوان سرپرستتون خبر کنم 00:34:02.081 --> 00:34:03.124 خوبه 00:34:04.834 --> 00:34:06.627 به کسی نگو 00:34:06.711 --> 00:34:08.421 امروز چه اتفاقی برای من افتاد 00:34:10.089 --> 00:34:11.424 به کی نگم؟ 00:34:11.507 --> 00:34:13.009 فقط به هیچکی نگو 00:34:13.509 --> 00:34:15.136 بهتره که ندونن 00:34:21.851 --> 00:34:23.686 نگران نباشین، به کسی نمیگم 00:34:24.270 --> 00:34:25.229 ممنونم 00:34:27.482 --> 00:34:28.399 ...ولی 00:34:29.233 --> 00:34:31.444 از کی این‌قدر مریض شدین؟ 00:34:32.320 --> 00:34:33.571 خیلی وقته 00:34:34.072 --> 00:34:36.032 اما هرچی که هست نتونستن تشخیص بدن 00:34:37.033 --> 00:34:38.785 ،یه مدت خوب بودم 00:34:39.452 --> 00:34:40.870 اما فکر کنم امروز دوباره عود کرده 00:35:05.228 --> 00:35:06.062 حالتون خوبه؟ 00:35:07.063 --> 00:35:09.232 بله، خوبم 00:35:10.316 --> 00:35:12.360 موقع راه رفتن بیشتر دقت کنین 00:35:13.111 --> 00:35:13.945 بله 00:35:15.029 --> 00:35:16.906 ماشین رو آوردم این‌طرف 00:35:20.243 --> 00:35:21.369 منشی ها 00:35:23.329 --> 00:35:26.791 خانم بان و سو ها چطور با هم آشنا شدن؟ 00:35:27.667 --> 00:35:29.752 خانم بان برای کار توی هتل درخواست داد 00:35:30.962 --> 00:35:32.630 قبلا همدیگه رو می‌شناختن؟ 00:35:32.713 --> 00:35:34.966 ،به نظر میرسه خیلی بهم نزدیکن 00:35:35.049 --> 00:35:36.384 خیلی بیشتر از وقتی که توی هتل کار می‌کنه 00:35:37.343 --> 00:35:40.847 شنیده‌ام که وقتی نوجوان بودن باهم ملاقات کوتاهی داشتن 00:35:40.930 --> 00:35:42.807 وقتی نوجوان بودن؟- بله- 00:35:45.518 --> 00:35:46.853 وقتی نوجوان بودن؟ 00:35:53.651 --> 00:35:54.485 از این طرف 00:36:04.245 --> 00:36:06.164 پیاز هارو هم بردار- بله چشم- 00:36:09.458 --> 00:36:11.627 سلام آقا 00:36:11.711 --> 00:36:12.879 سلام 00:36:24.974 --> 00:36:26.392 بفرمایید- این چیه؟ 00:36:27.101 --> 00:36:29.687 گفتی بدنت درد می‌کنه 00:36:30.354 --> 00:36:31.689 این برای مفصل هات خوبه 00:36:32.481 --> 00:36:35.067 آخه راضی به زحمت نبودم 00:36:35.151 --> 00:36:36.819 باید مراقب خودت باشی 00:36:37.987 --> 00:36:40.698 فقط برای خوشگلی نذارشون تو کمد، باشه؟ 00:36:41.741 --> 00:36:42.950 چشم 00:36:43.034 --> 00:36:44.076 اوه خدای من 00:36:44.160 --> 00:36:45.786 چه آدم خوش شانسی‌ام من 00:36:49.415 --> 00:36:50.249 همه‌اش رو بخور 00:36:55.004 --> 00:36:56.797 کانگ مین گی هستم، از دیدنتون خوش‌بختم 00:36:58.090 --> 00:36:59.467 من حواسم به این هست 00:37:02.261 --> 00:37:03.346 طعمش عالیه 00:37:05.097 --> 00:37:05.973 اون کیه؟ 00:37:06.474 --> 00:37:07.725 پاره وقت میاد اینجا 00:37:08.768 --> 00:37:11.354 فقط یه روز نبودم، کارگر پاره وقت گرفتی؟ 00:37:12.313 --> 00:37:13.481 ...تو هیچ‌وقت نمیدونی اگه اون 00:37:13.564 --> 00:37:15.483 برعکس جوونای امروزی قابل اعتماده 00:37:16.192 --> 00:37:18.277 ،من هم بهش اتاق و جای خواب دادم 00:37:18.361 --> 00:37:19.987 پس مثل خانواده باهاش رفتار کن- اتاق و جای خواب؟- 00:37:20.071 --> 00:37:21.322 غر نزن 00:37:21.405 --> 00:37:22.531 خیلی سرم شلوغه 00:37:22.615 --> 00:37:25.034 غرغرات رو بذار برای بعد 00:37:25.701 --> 00:37:27.370 این برای میز پنجه. برو 00:37:27.453 --> 00:37:29.080 مرسی برای مکمل‌ها 00:37:51.352 --> 00:37:52.895 اینجا نیست 00:37:55.356 --> 00:37:58.526 اونی، اگه نتونم گنج رو پیدا کنم چی؟ 00:37:59.110 --> 00:38:01.195 نمی‌خوام از دستش بدم 00:38:01.279 --> 00:38:02.446 چو وون 00:38:02.530 --> 00:38:03.864 هر چیزی که برات با ارزشه 00:38:04.740 --> 00:38:05.866 اینجاست 00:38:07.159 --> 00:38:08.369 اینجا؟ 00:38:08.452 --> 00:38:09.537 آره 00:38:09.620 --> 00:38:12.623 ،پس اگه فقط اون رو فراموش نکنی 00:38:12.707 --> 00:38:14.083 یه روزی پیداش می‌کنی 00:38:20.548 --> 00:38:21.465 وقتی نوجوان بودن 00:38:22.258 --> 00:38:24.010 کی همدیگه رو دیدن؟ 00:38:26.554 --> 00:38:28.055 دوست جو وون بوده؟ 00:38:29.890 --> 00:38:32.059 نه، خانم بان خیلی کوچیک تره 00:38:36.147 --> 00:38:37.898 چرا اینقدر داره آزارم میده؟ 00:38:47.325 --> 00:38:50.661 مطمئن بشین که امروز همه چی طبق برنامه پیش بره 00:38:50.745 --> 00:38:51.871 بله، خانم 00:38:51.954 --> 00:38:53.706 (ام‌آی هتل بزرگ کره، مدیر عامل جانگ یون اوک) 00:39:09.013 --> 00:39:10.139 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:39:11.307 --> 00:39:12.308 اوه، اومدین 00:39:12.850 --> 00:39:15.978 به بودجه هتل توی سه سال گذشته نگاه می‌کردم 00:39:16.687 --> 00:39:18.898 ،به وضوح میگه که شما مقداری از بودجه رو خرج کردین 00:39:19.815 --> 00:39:21.734 اما نه برای هتل 00:39:22.693 --> 00:39:24.779 من این اسناد رو امضا کردم 00:39:25.279 --> 00:39:28.574 اما کارمند مسئول برای این سوءمدیریت مقصره 00:39:29.241 --> 00:39:32.453 اگه میخواین کارمند مسئول رو اخراج کنین، جلوتون رو نمی‌گیرم 00:39:32.536 --> 00:39:34.455 ،حدس میزنم اون کارمند نمی‌خواست تنهایی سقوط کنه 00:39:34.538 --> 00:39:35.790 پس یه چیزهایی شنیدم 00:39:36.916 --> 00:39:39.210 ظاهراً بودجه رفته تو جیب شما 00:39:39.960 --> 00:39:41.379 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:39:41.962 --> 00:39:43.130 قبلاً بهتون گفته‌ام 00:39:43.214 --> 00:39:46.467 دارم آثار ننگین شمارو از هتل پاک می‌کنم 00:39:46.967 --> 00:39:50.554 فکر می‌کنی سانگ آ این هتل رو درست اداره کرده؟ 00:39:50.638 --> 00:39:54.266 به نظر میرسه شما راجب مادر من خیلی بی پروا حرف میزنین 00:39:54.350 --> 00:39:55.267 چرا نباید این کار رو کنم؟ 00:39:55.351 --> 00:39:56.894 ،می‌دونم خیلی سخت کار کردین 00:39:58.604 --> 00:40:00.981 اما از حد خودتون نگذرین 00:40:02.817 --> 00:40:04.527 چطور جرئت می‌کنی برای من حد تعیین کنی؟ 00:40:05.778 --> 00:40:08.072 چی؟ می‌خوای من رو از اونجا بکشی پایین؟ 00:40:11.158 --> 00:40:13.744 ندیدین که چند روز پیش پسرتون رو بیرون کردن؟ 00:40:15.287 --> 00:40:17.331 یا همکاری کنین و یا با آبروریزی اینجا رو ترک می‌کنین 00:40:18.040 --> 00:40:18.874 انتخاب با شماست 00:40:36.767 --> 00:40:37.601 مدیر مون 00:40:41.522 --> 00:40:42.356 مون سو ها 00:40:43.482 --> 00:40:44.650 من رو خوب نشناختی 00:40:45.192 --> 00:40:47.486 فکر می‌کنی می‌تونی من رو با همچین چیزی تهدید کنی؟ 00:40:48.070 --> 00:40:50.197 !اگه می‌خوای معامله کنی، چیزی بیار که ارزشش رو داشته باشه 00:40:52.575 --> 00:40:53.742 خانم بان 00:40:53.826 --> 00:40:55.244 چطور جرئت کردی به من بی احترامی کنی؟ 00:40:56.787 --> 00:40:57.621 ،پس 00:40:58.664 --> 00:41:00.249 منم دیگه عقب نمی‌کشم 00:41:01.041 --> 00:41:01.876 چی؟ 00:41:19.310 --> 00:41:21.812 متأسفم که بخاطر من صدمه دیدین 00:41:22.855 --> 00:41:23.856 اصلاً درد نداشت 00:41:30.112 --> 00:41:31.405 ،اگه بهش فکر کنین 00:41:31.489 --> 00:41:34.450 من توی این هتل نسبت به سانگ آ سهم بیشتری دارم 00:41:34.533 --> 00:41:37.286 عملاً همه‌اش رو من ساختم 00:41:38.537 --> 00:41:40.956 وقتی سانگ آ مریض شد من کسی بودم که هتل رو اداره می‌کرد 00:41:41.665 --> 00:41:44.793 بعد از مرگش، کی جز من حواسش به اینجا بود؟ 00:41:46.587 --> 00:41:48.339 حالا اون می‌خواد برای من رئیس بازی دربیاره؟ 00:41:49.757 --> 00:41:51.133 این بخاطر پسرتونه، درسته؟ 00:41:52.259 --> 00:41:54.053 توی دفتر مرکزی حواسم به چان هیوک هست 00:41:57.014 --> 00:41:57.848 دفتر مرکزی؟ 00:42:00.059 --> 00:42:03.562 اما رئیس نسبت به چان هیوک خیلی با ملایمت فکر نمی‌کنه 00:42:05.689 --> 00:42:06.899 درستش میکنم 00:42:07.399 --> 00:42:09.610 ازش می‌خوام که با من کار کنه 00:42:11.529 --> 00:42:12.363 واقعاً؟ 00:42:15.824 --> 00:42:18.118 (جایزه بهترین کارگروه اجرایی 1994) 00:43:06.166 --> 00:43:07.501 سرمایه‌گذاری وونجو) (!به‌محض تایید بهتون وام میدیم! وام پرداخت‌سریع 00:43:14.133 --> 00:43:16.510 چرا فقط در رو نمیشکونی راحت شی؟ 00:43:16.594 --> 00:43:17.469 این چه کوفتیه؟ 00:43:22.766 --> 00:43:23.684 صبرکن 00:43:37.114 --> 00:43:38.240 صبرکن 00:43:38.324 --> 00:43:40.034 ...اگه بهم زمان بیشتری بدی 00:43:42.244 --> 00:43:44.121 ,اگه یه‌راهی برای پول پس‌دادن پیدا نکنی 00:43:44.204 --> 00:43:45.789 تیکه تیکه‌ات میکنم 00:43:45.873 --> 00:43:47.958 صبرکن 00:43:48.042 --> 00:43:49.335 یه‌راهی هست 00:43:50.044 --> 00:43:52.129 خواهرم توی کمپانی‌بزرگی کار میکنه 00:43:52.212 --> 00:43:53.088 توی شرکت ام‌آی 00:43:53.172 --> 00:43:55.674 اون خودش پول درمیاره, یه‌زن همه‌فن حریفه 00:43:55.758 --> 00:43:58.385 اون احمق, توی‌همه‌کاری همه‌چی تمومه 00:43:58.469 --> 00:43:59.386 پولداره 00:44:04.058 --> 00:44:06.518 دوست‌پسرش هم اونجا کار می‌کنه 00:44:07.102 --> 00:44:09.021 از پسره استفاده کن تا از دختره پول بگیری 00:44:31.293 --> 00:44:32.419 دو جین, کجایی؟ 00:44:32.503 --> 00:44:34.713 ببخشید, توی‌ترافیک گیر کردم 00:44:34.797 --> 00:44:35.798 زود خودم رو میرسونم 00:44:35.881 --> 00:44:37.633 باشه. منم توی رستوران منتظر میمونم 00:44:37.716 --> 00:44:38.717 آروم برون 00:44:45.808 --> 00:44:47.393 !هی, تو 00:44:47.476 --> 00:44:48.310 !هی 00:44:48.894 --> 00:44:50.396 من‌رو نادیده میگیره 00:44:51.271 --> 00:44:53.440 هی, کری؟ 00:44:53.524 --> 00:44:55.025 چرا نادیده‌ام میگیری؟ 00:44:55.651 --> 00:44:56.860 شما؟ 00:44:56.944 --> 00:44:58.362 نیازی به نگرانی نیست 00:44:58.445 --> 00:45:00.572 فقط میخوام باهم یه‌گپی داشته باشیم 00:45:00.656 --> 00:45:03.033 چرا با کسی گپ بزنم که نمی‌شناسمش؟ 00:45:05.119 --> 00:45:06.120 هی 00:45:11.375 --> 00:45:14.461 ما رو نمی‌شناسی ولی ایشون باید برات آشنا باشه 00:45:14.545 --> 00:45:16.004 می‌شناسیم, آره؟ 00:45:16.088 --> 00:45:17.840 برادر جی اومم 00:45:18.841 --> 00:45:20.134 جریان چیه؟ 00:45:21.385 --> 00:45:22.386 ...خب موضوع اینه که 00:45:23.178 --> 00:45:26.974 این جی اوم رو توی خطر میندازه 00:45:27.850 --> 00:45:29.017 لطفا کمکم کن 00:46:00.466 --> 00:46:02.718 اگه دوست‌پسرت رو سالم میخوای سریع بیا اینجا 00:46:06.013 --> 00:46:08.640 (ضمیمه: یک عکس) 00:46:08.724 --> 00:46:11.101 (353 میئونگ جچئون-رو) 00:46:29.620 --> 00:46:31.747 بیا اینجا حرف بزنیم 00:46:39.087 --> 00:46:41.173 از من چی میخواین؟ 00:46:42.508 --> 00:46:44.134 این‌چوب‌خشک ازمون پول گرفته 00:46:44.718 --> 00:46:47.262 ولی ظاهرا خواهرش تنها راه صاف کردن بدهی شه 00:46:47.346 --> 00:46:50.891 ...از اونجایی که قابل دسترس نیست و همکاری نمیکنه 00:46:50.974 --> 00:46:54.645 گفتیم شاید دوست‌پسرش نظرش رو عوض کنه 00:46:57.648 --> 00:46:58.482 نظرت چیه؟ 00:46:58.982 --> 00:47:00.984 سرمایه‌گذاری وونجو) (!به‌محض تایید بهتون وام میدیم! وام پرداخت‌سریع 00:47:01.068 --> 00:47:03.195 پس تو یه‌نزول‌خوری؟ 00:47:03.278 --> 00:47:05.113 بیا بگیم من توی شرکت سرمایه‌گذاری کار میکنم 00:47:05.197 --> 00:47:08.534 یعنی داری ازم استفاده میکنی تا خانم بان رو تهدید کنی 00:47:09.326 --> 00:47:10.160 ولی کار نمیکنه 00:47:11.787 --> 00:47:14.456 اخلاق خواهرت رو نمیدونی؟ 00:47:16.291 --> 00:47:19.336 خب چرا خودت پولشون رو نمیدی؟ 00:47:19.878 --> 00:47:23.632 خانواده‌ی دوست‌دختر عزیزت خیلی سختی میکشن 00:47:24.633 --> 00:47:25.926 ...کاری که الان داری میکنی 00:47:28.011 --> 00:47:29.388 وصول بدهی غیرقانونیه 00:47:32.933 --> 00:47:34.351 ...توی بچه 00:47:42.150 --> 00:47:43.402 مبارز ماهری هستی 00:47:55.247 --> 00:47:56.081 خوبی؟ 00:47:56.164 --> 00:47:59.042 چطوری فهمیدی اینجام؟ 00:47:59.126 --> 00:48:01.295 تو یه ورزشکاری. نمی‌تونی بگیری مردم رو بزنی 00:48:02.129 --> 00:48:03.463 بیخیال, بهش فکر کن 00:48:03.964 --> 00:48:07.134 ...پسر رئیس گروه ام‌آی مرتکب ضرب‌وشتم بشه 00:48:07.217 --> 00:48:08.510 یا من برم ایستگاه پلیس؟- ...گروه ام‌آی- 00:48:08.594 --> 00:48:09.595 کدوم بهتره؟ 00:48:12.472 --> 00:48:14.474 پلیسا اومدن 00:48:18.937 --> 00:48:20.439 حالت خوبه؟- خوبم- 00:48:20.522 --> 00:48:21.356 تو؟ 00:48:21.440 --> 00:48:22.608 آیگو 00:48:39.333 --> 00:48:40.167 مدیر مون 00:48:41.877 --> 00:48:43.170 حالتون خوبه, مدیر؟ 00:48:44.755 --> 00:48:46.006 ...آره, ولی 00:48:46.882 --> 00:48:48.884 کاملا به‌موقع رسیدی 00:48:48.967 --> 00:48:50.802 ولی اون آژیر چی بود؟ 00:48:52.220 --> 00:48:55.015 اون همه سالی که زندگی کردم باعث شده راه‌حل های ساده‌ای بلد باشم 00:48:55.599 --> 00:48:56.433 "اون همه سال؟" 00:48:57.893 --> 00:48:59.478 متاسفم توی ‌دردسر انداختمتون 00:49:02.856 --> 00:49:03.774 ...نه, لطفا 00:49:06.026 --> 00:49:07.819 مطمئن میشم دیگه اتفاق نیوفته 00:49:09.404 --> 00:49:11.365 کار عجیبی انجام ندین 00:49:12.157 --> 00:49:13.492 خودم حواسم به اوضاع هست 00:49:14.201 --> 00:49:16.953 نه, من مراقبش هستم, نگران نباشین قربان 00:49:17.663 --> 00:49:19.331 خودم حواسم هست, باشه؟ 00:49:19.414 --> 00:49:21.541 پس شما دوست‌دخترشین؟ 00:49:25.545 --> 00:49:27.255 نه, چیزی بینمون نیست 00:49:27.923 --> 00:49:30.342 فقط کارمندیه که توی هتل کار میکنه 00:49:30.425 --> 00:49:32.010 ببخشید که بی‌ادب بودم 00:49:32.094 --> 00:49:33.804 ها دو جین هستم 00:49:35.263 --> 00:49:38.392 پس شما برادر منشی ها هستین؟ 00:49:38.475 --> 00:49:39.476 بله, درسته 00:49:39.559 --> 00:49:41.645 خوشبختم- منم همینطور- 00:49:42.688 --> 00:49:44.481 رابطه‌امون اونجوری نیست 00:49:45.065 --> 00:49:46.274 فقط باهاشون کار میکنم 00:49:47.109 --> 00:49:48.402 انکار کردن رو تموم کن 00:49:48.485 --> 00:49:51.571 می‌خواین با ما شام بخورین؟ 00:49:51.655 --> 00:49:52.948 منم دوست دارم 00:49:53.031 --> 00:49:54.324 بریم؟- عالیه- 00:49:55.867 --> 00:49:56.702 دو جین 00:50:06.837 --> 00:50:08.964 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:50:11.007 --> 00:50:11.842 !اوه, نه 00:50:12.426 --> 00:50:13.677 خاکیه 00:50:15.387 --> 00:50:17.055 دوازده ژوئن ۱۹۹۷) (دوم ژانویه ۱۹۹۷ 00:50:18.348 --> 00:50:20.183 چطور درباره‌ی آقای بان میدونین؟ 00:50:27.065 --> 00:50:28.066 خانم یون؟ 00:50:30.736 --> 00:50:31.570 منشی ها 00:50:32.154 --> 00:50:33.280 نمی‌رین خونه؟ 00:50:34.531 --> 00:50:35.949 ساعت‌کاری تموم شده؟ 00:50:36.491 --> 00:50:37.325 بله 00:50:38.076 --> 00:50:40.328 به‌علاوه براتون خطرناکه که تنها باشین 00:50:41.037 --> 00:50:41.913 باید برین خونه 00:50:43.123 --> 00:50:44.082 باشه 00:50:45.167 --> 00:50:46.001 منشی ها 00:50:46.710 --> 00:50:49.004 شما در ظاهر نشون نمیدین ولی واقعا توجه میکنین 00:50:49.087 --> 00:50:49.921 درسته؟ 00:50:50.505 --> 00:50:52.299 منظورتون چیه؟ 00:50:52.382 --> 00:50:54.426 ...دارم میگم باتوجه به شخصیتتون 00:50:54.509 --> 00:50:56.011 شما خیلی توجه نشون میدین 00:50:56.595 --> 00:50:58.138 این حرف بی‌معنی رو کی بهتون گفته؟ 00:50:58.722 --> 00:50:59.556 خانم بان 00:51:00.098 --> 00:51:02.976 اون واقعا تو قضاوت شخصیت‌ها خوبه و تغییرات رو سریع میفهمه 00:51:03.935 --> 00:51:06.354 واقعا تو کاری نیست که خوب نباشه 00:51:06.438 --> 00:51:07.272 چی؟ 00:51:09.191 --> 00:51:10.942 دیگه تو چه کاری خوبه؟ 00:51:12.110 --> 00:51:13.111 این و اون 00:51:13.195 --> 00:51:14.654 دقیقا چی؟ 00:51:14.738 --> 00:51:16.531 بیشتر بهم میگین؟ 00:51:18.283 --> 00:51:19.242 ,خب 00:51:19.326 --> 00:51:21.369 دوست ندارم راجع به بقیه صحبت کنم 00:51:29.336 --> 00:51:30.545 ...راستش 00:51:31.546 --> 00:51:33.965 من زمان سختی رو به‌خاطر خانم بان میگذرونم 00:51:35.675 --> 00:51:37.344 مشکل چیه؟ 00:51:37.928 --> 00:51:39.221 خیلی گیج شدم 00:51:39.304 --> 00:51:41.932 چون خیلی شبیه خواهرمه 00:51:42.766 --> 00:51:43.934 خواهر بزرگترت؟ 00:51:46.812 --> 00:51:48.271 اون مدام من رو یاد نونا مینداره 00:51:49.064 --> 00:51:51.191 و این دیوونه‌ام می‌کنه 00:51:52.692 --> 00:51:55.111 چند تا سوال ازش پرسیدم چون به نظرم مشکوک بود 00:51:55.195 --> 00:51:56.905 و گفتش که یه سری هدف مخفی داره 00:51:58.615 --> 00:52:01.117 هدف مخفی داره؟ 00:52:09.084 --> 00:52:10.252 بخور 00:52:10.335 --> 00:52:12.212 میشه گوشت بیشتری سفارش بدیم؟ 00:52:12.295 --> 00:52:14.840 این جشن قهرمانی توئه هرچقدر دوست داری بخور 00:52:14.923 --> 00:52:17.050 از پس صورت‌حساب بر میای؟- فقط سفارش بده- 00:52:18.885 --> 00:52:19.886 !ببخشید 00:52:21.763 --> 00:52:22.597 !ببخشید 00:52:23.723 --> 00:52:24.641 احتمالاً سرشون شلوغه 00:52:24.724 --> 00:52:25.642 الان میام 00:52:26.810 --> 00:52:27.644 !ببخشید 00:52:35.819 --> 00:52:37.821 دوست دارین یکم هوا بخورین؟ 00:52:38.947 --> 00:52:40.574 آره دوست دارم 00:52:46.955 --> 00:52:53.962 (باغ دنده‌های کبابی ذغالی) 00:52:55.630 --> 00:52:56.923 خیلی هوا خوبه 00:53:05.223 --> 00:53:06.641 ،خانم بان 00:53:07.517 --> 00:53:09.227 چرا هنوز بدون فکر کردن مداخله می‌کنین؟ 00:53:10.478 --> 00:53:11.646 ممکن بود آسیب ببینین 00:53:12.731 --> 00:53:14.941 تنها چیزی که بهش اهمیت میدم شمایین 00:53:17.569 --> 00:53:18.695 دیگه هیچ وقت تکرارش نکنین 00:53:20.196 --> 00:53:22.073 من نمیخوام به خاطرم 00:53:22.908 --> 00:53:23.742 کسی آسیب ببینه 00:53:26.161 --> 00:53:28.622 از هیچی نمیترسین؟ 00:53:30.415 --> 00:53:31.917 چرا از یه سری چیزا می‌ترسم 00:53:34.085 --> 00:53:35.503 چی؟ 00:53:39.090 --> 00:53:40.091 ...من 00:53:42.469 --> 00:53:43.970 از شما بیشتر از همه می‌ترسم 00:53:45.347 --> 00:53:46.514 دروغ نگین 00:53:47.599 --> 00:53:49.017 ،اینجوری که من می‌بینم 00:53:49.100 --> 00:53:50.727 از هیچی نمیترسین 00:53:57.734 --> 00:53:58.944 مدیر مون 00:54:01.863 --> 00:54:04.616 میدونین چقدر من رو میترسونین وقتی اونجوری صدام می‌کنین؟ 00:54:05.241 --> 00:54:07.285 چه چیزی اون دختر رو بیشتر از همه دوست داشتین؟ 00:54:08.662 --> 00:54:10.246 چرا می‌پرسین؟ 00:54:10.956 --> 00:54:11.873 من خیلی کوچیک بودم 00:54:13.375 --> 00:54:14.960 بی‌خیال، بهم بگین 00:54:22.968 --> 00:54:24.678 چشماش خیلی فهمیده و 00:54:25.762 --> 00:54:26.930 خوشگل بود 00:54:31.559 --> 00:54:32.435 مال من چی؟ 00:54:41.987 --> 00:54:43.238 دیگه بسه 00:54:47.242 --> 00:54:48.076 بریم تو 00:54:56.334 --> 00:54:58.294 (یون چو وون) 00:54:59.295 --> 00:55:00.422 بله خانم یون؟ 00:55:21.735 --> 00:55:24.070 چو وون چش شده؟ 00:55:39.085 --> 00:55:40.128 خانم یون 00:55:41.463 --> 00:55:43.506 اتفاقی افتاده؟ 00:55:51.097 --> 00:55:53.183 اصلأ فکر نمی‌کردم اینجوری باشین 00:55:54.100 --> 00:55:55.769 تقریبا نا امید شدم 00:56:00.148 --> 00:56:02.567 هدفتون چیه؟ 00:56:03.109 --> 00:56:06.279 دارین تلاش می‌کنین از طریق من راجع به خواهرم اطلاعات بدست بیارین؟ 00:56:08.281 --> 00:56:10.408 ...چی داری- خانم بان- 00:56:11.159 --> 00:56:13.203 گفتین که یه هدف مخفی دارین 00:56:14.329 --> 00:56:17.290 برای رسیدن به سوها وانمود کردی جو وونی 00:56:17.373 --> 00:56:19.209 !چون اون نقطه ضعفشه 00:56:20.627 --> 00:56:23.546 چی؟- چطور میتونی از دردش استفاده کنی- 00:56:23.630 --> 00:56:25.715 تا به دستش بیاری؟ 00:56:26.591 --> 00:56:29.636 این که با من هم مهربون باشین که راجع به 00:56:30.720 --> 00:56:32.806 خواهرم اطلاعات بدست بیارین جز نقشه تونه؟ 00:56:33.640 --> 00:56:36.392 !دیدی به خاطر خواهرم چه حالی داشتم 00:56:36.476 --> 00:56:38.561 پس چطور میتونی اینکار رو باهام بکنی؟ 00:56:42.232 --> 00:56:43.650 دیگه هیچ وقت تکرارش نکنین 00:56:44.526 --> 00:56:45.735 ،وگرنه 00:56:45.819 --> 00:56:47.529 کاری می‌کنم تاوانش رو پس بدین 00:56:49.239 --> 00:56:50.573 خواستم همین رو بگم 00:56:51.866 --> 00:56:52.700 دیگه میرم 00:56:54.911 --> 00:56:55.745 ...وایسا 00:57:03.545 --> 00:57:04.379 خانم یون 00:57:05.922 --> 00:57:07.090 خانم یون، صبر کن 00:57:08.216 --> 00:57:09.050 ولم کن 00:57:11.761 --> 00:57:13.304 کیفت رو جا گذاشتی 00:57:14.681 --> 00:57:16.808 میبرمتون خونه- نه ممنون- 00:57:18.101 --> 00:57:18.935 ،برخلاف تو 00:57:20.395 --> 00:57:23.690 من با احساسات مردم بازی نمی‌کنم 00:57:26.109 --> 00:57:26.943 ،صادقانه 00:57:27.861 --> 00:57:29.404 ...حتی فکر کردم 00:57:32.073 --> 00:57:34.701 ممکنه خواهرم باشی 00:57:39.414 --> 00:57:42.208 چرا یه غریبه باید انقدر شبیه خواهرم باشه؟ 00:57:46.212 --> 00:57:47.255 ...چرا 00:57:49.007 --> 00:57:51.342 این آدم من رو یاد اون میندازه؟ 00:57:51.926 --> 00:57:53.428 چجوری اصلا 00:57:53.511 --> 00:57:56.806 خونه پدریم رو پیدا کرد وقتی حتی بهش آدرس ندادم 00:57:57.599 --> 00:57:59.476 چجوری راجع به خاطرات شخصیم 00:57:59.559 --> 00:58:01.311 با خواهرم توی ویلای تعطیلات می دونست؟ 00:58:04.230 --> 00:58:05.773 ...چرا با یه عالمه مهربونی 00:58:08.318 --> 00:58:10.403 سرم رو نوازش کرد؟ 00:58:18.453 --> 00:58:19.621 هیچ کدوم این ها با عقل جور در نمیاد 00:58:24.834 --> 00:58:26.419 ...ولی موضوع اینه که 00:58:28.588 --> 00:58:29.839 همه شون منطقی میشن 00:58:31.090 --> 00:58:33.176 اگه خواهرم می‌بودین 00:58:36.054 --> 00:58:37.138 ،برای من 00:58:40.892 --> 00:58:42.185 ... هر وقت که 00:58:44.729 --> 00:58:46.856 ،حس خواهرم رو می‌دادین 00:58:48.525 --> 00:58:49.442 ...من 00:58:50.735 --> 00:58:51.736 ...من 00:58:52.403 --> 00:58:53.780 حس می‌کردم دارم دیوونه میشم 00:58:55.532 --> 00:58:59.285 حس عجیبی بهم می‌داد 00:58:59.869 --> 00:59:00.828 ،ولی همون موقع هم 00:59:01.663 --> 00:59:05.083 آرزو می‌کردم کاش واقعا خواهرم بودین 00:59:06.626 --> 00:59:08.878 پس چطور میتونین اینکار رو باهام کنین؟ 00:59:10.838 --> 00:59:13.424 خیلی آدم مزخرفی هستی 00:59:14.676 --> 00:59:17.512 چرا شبیه خواهرم رفتار کردین 00:59:23.726 --> 00:59:25.019 ،چو وون 00:59:26.020 --> 00:59:28.314 اصلا عوض نشدی 00:59:30.608 --> 00:59:32.610 داری برام سختش می‌کنی 00:59:35.905 --> 00:59:37.782 احتمالأ پشیمون میشم 00:59:37.865 --> 00:59:39.534 قطعا میشم 00:59:39.617 --> 00:59:42.537 حتی نباید راجع بهش فکر کنم 00:59:46.291 --> 00:59:47.417 ... می‌دونم،ولی 00:59:51.754 --> 00:59:52.589 چو وون 00:59:53.506 --> 00:59:54.591 اونی رو ببین 00:59:57.885 --> 00:59:59.554 چی دارین میگین؟ 01:00:00.680 --> 01:00:01.514 چو وون 01:00:04.058 --> 01:00:04.976 ...من 01:00:07.145 --> 01:00:08.396 یون جو وونم 01:00:17.030 --> 01:00:18.656 زندگی های قبلیم رو یادمه 01:00:20.742 --> 01:00:21.993 ،و توی زندگی قبلیم 01:00:24.579 --> 01:00:25.580 من یون جو وون بودم 01:00:26.404 --> 01:00:33.404 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:52.815 --> 01:00:56.778 (توی نوزدهمین زندگیم می‌بینمت) 01:00:56.861 --> 01:00:58.404 چی یادت میاد؟ 01:00:58.488 --> 01:01:00.156 این‌جا یه جای زخم داری، مگه نه؟ 01:01:00.239 --> 01:01:01.407 به زندگی قبلی اعتقاد داری؟ 01:01:01.491 --> 01:01:03.284 شما خواهرا خیلی شبیه همین 01:01:03.368 --> 01:01:05.411 ،توی جنگ 01:01:05.495 --> 01:01:08.122 باید برای پیروز شدن سر فرمانده‌ی دشمن رو بزنین 01:01:08.998 --> 01:01:09.832 مون سوها 01:01:09.916 --> 01:01:11.250 اون کار من بود 01:01:11.959 --> 01:01:14.337 می‌دونم کی پشت قضیه‌ست 01:01:15.129 --> 01:01:16.673 ...اون تصادفی که گفتی 01:01:16.756 --> 01:01:18.341 من توی اون تصادف مردم 01:01:18.925 --> 01:01:21.511 اون واقعاً قول داده بود وقتی دوباره متولد بشه برمی‌گرده؟ 01:01:21.594 --> 01:01:23.388 اون با زندگی قبلیش ارتباط گرفته 01:01:23.971 --> 01:01:25.264 حتی هویتش رو هم فاش کرده